Любовники Сильвии том 1

ЛЮБИТЕЛИ СИЛЬВИИ Автор: Элизабет Гаскелл.
***
 О, если бы твой голос мог успокоить и благословить!
 На что надеяться в ответ или в утешение?
 За завесой! За завесой! — Теннисон.
***
ЛОНДОН: 1863.

 I МОНАСТЫРСКАЯ ГАВАНЬ II ДОМОЙ ИЗ ГРЕНЛАНДИИ III ПОКУПКА НОВОГО ПЛАЩА
 IV ФИЛИПП ХЕПБЕРН V ИСТОРИЯ О ПРЕСС-БАНДЕ VI ПОХОРОНЫ МОРЯКА
 VII ТЕТ-А-ТЕТ. — ЗАВЕЩАНИЕ VIII ПРИТЯЖЕНИЕ И ОТВРАЩЕНИЕ
 IX СПЕКСИОНЕР X РЕФРАКТЕРНЫЙ УЧЕНИК XI ВИДЕНИЯ БУДУЩЕГО
 XII НОВОГОДНЕЕ ПРАЗДНЕСТВО XIII ЗАПУТАННЫЕ ВОПРОСЫ XIV ПАРТНЕРСТВО
***
ГЛАВА I

МОНСХЕЙВЕН


На северо-восточном побережье Англии есть город под названием
Монсхейвен, в котором в настоящее время проживает около пятнадцати
тысяч человек. Однако в конце прошлого века их было вдвое меньше, и именно в тот период произошли события, описанные на следующих страницах.

Монксхейвен был известным в истории Англии городом, и в нём
существовали предания о том, что именно здесь высадилась лишённая трона
королева. В то время там
укреплённый замок на возвышенности над ним, на месте которого теперь
стояла заброшенная усадьба; а ещё раньше, чем прибыла королева, и одновременно с самыми древними остатками замка, на этих скалах стоял большой монастырь, возвышавшийся над бескрайним океаном, сливавшимся с далёким небом. Сам Монксхейвен был построен на берегу Ди, там, где река впадает в Атлантический океан. Главная улица города шла параллельно
реке, а от неё ответвлялись более узкие улочки, тянувшиеся вверх
по склонам крутого холма, между которым и рекой теснились дома. Через Ди был перекинут мост, и, следовательно, Бридж-стрит шла под прямым углом к Хай-стрит; а на южном берегу ручья стояло несколько более претенциозных домов, вокруг которых располагались сады и поля. Именно на этой стороне города жила местная аристократия. А кто были знатные люди этого маленького городка? Не младшие ветви графских семей,
которые унаследовали свои поместья на дикой, суровой земле
вересковые пустоши, которые закрывают Монксхейвен почти так же эффективно со стороны суши
, как когда-либо вода закрывала морскую доску. Нет; эти старые семьи
держались в стороне от сомнительного, но рискованного ремесла, которое приносило
богатство поколению за поколением определенных семей в
Монксхейвене.

Магнаты Monkshaven были те, кто имел наибольшее количество
судов, занятых в китобойном промысле-торговля. Примерно так протекала жизнь одного из монакских парней из этого класса: он был
учеником моряка у одного из крупных судовладельцев — у своего собственного
отец, возможно, — вместе с двадцатью другими мальчиками, а может, и больше. В летние месяцы он и его товарищи-ученики совершали плавания в моря Гренландии, возвращаясь с грузом ранней осенью, а зимние месяцы проводили, наблюдая за приготовлением жира из ворвани в плавильных цехах и обучаясь навигации у какого-нибудь чудаковатого, но опытного учителя, наполовину школьного учителя, наполовину моряка, который дополнял свои наставления захватывающими рассказами о диких приключениях своей юности. Дом судовладельца, у которого он был в услужении, был его домом и домом его семьи
компаньоны в свободное от работы время с октября по март.
Положение этих мальчиков в семье варьировалось в зависимости от
выплаченной премии; некоторые из них равнялись по статусу с сыновьями
хозяев, другие считались немногим лучше слуг. Однако на борту
царило равенство, и если кто-то и претендовал на превосходство, то
это были самые храбрые и умные. После определённого количества рейсов парень из Монксхейвена постепенно становился капитаном и, как таковой, получал долю в предприятии. Вся эта прибыль, а также все его сбережения шли на постройку собственного китобойного судна.
если бы ему не повезло родиться в семье судовладельца. В то время, о котором я пишу, на китобойном промысле в Монксхейвене почти не было разделения труда. Один и тот же человек мог быть владельцем шести или семи кораблей, любым из которых он сам мог управлять благодаря образованию и опыту; хозяином десятка учеников, каждый из которых платил довольно приличную сумму; и владельцем плавильных цехов, куда доставлялись его грузы ворвани и китового уса для продажи. Неудивительно, что эти судовладельцы сколачивали большие состояния.
Их дома на южном берегу реки Ди были величественными особняками,
полными красивой и добротной мебели. Неудивительно, что весь город
выглядел как амфибия, что было необычно даже для морского порта.
Все зависело от китобойного промысла, и почти каждый мужчина
был или надеялся стать моряком. Вниз по течению реки запах был почти невыносимым для всех, кроме жителей Монксхейвена, в определённые времена года; но на этих неприглядных «стоянках» старики и дети часами бездельничали, словно наслаждаясь запахом машинного масла.

Пожалуй, этого описания самого города достаточно. Я уже говорил, что на многие мили вокруг простирались болота; высоко над уровнем моря возвышались пурпурные скалы, вершины которых были покрыты зелёным мхом, спускавшимся по склонам в виде травянистых прожилок. То тут, то там ручей пробивался с возвышенностей к морю, превращая своё русло в долину, которая с течением времени становилась всё шире. А в болотистых низинах, как и в этих долинах, росли и цвели деревья и кустарники. Так что, пока вы бродили по голым холмам на возвышенностях,
Дрожа от холода, вы оглядывали пустынную местность, а когда спускались в эти лесистые «низины», то были очарованы уютным укрытием, которое они вам предоставляли. Но над этими редкими и плодородными долинами и вокруг них на многие мили простирались вересковые пустоши, кое-где довольно унылые, с выступающими над скудной травой красными камнями; затем, возможно, попадались коричневые участки торфяников и болот, представлявшие опасность для пешехода, который пытался срезать путь к месту назначения;  затем на более высоких песчаных почвах рос вереск, или самый распространённый вид эвкалипта, в прекрасной дикой пышности.
Время от времени попадались пучки сочной травы, которую щипали маленькие черномордые овечки, но то ли из-за скудного питания, то ли из-за своей козлиной прыти они оставались худыми и не годились для мясника, а их шерсть была недостаточно качественной, чтобы приносить пользу своим хозяевам. В таких районах в наши дни проживает мало людей; в прошлом веке их было ещё меньше, до того, как сельское хозяйство стало достаточно научным, чтобы иметь возможность бороться с такими естественными препятствиями, как болота, и когда
не было железных дорог, по которым можно было бы привозить охотников издалека,
чтобы они могли насладиться сезоном охоты и ежегодно нуждаться в
жилье.

В долинах были старые каменные дома; на болотах виднелись
обветшалые фермерские дома, расположенные на большом расстоянии друг от
друга, с небольшими стогами грубого плохого сена и почти такими же большими
стогами торфа для зимнего топлива на их дворах. Коровы на пастбищах, принадлежавших этим фермам, выглядели полуголодными, но на их мордах, как и на лицах людей, было какое-то странное, осмысленное выражение.
у овец с чёрными мордами, которые редко встречаются на спокойных и глупых лицах сытых животных. Все заборы представляли собой земляные насыпи, на которые сверху были навалены камни.

 Внизу, в редких зелёных долинах, было сравнительно плодородно и пышно. Узкие луга, простиравшиеся вдоль берега ручья,
казалось, могли бы утолить голод коров, если бы они могли
поесть сочной травы, в то время как на возвышенностях скудная
трава едва ли стоила того, чтобы утруждать себя поисками. Даже на
этих «низинах» дул пронизывающий морской ветер, следуя за
течением
ручьи, иссушали и пригибали к земле все деревья; но всё же там был густой подлесок, переплетённый и связанный колючими кустами ежевики, шиповника [так в оригинале] и жимолости; и если бы у фермера в этих сравнительно счастливых долинах была жена или дочь, которые заботились бы о саде, то на западной или южной стороне грубого каменного дома выросло бы много цветов. Но в то время садоводство не было популярным искусством ни в одной части Англии; на севере его ещё не было.
У дворян и джентльменов могут быть прекрасные сады, но фермеры и
подёнщики мало заботятся о них к северу от Трента, где всё
Я могу ответить за это. Несколько "ягодных" кустов, одно или два дерева черной смородины
(листья используются для усиления вкуса чая, фрукты
как лекарственное средство при простуде и ангине), картофельный фарш (и это
было не так распространено в конце прошлого века, как сейчас),
грядка капусты, куст шалфея, мелиссы, тимьяна и майорана, с
возможно, розовое дерево и "старичок", растущий в середине; небольшой участок
небольшого крепкого грубого лука и, возможно, немного бархатцев,
лепестками которых приправлялся бульон из соленой говядины; такие растения составляли
Хорошо обустроенный сад при фермерском доме в то время и в том месте, к которым относится моя история. Но на протяжении двадцати миль вглубь материка нельзя было забыть ни о море, ни о морской торговле; выброшенные на берег моллюски, водоросли, отходы плавильных печей были основным удобрением в округе; огромные жуткие китовые челюсти, выбеленные и голые, служили арками над столбами ворот на многих полях и пустошах.
Из каждой семьи, в которой было несколько сыновей, независимо от того,
какую должность они занимали, один уходил в море, и мать с тоской
смотрела на море, прислушиваясь к пронзительным звукам болотных ветров.
В праздничные дни все отправлялись на побережье; никто не хотел ехать вглубь страны, чтобы что-то увидеть, разве что на большие ежегодные конные ярмарки, которые проводились там, где унылая земля превращалась в обитаемую и возделываемую.

 Каким-то образом в этой стране мысли о море преследовали мыслителя далеко вглубь страны, в то время как в большинстве других частей острова, в пяти милях от океана, он почти забывал о существовании такого элемента, как солёная вода. Без сомнения, главной и первопричиной этого была торговля с Гренландией в прибрежных городах. Но в то время в умах каждого из нас были страх и раздражение.
о котором я пишу в связи с соседним морем.

 После окончания Американской войны не было ничего, что требовало бы от нас каких-либо особых усилий по укомплектованию военно-морского флота, и субсидии, необходимые правительству для этих целей, с каждым годом мирного времени уменьшались. В 1792 году эта субсидия достигла своего минимума за многие годы. В 1793 году действия французов подожгли Европу, и англичане были охвачены антифранцузским возбуждением, подогреваемым всеми возможными способами со стороны короны и её министров. У нас были наши корабли, но где были наши люди? Однако у Адмиралтейства был готовый ответ.
У них было под рукой средство правовой защиты, имелся достаточный прецедент для его применения, а также общее (если не статутное) право, санкционирующее его применение. Они издали «ордера на арест», призывающие гражданскую власть по всей стране поддержать их в исполнении их обязанностей. Морское побережье
было разделено на районы, которыми управлял капитан военно-морского
флота, который, в свою очередь, делегировал полномочия лейтенантам. Таким
образом, все суда, идущие домой, находились под наблюдением, все
порты контролировались, и в случае необходимости в течение дня
можно было собрать большое количество людей.
К флоту Его Величества можно было присоединить ещё несколько человек.
Но если Адмиралтейство настаивало на своих требованиях, они также
были готовы действовать бесцеремонно. Из сухопутных жителей, если они были в хорошей физической форме,
можно было быстро сделать хороших моряков, и, оказавшись в трюме
тендера, который всегда ждал успеха операций по отбору людей,
таким заключённым было трудно доказать, чем они занимались раньше,
особенно когда ни у кого не было времени выслушать такие доказательства
или желания поверить в них, если бы они их выслушали.
или предприняли бы действия для освобождения пленника, если бы
по возможности прислушались и поверили. Людей похищали,
они буквально исчезали, и больше о них никто ничего не слышал.
Улицы оживлённого города не были защищены от таких облав.
Лорд Тёрлоу мог бы рассказать после одной прогулки, которую он совершил примерно в это время на Тауэр-Хилл, когда он, генеральный прокурор Англии, был впечатлён тем, что у Адмиралтейства были свои особые способы избавляться от надоедливых просителей и петиционеров. Но и одинокие жители внутренних районов не были в большей безопасности; многие сельские жители обращались к закону
«Мок» или «Моп», и никогда не возвращался домой, чтобы рассказать о своём найме; многие
крепкие молодые фермеры исчезали со своего места у очага своего
отца, и о них больше не слышали ни мать, ни возлюбленная; так велика была
потребность в мужчинах для службы на флоте в первые годы войны с
Францией и после каждой крупной морской победы в той войне.

Слуги Адмиралтейства поджидали все торговые суда и
корабли; было много случаев, когда суда, возвращавшиеся домой после
долгого отсутствия и гружёные ценным грузом, были захвачены в
пределах дня пути от берега, и многие люди были схвачены и уведены.
что корабль с грузом, став неуправляемым из-за потери экипажа, снова
выбросило в бушующий океан, и иногда его находили под
беспомощным управлением одного или двух немощных или
невежественных моряков; иногда о таких судах больше никто не слышал.
Люди, оказавшиеся в таком затруднительном положении, были вырваны из-под опеки родителей или
жен и часто были лишены многолетнего тяжелого заработка, который
оставался в руках владельцев торгового судна, на котором
они служили, невзирая на все шансы честности или
нечестности, жизни или смерти. Теперь вся эта тирания (ибо я не могу использовать никаких
другое слово) кажется нам удивительным; мы не можем представить, как нация могла так долго подчиняться ему, даже в условиях воинственного энтузиазма, паники из-за вторжения, преданного подчинения правящим силам. Когда мы читаем о том, что военные были призваны на помощь гражданским властям в обеспечении работы прессов, о том, что отряды солдат патрулировали улицы, а часовые с примкнутыми штыками стояли у каждой двери, пока прессовщики входили в дома и обыскивали каждый уголок, когда мы слышим о том, что церкви во время богослужений окружали войска, а
Толпа стояла у дверей, готовая схватить людей, выходящих из церкви, и если рассматривать эти случаи как типичные примеры того, что постоянно происходило в разных формах, то неудивительно, что лорд-мэры и другие гражданские власти в крупных городах жаловались на то, что из-за опасности, которой подвергались торговцы и их слуги, покидая свои дома и выходя на улицы, кишащие толпой, торговля была приостановлена.

То ли то, что он жил ближе к центру
политики и новостей, вдохновило его
жители южных графств с сильным чувством того
вида патриотизма, который заключается в ненависти ко всем другим нациям; или
было ли это из-за того, что шансы попасть в плен были намного выше в
все южные порты, к которым привыкли моряки торгового флота
опасность; или дело было в том, что служба на флоте для тех, кто
знаком с такими городами, как Портсмут и Плимут, имела
привлекательность для большинства мужчин из-за стремительности и блеска работы, связанной с приключениями
несомненно, что южане принимали
гнет пресс-ордеров более покорно, чем дикие
северо-восточные народы. Для них возможность получить прибыль, превышающую их заработную плату, в китобойном промысле или торговле с Гренландией распространялась на самых низкооплачиваемых моряков. Благодаря смелости и бережливости он мог стать владельцем корабля. Многие вокруг него поступали так же, и именно этот факт делал различие между классами менее очевидным. Общие предприятия и опасности, всеобщий интерес к одному и тому же делу крепко связывали жителей этого побережья, и разрыв этих связей из-за каких-либо насильственных внешних мер вызывал страстный гнев и жажду мести. A
Йоркширец однажды сказал мне: "Все жители моего графства одинаковы. Их
Первая мысль - как сопротивляться. Почему? Я сам, если слышу, как мужчина говорит
сегодня прекрасный день, ловлю себя на том, что пытаюсь выяснить, что это не так
. Это так думал; так в слово; он настолько в содеянном.'

Поэтому вы можете представить, пресс-банды не было просто времени на
Йоркширского побережья. В других местах они внушали страх, но здесь — ярость
и ненависть. 20 января 1777 года лорд-мэру Йорка пришло анонимное письмо,
в котором говорилось, что «если эти люди не будут высланы из города
в следующий вторник или раньше, то его светлость
«Дом, а также особняк должны быть сожжены дотла».

Возможно, неприязнь, царившая в этом вопросе, была вызвана тем фактом, который я заметил в других подобных ситуациях. Там, где земельные владения джентльменов из знатных семей, но с ограниченными доходами,
окружают центр какой-либо прибыльной торговли или производства,
дворяне испытывают своего рода скрытую неприязнь к торговцу, будь то
промышленник, купец или судовладелец, в чьих руках сосредоточена
власть над деньгами, которую не может затмить ни наследственная
гордость, ни джентльменская любовь к
ничего не делая, мешает ему пользоваться. Эта недоброжелательность, безусловно,
в основном негативного рода; ее наиболее распространенная форма проявления
заключается в отсутствии речи или действия, своего рода вялости и благородстве
игнорируя всех неприятных соседей; но на самом деле китобойный промысел
Монксхейвен стал таким дерзким и навязчиво процветающим
в последние годы, о которых я пишу, Монксхейвен
судовладельцы становились настолько богатыми и влиятельными, что
сквайры, которые вольготно жили дома в старых каменных особняках
разбросанные вверх и вниз по окружающей пустоши, почувствовали, что проверка
на торговлю в Монксхейвене, которая, вероятно, будет нарушена из-за работных домов,
было мудро возложено высшими силами (не буду говорить, насколько высоко они их ставили), чтобы предотвратить чрезмерное стремление разбогатеть, которое было грехом с точки зрения Писания, и они также считали, что выполняют свой долг, поддерживая адмиралтейские ордера всеми имеющимися в их распоряжении гражданскими силами, когда бы их ни призвали, и всякий раз, когда они могли сделать это, не прилагая особых усилий в делах, которые их не слишком касались.

У некоторых предусмотрительных родителей, у которых было много дочерей, был ещё один мотив. Капитаны и лейтенанты, служившие на этой службе, были в основном приятными холостяками, получившими благородное образование. По крайней мере, они были очень приятными собеседниками, когда у них выдавался свободный день. Кто знает, что из этого могло получиться?

 На самом деле, эти храбрые офицеры были довольно популярны в Монксхейвене, за исключением тех случаев, когда они вступали в непосредственный контакт с людьми. У них были непринуждённые манеры, присущие их
профессии; известно, что они участвовали в тех сражениях,
Само повествование об этом в наши дни согрело бы сердце квакера,
и они сами не принимали активного участия в грязной работе,
которая, тем не менее, была разрешена и спокойно санкционирована
ими. Поэтому, хотя мало кто из жителей Монксхейвена проходил мимо низкого паба, над которым развевался военно-морской флаг, означавший, что это место сбора газетчиков, и не плевал в его сторону в знак отвращения, возможно, те же самые люди оказали бы лейтенанту Аткинсону грубое почтение, если бы встретили его на Хай-стрит. В те времена прикосновение к шляпе было неизвестным жестом
части, но они двигали головами забавным, знакомым образом
не виляя и не кивая, но все равно подразумевали
дружеское отношение. Судно-хозяева, тоже предложил ему изредка
обед или ужин, все время глядя вперед, чтобы шансы его
оказывается активным противником, и ни в коей мере не был склонен давать
его в этом доме, - однако многие незамужние дочери может
благодать свою таблицу. Тем не менее, поскольку он умел рассказывать захватывающие истории,
крепко выпивал и редко был слишком занят, чтобы прийти в нужный момент, он
поладил с жителями Монксхейвена лучше, чем кто-либо мог ожидать.
И основная доля одиозности его бизнеса пришлась на его подчиненных
, на которых все до единого смотрели как на подлых
похитители и шпионы - "шалуны", как называли их простые люди
и как таковые они были готовы при первой же провокации начать охоту
и это их беспокоило, и пресс-банда мало заботилась об этом.
Кем бы они ни были, они были храбрыми и отважными. Их поддерживал закон.
Следовательно, их бизнес был законным. Они служили своему королю и стране. Они использовали все свои способности, а
это всегда приятно. У них было много возможностей для славы и
триумф перехитрить; в их жизни было много приключений. Это было
законное и лояльное занятие, требующее здравого смысла, готовности, мужества,
и, кроме того, оно вызывало ту странную любовь к охоте, которая присуща
каждому мужчине. В четырнадцати или пятнадцати милях в море находился "Аврора", хороший военный корабль
; и на него были доставлены живые грузы нескольких
тендеров, которые были размещены в подходящих местах вдоль морского побережья.
Один из них, «Живую леди», можно было увидеть со скал над
Монксхейвеном, не так далеко, но скрытый от постоянных взглядов горожан
углами возвышенностей; и там был
всегда в "Рэндивоу-хаусе" (так назывался трактир, отмеченный военно-морским флагом
blue) для команды "Милой леди"
бездельничать и предлагать выпивку неосторожным прохожим. В
представить это было все, что пресс-банды было совершено в Monkshaven.




ГЛАВА II

ДОМА ИЗ ГРЕНЛАНДИИ


Однажды жарким днём в начале октября 1796 года две девушки отправились из своих загородных домов в Монксхейвен, чтобы продать масло и яйца. Они обе были дочерьми фермеров, хотя и в разных обстоятельствах. Молли Корни была одной из многочисленных сестёр в большой семье
из детей, и ей приходилось нелегко; Сильвия Робсон была единственным ребёнком, и её пожилые родители уделяли ей больше внимания, чем
Мэри. После продажи товара им нужно было сделать покупки, так как в те дни продажей масла и яиц занимались женщины, сидевшие на ступенях огромного старого изуродованного креста до определённого часа дня, после чего, если все их товары не были проданы, они неохотно относили их в магазины и продавали по более низкой цене. Но хорошие хозяйки не гнушались сами приходить на Масляный крест,
и, принюхиваясь и прицениваясь к нужным им товарам, вели
непрекращающуюся словесную борьбу, часто тщетно пытаясь сбить
цены. Домохозяйка прошлого века подумала бы, что не разбирается в своём деле, если бы не прошла через этот предварительный процесс; а жёны и дочери фермеров относились ко всему этому как к чему-то само собой разумеющемуся, с независимым юмором отвечая покупательнице, которая, раз уж нашла, где можно купить хорошее масло и свежие яйца, приходила снова и снова, чтобы снизить цену на товары, которые она всегда в итоге покупала.
В те дни у Молли не было времени на такую работу.

 Она завязывала узелок на своём розовом носовом платке для каждой из
необходимых покупок: скучных, но важных вещей, которые нужно было
купить для домашнего потребления на неделю. Если она забывала какую-то из
них, то знала, что получит хорошую «оценку» от матери. Из-за их количества её носовой платок стал похож на
девятихвостую «кошку», но ни одна из них не была предназначена для неё или
для кого-то из её многочисленной семьи. Не было ни особого желания, ни денег, чтобы тратить их на что-то, кроме общего
хочет быть в семье Корни.

С Сильвией всё было по-другому. Она собиралась выбрать свой первый плащ, а не старый мамин, который переходил от одной сестры к другой, выцветший и выстиранный в четвёртый раз (и Молли была бы рада, если бы ей выпал даже такой шанс), а купить себе совершенно новый плащ с отворотами, и никто не мог бы указать ей на цену, кроме Молли, которая давала ей восхищённые советы и сочувствовала, насколько это было возможно, немного завидуя более счастливому положению Сильвии. Время от времени они уходили
от одной важной темы для размышлений, но Сильвия, сама того не осознавая, вскоре перевела разговор на обсуждение достоинств серого и алого цветов. Эти девушки шли босиком, держа туфли и чулки в руках, на протяжении большей части пути, но, приблизившись к Монксхейвену, они остановились и свернули на тропинку, которая вела от главной дороги к берегам Ди. Здесь в реке были большие камни, вокруг которых вода
собиралась, кружилась и образовывала глубокие заводи. Молли села на
поросший травой берег, чтобы омыть ноги; но Сильвия, более активная (или, возможно,
с легким сердцем при мысли о плаще вдалеке),
поставила корзину на каменистый участок берега и, совершив длинный
прыжок, уселась на камень почти посередине
ручья. Затем она начала окунать свои маленькие розовые пальчики в прохладную воду
и взбивать их с детским ликованием.

- Помолчи, Сильвия? Ты меня всю обрызгала, и мой отец, похоже, не так уж сильно захочет подарить мне новый плащ, как твой.

Сильвия на мгновение замолчала, но не раскаялась. Она выпрямилась.
Она тут же вскочила на ноги и, словно чтобы избавиться от искушения, отвернулась от Молли в ту сторону, где течение было неглубоким и разбивалось о гальку. Но как только она отвлеклась от игры, её мысли вернулись к плащу.
Теперь она была так же неподвижна, как и минуту назад, когда была полна веселья и беззаботности. Она устроилась на камне, как на подушке, и выглядела как маленькая султанша.

Молли нарочно мыла ноги и натягивала чулки, когда услышала внезапный вздох, и её спутница обернулась.
Она повернулась к ней лицом и сказала:

'Я бы хотела, чтобы мама не говорила о сером'

'Но, Сильвия, ты сама говорила, когда мы поднимались по лестнице, что она
лишь попросила тебя подумать дважды, прежде чем остановиться на алом'

'Да! но мамины слова редко бывают пустыми и имеют большой вес' Фейзер больше нравится мне, и мы много говорим о пустяках, но мамины слова похожи на
обтёсанный камень. Она вкладывает в них много смысла. А потом, — сказала
Сильвия, как будто её задело это предположение, — она велела мне спросить
мнение кузена Филиппа. Ненавижу мужчин, которые имеют мнение о подобных вещах.

«Что ж, мы не попадем в Монксхейвен сегодня, ни для того, чтобы продать наши яйца и прочую ерунду, ни для того, чтобы купить тебе плащ, если мы будем сидеть здесь еще
долго. Солнце уже садится, так что пойдем, девочка, и отправимся в путь».

- Но если я надену чулки и туфли здесь и спрыгну обратно на этот
мокрый гравий, я буду непригодна для того, чтобы меня видели, - сказала Сильвия жалким голосом.
тон недоумения, который был забавно детским. Она встала, ее
босые ступни изогнулись на изогнутой поверхности камня, ее хрупкая
фигурка балансировала, словно готовясь к прыжку.

"Ты знаешь, что тебе придется просто отпрыгнуть босиком и вымыть свои
ноги заново, без всякой суеты; ты должен был это сделать
сначала, как я и все другие разумные люди. Но ты получаешь
никакой смекалки.'

Рука Сильвии зажала рот Молли. Она уже была на берегу реки
рядом со своей подругой.

Теперь dunnot учить меня; я ни за проповедь висели на каждом Пег о'
слова. У меня будет новый плащ, девочка, и я не смогу тебя слушать
если ты будешь читать нотации. У тебя будет вся смекалка, а у меня будет
мой плащ.

Можно усомниться в том, что Молли считала это равным разделением.

На каждой девушке были плотно облегающие чулки, связанные ее собственными руками из
на них были синие шерстяные платья, распространённые в той стране; на ногах у них были аккуратные чёрные кожаные туфли на высоком каблуке, доходившие до середины икры и украшенные блестящими стальными пряжками. Теперь они не шли так легко и свободно, как раньше, но их шаги всё ещё были пружинистыми и энергичными, как у молодых девушек, ведь ни одной из них не было и двадцати, а Сильвии, я думаю, в то время было не больше семнадцати.

Они взбирались по крутой поросшей травой тропинке, цепляясь за ежевику,
задевавшую их юбки, и пробирались через рощу, пока не оказались на равнине.
на большой дороге; а потом они «приводили себя в порядок», как они это называли; то есть они снимали свои чёрные фетровые шляпы и заново повязывали свои пышные волосы; стряхивали с себя дорожную пыль; поправляли маленькие шали (или большие шейные платки, называйте их как хотите), которые были накинуты им на плечи, заколоты под горлом и завязаны на талии тесьмой от фартуков;
Затем, снова надев шляпы и взяв в руки корзины,
они приготовились чинно войти в город Монксхейвен.

За следующим поворотом дороги показались красные остроконечные крыши
тесно прижавшихся друг к другу домов, лежавших почти прямо под холмом, на
котором они находились. Яркое осеннее солнце придавало черепичным
фронтонам красноватый оттенок, а тени на узких улочках становились
гуще. Узкая гавань в устье реки была заполнена всевозможными
маленькими суденышками, образуя сложный лес из мачт.
За ним простиралось море, похожее на плоскую сапфировую гладь, едва
ли не рябью нарушаемую на солнечной поверхности, которая простиралась на многие лиги,
пока не сливалась с нежно-голубым небом. На этом голубом
По бескрайним водам плыли десятки рыбацких лодок с белыми парусами,
казалось, неподвижных, если не следить за ними по какому-нибудь
приметному ориентиру; но, несмотря на то, что они были тихими, безмолвными и далёкими,
осознание того, что на борту были люди, каждый из которых отправлялся в
великую пучину, добавляло невыразимый интерес к наблюдению за ними.
Рядом с отмелью на реке Ди стояло более крупное судно.
Сильвия, которая только недавно поселилась в этом районе, смотрела на
него с тем же спокойным интересом, что и на всех остальных; но
Молли, как только её взгляд упал на его постройку, громко воскликнула:

«Это китобойное судно! Оно возвращается из Гренландских морей!
Первое в этом сезоне! Да благословит его Господь!» — и она повернулась и в порыве восторга пожала Сильвии обе руки.
Сильвия покраснела, и её глаза заблестели от сочувствия.

— Ты уверена? — спросила она, затаив дыхание, потому что, хотя она и не знала, чем занимаются разные корабли, по их виду она понимала, что китобойные суда представляют особый интерес.

'Три часа! и прилив начнётся только в пять!' — сказала Молли. 'Если
если мы поторопимся, то сможем продать наши яйца и спуститься к пристаням до того, как она войдёт в порт. Поторопись, девочка!

И они побежали вниз по крутому длинному склону. Бежать они не осмеливались, а если бы и осмелились, то скорость, с которой они шли, привела бы к порче менее тщательно упакованных яиц. Когда спуск закончился, перед ними по-прежнему была длинная узкая
улица, изгибавшаяся и сворачивавшая с прямой линии, следуя
за руслом реки. Девочкам казалось, что они никогда не
дойдут до рыночной площади, которая располагалась у
на пересечении Бридж-стрит и Хай-стрит. Там давным-давно монахи воздвигли старый каменный крест; теперь он был изношен и изуродован, и никто не почитал его как священный символ, а только как Масляный крест, где по средам толпились торговки, и откуда глашатай объявлял о распродажах, потерянных и найденных вещах, начиная с «О! да, о! да, о! да!»и заканчивая словами «Да
благословит Бог короля и хозяина этого поместья», а затем очень энергично «Аминь»,
после чего он отправился в путь и снял ливрею, цвета которой
показывали, что он служит Бёрнаби, семье, которая
владел поместьем в Монксхейвене.

 Конечно, часто посещаемое место вокруг Баттер-Кросс было излюбленным центром торговли, и в этот день, прекрасный рыночный день, когда добропорядочные домохозяйки начинают пересматривать свои зимние запасы одеял и фланели и вовремя обнаруживают, что им что-то нужно, в этих магазинах должно было быть много покупателей. Но они были пусты и выглядели ещё более безлюдными, чем обычно. Трёхногие табуретки, которые сдавались в аренду за пенни в час тем женщинам, которые приходили на рынок слишком поздно, чтобы найти место на ступеньках, были
незанятые; перевёрнутые то тут, то там, как будто люди проходили мимо
в спешке.

Молли окинула всё взглядом и истолковала знаки, хотя у неё
не было времени объяснить их значение и свои дальнейшие действия Сильвии,
но она бросилась в магазин на углу.

'Т' китобои возвращаются домой! Один лежит у бара!'

Это было сказано утвердительно, но с оттенком нетерпеливого переспроса.

'Эй!' — сказал хромой мужчина, чинивший рыболовные сети за грубым прилавком.
— Она вернулась с небес и принесла хорошие новости.
другие, как я слышал, говорят. Когда-то я должен был быть на
стенах, размахивая своей шапкой, но теперь Господу угодно, чтобы я оставался дома и присматривал за чужим добром.
 Послушай, девка, многие люди оставили свои сундуки.
Пока они там, на набережной, я займусь делами. Оставь мне свои яйца и отправляйся развлекаться, а то, может, ты ещё доживёшь до паралича, и тогда будешь жалеть о пролитом молоке и о том, что не воспользовался всеми возможностями, когда был молод. Ну что ж! они вышли из строя.
«Послушайте-ка мои нравоучения; мне лучше найти кого-нибудь, кому я мог бы проповедовать, потому что не всем так везёт, как Кларджи, и они могут говорить то, что думают, нравится это кому-то или нет».

Он аккуратно убрал корзины, продолжая говорить сам с собой. Затем он вздохнул раз или два.
а потом он решил, что так будет лучше, и начал петь, не отрываясь от работы.

К тому времени, как он дошёл до этого радостного момента, Молли и Сильвия были уже далеко на пастбищах.  Они бежали дальше, не обращая внимания на швы и боль в боку, вдоль берега реки туда, где собралось
собралось много народу. Между Баттер-Кросс и гаванью было недалеко; через пять минут запыхавшиеся девушки оказались рядом друг с другом в лучшем месте, откуда можно было всё увидеть, — с краю толпы; а ещё через какое-то время их прижали к центру прибывающие люди. Все взгляды были устремлены на корабль, бросавший якорь прямо за баром, в четверти мили от них. Таможенный
офицер только что поднялся на борт, чтобы получить от капитана
отчёт о грузе и провести надлежащий осмотр. Люди, которые его сопровождали
они гребли обратно к берегу на своей лодке и привезли небольшие новости
когда они высадились на берег на небольшом расстоянии от толпы,
которая двинулась как один человек, чтобы услышать то, что должно было быть сказано. Сильвия взяла
крепко пожала руку старшей и более опытной Молли и
с открытым ртом слушала ответы, которые она добивалась от грубоватого
старого моряка, которого случайно нашла рядом с собой.

- Что это за корабль? - спросил я.

— «Резолюшн» из Монксхейвена! — возмущенно сказал он, как будто это мог знать любой гусь.

 — Хорошая «Резолюшн», и для меня она была благословенным кораблем.
водопроводной, пожилая женщина, рядом на локоть Мэри. - Она принесла мне
дом моей ае' парень, потому что он крикнул Йон лодочник, чтобы проститься с ним и сказать, что он
было хорошо. "Передайте Пегги Кристисон, - говорит он (меня зовут Маргарет
Кристисон), - передайте Пегги Кристисон, что ее сын Езекия вернулся
в целости и сохранности". Да будет восхвалено имя Господа! А я, вдова, уж и не думала, что снова увижу своего мальчика!

Казалось, что в этот час великой радости все полагались на сочувствие друг друга.

'Прошу прощения, но если бы вы дали мне немного места, я бы подержала своего малыша, чтобы он увидел папу.
корабль, и, может быть, мой хозяин увидит его. Ему четыре месяца,
во вторник вечером, и его отец до сих пор не взглянул на него,
а у него выпал зуб, и ещё один только что сломался, благослови его Господь!

Один или два представителя лучшей части жителей Монксхейвена стояли
немного впереди Молли и Сильвии, и, когда они двинулись вперёд,
выполняя просьбу молодой матери, они услышали кое-что из того, что
владельцы кораблей узнали от лодочника.

'Хейнс говорит, что они отправят список груза на берег через двадцать
минут, как только Фишберн осмотрит бочки. Всего восемь
«Киты, судя по тому, что он говорит».

«Никто не может сказать, — ответил другой, — пока не появится
список».

«Боюсь, он прав. Но он принёс хорошие новости о «Добром
счастии». Оно находится у мыса Сент-Эббс, и на его долю
приходится около пятнадцати китов».

- Посмотрим, насколько это правда, когда он войдет.

- Это будет завтра с послеполуденным приливом.

- Это корабль моей кузины, - сказала Молли Сильвии. - Он спекционист.
на борту "Доброй удачи".

Пока она говорила, к ней прикоснулся пожилой мужчина.--

«Я смиренно извиняюсь, миссис, но я совершенно слеп; мой мальчик
на борту вон того судна, что стоит у причала, а моя старуха крепко спит. Как вы думаете, долго ли она пробудет в гавани? Потому что, если бы это было так, я бы просто вернулся и сказал пару слов своей жене, которая, как только узнает, что он так близко, тут же устроит какую-нибудь пакость. Могу ли я осмелиться и спросить, накрыли ли уже «Кривого Негра»?

Молли встала на цыпочки, чтобы попытаться разглядеть чёрный камень, названный так;
но Сильвия, наклонившись и выглядывая из-за спин людей, увидела его первой и сказала слепому старику, что он всё ещё над водой.

«Нагретый горшок, — сказал он, — никогда не закипит, я думаю. Сегодня потребовалось много воды, чтобы покрыть этот камень. В любом случае, у меня будет время вернуться домой и отругать свою жену за то, что она беспокоится, потому что я уверен, что она это сделала, несмотря на то, что я просил её не волноваться и не переживать.

 — Нам тоже лучше уйти, — сказала Молли, когда в толпе образовалось свободное пространство, чтобы выпустить старика, который шарил руками по сторонам. - Яйца и масло еще предстоит продать.
и еще нужно купить плащ.

- Ну, я полагаю, что так оно и было! - сказала Сильвия с некоторым сожалением, потому что
хотя всю дорогу до Монксхейвена ее голова была занята
Она купила этот плащ, но была из тех впечатлительных натур, которые
воспринимают настроение окружающих, и, хотя она никого не знала на борту «Резолюшн», ей так же не терпелось увидеть, как он входит в гавань, как и любому из толпы, у кого на борту был близкий родственник. Поэтому она неохотно повернулась и последовала за более благоразумной Молли вдоль набережной обратно к Баттер-Кросс.

Это была красивая сцена, хотя она была слишком привычной для глаз всех,
кто её видел, чтобы они могли оценить её красоту. Солнце стояло достаточно низко на западе,
чтобы окрасить туман, наполнявший далёкую долину
река в золотистую дымку. Выше, по обоим берегам Ди,
лежали вересковые пустоши, возвышающиеся одна за другой; ближние —
рыжевато-коричневые с оттенками увядающего папоротника; более
дальние — серые и тусклые на фоне насыщенного осеннего неба. Красные
и рифлёные черепицы остроконечных крыш домов беспорядочно
высились на одном берегу реки, в то время как более новый пригород
был построен более упорядоченно и менее живописно на противоположном
скале.
Сама река вздувалась и бурлила от набегающего потока воды.До тех пор, пока его бурные воды не хлынули прямо на ноги наблюдавшей за происходящим толпы на пристанях, а огромные морские волны с каждой минутой подступали всё ближе и ближе. Пристань была неприглядно усыпана блестящей рыбьей чешуёй, потому что рыбу чистили на открытом воздухе, и не было никаких санитарных приспособлений для уборки остатков этой процедуры.

Свежий солёный бриз поднимал пенистый, бурлящий прилив из
голубого моря за отмелью. Позади возвращающихся девушек покачивался
корабль с белыми парусами, словно он был полон жизни и
ждал, когда поднимут якоря.

Можно себе представить, с каким нетерпением её экипаж с бьющимися сердцами ждал этого момента, как
тем, кто остался на берегу, было не по себе от ожидания, когда
вспомнишь, что в течение шести долгих летних месяцев эти моряки были словно мертвы, не получая вестей от тех, кого они любили, запертые в ужасных, унылых арктических морях вдали от голодных взглядов возлюбленных, друзей, жён и матерей. Никто не знал, что могло случиться. Толпа на берегу притихла и погрузилась в мрачное молчание, ожидая
возможных вестей о смерти, которые могли обрушиться на их сердца с
приближением прилива. Китобои вышли в гренландские моря, полные
Сильные, полные надежд люди; но китобои так и не вернулись, уплыв
вдаль. На суше каждые полгода приходится оплакивать смерть двух-трёх сотен человек. Чьи кости остались чернеть на серых и страшных айсбергах? Кто лежал неподвижно, пока море не выплюнуло своих мертвецов? Кто из тех, кто должен был вернуться в Монксхейвен, никогда, никогда больше не вернулся?

Многие сердца наполнились страстным, невысказанным страхом, когда первый
китобойный корабль отошёл от причала на обратном пути.

Молли и Сильвия оставили толпу в напряжённом ожидании. Но
В пятидесяти ярдах вдоль причала они прошли мимо пяти или шести девушек с раскрасневшимися лицами и в небрежных нарядах, которые взобрались на груду досок, сложенных там для просушки перед строительством кораблей, и с которых, как со ступенек лестницы, открывался вид на гавань. Они были дикими и свободными в своих движениях, держались за руки и раскачивались из стороны в сторону, притопывая в такт песне.

 Да здравствует киль, да здравствует киль, да здравствует киль,
 Да здравствует киль, в котором плывет мой парень!

'Куда вы идёте?' — кричали они нашим двум девушкам.
- Она будет через десять минут! - и, не дожидаясь ответа,
которого так и не последовало, они возобновили свою песню.

Старые моряки стояли небольшими группами, слишком гордые, чтобы выказывать свой
интерес к приключениям, которые они больше не могли разделить, но и совершенно
неспособные поддерживать какое-либо подобие разговора на безразличные темы.

Город казался очень тихим и пустынным, когда Молли и Сильвия вошли на тёмную, извилистую Бридж-стрит, а на рыночной площади было так же малолюдно, как и раньше. Но прилавки, корзины и трёхногие табуретки были убраны.

- Рынок на сегодня закрыт, - разочарованно сказала Молли Корни.
удивление. Мы Мун делает лучшее на нет, и продать Т' huxters, и
торговаться они будут за рулем. Я сомневаюсь, что мама будет сердиться'.

Они с Сильвией отправились в магазин на углу, чтобы забрать свои корзинки.
Мужчина подшутил над ними за задержку.

'Ай, ай! Девчонкам, у которых есть возлюбленные, возвращающиеся домой,
не так уж важно, сколько они получат за масло и яйца! Осмелюсь сказать, что на этом корабле есть
кто-то, кто отдал бы шиллинг за фунт этого масла, если бы только знал, кто его взбивал!' Это было сказано Сильвии.
когда он возвращал ей ее собственность.

Лишенная фантазий Сильвия покраснела, надулась, запрокинула голову и
едва ли удостоила хромого прощального слова благодарности или вежливости
мужчина; она была в том возрасте, когда ее оскорбляют любые шутки на подобную тему
. Молли восприняла шутку без оговорок и обид.
Ей скорее понравилась необоснованная идея о том, что у нее есть возлюбленный, и
была несколько удивлена, подумав, насколько лишена основания эта идея
. Если бы у неё был новый плащ, как у Сильвии,
тогда, конечно, у неё был бы шанс! До тех пор, пока ей не повезёт.
Она рассмеялась и покраснела, как будто предположение о том, что у неё есть любовник, было не так уж далеко от истины, и ответила примерно так же, как хромой сетевик на его шутку о масле:

'Ему понадобится всё это и даже больше, чтобы смазать свой язык, если он когда-нибудь надумает сделать меня своей женой!'

Когда они вышли из магазина, Сильвия сказала вкрадчивым тоном:

«Молли, кто это? Чей язык нужно смазать? Просто скажи мне, и
я никому не расскажу!»

Она была так серьёзна, что Молли растерялась. Ей не хотелось
говорить, что она имела в виду не кого-то конкретного, а просто
к возможному возлюбленному, поэтому она начала думать о том, кто из молодых людей говорил ей самые приятные слова в её жизни. Список был недлинным, потому что её отец был не настолько богат, чтобы она могла рассчитывать на деньги, а её лицо было довольно заурядным. Но она вдруг вспомнила своего кузена, моряка, который подарил ей две большие ракушки и поцеловал её в полусонные губы перед тем, как в последний раз уйти в море. Поэтому она слегка улыбнулась
и сказала:

'Ну! Я не знаю. Нехорошо говорить об этом до того, как всё решится.
— Я всё обдумал. И, возможно, если Чарли Кинрейд будет вести себя как следует, я
прислушаюсь к нему.

— Чарли Кинрейд! Кто это?

— Мой двоюродный брат, о котором я говорил.

— И ты думаешь, что он заботится о тебе?— спросила Сильвия тихим, нежным голосом, словно касаясь великой тайны.

Молли лишь сказала: «Тише ты», — и Сильвия не поняла, то ли она оборвала разговор, потому что обиделась, то ли потому, что они пришли в магазин, где им нужно было продать масло и яйца.

— А теперь, Сильвия, если ты оставишь мне свою корзинку, я сделаю не хуже
поторгуйся с ними, сколько смогу, и можешь отправляться выбирать этот
великолепный новый плащ, какой и должен быть, пока не стало еще темнее. Куда это ты
собрался?

- Мама сказала, что мне лучше пойти к Фостеру, - ответила Сильвия с
оттенком раздражения на лице. - Фейтер сказал "куда угодно".

«У Фостера — самое лучшее место; потом можешь попробовать где-нибудь ещё. Я буду у Фостера через пять минут, потому что, думаю, нам нужно поторопиться. Уже почти пять часов».

Сильвия опустила голову и выглядела очень скромно, когда шла одна к магазину Фостера на рыночной площади.




ГЛАВА III

ПОКУПКА НОВОГО ПЛАЩА


Магазин Фостера был магазином в Монксхейвене. Его держали два брата-квакера, которые теперь были стариками; до них его держал их отец, а до него, вероятно, его отец. Люди помнили его как старомодный жилой дом с чем-то вроде дополнительной лавки с не застеклёнными окнами, выступающими из нижнего этажа. Эти проёмы уже давно были заполнены стеклянными панелями, которые в наши дни показались бы очень маленькими, но семьдесят лет назад ими восхищались из-за их размера. Чтобы вы лучше поняли, как выглядело это место, представьте себе длинные проёмы в
в мясную лавку, а затем заполнить их в своем воображении с
панели около восьми дюймов на шесть, в тяжелой деревянной раме. Там было
по одному из этих окон с каждой стороны двери, которая оставалась
частично закрытой в течение дня низкой калиткой высотой около ярда.
Половина магазина была отведена под бакалею; другая половина - под
драпировки и немного мерсерии. Добрые старые братья радушно приветствовали всех своих
знакомых клиентов, со многими из них они пожимали друг другу руки
и спрашивали о семьях и домашних делах, прежде чем приступить к делу. Они ни за что на свете не стали бы
На Рождество они не допускали никаких признаков веселья и скрупулёзно держали свой магазин открытым в этот святой праздник, готовые сами обслуживать покупателей, лишь бы не обременять совесть своих помощников, но никто так и не пришёл. Зато в Новый год у них был большой торт и вино, приготовленные в гостиной за магазином, и всех, кто заходил что-нибудь купить, приглашали попробовать. Тем не менее, несмотря на свою щепетильность во многих
вопросах, эти добрые братья не считали зазорным покупать контрабандные товары. От берега реки
можно было пройти по крытой галерее к задней двери дома Фостеров, и
Странный стук в дверь всегда приводил либо Джона, либо Джереми, а если не их, то их лавочника Филипа Хепберна; и тот же пирог и вино, которые, возможно, только что пробовала жена акцизного чиновника, выносили в заднюю комнату, чтобы угостить контрабандиста. Двери ненадолго запирались, и зелёная шёлковая занавеска, которая должна была закрывать лавку, задергивалась, но на самом деле всё это делалось скорее для проформы. Все в
В Монксхейвене все, кто мог, занимались контрабандой, и все, кто мог, носили контрабандные товары.
На акцизного инспектора возлагались большие надежды
добрососедские чувства.

Ходили слухи, что Джон и Джеремайя Фостер были настолько богаты, что могли скупить весь новый город по ту сторону моста. Они, безусловно, начали заниматься чем-то вроде примитивного банковского дела, связанного с их магазином, принимая и храня деньги, которые люди не хотели держать дома из-за страха перед грабителями. Никто не просил у них проценты за вложенные деньги, и они их не давали;
но, с другой стороны, если бы кто-то из их клиентов, на
честность которого они могли положиться, захотел получить небольшой аванс, Фостеры,
после того, как они наводили справки, а в некоторых случаях предоставляли залог, они были не прочь одолжить небольшую сумму, не беря ни пенни за пользование своими деньгами. Все товары, которые они продавали, были настолько хороши, насколько они умели их выбирать, и за них они ожидали и получали наличные. Говорили, что они держали магазин только для развлечения. Другие утверждали, что в головах братьев зрел план женитьбы —
брак между Уильямом Коулсоном, племянником жены мистера Джеремайи (мистер Джеремайя был вдовцом), и Эстер
Роуз, чья мать была какой-то дальней родственницей и которая работала в магазине вместе с Уильямом Коулсоном и Филипом Хепберном. И снова это было опровергнуто теми, кто утверждал, что Коулсон не был кровным родственником и что, если бы Фостеры намеревались сделать что-то значимое для Эстер, они бы никогда не позволили ей и её матери жить в таких стеснённых условиях, едва сводя концы с концами благодаря Коулсону и Хепберну в качестве жильцов. Нет, Джон и Джеремайя
оставили бы все свои деньги какой-нибудь больнице или благотворительному
учреждению. Но, конечно, на это был ответ: когда это
Разве не много сторон в споре о возможности, о которой ничего не известно? Часть ответа сводилась к следующему: у старых джентльменов, вероятно, был какой-то хитрый план, когда они позволили своей кузине взять в жильцы Коулсона и Хепберна, одного — вроде племянника, а другого, хоть и молодого, — старшим в магазине; если бы кто-то из них положил глаз на Эстер, как бы всё удачно сложилось!

Всё это время Хестер терпеливо ждёт, чтобы обслужить Сильвию, которая
стоит перед ней немного смущённая, немного озадаченная и рассеянная
при виде такого количества красивых вещей.

Хестер была высокой молодой женщиной, худощавой, но хорошо сложенной, с серьёзным выражением лица, из-за которого она казалась старше, чем была на самом деле. Её густые каштановые волосы были аккуратно убраны с широкого лба и очень аккуратно уложены под льняной чепец; лицо у неё было немного квадратным, а цвет лица — желтоватым, хотя кожа была очень нежной. Её серые глаза были очень милыми, потому что смотрели на тебя так честно и добродушно; её губы были слегка сжаты, как у большинства людей, привыкших сдерживать свои чувства; но
когда она говорила, вы этого не замечали, и её редкая улыбка, медленно появлявшаяся на лице, обнажала ровные белые зубы, а когда она сопровождалась, как это обычно бывало, внезапным поднятием её мягких глаз, то делала её лицо очень милым. Она была одета в одежду спокойных тонов, как в соответствии со своим вкусом, так и в знак уважения к религиозным обычаям Фостеров; но сама Хестер не была Другом.

Сильвия, стоящая напротив, не смотрит на Хестер, а разглядывает
ленты в витрине магазина, словно не осознавая, что кто-то
Она ожидала, что Сильвия выскажет свои пожелания, и была готова
улыбнуться, или надуть губы, или как-то иначе проявить свои чувства,
будучи такой же неразвитой, как ребёнок, ласковой, своенравной,
непослушной, утомительной, очаровательной, в общем, такой, какой её
сделали обстоятельства. Хестер подумала, что её клиентка — самое
прекрасное создание, которое она когда-либо видела, в тот момент, когда
Сильвия обернулась и, вспомнив о себе, начала:

«О, прошу прощения, мисс, я просто подумала, сколько может стоить эта малиновая лента?»

Хестер ничего не ответила, но подошла посмотреть на клеймо.

«О! Я не имела в виду, что мне что-то нужно, я просто хочу что-нибудь для плаща. Спасибо, мисс, но мне очень жаль — пожалуйста, что-нибудь из драпа».

Хестер молча вернула ленту и пошла искать драп. Пока её не было, к Сильвии обратился тот, кого она больше всего хотела избежать и чьё отсутствие она с радостью отметила, войдя в магазин, — её кузен Филип Хепберн.

Это был серьёзный на вид молодой человек, высокий, но с лёгкой сутулостью, вызванной его профессией. У него были густые волосы,
отливающие на лбу странным, но приятным оттенком.
манеры; вытянутое лицо с слегка орлиным носом, тёмными глазами и
длинной верхней губой, которая придавала неприятный вид лицу,
которое в противном случае могло бы быть красивым.

'Добрый день, Сильвия,' — сказал он. 'Что тебе нужно? Как дела дома? Позволь мне помочь тебе!'

Сильвия поджала свои красные губы и, не глядя на него, ответила:

«Я в полном порядке, и мама тоже; у отца немного ревматизма,
а у молодой женщины есть то, чего хочу я».

Закончив это предложение, она слегка отвернулась от него,
как будто это было всё, что она могла ему сказать.
Но он воскликнул:

«Ты не знаешь, как выбирать», — и, усевшись на прилавок,
перекинул ноги через него, как это делают торговцы.

Сильвия не обратила на него внимания, а сделала вид, что пересчитывает
деньги.

«Что тебе нужно, Сильвия?» — спросил он, наконец, раздражённый её
молчанием.

— Мне не нравится, когда меня называют «Сильви»; меня зовут Сильвия, и я хочу купить даффл для плаща, если вам так интересно.

Хестер вернулась с мальчиком-продавцом, который помогал ей тащить большие рулоны алой и серой ткани.

 — Не это, — сказал Филип, пнув ногой красный даффл, и
— обращаясь к мальчику. — Ты ведь хочешь серую, Сильвия? — Он
назвал её именем, которым имел право называть её как кузину с самого
детства, не вспомнив её слов, сказанных по этому поводу пять минут назад; но она вспомнила и разозлилась.

 — Пожалуйста, мисс, я хочу алую сумку; не позволяйте ему забрать её.

Хестер взглянула на их лица, немного удивившись тому,
как они относятся друг к другу. Значит, это и была та
прекрасная маленькая кузина, о которой Филипп говорил её
матери, как о печально избалованной и постыдно невежественной.
дурочка и так далее. Хестер почему-то представляла Сильвию Робсон совсем не такой, какой она была на самом деле: моложе, глупее, не такой умной и очаровательной (хотя теперь она дулась и сердилась, было очевидно, что это не было её обычным настроением). Сильвия сосредоточила своё внимание на красной ткани, отодвинув в сторону серую.

 Филип Хепберн был раздражён тем, что его советом пренебрегли, но всё же повторил его.

«Это респектабельная, спокойная на вид вещь, которая хорошо сочетается с
любым цветом; вы никогда не будете настолько глупы, чтобы взять то, что будет пачкаться
от каждой капли дождя».

— Мне жаль, что вы продаете такие бесполезные вещи, — ответила Сильвия,
осознавая своё преимущество и немного (насколько это было возможно) ослабив
свою серьёзность.

В этот момент вошла Хестер.

'Он хочет сказать, что эта ткань потеряет свой первоначальный блеск, если
намочить её или оставить во влажной среде, но она всегда будет хорошим
изделием, а цвет выдержит много стирок. В противном случае мистера Фостера не было бы в его магазине.

Филип не хотел, чтобы даже разумный посредник в примирении встал между ним и Сильвией, поэтому он возмущённо промолчал.

Хестер продолжила:

— Конечно, этот серый цвет ближе к тому, что вам нужен, и он прослужит дольше.

— Мне всё равно, — сказала Сильвия, по-прежнему отвергая тусклый серый цвет. — Этот мне нравится больше. Восемь ярдов, пожалуйста, мисс.

— На плащ нужно как минимум девять ярдов, — решительно сказал Филип.

«Мама сказала, что их должно быть восемь», — сказала Сильвия, втайне сознавая, что её мать предпочла бы более сдержанный цвет, и чувствуя, что, поскольку она настояла на своём в этом вопросе, она обязана следовать полученным указаниям относительно количества. Но, конечно, она не уступила бы Филиппу ни в чём, что могла бы сделать сама.

Послышался топот детских ног, бегущих по улице от
реки с радостными криками. Услышав шум, Сильвия забыла
про свой плащ и досаду и побежала к двери магазина. Филип
последовал за ней. Хестер наблюдала за ними с пассивным,
доброжелательным интересом, как только закончила измерять. Одна из тех девушек, которых Сильвия видела, когда они с Молли уходили от толпы на набережной, быстро шла по улице. Её лицо, достаточно красивое, чтобы запомниться, было бледным от избытка страстных эмоций, а платье было неопрятным и
летящая, ее движения были тяжелыми и свободными. Она принадлежала к низшему
классу обитателей морских портов. Когда она подошла ближе, Сильвия увидела, что по ее щекам текут
слезы, совершенно бессознательно для
нее самой. Она узнала лицо Сильвии, и так полное интереса,
и остановила свой неуклюжий бег, чтобы заговорить с симпатичным, отзывчивым созданием
.

- Она в баре! Она за барной стойкой! Я бегу сказать маме!

Она схватила Сильвию за руку, пожала её и продолжила, задыхаясь и хватая ртом воздух.


'Сильвия, откуда ты знаешь эту девушку?' — строго спросил Филип.
- Она не из тех, с кем можно пожать руку. Ее знают все
на набережной как "Ньюкасл Бесс".

- Я ничего не могу с этим поделать, - сказала Сильвия, почти готовая расплакаться от его поведения
даже больше, чем от его слов. "Когда люди рады, я не могу не радоваться"
я тоже рад, и я просто протянул руку, а она протянула свою. Подумать только, что этот корабль наконец-то прибыл! И если бы ты видел, как все эти
люди смотрят и не могут отвести глаз, как будто боятся, что умрут,
прежде чем он прибудет и привезёт домой их любимых парней,
ты бы тоже пожал руку этой девушке, и ничего бы не случилось. Я
Я и не смотрел на неё, пока не увидел полчаса назад на рынке, и, может быть, я больше никогда её не увижу.

Хестер всё ещё стояла за прилавком, но подошла ближе к окну, чтобы слышать, о чём они говорят, и вставила своё слово:

'Она не может быть совсем плохой, потому что она собиралась рассказать об этом своей матери, судя по её словам.

Сильвия бросила на Хестер быстрый благодарный взгляд. Но Хестер снова уставилась в окно и не заметила этого.

 

 И тут к ним присоединилась Молли Корни, поспешно ворвавшись в магазин."Хех!" - сказала она. "Послушай! как они плачут и вопят внизу, на набережной.
Банда среди них, как в судный день.""Хех!" - сказала она. "Послушай!" Чу!'

Никто не говорил, никто не дышал, я уже почти сказал " Нет " биение сердца для
слушать. Недолго; в одно мгновение раздался резкий одновременный
крик множества людей в ярости и отчаянии. Нечленораздельный на таком расстоянии
, он все же был разборчивым ругательством, и раскат, и
рев, и неровный топот раздавались все ближе и ближе.

- Они везут их в Рэндивоуз, - сказала Молли. - Эх! Жаль, что я не
Король Георг здесь только для того, чтобы высказать ему свое мнение.'

Девушка сжала руки и стиснула зубы.

'Это ужасно тяжело!' — сказала Хестер. — 'Там матери и жёны,
которые присматривают за ними, как будто они звёзды, упавшие с неба.'

'Но разве мы ничего не можем для них сделать?' — воскликнула Сильвия. 'Давайте пойдём в
в самую гущу событий и немного помоги; я не могу спокойно стоять и смотреть на это!
Чуть не плача, она рванулась к двери, но Филип удержал ее.
назад.

'Sylvie! вы не должны. Не будь дураком, это закон, и никто не может
делать что-нибудь против, и меньше всего женщин и девушек.

К этому времени авангард толпы приблизился к мосту
Улица, мимо окон магазина Фостера. Он состоял из дикой,
половина-амфибия мальчиков, медленно движется в обратном направлении, как они были
вынужденный под давлением ближайшие множество идти дальше, и еще
хотелось поносить и раздражать шайку, оскорбления, и половина проклятия
душили их возмущенные страсть, удваивая свои кулаки в
очень рожи банды, которые пришли с размеренными движениями, вооруженных до
зубы, их лица, показывая белые с репрессированными и определяется
энергию против бронзовых ликов с полдюжины матросов,
кто были все они думали, что это мудрый, чтобы выбрать из китобоя
Экипаж, это был первый раз за много лет, когда в Монксхейвене
применили адмиралтейский ордер; по сути, с конца Американской
войны. Один из мужчин обращался к своим горожанам высоким
голосом, призывая их, но мало кто его слышал, потому что
вокруг этого очага жестокого преступления толпились женщины,
громко плача, вскидывая руки в негодовании, осыпая ругательствами
так же яростно и быстро, как если бы они были греческим хором. Их дикие,
голодные глаза были устремлены на лица, которые они не могли поцеловать, их
щёки побагровели от гнева или посинели от бессилия
жажда мести. Некоторые из них едва ли походили на людей; и всё же
всего час назад эти губы, теперь плотно сжатые, обнажающие зубы
в бессознательном движении разъярённого дикого зверя, были мягкими
и любезными, улыбались в надежде; глаза, теперь пылающие и
налитые кровью, были любящими и ясными; сердца, которые никогда
не оправятся от чувства несправедливости и жестокости, всего час
назад были доверчивыми и радостными.

Там были и мужчины, угрюмые и молчаливые, размышлявшие о том, как отомстить,
но их было немного, так как большая часть этого класса
находилась на отсутствующих китобойных судах.

Бурная толпа хлынула на рыночную площадь и образовала там плотную массу, в то время как прессующие друг друга люди неуклонно пробирались на Хай-стрит и к месту встречи. Из плотной массы доносилось низкое, глухое рычание, так как некоторым приходилось ждать, пока освободится место, чтобы последовать за другими, — то и дело перерастая, как львиное рычание, в яростный крик.

 Женщина протиснулась с моста. Она жила в сельской местности и не сразу узнала о возвращении китобойного судна после шестимесячного отсутствия. Она поспешила в порт.
На набережной десятки оживленных, сочувствующих
голосов сообщили ей, что ее муж был похищен для службы правительству
.

Она нужна пауза на рынке-место, выход которого
ломятся вверх. Потом она дала языке впервые в таком
страшный визг, вы вряд ли могла уловить слов, сказала она.

- Джейми! Джейми! неужели они не пустят тебя ко мне?

Это были последние слова, которые Сильвия услышала, прежде чем её собственные истерические рыдания
привлекли всеобщее внимание к ней.

 Утром она была очень занята домашними делами и
взволнованная всем, что она видела и слышала с тех пор, как приехала в Монксхейвен;
и вот чем всё закончилось.

 Молли и Хестер провели её через лавку в гостиную
за ней — гостиную Джона Фостера, потому что Джеремайя, старший брат,
жил в собственном доме на другом берегу реки. Это была низкая, уютная комната с большими балками на потолке,
оклеенная той же бумагой, что и стены, — образец элегантной роскоши,
который очень понравился Молли! Из этой гостиной открывался вид на
тёмный двор, в котором росли два или три тополя.
тянулись вверх, к свету; и сквозь открытую дверь между
стенами двух домов можно было мельком увидеть танцующую, вздымающуюся
реку с кораблями и рыбацкими лодками, пришвартованными в водах над
мостом.

Они уложили Сильвию на широкий старомодный диван, дали ей
воды и попытались успокоить её рыдания и удушье. Они
сняли с неё шляпу и обильно поливали водой её лицо и спутанную копну каштановых волос, пока она наконец не пришла в себя, ожившая, но насквозь мокрая. Она села и посмотрела на них, приглаживая волосы.
Она откинула спутанные локоны со лба, словно желая прочистить глаза и разум.

'Где я? — о, я знаю! Спасибо. Это было очень глупо, но почему-то показалось таким печальным!'

И вот она уже почти ушла, но Хестер сказала:

«Ах, это было печально, моя бедная девочка — если я могу так тебя называть, потому что я не знаю твоего имени, — но лучше не думать об этом, потому что мы ничего не можем сделать, и это, возможно, снова тебя расстроит. Ты, наверное, кузина Филиппа Хепберна, и ты живёшь на ферме Хейтерсбанк?»

— Да, это Сильвия Робсон, — вмешалась Молли, не замечая, что Хестер
целью было заставить Сильвию говорить и таким образом отвлечь ее внимание
от темы, которая довела ее до истерики. - И мы пришли
на рынок, - продолжила Молли, - и чтобы купить новый плащ для нее.
фейтер собирается подарить ей; и, конечно, я подумала, что "мы" - это я.
удача улыбнулась нам, когда мы увидели первого китобоя, и нивер увидел себя во сне.
«Пресса будет в ужасе».

Она тоже начала плакать, но её всхлипывания прервал звук открывающейся позади неё двери. Это был Филип, который жестом молча попросил у Хестер разрешения войти.

Сильвия отвернулась от света и закрыла глаза. Её кузен подошёл к ней на цыпочках и с тревогой посмотрел на то, что мог разглядеть в её отвернутом лице; затем он так легко провёл рукой по её волосам, что можно было бы сказать, что он их не коснулся, и пробормотал:

 «Бедняжка! Жаль, что она пришла сегодня, ведь это долгая прогулка в такую жару!»Но Сильвия вскочила на ноги, почти подталкивая его. Её обострившиеся чувства уловили приближающиеся шаги во дворе
до того, как кто-либо из остальных услышал этот звук. Через минуту
Вслед за этим стеклянная дверь в углу гостиной открылась
снаружи, и мистер Джон с некоторым удивлением посмотрел на
группу, собравшуюся в его обычно пустой гостиной.

'Это моя кузина,' — сказал Филип, слегка покраснев; 'она пришла со своей
подругой на рынок за покупками, и у неё разболелась голова.
увидев, как мимо проходит команда грузчиков, доставляющая часть экипажа
китобойного судна на «Рэндивоуз».

 «Ай, ай», — сказал мистер Джон, быстро проходя в магазин на цыпочках,
как будто боялся, что вторгается в собственное помещение, и
— Позови Филиппа, — сказал он, — и пусть он идёт сюда. «Из-за раздора приходит раздор».
 Я догадался, что случилось что-то подобное, по тому, что услышал.
«Я переходил мост, когда возвращался от брата Джеремайи». Здесь он тихо закрыл дверь между гостиной и лавкой. «Это тяжело для беременных женщин и детей, и неудивительно, что они, будучи неверующими, гневаются вместе (бедняжки!) как самые настоящие язычники». Филип, — сказал он, подходя ближе к своему «главному молодому человеку», —
держите Николаса и Генри на работе в кладовой наверху, пока не закончится этот бунт, потому что мне будет грустно, если они попадут в беду
— в насилие.

Филипп колебался.

'Говори, парень! Всегда облегчай душу, не позволяй ей зачерстветь.

'Я хотел проводить домой свою кузину и другую девушку,
потому что в городе неспокойно, а уже темнеет.

«И ты тоже, мой мальчик, — сказал добрый старик, — а я сам постараюсь сдерживать естественные наклонности Николаса и Генри».

Но когда он пошёл искать мальчишек-продавцов с мягкой проповедью на устах, те, к кому она должна была быть обращена, отсутствовали. Из-за беспорядков все остальные магазины в
рынок-место поставили ставни, и Николаю и Генри,
при отсутствии вышестоящего начальства, должен был последовать примеру своих
Соседи, А как дело было, они едва дождались, чтобы положить
товары в гостях, но спешил на помощь своих земляков в любой
борьбу, которая может наступить.

От этого не было никакого лекарства, но мистер Джон выглядел несколько смущенным.
Состояние прилавков и беспорядок в товарах могли бы раздражить любого, кто был бы таким же аккуратным, но менее добродушным. Всё, что он сказал по этому поводу, было: «Старый Адам!»
старина Адам!" но он еще долго качал головой после того, как закончил.
говоря.

"Где Уильям Коулсон?" - спросил он затем. "О! Я вспомнил. Он должен был
не возвращаться из Йорка до закрытия вечера.

Филип и его хозяин расположили лавку в точном порядке, который любил старик
. Затем он вспомнил о желании своего подчиненного, и
обернувшись, сказал--

«А теперь иди со своей кузиной и её подругой. Хестер здесь, и старая
Ханна. Я сама отведу Хестер домой, если понадобится. Но пока
я думаю, что ей лучше остаться здесь, так как идти недалеко.
Это дом её матери, и нам может понадобиться её помощь, если кто-то из этих бедных созданий пострадает от их жестокости.

С этими словами мистер Джон постучал в дверь гостиной и стал ждать разрешения войти. С старомодной учтивостью он сказал двум незнакомцам, что рад, что его комната оказалась им полезной; что он никогда бы не осмелился пройти через неё, если бы знал, чем она занята. А потом, подойдя к угловому шкафу,
стоящему высоко на стене, он достал из кармана ключ и
отпер свой маленький запас вина, пирожных и спиртного; и
настоял, чтобы они поели и выпили в ожидании Филипа,
который принимал последние меры по обеспечению безопасности магазина
ночью.

Сильвия отказалась от всего, с меньшей вежливостью, чем следовало бы
отнеслась к предложениям гостеприимного старика. Молли взяла вино
и пирожное, оставив добрую половину того и другого, согласно кодексу
хороших манер в этой части страны; а также потому, что Сильвия
постоянно уговаривала ее поторопиться. Последней не нравилась мысль о том, что её кузина считает необходимым сопровождать их домой,
и хотел сбежать от него, отправившись в путь до его возвращения. Но
все эти планы были разрушены, когда Филип вернулся в гостиную,
полный мрачного удовлетворения, которое читалось в его глазах,
с отвратительным красным саквояжем Сильвии под мышкой;
 он так предвкушал удовольствие от прогулки, что его почти удивила серьёзность его спутников, когда они готовились к ней. Сильвия немного раскаивалась в том, что отвергла гостеприимство мистера Джона. Теперь она поняла, насколько бесполезным было это отвержение, и попыталась загладить свою вину скромным
Нежность прощания покорила его сердце и заставила его
восхищаться ею в присутствии Хестер так, что она, наблюдавшая за всеми,
не могла заставить себя полностью ответить ему. Какое право
имело это милое создание так пренебрежительно отказываться от
гостеприимства, подумала Хестер. И, о! с чего бы ей быть такой неблагодарной и пытаться помешать Филиппу в его благородном желании проводить их по улицам шумного, буйного города? Что всё это значило?




 ГЛАВА IV

ФИЛИПП ХЕПБЕРН


Побережье в той части острова, о которой идёт речь в этой истории,
окаймлена скалами и утёсами. Местность внутри страны, непосредственно примыкающая к побережью, ровная, плоская и унылая; только там, где длинная полоса огороженных дамбами полей резко обрывается крутым спуском, и путешественник видит, как океан ползёт по песку далеко внизу, он осознаёт, на какой высоте находится. То тут, то там, как я уже говорил, в равнинной местности
(выходящей в море крутыми мысами) встречаются расщелины — то, что
на острове Уайт называют «кинами»; но вместо мягкого южного ветра,
пробирающегося по лесистому оврагу, как там, здесь
Восточный ветер, пронзительный и чистый, дует вдоль этих северных ущелий,
не давая деревьям, которые осмеливаются расти по склонам, вырасти выше
кустарника. Спуск к берегу по этим «низинам» в большинстве случаев очень крутой,
слишком крутой для дороги для повозок или даже для тропинки для верховой езды;
но люди могут без труда подниматься и спускаться по нескольким грубым ступеням,
вырубленным в скале.

Шестьдесят или семьдесят лет назад (не говоря уже о более позднем времени)
фермеры, владевшие или арендовавшие землю, которая располагалась прямо на вершине
Эти скалы были контрабандистами в полном смысле этого слова, и лишь частично их контролировала береговая охрана, рассредоточенная на почти равных расстояниях в восемь миль вдоль всего северо-восточного побережья. Тем не менее, ракушечник был хорошим удобрением, и не было закона, запрещающего
приносить его в больших корзинах из ивовых прутьев для обработки
почвы, и многое из того, что хранилось в тайных расщелинах скал,
оставалось там до тех пор, пока фермер не отправлял доверенных людей на
берег за большим количеством песка и водорослей для своей земли.

 Одна из ферм на утёсе недавно перешла к Сильвии.
отец. Он был человеком, который много путешествовал — был моряком,
контрабандистом, торговцем лошадьми и фермером по очереди; он был
человеком, одержимым духом приключений и любовью к переменам,
которые причинили ему и его семье больше вреда, чем кому-либо другому. Он был именно таким человеком, которого все его соседи осуждали, но при этом любили. В конце жизни (для такого неосмотрительного человека, как он,
который принадлежал к тому классу, представители которого обычно женились, полагаясь на случай и удачу в обеспечении семьи), фермер Робсон женился на женщине, единственной ошибкой которой было то, что она выбрала его в мужья.
Она была тётей Филиппа Хепберна и присматривала за ним, пока не вышла замуж и не уехала из дома своего овдовевшего брата. Именно он сообщил ей, что ферма Хейтерсбэнк сдаётся в аренду, посчитав, что это подходящий участок земли для его дяди, который после неудачной карьеры торговца лошадьми мог бы там обосноваться. Фермерский дом стоял в
укрытии, образованном едва заметной зелёной впадиной, едва
выступающей из пастбища, которым он был окружён; короткий
твёрденький дёрн подступал к самой двери и окнам, не оставляя
места для двора, сада или какого-либо другого ограждения зданий,
каменная дамба, которая образовывала границу самого поля. Здания были длинными и низкими, чтобы защититься от сильных ветров, которые дули в этом диком, унылом месте и зимой, и летом. Хорошо, что для обитателей этого дома уголь был очень дешёвым; иначе южанин мог бы подумать, что они никогда бы не выжили, сражаясь с пронизывающими холодными ветрами, которые дули со всех сторон и, казалось, искали любую щель, чтобы проникнуть в дом.

Но внутри было достаточно тепло, когда вы устанавливали длинную
унылая дорога, усеянная круглыми грубыми камнями, способными охрометь любую лошадь, непривычную к таким дорогам, пересекала поле по маленькой сухой и твёрдой тропинке, которая петляла, чтобы не идти прямо навстречу преобладающему ветру. Миссис Робсон была уроженкой Камберленда и, как таковая, была более чистоплотной хозяйкой, чем жёны фермеров на северо-восточном побережье, и часто возмущалась их поведением, показывая это скорее своим видом, чем словами, поскольку она была не очень разговорчивой.
 Такая привередливость в подобных вопросах делала её дом чрезвычайно уютным, но не делала её популярной среди соседей.
соседи. На самом деле Белл Робсон гордилась своим умением вести хозяйство,
и в сером, голом каменном доме, как только она переступала порог,
помимо чистоты и тепла, её ждало множество удобств.
 Над головой висела большая полка с овсяными лепёшками, и Белл Робсон
предпочитала их дрожжевым и кислым овсяным лепёшкам, которые
ели в Йоркшире, что было ещё одной причиной её непопулярности.
В изобилии продавались бекон и «ручки» (т. е. свиные окорока,
ножки или ветчина, которые продавались по более высокой цене); и
для любого посетителя, который мог остаться, не было недостатка ни в сливках, ни в лучшей пшеничной муке
Не хватало муки для «торфяных пирожков» и «поющих лошадок», которыми северные хозяйки с удовольствием угощают почётных гостей, пока те потягивают их дорогой чай, подслащённый изысканным сахаром.

 В ту ночь фермер Робсон то и дело выходил из дома, взбирался на небольшое возвышение в поле и разочарованно спускался вниз в состоянии раздражённого нетерпения. Его тихая, немногословная жена тоже была немного расстроена отсутствием Сильвии, но она
показала своё беспокойство тем, что отвечала на его письма короче, чем обычно
постоянно гадал, где могла задержаться девушка, и
с особым усердием вязал.

'Я очень хочу спуститься в Монксхейвен и посмотреть, как там
ребёнок. Ему уже почти семь.'

'Нет, Даннел,' — сказала его жена, — 'лучше не надо. Твоя нога
болит у тебя всю прошлую неделю, и ты не готов к такой прогулке. Я
Раус Кестер, и отправьте его, если ты думаешь, что ты там нужно на
это.'

А я Ноан Кестер га' встрепенулась. Кто будет выходить на поле через некоторое время после этого?'
овца утром, если он доберётся до неё? Он будет скучать по девушке, и
«Думаю, стоит найти паб», — раздражённо сказал Дэниел.

'Я не боюсь Кестера, — ответил Белл. 'Он хорошо разбирается в людях в темноте. Но если ты предпочитаешь, я надену капюшон
и плащ и просто пойду в конец переулка, если ты присмотришь
за молоком и проследишь, чтобы оно не закипело, потому что она не сможет его переварить, если оно будет так сильно взбито.

Однако прежде чем миссис Робсон отложила своё вязание, вдалеке на дороге послышались голоса, которые с каждой минутой приближались, и Дэниел снова взобрался на холмик, чтобы посмотреть и послушать.

— Это она! — сказал он, быстро спускаясь по лестнице. — Не суетись, собираясь на поиски. Держу пари, это голос Филиппа Хепберна, который провожает её домой, как я и говорил час назад.

Белл не ответила, хотя могла бы сказать, что эта вероятность того, что Филип привезёт Сильвию домой, была её собственной идеей, которую муж отверг как совершенно невероятную. Ещё минута, и лица обоих родителей незаметно и неосознанно расслабились от удовольствия, когда вошла Сильвия.

  Она была очень румяной после прогулки и октябрьского воздуха, который начал
вечерами было морозно; на ее лице было небольшое облачко
сначала, но оно быстро рассеялось, когда она встретилась с любящими глазами из дома
. Филипп, который последовал за ней, была взволнована, но не совсем
приятно посмотреть про него. Он получил сердечное поздравление от Даниила,
и никто из его тетя.

- Снимите кастрюлю с молоком, миссис, и поставьте на огонь чайник. Молочко может подойти
для девиц, но мы с Филипом не откажемся от глотка хорошего голландского
вина и воды в эту холодную ночь. Я продрог до костей,
заботясь о тебе, девочка, потому что у твоей матери было много
проблем.
Ты не вернулся домой в тот день, и я должна была следить за тобой.

Это было совершенно неправдоподобно, и Белл знала, что это так, но её муж этого не знал. Он убедил себя, как часто делал раньше, что то, что он на самом деле делал ради собственного удовольствия или удовлетворения, он делал ради удовольствия кого-то другого.

«В городе было неспокойно из-за беспорядков между прессой и
китобоями, и я решил, что лучше провожу Сильвию домой».

«Эй, эй, парень, всегда рад, если это повод выпить».
«Но китобои, ты что, шутишь? Почему китобои? Там было
вчера взгляд не мне, когда я был вниз на берег Т'. Еще рано
дни для них, как еще. И снова проклятый агат старой пресс-банды,
творящий свою дьявольскую работу!

Его лицо изменилось, когда он закончил свою речь, и на нем отразилась устойчивая страсть
застарелая ненависть.

"Да, миссис, вы можете посмотреть". Я не стану подбирать слова,
ни для тебя, ни для кого-либо другого, когда буду говорить об этой проклятой банде.
Я не стыжусь своих слов. Они правдивы, и я готов их доказать. Где мой указательный палец? Ай! И большой палец, как у любого другого человека? Я бы хотел, чтобы они остались в живых, как и я
вещи в "поттикари", просто чтобы показать девушке, какая плоть и кость.
Я пожертвовал собой, чтобы освободиться. Я схватился за топор, когда увидел, как я
быстро взял на абордаж военный корабль, вышедший в море - это было в
время войны с Америкой, и я не мог переварить мысль об этом.
меня убивают на моём родном языке, так что я беру топор и говорю Биллу Уотсону: «Ну, приятель, если ты окажешь мне услугу, я отплачу тебе добром, не сомневайся, и они будут рады избавиться от нас и снова отправить в старую Англию. Просто составь завещание». А теперь, миссис, почему бы вам не посидеть спокойно и не послушать меня?
— Вместо того, чтобы возиться с кастрюлями и прочим? — сказал он, сердито обращаясь к своей жене, которая слышала эту историю десятки раз и, надо признаться, шумела, готовя хлеб и молоко к ужину для Сильвии.

Белл не сказал ни слова в ответ, но Сильвия похлопала его по плечу с довольно властным видом.

 — Это для меня, папа. Я как раз проголодался к ужину. Как только я
быстро перекушу, а Филип выпьет свой грог,
и у вас никогда в жизни не будет таких слушателей, и матушка тоже
будет спокойна.

"Эх! ты своенравная девчонка", - сказал гордый отец, дав ей
сильный шлепок по спине. "Ну и ну! займись едой и будь с тобой.
успокойся, потому что я хочу закончить свой рассказ Филиппу. Но,
может быть, я уже говорил вам это раньше? - спросил он, поворачиваясь, чтобы задать
вопрос Хепберну.

Хепберн не мог сказать, что не слышал этого, потому что гордился своей правдивостью. Но вместо того, чтобы прямо и откровенно признаться в этом, он попытался составить формальную небольшую речь, которая должна была успокоить уязвлённое самолюбие Дэниела, но, конечно, произвела прямо противоположный эффект. Дэниел возмутился тем, что с ним обращаются как с
ребёнок, и всё же он отвернулся от Филиппа со всей своей своенравностью. Сильвии не нравился её кузен, но она ненавидела чувствовать себя неловко из-за того, что отец ею недоволен; поэтому она продолжила свой рассказ о приключениях и поведала отцу и матери о том, что произошло днём.
Дэниел сначала делал вид, что не слушает, и демонстративно
звенел ложкой и стаканом, но постепенно разгорячился и
взволновался из-за действий прессующей банды и отругал Филиппа
и Сильвию за то, что они не узнали подробностей о том, чем
закончилось восстание.

«Я сам ходил на китобойном судне, — сказал он, — и я слышал, что китобои
носят с собой ножи, и я бы дал им попробовать моего ножа, если бы меня схватили, как только я ступил на берег».

— Я не знаю, — сказал Филипп, — мы воюем с французами, и нам не хотелось бы, чтобы нас победили. И всё же, если нас меньше, чем их, у нас есть все шансы на победу.

"Ни капельки не обиделся - будь проклят!" - сказал Дэниел Робсон, с такой силой обрушивая свой
кулак на круглый сосновый столик, что стаканы
и фаянсовая посуда снова задрожали. - Ты бы не ударил ребенка или женщину,
Конечно! Но это было бы так, если бы мы не давали французам никаких преимуществ — если бы мы взяли их в равном количестве. Это нечестная игра, и это единственное место, где я не согласен. Это нечестная игра в обоих смыслах. Нечестно натравливать людей, которые не хотят драться, на других людей, хотя они не прочь подраться сами по себе, и которые только что высадились на берег, жаждущие хлеба вместо сухарей, мяса вместо дряни и кроватей вместо гамаков. (Я ничего не смыслю в сентиментальности, потому что
никогда не был склонен к таким плотским размышлениям и поэзии.) Это
Нечестно ловить их и запирать в душном трюме, обшитом металлом, чтобы они не смогли прогрызть себе выход, и отправлять их в море на долгие годы. И опять же, это нечестно по отношению к французам. Четверо из них вполне могут справиться с одним из нас, и если мы пойдём и будем драться с ними вчетвером против четверых, это всё равно что если бы ты стал бить
Сильви или маленького Билли Крокстона, который ещё не брился. И я так думаю. Миссис, где ваша трубка?

Филип не курил, поэтому говорил по очереди, что редко случалось с Дэниелом, если только у того не было трубки в зубах.
губы. Поэтому после того, как Дэниел набил трубку и использовал мизинец Сильвии в качестве
пробки, чтобы утрамбовать табак, — привычка, к которой она так привыкла, что положила руку на стол рядом с ним, так же естественно, как если бы она подала ему плевательницу, когда он начал курить, — Филипп привёл свои доводы и начал:

«Я за честную игру с французами, как и любой другой, до тех пор, пока мы можем быть уверены, что победим их; но, я говорю, убедитесь в этом, а затем предоставьте им преимущество. Теперь я считаю, что правительство ещё не уверено в этом, потому что в газетах писали, что половина кораблей в Ла-Манше
у них не было должного количества людей, и всё, что я могу сказать, — пусть
правительство немного рассудит за нас; и если они скажут, что им мешает нехватка
людей, то мы должны как-то это компенсировать. Джон и Джеремайя
Приемные родители платят налоги, а ополченец платит лично; и если моряки
не могут платить налоги и не будут платить лично, почему они должны быть
заставили платить; и для этого, я думаю, и существует эта банда журналистов. Что касается меня
то, когда я читаю о том, как идут дела у этих французских парней, я радуюсь
, что мной правит король Георг и британская конституция.

При этих словах Дэниел вынул трубку изо рта.

И когда я снова заговорил о короле Георге и Конституции? Я
только попросил их управлять мной так, как я считаю нужным, и это я называю
представительством. Когда я отдал свой голос мастеру Чолмли, чтобы он
отправился в Дом Парламента, я как бы сказал: «А теперь идите туда, сэр,
и скажите им, что я, Даннел Робсон, считаю правильным, и что я, Даннел
Робсон, я бы хотел, чтобы ты это сделал. Иначе будь я проклят, если бы отдал свой
голос ему или кому-то другому. И если ты думаешь, что я хочу, чтобы Сет Робсон (
как сын моего родного брата и напарник шахтёра) был прикован к постели
из-за того, что он не заплатил десять раз по десять? Думаешь, я бы послал мистера Чолмли, чтобы он заступился за него? Не
я. Он снова взял трубку, вытряхнул пепел, раскурил ее и закрыл глаза, готовясь слушать.

— Но, прошу прощения, законы создаются на благо нации, а не на благо ваше или моё.

Дэниел не мог этого вынести. Он отложил трубку, открыл глаза,
посмотрел прямо на Филиппа, прежде чем заговорить, чтобы придать своим
словам вес, а затем медленно произнёс:

«Нация здесь! Нация там! Я человек, а вы другой, но
Нации больше нет. Если бы мистер Чолмли говорил со мной в таком тоне,
он бы долго искал другого избирателя. Я могу понять короля Георга,
и мистера Питта, и тебя, и меня, но нацию! Нацию, к чёрту!

Филип, который иногда заводил спор на более долгую
дискуссию, чем было бы разумно, особенно когда он был уверен, что
побеждает, не заметил, что Дэниел Робсон перешёл от
безразличия осознанной мудрости к тому состоянию гнева, которое
возникает, когда вопрос каким-то невысказанным образом становится
личным. Робсон уже раз или два спорил на эту тему и
Воспоминания о прежних спорах усилили его нынешнюю горячность. Так что для гармонии вечера было хорошо, что Белл и Сильвия вернулись из кухни и сели на диван. Они пошли мыть кастрюли и миски, в которых подавали ужин; Сильвия втайне от матери похвасталась своим плащом и уговорила её не хмуриться из-за цвета плаща, поцеловав её в щёку, после чего мать поправила ей шапку со словами: «Ну вот!» есть! сделали с тобою, но было
нет больше сердца, чтобы показать ее осуждению; а теперь они вернулись, чтобы
они занимались своими обычными делами до тех пор, пока гостю не надоест у них гостить;
тогда они разгребали угли и отправлялись спать, потому что ни
прясть, ни вязать Сильвия не умела, а свечи стоили дорого, и
утренние часы в молочной были драгоценны.

Люди говорят, что игра на арфе подчёркивает грациозность фигуры;
прясть почти так же престижно. Женщина стоит
у большого прялки, вытянув одну руку, в другой держа
нить, запрокинув голову, чтобы охватить взглядом всё, чем она
занимается; или, если это маленькая прялка для льна, — и это
Именно это Сильвия и сделала сегодня вечером — приятный звук жужжащего,
вращающегося движения, поза пряхи, её руки и ноги, занятые делом,
пучок ярких лент, которыми она перевязала сноп льна на камне, — всё это
превращает это занятие в живописный домашний ритуал, который может
соперничать с игрой на арфе по мягкости и изяществу, которые оно
вызывает.

 Щеки Сильвии раскраснелись.она раскраснелась от тепла в комнате после морозного воздуха. Синяя лента, которой она сочла необходимым подвязать волосы, прежде чем надеть шляпу и отправиться на рынок, развязалась, и непослушные локоны рассыпались так, что это очень расстроило бы её, если бы она поднялась наверх и посмотрела на себя в зеркало; но хотя они и не были уложены так, как Сильвия считала правильным, они выглядели очень красиво и пышно. Её маленькая ножка, поставленная на
«стремя», всё ещё была обута в изящную туфельку с пряжкой — не
К её лёгкому неудовольствию, она не привыкла ходить в обуви на большие расстояния; только когда Филип сопровождал их домой, ни она, ни Молли не любили ходить босиком. Её круглая веснушчатая рука и смуглая узкая кисть ловко и проворно вытягивали лён, следуя за движением колеса. Всё это Филипп мог видеть; большая часть её лица была скрыта от него, когда она слегка отвернула его, испытывая смутное отвращение к тому, что, как она знала по прошлому опыту, кузен Филипп всегда на неё пялился. И она отвернула бы его, если бы могла.
слышал, как с тихим капризы суровой визг стул Филиппа как
он тяжело тащил его на каменном полу, сидя на ней все
хотя и чувствовал, что он двигается, так как смотреть на нее как
сколько было в его силах, не совсем отвернулся от
либо ее отец или мать. Она приготовилась к первой же возможности противоречия.
- Ну что, девчонка!

а ты купила этот великолепный новый плащ? - Спросила я. - Ты уже купила этот великолепный новый плащ?

— Да, мама. Это алый.

— Ай-ай! А что говорит мама?

— О, мама довольна, — сказала Сильвия, немного сомневаясь в глубине души.
но я решил бросить вызов Филипу, несмотря ни на что.

'Мама смирится с этим, если так и будет,
я думаю, — тихо сказал Белл.

'Я хотел, чтобы Сильвия взяла серую, — сказал Филип.

'А я выбрал красную; она намного ярче, и люди заметят меня издалека. Фейзер любит, когда я появляюсь на первом повороте, не так ли, Фейзер? И я никогда не выхожу, когда собирается дождь,
так что он никогда не доберётся до меня, мама.

 — Я думал, что это нужно надевать в плохую погоду, — сказал Белл. «По крайней мере,
это был предлог, чтобы выманить Фейтера из дома».

Она произнесла это добрым тоном, хотя слова прозвучали скорее как у осторожной
, чем как у любящей матери. Но Сильвия поняла ее лучше, чем
Дэниел, как оказалось.

"Придержи язык, мама. Она вообще не произносила никаких предлогов.'

Он не совсем понимал, что такое «предлог»: Белл была чуть более образованной, чем её муж, но он этого не признавал и всячески старался возражать ей всякий раз, когда она использовала слово, которое было ему непонятно.

'Временами она хорошая девушка, и если ей нравится носить жёлто-оранжевый плащ, пусть носит. Вот и Филипп здесь, как
Я заставлю его найти нам закон, который снова порадует нашу девочку, а она у нас одна-единственная. Ты не должна об этом думать, мама!

 Белл часто об этом думала, возможно, чаще, чем её муж, потому что она каждый день, и много раз на дню, вспоминала о малышке, которая родилась и умерла, пока её отец был в долгом путешествии. Но она не умела отвечать.

Сильвия, которая лучше понимала свою мать, чем Дэниел,
перешла к новой теме.

'О! Что касается Филиппа, то он всю дорогу домой читал проповеди о законах. Я
ничего не сказала, но позволила Молли выговориться; иначе я могла бы рассказать
историю о шелках, кружевах и прочем.

Лицо Филиппа покраснело. Не из-за контрабанды; этим занимались все, только считалось вежливым не обращать на это внимания; но он был раздражён, заметив, как быстро его маленькая кузина поняла, что его поведение не согласуется с его проповедями, и досадовал, видя, с каким удовольствием она это подчёркивает. Он также подозревал, что его дядя может использовать его поведение в качестве аргумента против проповедей, которыми он в последнее время увлекался.
Дэниел был настроен против него, но Дэниел слишком увяз в своих
«Голландцах и воде», чтобы делать что-то, кроме как высказывать своё мнение, что он и сделал с нерешительной и натужной отчётливостью в следующем
предложении:

'Вот что я думаю и говорю. Законы созданы для того, чтобы одни люди не причиняли вреда другим. Газетные банды и береговая охрана вредят мне в моём
деле и не дают мне получить то, что я хочу. Поэтому я
думаю и говорю следующее: мастер Холмли должен распустить
прессовальные бригады и береговую охрану. Если вы не согласны,
скажите мне.
что это? и если мистер Чолмли не сделает то, о чём я его прошу, он может
свистеть, чтобы получить мой голос, может.

В этот момент в разговор вмешался Белл Робсон, но не из чувства отвращения или раздражения, или страха перед тем, что он может сказать или сделать, если продолжит пить, а просто из соображений здоровья. Сильвия тоже ничуть не сердилась; не только на своего
отца, но и на всех мужчин, которых она знала, за исключением своего кузена
Филиппа, которые, конечно же, пили до беспамятства. Поэтому она просто отложила колесо в сторону, собираясь уйти.
спать, когда ее мать сказала, в больше решительности, чем тот, который
она используется на любой другой праздник, но это и аналогичных--

- Ну же, мейстер, ты выпил столько, сколько тебе нужно.

- Оставь все как есть! «Пусть будет так», — сказал он, хватаясь за бутылку спиртного, но, возможно, более довольный выпитым, чем раньше. Он налил себе ещё немного, прежде чем жена унесла бутылку и заперла её в буфет, положив ключ в карман. Затем он сказал, подмигивая Филипу:

'Эй! дружище. Никогда не позволяй женщине бить тебя кнутом! Ты видел, что
это доводит человека до того, что я проголосую за Чолмли, и
т'д'т' газетная утка!'

Ему пришлось выкрикнуть последнее вслед за Филипом, потому что Хепберн,
действительно желавший угодить своей тётушке и сам не любивший выпивку,
уже был у двери и направлялся домой, думая, надо признаться, о
характере гораздо более
Сильвия пожала ему руку, а не попрощалась, как его дядя или тётя.




Глава V

История о банде журналистов


В течение нескольких дней после вечера, упомянутого в предыдущей главе,
Погода была унылой. Дождь шёл не в виде быстрых, внезапных ливней, а в виде
постоянной мороси, лишая окружающий пейзаж всех красок и наполняя
воздух тонким серым туманом, пока люди не начинали дышать скорее
водой, чем воздухом. В такие моменты осознание близости огромного
невидимого моря действовало угнетающе на настроение; но такая
погода не только действовала на нервы возбудимых людей, но и
материально влияла на чувствительных или больных. Приступ ревматизма, случившийся с Дэниелом Робсоном, не позволял ему
выходить из дома, а для человека его активного образа жизни и
Для его несколько пассивного ума это было большим испытанием. Он не был
вспыльчивым от природы, но это состояние затворничества сделало его
более вспыльчивым, чем когда-либо в жизни. Он сидел в углу у камина,
ругая погоду и сомневаясь в разумности или целесообразности всего, что
его жена считала нужным делать в обычных повседневных домашних делах.
«Угол у камина» на самом деле был углом в
Хейтерсбанке. По обе стороны от камина были две выступающие стены, уходившие примерно на
шесть футов вглубь комнаты, и у одной из них стоял массивный деревянный
стул, а напротив него —
«Хозяйское кресло» с круглой спинкой, сиденье которого состояло из
квадратного куска дерева, искусно выдолбленного и поставленного одним
углом вперёд. Здесь, на виду у всех, кто хлопотал у очага, Дэниел Робсон в течение четырёх долгих дней жизни
советовал и направлял свою жену во всех таких незначительных делах, как варка картофеля, приготовление каши, во всём, что она особенно любила делать и в чём она бы взяла
совет — нет! не у самой опытной хозяйки во всех трёх
райдингах. Но каким-то образом ей удавалось держать язык за зубами.
Она сказала ему, как сказала бы любой женщине и любому другому мужчине, чтобы он не лез не в своё дело, иначе она прищемит ему хвост.
 Она даже одернула Сильвию, когда та предложила, скорее ради забавы, чем по какой-либо другой причине, последовать его невежественным указаниям и показать ему, к чему это приведёт.

- Нет, нет! - сказал Белл. - этот фейтер есть фейтер, и мы должны уважать его.
Но Дри работы Хавин' человек, которого я' й' дом престарелых й' огонь, и
такую погоду тоже, и ни одна живая душа идет рядом с нами, даже не упасть
Выйди с ним, потому что мы с тобой не должны этого делать, ради Библии,
дорогая, и хорошая словесная перепалка пошла бы ему на пользу,
разбудила бы его кровь. Я бы хотел, чтобы Филипп появился.

Белл вздохнула, потому что за эти четыре дня она отчасти испытала на себе
Трудности мадам де Ментенон (и с меньшими ресурсами для их решения
), связанные с попытками развлечь человека, который не был интересным. Потому что Белл, какой бы хорошей
и разумной она ни была, не была обеспеченной женщиной. План Сильвии
, каким бы неблаговидным он ни казался в глазах ее матери, подошел бы
Дэниел был более добр, даже если это могло бы разозлить его, чем его
Спокойная, размеренная монотонность действий жены, которая, как бы она ни способствовала комфорту мужа в его отсутствие, не забавляла его в его присутствии.

Сильвия высмеивала мысль о том, что кузен Филип может прийти в их дом в качестве забавного или интересного человека, пока чуть не довела свою мать до гнева насмешками над добрым, уравновешенным молодым человеком, на которого Белл смотрел как на образец для подражания в юности. Но как только Сильвия поняла, что причиняет
матери боль, она перестала шутить и
Она поцеловала её, сказала, что всё прекрасно справится, и выбежала из задней кухни, где мать и дочь чистили маслобойку и все деревянные принадлежности для сбивания масла. Белл
смотрела на хорошенькую фигурку своей маленькой дочери, которая, пробегая мимо с накинутым на голову фартуком, заслонила собой окно, под которым работала её мать. Она остановилась всего на мгновение,
а затем почти машинально сказала себе: «Благослови тебя Господь, девочка»,
прежде чем снова приняться за уборку того, что и так выглядело почти
белоснежным.

Сильвия побежала через неухоженный двор фермы под мокрым, моросящим
дождем к тому месту, где она ожидала найти Кестера; но его не было
там, так что ей пришлось вернуться по своим следам к коровнику и, пробираясь
, подняться по грубому подобию лестницы, прикрепленной прямо к
стене, она удивила Кестера, когда он сидел на чердаке с шерстью, разглядывая
шерсть, предназначенную для домашнего прядения, хлопнув ее
светлое лицо, закутанное в синий шерстяной фартук, виднелось сквозь
люк, и, таким образом, видна была только ее голова, она
обратился к фермерскому слуге, который был почти как член семьи.

«Кестер, отец просто изнемогает от усталости и раздражения,
сидя у камина с руками, сложенными на коленях, и ему нечем заняться.
Мы с матерью не можем придумать, как бы его развеселить,
чтобы он немного посмеялся или сделал что-нибудь более весёлое, чем ворчание». Теперь, Кестер,
ты можешь просто пойти и найти портного Гарри Донкина и привести
его сюда; приближается День Святого Мартина, и он приедет в свой
обходы, и он с таким же успехом может прийти сюда первым, как и последним, и фейтеру
одежду нужно починить, а у Гарри всегда полно своей
новости, и в любом случае он сделает так, чтобы фейтер его отругал, и станет новым человеком
тоже, и это что-то для всех нас. Теперь идите, как в старые добрые
Кестер как йо' несколько'.

Кестер посмотрел на ее с любящим, верным восхищение. Он был набора
сам свой рабочий день в отсутствие хозяина, и был очень
желая заканчивать это, но, почему-то, он никогда не снились
сопротивление Сильвии, так что он только констатировал случае.

- В этом деле огромная куча грязи, и, как бы это ни было неприятно, и
сделай это; но, думаю, мун выполнит твою просьбу.'

«Вот и старый добрый Кестер», — сказала она, улыбаясь и кивая ему головой в капюшоне.
Затем она наклонилась, скрывшись из виду, а потом
Он снова поднялся (он так и не оторвал своих медленных, затуманенных глаз от того места, где она исчезла) и сказал: «А теперь, Кестер, будь осторожен и не торопись. Ты должен сказать Гарри Донкину, чтобы он не показывал, что мы его позвали, а просто вошёл, как будто он на своём посту, и сначала принял нас. И он должен спросить, есть ли для него работа. И я отвечаю за это, он получит тёплый приём». Теперь будь
глубокомысленной и мудрой, запомни!'

'Будь глубокомысленной и мудрой, как простой народ; но что я могу сделать, если
Донкин будет таким же мудрым, как я, — а он может им быть?'

'Пойдём с тобой! Я Донкин — Соломон, а ты должна быть Королевой
Шеба, и я собираюсь сказать, что она наконец-то перехитрила его!

Кестер так долго смеялся над мыслью о том, что он — царица Савская,
что Сильвия вернулась к матери ещё до того, как закончился смех.

Той ночью, когда Сильвия готовилась ко сну в своей маленькой комнатке,
она услышала, как что-то застучало в её окно. Она
открыла маленькую форточку и увидела Кестера, стоящего внизу. Он
продолжил с того места, на котором остановился, со смехом:

'Он, он, он! Он был королём! Он взял Донкина на свою сторону,
и завтра он придёт, только попозже, и будет работать, как
как будто это было одолжением; оуд Фелли был немного раздражителен поначалу
потому что он работал у фермера Кросски в другом месте.
на окраине города, где устраивают забастовку и выпивают половину маута до тех пор, пока
пиво, когда большинство людей никого не устраивают, кроме забастовки, и от этого ему становится плохо.
убедить: но он погибнет, не бойся!Честный малый ни словом не обмолвился о шиллинге, который он заплатил из своего кармана, чтобы передать пожелания Сильвии и убедить портного оставить хорошее пиво. Теперь он беспокоился только о том, не хватились ли его и не ждёт ли его утром взбучка.

«Старый хозяин не разгибался, потому что не пришёл на
ужин?»

«Он немного поворчал, что ты задержалась, но мама не
знала, и я промолчала. Мама отнесла твой ужин на чердак».

«Тогда я пойду за ним, потому что я как пара мехов, из которых
выходит воздух; просто две плоские стороны, между которыми ничего нет».

На следующее утро лицо Сильвии было чуть краснее обычного, когда
Гарри Донкин, прихрамывая, шёл по дорожке к двери дома.

- А вот и Донкин, это точно! - воскликнула Белл, увидев
ему пару минут после того, как ее дочь. - Ну, мне просто повезло! для
он составит компанию за тебя, а Сильвия и мне придется превратить й'
сыров'.

Это было слишком оригинальное замечание для жены, чтобы сделать в Даниила
отзыв, на это особенное утро, когда его ревматизм был twinging
его больше, чем обычно, так он ответил с тяжестью--

«Это всё, что женщины знают об этом. Для них это «компания,
компания, компания», и они думают, что мужчина ничем не лучше
их самих». Я бы хотел, чтобы вы знали, что у меня в голове множество мыслей,
которые я не готов выложить на благо каждого человека. У меня в голове
У меня никогда не было времени для медитации с тех пор, как мы поженились; по крайней мере,
с тех пор, как я сошёл на берег. На борту корабля, где никогда не было женщины,
особенно на мачте, я мог.'

- Тогда мне лучше сказать Донкину, что у нас для него нет работы, - сказала Сильвия,
инстинктивно управляя своим отцом, соглашаясь с ним, вместо того чтобы
рассуждать с ним или противоречить ему.

- А теперь иди сюда! - резко оборачивается, опасаясь, что Сильвия
приведет в исполнение свою кротко высказанную угрозу. - Тьфу! тьфу! - поскольку
у него болела конечность. «Заходи, Гарри, заходи и поговорим о здравом смысле»
для меня, потому что я четыре дня просидел взаперти с женщинами и к этому времени
почти стал отцом. Так что, если они не найдут тебе
 какую-нибудь работу, то только для того, чтобы спасти свои пальцы.

Итак, Гарри снял пальто и по-деловому устроился на
наспех освобождённом комоде, чтобы в его распоряжении был весь свет,
проникавший в комнату через длинное низкое окно. Затем он подул в
наперсток, пососал палец, чтобы они плотно прилегали друг к другу,
и огляделся в поисках темы для начала разговора, пока Сильвия и её
мать открывали и закрывали
Они долго рылись в ящиках и коробках, прежде чем нашли вещи, которые нужно было починить, или те, которые нужно было починить друг другу.

'Женщины неплохо справляются,' — сказал Дэниел философским тоном, 'но у мужчины может быть слишком много забот. Теперь я здесь, накрепко привязанный к этим четырём дням, и я не стесняюсь сказать тебе, что предпочёл бы сделку
с погрузкой навоза в самую дождливую погоду. И я считаю, что это
из-за женщин, которые так меня утомляют: они говорят так глупо, что это
въедается в кости. Теперь ты знаешь, что ты не такой уж и мужчина, но, благослови тебя Господь, девятая часть — это всё, за что можно быть благодарным
ведь, в конце концов, это всего лишь женщины. И всё же, как ты видишь, они
отправили тебя прочь из-за своей глупости! Ну что ж, миссис, и кто
будет платить за стирку всей этой одежды? — Белл спустилась с
полными руками. Она собиралась ответить мужу кротко и буквально
по своему обыкновению, но Сильвия, уже почувствовав, что его тон стал более
весёлым, крикнула из-за спины матери:

'Я, батюшка. Я иду продавать свой новый плащ, который купила
в четверг, чтобы починить ваши старые пальто и жилеты.'

'Послушай её, — сказал Дэниел, посмеиваясь. - Она настоящая девка.
Три дня назад она была так счастлива, что купила новый плащ, а теперь хочет его продать.

— Эй, Гарри. Если отец не заплатит тебе за то, что ты сделал всю эту старую одежду как новую, я продам свой новый красный плащ раньше, чем ты останешься без денег.

— Полагаю, это выгодная сделка, — сказал Гарри, бросая острый профессиональный взгляд на кучу перед собой и выделяя лучший товар по текстуре для осмотра и комментариев.

 — Они снова используют эти металлические пуговицы, — сказал он. — Ткачи по шёлку
обращались к министрам с просьбой принять закон, поощряющий использование шёлковых пуговиц, и
Я слышал, что ходили слухи, будто есть доносчики, которые следят за
металлическими пуговицами, и что они могут привлечь вас к суду за то, что вы
носите их.

'Я женился на них и буду носить их до самой смерти, или не буду носить
ни одной'. Они придумали целую кучу законов, чтобы
вмешиваться в мой образ жизни, в том числе в то, как я сплю, и облагать меня налогами за каждый
храп. Они охотились за намоткой, и за выпивкой,
и после того, как она была очень обжарена до золотистого цвета; хауфу это дороже, и больше не нужно.
были, когда а были мальчиком: это назойливая компания людей,
законодатели, и они никогда не поверят, что король Георг должен был поступить именно так. Но помяните мои слова: я женился на медной пуговице, и медные пуговицы я буду носить до самой смерти, а если они будут меня за это ругать, то я надену медные пуговицы в свой гроб!

К этому времени Гарри уже договорился с миссис о дальнейших действиях.
Робсон, проводящий консультации и заключающий соглашения с помощью жестов.
Его нить уже быстро двигалась вперёд, и мать с дочерью чувствовали себя более свободно, чем в последние несколько дней, потому что это был хороший знак, что Дэниел взял свою трубку
из квадратной выемки в стене у камина, где он обычно хранил трубку, и приготовился разнообразить свои замечания приятными паузами для затяжки.

'Ну-ка, взгляните-ка, эта самая трубка была на волосок от гибели. Она приплыла на берег, аккуратно завёрнутая в женские панталоны, принадлежавшие жене рыбака из вон той бухты. Она была худенькой, как тростинка, когда
пришла навестить своего мужа на борту судна; но
вернулась ещё более соблазнительной, с кучей вещей,
надетых на неё, помимо табака. И это было на лице у берегового патруля
и ты нежная, и "а". Но она вела себя так, как будто была навеселе, и
поэтому они только и сделали, что прокляли ее и "убрались восвояси".

- Кстати, о тендере, в Монксхейвене была заварушка
на этой неделе с пресс-группой, - сказал Гарри.

- Да! Эй! наша девица рассказывала об этом, но, благослови вас Господь! нельзя
докопаться до сути в истории, рассказанной женщиной, — хотя я скажу
это о нашей Сильвии: она такая же умная, как и все остальные.

 Дело в том, что Дэниел не хотел унижаться в тот момент, когда Сильвия вернулась, переполненная впечатлениями.
Монксхейвен, проявляя хоть какое-то любопытство по этому поводу. Тогда он
подумал, что на следующий день найдёт какое-нибудь дело, которое
заставит его спуститься в город, где он сможет узнать всё, что нужно,
не льстя своим женщинам вопросами, как будто его могло заинтересовать
то, что они могли бы ему сказать. У него было твёрдое убеждение,
что он своего рода домашний Юпитер.

'В Монксхейвене заключена сделка. Люди уже и не думали о
т' т' тендере, он так тихо лежал, а' т' лейтенант заплатил
хорошую цену за всё, что хотел получить от корабля. Но в четверг т'
«Решимость», первый китобойный корабль, вернувшийся в этом сезоне, вошёл в порт, и
бригада грузчиков показала свои зубы и увела четырёх таких же крепких
моряков, для которых я когда-либо шил брюки; и всё вокруг
было похоже на осиное гнездо, когда вы ступали в его середину.
Они были так взбешены, что готовы были драться с самого утра.
«Камни».

«Хотел бы я быть там! Просто хотел бы! У меня есть счет, по которому
я должен рассчитаться с этой бандой!»

И старик поднял правую руку — руку, на которой указательный и большой пальцы были изуродованы и бесполезны, — отчасти в
донос, и отчасти как свидетель того, что ему пришлось пережить, чтобы
сбежать со службы, вызывал отвращение, потому что это было вынужденно. Его лицо
приобрело совершенно другое выражение с выражением
стойкого и неумолимого негодования, которое вызвали его слова.

Г компаньон, человек, Г компаньон, - сказал Дэниел, нетерпеливы с Донкин для самых маленьких
задержка, вызванная необходимостью организовать свою работу в более полном объеме.

«Ай! ай! всему своё время; ведь мне ещё многое нужно рассказать; и
мне нужно, чтобы кто-нибудь разгладил мои швы и привёл в порядок мои части,
потому что здесь нет никого, кто бы подошёл для моей цели».

«Чёрт бы тебя побрал! Эй, Сильвия! Сильвия! Иди сюда, будь портным, и
помоги этому парню поскорее устроиться, потому что я хочу послушать его историю».

 Сильвия послушалась, положила свои инструменты в огонь и
побежала наверх за свёртком, который её заботливая мать отложила для подобных случаев. Он состоял из небольших кусочков
ткани разных цветов, вырезанных из старых пальто, жилетов и
подобной одежды, когда она изнашивалась настолько, что уже не годилась для использования.
Но когда какая-то часть была достаточно хороша, чтобы её берегли, как сокровище,
домохозяйка. Дэниел разозлился ещё до того, как Донкин выбрал узоры
и решил, что работа ему по душе.

'Ну,' — сказал он наконец, — 'это, должно быть, молодой человек,
раз уж ты так старался, чтобы моя старая одежда подошла ему. Мне всё равно,
если они будут заштопаны алым, говорю тебе; так что ты будешь
работать своим языком, как и своей иглой, своими пальцами.

«Тогда, как говорили, весь Монксхейвен был похож на осиное гнездо.
Осы летали туда-сюда и жужжали и стрекотали, как никогда.
И каждая с жалом наготове, готовая ужалить.
яд гнева и жажды мести. И женщины, плачущие и рыдающие на
улицах, когда, да поможет нам Господь! в субботу наступило худшее время, чем когда-либо! Всю пятницу все с нетерпением и тревогой
ждали «Добрую удачу», которая, по словам моряков, была у Сент-Эббс.
Начало четверга, когда пришло "Решение"; и на борту "Удачи" были жены
и служанки с мужьями и возлюбленными.
готовые выкинуть глаза из орбит и смотреть, смотреть
ни двора над морем, ни пустоты под дождем.;
и когда наступил прилив, на ней не осталось ни следа
видно, народной были некоторые как Т' может ли она придержала для
страх тендера о' т', как было в поле зрения, тоже ... или что ее Мак'
о' goin' на. И вот бедные, промокшие до нитки женщины пришли в город.
Некоторые медленно шли, плача, как будто у них болело сердце, а другие просто
склоняли головы на ветру и шли прямо к своим домам,
ни на кого не глядя и ни с кем не разговаривая. Они закрывали двери и
запирались на ночь, чтобы ждать. В субботу утром — вы
помните, что было в субботу утром, — было ветрено и
дождливо, грязная погода — люди снова стояли на улице,
наблюдая за происходящим.
«Добрая Удача» напряглась и с приливом вышла за волнорез. Но
таможенники отправили ей новости на лодке, которая доставила их туда.
 У них было много нефти и много ворвани. Но несмотря на то, что её флаг
висел в дождь, приспущенный в знак траура и печали, на борту
был мёртвый человек — мёртвый человек, который был жив и силён
на рассвете. И ещё один человек, который был между жизнью и
смертью, и ещё семеро, которые должны были быть там, но не
были, потому что их забрала банда. Фрегат, о котором мы слышали, как о стоящем у Хартлпула, получил известие о захвате
В четверг моряки на «Авроре», как они её называли, отправились на север. В девяти лигах от мыса Сент-Эббс «Резолюшн» заметила фрегат и по его строению поняла, что это военный корабль, и догадалась, что он направляется в Лондон, чтобы похитить короля.
Я своими глазами видел, как ранили этого человека, и он выживет! Он выживет! Ни один человек ещё не умирал с таким сильным желанием отомстить. Он едва мог говорить, потому что был тяжело ранен, но его цвет лица то появлялся, то исчезал, как мне сказали помощник капитана и капитан.
и некоторые другие, как "Аврора" стреляла в них, и как "невинный"
китобой поднял свой флаг, но прежде чем они были достаточно подняты,
другой выстрел приблизил Кум к вантам, и затем гренландский корабль
находясь с наветренной стороны, напал на фрегат; но, как они знали, он
мы были удской лисой и склонны к озорству, Кинрейд (это тот, кто лжет
умирающий, только он не умрет, он связан), спекционист, приказал
матросы спускаются между палубами и хорошенько задраивают люки, а он
стоит на страже, он, капитан и помощник капитана, оставленный
upo "палуба для т" радушно встречает экипаж лодки
Фра Т' _Aurora_, как они могли предвидеть Т'wards их над Т'
с водой, их Рег представление человека о войне по гребле----'

- Черт бы их побрал! - пробормотал Дэниел себе под нос.

Сильвия стояла, держа в руках утюг, и внимательно слушала, боясь
дать Донкину горячий утюг, чтобы не прервать рассказ, и не желая
снова класть его в огонь, потому что это могло напомнить ему о работе, о которой он
уже забыл, так увлечённо он рассказывал свою историю.

'Ну! они большими прыжками перебрались через лужи и поднялись на
стороны они КООМЕТ, как саранча, все вооруженные люди; с' т' капитан говорит он
увидел Kinraid спрятать его китобойный нож под каким-то брезентом, и
он знал, что он имел в виду зло, для себя он будет не больше, ха-остановил его с
словом, ни он ха-остановил его Фра убивает кита. И когда
люди с «Авроры» были на борту, один из них подбежал к штурвалу, и
капитан сказал, что почувствовал себя так, будто его поцеловала жена
прямо в лицо. Но он сказал: «Я подумал о людях, которые были заперты
под люками, и вспомнил людей в Монксхейвене, которые выглядывали
даже тогда для нас; и я сказал себе, что буду говорить честно как можно дольше
насколько смогу, больше используя китобойный нож, насколько я мог видеть
ярко блестит под черным брезентом. Так что он говорил вполне честно
и вежливо, хотя и видел, что они приближаются к т'Авроре_, а т'
Аврора_ приближалась к ним. Затем капитан военно-морского флота поприветствовал его через
Он затрубил в трубу, издав громкий грубый звук, и сказал: «Прикажи своим людям подняться на палубу». И капитан китобойного судна говорит, что его люди закричали из-под люков, что их никогда не поднимут без кровопролития, и он видит, как Кинрейд достаёт свой пистолет и целится в него.
Итак, он говорит капитану военно-морского флота: «Мы под защитой
гренландцев, и вы не имеете права вмешиваться в наши дела». Но капитан
военно-морского флота только кричит в ответ: «Прикажите своим людям подняться на палубу». Если
они не будут вам подчиняться и вы потеряете управление своим судном, я
считаю, что вы находитесь в состоянии мятежа, и вы можете подняться на борт
«Аврора» и те, кто готов последовать за тобой, а остальных я
выстрелю в упор. Видишь ли, это было ниже его достоинства: он притворялся и
придумывал отговорки, как будто капитан не мог управлять своим
кораблём, и как будто он помогал ему. Но наш гренландский капитан был не таким.
Он был не в духе и сказал: «Она полна нефти, и я предупреждаю вас о последствиях, если вы выстрелите в неё. В любом случае, пират я или нет»
 (потому что слово «пират» застряло у него в горле), «я честный житель Монксхейвена, и я родом из страны, где есть огромные айсберги и множество смертельных опасностей, но, слава богу, нет прессов! и я думаю, что ты именно такой. Вот что он мне сказал, но я не уверен, что он произнёс эти слова так смело в тот раз; они были у него на уме, но, может быть, благоразумие взяло над ним верх, потому что он сказал, что молился в глубине души, чтобы благополучно доставить груз владельцам.
будь что будет. Ну, т' _Aurora_ людей на борту Т' _Good Fortune_
воскликнула: "может они огонь люки т', а не' люди
что мешает?", а затем specksioneer т', он говорит, он говорит, что он
стоит люки Ауэр т', и у него есть два хороших из пистолетов, и summut
кроме того, и он не заботится о своей жизни, будучи холостяком, но все
ниже представлены женатые мужчины, вы понимаете, и он будет положен конец Т' первые два
парни, как приближаться люки Т'. И, говорят, он отрубил два куска, чтобы
приблизиться, а потом, когда он наклонился за
китобойным ножом, который был размером с серп,

«Научите людей, которые не знают, как пользоваться китовым ножом, — воскликнул Дэниел. — Я сам был
гренландцем».

'Они застрелили его через т и dizzied его, и выгнали его
помимо умирать; и стреляли из люков т', и убил одного человека, и
отключены два, а затем t' остальные плакали за квартал, за жизнь прекрасна,
- а на борту королевского корабля; и T' _Aurora_ несли их, раненых
мужчин, и способные люди, и все: Kinraid оставляя умирать, а не
мертв, и Дарли умирать, как умер, капитаном " т " и магистерской
приятель как были слишком стары для работы; и капитан т', как любит Kinraid как
брат, влил ему в глотку рому, перевязал его и послал за первым же врачом в Монксхейвене, чтобы тот вытащил пули, потому что, говорят, в Гренландском море нет такого гарпунёра, как он. Я могу судить по собственному опыту, ведь он лежит здесь, весь бледный от слабости и потери крови. Но
Дарли мертв, как дверной гвоздь, и есть такие захоронения
его с успехом был замечен ими Monkshaven я, приходите в воскресенье. И теперь ги'
Т' утюг, девка, и давайте не терять больше времени,-говорю.'

'Пришло время потери noane о', - сказал Дэниел, двигаясь сильно себя в
Он откинулся на спинку стула, чтобы снова почувствовать себя беспомощным. «Если бы я был так же молод, как когда-то, — нет, парень, если бы у меня не было этого проклятого ревматизма, — я бы, наверное, подумал, что пресс-группа не стала бы делать такие вещи просто так. Боже мой, парень! Это было не в моей молодости».
«Американская война, и тогда было достаточно плохо».

«И Кинрейд? — спросила Сильвия, глубоко вздохнув после того, как осознала всё это. Её щёки раскраснелись, а глаза заблестели во время рассказа.

О! Он справится. Он не умрёт. В нём ещё есть жизнь».

«Он, наверное, кузен Молли Корни», — сказала Сильвия, покраснев при мысли о том, что Молли Корни намекала, что он ей не просто кузен, и тут же захотев пойти и увидеться с Молли, чтобы услышать все подробности, которые женщины считают ниже своего достоинства рассказывать другим женщинам. С тех пор маленькое сердце Сильвии было устремлено к этой цели. Но она не могла признаться в этом даже самой себе. Ей просто хотелось увидеть Молли, и она почти убедила себя, что хочет посоветоваться с ней о моде на плащи.
Донкин должен был вырезать, а она — сшить по его указаниям. Во всяком случае, так она объяснила своей матери, когда работа была закончена и на бледном, водянистом небе к вечеру засияли звёзды.




Глава VI

ПОХОРОНЫ МОРЯКА


Мосс-Броу, дом Корни, был беспорядочным, неуютным
местом. Чтобы добраться до двери дома, нужно было пересечь грязный двор с лужами и кучами навоза,
переступая с камня на камень. В самой большой комнате,
несмотря на день недели, обязательно висела одежда, сушившаяся у огня.
В семье, которая жила не по правилам, была так называемая «стирка»
нескольких вещей, забытых в обычный день. И иногда эти вещи лежали в грязном виде на неопрятной кухне, из которой с одной стороны открывалась комната, наполовину гостиная, наполовину спальня, а с другой — молочная, единственное чистое место в доме. Когда вы входили в дверь, перед вами была рабочая кухня, или судомойня. И всё же, несмотря на такой беспорядок, это место выглядело зажиточным.
Корни были по-своему богаты, у них были стада и отары, а также
дети; и для них ни грязь, ни постоянная суета, возникающая из-за беспорядочной работы, не мешали комфорту. Все они были людьми лёгкими на подъём, добродушными. Миссис Корни и её дочери радушно принимали всех, в какое бы время дня они ни пришли, и с таким же удовольствием садились поболтать в десять часов утра, как и в пять вечера, хотя в первом случае в доме было полно разной работы, которую нужно было закончить, а во втором — близился конец дня.
когда жён и дочерей фермеров обычно «чистили» — тогда это слово было в моде, а сейчас в моде «одевали». Конечно, в таком доме, как этот, Сильвию наверняка приняли бы с радостью. Она была молодой, красивой, яркой и привносила в атмосферу свежесть и приятность. И, кроме того,
Белл Робсон держала голову так высоко, что визиты её дочери
скорее считались одолжением, потому что Сильвии не везде
разрешали бывать.

«Сядь, сядь!» — кричала дама Корни, вытирая пыль со стула.
с её фартуком; «по-моему, Молли скоро придёт». Она только что
ушла в сад, чтобы посмотреть, не найдётся ли там достаточно яблок, чтобы
испечь один-два пирога для ребят. На ужин они любят только яблочные пироги,
подслащённые патокой, с толстой и хрустящей корочкой,
которые долго жуются, а мы ещё не собрали яблоки.

'Если Молли в саду, я пойду её поищу,' — сказала Сильвия.

'Ну что ж! «Девчонки, у вас будут свои «кошки» (тайные разговоры), «секреты» о возлюбленных и тому подобное», — сказала миссис Корни с понимающим видом, из-за чего Сильвия на мгновение возненавидела её. «Я не
«Забудь о том, что ты была юной мисс. Будь осторожна, прямо у задней двери лужа грязной воды».

Но Сильвия уже прошла половину заднего двора — если это можно так назвать,
— который был в ещё худшем состоянии, чем передний, — и вышла через маленькую калитку в сад. Там было полно старых
кривых яблонь, их стволы были покрыты серым лишайником, в котором
хитрый зяблик весной свил своё гнездо. Поражённые
ветви оставались на деревьях и добавляли к узловатым
переплетающимся веткам над головой, если не к плодовитости;
Трава росла длинными пучками, была мокрой и путалась под ногами. На старых серых деревьях всё ещё висели
довольно крупные розовые яблоки, и кое-где они краснели среди
зелёных пучков нескошенной травы. Почему плоды не были собраны, хотя они явно созрели, могло бы озадачить любого, кто не был знаком с семьёй Корни. Но для них это всегда было правилом, если не заповедью: «Не делай сегодня того, что можешь отложить на завтра». И, соответственно, яблоки падали с деревьев при малейшем дуновении ветра
от ветра и лежали, разлагаясь, на земле, пока «парни» не захотели
испечь пироги на ужин.

Молли увидела Сильвию и быстро пошла через сад, чтобы
встретить её, спотыкаясь о кочки и путаясь в траве.

'Ну, девочка!' — сказала она, — 'кто бы мог подумать, что ты
увидишь меня в такой день, как этот?'

- Но сейчас так чудесно прояснилось, - сказала Сильвия, глядя на
мягкое вечернее небо, видневшееся сквозь ветви яблонь. Он был
нежного, деликатно-серого цвета, со слабым теплом многообещающего заката.
Его окрасила розовая атмосфера. "Дождь закончился, и я
Я хотела узнать, как будет выглядеть мой плащ, потому что Донкин работает у нас дома, и я хотела узнать всё о... новостях, ну, вы понимаете.

 — О каких новостях? — спросила Молли, потому что за несколько дней до этого она слышала о происшествии с «Доброй удачей» и «Авророй», и, по правде говоря, в тот момент она об этом не думала.

'Hannot йо' слышали все о t' пресс-банд и Т' китобой, и T'
великий бой, и Kinraid, как твоя Кузина, такой храбрый и
Гранд, и лежа на смертном одре сейчас?'

- О! - воскликнула Молли, осведомленная о "новостях" Сильвии, и наполовину
удивленный горячностью, с которой говорило маленькое создание;
- да, слышал несколько дней назад. Но Чарли больше нет на смертном одре,
ему намного лучше, и мама говорит, что следующим его перевезут сюда.
неделю поухаживать за ним и подышать свежим воздухом, пока он не доберется вон до того города.

- О! — Я так рада, — от всего сердца сказала Сильвия. — Я думала, что он, может быть, умрёт, и я больше никогда его не увижу.

 — Я обещаю, что ты его увидишь, если всё пойдёт хорошо, потому что он сильно пострадал. Мама говорит, что у него на боку четыре синие отметины,
которые останутся на всю жизнь, и доктор боится, что у него будет кровотечение
а потом он упадёт замертво, когда никто не будет искать «т».

'Но ты же говорила, что ему лучше,' — сказала Сильвия, слегка побледнев при
этих словах.

'Да, ему лучше, но жизнь непредсказуема, особенно после огнестрельных
ранений.'

'Он вёл себя очень хорошо,' — задумчиво сказала Сильвия.

«Я всегда знала, что он так и сделает. Сколько раз я слышала, как он говорил:
«Честь превыше всего», и теперь он показал, насколько она для него превыше всего».

 Молли говорила не сентиментально, а с какой-то собственнической гордостью
за Кинрейда, что подтвердило Сильвию в её прежнем мнении о взаимной привязанности между ней и её кузиной. Учитывая это
— она была немного удивлена следующей репликой Молли.

'А что касается твоего плаща, тебе нужен капюшон или накидка? Думаю, в этом и заключается вопрос.'

'О, мне всё равно! Расскажи мне ещё о Кинрейде. Ты правда думаешь, что ему станет лучше?'

'Боже! как Т-девушка берет на себя о нем. А ему скажу, что такое интернет
интерес молодой женщины такс я его!'

С этого момента Сильвия никогда не задал еще один вопрос о нем.
Несколько сухим и изменившимся тоном она сказала после небольшой паузы--

- Я думаю о капюшоне. Что вы на это скажете?

— Ну, на мой взгляд, капюшоны немного старомодны. Если бы они были моими,
Я бы сделал накидку с тремя завязками, по одной на каждом плече,
и с красивой складкой сзади. Но давай сходим в
церковь в Монксхейвене в воскресенье и посмотрим на дочерей мистера Фишберна,
которые шьют в Йорке, и заметим, как они это делают.
Нам не нужно делать это в церкви, но просто просканируйте их на церковном дворе,
и это не причинит вреда. Кроме того, там будет грандиозная
похороны человека, которого расстреляли, и это будет как убить двух зайцев сразу.

— «Я бы хотела пойти», — сказала Сильвия. «Мне так жаль, что
бедных моряков подстрелили и похитили, когда они возвращались домой,
такими мы их видели в прошлый четверг. Я спрошу маму, отпустит ли она меня
пойти.

"Да, пойду. Я знаю, что мама разрешит мне, если она не пойдёт с нами, потому что
это будет зрелище, о котором будут говорить ещё много лет после того, что я
услышала. И мисс Фишберн наверняка будет там, так что я
просто попрошу Донкина вырезать плащ и не забивай себе голову.
«Пристегните либо плащ, либо капюшон до воскресенья».

«'Не подвезёте ли меня до дома?' — спросила Сильвия, увидев умирающего.
Дневной свет становится всё более и более багровым сквозь темнеющие деревья.

'Нет, я не могу. Мне бы это очень понравилось, но почему-то ещё много работы, а часы ускользают сквозь пальцы, так что ничего не поделаешь. Тогда увидимся в воскресенье. Я буду там.
ровно в час; и мы медленно отправимся в город, и
по дороге оглядимся по сторонам, и посмотрим на платья людей; и сходим в церковь,
и помолись за нас, и выйди посмотреть на похороны.

И с учетом этой программы разбирательства было решено следующее
В воскресенье девочки, которых соседство и одинаковая возрастная категория
заставили в какой-то мере подружиться, на время расстались.

Сильвия поспешила домой, чувствуя, что отсутствовала слишком долго; её
мать стояла на небольшом холмике сбоку от дома и ждала её, прикрывая рукой глаза от лучей заходящего солнца. Но как только она увидела дочь вдалеке, то вернулась к своей работе, чем бы она ни занималась. Она была не из тех, кто много говорит или демонстрирует свои чувства; мало кто из наблюдателей догадался бы, как сильно она любила своего ребёнка; но Сильвия, без всякого сомнения,
рассуждая или наблюдая, инстинктивно понимала, что сердце её матери
было привязано к ней.

 Её отец и Донкин вели себя почти так же, как и тогда, когда она их оставила;
разговаривали и спорили, один вынужден был бездельничать, другой
шил так же быстро, как и говорил. Казалось, они никогда не скучали по Сильвии, как и её мать, которая, судя по всему, была занята и поглощена своей дневной работой в молочной.
Но Сильвия заметила слежку за собой за три минуты до этого, и не раз
в своей загробной жизни, когда никому не было дела до её похождений
и вхождения, прямая, горделивая фигура её матери, обращённая к заходящему солнцу, но ищущая в его слепящих лучах своего ребёнка, возникла как внезапно увиденная картина, воспоминание о которой поразило Сильвию в самое сердце чувством утраченного благословения, которое она не ценила должным образом, пока оно было у неё.

'Ну, мама, как у тебя дела?— спросила Сильвия, подойдя к его креслу и положив руку ему на плечо.

'Эй! Послушай-ка эту мою девчонку. Она думает, что раз она ушла
гулять, то я, должно быть, скучал по ней и заболел. Что ты, девочка, Донкин
и у меня был самый разумный разговор за весь день. Я
дал ему много знаний, и он сделал мне много добра.
Боже, пожалуйста, завтра я начну ходить, если погода
позволит.

"Да!" - сказал Донкин с ноткой сарказма в голосе. "Фейтер
и я разрешили много загадок; это стало потерей для правительства, поскольку
они были здесь не для того, чтобы воспользоваться нашей мудростью. Мы покончили
с налогами и бандами прессы, со многими эпидемиями и победили французов
то есть по собственному разумению.

«Удивительно, что эти луннонцы ничего не видят», —
- сказал Дэниел, совершенно искренне.

Сильвия не совсем понимала, как обстоят дела с политикой и налогами, — а политика и налоги, надо признаться, были для неё одним и тем же, — но она видела, что её невинная затея с тем, чтобы отец сменил общество, благодаря приходу Донкина, увенчалась успехом, и с радостью в сердце она вышла из дома и побежала за угол, чтобы найти Кестера и получить от него то сочувствие к своему успеху, которого она не осмеливалась просить у матери.

— Кестер, Кестер, мальчик! — громко прошептала она, но Кестер не
Он кормил лошадей, и из-за цокота копыт по круглому
конюшенному полу он сначала не услышал её. Она прошла чуть дальше
в конюшню. «Кестер! Ему намного лучше, завтра он поедет; это всё
благодаря Донкину». Я признательна тебе за
извлекаем его, и я постараюсь избавить тебя жилет Фронтов о' т'
вещи на мой новый красный плащ. Тебе это понравится, Кестер, не так ли?

Кестер медленно восприняла эту мысль и взвесила ее.

- Нет, девочка, - сказал он нарочито медленно после паузы. «Я бы не вынес,
если бы увидел тебя в этом потрёпанном плаще. Мне нравится, когда девушка выглядит хорошенькой
и умница, и я горжусь тобой, и мне почти так же больно видеть тебя в этом тесном плаще, как если бы хвост старой
Молл был слишком коротко подрезан. Нет, девочка, у меня никогда не было
зеркала, чтобы посмотреть на себя, так что мне до жилетов?
Придержи-ка язык, девка, здесь тебе не тут. Но будь добра и
радуйся за хозяина. Когда он молчит и злится, тут не так, как обычно.

 Он взял пучок соломы и начал вытирать старую кобылу,
фыркая от усердия, как будто хотел забыть о разговоре.
как закончился. И Сильвия, которые подвесила себя в минутном
усердие благодарностью принять щедрое предложение, не жалко было
в просьбе было отказано, и вернулся планирования, как добра она может показать
получить Кестер без его участием так жертвовать многим ради себя. Ибо
отдать ему передники жилета означало бы лишить ее приятного удовольствия
выбирать модный узор на церковном кладбище Монксхейвен
в следующее воскресенье.

Тот желанный день, казалось, не наступал, как это часто бывает с желанными днями. Её отцу постепенно становилось лучше, а матери — хуже.
был доволен хорошей работой портного; он с гордостью показывал аккуратно пришитые заплатки, как многие матроны в наши дни хвастаются новой одеждой. И погода прояснилась, превратившись в туманную осеннюю благодать, но не в бабье лето, если говорить о великолепии красок, потому что на этом побережье туманы и морские испарения рано портят яркость листвы. И всё же, возможно,
серебристо-серые и коричневые тона внутренних пейзажей
способствовали спокойствию того времени — времени мира и отдыха
перед наступлением суровой и бурной зимы. Кажется, это было время
собирание человеческих сил для противостояния надвигающейся суровости, а также
заготовка урожая на зиму. Старики
выходят на улицу и греются на солнышке этим спокойным летом в Сент-Мартине,
не боясь ни жары, ни грядущей суровой зимы, и по их задумчивым, мечтательным взглядам
мы можем понять, что они отвыкают от земли, которую, вероятно, многие из них
никогда больше не увидят в её летней красе.

Многие из этих стариков отправились в путь в воскресенье днём, которого Сильвия так ждала, чтобы покорить длинные перевалы
Каменные ступени, по которым ступали ноги многих поколений, вели к приходской церкви, расположенной на возвышенности над городом, на большой зелёной площадке на вершине утёса, где река встречалась с морем, и откуда открывался вид на оживлённый маленький городок, порт, корабли и причал, с одной стороны, и на бескрайнее спокойное море — с другой. Это было хорошее место для церкви.
Моряки, возвращавшиеся домой, увидели башню Святого Николая,
первый из всех наземных объектов. Те, кто отправился в великое плавание
Возможно, они уносили с собой торжественные мысли о словах, которые там услышали; возможно, не осознанные мысли, а скорее ясное, хотя и смутное убеждение в том, что покупка и продажа, еда и женитьба, даже жизнь и смерть — это не всё, что существует в реальности. И слова, которые всплывали в их памяти, не были словами проповедей, которые там читали, какими бы впечатляющими они ни были. Моряки в основном проспали все проповеди, если только не было каких-то происшествий, о которых нужно было рассказать в так называемых «похоронных речах». Они не осознавали своих повседневных ошибок или искушений в свете великих событий.
псевдонимы, подобающие их появлению из уст проповедника. Но они
знали старые, часто повторяемые слова, в которых молились об избавлении от
знакомых опасностей: молний и бурь, сражений, убийств и внезапной смерти; и почти каждый человек знал, что оставляет после себя кого-то, кто будет молиться о спасении тех, кто путешествует по суше или по воде, и думать о нём как о человеке, которого Бог защищает тем сильнее, чем искреннее ответная молитва.

Там же покоились останки многих поколений, поскольку церковь Святого Николая была приходской с тех пор, как Монксхейвен стал городом, и
На большом церковном кладбище было много могил. Капитаны, моряки, судовладельцы, матросы: казалось странным, что на этой огромной равнине, полной вертикальных надгробий, так мало представителей других профессий. Здесь
и там были мемориальные камни, установленные кем-то из выживших членов большой
семьи, большинство из которых погибло в море: «Считается, что они погибли
в Гренландском море», «Потерпели кораблекрушение в Балтийском море», «Утонули у
побережья Исландии». Было странное ощущение, будто холодные
морские ветры должны были приносить с собой смутные образы тех
погибших моряков, которые умерли вдали от своих домов и от священных
земля, на которой лежали их отцы.

 Каждый лестничный пролёт, ведущий на этот погост, заканчивался небольшой площадкой, на которой стояло деревянное сиденье. В то воскресенье все эти сиденья были заняты пожилыми людьми, которые тяжело дышали после непривычного подъёма. Церковную лестницу, как её называли, было видно почти из любой части города, и фигуры многочисленных прихожан, уменьшавшиеся по мере удаления, напоминали оживлённый муравейник задолго до того, как начинал звонить колокол к вечерней службе.
 Все, кто мог себе это позволить, надевали что-нибудь чёрное в знак
траур; это могло быть что-то совсем незначительное: старая лента, ржавый кусок
красного сукна; но какой-то знак траура был у каждого, вплоть до
маленького ребёнка на руках у матери, который невинно сжимал в
руках веточку розмарина, чтобы бросить её в могилу «на память».
Дарли, моряк, застреленный бандой, в девяти лигах от Сент-
Эбба должны были похоронить сегодня, в обычное время для похорон представителей низших классов, сразу после вечерней службы, и только больные и их сиделки не пришли, чтобы выразить свои чувства по отношению к человеку, которого они считали
убит. Толпа судов в гавани стояла с приспущенными флагами,
и команды пробирались по Хай-стрит.
 Жители Монксхейвена, возмущённые вмешательством в дела их
кораблей, сочувствующие семье, потерявшей сына и брата почти у самого дома,
пришли в необычном количестве — для Сильвии это было в порядке вещей,
но её мысли были заняты совсем другим. Необычная
суровость и торжественность, которые она видела на лицах всех, кого встречала, внушали ей благоговение и поражали её. Она ничего не ответила Молли.
замечания по поводу одежды или внешности тех, кто бросался ей в глаза. Она чувствовала, что эти речи раздражают её почти до
нетерпения, но Молли проделала весь путь до Монксхейвенской церкви
ради неё и заслуживала снисхождения. Они поднялись по ступеням
вместе со многими другими людьми; они почти не разговаривали, даже
на передышках, которые часто становились маленькими центрами сплетен.
Глядя на море, я не видел ни одного паруса; казалось, что оно
лишено жизни, словно находится в серьёзной гармонии с тем, что происходит
на суше.

Церковь была построена в старинном нормандском стиле; снаружи она была низкой и массивной:
внутри — просторной, и только четверть её была заполнена по
обычным воскресеньям. Стены были изуродованы многочисленными табличками из
чёрного и белого мрамора, а также обычным для мемориалов, возведённых в прошлом веке, орнаментом из
плакучих ив, урн и поникших фигур, а кое-где — кораблём под
полным парусом или якорем, где идея мореплавания, преобладавшая в
этом месте, проявилась в некоторой оригинальности. Деревянных
изделий не было, церковь лишилась их, скорее всего, когда
Соседний монастырь был разрушен. Там были большие
квадратные скамьи, обитые зелёным сукном, с именами самых богатых
кораблевладельцев, написанными белым на дверях;
 там были скамьи поменьше, совсем без обивки, для фермеров
и лавочников прихода, а также многочисленные тяжёлые дубовые скамьи,
которые совместными усилиями нескольких человек можно было пододвинуть
так, чтобы было слышно с кафедры. Когда Молли и Сильвия вошли в церковь, их рассаживали по
удобнее, и после двух-трёх перешёптанных фраз они заняли свои места.
из них.

Викарий Монксхейвена был добрым, миролюбивым стариком, ненавидевшим распри и смуту больше всего на свете. Теоретически он был ярым тори, как и подобало его сану в те дни. Он боялся двух вещей — французов и диссентеров. Трудно сказать, о ком он был худшего мнения и кого больше всего боялся. Возможно, он больше всего ненавидел диссидентов, потому что они были ближе к нему, чем французы; кроме того, у французов было оправдание в виде того, что они были папистами, в то время как диссиденты могли бы принадлежать к англиканской церкви, если бы не были совершенно развращены. И всё же
Доктор Уилсон не возражал против того, чтобы обедать с мистером Фишберном, который был его личным другом и последователем Уэсли, но, как сказал бы доктор, «Уэсли был оксфордцем, а это делает его джентльменом, и он был рукоположенным священником англиканской церкви, так что благодать никогда не покинет его». Но я не знаю, какое оправдание он бы придумал, чтобы отправить бульон и овощи старому
Ральф Томпсон, ярый сторонник независимости, который не стеснялся
оскорблять церковь и викария с кафедры диссидентов, пока мог
подниматься по лестнице. Однако это несоответствие между доктором
Теории и практика Уилсона не были широко известны в
Монксхейвене, так что нам не к чему к этому возвращаться.

Доктору Уилсону пришлось сыграть очень трудную роль и написать ещё более
трудную проповедь на прошлой неделе.  Убитый Дарли был сыном садовника викария, и доктор Уилсон
как человек сочувствовал убитому горем отцу. Но
затем он, как старейший судья в округе, получил письмо от капитана «Авроры»,
объясняющее и оправдывающее его. Дарли сопротивлялся приказам офицера на
служба его величества. Что стало бы с должным подчинением и
верностью, с интересами службы и шансами на победу над этими проклятыми французами, если бы поощрялось такое поведение, как у Дарли? (Бедняга Дарли! теперь он избавился от всех пагубных последствий человеческого поощрения!)

Итак, викарий торопливо пробормотал проповедь на текст «Посреди жизни мы в смерти», который мог бы подойти как младенцу, умершему в конвульсиях, так и сильному мужчине, застреленному, когда в нём бурлила горячая кровь, людьми, такими же горячими, как
самого себя. Но однажды, когда взгляд старого доктора поймал обращенный вверх,
напряженный взгляд отца Дарли, всей душой стремящегося
найти зерно святого утешения в мякине слов, его совесть
ударил его. Неужели ему нечего было сказать, чтобы утихомирить гнев и месть
духовной силой? ни дуновения утешителя, чтобы успокоить сетующих
и заставить смириться? Но перед ним снова встал конфликт между законами человеческими и
законами Христа, и он отказался от попыток сделать больше, чем делал, поскольку это было выше его сил. Хотя слушатели
Они ушли такими же разгневанными, какими вошли в церковь, а некоторые
с унылым чувством разочарования от того, что они там увидели.
Но никто не испытывал к старому викарию ничего, кроме доброты. Его
простая, счастливая жизнь, которую он вёл среди них в течение сорока лет, открытая для всех в своей повседневной рутине; его добродушный, сердечный нрав; его практическая доброта — всё это делало его любимым всеми, и ни он, ни они не придавали большого значения восхищению его талантами. Уважение
к его должности было единственным уважением, о котором он думал, и оно
было даровано ему в силу старой традиции и наследственной связи.
Оглядываясь на прошлое столетие, мы с удивлением видим, как мало наши предки умели сопоставлять две вещи и воспринимать возникающий при этом диссонанс или гармонию. Может быть, это потому, что мы живём в более отдалённом от тех времён мире и, следовательно, обладаем более широким кругозором? Будут ли наши потомки удивляться нам, как мы удивляемся непоследовательности наших предков, или будут ли они удивляться нашей слепоте, из-за которой мы не понимаем, что, придерживаясь таких-то и таких-то взглядов, мы должны действовать так-то и так-то, или что
логическим следствием определённых убеждений должны быть убеждения,
которые в настоящее время вызывают у нас отвращение? Кажется странным,
что мы оглядываемся на таких людей, как наш викарий, которые почти
придерживались доктрины, что король не может поступать неправильно,
но при этом всегда были готовы говорить о славной
Революции и ругать Стюартов за то, что они придерживались той же
доктрины и пытались претворить её в жизнь. Но в те дни такие противоречия
были характерны для жизни хороших людей. Нам повезло, что мы живём в наше время, когда все логичны и последовательны. Это небольшое обсуждение должно заменить
Проповедь Уилсона, от которой никто не запомнил ничего, кроме текста,
через полчаса после её произнесения. Даже сам доктор забыл о словах, которые произнёс, когда, сняв мантию и надев сутану, вышел из сумрака ризницы и подошёл к двери церкви, глядя на широкий свет, озарявший церковный двор на скалах. Солнце ещё не село, и бледная луна медленно поднималась из серебристой дымки, окутывавшей далёкие болота.
Там была густая, плотная толпа, все неподвижные и безмолвные, смотревшие в сторону
от церкви и викария, которые ждали возвращения мёртвых.
Они смотрели, как медленная черная вереница взбирается по длинным ступеням,
перекладывая свою тяжелую ношу тут и там, стоя молчаливыми группами
на каждой площадке; теперь они пропали из виду, как кусок разбитого дерева.,
вмешалась нависающая земля, теперь внезапно оказавшаяся ближе; и
над головой раздался звон большого церковного колокола со средневековой надписью,
знакомой викарию, если не кому-либо еще, кто его слышал, то мне,
могила взывает ко всем, сохраняя свою тяжелую гулкую монотонность, с которой
не смешивались никакие другие звуки с суши или моря, близкие или отдаленные,
кроме гогота гусей на какой-то далёкой ферме на болотах,
когда они возвращались домой на ночлег; и этот единственный звук, доносившийся с такого большого расстояния, казалось, лишь усиливал тишину. Затем в толпе началось какое-то движение; люди немного расступились, чтобы освободить путь для трупа и его носильщиков — это было скопление людей.

С поникшими головами и измученные, те, кто нес гроб,
шли дальше; позади шёл бедный старый садовник, на котором
был чёрно-коричневый траурный плащ, накинутый поверх его
домашней одежды, и он поддерживал свою жену
Его шаги были едва ли не такими же слабыми, как и её собственные. В тот день он пришёл в церковь, пообещав ей, что вернётся и проведёт её на похороны её первенца, потому что в своём измученном, растерянном сердце, полном негодования и безмолвного гнева, он чувствовал, что должен пойти и услышать что-то, что избавит его от непривычного желания отомстить, которое тревожило его горе и заставляло его осознавать, что в верности нет утешения. И в то время он был
неверным. Как Бог мог допустить такую жестокую несправедливость по отношению к человеку?
Позволив это, Он не мог быть добрым. Тогда что же такое жизнь и что
такое смерть, как не горе и отчаяние? Прекрасные торжественные слова
обряда пошли ему на пользу и во многом восстановили его веру. Хотя он
не мог понять, почему такая печаль обрушилась на него, как и прежде, он
вернулся к чему-то вроде детского доверия; поднимаясь по
усталым ступенькам, он продолжал шептать про себя: «Это дело рук
Господа», — и это повторение невыразимо успокаивало его. За этой пожилой парой следовали их дети, взрослые мужчины и женщины, приехавшие издалека или с фермы;
Слуги в доме викария и многие соседи, желавшие выразить своё сочувствие, а также большинство моряков с кораблей, стоявших в порту, присоединились к процессии и последовали за телом в церковь.

 Сразу за дверью собралась слишком большая толпа, чтобы Сильвия и Молли могли войти снова, и они направились туда, где глубокая могила, широкая и голодная, ждала своих мертвецов. Там, прислонившись к надгробиям,
стояли многие, глядя на широкое и спокойное море, и
повернулись к мягкому соленому воздуху, который обдувал их горячие глаза и застывшие лица.
ибо никто не говорил обо всем этом количестве. Они думают о
насильственная смерть его над которыми торжественные слова сейчас были
сказал, в серой старой церкви, вряд ли из их слуха, не
звук был разбит измеряемой плеск прибоя далеко
под.

Внезапно все обернулись в сторону дорожки, ведущей с церковного двора
ступени. Двое матросов поддерживали ужасную фигуру, которая
слабыми движениями приближалась к открытой могиле.

'Это тот самый матрос, который пытался его спасти! Это он, которого оставили
— мёртв!' — зашептались люди вокруг.

'Это Чарли Кинрейд, будь я грешницей!' — сказала Молли, шагнув вперёд, чтобы поприветствовать своего кузена.

Но когда он подошёл, она увидела, что все его силы уходили на то, чтобы просто идти. Матросы, проникнувшись к нему искренним сочувствием,
уступили его настойчивым просьбам и подняли его по ступенькам,
чтобы он мог в последний раз увидеть своего товарища по каюте. Они
положили его рядом с могилой, прислонив к камню, и едва он
оказался там, как вышел викарий, и огромная толпа хлынула из
церкви, провожая тело к могиле.

СильВиа была настолько поглощена торжественностью момента, что
в первый момент даже не подумала о бледной и измождённой фигуре напротив;
тем более она не замечала своего кузена
Филиппа, который, впервые выделив её из толпы, подошёл к ней,
чтобы поддержать и защитить.

По мере того, как служба продолжалась, из-за спин двух
девушек, стоявших впереди в толпе, доносились сдавленные рыдания, и вскоре
крики и вопли стали всеобщим достоянием. По лицу Сильвии
текли слёзы, и её горе стало настолько очевидным, что привлекло
внимание многих в этом узком кругу. Среди тех, кто это заметил,
пустые глаза спекулянта остановились на невинном, цветущем, как у ребёнка, лице,
напротив него, и он задумался, не родственница ли она; но, увидев, что на ней нет траурного платка,
он скорее пришёл к выводу, что она, должно быть, была возлюбленной покойного.

И вот всё закончилось: стук гравия по гробу;
последний долгий, пристальный взгляд друзей и возлюбленных; веточки розмарина,
брошенные теми, кому посчастливилось их принести
они ... и о! как сильно Сильвия пожалела, что не запомнила это последнее слово.
акт уважения... и постепенно внешний край толпы начал расступаться.
ослабевать и исчезать.

Теперь Филип обратился к Сильвии:

- Я никогда не мечтал видеть тебя здесь. Я думала, что моя тетя всегда ходила в
Кирк Moorside'.

- Я пришел с Молли Корнею, - сказала Сильвия. «Мама осталась дома
с отцом».

«Как его ревматизм?» — спросил Филип.

Но в тот же миг Молли взяла Сильвию за руку и сказала:

«Я хочу пойти и поговорить с Чарли. Мама будет очень рада,
если он поправится. Хотя, конечно, он выглядит как
хотя в постели ему было бы лучше. Пойдем, Сильвия.

И Филипп, стараясь не отставать от Сильвии, должен был следовать за двумя девушками
вплотную к спекционисту, который готовился к своему медленному
утомительному возвращению домой. Он остановился, увидев его
двоюродный брат.

— Ну что ж, Молли, — сказал он слабым голосом, протягивая ей руку, но его взгляд скользнул мимо её лица и остановился на Сильвии, стоявшей позади. Её заплаканное лицо выражало робкое восхищение тем, кого она считала почти героем.

 — Ну что ж, Чарли, я никогда не был так потрясён, как в тот момент, когда увидел тебя.
как призрак, прислонившийся к надгробию. Какой ты бледный и измождённый!

— Ай! — устало сказал он. — Измождённый и слабый.

— Но я надеюсь, что вам становится лучше, сэр, — тихо сказала Сильвия,
желая поговорить с ним и в то же время удивляясь собственной смелости.

— Спасибо, моя девочка. Я уже оправился от худшего.



Он тяжело вздохнул.

Филипп заговорил.'Мы не делаем ему добра, удерживая его здесь до наступления ночи, когда он так устал.' И он сделал вид, что собирается уйти. Двое друзей-моряков Кинрейда подтвердили слова Филиппа
с такой настойчивостью, что Сильвия почему-то подумала, что они виноваты в том, что заговорили с ним, и сильно покраснела от этой мысли.

«Ты приедешь, и я буду ухаживать за тобой в Мосс-Броу, Чарли», — сказала Молли, и Сильвия сделала маленький девичий реверанс, сказала «До свидания» и ушла, удивляясь, как Молли может так свободно разговаривать с таким героем. Но, конечно, он был её кузеном и, вероятно, возлюбленным, и это, конечно, многое меняло.

 Тем временем её собственный кузен держался рядом с ней.




Глава VII

Тет-а-тет. — завещание


- А теперь расскажи мне все о й' народные дома? - спросил Филипп, очевидно,
готовится ходить туда с девочками. Он вообще пришел к
Haytersbank каждое воскресенье, так что Сильвия знала, что ей нужно
ожидать момента, когда она стала осознавать свою районе
погост.

Мой feyther было печально-беспокойное с его ревматиков на этой неделе
мимо; но он уже лучше, Благодарю вас.' Затем,
решая про себя Молли, она спросила: - ваша Кузина врача
ухаживать за ним?'

- Да, конечно! - быстро ответила Молли, хотя она ничего не знала
Что касается этого вопроса, она была полна решимости предположить, что её кузен стал инвалидом, а также героем. «Он состоятельный и может позволить себе всё, что ему нужно, — продолжила она. — Его отец оставил ему деньги, и он был фермером в
Нортумберленд, и он считается таким спекулянтом, какого никогда,
никогда не было, и получает столько, сколько просит, и долю с каждого кита,
которого он гарпунит.

'Я думаю, ему придётся на какое-то время исчезнуть с этого побережья,
по крайней мере, — сказал Филип.

'А зачем ему это?' — спросила Молли, которая никогда не любила Филипа.
В лучшие времена, а теперь, если он собирался каким-либо образом принизить её кузена, она была готова взяться за оружие и вступить в бой.

'Говорят, он выстрелил и убил кого-то из солдат, и, конечно, если это так, ему придётся предстать перед судом, если его поймают.'

'Что только люди не говорят!— воскликнула Молли. — Он никогда никого не убивал, кроме
китов, я уверена; а если и убивал, то это было правильно и
справедливо, как и должно быть, когда они украли его и всех
остальных и убили бедного Дарли, которого мы, кажется,
похоронили. A
Полагаю, теперь ты такой квакер, что, если бы кто-то прорвался с другой стороны этой дамбы и предложил убить
Сильвию и меня, ты бы смотрел, опустив руки.

«Но у газетчиков был закон на их стороне, и они делали только то, на что имели право».

«Она ушла, как будто ей стыдно за то, что она сделала, —
сказала Сильвия, — и флаг приспущен над Рэндивоузом. Какое-то время здесь не будет никаких собраний.»

«Нет, Фейтер говорит, — продолжила Молли, — что они слишком много натворили».
горячо, чтобы удержать их, так сильно, прежде чем люди привыкли к
их способам ловли бедных парней, только что прибывших из Гренландских
морей. У этих людей кровь так бурлила, что они не видели в этом ничего плохого
сражаясь с ними на улицах — да, и убивая их, если они
применяли огнестрельное оружие, как это делали люди с «Авроры».

- Женщины так любят кровопролитие, - сказал Филип. - Я тебя слушаю.
кто бы мог подумать, что ты вот так просто придешь плакать на могиле
человек, который был убит насилием? Я должен был думать, что ты видел
достаточно того, к каким страданиям приводят драки. Да что там, эти парни
«У Авроры, которую, как говорят, сбил Кинрейд, были отцы и матери,
которые, может быть, ждали, когда они вернутся домой.'

'Я не думаю, что он мог их убить,' — сказала Сильвия; 'он выглядел таким
кротким.'

Но Молли не понравился такой половинчатый взгляд на дело.

— Держу пари, он их прикончил; он не из тех, кто делает что-то наполовину. И я думаю, он их прикончил, вот что он сделал.

 — Это не та ли Хестер, что служит в магазине Фостера? — тихо спросила Сильвия, когда молодая женщина прошла через калитку в каменной стене у дороги и внезапно появилась перед ними.

— Да, — сказал Филип. — А ты, Эстер, где была? — спросил он, когда они подошли ближе.

 Эстер слегка покраснела, а затем ответила своим медленным, тихим голосом:

 — Я сидела с Бетси Дарли — она прикована к постели. Ей было одиноко, когда все остальные ушли на похороны.

И она сделала вид, что собирается уйти, но Сильвия, сочувствуя родственникам убитого, хотела
задать ещё несколько вопросов и положила руку на плечо Эстер, чтобы задержать её на
мгновение. Эстер внезапно немного отпрянула, покраснела ещё сильнее и
Затем она подробно и спокойно ответила на все вопросы Сильвии.

 В сельскохозяйственных округах и среди людей того класса, к которому принадлежали эти четверо, даже в наши просвещённые дни мало кто анализирует мотивы или сравнивает характеры и поступки.  Шестьдесят или семьдесят лет назад таких людей было ещё меньше.  Я не имею в виду, что среди вдумчивых и серьёзных людей не было тех, кто читал такие книги, как «Мейсон» о «Самопознании» и «Законе».
Серьезный призыв, или то, чего не было в опыте
уэслианцев, о чем рассказывали на собраниях для назидания
слушатели. Но в целом можно сказать, что мало кто из них знал, что они за люди, по сравнению с теми, кто сейчас полностью осознаёт свои достоинства, качества, недостатки и слабости и сравнивает себя с другими — не в духе фарисейства и высокомерия, а с ярким самосознанием, которое больше всего остального лишает характеры свежести и оригинальности.

Чтобы вернуться на вечеринку, мы оставили лошадей на приподнятой пешеходной дорожке,
которая шла вдоль дороги, ведущей к Хейтерсбенку. Сильвия
В глубине души она с удовольствием думала о том, «как хорошо, что Хестер сидит с бедной прикованной к постели сестрой Дарли!». Она не испытывала угрызений совести, сравнивая своё поведение с тем, что она была способна так высоко ценить.. Она пошла в церковь из тщеславия и осталась на похоронах из любопытства и ради удовольствия от волнения. Таким образом, современная молодая леди осудила бы себя и, следовательно, лишилась бы простого, очищающего
удовольствия от восхищения другим.

 Хестер пошла дальше, спускаясь с холма в сторону города.
Остальные трое медленно пошли дальше. Несколько мгновений все молчали,
потом Сильвия сказала:

'Какая она хорошая!'

И Филип с готовностью ответил:

'Да, она такая; никто не знает, какая она хорошая, кроме нас, живущих с ней в одном доме.'

'Её мать — старая квакерша, не так ли?' — спросила Молли.

- Элис Роуз - мой Друг, если ты это имеешь в виду, - сказал Филип.

- Ну-ну! некоторые люди такие разборчивые. Уильям Коулсон - квакер,
под "а" подразумевается "Друг"?

"Да, они все на "них" - настоящие хорошие люди".

"Дорогой мой! Какое чудо, что ты можешь разговаривать с такими грешницами, как Сильвия и
— После того, как я провела время в компании с таким количеством добрых людей, — сказала Молли, которая ещё не простила Филипа за то, что он усомнился в способности Кинрейда убивать людей. — Разве не так, Сильвия?

Но Сильвия была слишком взвинчена, чтобы шутить. Если бы она не была одной из тех, кто пришёл посмеяться, а осталась бы помолиться, она бы пошла в церковь с мыслью о плаще, который должен был на ней быть, и спускалась бы по длинной церковной лестнице, и жизнь и смерть внезапно стали бы для неё реальностью, а вечное море и холмы — контрастным фоном для исчезающего человека. Она
Она была полна благоговейного удивления перед тем, где пребывают души умерших, и по-детски боялась, что число избранных пополнится раньше, чем она войдёт в их число. Она не могла представить, как люди могут снова веселиться после похорон, и поэтому ответила серьёзно, слегка отклонившись от вопроса:

'Интересно, буду ли я другом, если буду хорошим?'

«Отдай мне свой красный плащ, вот и всё, когда станешь квакером; они
не позволят тебе носить алое, так что он тебе не понадобится».

«Я думаю, ты и так хороша, какая есть», — нежно сказал Филип.
крайней мере, так же нежно, как он смел, ибо он знал по опыту, что он сделал
не тревожить ее девичьей застенчивостью. Либо то, либо другое выступление
заставило Сильвию замолчать; ни то, ни другое не соответствовало ее настроению; так что
возможно, и то, и другое способствовало ее спокойствию.

- Говорят, Уильям Коулсон влюблен в Эстер Роуз, - сказала Молли.
она всегда в центре сплетен Монксхейвена. Это было утверждение,
но сказано в вопросительной интонации, и Филипп ответил на него.

'Да, я думаю, она ему очень нравится, но он такой тихий, что я никогда не бываю уверен. Джон и Джереми, я думаю, были бы рады этому браку.

И вот они подошли к перелазу, который привлек внимание Филипа на несколько минут.
прошло несколько минут, хотя никто из остальных и не заметил, что они были так близко.
перелаз, который вел к Мосс-Броу от дороги в
поля, спускавшиеся к Хейстерсбанку. Здесь они оставляли
Молли, и теперь начиналась восхитительная прогулка тет-а-тет, которую
Филип всегда старался сделать как можно более продолжительной. Сегодня он
стремился проявить сочувствие к Сильвии, насколько мог понять, что
происходило у неё в голове, но как ему было угадать, что
она думала о множестве вещей?
о запутанных мыслях в этом невидимом вместилище? Решимость быть
хорошей, если она сможет, и всегда думать о смерти, чтобы сбылось то, что
казалось ей сейчас просто невозможным - что она
могла бы "бояться могилы так же мало, как своей постели"; жаль, что Филип
не едет с ней домой; интересно, действительно ли спексионер
убила человека - мысль, которая заставила ее содрогнуться; но из-за ужасного
очарования, связанного с этим, ее воображение было вынуждено остановиться на
высокая, изможденная фигура, и попытайтесь вспомнить изможденное лицо; ненависть
и желание отомстить газетчикам было таким сильным, что, к сожалению,
мешало ей быть хорошей. Все эти мысли, и чудеса, и фантазии крутились в голове Сильвии, и в какой-то момент она заговорила:

'Как далеко от нас Гренландия? — я имею в виду, сколько времени нужно, чтобы добраться туда?'

— Не знаю, десять дней, или две недели, или больше, может быть. Я спрошу.

— О! Отец расскажет мне всё об этом. Он много раз там бывал.

— Послушай, Сильвия! Тётя сказала, что я должен давать тебе уроки этой зимой.
я пишу и шифрую. Я могу начать приходить прямо сейчас, через два вечера,
может быть, через неделю. С наступлением ноября магазин закрывается рано.

Сильвии не нравилось учиться, и она не хотела видеть его своим учителем.;
поэтому она ответила суховатым тоном.,--

- Для этого потребуется много света от свечей; маме это не понравится. Я не могу
писать без свечи, которая стоит у меня под рукой.

— Не беспокойтесь о свечах. Я могу принести свечу с собой, потому что я должна
зажечь одну у Элис Роуз.

Так что это оправдание не подойдёт. Сильвия ломала голову над другим.

'От письма у меня так болит рука, что я не могу шить целый день после этого;
и Фейтер очень хочет получить свои рубашки обратно.

'Но, Сильвия, я научу тебя географии, и ты узнаешь много интересного о
странах на карте.'

'А Арктические моря есть на карте?' — спросила она с большим
интересом.

'Да! Арктика, и тропики, и экватор, и линия равноденствия; мы
пройдём их по кругу; одну ночь мы будем писать и шифровать, а другую — изучать географию.

Филип с удовольствием говорил об этом, но Сильвия отнеслась к этому
безразлично.

'Я не учёная; учить меня — всё равно что тратить время впустую, я
такая дурочка в моей книге. А вот Бетси Корни, третья девочка, она
младше Молли, она бы тебе понравилась. Не было такой девушки, которая бы так
плохо обращалась с книгами.'

Если бы у Филиппа был здравый смысл, он бы сделал вид, что
слушает это предложение о смене учениц, и тогда, возможно,
Сильвия пожалела бы о том, что сказала это. Но он был слишком подавлен,
чтобы быть дипломатичным.

"Моя тетя попросила меня немного поучить тебя, а не какую-нибудь соседскую девчонку".

"Ну! если я могу учить, я могу; но я хотел то бы выпорол и ГА'
покончим с этим, - последовал нелюбезный ответ Сильвии.

Мгновение спустя она раскаялась в своей маленькой вспышке
недоброжелательности и подумала, что ей не хотелось бы умереть в ту ночь,
так и не подружившись. Мысль о внезапной смерти не давала ей покоя
после похорон. Поэтому она инстинктивно выбрала лучший способ
снова подружиться и взяла его за руку, когда он угрюмо шёл рядом с ней. Однако она немного испугалась,
когда обнаружила, что он крепко держит её руку и что она не может её отнять,
не устроив, как она мысленно выразилась, «переполох». Так,
держась за руки, они медленно и тихо подошли к двери
Ферма Хейтерсбэнк; не осталась незамеченной Белл Робсон, которая устроилась в кресле у окна
с открытой Библией на коленях. Она прочитала ее
главу вслух, про себя, и теперь она больше ничего не могла видеть, даже если бы
она хотела читать дальше; но она смотрела в сгущающиеся сумерки
воздух, и смутное выражение удовлетворения, словно лунный свет, осветило ее лицо
когда она увидела приближающихся кузенов.

"Об этом я молюсь день и ночь", - сказала она себе.

Но на её лице не было и тени радости, когда она
зажигала свечу, чтобы поприветствовать их более радушно.

— Где отец? — спросила Сильвия, оглядывая комнату в поисках Дэниела.

 — Он был в церкви Кирк-Мурсайд, чтобы посмотреть на мир,
как он это называет. А потом он ушёл к скоту, потому что Кестер решил, что теперь, когда отцу лучше,
он может поиграть сам.

— Я разговаривал с Сильвией, — сказал Филип, его голова всё ещё была занята приятным планом, а рука всё ещё горела от её прикосновения. — О том, чтобы стать учителем и приходить сюда два раза в неделю, чтобы немного поучить её письму и шифрованию.

— И географии, — вставила Сильвия. «Если я буду учиться», — подумала она.
Я не обращаю внимания на то, что мне безразлично, но я узнаю то, что мне нужно, если это расскажет мне о морях Гренландии и о том, как далеко они находятся.

В тот же вечер в маленькой аккуратной комнате в доме, выходящем во внутренний двор на холмистой стороне Хай-стрит в Монксхейвене, сидели трое, во многом похожие друг на друга: мать, её единственная дочь и молодой человек, который молча любил эту дочь и пользовался благосклонностью Элис Роуз, но не Эстер.

 Когда последняя вернулась после дневного отсутствия, она встала и
Через минуту или две я оказался на маленькой крутой лестнице,
выбеленной добела; весь дом был таким же безупречно чистым. Он был втиснут в пространство,
требовавшее всевозможных странных выступов и неровностей, чтобы
обеспечить достаточное количество света внутри; и если бы расположение в тёмном, тесном углу могло служить оправданием для грязи, то дом Элис Роуз
имел такое оправдание. И всё же маленькие ромбовидные стёклышки в створчатом окне
были такими яркими и чистыми, что большое дерево с душистыми листьями
Герань росла и цвела, хотя и не была обильно цветущей.
 Казалось, что листья наполняют воздух ароматом, как только Хестер
набиралась сил, чтобы открыть дверь.  Возможно, это было потому, что
молодой квакер Уильям Коулсон раздавливал один из них большим и указательным
пальцами, ожидая, когда Элис закончит диктовать.  Пожилая женщина, которая выглядела так, будто ей оставалось жить ещё много лет,
торжественно диктовала своё завещание.

Это не давало ей покоя много месяцев, потому что ей нужно было оставить что-то помимо мебели в доме. Что-то — несколько
фунты — в руках Джона и Джеремайи Фостер, её кузенов: и
именно они предложили ей эту работу. Она попросила Уильяма Коулсона записать её пожелания, и он согласился, хотя и с некоторым страхом и трепетом, поскольку считал, что посягает на прерогативу адвоката и что, насколько ему было известно, его могли привлечь к ответственности за составление завещания без лицензии, точно так же, как человека могли наказать за продажу вина и спиртных напитков без предварительного оформления документов, разрешающих такую продажу. Но на его предложение Элис
«Найми адвоката, — ответила она, —

 это обойдется мне в пять фунтов стерлингов, и ты тоже можешь это сделать, если прислушаешься к моим словам».

Так он купил, на ее желание, черными краями листа тонкой плели
бумаги и пару ручек, на предыдущую субботу; и
пока ждал ее, чтобы начать ее диктовку, и вполне серьезные
думал сам, он почти бессознательно сделал большой процветать
в верхней части бумагу, которую он узнал в школе, и которая была
там называют орла с распростертыми крыльями.

- Что ты там делаешь? - спросила Алиса, внезапно ожил его
производство.

Не говоря ни слова, он показал ей свою работу.

'Это тщеславие, — сказала она, — и, может быть, оно не устоит. Люди
могут подумать, что я не в своём уме, если увидят такие мушиные лапки и
паутину наверху. Напиши: "Это моих рук дело, Уильям Коулсон, и ничьих"
Элис Роуз, поскольку она в здравом уме.

"Я не думаю, что в этом есть необходимость", - сказал Уильям. Тем не менее он записал
эти слова.

"Ты сказал, что я в здравом уме и семи чувствах? Затем сделать
знак Троицы, и пишут: "во имя Отца,
Сына, и Святого Духа".'

— Это правильный способ начать завещание? — спросил Коулсон, немного удивившись.

'Мой отец, и отец моего отца, и мой муж поступали так, и я не собираюсь отступать от их примера, потому что они были благочестивыми людьми, хотя мой муж и придерживался епископских убеждений.

"Готово", - сказал Уильям.

"Ты поставил дату?" - спросила Алиса.

"Нет".

"Тогда поставь дату третьего дня девятого месяца. Ну что, готов?"

Коулсон кивнул.

"Я, Элис Роуз, оставляю свою мебель (то есть мою кровать и сундук с
ящики, потому что твоя кровать и вещи принадлежат тебе, а не мне), и устраивайся,
и кастрюли, и комод, и стол, и чайник, и все остальное
из моей мебели - моей законной и единственной дочери Эстер Роуз. Я
думаю, что для нее безопасно иметь все, не так ли, Уильям?

"Я тоже так думаю", - сказал он, не переставая писать.

«И у тебя будет скалка и доска для глажки, потому что ты так
любишь пудинги и пирожные. Это пригодится твоей жене после того, как я уйду,
и я надеюсь, что она будет долго варить тесто, потому что это был мой
секрет, и тебе не будет так легко угодить».

«Я не рассчитывал на брак», — сказал Уильям.

— Ты женишься, — сказала Элис. — Тебе нравится, когда еда горячая и вкусная,
а жена позаботится об этом, чтобы угодить тебе.

 — Я знаю, кто мог бы угодить мне, — вздохнул Уильям, — но я не могу
угодить ей.

Элис пристально посмотрела на него поверх очков, которые она успела надеть
чтобы лучше подумать о том, как распорядиться своим имуществом.

"Ты думаешь о нашей Эстер", - сказала она без обиняков.

Он слегка вздрогнул, но поднял на нее глаза и встретился с ней взглядом.

- Эстер безразлична ко мне, - сказал он удрученно.

'Выждать некоторое время, мой мальчик, - сказала Алиса, по-доброму. 'Молодой женщины не
всегда знаю свое собственное мнение. Ты и она заключили бы брак
по моему желанию; и Господь был очень добр ко мне до сих пор,
и я думаю, что Он осуществит это. Но не тебе пусть на тебя
заботится о ней так много. Иногда мне кажется, что она устала от твоего вида
и твоих манер. Прояви своё мужественное сердце и сделай вид, что тебе есть о чём подумать, а не о том, чтобы увиваться за ней, и она будет думать о тебе гораздо больше. А теперь исправь свою ручку, чтобы начать всё сначала. Я дарю и завещаю — ты написал «дарю и завещаю» в конце?
начинаешь?

- Нет, - сказал Уильям, оглядываясь. - Ты не говорил мне: "отдай и
завещай"!

- Тогда это будет незаконно, и часть моей мебели увезут в
Лондон и передадут в канцелярию, и Эстер не будет иметь на это права.

- Я могу переписать это, - сказал Уильям.

'Ну что ж, тогда напиши это разборчиво и поставь под ним черту, чтобы показать, что это мои особые слова. Ты сделал это? Тогда начни сначала. Я дарю и завещаю свою книгу проповедей, переплетённую в хорошую телячью кожу, которая лежит на третьей полке углового шкафа справа от камина, Филипу Хепберну, потому что я считаю, что он так же любит
Читая проповеди, как ты, о, лёгкая, хорошо проваренная паста, я был бы рад, если бы каждый из вас оставил что-то на память обо мне.
Это здесь? Вот, а теперь для моих кузенов Джона и Джереми. Они богаты, но они оценят то, что я им оставлю, если бы я только мог представить, чего бы им хотелось. Слушайте! Это что, наша
Эстер? Убери это, быстро! Я не хочу огорчать её,
рассказывая, чем я занимался. В следующий
Первый день мы по очереди будем готовить; этого хватит на несколько суббот, и, может быть,
я придумаю что-нибудь, что понравится кузену Джону и кузине
Иеремия до этого.

Хестер, как уже упоминалось, помедлила минуту или две, прежде чем открыть дверь. Когда она вошла, не было никаких признаков того, что кто-то писал; только Уилл Коулсон, сильно покрасневший, мял и нюхал лист герани.

 Хестер быстро вошла, стараясь казаться бодрой, как будто остановилась у двери, чтобы набраться сил. Но это исчезло вместе со слабым румянцем на её щеках, и
материнский взгляд сразу же заметил, что она выглядит измученной и озабоченной.

'Я оставила кастрюлю в духовке; она почти готова.
Чай уже остыл, ведь я заварила его час назад. Бедняжка, ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы чашка горячего чая. Должно быть, тебе тяжело сидеть с Бетси Дарли, да? И как она выглядит после своего несчастья?

- Она принимает это близко к сердцу, - сказала Эстер, снимая шляпу и
складывая и разглаживая плащ, прежде чем положить их в сумку.
большой дубовый сундук (или "ковчег", как его называли), в котором они хранились
от воскресенья до воскресенья.

Когда она открыла крышку, оттуда донесся сладкий аромат сушеной лаванды и
листьев розы. Уильям поспешно шагнул вперед, чтобы поддержать
тяжелую крышку для нее. Она подняла голову, посмотрела на него во все глаза
своими безмятежными глазами и поблагодарила его за небольшую услугу. Затем
она взяла табурет и села сбоку от
камина, спиной к окну.

Камин был такой же безупречно-белой, как и ступени; всё, что было чёрным вокруг очага, было до блеска отполировано; всё, что было медным, например, ручка духовки, было начищено до блеска. Её мать поставила маленький чёрный глиняный чайник, в котором заваривался чай, на стол, где стояли чашки и блюдца
Стол уже был накрыт на четверых, и большая тарелка с хлебом и маслом
была разрезана. Затем они сели за стол, склонили головы и
минуту или две молчали.

 Когда они закончили молиться и собирались приступить к трапезе, Алиса сказала,
как будто без раздумий, но на самом деле с болью в сердце из-за сочувствия к своему ребёнку:

«Филипп уже давно бы пил чай, если бы собирался».

Уильям вдруг посмотрел на Эстер; её мать осторожно повернула голову в другую сторону. Но она ответила довольно тихо:

«Он поедет к своей тёте в Хейтерсбанк. Я встретил его на вершине холма
с его кузеном и Молли Корни».

 «Он там работает», — сказал Уильям.

 «Да, — сказала Хестер. — Скорее всего, он и его тётя приехали оттуда».
Карлайл-уэй, и нам нужно держаться вместе в этих странных местах.

'Я видел его на похоронах Дарли,' — сказал Уильям.

'Мимо входа прошла огромная толпа,' — сказала Элис. 'Это
было похоже на время выборов; я как раз возвращался с собрания,
когда они все поднимались по церковным ступеням. Я встретил этого моряка в качестве,
Говорят, он применил насилие и совершил убийство; он был похож на призрака,
хотя не мне судить, были ли это телесные раны или чувство вины,
возникшее из-за его грехов. И к тому времени, как я вернулся сюда и
уселся за свою Библию, люди уже возвращались, и это
продолжалось, продолжалось, не меньше четверти часа.

«Говорят, Кинрейд получил пулю в бок», — сказала
Хестер.

 «Он точно не Чарли Кинрейд, которого я знал в
Ньюкасле», — сказал Уильям Коулсон, охваченный внезапным и сильным
любопытством.

«Я не знаю, — ответила Хестер, — его называют просто Кинрейд, и
Бетси Дарли говорит, что он самый отважный мореплаватель из всех, кто ходит
от этого побережья к морям Гренландии. Но он был в Ньюкасле, потому что
она сказала, что её бедный брат встречался с ним там».

«Как ты с ним познакомилась?» — спросила Алиса.

'Я терпеть его не могу, если это Чарли,' — сказал Уильям. 'Он водил компанию с моей бедной сестрой, которая умерла меньше двух лет назад, а потом перестал приходить к ней и стал встречаться с другой девушкой, и это разбило ей сердце.'

'Теперь он выглядит так, будто никогда больше не сможет играть в эту игру,'
— сказала Элис, — он получил предупреждение от Господа. Никто не может сказать, был ли это
зов. Но на мой взгляд, он выглядит так, будто его позвали и он
уходит.

 — Тогда он встретит мою сестру, — торжественно сказал Уильям, — и я надеюсь, что
Тогда Господь объяснит ему, как он убил её, так же верно, как он застрелил тех моряков; и если там, на небесах, будет скрежет зубовный за убийство, я думаю, он получит свою долю. Он плохой человек.

«Бетси сказала, что он был таким другом её брату, какого у неё никогда не было; и
он передал ей привет и пообещал навестить её, как только сможет.

Но Уильям только покачал головой и повторил свои последние слова:

«Он плохой человек, он плохой человек».

Когда Филипп вернулся домой в тот воскресный вечер, его встретила только Элис. Обычно в доме ложились спать в девять часов, а было всего десять минут десятого, но Элис выглядела недовольной и строгой.

«Ты опоздал, парень», — коротко сказала она.

"Извините, это далеко от дома моего дяди, и я думаю, что часы здесь
другие", - сказал он, доставая свои часы, чтобы сравнить их с
круглым ликом луны, который показывал время Алисе.

- Я ничего не знаю о доме твоего дяди, но ты опоздал. Возьми свой
— Погаси свечу и уходи.'

Если Алиса и ответила что-то на «спокойной ночи» Филиппа, он этого не услышал.




Глава VIII

Влечение и отвращение


Прошло две недели, и зима наступала быстрыми шагами. На унылых северных фермах нужно было многое сделать,
прежде чем ноябрьская погода сделает дороги слишком скользкими, чтобы полуголодные
лошади могли тянуть повозки. Нужно было собрать торф,
выкошенный на далёких болотах, и оставить его сушиться, чтобы потом
принести домой и сложить в стога; нужно было заготовить
бурый папоротник на зимнюю подстилку для скота, потому что в тех
местах соломы было мало и она стоила дорого; даже для
Для покрытия крыш использовали вереск (или, скорее, лингу). Затем нужно было засолить мясо, пока оно было в наличии, потому что, когда не было репы и мангольда, забивали бесплодных коров, как только заканчивалась летняя трава, и хорошие хозяйки заготавливали рождественский кусок говядины в рассоле ещё до окончания Мартина.
Кукурузу нужно было смолоть, пока её можно было отнести на далёкую мельницу; большие решёта для овсяных лепёшек, которые висели на кухне, нужно было заполнить. И последним делом, когда ударили вторые морозы, нужно было заколоть свиней. Потому что на севере есть такая традиция
что лёд, образовавшийся при первых заморозках, растает, и мясо, засоленное
в это время, испортится; первые заморозки хороши только для того,
чтобы их выбросить, как они говорят.

После этого последнего события наступило затишье. В доме
провели последнюю осеннюю уборку, и он был чистым и светлым сверху
донизу, от одного конца до другого. Торф был привезён, уголь доставлен
из Монксхейвена, дрова сложены, кукуруза молота, свинья
зарезана, а окорока, голова и лапы лежат в соли. Мясник был рад
взять лучшие части свиньи, принадлежавшей даме Робсон.
Она тщательно следила за питанием, но в кладовой Хейтерсбэнка было необычно много еды, и однажды утром, осматривая её, Белл сказала мужу:

'Интересно, не захочет ли тот бедный больной парень из Мосс-Брау моих
сосисок. Они хороши, потому что приготовлены по старинному рецепту из Камберленда, который ещё не знают в Йоркшире.'

— Ты всегда так поступаешь по-камберлендски! — сказал её муж, однако не недовольный этим предложением. — Тем не менее, когда люди болеют, они капризничают, и, может быть, Кинрейд будет рад твоим сосискам. Я знаю, что больные люди едят улиток.

Возможно, это было не очень любезно. Но Дэниел продолжил, сказав, что
не будет возражать, если сам отнесёт сосиски, раз уж
больше ничего нельзя сделать. Сильвии очень хотелось предложить
сопровождать отца, но почему-то ей не хотелось этого предлагать.
Ближе к вечеру она пришла к матери, чтобы попросить ключ от большого
бюро, которое стояло в гостиной как парадный предмет мебели,
хотя в нём хранилась лучшая одежда семьи и запасы белья, которые, как
можно было предположить, были нужнее наверху.

'Зачем тебе мои ключи?' — спросила Белл.

- Только для того, чтобы достать одну из дамасских салфеток.

- Самые лучшие салфетки, какие плела моя мама?

- Да! - сказала Сильвия, заливаясь румянцем. "Я подумал, как это
оттенит сосиски".

«Хорошая чистая домотканая ткань подойдёт им больше», — сказала Белл,
размышляя про себя, что на неё нашло, раз она думает о том, чтобы
выложить сосиски, которые нужно есть, а не рассматривать, как
книгу с картинками. Она бы удивилась ещё больше, если бы
увидела, как Сильвия крадётся к маленькой клумбе, которую она
уговорила Кестера разбить под стеной на солнечной стороне.
Она вошла в дом и сорвала две-три маргаритки и один бутон китайской розы, которые, прислонившись к кухонному дымоходу, не пострадали от мороза. Затем, когда мать отвернулась, она тихонько развернула тряпицу, которой была накрыта маленькая корзинка с сосисками и одним-двумя свежими яйцами, и положила осенние цветы в одну из складок полотенца.

После того как Дэниел, избавившись от ревматизма, пообедал (чай был воскресным лакомством), он собрался
отправиться на прогулку в Мосс-Броу, но, взявшись за трость,
Белл посмотрел на Сильвию и неосознанно истолковал её молчаливую задумчивость.

'Миссис,' сказал он, 'этой девчонке больше нечего делать, не так ли? Она может
надеть свой плащ и спуститься со мной, чтобы немного повидаться с Молли;
она составит нам компанию.'

Белл задумался.

«Пряжи для твоих чулок ещё не наткано, но она может идти, потому что я сама немного поработаю, а больше ничего не нужно».

«Тогда быстро надевай свои вещи, и пойдём», — сказал Дэниел.

И Сильвии не нужно было ничего говорить. Она спустилась в мгновение ока,
одетая в свой новый красный плащ с капюшоном, из-под которого выглядывало её лицо.
складки последней, яркие и румяные.

'Тебе не стоило надевать свой новый плащ для ночной прогулки в
Мосс-Броу,' — сказала Белл, качая головой.

'Может, мне снять его и надеть шаль?' — спросила Сильвия с
некоторой грустью.

'Нет-нет, пойдём! «Я не собираюсь ждать, пока женщины закончат
и переоденутся. Пойдём, Лэсси!» (последнее — собаке).

 И Сильвия отправилась в путь с бьющимся сердцем и танцующими шагами, которые ей приходилось сдерживать, чтобы идти той размеренной походкой, которую выбрал её отец. Небо над головой было ясным и светлым от тысяч звёзд, трава
Под ногами у них похрустывал иней, и, когда они поднялись на возвышенность, то увидели, как далеко внизу простирается тёмное море. Ночь была очень тихой, хотя время от времени в тишине раздавались далёкие звуки. Сильвия несла корзину и была похожа на маленькую Красную Шапочку. Её отцу нечего было сказать, и он не стремился быть
приятным собеседником; но Сильвия наслаждалась своими мыслями, и любой
разговор был бы для неё помехой. Долгий монотонный
рокот далёких волн, когда их прибивало к берегу,
Наконец-то многолюдная толпа, а затем затихающий грохот и журчание, когда сбитые с толку воды отступали за гальку, окаймлявшую пески и отделявшую их от скал; размеренная поступь отца и его медленное, ровное движение; цоканье копыт Лесси — всё это убаюкивало Сильвию, и она погрузилась в раздумья, которым не могла дать чёткого определения. Но вот они добрались до Мосса.
Брови нахмурились, и она с внезапным вздохом оставила свои мечтательные
размышления и последовала за отцом в большую гостиную. Ночью она
казалась уютнее, чем днём. В камине горел огонь.
всегда поддерживался расточительный образ жизни, и пляшущее пламя и
приглушённый свет свечей оставляли в тени многое, на что лучше было не обращать внимания в такой беспорядочной семье. Но друзей всегда тепло принимали, как бы грубо это ни делалось; и после того, как эти слова были произнесены, в голове миссис
Корни

 «А что ты возьмёшь?» Э! но хозяин будет рад и расстроен твоим приездом, когда его не будет. Он уехал в Хорнкасл, чтобы продать несколько жеребят, и вернётся только завтра вечером. Но вот и Чарли Кинрейд, которого мы немного подлечили, и ребята будут
«Я вернусь из Монксхейвена в мгновение ока».

Всё это было адресовано Дэниелу, которому, как она знала, не пристало общаться ни с кем, кроме мужчин. Среди необразованных людей, чьи интересы и кругозор не выходят за рамки повседневной жизни, вполне естественно, что, когда проходит первый юношеский пыл и торопливость, общение с представителями другого пола перестаёт приносить удовольствие. Мужчинам есть что сказать друг другу, чего, по их мнению (основанному на традициях и опыте), женщины не могут понять. И фермеры, жившие гораздо позже, чем те, о ком идёт речь
о котором я пишу, презрительно отнёсся бы к разговорам с женщинами; на самом деле они часто были более разговорчивы с овчаркой, которая сопровождала их во время работы и часто становилась своего рода немым наперсником. Фермер
Лесси Робсона теперь лежала у ног своего хозяина, уткнувшись носом в лапы, и внимательно наблюдала за приготовлениями к угощению, которые, к разочарованию её собачьего сердца, состояли исключительно из стаканов и сахара.

'Где эта девчонка?' — сказал Робсон, пожав руку хозяину.
Кинрейд, и сказал ему несколько слов, и миссис Корни. «Она
принесла корзинку с сосисками, которые приготовила моя жена, а она
мастерски готовит сосиски; я уверен, что во всех трёх Райдингах
нет никого лучше неё!»

Дэниел мог хвалить свою жену в её отсутствие, хотя и нечасто выражал свою признательность, когда она была рядом и могла его услышать. Но Сильвия быстро уловила, как миссис Корни применила бы то, что её мать превозносила в качестве хозяйки, и, выйдя из тени, сказала:

«Мама подумала, что, может быть, ты ещё не убил свинью, а сосиски — это всегда что-то пикантное для того, кто нездоров, и…»

Она могла бы продолжить, но заметила, что Кинрейд смотрит на неё с добрым восхищением. Она замолчала, и миссис Корни продолжила:

Что касается сосисок, то в этом году у меня не было возможности их приготовить, иначе я бы с кем-нибудь поспорила. Йоркширские ветчины — это нечто особенное, и я никому не позволю сказать, что она может приготовить сосиски лучше, чем я. Но, как я уже сказала, у меня не было возможности.
наша свинья, которую я так любил и кормил, и которая к этому времени весила бы четырнадцать стоунов, если бы была унцией, и которая знала меня так же хорошо, как любой христианин, и свинья, которую я, можно сказать, боготворил, через неделю после Михайловского дня слегла и умерла, как будто назло мне; а следующая ещё не готова к забою, и не будет готова в ближайшие шесть недель. Так что я очень обязан вашей супруге, и она тоже
Чарли, я уверен; хотя он уже начал исправлять грехи, он
приехал сюда, чтобы за ним ухаживали.

- Мне гораздо лучше, - сказал Kinraid; 'нет готов для пресса-банда
чтобы броситься в погоню снова.

- Но люди говорят, что они на какое-то время ушли с этого побережья, - добавил
Дэниел.

- Как мне сказали, они направились в сторону Халла, - сказал Кинрэйд.
"Но они глубоко засели, они будут здесь раньше, чем мы узнаем, где мы"
в ближайшие дни.

"Увидимся здесь!— сказал Дэниел, показывая свою изуродованную руку. — Думаю, я отплатил им за войну в Америке. — И он начал рассказывать историю,
которую Сильвия так хорошо знала, потому что её отец никогда не заводил новых знакомств,
не рассказав о том, как он изувечил себя, чтобы избежать
отправки на каторгу. Это было сделано, как он сам признался бы,
Он досадовал и на себя, и на них, потому что это вынудило его оставить морскую жизнь, по сравнению с которой вся жизнь на берегу была хуже, чем ничего, из-за своей скучности. Робсон никогда не дослуживался на корабле до такого ранга, чтобы не уметь взбираться по снастям, метать гарпун или стрелять из пушки, так что ему пришлось радоваться, что благодаря своевременному наследству он смог стать фермером, что, по его мнению, было большим падением. Но его кровь закипела, когда
он обратился к матросу, и он прижал Кинрейда
чтобы скоротать время, когда ему приходилось бывать на берегу, он приходил к нему в Хейтерсбанк, когда чувствовал желание.

Сильвия, притворяясь, что слушает откровения Молли, на самом деле прислушивалась ко всему разговору между её отцом и спексонером, и после этого приглашения она стала особенно внимательной.

Кинрейд ответил:

«Я вам очень признателен, я уверен; может быть, я смогу прийти и провести с вами вечер; но как только я немного приду в себя, я должен буду навестить своих родных, которые живут в Каллеркотсе, недалеко от Ньюкасл-апон-Тайна».

— Ну что ж, ну что ж! — сказал Дэниел, вставая, чтобы уйти, с необычайной осмотрительностью в отношении количества выпитого. — Ты увидишь, ты увидишь! Я буду очень рад тебя видеть, если ты придёшь. Но у меня нет парней, которые составили бы тебе компанию, только одна девчонка. Сильвия, иди сюда,
давай познакомим тебя с этим молодым человеком!

Сильвия вышла вперёд, румяная, как роза, и Кинрейд сразу
узнал в ней хорошенькую девочку, которая так горько плакала над
могилой Дарли. Он встал из вежливости, как настоящий моряк,
когда она робко подошла и встала рядом с отцом.
Она едва осмеливалась поднять свои большие нежные глаза, чтобы взглянуть на его лицо. Ему приходилось опираться одной рукой о комод, но она видела, что он выглядит гораздо лучше — моложе, менее измождённым, — чем ей казалось раньше. Его лицо было коротким и
выразительным; оно было обветренным и загорелым,
хотя сейчас он выглядел таким бледным; его глаза и волосы были тёмными,
— первые быстрые, глубоко посаженные и проницательные,
— вторые вьющиеся и почти кудрявые. Его зубы сверкали белизной,
когда он улыбнулся ей приятной дружеской улыбкой узнавания,
но она лишь покраснела
Она опустила голову и сказала:

'Я приду, сэр, и буду вам благодарна. Думаю, перемена пойдёт мне на пользу, если
погода не испортится и мороз не усилится.'

— Верно, мой мальчик, — сказал Робсон, пожимая ему руку, а затем Кинрейд протянул руку Сильвии, и она не смогла не ответить на его дружеское рукопожатие.

Молли Корни проводила её до двери, а когда они вышли на улицу, она на мгновение задержала Сильвию, чтобы сказать:

— Разве он не прекрасный мужчина? Я так рада, что вы его видели, потому что
на следующей неделе он уезжает в Ньюкасл и его окрестности.'

- Но он сказал, что пришел к нам как-нибудь вечером? - спросила Сильвия, половина в
испуг.

- Да, я посмотрю, как он это делает; не бойтесь. Я хотел бы йо' для
знаю его немного. Он редкий собеседник. Я против его прихода к йо''.

Сильвия почему-то почувствовала, что это повторяющееся обещание напомнить
Кинрейду о его обещании прийти и увидеться с её отцом лишило её части
удовольствия, которое она предвкушала от его визита. И всё же что может быть
более естественным, чем желание Молли Корни познакомить свою подругу с
человеком, который, по мнению Сильвии, был не кем иным, как женихом
Молли?

Размышляя над этими мыслями, они шли домой в таком же молчании, как и по дороге в Мосс-Броу. Единственным отличием было то, что теперь они смотрели на сверкающие северные сияния, озарявшие небо, и что либо это зрелище, либо рассказы Кинрейда о китобойном промысле пробудили в Дэниеле Робсоне воспоминания о морской песенке, которую он продолжал напевать себе под нос тихим, немузыкальным голосом, повторяя: «Потому что я люблю качку!»Белл встретил их у двери.

'Ну вот, вы снова дома! А Филипп был, Сильвия,
чтобы дать тебе урок шифровки; и он задержался ненадолго, думая, что ты вернёшься.

«Мне очень жаль», — сказала Сильвия скорее из уважения к раздражённому тону матери,
чем потому, что ей было жаль урока или разочарования кузины.

«Он говорит, что придёт завтра вечером». Но ты должна быть осторожна
и следить за теми ночами, когда он говорит, что придёт, потому что это долгий путь,
идущий в никуда.

Сильвия могла бы повторить «Мне очень жаль» в ответ на это заявление
о намерениях Филиппа, но она сдержалась, внутренне и
Она горячо надеялась, что Молли не станет настаивать на том, чтобы завтра вечером
исполнить обещание, данное спексьонеру, потому что присутствие Филиппа
всё испортило бы. Кроме того, если бы она сидела за
столом во время урока, а Кинрейд — за столом с её отцом, он мог бы всё
услышать и понять, какая она дурочка.

Ей не нужно было бояться. На следующий вечер пришёл Хепбёрн, а
Кинрейд — нет. Перекинувшись парой слов с её матерью, Филип достал обещанные свечи, несколько книг и пару перьев.

'Зачем ты принёс свечи?' — спросил Белл с лёгким укором.

Хепберн улыбнулся.

«Сильвия подумала, что понадобится много свечей, и решила, что это повод не учиться. Я бы зажгла свечи, если бы осталась дома, но я просто взяла их с собой».

 «Тогда можешь просто забрать их обратно», — коротко сказала Белл, задув свечу, которую он зажег, и поставив на комод свою.

Сильвия поймала на себе недовольный взгляд матери, и это сделало её
покорной на весь вечер, хотя она и злилась на кузину за то, что та
принудила её вести себя хорошо.

'А теперь, Сильвия, вот тебе тетрадь с изображением Лондонской башни, и
мы наполним его таким же красивым почерком, как любой другой в Норт-Райдинге.

Сильвия сидела совершенно неподвижно, не воодушевленная такой перспективой.

"Вот ручка, которой я почти все напишу", - продолжал Филип,
все еще пытаясь уговорить ее избавиться от угрюмых манер.

Затем он устроил ее в нужном положении.

«Не клади голову на левую руку, ты никогда не сможешь писать прямо».

Она сменила позу, но не произнесла ни слова. Филип начал
злиться из-за такой упрямой молчаливости.

'Ты устала?' — спросил он со странной смесью раздражения и
нежности.

'Да, очень,' — ответила она.

— Но ты не должна уставать, — сказала Белл, которая ещё не оправилась от обиды на то, что её не пригласили в гости.
Более того, ей нравился её племянник, и она с большим уважением относилась к знаниям, которых никогда не получала.

 — Мама!— сказала Сильвия, не выдержав, — какой смысл в том, что я пишу
«Абеднего», «Абеднего», «Абеднего» по всей странице? Если бы я могла видеть
смысл в этом, я бы попросила отца отправить меня в школу, но я не хочу учиться.

«Это прекрасная вещь, хотя и трудная, — учиться. У моей матери и бабушки
она была, но семья переехала в другой город, и мать Филиппа
и у меня его не было, но я твёрдо решил, что оно будет у тебя,
детка.'

'У меня затекли пальцы,' — взмолилась Сильвия, поднимая свою маленькую руку
и тряся ею.

'Тогда давай потренируемся в правописании,' — сказал Филип.

'Что значит «на»?' — спросила подозрительная Сильвия.

— Ну, это помогает читать и писать.

 — А что дают человеку чтение и письмо?

 Мать бросила на неё один из тех суровых взглядов, которые она, будучи тихой женщиной, иногда бросала на непослушную дочь, и Сильвия взяла книгу и просмотрела колонку, на которую указал Филип.
но, как она справедливо рассудила, один человек мог указать ей на задачу, но и двадцать человек не смогли бы заставить её решить её, если бы она сама не захотела. Она села на край комода и стала рассеянно смотреть на огонь. Но её мать подошла к комоду, чтобы что-то поискать в ящиках, и, проходя мимо дочери, тихо сказала:

'Сильвия, будь хорошей девочкой. Я поставил на кон своё обучение, и
отец никогда бы не отправил тебя в школу, если бы не моя болезнь.

Если бы Филипп, сидевший к ним спиной, услышал эти слова, он бы
Он был достаточно тактичен, чтобы не показать, что слышал. И он получил свою награду:
 через очень короткое время Сильвия стояла перед ним с книгой в руке, готовая произнести слово по буквам. В этот момент он тоже инстинктивно выпрямился и стал слушать, как она медленно выговаривает буквы; он помогал ей, когда она смотрела на него с милым детским недоумением на лице: бедняжка Сильвия была и, вероятно, останется тупицей в том, что касается книжных знаний; и, несмотря на то, что он взял на себя роль учителя, Филип Хепбёрн мог бы почти повторить слова возлюбленного Джесс Макфарлейн:

 Я отправил своей возлюбленной письмо,
 Но, увы! она не умеет читать,
 и я теряю её из-за этого.

 Тем не менее он знал, что его тётя очень этого хочет, и ему было очень
приятно быть учителем такой милой и хорошенькой, хоть и своенравной, ученицы.

Возможно, было не очень лестно замечать, с какой радостью Сильвия
отправлялась на уроки, которые, к сожалению, были сокращены из-за
желания Филиппа не быть с ней слишком строгим. Сильвия подбежала к
матери, откинула голову назад и поцеловала её в щёку, а затем
вызывающе сказала Филиппу:

 «Если я когда-нибудь напишу тебе письмо, в нём не будет ничего, кроме
«Абедно! Абедно! Абедно!»

Но в этот момент её отец вернулся из дальней поездки на болота с Кестером, чтобы присмотреть за овцами, которых он пас там до наступления зимы. Он устал, и Лесси тоже устала,
и Кестер тоже устал. Поднимая тяжёлые лапы одну за другой и приглаживая шерсть, он последовал за хозяином в дом и, усевшись на скамейку в дальнем конце комнаты, терпеливо ждал ужина из овсянки и молока, который он разделил со своим хозяином. Тем временем Сильвия уговаривала Лесси — бедняжку
собака, когда натрут ноги--на ее стороне, и дал ей немного еды, которой
существо было почти слишком устала, чтобы есть. Филипп сделал как будто бы
идти, но Дэниел махнул ему быть спокойным.

- Садись, парень. Как только я подкреплюсь, я хочу услышать
немного новостей.

Сильвия взяла своё шитьё и села за маленький круглый столик рядом с матерью,
разделяя свет скудной свечи. Никто не разговаривал.
Все были поглощены своими делами. А Филипп
смотрел на Сильвию, запоминая её лицо.

Когда из огромной миски была вылизана последняя крупинка каши,
Кестер зевнул и, пожелав спокойной ночи, удалился на свой чердак над коровником. Затем Филип достал еженедельную йоркскую газету и начал читать последние новости о бушевавшей тогда войне. Это доставляло
Дэниелу одно из величайших удовольствий, потому что, хотя он и умел неплохо читать, двойное усилие — читать и понимать прочитанное — было для него почти непосильным. Он мог читать или понимать то, что ему читали вслух; чтение не доставляло ему удовольствия, но слушать он любил.

 Кроме того, он по-настоящему интересовался войной, как Джон Булль, без
Они прекрасно знали, за что сражаются англичане. Но в те дни, пока они сражались с французами за какое-либо дело или вообще без всякого дела, каждый истинный патриот был доволен. Сильвию и её мать не интересовали такие далёкие события; они знали, что кража нескольких яблок из сада в Скарборо в Йорке интересует их гораздо больше, чем все сражения Нельсона и Севера.

Филип читал высоким и неестественным голосом, который
лишал слова их реальности, потому что даже знакомые выражения
может стать непонятным и не передавать никаких мыслей, если высказывание
выглядит неестественным или наигранным. Филип был в некотором роде педантом, но в его педантичности была простота, которую не всегда встретишь у тех, кто учился самостоятельно, и которая могла бы заинтересовать любого, кто захотел бы узнать, с каким трудом и усилиями он приобрёл знания, которыми теперь так дорожил. Он читал латинские цитаты так же легко, как если бы они были на английском, и получал удовольствие от протяжных многосложных слов, пока вдруг не стал смотреть искоса на
Сильвия, он увидел, что её голова откинулась назад, а красивые розовые губы приоткрылись
Она лежала с открытыми глазами, крепко зажмурившись; короче говоря, она спала.

 «Да, — сказал фермер Робсон, — чтение почти усыпило меня».
Мама бы рассердилась, если бы я сказал, что ты имеешь право на поцелуй; но когда я был молод, я бы поцеловал хорошенькую девушку, которую увидел бы во сне, прежде чем ты бы сказала «Джек Робсон».

Филипп вздрогнул от этих слов и посмотрел на свою тётю. Она не стала его
подбадривать, встала и сделала вид, что не слышала речи своего
мужа, протянув ему руку и пожелав «спокойной ночи». Под шум
стульев, двигавшихся по дощатому полу,
Сильвия вскочила, смущенная и раздосадованная смехом отца.

- Да, девочка, сейчас самое подходящее время заснуть, когда рядом молодой человек
. Вот Филип, которому ты обязана отдать пару перчаток
.

Сильвия вспыхнула как в огне; она повернулась к матери, чтобы прочитать выражение ее лица.

'Это шутка только отца, девочка, - сказала она. - Филипп тоже знает манеры
ну'.

- Он лучше, - сказала Сильвия, пылающий на него. 'Если бы он задел
меня, я ниверю га' говорила с ним не больше.И выглядела она даже как то
как будто она была далека от его прощение.

- Привет, девочка! сейчас девиц воспитывают такими; в мое время
они бы не подумали, что поцелуй может причинить такой большой вред.

- Спокойной ночи, Филип, - сказал Белл Робсон, считая этот разговор
неприличным.

— Спокойной ночи, тётя, спокойной ночи, Сильвия! — Но Сильвия отвернулась от него, и он едва ли мог сказать «спокойной ночи» Дэниелу, который так неприятно завершил вечер, который поначалу так хорошо начинался.




Глава IX

Спексьонер


Через несколько дней после этого фермер Робсон отправился в Хейтерсбанк, чтобы
купить лошадь. Сильвия и её мать
Они были заняты сотней домашних дел, и вечер ранней зимы наступил почти незаметно.
Даже сейчас темнота в деревне вынуждает членов семьи собираться в одной комнате и заниматься чем-то сидячим, а в те времена, о которых я рассказываю, это было ещё более актуально, потому что свечи стоили гораздо дороже, чем сейчас, и одной свечи часто не хватало на большую семью.

Мать и дочь почти не разговаривали, когда наконец сели. Веселое постукивание спиц создавало приятную
В редкие моменты, когда мать засыпала, Сильвия слышала, как внизу, под скалами, с шумом набегающие волны разбивались о берег. Было около восьми часов вечера, хотя по монотонному течению вечера казалось, что гораздо позже, когда Сильвия услышала, как по каменистой дорожке тяжело ступают отцовские шаги. Что ещё более необычно, она услышала, как он разговаривает с кем-то


Ей стало любопытно, кто это может быть, и она живо двинулась вперёд, повинуясь инстинкту
в отношении любого события, которое может нарушить монотонность она начала
найти каким-то скучным, она вскочила, чтобы открыть дверь. Быстрый взгляд
в серую темноту снаружи внезапно заставил ее застесняться, и она отступила
назад за дверь, когда широко распахнула ее, чтобы впустить отца и
Кинрейда.

Дэниэл Робсон пришел в яркие и шумные. Он был доволен своей
купить, а пришлось выпить, чтобы отпраздновать свою сделку. Он
привёз новую кобылу в Монксхейвен и оставил её у кузнеца до утра, чтобы осмотреть её копыта и подковать.
По дороге из города он встретил Кинрейда, который бродил в поисках фермы Хейтерсбэнк, и просто взял его с собой. И вот они здесь, готовые отведать хлеба с сыром и всего, что хозяйка поставит перед ними.

Для Сильвии внезапная перемена к лучшему, вызванная приходом отца и инспектора, была подобна тому, что вы можете наблюдать в любую зимнюю ночь, когда входите в комнату, где в камине лежит большой кусок угля, горячий и спящий. Стоит разбить его умелым ударом кочерги, и комната, до сих пор погружённая в полумрак, озаряется светом.
темнота, и сумерки, и одиночество, полны жизни, света и тепла.

 Она двигалась с милой домашней деловитостью, заботясь обо всех
желаниях своего отца.  Кинрейд наблюдал за ней, пока она ходила взад-вперёд, в кладовую, на кухню, из света в тень, из тени в широкий круг света от камина, где он мог видеть и замечать её. В тот день она надела льняную шапочку с высокой тульей, которая скорее подчёркивала, чем скрывала её прекрасные золотисто-каштановые волосы, и была крепко привязана к голове.
Широкая синяя лента. С каждой стороны её шеи свисал длинный локон — скорее, с её горла, потому что шею скрывал маленький клетчатый платочек, аккуратно заколотый на талии её коричневого шерстяного платья.

 Как хорошо, подумала девушка, что она сняла ночную рубашку и нижнюю юбку из домотканого полотна, своё рабочее платье, и нарядилась в шерстяное платье, когда села работать вместе с матерью.

К тому времени, как она снова смогла сесть, её отец и Кинрейд уже
наполнили свои бокалы и говорили о преимуществах
различные виды спиртного; это привело к рассказам о контрабанде и о
различных ухищрениях, с помощью которых они или их друзья ускользали от
профилактической службы; ночные смены людей для перевозки товаров
вглубь страны; бочонки с бренди, найденные некоторыми фермерами, чьи лошади
ночью ушли так далеко, что на следующий день не могли работать;
хитрый способ, которым некоторым женщинам удалось пронести запрещенный
товары; фактически, когда женщина действительно задумывалась о контрабанде,
она была более полна ресурсов, уловок, наглости и
энергии, чем любой мужчина. Не было никаких сомнений в нравственности этого поступка; одним из величайших признаков реального прогресса, которого мы достигли с тех времён, кажется то, что наши повседневные заботы о покупке и продаже, еде и питье, обо всём, что мы делаем, в большей степени соответствуют реальным практическим стандартам нашей религии, чем во времена наших дедов. Ни Сильвия, ни её мать не опережали свой возраст. Оба с восхищением слушали изобретательные
придумки и действовали так же, как и в случае с ложью, о которой говорили как
прекрасные и благородные вещи. Но если бы Сильвия попыталась хотя бы раз в жизни
обмануть кого-то, это разбило бы сердце её матери. Но когда пошлина на соль была введена строго и жестоко,
превратив в преступление сбор грубых грязных кусков, содержащих
небольшое количество соли, которые могли выбрасывать вместе с золой из
солеварен на дорогах; когда цена на эту необходимую вещь
была настолько повышена из-за налога на неё, что стала дорогой,
а иногда и недостижимой роскошью для рабочего человека,
правительство сделало ещё больше для того, чтобы подорвать
народное чувство справедливости и честности
чем могли бы исправить горы проповедей. И то же самое, хотя и в меньшей степени, было следствием многих других налогов. Может показаться странным, что популярный стандарт истины связан с налогообложением, но я не думаю, что эта идея так уж неправдоподобна.

От рассказов о контрабанде легко было перейти к историям о том, что
произошло с Робсоном, который в юности был моряком в Гренландских морях,
и с Кинрейдом, который теперь был одним из лучших гарпунёров на любом китобойном судне,
ходившем у берегов Гренландии.

'Есть три вещи, которых следует опасаться,' авторитетно заявил Робсон:
'это лёд, это плохо; это ненастная погода,
это ещё хуже; и есть ещё сами киты, что хуже всего;
по крайней мере, так было в мои дни; эти чёртовы твари, может, и научились
вести себя лучше с тех пор. Когда я был молод, их невозможно было заставить
позволить себя загарпунить, не барахтаясь и не играя.
свои сказки и свои плавники, до Т' сказать, что все были в пене, а т'
экипажи лодок были все или Wi интерьер' распылителем, в которую я их широтах является
вид o' душ-ванна не нужна.'

- Эти киты так и не исправили свои манеры, как вы это называете, - сказал
Кинрейд; «но лёд — это не то, к чему стоит относиться легкомысленно». Однажды я был в
Корабль «Джон» из Халла, и мы были в хорошей зелёной воде и охотились на китов.
Мы и не думали, что большой серый айсберг, который был у нас на траверзе, примерно в миле от нас, может причинить нам вред.
Он выглядел так, будто был там со времён Адама и, вероятно, доживет до последнего человека, и за все эти тысячи и тысячи лет он ни на дюйм не стал ни больше, ни меньше. Ну, быстроходные лодки вышли на промысел, и
я был штурманом на одной из них. Мы так стремились поймать нашего
кита, что никто из нас не заметил, что мы удаляемся от них
прямо в глубокую тень айсберга. Но мы были нацелены на нашего кита, и я загарпунил его. Как только он умер, мы связали его плавники и прикрепили хвост к нашей лодке. Затем мы перевели дух и огляделись. Чуть поодаль от нас были
другие лодки, с двумя другими рыбами, резвящимися и, скорее всего, не
вырывающимися на свободу, потому что, могу сказать, я был лучшим гарпунщиком на борту
«Джона» и не раз говорил о себе хорошие слова. Поэтому я сказал: «Ребята,
один из вас остаётся в лодке с этой рыбой», — плавники которой, как я
сказал, что я перерезал верёвку, которая была такой же мёртвой, как
дед Ноя, — «и всё остальное, что на нас, пойдёт помогать
другим лодкам с их рыбой». Понимаете, у нас была ещё одна лодка неподалёку, чтобы собирать рыбу. (Полагаю, в ваше время рыбу тоже собирали?)

'Ай, ай! - сказал Робсон; 'одна лодка лежит по-прежнему держа Т' конец
линии; Т' других марок, круглый контур Т "рыба".

- Ну! к счастью для нас, у нас была вторая лодка, потому что мы все забрались в нее.
на быстроходной лодке не осталось ни одного человека. И я сказал: «Но
кто останется с мёртвой рыбой?» И никто не ответил, потому что все молчали
Все, как и я, хотели пойти и помочь нашим товарищам, и мы думали, что сможем вернуться к нашей дохлой рыбе, которая служила нам буем, как только поможем нашим товарищам. Так что мы поплыли на вёслах, все как один, прочь от
чёрной тени айсберга, которая казалась такой же неподвижной, как
полярная звезда. Что ж! не успели мы отойти и на дюжину саженей от лодки, как раздался грохот, сопровождаемый ревом, а затем плеск воды, а потом ливень ослепительных брызг; и когда мы протерли глаза и успокоили дыхание, то не увидели ни лодки, ни сверкающего брюха.
ни одного большого кита не было видно, но айсберг всё ещё стоял там, мрачный и неподвижный, как будто сотня тонн или больше льда обрушилась на него всей массой и раздавила лодку, рыбу и всё остальное в глубокой воде, которая в этих широтах доходит до середины Земли. Шахтёры, добывающие уголь в окрестностях Ньюкасла, могут наткнуться на нашу хорошую лодку, если будут добывать уголь достаточно глубоко, иначе её больше никто не увидит. И я оставил в ней такой же хороший складной нож, какой только видел.

'Но какое счастье, что в ней не остался ни один мужчина,' — сказал Белл.

'Что ж, миледи, я думаю, что мы все равно умрем, и я бы скорее умер, чем
вниз, в глубокие воды, как сдавило горло формы с'.

- Но это должно быть так холодно, - сказала Сильвия, вздрогнув и давая
потыкай в огонь, чтобы согреть ее фантазии.

- Холодно! - сказал ее отец. - Что вы, домоседы, знаете о холоде,
э хотела бы знать? Если бы ты был там, где я когда-то был, на 81-й параллели северной широты, в такой мороз, какого ты никогда не видел, нет, не в разгар зимы, а в июне в тех морях, и увидел бы кита, и отправился бы за ним на лодке: эта грубая тварь, как только её загарпунили, взмахнула своим большим неуклюжим хвостом и ударила по лодке
— он швырнул меня за борт. Вода была холодной, я
могу сказать! Сначала у меня болел весь цветок, как будто с меня внезапно содрали кожу.
а затем, у меня срослись все кости в теле
зубная боль, в ушах стоял сильный шум, в глазах - сильное
головокружение; а команда лодки продолжала выбрасывать свои
я продолжал хвататься за весла, но не мог разобрать, где они были.
у меня так слепило глаза от холода, и я подумал, что связан
для "да приидет Царствие" я пытался вспомнить Символ Веры, как мог бы умереть
христианин. Но всё, о чём я мог думать, было: «Как тебя зовут, М или
И как раз в тот момент, когда я уже прощался и с жизнью, и со словами, они втащили меня
на борт. Но, слава богу, у них было только одно весло, потому что другое они бросили.
другие за мной; так что, как вы можете предположить, прошло некоторое время, прежде чем мы смогли
добраться до корабля; и, как я слышал, это было драгоценное зрелище
на мне, потому что моя одежда просто намертво примерзла ко мне, а мои волосы были почти такими же
большими глыбами льда, как тот айсберг, о котором он нам рассказывал; они терлись
я, как миссис, вчера натирала вам ветчину и угостила
бренди; и у меня мороз по коже не пробежал за это время.
«Потише, и выпей бренди, как я тебе и говорил. Поговорим о холоде!
 Это маленькие женщины знают толк в холоде!»

 «Но в некоторых местах бывает и жарко, — сказал Кинрейд. Я когда-то был моряком на американском корабле. Они направляются большей частью на юг, туда, где
вы снова приходите в себя от холодов; и они будут оставаться там три года.
при необходимости, заходя в зимнюю гавань, я иногда
Острова Тихого океана. Ну, мы были в южных морях, искали
хорошие китобойные угодья, и прямо по левому борту
виднелась огромная ледяная стена высотой до шестидесяти футов. И наш
капитан — если он вообще был смельчаком — «В этой тёмно-серой стене будет проём, и я поплыву в этот проём, если буду плыть вдоль него до Судного дня». Но, несмотря на все наши усилия, мы, казалось, не приближались к проёму. Вода
колыхалась под нами, а небо над нами было неподвижным; и лёд
поднимался из воды и, казалось, тянулся к небу. Мы
плыли и плыли, и я не мог сосчитать, сколько дней прошло. Наш
капитан был странным, диким человеком, но однажды он немного побледнел,
когда поднялся на палубу после отбоя и увидел серо-зелёные льды
иду прямо по нашему лучу. Многие на корабле думали, что мы были
околдованы словами капитана; и мы стали говорить тихо и
читать наши ночные молитвы, и на корабле воцарилась какая-то унылая тишина.
очень воздушно; наши голоса напрасно казались нам собственными. И мы плыли дальше,
и мы плыли дальше. Внезапно человек, стоявший на вахте, вскрикнул:
он увидел трещину во льду, о которой мы уже начали думать, что она никогда не исчезнет;
и мы все собрались на носу, и капитан крикнул рулевому, чтобы тот
держал курс, и, склонив голову набок, начал
снова пройтись по квартердеку. И мы подошли к большой расщелине
в длинной измученной ледяной скале; и края расщелины не были
зубчатыми, а резко обрывались в пенящиеся воды. Но мы лишь
взглянули на то, что было внутри, и наш капитан, громко воззвав к Богу,
велел рулевому повернуть на север от устья расщелины.
Чёрт. Мы все своими глазами видели, как внутри этой устрашающей ледяной стены —
длиной в семьдесят миль, как мы могли поклясться, — внутри этого серого,
холодного льда, вспыхивало пламя, красное и жёлтое, с каким-то жаром.
неземное сияние из самых глубин моря ослепляло наши глаза
своим алым светом, который поднимался выше, нет, выше, чемвокруг, но ни один клочок не расплавился.
Говорят, что кто-то из команды нашего капитана видел, как чёрные дьяволы метались туда-сюда быстрее, чем само пламя; во всяком случае, он их видел. И поскольку он знал, что только его отвага позволила ему взглянуть на ужасы, запретные для всех нас до нашего времени, он просто угас, и мы не успели поймать ни одного кита, прежде чем наш капитан умер, и первый помощник принял командование. Это было успешное плавание, но, несмотря на это, я никогда больше не поплыву по этим морям и никогда больше не буду работать на американца.

— О боже, дорогая! Но это ужасно — сидеть рядом с человеком, который
видел врата ада, — в ужасе воскликнула Белл.

 Сильвия отложила работу и с восхищением уставилась на Кинрейда.

Дэниел был немного раздражён восхищением, которое его жена и дочь выказывали по отношению к удивительным историям спексьюнёра, и сказал:

'Ай, ай. Если бы я был рассказчиком, вы бы думали обо мне гораздо больше, чем сейчас. Я видел и делал такие вещи.'

'Расскажите нам, отец!- сказала Сильвия, жадная и затаившая дыхание.

«О некоторых из них уже не расскажешь, — ответил он, — а о некоторых и спрашивать не стоит, потому что они могут навлечь на человека неприятности.
Но, как я уже сказал, если бы мне вздумалось раскрыть всё, что у меня на уме, я бы заставил вас побледнеть — ну, скажем, на дюйм, по крайней мере». Твоя мать, девочка, слышала одну-две из них.
Ты помнишь историю о том, как я катался на спине кита, Белл? Возможно, это
понятно этому молодому человеку, несмотря на опасность;
ты ведь слышала, как я рассказывал об этом, не так ли?

— Да, — сказал Белл, — но это было давно, когда мы ухаживали друг за другом.

«И это было до того, как родилась эта юная леди, что вполне в духе
женского воспитания. Но с тех пор я был слишком занят, чтобы рассказывать
истории своей жене, и, ручаюсь, она их забыла, а Сильвия  никогда их не слышала, если ты наполнишь свой стакан, Кинрейд, ты
от этого не будет никакой пользы.

Ужасный был specksioneer мысел, хотя, после такого, то направлен
мои таланты инт " Т " филиал контрабанда о своей профессии; но были
один раз китобойное aboord Т' _Ainwell_ Уитби. И однажды мы бросили якорь
у берегов Гренландии и взяли на борт груз
семь китов; но наш капитан был зорким парнем и никогда не гнушался никакой работой.
Увидев кита, он прыгнул в лодку и поплыл к нему, подавая мне и
другому охотнику, который отплыл на другой лодке, сигналы, чтобы
они поспешили за ним. Ну, прежде чем мы подошли к нему, капитан
загарпунил рыбу и говорит: «Ну, Робсон, всё готово!
Снова загарпунь её, когда она поднимется на поверхность». И я встал,
выставив вперёд правую ногу, с гарпуном наготове, как только
увидел кита, но не смог разглядеть ни плавника. И неудивительно,
ведь он был
прямо под лодкой, в которой она была; и когда она захотела подняться,
что же сделала эта огромная уродливая тварь, как не ударила её головой, словно
чугунной, о дно лодки. Я, оказались в
Т воздухе, как Волан, мне моя линия и моя гарпуна-до мы
выходит, для себя много хороший кусок древесины с нами, и многие молодец
тоже; а т' заботиться о себе, а были высоко я' т' воздуха,
раньше я мог сказать "Джек Робинсон", а thowt A были еще
погружение инт' Саут воды; но я'stead а сводится бухать на спину о'
т' кит. Эй! Вы можете смотреть, хозяин, но там был, в' основном,
скользко было, только я воткнул в нее гарпун и "успокоился"
я посмотрел на бескрайние волны, и меня укачало в море.
манеру, и возносит молитву, чтобы она не нырнула, и это было так же хорошо, как
хорошая молитва о том, чтобы пожелать, чтобы это сбылось, как Ивер т'Кларджмен
и клерк тоже выставляет "церковь Монксхейвена". Что ж, я думаю, это
было слышно, потому что мы были в северных широтах, и она
держалась стойко, и я изо всех сил старался держаться стойко, и это было действительно так
стой, потому что гарпун-трос натянулся, весь в узлах и петлях,
и запутался вокруг меня. Капитан, он кричит, чтобы я перерезал его, но это легко
сказать, а не так-то просто нащупать нож в темноте.
карман твоих штанов, когда ты крепко держишь его другой рукой на
спине кита, плывущего со скоростью четырнадцать узлов в час. В конце концов я
подумал, что не могу освободиться от лески, а леска привязана к гарпуну, а гарпун привязан к киту, а кит может уйти на глубину в несколько саженей, если в его голове зашевелится личинка.
Вода холодная, не годится для утопления; я не могу освободиться от верёвки.
И не могу достать нож из кармана штанов, хотя он
капитан должен поднять мятеж, чтобы не подчиняться приказам, и трос крепко привязан к гарпуну — давайте посмотрим, крепко ли гарпун привязан к киту. Так что я потянул, и потянул ещё раз, и кит не принял это за щекотку,
но он взмахнул хвостом и окатил меня струёй воды, как будто это был лёд или что-то в этом роде; но он потянул за верёвку, и я испугался, что он не удержится на плаву с верёвкой внутри.
но, в конце концов, гарпун сломался, и как раз вовремя, потому что, думаю, она устала от меня не меньше, чем я от неё, и она пошла ко дну. И мне пришлось потрудиться, чтобы добраться до лодок, которые были достаточно близко, чтобы поймать меня. Потому что кит был скользким, а вода холодной, и
я запутался в леске и куске гарпуна, это случайность,
мисс, что ты остановила старую девку.

— Ах, боже мой! — сказала Белл. — Как хорошо, что ты мне это рассказала! Это было двадцать четыре года назад в октябре. Я думал, что никогда не смогу
насмотреться на человека, который катался на спине кита!'

«Может, ты научишься побеждать женщин», — сказал Дэниел, подмигивая
спекулянту.

И Кинрейд тут же посмотрел на Сильвию. Это не было преднамеренным поступком; это произошло так же естественно, как пробуждение утром, когда его сон закончился; но Сильвия покраснела, как роза, от его внезапного взгляда, — покраснела так сильно, что он отвернулся, пока не решил, что она пришла в себя, а затем снова посмотрел на неё. Но ненадолго, потому что Белл, внезапно вскочив, чуть не выгнала его из дома. Было поздно, сказала она, и её хозяин
Она устала, а на следующий день им предстоял тяжёлый день; и это не давало Эллен Корни уснуть; и они выпили достаточно — больше, чем было полезно для них, в этом она была уверена, потому что они оба развлекали её своими историями, которым она по глупости поверила. Никто не видел истинной причины этой почти негостеприимной спешки, с которой она выпроваживала гостью, — внезапного страха, что они с Сильвией «влюблены друг в друга». Кинрейд сказал, что пришёл поблагодарить её за
Он был очень добр, прислав сосиски, так как через день или два собирался отправиться в свой дом под
Ньюкаслом. Но теперь он сказал в ответ Дэниелу
Робсону, что скоро зайдёт ещё раз и послушает ещё немного историй старика.

Дэниел выпил ровно столько, чтобы стать очень добродушным, иначе
его жена не осмелилась бы поступить так, как она поступила; и
эта сентиментальная любезность приняла форму гостеприимной настойчивости, с которой
Кинрейд должен был приезжать в Хейтерсбанк так часто, как ему вздумается; приезжать и
становиться там своим домом, когда он бывал в этих краях; оставаться там насовсем,
и так далее, пока Белл не захлопнул наружную дверь и не запер ее на ключ
прежде чем разведчик успел достаточно далеко выйти из тени их крыши
.

Всю ночь Сильвия мечтала о горящих вулканов изливается из
ледяной южных морей. Но, как и в рассказе спекциониста, пламя
было населено демонами, для нее не было человеческого интереса к этой
чудесной сцене, в которой она была не актером, а только зрителем. С рассветом наступило пробуждение и маленькие повседневные чудеса.
Кинрейд имел в виду, что он действительно уезжает навсегда, или же
Или нет? Был ли он возлюбленным Молли Корни, или нет? Когда она
убедила себя в том, что он был возлюбленным Молли Корни, она
внезапно изменила своё мнение на противоположное. В конце концов она
решила, что не сможет принять решение, пока не увидит Молли
снова, и, сделав над собой усилие, она твёрдо решила больше не
думать о нём, а только о чудесах, которые он рассказывал. Она могла бы немного подумать о них, когда сидела ночью, молча пряла у домашнего очага или когда выходила в сумерках, чтобы загнать скот домой для дойки, и возвращалась, не спеша, за больной коровой,
медлительные создания; и в грядущие летние дни, когда, как и прежде, она брала с собой вязание, чтобы насладиться свежестью лёгкого морского бриза, и спускалась с уступа на уступ скал, обращённых к голубому океану, и устраивалась в опасном уголке, который был её излюбленным местом с тех пор, как её родители переехали на ферму Хейтерсбэнк. Оттуда она часто видела, как вдалеке проплывают
корабли, и с каким-то ленивым удовольствием наблюдала за их
стремительным движением, но не задумывалась о том, куда они
направляются и в какие странные места попадают.
прежде чем они снова повернули домой.




Глава X

Упрямая ученица


Сильвия всё ещё думала о спексоискателе и его историях, когда
Хэпберн подошёл, чтобы дать ей следующий урок. Но перспектива получить
маленькую разумную похвалу за то, что она написала целую страницу,
полную цветущих «абедногов», утратила всё своё очарование. Она была гораздо более склонна пытаться вызвать у неё сочувствие к опасностям и приключениям в северных морях, чем склонять и контролировать её разум.
формирование букв. Достаточно неразумно, она попыталась повторить один
из рассказов, которые она слышала от Kinraid; и когда она
установлено, что Хепберн (Если, конечно, он не выглядел в целом как
глупые изобретения) рассматривать его только как вмешательство в реальной
бизнес в свои руки, в которых он хотел бы попробовать, чтобы послушать, как терпеливо, как он
может, в надежде Сильвия старательно прикладывая к ее
тетрадь, когда она очищается, ее разум, она заразилась ее довольно
губы, как бы для проверки их от дальнейших призывов для
сочувствие, и ее написание-урок в очень бунтарь
Она была в дурном расположении духа и сдерживалась только из-за присутствия матери, чтобы не устроить бунт.

'В конце концов,' — сказала она, бросая ручку и разминая усталую, затекшую руку, — 'я не вижу смысла утомлять себя, учась писать письма, если я ни разу в жизни не получила ни одного. Зачем мне писать ответы, если никто никогда не пишет мне? А если бы и писал, я бы не смог их прочитать; это и так плохо, когда
книга напечатана так, как я никогда раньше не видел, потому что в ней наверняка
есть новомодные слова. Я бы очень хотел, чтобы тот человек, который
изводит его мозг, вычёркивая новые слова. Почему люди не могут просто
забыть о них раз и навсегда?'

'Почему! ты будешь использовать по две-три сотни слов в день, пока живёшь, Сильвия; и всё же я должен использовать гораздо больше, потому что ты никогда не думаешь о магазине, а люди в полях хотят, чтобы их понимали, не говоря уже о высоком английском, на котором говорят священники и юристы.

'Ну, чтение и письмо — утомительная работа. Не могла бы ты научить меня чему-нибудь другому, если мы будем заниматься?'

— Там есть таблицы — и география, — медленно и серьёзно произнесла Хепбёрн.

— География! — сказала Сильвия, просияв и, возможно, не совсем правильно произнеся это слово. — Я бы хотела, чтобы ты меня научил географии.
 Я хочу узнать обо всех этих местах.

 — Что ж, в следующий раз я принесу книгу и карту. Но кое-что я могу рассказать тебе прямо сейчас. На земном шаре есть четыре четверти.

'Что это такое?' — спросила Сильвия.

'Земной шар — это Земля, место, на котором мы живём.'

'Продолжай. В какой четверти находится Гренландия?'

'Гренландия — это не четверть. Это только часть четверти.'

'Может быть, это половина четверти.'

— Нет, не настолько.

— В два раза больше?

— Нет! — ответил он, слегка улыбнувшись.

Она подумала, что он делает его очень маленьким, чтобы
поиздеваться над ней, поэтому она немного надула губки, а потом сказала:

'Гренландия — это вся география, которую я хочу знать. Кроме, пожалуй,
Йорка. Я бы хотела узнать о Йорке из-за скачек, а о Лондоне —
потому что там живёт король Георг.'

'Но если вы вообще изучаете географию, вы должны знать обо всех местах:
какой из них жаркий, а какой холодный, и сколько в каждом из них жителей, и какие там реки, и какой из них главный город.

«Я уверена, Сильвия, что если Филипп научит тебя всему этому, ты будешь
такой вид знаний, какого не было ни у одного из Престонов с тех пор, как мой прадед потерял своё имущество. Я должен был бы гордиться тобой; казалось бы, мы снова стали Престонами из Слейдберна.

«Я бы многое отдал, чтобы доставить тебе удовольствие, мама, но я устал от богатств и
земель, если те, у кого они есть, будут писать «Абеднегос» по счёту и
засовывать в свои мозги трудные слова, пока они не заработают как следует, а
потом сломаются».

Похоже, это был последний протест Сильвии против учёбы на
ночь, потому что после этого она стала послушной и действительно старалась
понять всё, чему Филипп мог её научить, с помощью не очень умелой, но грубой карты, которую он нарисовал для неё на обугленном куске дерева на комоде своей тёти. Он попросил у тёти разрешения, прежде чем приступить к тому, что Сильвия называла «грязной работой», но со временем даже она заинтересовалась тем, что начиналось с большого чёрного пятна под названием Монксхейвен, и тем, как земля и море формировались вокруг этого центра. Сильвия подперла свой круглый подбородок ладонями,
опираясь локтями на комод, и смотрела на черновик, но время от
времени бросала взгляд на
она внезапно посмотрела на него с любопытством. Всё это время он был не настолько поглощён своим преподаванием,
чтобы не замечать её милую близость. Она была в лучшем расположении духа по отношению к нему, не строптивой и не дерзкой, и он изо всех сил старался удержать её внимание, говоря лучше, чем когда-либо прежде (любовь порождает такую яркость!), понимая, что ей хотелось бы услышать и узнать, когда в середине попытки объяснить причину долгих полярных дней, о которых она слышала с детства, он почувствовал, что её внимание больше не принадлежит ему, что между ними возникла размолвка.
между ними; что она вышла из-под его власти. Эта
интуитивная уверенность длилась всего мгновение; у него не было времени
задуматься или поразмышлять о том, что так сильно повлияло на неё вопреки
его желаниям, прежде чем дверь открылась и вошёл Кинрейд. Тогда Хепбёрн
понял, что она, должно быть, услышала его шаги и узнала их.

  Он
сердито выпрямился и принял холодный вид. К его удивлению, Сильвия поздоровалась с новичком так же холодно, как и он сам. Она стояла позади него, так что, возможно, не видела
Кинрейд протянул ей руку, но она не вложила в неё свою маленькую ладошку, как сделала это с Филиппом час назад.
 Она почти ничего не сказала, а начала изучать грубую чёрную карту, словно охваченная сильным географическим любопытством или желая глубоко запечатлеть в памяти урок Филиппа.

Тем не менее Филип был встревожен, увидев, с каким радушием Кинрейда
встретил хозяин дома, который вышел из задней части дома почти в то же
время, что и инспектор. Хепберн тоже почувствовал себя неловко, когда увидел, что Кинрейд садится рядом с ним.
у камина, как человек, привыкший к домашним порядкам. Вскоре появились трубки
. Филип не любил курить. Возможно, Кинрейд тоже так делал
но, во всяком случае, он взял трубку и раскурил ее, хотя он
почти не пользовался ею, но продолжал разговаривать с фермером Робсоном о морских делах
. Разговор он вел в основном про себя. Филип мрачно сидел рядом; Сильвия и его тётя молчали, а старый Робсон курил свою длинную глиняную трубку, время от времени вынимая её изо рта, чтобы сплюнуть в блестящий медный плевательницу и стряхнуть белый пепел
из вазы. Прежде чем поставить ее на место, он коротко смеялся,
наслаждаясь интересом Кинрейда к разговору, и время от времени вставлял
замечание. Сильвия сидела боком на краю комода и делала вид, что шьет,
но Филип видел, как часто она отрывалась от работы, чтобы послушать.

В конце концов его тётя заговорила с ним, и они немного поболтали,
скорее потому, что Белл Робсон чувствовала, что её племянник, её родная плоть и кровь, был расстроен,
чем из-за какого-то особого интереса к тому, о чём они говорили. Возможно, они также
Ни один из них не хотел показывать, что не очень-то верит в истории, которые рассказывал Кинрейд. По крайней мере, миссис Робсон знала так мало, что боялась поверить в них.

 Филип сидел с той стороны камина, которая была ближе к окну и Сильвии, напротив спикера. Наконец он повернулся к кузине и тихо сказал:

— Полагаю, мы не можем продолжать урок географии, пока этот парень не уйдёт?

При словах «этот парень» щёки Сильвии вспыхнули, но она лишь беспечно ответила:

— Что ж, я из тех, кто считает, что лучше недоесть, чем переесть, и я уже достаточно наслушался о географии за эту ночь, так что спасибо вам большое.

Филипп погрузился в обиженное молчание. Он злорадно обрадовался,
когда его тётя так шумно готовила ужин, что не слышала слов моряка.
Сильвия. Она видела, что он рад тому, что её попытки
дочитать до конца были тщетными! Это задело её,
и, решив не позволить ему злорадствовать, она продолжила
Чтобы положить конец любым попыткам завязать разговор, она начала напевать себе под нос, сидя за работой, пока её внезапно не охватило желание помочь матери. Она ловко соскользнула со своего места, прошла мимо Хепберн и, встав на колени, стала поджаривать лепёшки прямо перед огнём, совсем рядом с отцом и Кинрейдом. И теперь шум, который так радовал Хепберн, стал его врагом. Он не слышал весёлых реплик, которые то и дело звучали, пока
спексоискатель пытался выхватить вилку для тостов из рук Сильвии.

"Как сюда попал этот моряк?" - спросил Хепберн у своей тети. "Он
не годится на место Сильвии".

- Нет, я не знаю, - ответила она. - Корни познакомили нас первыми,
а мой хозяин очень любит его общество.

- А тебе он тоже нравится, тетя? - почти с тоской спросила Хепберн;
он последовал за миссис Робсон в молочную под предлогом помощи
ей.

'Я не люблю его; я думаю, он нам расскажет сказки путешественника, по пути
о'увидев, сколько можно проглотить. Но хозяин и думает Сильвия
что не было никогда такой один.'

- Я мог бы показать им там, на набережной, результат не хуже, чем у него.

— Ну что ж, парень, не волнуйся. Одним люди нравятся, а другим — нет. Где бы я ни был, ты всегда будешь желанным гостем.

 Добрая женщина подумала, что он обиделся из-за того, что её муж и дочь были так увлечены своим новым другом, и хотела всё уладить. Но что бы она ни делала, он не мог прийти в себя весь вечер: ему было не по себе, он был раздражён, не получал удовольствия и всё же не уходил. Он был полон решимости показать, что в этом доме он ближе к хозяевам, чем Кинрейд. Наконец тот встал, чтобы уйти, но прежде чем уйти, он должен был
Он наклонился к Сильвии и сказал ей что-то таким тихим голосом, что
Филипп не расслышал; а она, охваченная внезапным порывом усердия,
не отрывала глаз от шитья и лишь кивнула в ответ. Наконец он ушёл, после многочисленных
задержек и быстрых возвращений, которые подозрительному Филиппу
показались лишь предлогом для того, чтобы украдкой поглядывать на Сильвию. Как только
он окончательно ушёл, она сложила свою работу и заявила, что так сильно устала, что должна немедленно лечь спать. Её
мать тоже дремала последние полчаса и проснулась только
Он был рад видеть признаки того, что она может вернуться в своё естественное
место для сна.

«Выпей ещё один стакан, Филип», — сказал фермер Робсон.

Но Хепберн довольно резко отклонил предложение.  Вместо этого он подошёл к
Сильвии.  Он хотел, чтобы она заговорила с ним, и видел, что она
хочет этого избежать.  Он воспользовался самым удобным предлогом. Как оказалось, это было неразумно, потому что лишило его возможности время от времени
занимать её безраздельное внимание.

'Не думаю, что тебе так уж нравится изучать географию, Сильвия?'

'Сегодня не очень,' — сказала она, притворяясь, что зевает, но
робко глядя на его недовольное лицо.

'И никогда,' — сказал он с нарастающим гневом, — 'ни для какого-либо обучения. В прошлый раз я принёс несколько книг, чтобы научить вас многому, но теперь я просто попрошу вас вернуть мне мои книги; я положил их на полку рядом с Библией.

Он решил, что она должна принести их ему; что, во всяком случае,
он должен иметь удовольствие получить их из ее рук.

Сильвия не ответила, но пошла и убрала книги с
вялым, безразличным видом.

"И поэтому ты больше не будешь изучать географию", - сказал Хепберн.

Что-то в его тоне поразило её, и она посмотрела ему в лицо.
На его лице читалось суровое осуждение, но в то же время в нём было что-то от задумчивого сожаления и печали, которые тронули её.

«Ты никогда не сердишься на меня, Филип? Я скорее буду тебя раздражать, чем учиться». Только я такая глупая, и это, наверное, так трудно для тебя.

Хэпберн с радостью ухватился бы за это полупредложение продолжить занятия, но он был слишком упрям и горд, чтобы что-то сказать. Он отвернулся от милого умоляющего лица, не сказав ни слова.
Он молча завернул свои книги в бумагу. Он знал, что она
стоит совсем рядом с ним, но делал вид, что не замечает ее. Закончив, он резко пожелал им всем
«спокойной ночи» и ушел.

  В глазах Сильвии стояли слезы, хотя в душе она
испытала облегчение. Она сделала честное предложение, но к нему
отнеслись с молчаливым презрением. Через несколько дней после этого её отец вернулся с рынка в Монксхейвене и среди прочих новостей сообщил, что встретил Кинрейда, который направлялся в свой родной дом в
Каллеркоутс. Он хотел засвидетельствовать своё почтение миссис Робсон и её
дочери и попросил Робсона передать, что он бы зашёл в
Хейтерсбанк, чтобы попрощаться с ними, но, поскольку у него мало времени, он надеется, что они его извинят. Но Робсон не счёл нужным передавать это длинное послание из простой вежливости. В самом деле, поскольку это не имело отношения к делу и предназначалось только для женщин, Робсон почти сразу же забыл об этом. Так что Сильвия в течение одного-двух дней переживала из-за очевидной беспечности своего героя по отношению к тем, кто, по крайней мере, обращался с ним хорошо.
Он был ей скорее другом, чем знакомым, с которым она общалась всего несколько недель.
А потом, когда гнев заглушил зарождающееся чувство, она
занялась своими повседневными делами, как будто его и не было. Он исчез из её поля зрения в густом тумане
невидимой жизни, из которого появился, — исчез без единого слова, и
она могла больше никогда его не увидеть. Но всё же был шанс, что она
увидит его, когда он приедет жениться на Молли Корни. Возможно, ей стоит быть подружкой невесты, и тогда день свадьбы
пройдёт весело! Все Корни были такими добрыми людьми, и в их семье
казалось, что никогда не было тех ограничений и запретов, которыми её окружала собственная мать. Затем последовал сокрушительный
упрекающий себя всплеск любви к этой «собственной матери», унижение
перед малейшим её желанием в качестве искупления за невысказанную
предательскую мысль; и таким образом Сильвия была вынуждена
так кротко попросить своего кузена Филиппа возобновить уроки, что он
медленно и любезно согласился на просьбу, которую всё это время
стремился выполнить.

В течение последующей зимы все шло с монотонной регулярностью на ферме
Хейтерсбанк в течение многих недель. Хепберн приходила и уходила, и думала
Сильвия чудесным образом повзрослела в послушании и сдержанности; и, возможно,
также он заметил улучшение в ее внешности. Потому что она была в
том возрасте, когда девушка быстро меняется, и, как правило, к лучшему.
Сильвия превратилась в высокую молодую женщину; ее глаза потемнели,
выражение лица стало более выразительным, и своего рода осознание того, что она
необыкновенно хороша собой, придало ей легкий оттенок кокетливой застенчивости
с теми немногими незнакомцами, которых она когда-либо видела. Филип приветствовал её интерес к географии как ещё один признак улучшения. Он принёс на ферму свою книгу с картами и часто сидел там по вечерам
Он обучал свою кузину, у которой были странные пристрастия к местам, о которых она хотела узнать, и которая была хладнокровно равнодушна к самому существованию других городов, стран и морей, гораздо более известных по рассказам. Иногда она была своенравной, а порой очень пренебрежительно относилась к превосходству знаний своего наставника, но, несмотря на всё это, Филип регулярно приходил в назначенные вечера, чтобы
Хейтерсбэнк — сквозь пронизывающий чёрный восточный ветер, или
метель, или оттепель; потому что ему очень нравилось сидеть чуть позади неё,
опираясь рукой на спинку её стула, а она склонялась над
карта, с ее глазами, - он мог видеть их,--хорошая сделка закрепляется на
одно пятно на карте, не Нортумберленд, где Kinraid был расходов
зимний, но тех диких северных морях, о котором он рассказал
им такие чудеса.

Однажды, ближе к весне, она увидела Молли Корни, идущую к ферме
. Компаньоны не встречались много недель, потому что Молли была
не дома, навещала своих родственников на севере. Сильвия открыла
дверь и, улыбаясь и дрожа от холода, встала на пороге, радуясь
встрече с подругой. Молли окликнула её, когда они отошли на несколько шагов:

- Ах, Сильвия, это ты! Ах, как ты повзрослела, право слово!
Какая ты прелестная девочка!

«Не говори глупостей моей девочке», — сказала Белл Робсон, гостеприимно отложив утюг и подойдя к двери. Но хотя мать и старалась сделать вид, что считает это глупостью, она едва сдерживала улыбку, которая сияла в её глазах, когда она положила руку на плечо Сильвии, с любовью ощущая себя хозяйкой того, что ей хвалили.

'О! но это так, — настаивала Молли. "Она выросла настоящей красавицей"
Я видел ее. И если я не скажу ей об этом, это сделают мужчины.

- Да помолчи ты, - сказала Сильвия, более чем наполовину оскорбленная, и
раздраженно отвернулась от этого неприкрытого восхищения.

- Да, но они придут, - настаивала Молли. - Вы не задержите ее надолго,
Миссис Робсон. И, как говорит мама, тебе было бы приятнее, если бы
у тебя были на руках твои дочери.'

«У твоей матери их много, а у меня только этот», — сказала миссис Робсон с глубокой грустью, потому что теперь Молли заговорила так, как ей не нравилось.
Но Молли хотела перевести разговор на свои дела, которыми она была очень занята.

'Да! Я говорю маме, что с таким количеством детей она должна быть
благодарен тому, кто отделается быстрее всех.

"Кто? который из них?" - спросила Сильвия немного нетерпеливо, видя, что
за разговором скрывалась новость о свадьбе.

"Почему? кто же это должен быть, кроме меня? - сказала Молли, заливаясь смехом.
и слегка покраснев. «Я не зря уехала из дома; я
встретила в своих странствиях мастера, по крайней мере, такого, каким он должен быть».

«Чарли Кинрейд», — сказала Сильвия, улыбаясь, потому что теперь она могла раскрыть секрет Молли, который до сих пор хранила как святыню.

'Чарли Кинрейда повесить!' — сказала Молли, тряхнув головой.
«Что хорошего в муже, который половину года проводит в море? Ха-ха, мой хозяин — хитрый торговец из Ньюкасла, с той стороны. Думаю, я неплохо устроился и желаю тебе удачи, Сильвия».
Вот видите, — (обращаясь к Белл Робсон, которая, как она подумала,
могла бы лучше оценить существенные преимущества её помолвки, чем Сильвия), — хотя мистеру Брантону уже под сорок, если не больше, он всё равно зарабатывает около двухсот фунтов в год; к тому же он красивый мужчина для своих лет, добрый и уравновешенный.
парень, с которым я договорился. Он, конечно, был женат, но его
дети все умерли, кроме одного, и я тоже не люблю детей.
Я буду хорошо их кормить и рано укладывать спать, чтобы они не мешали.

Миссис Робсон от всей души пожелала ей всего наилучшего, но Сильвия промолчала.
Она была разочарована; это был отход от романа с
инспектором. Молли неловко рассмеялась, понимая
мысли Сильвии лучше, чем та могла себе представить.

'Сильвия, ты так довольна. Что ж, девочка! так будет лучше для
тебя. Теперь есть Чарли, и если бы я вышла за него замуж, он бы
«Не было бы, и он не раз говорил, какой хорошенькой девушкой ты со временем станешь».

Благополучие Молли давало ей независимость и смелость в разговорах,
которых она до сих пор редко проявляла, и уж точно никогда — в присутствии миссис Робсон. Сильвию раздражал весь тон и манеры Молли,
которые были громкими, смешливыми и шумными, но её матери они были откровенно неприятны. Она сказала коротко и серьёзно:

'Сильвия не настроена на замужество; она довольна тем, что живёт со мной
и своим отцом. Пусть говорят что хотят, но это не по мне.

Молли была немного подавлена, но всё же её радость от перспективы
удачного замужества пробивалась сквозь все остальные темы, которые
затрагивались, и когда она ушла, миссис Робсон разразилась
необычным потоком осуждения.

'Вот так и с некоторыми девушками. Они как петух на навозной куче,
когда они заманивают глупого парня, чтобы тот женился на них. Это
хреновина, у меня есть муж, хреновина-ду, с
ними. У меня нет терпения с такой, как; я прошу, Сильви, ты бы не сделать
слишком толстый с Молли. Она не очень себя ведет, что делает такое АДО
о мужчинах - добрых, как будто они двухголовые телята, за которыми нужно бегать.

- Но Молли добросердечная девушка, мама. Только я не мечтал, но
то, что она была верность-помолвленный с Чарли Kinraid, - сказала Сильвия,
медитативно.

«Эта девка обручится с первым же мужчиной, который женится на ней и обеспечит ей безбедную жизнь; вот о чём она думает», — презрительно ответил Белл.




Глава XI

Видения будущего


Не прошло и месяца, как Молли Корни вышла замуж и уехала из родных мест в Ньюкасл. Хотя Чарли Кинрейд не был женихом, Сильвия обещала быть подружкой невесты. Но
Дружба, возникшая из-за соседства и одинакового возраста, сильно ослабла за время, прошедшее между помолвкой и свадьбой Молли. Во-первых, она сама была так поглощена приготовлениями, так радовалась своему счастью выйти замуж раньше старшей сестры, что все её недостатки проявились в полной мере. Сильвия считала её эгоистичной, а миссис Робсон — нескромной. За год
до этого Сильвия гораздо сильнее скучала бы по ней и сожалела бы о ней;
теперь же для последней это было почти облегчением — освободиться от
постоянные призывы к её сочувствию, постоянные требования
пожелать ей удачи, исходившие от той, у кого не было ни мыслей, ни чувств,
чтобы поделиться ими с другими; по крайней мере, не в эти недели «кукареку-кукареку»,
как упорно называла это миссис Робсон. Белл редко приходила в голову какая-нибудь забавная мысль, но, однажды придумав шутку, она постоянно повторяла её, продолжая своё птичье сравнение.

Каждое лето, когда Филипп видел свою кузину, он думал, что она красивее, чем когда-либо прежде; в ней появилось что-то новое
Казалось, что-то добавилось, какое-то свежее, милое очарование, как будто каждый летний день пробуждает в цветах новую красоту. И это было не прихотью Филиппа. Хестер Роуз, которая редко встречалась с Сильвией, каждый раз возвращалась с искренним, грустным осознанием того, что неудивительно, что Сильвией так восхищались и любили.

Однажды Хестер увидела, как она сидела рядом с матерью на
рыночной площади. Рядом с ней стояла корзина, и поверх чистой ткани,
накрывавшей жёлтые фунтовые пачки масла, она положила
розы и жимолость, которые собрала по дороге на рынок.
Монксхейвен; её соломенная шляпа лежала у неё на коленях, и она была занята тем, что вставляла цветы в ленту, которая её обвивала. Затем она взяла его в руки и повертела, склонив голову набок, чтобы лучше рассмотреть. Всё это время Хестер, выглядывавшая на неё из-за складок тканей, выставленных в витрине Фостера, смотрела на неё восхищёнными, задумчивыми глазами и гадала, знает ли Филипп, стоявший за другим прилавком, что его кузина находится так близко к нему. Затем Сильвия надела шляпу и, взглянув
на окна Фостеров, заметила заинтересованное лицо Хестер и улыбнулась
и покраснела от осознания того, что за ней наблюдали, пока она
занималась своими мелкими делами, и Хестер улыбнулась в ответ, но довольно грустно. Затем
вошёл покупатель, и ей пришлось заняться делом, которого в этот день, как и во все базарные дни, было много. В какой-то момент она заметила, что
Филипп выбежал из магазина с непокрытой головой, взволнованный и обрадованный чем-то, что он увидел снаружи. На стене со стороны Эстер висело маленькое зеркальце,
поставленное в этот укромный уголок, чтобы добропорядочные женщины,
приходившие покупать головные уборы, могли посмотреться в него.
Она могла бы увидеть результат, прежде чем они заключили бы сделку. Воспользовавшись паузой в обслуживании, Хестер, слегка смущаясь, прокралась в этот уголок и посмотрела на себя в зеркало. Что она увидела? Бесцветное лицо, тёмные мягкие волосы без единого проблеска света, грустные, а не улыбающиеся глаза, сжатые от недовольства губы. Вот что ей пришлось сравнить с ярким, красивым лицом на улице. Она сделала глоток, чтобы сдержать поднимающийся в груди
вздох, и вернулась, ещё более терпеливая, чем до этого обескураживающего
взгляда, чтобы исполнять все прихоти и
фантазии покупателей.

Сама Сильвия была достаточно потушить на сторону Филиппа прихода к
ее. "Это придавало ей такой глупый вид", - подумала она. И "Зачем он должен
выставлять себя напоказ, появляясь среди рыночного люда в
таким-то образом"; и когда он начал восхищаться ее шляпкой, она вырвала
цветы в ручную, бросила их и растоптала
ногой.

«Зачем ты это делаешь, Сильвия?» — спросила её мать. «Цветы
вполне хороши, хотя, может быть, твоя шляпа испачкалась».



«Мне не нравится, что Филипп так со мной разговаривает», — надулась Сильвия. «Как?» — спросила её мать.

Но Сильвия не могла повторить его слова. Она опустила голову, покраснела и выглядела
задумчивой, но не довольной. Филип впервые выразил своё восхищение в неудачной манере.

 Это лишь показывает, насколько по-разному мужчины и женщины относятся к своим собратьям, когда я говорю, что Хестер считала Филипа самым лучшим и приятным мужчиной, которого она когда-либо знала. Он не из тех, кто говорит о себе, если его не спрашивают об этом, поэтому его
Родственники Хейтерсбанка, появились по соседству только в последнее время.
год или два ничего не знал ни о испытаниях, которые он преодолел, ни о
трудных обязанностях, которые он выполнял. Его тётя, конечно,
сильно верила в него, отчасти зная его характер, а также потому, что он был из её племени и рода, но она никогда не знала подробностей его прошлой жизни. СильвияОна уважала его как друга своей матери и относилась к нему довольно хорошо, пока он сохранял свою обычную сдержанность в поведении, но почти не вспоминала о нём, когда он отсутствовал.

Теперь Хестер, которая наблюдала за ним каждый день все эти годы с тех пор, как он впервые пришёл в лавку Фостера в качестве посыльного, — наблюдала тихими, скромными, но проницательными глазами, — видела, как он предан интересам своего хозяина, знала о его заботливом и пунктуальном уходе за своей отсутствующей матерью, пока она была жива и могла пользоваться его молчаливым, бережливым самоотречением.

Его методичное использование тех немногих часов, которые он мог назвать своими, не лишено было очарования для столь же методичной Хестер. То, как он воспроизводил любое недавно приобретённое знание — знание, столь утомительное для Сильвии, — было восхитительно поучительным для Хестер, хотя, поскольку она обычно молчала, потребовалось бы более заинтересованному в раскрытии её чувств наблюдателю, чем Филиппу, чтобы заметить лёгкий румянец на бледных щеках и блеск в полуприкрытых глазах всякий раз, когда он говорил. Она не думала о любви ни с той, ни с другой стороны. Любовь была
тщеславие, светскость, о которых не стоит говорить и даже думать.
 Один или два раза, прежде чем Робсоны поселились по соседству, ей в голову приходила мысль, что, возможно, спокойная, привычная жизнь, которой они с Филипом жили вместе, в какой-то отдалённой перспективе приведёт их к браку; и она не могла выносить скромных ухаживаний, которые иногда делал Колсон, сосед Филипа по комнате. Они, казалось, вызывали у неё отвращение к нему.

Но после того, как Робсоны поселились в Хейтерсбанке, Филипп так часто проводил там вечера, что любые неосознанные надежды, которые могла питать Хестер,
Неожиданно, развлекаясь, она угасла. Сначала она почувствовала укол, похожий на ревность, когда услышала о Сильвии, младшей кузине, которая переходила из детства во взрослую жизнь. Однажды — в начале тех дней — она осмелилась спросить Филиппа, какая Сильвия. Филип
не потеплел от вопроса и довольно сухо описал
черты ее лица, волосы и рост, но Эстер, почти до
она сама удивилась, проявила настойчивость и вырвала последний вопрос.

- Она хорошенькая?

Желтоватые щеки Филипа стали еще темнее на два или три тона, но он
ответил равнодушным тоном,--

"Я полагаю, что некоторые люди так и думают".

"А ты?" - настаивала Эстер, несмотря на то, что знала, что ему
почему-то не понравился этот вопрос.

- Нет необходимости говорить о таких вещах, - ответил он с
внезапным неудовольствием.

С этого момента Эстер подавила свое любопытство. Но на душе у неё было неспокойно, и она продолжала гадать, считает ли Филип свою маленькую кузину хорошенькой, пока не увидела их вместе в тот день, о котором мы говорили, когда Сильвия пришла в магазин за новым плащом. После этого Хестер больше не сомневалась.
Филипп думал, что его кузен красивая или нет, она довольно хорошо знала.
Белл Робсон были ее собственные опасения на предмет ее дочери
увеличение достопримечательностей. Она восприняла угрозы как следствие, на
некоторые факты, на мыслительный процесс более сродни интуиции, чем
причина. Ей было неловко, даже в то время как ее материнское самолюбие было
польщен, хотя восхищение Сильвия получили от другого пола.
Это восхищение было сделать так, чтобы ее мать во многих отношениях. Когда
Сильвия была с ней на рынке, можно было подумать, что врачи прописали всем мужчинам диету из сливочного масла и яиц
в Монксхейвене. Поначалу миссис Робсон казалось, что это естественная дань уважения превосходному качеству её фермерской продукции, но постепенно она осознала, что если Сильвия останется дома, то у неё будет не больше шансов на быструю продажу, чем у соседей. Покупателей на руно, хранившееся на чердаке, стало больше, чем раньше;
симпатичные молодые мясники приходили за телёнком ещё до того, как было принято решение о его продаже; короче говоря, тем, кто хотел увидеть красоту фермы Хейтерсбэнк, редко приходилось искать повод. Всё это заставило Белла
неудобно, хотя она вряд ли могла бы сказать, чего боялась.
Сама Сильвия казалась неиспорченной этим, что касалось ее домашних родственников
. Немного безрассудно, она всегда была, и
бездумное она была по-прежнему; но, так как ее мать часто говорит, 'Эй'
не могу поставить старую голову на молодых плечах; и если обвинят ее
беспечность ее родители, Сильвия всегда была, как кающийся грешник, как и она
может быть на данный момент. Конечно, только для отца и матери она оставалась такой же, какой была, когда была неуклюжей тринадцатилетней девчонкой. За пределами дома она была совсем другой.
противоречивые мнения о ней, особенно если прислушаться к голосам женщин. Она была «некрасивой, переросшей девчонкой».
«Такая же красивая, как первая роза в июне, и такая же милая, как вьющаяся вокруг неё жимолость». Она была «проказницей с острым язычком, от которого сердце кровью обливается». Она была «лучиком света, куда бы ни пошла». Она была угрюмой, живой, остроумной, молчаливой, ласковой или бессердечной, в зависимости от того, кто о ней говорил. На самом деле, её особенностью, по-видимому, было то, что
все, кто её знал, говорили о ней либо хорошо, либо плохо;
В церкви или на рынке она невольно привлекала к себе внимание; люди не могли забыть о ней, как не могли забыть о других девушках, возможно, более привлекательных. Теперь всё это вызывало беспокойство у её матери, которая начала чувствовать, что предпочла бы, чтобы её ребёнок прошёл мимо незамеченным. По мнению Белла, для женщины было бы достойно пройти через всю жизнь в тени безвестности, никогда не упоминаемой, кроме как в связи с хорошей хозяйкой, мужем или детьми. Слишком много разговоров о девушке,
Даже похвала не улучшила мнение миссис Робсон о ней, и когда соседи говорили ей, как восхищаются её дочерью, она холодно отвечала: «Она вполне хороша» — и меняла тему разговора. Но с мужем всё было по-другому. Его более свободному, менее сдержанному уму было приятно слышать и тем более видеть, какое внимание привлекает красота его дочери. Он чувствовал, что это отражается на нём самом. Он
никогда не задумывался о том, популярен ли он сам, а тем более уважают ли его. Он был
очень рады, куда бы он ни пошел, веселым добродушным человеком, который
поступил приключений и противозаконные поступки в молодости, что в некоторых
мера давала ему право говорить, излагая свои взгляды на жизнь в целом
авторитетный образом, он обычно используется; но, двух, он
предпочитал общение с младшими мужчинами, с трезвым стенд
респектабельность со старейшинами месте; и понял он,
без рассуждений на него, что гей-дерзкие духи были более
желая его компании, когда Сильвия была на его стороне, чем в любой
в другой раз. Один или двое из них прогуливались до Хейтерсбанка на
Воскресный день, и побродить по его полям со старым фермером.
Белл воздерживалась от дневного сна, который был ее еженедельным утешением в течение многих лет
, чтобы присматривать за Сильвией, и в таких случаях она
всегда подставляла посетителям такое же холодное плечо, как и ее чувство юмора.
гостеприимство и чувство долга по отношению к мужу позволили бы. Но если бы они это сделали
не войдя в дом, старый Робсон всегда брал бы Сильвию с собой
когда он объезжал свои владения. Белл мог видеть их из верхнего окна: молодые люди стояли,
внимательно слушая,
в то время как Дэниел устанавливал правила, подкрепляя свои слова пантомимическими жестами с помощью толстой палки, а Сильвия, отвернувшись, словно от чьего-то слишком восхищённого взгляда, возможно, собирала цветы на обочине. Эти воскресные прогулки были бичом жизни Белла всё лето. Затем потребовалось столько же усилий, сколько было в характере этой простой женщины, чтобы удержать Дэниела от того, чтобы он настаивал на компании Сильвии каждый раз, когда ездил в Монксхейвен. И здесь снова возникло недоумение, признание которого в мыслях было бы предательством.
по совести Белла. Если Сильвия шла с отцом, он никогда не напивался до беспамятства, и это, во всяком случае, шло на пользу его здоровью (в те дни и в том месте пьянство едва ли было грехом с точки зрения морали). Поэтому иногда ей разрешалось сопровождать его в Монксхейвен, чтобы сдерживать его безумие, ведь он слишком любил и гордился своей дочерью, чтобы позорить её каким-либо явным излишеством. Но однажды воскресным днём в начале ноября Филип пришёл раньше, чем обычно. Он выглядел серьёзным и бледным, и его тётя начала:

- Ах, юноша! то, что было разговоров? Ты'rt глядя, как остроконечные, и тосковал как
Мефодий-проповедник после Любовь-праздник, когда он говорил о себе в
Смерть-это дверь. Ты не можешь получить достаточно хорошего молока, вот что это такое
- такую дрянь, какую готовят жители Монксхейвена!

— Нет, тётя, я в полном порядке. Просто я немного расстроен — из-за того, что я слышал о Сильвии.

Лицо тёти тут же изменилось.

'А что ещё говорят о ней?'

— О, — сказал Филип, поражённый тем, как по-другому выглядит и держится его тётя, и подавленный тем, как быстро она встревожилась. —
Это был всего лишь мой дядя; ему не следовало приводить такую девушку в публичное место.
Она была с ним в «Адмиральской голове» в День всех святых — вот и всё. Там было много народу, — это было законно;
но такую девушку, как наша Сильвия, не стоило смешивать с остальными.

— И он взял её с собой, да? — сказал Белл, глубоко задумавшись. — Я никогда не был высокого мнения о девках, которые нанимаются в служанки на ярмарке; они дурные, не могут найти себе места — ходят и стоят, чтобы на них глазели.
народ, и ухмыляетесь вместе с парнями из пахотных бригад, когда никто не видит; это дурной знак для хозяйки, которая берёт одну из этих девок в служанки; и ты хочешь сказать, что моя Сильвия пошла и унизила себя, танцуя и флиртуя с благородными людьми в «Адмирале»?
— Голова? — спросила она.

— Нет, нет, она не танцевала; она едва переступила порог комнаты; но её спасла собственная гордость; дядя никогда бы не удержал её от этого, потому что он увлёкся Хейли Сиберн и ещё одной-двумя девушками, и они выпивали в баре, а миссис Лоусон,
Хозяйка, знавшая, что они придут и будут танцевать среди
приходских подмастерьев, если понадобится, просто чтобы перекинуться словом или взглянуть на
Сильвию! Так она искушает ее, сказав, что в номере были все
отшлифовывается и плит штрафа Ш'; А было их в номера, как сказал
мне, что они никогда не были так испугалась, когда они увидели наши Сильвия
лицо выглядывает среди всех т-засуетился служанок и мужчины, грубый и красный
с погоды и пить; а Джим Macbean, он сказал, что она просто как
немного о' цвет яблони среди пионов; и какой-то человек, он не знал
кто, поднялся и заговорил с ней;' либо в ту, или в какой-О' Т'
слова, которые она услышала - ибо к тому времени они успели хорошо разыграться, - она
побледнела и обезумела, как будто из ее глаз вырвался огонь,
а потом она покраснела и вышла из комнаты, несмотря на все попытки хозяйки квартиры
отшутиться и удержать ее дома.'

- Я приеду в Монксхейвен еще до того, как стану на день старше, и расскажу
Маргарет Лоусон не выходит у меня из головы, потому что она не из тех, кто быстро забывает.

Белл сделала движение, словно собиралась тут же надеть плащ и капюшон.


'Нет, это неразумно, что женщина в таком положении не пытается сделать свой дом уютным, — сказал Филип.

— Не с моей девкой, — решительно сказал Белл.

 Информация Филиппа произвела на его тётю более глубокое впечатление, чем
он предполагал.  Сам он был больше раздражён мыслью о том, что
О Сильвии будут говорить как о участнице грубого деревенского
весельчака — ежегодного праздника для низших классов йоркширских
слуг, как на открытом воздухе, так и в помещении, — а не как о самой
вечеринке, потому что он узнал от своего информатора, как быстро она
появилась. Он стоял, глядя на встревоженное лицо тёти, и почти
жалел, что заговорил. Наконец она глубоко вздохнула.
вздох, и угли в камине, как будто этот маленький бытовой
занятие сочинять ее виду, она сказала --

- Жаль, а девки да парни, или женатых пар. Я мог бы...
пожелал... но, будь на то воля Господа... На это было бы трудно...
если бы у нее был брат. Мой хозяин так занят своими мыслями, что у него не остаётся времени на неё, что уж говорить о
овсянке, и шерсти, и жеребёнке, и его предприятии на
«Счастливой Мэри».

Она действительно считала, что у её мужа есть серьёзное и важное дело, которым он занимается.
подобает превосходному интеллекту мужского пола; она бы сильно
переутомилась, если бы даже в мыслях обвиняла его, а Филип
слишком уважал её чувства, чтобы сказать, что отец Сильвии
должен был бы присматривать за ней получше, если он так часто
делает её своей спутницей; однако что-то подобное только что
сдерживалось на устах Филипа. Его тётя снова заговорила:

«Раньше я думал, что вы с ней могли бы понравиться друг другу, но ты
слишком старомоден для неё; вы бы не подошли друг другу, и это к лучшему,
А пока я могу сказать тебе, что буду очень признателен, если ты
позаботишься о ней немного.

Лицо Филиппа помрачнело. Ему пришлось подавить в себе
некоторые чувства, прежде чем он смог ответить сдержанно.

'Как я могу заботиться о ней, если я с каждым днём всё больше привязан к лавке?'

- Я мог бы отправить ее на задание в приемную, а затем, по
конечно, йо' может держать глаза на нее, когда она в ГО город; и
просто немного прогуляться с ней, когда она в й улице, и держать Т'
другие ребята с ее ... Нед Симпсон, Т' мясник, на особых, для
Люди говорят, что он не собирается ничего хорошего делать ни с одной девушкой, с которой встречается, и я попрошу отца оставить её со мной подольше. Они спускаются по склону, и Нед Симпсон с ними. Теперь, Филип, я рассчитываю, что ты поступишь как брат по отношению к моей девушке и прогонишь всех, кто ей не подходит.

Дверь открылась, и раздался грубый, сильный голос Симпсона.
Это был дородный мужчина, довольно привлекательный внешне, но с
румяным лицом, что свидетельствовало о зарождающихся привычках
пьяницы. В руке он держал свою воскресную шляпу и разглаживал
ее длинный ворс, говоря со смесью застенчивости и
и фамильярность--

- Сарвант, миссис. Ваш хозяин рад, что я зашел и выпил.
надеюсь, вы не обиделись?

Сильвия быстро прошла через дом и поднялась наверх.
не сказав ни слова ни своему кузену Филипу, ни кому-либо еще. Он сидел,
не испытывая симпатии к гостю и почти не испытывая симпатии к своему гостеприимному дяде за то, что тот привёл Симпсона в дом, сочувствуя своей тёте в том духе, который побуждал её отвечать резко, и в перерывах между всеми этими чувствами задаваясь вопросом, на каком основании она говорит так, словно уже отказалась от мысли о том, что они с Сильвией когда-нибудь будут вместе
женился и в каком смысле он был слишком «старомоден».

Робсон с радостью убедил бы Филиппа присоединиться к нему и Симпсону за выпивкой, но Филип был не в духе и сидел немного в стороне, наблюдая за лестницей, по которой рано или поздно должна была спуститься Сильвия, потому что, как, возможно, уже было сказано, лестница вела прямо из кухни. И наконец его томительное ожидание было вознаграждено: сначала показался маленький острый носок, затем изящная лодыжка в плотном синем чулке, шерсть для которого была соткана, а полотно связано заботливыми руками её матери.
затем пышная коричневая юбка, рука, придерживающая юбку сзади, чтобы она не мешала спускающимся ногам;
тонкая шея и плечи, скрытые под сложенным квадратом свежего
белого муслина; венчающая красоту мягкая невинная улыбка на
сияющем лице, обрамлённом светло-каштановыми локонами. Она
быстро подошла к Филиппу; как забилось его сердце при её
приближении! и ещё сильнее, когда она заговорила вполголоса
_тет-а-тет_.

'Он еще не ушел?' — сказала она. 'Я его терпеть не могу; я могла бы'
ущипнуть отца, когда он попросил его войти.'

«Может быть, он пробудет здесь недолго», — сказал Филип, едва понимая смысл своих слов, так приятно было слышать, как она шепчет ему что-то доверительное.

Но Симпсон не собирался оставлять её одну в тёмном углу между дверью и окном. Он начал отпускать ей грубые деревенские комплименты, слишком прямолинейные даже на вкус её отца, особенно когда тот увидел по поджатым губам и нахмуренному лбу жены, что она не одобряет манеру их гостя вести беседу.

'Ну же, хозяин, оставь девчонку в покое; она уже достаточно наготовила,
Её мать заключает с ней такую сделку. Ты и я — мужчины, способные здраво рассуждать в наше время. И, как я уже говорил, эта лошадь была лучшей из всех, что я когда-либо видел, как сказал бы любой, кто приблизился бы к ней на милю.

И таким образом старый фермер и грубоватый мясник болтали о лошадях, в то время как Филип и Сильвия сидели вместе, и он строил всевозможные планы и надежды на будущее, несмотря на мнение своей тёти о том, что он слишком «старомоден» для её изящной, цветущей дочери. Возможно, миссис Робсон тоже видела в этом причину.
Она передумала по этому поводу, когда наблюдала за Сильвией этой ночью, потому что
она проводила Филиппа до двери, когда пришло время ему отправляться домой, и пожелала ему «спокойной ночи» с необычайным пылом,
добавив:

 «Ты был для меня большим утешением, парень, почти как родной сын, каким ты иногда кажешься». В любом случае, я доверяю тебе присмотреть за малышкой, у которой нет брата, который мог бы направлять её среди мужчин, а с мужчинами женщине очень трудно иметь дело. Но если ты будешь присматривать за тем, с кем она общается, мне будет спокойнее.

Сердце Филиппа забилось быстрее, но его голос был таким же спокойным, как обычно, когда он
ответил:

"Я бы просто держал ее немного в стороне от жителей Монксхейвена; о девушке
всегда больше думают из-за того, что она осторожна с собой; а что касается т"
отдохни, я присмотрю за людьми, среди которых она встречается, и если я увижу
что они ей не подходят, я просто предупрежу ее, потому что она
не из тех, кому нравятся такие парни, как вон тот Симпсон; она может видеть, что
подобает мужчине говорить девушке, а что нет.'

Филип отправился в свой двухмильный путь домой, переполненный счастьем
в своём сердце. Он нечасто поддавался иллюзиям, которые сам же и создавал;
сегодня вечером он думал, что у него есть все основания верить, что
благодаря терпеливому самообладанию он сможет завоевать любовь Сильвии. Год назад он
чуть не вызвал у неё неприязнь, навязывая ей свои взгляды и слова,
выражающие его страстную любовь. Он напугал её девичью застенчивость, а
также утомил её своим желанием, чтобы она заинтересовалась его
похождениями. Но, проявив необычайную мудрость, он осознал свою ошибку. Прошло уже много месяцев с тех пор, как он предал
ни словом, ни взглядом не давая понять, что она для него нечто большее, чем маленькая кузина, о которой нужно заботиться и которую нужно защищать, когда это необходимо. В результате она стала ручной, как приручают диких животных; он же оставался спокойным и невозмутимым, как будто не замечал её робких попыток подружиться. Эти попытки она предпринимала после окончания уроков. Она боялась, что он будет недоволен её поведением из-за того, что она не подчинилась его приказу, и ей было не по себе, пока она не помирилась с ним. И теперь, судя по всему,
они с ней были прекрасными друзьями, но не более того. В его отсутствие она не позволяла своим юным подругам смеяться над его серьёзным, сдержанным характером и несколько чопорным поведением; она даже шла против своей совести и отрицала, что замечает в нём какие-либо странности. Когда ей хотелось, она обращалась к нему за советом по таким незначительным вопросам, которые возникали в её повседневной жизни; и она старалась не показывать, что устала, когда он использовал больше слов — и более сложных слов, — чем было необходимо для передачи его мыслей. Но её идеальный
муж отличался от Филиппа во всём, эти два образа
ни на мгновение не сливались в одно целое. Филиппу она была единственной
женщину в мире; это был единственный предмет, на который он не решался
рассмотрим, из-за страха, что и совесть, и суд должен принять решение
против него и что он должен быть убежден в том, против его воли, что
она была плохой помощник ему, что она никогда не будет его, и что
это была пустая трата времени и, чтобы сохранить жизнь ее заключена в заветное
святилище своего существа, исключая все серьезные и
религиозные цели, которые, в любом другом случае, он бы
во-первых, чтобы признать в качестве объекта он должен следовать. Ибо у него было
был воспитан среди квакеров и разделял их суровость.
недоверие к эгоистичному духу; но что еще, как не эгоизм
была ли его страстная молитва: "Отдай мне Сильвию, иначе я умру"?
другое видение никогда ни на мгновение не приходило в голову его мужскому воображению; его
была редкая и постоянная любовь, которая заслуживала лучшей участи, чем та, которую она встретила
с помощью. В то время его надежды были велики, как я уже сказал, не только в том, что Сильвия проникнется к нему чувствами, но и в том, что он вскоре сможет обеспечить ей такой комфорт, какого она никогда раньше не знала.

Братья Фостер подумывали о том, чтобы уйти из бизнеса и
передать магазин двум своим приказчикам, Филиппу Хепберну и
Уильяму Коулсону. Конечно, только оглянувшись на несколько
месяцев назад и заметив случайные выражения лиц и небольшие
признаки, можно было обнаружить их намерение. Но каждый их шаг
был направлен в эту сторону, и Филиппу слишком хорошо была
известна их привычка к размышлениям, чтобы испытывать хоть
малейшее нетерпение в ожидании скорейшего приближения конца,
который, как он видел, неуклонно приближался. Вся
атмосфера жизни Друзей в то время была пронизана этим
характер самоподавления, и и Коулсон, и Хепберн разделяли его. Коулсон так же хорошо осознавал открывающиеся перед ним перспективы, как и Хепберн; но они никогда не говорили об этом вместе, хотя их взаимное знание могло иногда подразумеваться в их разговорах о будущей жизни. Тем временем Фостеры рассказывали своим преемникам о предыстории своего бизнеса. По крайней мере, в настоящее время братья намеревались сохранить долю в магазине даже после того, как откажутся от активного управления, и иногда подумывали о том, чтобы открыть отдельное
становление в качестве банкиров. Разделение бизнеса,
привлечение их торговцев к работе с удалёнными производителями,
поставлявшими им товары (в те дни система «путешествующих торговцев»
не была так широко распространена, как сейчас), — все эти шаги
постепенно совершались, и Филип уже представлял себя в
достойной роли совладельца главного магазина в
Монксхейвен, где Сильвия стала его женой, с шёлковым
платьем и, возможно, каретой в её распоряжении. Во всех мечтах Филиппа
Будущее процветание должно было коснуться Сильвии, а не его самого;
его собственная жизнь должна была пройти так же, как и сейчас, в основном между
четырьмя стенами магазина.




Глава XII

НОВОГОДНЕЕ ПРАЗДНЕСТВО


Все эти изменения в магазине полностью поглотили Филиппа на несколько месяцев после периода, упомянутого в предыдущей главе. Вспоминая свой последний разговор с тётей, он, возможно,
испытывал неловкость из-за того, что не смог выполнить своё обещание и присмотреть
за своей хорошенькой кузиной, но примерно в середине ноября Белл
Робсон заболела ревматизмом, и её дочь
Она была полностью поглощена уходом за ней. Сильвия не думала ни о ком и ни о чём, пока длилась болезнь её матери;
 пылкая во всех своих чувствах, она осознала, как сильно привязана к матери, когда боялась её потерять. До сих пор она, как это часто бывает с детьми,
предполагала, что её родители будут жить вечно; и теперь, когда речь шла о днях, о том, что на следующей неделе её мать могут похоронить и она больше никогда её не увидит, она цеплялась за любую возможность услужить или проявить привязанность, как будто надеялась накопить любовь
и забота о годах, которые могли бы продлиться ещё несколько дней. Миссис
Робсон задержалась, начала медленно поправляться и перед Рождеством снова сидела у камина в гостиной, бледная и осунувшаяся, закутанная в шали и одеяла, но всё же там, где Сильвия едва ли ожидала её увидеть. В тот вечер пришёл Филип и застал Сильвию в диком возбуждении.
Она подумала, что всё сделано, когда её мать снова спустилась
вниз; она радостно рассмеялась и поцеловала мать;
она пожала Филиппу руку, она почти поддалась на его более чем обычную нежность; но в середине его речи ей захотелось поправить подушки на кресле матери, и она подошла к нему, не обращая внимания на его слова, как если бы они были обращены к кошке, которая, лежа на коленях у больной, мурлыкала, приветствуя слабую руку, слабо гладившую её по спине. Вскоре вошёл сам Робсон, выглядевший старше и более подавленным с тех пор, как Филип видел его в последний раз. Он очень настаивал на том, чтобы его жена выпила немного ликёра с водой, но она отказалась, как будто ей была противна сама мысль об этом
из-за запаха он довольствовался тем, что пил с ней чай, хотя и продолжал ругать этот напиток, называя его «вымывающим сердце из человека», и приписывал всему упадку мира, который он наблюдал в старости, употребление такой дряни. В то же время его небольшое самопожертвование
придало ему необычайно хорошее настроение, и в сочетании с искренней радостью от того, что его жена снова на пути к выздоровлению, вернуло ему часть прежнего очарования, нежности в сочетании с легкомыслием, которые давно покорили сдержанную Изабеллу
Престон. Он сидел рядом с ней, держа её за руку, и разговаривал
о былых временах для молодой пары напротив; о его приключениях и
побегах, и о том, как он завоевал свою жену. Она, слегка улыбаясь при
воспоминаниях о тех днях, но в то же время смущаясь из-за того, что
раскрываются подробности её ухаживания, время от времени повторяла:

'Стыдись, Даннел, я никогда так не поступала' и
слабо возражала.

'Никогда ей не верь, Сильвия. Она была женщиной, а ни одна женщина не устоит перед
мужчиной, который смотрит на неё как баран на новые ворота.
hissen. Тогда она была хорошенькой, моя старая подруга, и ей нравилось
они так думали о ней, хотя она и высоко задирала голову, как подобает
Престон, который был семьей, стоящей на ногах, и означает я в тех краях
раньше. Там есть Филип, я ручаюсь, он так же гордится тем, что
Престон по материнской линии, потому что это у них в крови, девочка.
Можно понять, когда ребёнок Престона начинает гордиться своими родственниками, по тому, как он задирает нос. Теперь у Филиппа и моей жены ноздри раздуваются, как будто они принюхиваются к остальным.
мир, и посмотрим, достаточно ли мы хороши, чтобы они с нами общались. Ты и я, девочка, — это Робсоны, народ овсяных лепешек, а они — корка для пирога.
 Господи! Вот как Белл обычно со мной разговаривала, как будто я не был
христианином, и в то же время она любила меня как свою жизнь, и я
знал это, хотя и притворялся, что не знаю. Филип, когда ты
будешь ухаживать за ней, приходи ко мне, и я тебя помучаю. Я тоже показал,
что знаю, как выбрать хорошую жену по знакам и приметам, не так ли, миссис? Подойди ко мне, мой мальчик, и покажи мне эту девушку, и я...
просто взгляни на неё и скажи, согласится она или нет; а если
согласится, я научу тебя, как её завоевать.

— Говорят, ещё одна из этих девушек Корни собирается замуж, — сказала
миссис Робсон своим тихим размеренным голосом.

«Боже мой, и хорошо, что ты заговорил об этом; я начисто
забыл об этом, как только мог. Я встретил няню Корни в Монксхейвене
на прошлой неделе, и она попросила меня отпустить нашу Сильвию на Новый год».
Ева, и ты увидишь Молли и её мужчину, который женится за пределами Ньюкасла.
Они будут у её отца на Новый год, и там будет веселье.

Сильвия покраснела, её глаза заблестели, она хотела бы
уйти, но вспомнила о матери, и её лицо омрачилось. Мать заметила её взгляд и перемену в лице и поняла, что
они значат, как если бы Сильвия заговорила.

— В четверг вечером, — сказала она. — К тому времени я буду в полном порядке и силком, а Сильвия пойдёт играть в карты; она уже достаточно долго нянчилась со мной.

 — Ты ещё слишком слаба, — коротко сказал Филип; он не собирался этого говорить, но слова, казалось, вырвались сами собой.

«Сказала, что наша девочка должна прийти, если на то будет воля Божья, если она только придёт и
— Пошла, и ты тоже, старушка. И я стану твоей сиделкой на это время, особенно если к тому времени ты сможешь выносить
этот честный запах виски. Так что, моя девочка, надевай свою лучшую одежду и наряжайся, как подобает Престонам. Может быть,
я заберу тебя домой, а может быть, Филипп проводит тебя, потому что нянюшка
Корни велела тебе повеселиться. Она сказала, что её хозяин
будет искать тебя, чтобы поговорить о шерсти.

«Не думаю, что я смогу поехать», — сказал Филип, втайне радуясь тому, что у него есть такая возможность.
«Я почти уверен, что поеду с тобой».
Эстер Роуз и ее мать вышли на "ночное дежурство".

- Эстер методистка? - удивленно спросила Сильвия.

- Нет! она не методистка, не Подруга и не церковный деятель.;
но она склонна к серьезным вещам, выбирайте, где бы они ни находились.'

— Что ж, тогда, — сказал добродушный фермер Робсон, видя лишь
поверхность вещей, — я постараюсь вернуть Сильвию с
весёлого праздника, а ты и твоя молодая женщина можете
помолиться; каждому своё, как я говорю.

Но, несмотря на своё полуобещание, более того, вопреки своей природной
склонности, Филиппа привлекла к Корни мысль о
Он мечтал о встрече с Сильвией, о том, как будет наблюдать за ней и радоваться её превосходству над всеми остальными девушками, которые, вероятно, там будут.
 Кроме того (говорил он своей совести), он обещал тёте присматривать за Сильвией, как за сестрой. Поэтому в канун Нового года
он, как и любая юная девушка, молча радовался в предвкушении счастливого будущего.

В этот час, когда все актёры этой истории отыграли свои роли и отправились на покой, есть что-то трогательное в
записи тщетных попыток Филиппа добиться расположения Сильвии.
любовь, о которой он мечтал. Но в то время любой, кто наблюдал за ним,
мог бы удивиться, увидев, как серьёзный, неуклюжий, невзрачный молодой человек
изучает выкройки и цвета для нового жилета, слегка склонив голову набок в задумчивой манере, свойственной тем, кто выбирает новую одежду. Они бы, наверное, улыбнулись, если бы
могли прочитать в его воображении частые репетиции предстоящего
вечера, когда они с ней должны были надеть свои парадные наряды,
чтобы провести несколько часов в ярком, праздничном окружении, среди
людей, в компании которых им пришлось бы вести себя по-новому
по отношению друг к другу, не так фамильярно, как в повседневной жизни, но
давая больше возможностей для проявления деревенской галантности.
Филип так редко бывал на подобных мероприятиях, что, даже если бы Сильвия не поехала, он всё равно испытал бы своего рода робкое волнение при
перспективе чего-то столь необычного. Но, в самом деле, если бы Сильвия не поехала, то, весьма вероятно, что строгая совесть Филиппа заставила бы его задуматься о том, не слишком ли много мирского в таких вечеринках, чтобы он мог на них присутствовать.

 Однако в данном случае факты были таковы.  Он собирался
и она уезжала. За день до этого он поспешил на ферму Хейтерсбэнк
 с маленьким бумажным свертком в кармане — лентой с узором из шиповника для Сильвии. Это была первая вещь, которую он осмелился ей подарить, — точнее, первая вещь такого рода, потому что, когда он только начал давать ей уроки, он подарил ей учебник по правописанию Мавора, но это он мог бы сделать из любви к знаниям для любой маленькой девочки из своего окружения. Эта лента была совсем другой.
своего рода подарок; он нежно прикасался к нему, словно лаская,
когда думал о том, что она будет его носить; шиповник (сладость и
колючки), казалось, был именно тем цветком, который ей подходил;
мягкая зелёная ткань, на которой был вышит розово-коричневый узор,
идеально подчёркивала её цвет лица. И она в каком-то смысле принадлежала бы ему:
её кузену, наставнику, опекуну, возлюбленному! В то время как другие лишь
восхищались, он мог надеяться на взаимность, ведь в последнее время они были
такими счастливыми друзьями! Её мать одобряла его, он нравился её отцу. Ещё несколько месяцев, возможно, всего несколько недель самообладания,
и тогда он мог бы открыто заявить о своих желаниях и о том, что он может предложить. Ибо он решил со всей силой своего характера подождать, пока всё окончательно не уладится между ним и его хозяевами, прежде чем признаться в своих чувствах Сильвии или её родителям.
  Промежуток времени он провёл в терпеливых, молчаливых попытках понравиться ей.

Ему пришлось отдать свою ленту тёте Сильвии, и это
разочаровало его, хотя он и пытался убедить себя, что так
даже лучше. У него не было времени ждать
по какому-то поручению, с которым она отправилась, потому что он
с каждым днём всё больше и больше был занят делами магазина.

Сильвия много раз обещала своей матери, а ещё больше — самой себе, что
она не засидится на вечеринке, но сможет уйти, когда ей вздумается; и ещё до того, как декабрьский день угас, Сильвия
появилась у Корни. Она должна была прийти пораньше, чтобы
помочь накрыть на стол к ужину, который был сервирован в большой
старой гостиной, выложенной плиткой, которая также служила лучшей спальней. Она
выходила на крыльцо и была священной комнатой в доме, как
Комнаты, подобные этой, до сих пор встречаются в заброшенных фермерских домах на севере Англии. Они используются в таких случаях, как тот, что описан здесь, для приёма гостей; но на главной кровати, занимающей большую часть пола, происходят роды и, насколько это возможно, смерти домочадцев. В
доме Корнисов объединёнными усилиями нескольких поколений семьи
были сшиты лоскутные занавески и покрывала; а лоскутное шитье
было в моде в те дни, ещё до того, как Йейтс и Пилс
раскройте секрет печати на листьях петрушки. Обрывки дорогих индийских ситцев и парчи смешивались с более дешёвым чёрным и красным ситцем в виде маленьких шестиугольников, а разнообразие узоров служило полезной цели — способствовать общению, а также более очевидной цели — демонстрировать вкус работницы. Сильвия,
например, сразу же обратилась к своей старой подруге Молли Брантон, которая
сопровождала её в эту комнату, чтобы снять шляпу и плащ, с замечанием
по поводу одного из ситцевых платьев. Наклонившись над покрывалом,
с лицом, которое то краснело, то бледнело, она сказала
Молли,--

- Дорогая! Я никогда раньше не видел этого... этого... ни за что на свете.
глаза в павлиньем хвосте.

- Ты видела это много раз, девочка. Но разве ты не была
удивлена, обнаружив здесь Чарли? Мы подобрали его на щиты, вполне
врасплох, как и они; и когда Брантон и я сказал, как мы уже
вот, ничего, будет ему служить, но идешь с нами, для Т см т' новые
год. Жаль, что твоя мама задерживается на этот раз из-за того, что я падаю
заболела и хочет, чтобы ты вернулась так рано. '

К этому времени Сильвия сняла шляпу и плащ и начала
помогать Молли и младшей незамужней сестре накрывать на стол
основательный ужин.

«Вот, — продолжила миссис Брантон, — засунь немного падуба в пасть этой свинье.
Так мы делаем в Ньюкасселе, но в Монксхейвене люди так
медлительны». Жить в большом городе - это прекрасно,
Сильвия; и если ты ищешь мужа, я бы посоветовал тебе.
выбери такого, который живет в городе. Я чувствую себя так, словно меня похоронили заживо, возвращаясь сюда.
Возвращаясь сюда, в такое глухое место, где есть
за день мимо проезжает не одна сотня повозок. Я бы с удовольствием
забрал твоих двух девушек с собой и показал бы им мир. Может, я ещё смогу.

Её сестра Бесси, казалось, была очень довольна этим планом, но Сильвия
скорее была склонна обидеться на покровительственный тон Молли и
ответила:

 «Я не очень люблю шум и суету; к тому же вы не сможете
услышать друг друга из-за всех этих повозок и экипажей». Я бы предпочла
остаться дома, не говоря уже о том, что мама не может меня отпустить.

Возможно, это был довольно невежливый ответ на речь Молли
Брантон, и она чувствовала, что это так, хотя её приглашение
было сформулировано не самым вежливым образом. Она разозлилась.разозлил Сильвию
еще больше, повторив ее последние слова,--

"Мама не может обойтись без меня"; что ж, маме придется пощадить тебя
когда-нибудь, когда придет время свадьбы.

- Я не собираюсь выходить замуж, - сказала Сильвия. - А если бы и выходила, я бы никогда.
далеко не уехала ради мамы.

- Эх! какая же она избалованная. Как Брантон будет смеяться, когда я расскажу ему о тебе.
Брантон - редкий смехач. Это здорово!
заполучить в мужья такого веселого мужчину. Еще бы! у него есть своя шутка для
каждого, кто заходит в магазин; и у него найдется что-нибудь смешное для
всего, что можно сказать этим вечером.'

Бесси видела, что Сильвия раздражена, и с большей деликатностью, чем ее сестра
, попыталась перевести разговор в другое русло.

- У тебя в волосах красивая лента, Сильвия; я бы хотел иметь такую же.
такой же узор. Фейтер любит маринованные грецкие орехи, посыпанные ими по кругу
говядина, Молли.'

— Я знаю, что делаю, — ответила миссис Брантон, тряхнув своей
замужней головой.

Бесси возобновила расспросы.

'А там, откуда это пришло, Сильвия, есть ещё что-нибудь?'

'Не знаю, — ответила Сильвия. 'Это пришло от Фостеров, и ты можешь
спросить.'

— Сколько это может стоить? — спросила Бетси, трогая его пальцем, чтобы проверить качество.

"Не могу сказать, - сказала Сильвия, - это был подарок".

"Не беспокойся о цене", - сказала Молли; - Я дам тебе достаточно
на это, чтобы завязать твои волосы, совсем как у Сильвии. Только у тебя нет такого
богатства кудрей, как у нее; они не будут выглядеть так же, как твои прямые
локоны. И кто бы это мог быть, как не ты, Сильвия? - спросила
беспринципная, хотя и добродушная Молли.

- Мой кузен Филип, он работает продавцом в магазине Фостера, - сказала Сильвия.
невинно. Но это была слишком хорошая возможность для того, чтобы проявить
свойственное Молли остроумие, и она не могла её упустить.

«О, о! наш кузен Филип, да? и он будет жить не так далеко от твоей матери? Мне не нужно быть ведьмой, чтобы сложить два и два. Он ведь приедет сюда сегодня вечером, да, Бесси?»

— Я бы хотела, чтобы ты так не говорила, Молли, — сказала Сильвия. — Мы с Филипом
достаточно хорошие друзья, но мы никогда не думаем друг о друге в таком ключе;
по крайней мере, я не думаю.

(Боже мой! вот это старомодный мамин способ; как будто
люди теперь должны есть сладкое масло, потому что его ела её мать!)
Вот так, — продолжила Молли в манере, которая так раздражала Сильвию, — продолжала Молли в манере, которая так раздражала Сильвию
— Так-то оно так, — повторяла она, словно смеясь над своими словами.
'"Так-то оно так?" И что же это за «так-то оно так», о котором вы говорите? Я никогда не говорила о замужестве, не так ли, что вам нужно так краснеть и стыдиться из-за вашего кузена Филиппа? Но, как говорит Брантон, если шапка вам впору, наденьте её. Я рада, что он придет сегодня вечером, потому что, поскольку я
закончила заниматься любовью и ухаживать, теперь лучше понаблюдать за другими людьми;
В' Е Р лицу, Сильвия, имеет леттен меня в тайну, а я бы некоторые
проблески на Афоре я выйду замуж'.

Сильвия втайне решила не говорить Филипу больше ни слова .
она могла бы помочь, и удивлялась, как она вообще могла
полюбить Молли, не говоря уже о том, чтобы сделать её своей подругой. Стол был уже накрыт, и оставалось только немного покритиковать сервировку.

Бесси была полна восхищения.

'Молли!— сказала она. — Я уверена, что в Ньюкасле больше не будет такого изобилия. Там будет больше полусотни фунтов мясного фарша, не считая пирогов и заварных кремов. Я не ела два дня, думая об этом. Это было тяжёлым бременем для моего разума, но теперь, когда я вижу, как хорошо это выглядит, я чувствую облегчение. Я сказал
— Не подходи к ней, пока мы всё не разложим, а теперь я
пойду за ней.

Бесси убежала в дом.

«В деревенском стиле это неплохо», — сказала Молли с
лёгким одобрением и снисхождением. «Но если бы я подумала, то
принесла им пару бисквитов с вишней, чтобы придать столу праздничный вид.

Дверь открылась, и вошла Бесси, улыбаясь и краснея от гордости. Её мать последовала за ней на цыпочках, разглаживая фартук и шепотом говоря:

«Эй, моя девочка, это _прекрасно! Но не шуми из-за этого, пусть они
думают, что это просто наш обычай». Если кто-нибудь скажет что-нибудь о том, как хороша эта еда, не волнуйтесь и скажите, что мы лучше поедим у себя дома, — это
поможет им есть с большим аппетитом и думать о нас больше.
 Сильви, я очень признателен вам за то, что вы пришли так рано и помогли мне.
Девочки, но вам пора идти домой, там все собрались, и ваша кузина уже спрашивала о вас.

Молли подтолкнула её, и лицо Сильвии вспыхнуло от гнева и смущения. Она понимала, что Молли наблюдает за ней.
То, чем она ей угрожала, началось прямо сейчас: Молли подошла к своему
мужу и что-то прошептала ему на ухо, отчего он расхохотался, и Сильвия заметила, что весь вечер он
уставился на неё понимающим взглядом. Она почти не разговаривала с ним.
Филип, притворяясь, что не замечает его протянутой руки, прошёл к камину и попытался укрыться за широкой спиной фермера Корни, который и не думал уступать своё привычное место всем молодым людям, которые когда-либо приходили в дом, — да и старикам, если уж на то пошло. Это было его место.
Он восседал на домашнем троне и не помышлял об отречении в пользу кого бы то ни было, даже в пользу короля Георга в Сент-Джеймсском дворце. Но он был рад видеть своих друзей и оказал им необычную честь, побрившись в будний день и надев воскресный костюм. Все усилия жены и детей не смогли убедить его в необходимости каких-либо дальнейших перемен в его гардеробе; на все их доводы он отвечал:

«Тем, кому не нравится видеть меня в рабочем фартуке и бриджах,
лучше уйти».

Это было самое длинное предложение, которое он произнёс в тот день, но он повторил его
несколько раз. Он был рад видеть всех молодых людей,
но они были не «из его круга», как он сам выражался,
и он не считал себя обязанным развлекать их. Это он оставил
своей хлопотливой жене, такой умной и улыбчивой, а также дочерям и зятю. Его гостеприимство заключалось в том, что он
сидел неподвижно и курил трубку; когда кто-нибудь приходил, он
на мгновение вынимал трубку изо рта и весело и дружелюбно
кивал головой, не произнося ни слова, а затем с большим удовольствием
возвращался к курению, пользуясь передышкой.
подумал про себя: «

Они — кучка молодых парней, которые больше думают о девчонках, чем о
табаке. Со временем они поймут свою ошибку. Дайте им время, дайте
им время».

И еще до восьми часов он пошел так тихо, как только может человек в двенадцать лет
стоун поднялся наверх, чтобы лечь спать, предварительно договорившись с
своей женой, что она принесет ему около двух фунтов пряного
говядина и стакан горячего крепкого грога. Но в начале вечера
он служил хорошей ширмой для Сильвии, которая была в некотором роде
любимицей старика, потому что он дважды заговаривал с ней.

- Фейтер курит?

- Да, - сказала Сильвия.

«Передай мне коробку с табаком, моя девочка».

И это был весь разговор, который состоялся между ней и её
ближайшей соседкой в течение первой четверти часа после того, как она
вошла в комнату.

Но, несмотря на ширму, она чувствовала, что на неё устремлены
взгляды, в которых восхищение делало их ещё более искренними.
Куда бы она ни посмотрела, она ловила на себе эти взгляды
прежде, чем успевала увидеть что-то ещё. Поэтому она играла с завязками своего фартука и старалась не чувствовать себя так неловко. Там была ещё одна пара глаз — не таких красивых, сверкающих
Глубоко посаженные, серьёзные, печальные, даже мрачные глаза следили за каждым её движением, но она этого не замечала. Филип не оправился от отказа, который она ему дала, не приняв протянутую руку, и стоял в гневном молчании, когда миссис Корни обратила его внимание на только что вошедшую молодую женщину.

«Послушайте, мистер Хепберн, вот Нэнси Пратт, и ни одна душа не говорит с ней, а вы стоите и молчите. Она говорит, что знает вас в лицо, потому что шесть лет назад вы работали у Фостера. Посмотрите, не можете ли вы найти что-нибудь, что бы вы могли сказать друг другу, потому что я должна пойти налить чай». Диксоны, и'
Приехали Уокеры, Эллиотты и Смиты, - сказала она, загибая пальцы в сторону
семьи, когда она огляделась и позвала
их имена", и "есть только Уилл Лэтем и две его сестры, и
Роджер Харботтл,' прийти Тейлор т'; они просто очередь до Афоре чай
закончилась'.

Поэтому она отправилась выполнять свои обязанности за единственным столом, который,
стоявший рядом с комодом, был единственным предметом мебели, оставшимся в
центре комнаты: все стулья были расставлены как можно ближе к
четырём стенам. Свечи того времени давали мало света.
слабый свет по сравнению со светом огромного костра, в котором он был
точка гостеприимства держать на самом высоком рев, пылающий
поля, молодые женщины заняли места, за исключением двух
или три старца, которые, в желание показать их
возможность настоял на том, чтобы помогать Миссис корни в ее обязанности, очень много
к ее досаде, так как существуют некоторые маленькие ухищрения для
кое-как сливки, и регулировка силы чашки чая, чтобы
мирской позиции, предназначенные поилки, который она не
как и каждый, кто видел. Молодые люди, которых чай не взбодрил,
а кто еще не имел шансов крепче,--собраны в
деревенская застенчивость в дверном проеме, не выступая даже перед самим собой,
только теперь и тогда, когда, видимо вилять из стороны
некоторые шепотом замечание, в которых они все смеялись; но в
минуту они проверили себя, и прошел свои пять пальцев
через их рты, чтобы сочинять, что не повезло, а затем некоторые
хотел бы попробовать исправить их глаза на стропила потолка, в
образом, чтобы было чинно, а если абстрагироваться от бизнеса в
силы. Большинство из них были молодыми фермерами, с которыми у Филиппа ничего не было общего
с которыми он в смущении держался на расстоянии, когда только вошёл. Но теперь он предпочёл бы оказаться среди них, а не разговаривать с Нэнси Пратт, когда ему нечего было сказать. И всё же он предпочёл бы другую собеседницу, потому что она была порядочной молодой женщиной зрелого возраста, менее склонной хихикать, чем многие из молодых. Но всё то время, пока он отпускал ей банальные
замечания, он гадал, не обидел ли он Сильвию и почему она не
пожала ему руку, и эта мысль не давала ему покоя.
Эти мысли не делали его приятным собеседником. Нэнси Пратт, которая
уже несколько лет была помолвлена с помощником капитана китобойного судна,
поняла, что он не в духе, но не обиделась;
наоборот, она старалась доставить ему удовольствие, восхищаясь Сильвией.

«Я часто слышала о ней, — сказала она, — но никогда не думала, что она такая красивая, а ещё и степенная, и тихая. Большинство девушек с такой внешностью, как у неё, всегда пялятся по сторонам, чтобы поймать взгляд других людей и посмотреть, что они о них думают, но она выглядит как
девочка, немного взволнованная тем, что пришла в гости, забилась в самый тёмный угол и сидит там как можно тише.

В этот момент Сильвия подняла свои длинные тёмные ресницы и, поймав на себе тот же взгляд, который она так часто ловила раньше, — Чарли Кинрейд стоял и разговаривал с Брантоном по другую сторону камина, — она отступила в тень, как будто не ожидала этого, и при этом пролила чай себе на платье. Она чуть не расплакалась, ей было так неловко, как будто всё шло не так, как надо; она думала, что все смотрят на неё.
Можно было подумать, что она никогда раньше не бывала в обществе и не знала, как себя вести. И пока она была в таком смятении и краснела, она увидела сквозь слёзы, как Кинрейд стоит перед ней на коленях и вытирает её платье своим шёлковым носовым платком, и услышала, как он говорит, перекрикивая гул сочувствующих голосов:

'У вашего буфета такая неудобная ручка — я ушиб локоть, ударившись о неё только сегодня днём.'

Так что, возможно, это была не её неуклюжесть, — теперь они все это знают,
раз он так ловко свалил вину на кого-то другого; и
В конце концов оказалось, что её несчастный случай помог ему перейти на её сторону, что было гораздо приятнее, чем когда он сидел напротив и смотрел на неё. Теперь он начал с ней разговаривать, и это было очень приятно, хотя поначалу она чувствовала себя неловко из-за их тет-а-тета.

'Я не узнал вас, когда впервые увидел,' — сказал он тоном, который подразумевал гораздо больше, чем было сказано словами.

— Я сразу тебя узнала, — тихо ответила она, а потом покраснела,
поправила фартук и задумалась, не стоит ли ей
призналась она в своей ясной памяти.

'Ты выросла и стала... ну, может быть, нехорошо говорить, кем ты стала... в любом случае, я тебя больше не забуду.'

Она снова теребила завязку своего фартука и еще ниже опускала голову,
хотя уголки ее губ приподнимались в застенчивой улыбке. Филип жадно наблюдал за всем этим, как будто это доставляло ему
удовольствие.

'Твой отец, надеюсь, будет здоров и бодр?' — спросил Чарли.

'Да, — ответила Сильвия, а потом пожалела, что не может придумать какое-нибудь
замечание; он бы счёл её глупой, если бы она продолжала говорить такое
короткие отрывки из речей, и если бы он счёл её глупой, то, возможно, снова уехал бы на прежнее место.

Но он был настолько влюблён в её красоту и скромность, что ему было всё равно, говорит она или нет, пока она так мило демонстрировала, что знает о его близком присутствии.

«Я должен прийти и повидаться со старым джентльменом, и с вашей матерью тоже», — добавил он
медленнее, вспомнив, что в прошлом году Белл Робсон не так радушно принимала его, как её муж.
Возможно, это было из-за количества выпитого им и Дэниелом
ему удалось продержаться весь вечер. В этом году он решил быть
более внимательным, чтобы угодить матери Сильвии.

 Когда чай закончился, поднялась суматоха, все пересаживались с места на место,
а миссис Корни и её дочери выносили подносы с использованными чашками и большие тарелки с недоеденным хлебом и маслом на
кухню, чтобы помыть их после ухода гостей. Просто
потому, что она так сильно стеснялась, что не хотела двигаться и
прерывать разговор между собой и Кинрейдом, Сильвия заставила
себя быть такой же активной на службе, как и все остальные.
подруга по дому; и она была слишком похожа на свою мать, чтобы чувствовать себя комфортно, оставляя всё в беспорядке, который для девочек Корни был привычным делом.

'Я думаю, это молоко нужно вернуть в молочную,' — сказала она, нагружая себя молоком и сливками.

— Не волнуйся об этом, — сказала Нелли Корни, — Рождество бывает только раз в году, если оно не испортится; и мама сказала, что сразу после чая мы сыграем в фанты, чтобы развязать людям языки и перезнакомить парней и девушек, так что пойдём.

Но Сильвия осторожно направилась в холодный молочный погреб.
и не успокоилась бы, пока не унесла бы все неиспользованные
продукты на свежий воздух, а не в помещение, нагретое кострами и
печами, в которых весь день пекли пироги, торты и много жареного мяса.

Когда они вернулись, группа раскрасневшихся «парней», как называют молодых людей до тридцати пяти лет в Ланкашире и Йоркшире, если они не женаты, и девушек, чей возраст невозможно было определить, играла в какую-то деревенскую игру, в которой женщины, очевидно, были более заинтересованы, чем мужчины, которые выглядели смущёнными, и
боялись насмешек друг над другом. Миссис Корни, однако, знала, как это исправить, и по её знаку принесли большой кувшин пива. Этот кувшин был гордостью её сердца и был сделан в форме толстого мужчины в белых бриджах и треуголке; одной рукой он держал трубку в своём широком улыбающемся рту, а другая была согнута и образовывала ручку. Там также была большая
фарфоровая чаша для пунша, наполненная грогом, приготовленным по старинному рецепту,
распространённому в этих краях, но не слишком крепким, потому что, если бы их
гости выпили слишком много в начале вечера, это было бы
«Это испортит веселье», — заметила Нелли Корни. Однако её отец, следуя представлениям о гостеприимстве, распространённым в то время в высших кругах, постановил, что каждый мужчина должен выпить «достаточно» перед тем, как покинуть дом; «достаточно» на языке Монксхейвена означало свободу напиться, если они сочтут это нужным.

 Вскоре один из парней поддался восхищению
Тоби — так звали старого джентльмена, у которого был ликер, — подошёл к подносу, чтобы рассмотреть его поближе. За ним быстро последовали другие любители любопытной керамики, и вскоре мистер Брантон (который
обвиняли его мать-в-законе в поставке
ликер-его отец-в-законе, что каждый человек должен иметь его заполнить,
и жену и ее сестер, что ни у кого не должно быть слишком много, в
всяком случае, в начале вечера) считает целесообразным проводить
Тоби будет пополняться и быстрее духе наслаждения и радости
воцарился в комнате.

Кинрейд был слишком опытен, чтобы обращать внимание на количество выпитого. У Филиппа была так называемая слабая голова, и он не любил напиваться из-за того, что это приводило к немедленным последствиям.
Чувство раздражения и более отдалённое чувство мучительной головной боли на следующий день; так что оба они вели себя почти так же, как в начале вечера.

 Сильвию все признавали и считали красавицей.  Когда они играли в «жмурки», она всегда попадала в цель; её постоянно вызывали, чтобы она выполняла то, что требовалось в любой игре, как будто всем нравилось смотреть на её лёгкую фигуру и ловкие движения. Она была достаточно довольна этим, чтобы преодолеть свою
застенчивость в общении со всеми, кроме Чарли. Когда другие оказывали ей свои деревенские
В ответ на комплименты она вскидывала голову и отпускала дерзкие реплики, но когда он говорил что-то нежное и лестное, это было слишком сладко для её сердца, чтобы отвернуться. И почему-то, чем больше она поддавалась этому очарованию, тем больше избегала Филиппа. Он
не говорил льстивых слов, не рассыпался в комплиментах, он смотрел
на неё недовольными, тоскующими глазами и с каждой минутой всё больше
склонялся к тому, чтобы, вспоминая о своих ожиданиях счастливого вечера,
вскричать в своём сердце: «Vanitas vanitatum».

И вот он пришёл, чтобы забрать своё. Молли Брантон опустилась на колени, её лицо
Она зарылась лицом в колени матери; та вынимала одну за другой вещицы, которые ей принадлежали, и, держа их в руках, произносила привычную формулу:

 «Прекрасная вещь и очень прекрасная вещь, что же должен (или должна) делать тот, кому она принадлежит?»

Одному или двум из них было велено преклонить колени перед самой красивой, поклониться самому остроумному и поцеловать тех, кого они любили больше всего; другим пришлось откусить по дюйму от кочерги или что-то в этом роде. А теперь Сильвия получила в подарок от Филиппа красивую новую ленту (ему почти хотелось вырвать ее из рук миссис Корни и сжечь у них на глазах, так он был раздражен всем этим делом).

«Прекрасная вещь и очень прекрасная вещь — в высшей степени прекрасная вещь —
выбери, как она к тебе попала. Что она должна сделать, чтобы владеть этой вещью?»

«Она должна задуть свечу и поцеловать подсвечник».

В одно мгновение Кинрейд схватил единственную свечу, которая была в пределах досягаемости, — все остальные были убраны высоко на недоступные полки и в другие места. Сильвия встала и задула свечу, и прежде чем наступила внезапная полутьма, он взял свечу в руки и, согласно традиционному значению этих слов, встал на место подсвечника, чтобы его поцеловали.
Все засмеялись, глядя на невинное лицо Сильвии, когда она поняла, в чём заключается её наказание,
все, кроме Филиппа, который чуть не подавился.

'Я подсвечник,' — сказал Кинрейд, и в его голосе было меньше триумфа,
чем если бы он обращался к любой другой девушке в комнате.

«Ты должна поцеловать подсвечник, — закричали Корни, — или никогда не вернёшь свою ленту».

«И она положила глаз на эту ленту, — злобно сказала Молли Брантон.

«Я не буду целовать ни подсвечник, ни его», — решительно сказала Сильвия низким голосом и отвернулась, смущённая.

«Ты не получишь свою ленту, если не будешь стараться», — кричали все как один.

 «Мне не нужна эта лента», — сказала она, бросив взгляд на своих мучителей.
Теперь она стояла спиной к Кинрейду. - И я больше не хочу
играть в подобные игры, - добавила она с новым негодованием,
поднимающимся в ее сердце, когда она заняла свое старое место в углу комнаты.
комната немного в стороне от остальных.

Настроение Филиппа поднялось, и ему захотелось подойти к ней и сказать, как сильно
он одобряет ее поведение. Увы, Филип! Сильвия, хоть и была самой скромной из всех, кто когда-либо жил на свете, не была ханжой и воспитывалась в простой
прямолинейная деревенская манера; и с любым другим молодым человеком,
за исключением, пожалуй, самого Филиппа, она бы без колебаний
сделала вид, что целует руку или щёку временного «подсвечника»,
как это делали наши прародительницы в гораздо более высоком
положении в подобных случаях. Кинрейд, хотя и был уязвлён публичным
отказом, осознавал это лучше, чем неопытный Филипп;
 он решил не сдаваться и ждал своего часа. Какое-то время он продолжал играть, как будто поведение Сильвии никак
не повлияло на него и он едва ли заметил её уход.
игра. Когда она увидела, что другие, как ни в чём не бывало, подчиняются подобным наказаниям, она начала злиться на себя за то, что дважды подумала об этом, и почти возненавидела себя за то странное чувство, из-за которого ей тогда казалось невозможным сделать то, что ей сказали. Её глаза наполнялись слезами, когда она вспоминала о своём одиночестве на весёлой вечеринке и о том, какой дурой она себя выставила. Но никто не видел, как она плачет, и, стыдясь того, что её обнаружат, когда все прервут игру, она прокралась за ними в
в большой комнате, где она помогала накрывать на стол к ужину,
она собиралась умыть лицо и выпить воды.
На какое-то мгновение Чарли Кинрейд исчез из круга, душой и сердцем которого он был, а затем вернулся с выражением удовлетворения на лице, понятным тем, кто видел его игру, но незаметным для Филиппа, который среди постоянного шума и движения вокруг не заметил, как Сильвия вышла из комнаты, пока она не вернулась примерно через четверть часа, выглядя ещё прекраснее, чем прежде, с сияющим лицом и глазами.
Она опустила голову, аккуратно и свежо уложенные волосы были перевязаны коричневой лентой вместо той, которую она должна была потерять. Она выглядела так, будто не хотела, чтобы её возвращение заметили, и бесшумно кралась за резвящимися парнями и девушками, составляя такой контраст с ними своей прохладной свежестью и скромной опрятностью, что Кинрейду и Филиппу было трудно отвести от неё взгляд. Но в сердце первого из них таилось тайное торжество,
которое позволяло ему продолжать веселиться, как будто это
поглощало его целиком, в то время как Филипп вышел из толпы и подошёл к
где она молча стояла рядом с миссис Корни, которая, подбоченившись, смеялась над суетой и весельем вокруг. Сильвия слегка вздрогнула, когда Филип заговорил, и после первого взгляда отвела от него свой мягкий взгляд; она ответила ему коротко, но с непривычной мягкостью. Он лишь спросил, когда она хочет, чтобы он отвёз её домой, и она, немного удивившись мысли о том, что нужно ехать домой, когда ей казалось, что вечер только начинается, ответила:

— «Пойти домой? Я не знаю! Сегодня канун Нового года!»

 «Эй! Но твоя мама будет лежать без сна, пока ты не вернёшься домой, Сильви!»

Но миссис корни, услышав его вопрос, вломился со всякими
из upbraidings. 'Иди домой! Не вижу, т. В Новый год! Почему, что должно
возьмите их домой эти шесть часов? Не было Луны ясно, как день?
и ничего такого времени, как это часто приезжает? И они должны были расстаться
вечеринка перед наступлением Нового года? А разве не было ужина,
с пряным куском говядины, который пролежал в рассоле почти с самого
Рождества, и ветчиной, и пирожками с мясом, и чем только не было? И если они
подумали что-то дурное о том, что её хозяин отправился спать, или что этим ранним
отходом ко сну он хотел сказать, что не проводил своих друзей
конечно, он не стал бы засиживаться до восьми часов ради короля
Георга на его троне, как он сказал бы им, если бы они только
поднялись наверх и спросили его. Что ж, она знала, каково это — хотеть дочь, когда она больна, так что она больше ничего не сказала, а поспешила к ужину.

И эта мысль теперь завладела мыслями миссис Корни, потому что она
не позволила бы ни одному из своих гостей уйти, не отведав её угощений, и, прервав свою речь, она
поспешно оставила Сильвию и Филиппа наедине.

Его сердце бешено колотилось; его чувства к ней никогда не были такими сильными.
Он был так же силён и так же отчётливо ощущал это, как и после того, как она отказалась поцеловать «подсвечник». Он уже собирался заговорить, сказать что-то откровенно нежное, когда деревянный поднос, которым они пользовались во время игры, пролетел между ним и Сильвией и остановился прямо между ними. Все пересаживались со стула на стул, и когда суматоха улеглась, Сильвия села на некотором расстоянии от него, а он остался стоять за кругом, как будто не играл. На самом деле Сильвия неосознанно заняла его место в игре, а он остался зрителем, и, как
Оказалось, что он подслушал разговор, не предназначенный для его ушей.
Он стоял, прислонившись к стене, рядом с большими восьмидневными часами,
с их круглым, похожим на луну улыбающимся лицом, которое нелепо контрастировало с его вытянутым, желтоватым, серьёзным лицом, находившимся примерно на том же уровне, что и отполированный пол.  Перед ним сидели Молли Брантон и одна из её сестёр, их головы были близко друг к другу, они слишком увлечённо разговаривали, чтобы следить за ходом игры. Внимание Филиппа привлекли
слова:

«Держу пари, он поцеловал её, когда убежал в гостиную».

«Она такая скромница, что никогда бы ему не позволила», — ответила Бесси Корни.

«Она ничего не могла с собой поделать, и, несмотря на то, что сейчас она выглядит такой скромной и чопорной» (и тут обе головы повернулись в сторону Сильвии),
«я уверена, как в том, что родилась на свет, что Чарли не из тех, кто теряет голову из-за проигрыша, и всё же, как видите, он больше ничего об этом не говорит, а она перестала его бояться».

В глазах Сильвии, да и в глазах Чарли Кинрейда тоже, было что-то такое,
что вселяло в Филиппа уверенность. Он не сводил с них глаз
во время перерыва перед ужином; они были близки.
и всё же стеснялись друг друга, что злило и в то же время сбивало с толку Филиппа. Что Чарли говорил ей шёпотом, когда они проходили мимо друг друга? Почему они задерживались рядом друг с другом? Почему Сильвия выглядела такой мечтательно-счастливой, такой удивлённой при каждом звуке игры, словно её отвлекали от какой-то приятной мысли? Почему
Кинрейд всегда смотрел на неё, когда она отворачивалась или опускала глаза,
а её щёки пылали? Тёмные брови Филиппа нахмурились, когда он
посмотрел на неё. Он тоже вздрогнул, когда миссис Корни, стоявшая рядом с ним,
велела ему идти ужинать вместе с некоторыми из старших, которые не
играли, потому что гостиная была недостаточно большой, чтобы вместить всех сразу, даже если бы они теснились и толкались, сидя на стульях, что было вполне допустимо в Монксхейвене. Филип был слишком сдержан, чтобы выразить своё разочарование и досаду из-за того, что его отвлекли от мучительного наблюдения за Сильвией, но у него не было аппетита к угощениям, которые ему предлагали, и ему было трудно выдавить из себя слабую улыбку, когда Джозайя Пратт призывал его поаплодировать какой-нибудь деревенской шутке. Когда ужин закончился, между миссис Корни и её зятем состоялся небольшой
разговор о том, как
нужно ли было вызывать разных членов компании, чтобы они
пели или рассказывали истории, как это было принято на таких
праздничных собраниях. Брантон помогал своей тёще уговаривать
людей есть, наполняя их тарелки неожиданными вкусностями,
наполняя бокалы в верхней части стола и кружки, которые
заменяли бокалы в нижней части. И теперь, когда все были удовлетворены, если не сказать
набиты до отвала, те двое, что удовлетворяли свои желания,
стояли неподвижно, разгорячённые и изнурённые.

«Они почти готовы», — сказала миссис Корни с довольной улыбкой.
 «Будет вежливо попросить кого-нибудь, кто умеет петь».

 «Это может быть вежливо для сытых людей, но не для постящихся», — ответил
 Брантон. «Люди в соседней комнате захотят перекусить, а
пение всегда не в лад с пустым желудком».

«Но здесь есть те, кто обидится, если их не попросят». Я слышал, как Джозайя Пратт прочищал горло всего минуту назад, и он
думает о своём пении так же, как петух о своём кукареканье.

'Если кто-то поёт, я боюсь, что всем захочется послушать
собственные трубы.

Но их дилемму разрешила Бесси Корни, которая открыла дверь, чтобы посмотреть, не хотят ли голодные снаружи присоединиться к веселью. И они ввалились, весёлые и шумные, едва дав первой группе время подняться со своих мест, прежде чем занять их. Один или два молодых человека, избавившись от прежней застенчивости, помогли миссис Корни и её дочерям унести пустые тарелки. Не было времени менять или мыть тарелки, но, как со смехом заметила миссис Корни, —

«Мы с тобой друзья, а некоторые из нас, может быть, и возлюбленные, так что не нужно придираться к тарелкам. Тем, кому достанутся чистые, повезёт, а тем, кому не достанется, и кто не может смириться с тем, что тарелки уже использовались, придётся обойтись без них.»

Похоже, в этот вечер Филиппу везло: он не мог найти себе места.
И снова пространство между скамейками и стеной заполнилось
наплывом людей прежде, чем он успел выйти; и всё, что он мог
сделать, — это тихо сидеть на своём месте. Но между
суетящимися головами и протянутыми руками он видел Чарли и Сильвию, сидящих
прижавшись друг к другу, они больше разговаривали и слушали, чем ели. Она была в
Новое странное состояние счастья не рассуждали о, или
приходилось, но в состоянии более восхитительным, чем она
никогда не испытывали раньше, когда, внезапно подняв глаза, она поймала
На лице Филипа отразилось крайнее неудовольствие.

- О, - сказала она, - я должна идти. Филип так на меня смотрит.

— Филип! — сказал Кинрейд, внезапно нахмурившись.

 — Мой кузен, — ответила она, инстинктивно поняв, что пронеслось в его голове, и стремясь отвести от себя подозрения.
— У меня есть любовник. Мама велела ему проводить меня до дома, а он не из тех, кто
засиживается допоздна.

— Но тебе не нужно уходить. Я провожу тебя до дома.

«Мама приболела, — сказала Сильвия, немного смущённая тем, что так легко забыла обо всём в порыве радости, — и я сказала, что не опоздаю».

«И ты всегда держишь слово?» — спросил он с нежностью в голосе.

'Всегда; по крайней мере, я так думаю, — ответила она, краснея.

— Тогда, если я попрошу тебя не забывать меня, а ты дашь мне слово, я
буду уверен, что ты его сдержишь.

«Я не забыла тебя», — сказала Сильвия так тихо, что он не расслышал.

Он попытался заставить её повторить сказанное, но она не стала, и он мог только предположить, что это было что-то более откровенное, чем ей хотелось бы повторить, и уже одно это было для него очень мило.

— Я провожу тебя домой, — сказал он, когда Сильвия наконец поднялась, чтобы уйти, встревоженная
взглядом Филиппа, полным гнева.

 — Нет! — поспешно сказала она. — Я не могу с тобой, — потому что каким-то образом почувствовала, что должна успокоить Филиппа, и в глубине души знала, что третий
Если бы кто-то присоединился к их прогулке тет-а-тет, это только усилило бы его недовольство.


'Почему бы и нет?' — резко спросил Чарли.

'О! Я не знаю, только, пожалуйста, не надо!'

К этому времени она уже надела плащ и капюшон и медленно шла по своей стороне комнаты, а Чарли следовал за ней, и их часто прерывали возмущённые возгласы по поводу её ухода и раннего окончания вечеринки. Филип стоял в дверях между кухней и гостиной со шляпой в руке и так пристально смотрел на неё, что забыл о вежливости и стал объектом множества шуток и насмешек из-за того, что был поглощён своей хорошенькой кузиной.

Когда Сильвия подошла к нему, он сказал:

'Ты наконец-то готова, да?'

'Да,' — ответила она умоляющим тоном. 'Я давно
хотела пойти, да? Я только что поужинала.'

- Вы были так увлечены разговорами, вот почему ваш ужин
длился так долго. Этот парень не пойдет с нами? - резко спросил он.
увидев, что Кинрэйд роется в куче мужской одежды в поисках своей фуражки,
брошенной в задней кухне.

- Нет, - сказала Сильвия, в страхе свирепый взгляд Филиппа и
страстный тон. «Я ему не разрешала».

Но в этот момент Дэниел Робсон открыл тяжёлую наружную дверь.
он сам - яркий, широкоплечий и румяный, веселое олицетворение Зимы.
Его просторное погонщицкое пальто было покрыто хлопьями снега, и сквозь
черную раму дверного проема был виден белый пустынный мир
бескрайних лугов, с темным воздухом, наполненным чистым
вниз - падать. Робсон топнул запорошенными снегом ногами и отряхнулся
ну, все еще стоя на коврике и впуская холодный морозный поток
свежего воздуха в большую теплую кухню. Он посмеялся над ними всеми, прежде чем заговорить.

'Это будет славный новый год, как я и обещал, хотя это и не совсем новый год'
пока. Тебя занесет снегом, это так же верно, как то, что меня зовут Даннел, если ты остановишься
на два часа. Тебе лучше поторопиться и пойти куда глаза глядят. Что ж,
Чарли, дружище! как дела? кто бы мог подумать, что увижу тебя здесь снова!
эти места! Нет, миссис, нет, Новый год сам найдёт дорогу в наш дом,
потому что я пообещала своей старушке привести Сильвию как можно
скорее; она не спит и беспокоится о снеге и прочем. Большое спасибо, миссис, но я не буду ничего есть. Только немного чего-нибудь горячего, чтобы согреться.
Желаю вам всего наилучшего в это время года. Филип, дружище,
Вы не пожалеете, что избавились от необходимости ходить по Хейтерсэнку, это так
мило. Моя жена была так увлечена Сильви, что я подумал, что
могу ненадолго отлучиться и взглянуть на вас, а заодно принести ей
платки. Ваши овцы, я думаю, будут в полном порядке, мастер Пратт, потому что
в ближайшие два месяца не будет видно ни клочка травы,
если верить моим расчётам, а я достаточно долго был в море и на
суше, чтобы знать приметы и чудеса. Это хороший напиток, который,
в любом случае, стоит того, чтобы за ним прийти, — после того, как он залпом выпил
стакан полусладкого грога. — Кинрейд, если ты не придёшь и
Увидимся, Сильвия, прежде чем ты станешь на много лет старше, и мы с тобой поговорим.
Ну же, Сильвия, что ты здесь делаешь, удерживая меня здесь? Вот хозяйка
Корни, которая подливает мне ещё немного. Что ж, на этот раз я скажу: «Т
олько замужние счастливы, а холостые женаты!»

Сильвия всё это время стояла рядом с отцом, готовая к отъезду, и испытала некоторое облегчение, когда он появился, чтобы проводить её домой.

'Я готов отправиться в Хейтерсбанк сегодня вечером, хозяин!' — сказал Кинрейд с непринуждённой свободой, которой Филипп завидовал, но не мог ей подражать, хотя и был глубоко разочарован потерей своего
прогулка с Сильвией, когда он намеревался воспользоваться властью, которую
его тётя предоставила ему, чтобы сделать ей замечание, если её поведение было
легкомысленным или необдуманным, и предупредить её, если он увидит причину
осудить кого-то из её знакомых.

 После ухода Робсонов и Чарли, и Филиппу стало не по себе. Однако через несколько минут первый, привыкший быстро принимать решения,
решил, что она и никто другой должна стать его женой.
Привыкший к популярности среди женщин и хорошо разбирающийся в
первых признаках их симпатии к нему, он не ожидал
ему было трудно завоевать её. Довольный прошлым и полный надежд на будущее, он без труда переключил своё внимание на следующую по красоте девушку в комнате и озарил всё собрание своим добродушным и жизнерадостным нравом.

  Миссис Корни посчитала своим долгом уговорить Филиппа остаться, ведь, по её словам, ему некого было провожать домой, а новый год был уже так близок. Обращаясь к кому-нибудь другому в комнате, она бы добавила:
«Я буду очень недовольна, если вы сейчас уйдёте».
Но почему-то она не могла этого сказать, потому что, по правде говоря, взгляд Филиппа
показал, что он будет всего лишь мокрым одеялом на веселье
вечеринки. Итак, со всей вежливостью, какую только можно было соблюсти между
ними, он откланялся. Закрыв за собой дверь, он вышел в
унылую ночь и начал свой одинокий путь обратно в Монксхейвен.
Холодный мокрый снег почти ослепил его, как море-ветер гнал его прямо
в его лице; он отрезал от него, как он был взорван с дрейфующей силу.
Шум зимнего моря доносился с ветром; на побелевшей земле было светлее, чем на тёмном небе.
Полевые тропы могли бы сбить с толку, если бы не хорошо знакомые прогалины в дамбе, за которыми виднелась
облесенная земля между двумя тёмными каменными стенами. И всё же он шёл уверенно и прямо, бессознательно доверившись животному инстинкту, который сосуществует с человеческой душой и иногда странным образом управляет человеческим телом, когда все благородные силы человека поглощены острым страданием. Наконец он оказался на тропинке, ведущей вверх по холму, с которого днём
Можно было разглядеть Монксхейвен. Теперь все очертания пейзажа перед ним
растворились в ночной тьме, на фоне которой белые хлопья
приближались всё ближе и ближе, становясь гуще и быстрее. Внезапно
колокола Монксхейвенской церкви зазвонили, приветствуя новый, 1796 год.
 Со стороны ветра казалось, что звук с силой и мощью
летел прямо в лицо Филипу. Он спустился с холма,
прислушиваясь к весёлому звуку — весёлому звуку, который разрывал его тяжёлое сердце. Когда он
вышел на длинную главную улицу Монксхейвена, то увидел, что за ним наблюдают
в гостиной, спальне или кухне погас свет. Наступил новый год.
И ожиданиям пришел конец. Началась реальность.

Он повернул направо, во двор, где он жил с Элис.
Роза. Там все еще горел свет, и слышались веселые голоса
. Он открыл дверь; Элис, ее дочь и Коулсон
стояли, как будто ожидая его. Мокрый плащ Эстер висела на стуле перед
огонь; у нее капюшон, она и Коулсон были в
часы-ночь.

Торжественное волнение богослужений оставило свои следы на ее лице
и в ее сознании. В ней был духовный свет.
Обычно её глаза были опущены, а на бледных щеках играл лёгкий румянец.
Личные и стеснительные чувства сменились любовью и добротой ко всем её собратьям. Под влиянием этого великодушия она забыла о своей обычной сдержанности и вышла вперёд, когда
Филипп вошёл, чтобы поздравить его с Новым годом — поздравить так, как она
ранее поздравила остальных.

— «Счастливого Нового года тебе, Филип, и да пребудет с тобой Бог во все дни твоей жизни!»

Он взял её руку и тепло пожал в ответ. Она покраснела.
Щеки ее раскраснелись, когда она убрала руку. Элис Роуз коротко сказала что-то о позднем часе и о том, что она очень устала, а затем они с дочерью поднялись наверх в гостиную, а Филип и Коулсон — в комнату, которую они делили в задней части дома.




Глава XIII

ЗАТРУДНЕНИЯ


Коулсон и Филип были друзьями, но не близкими. Они никогда не ссорились, никогда не делились друг с другом сокровенным; по правде говоря, они оба были сдержанными и молчаливыми людьми и, вероятно, уважали друг друга за то, что были такими замкнутыми.
личное чувство в сердце Коулсона, который сделал бы меньше
общительный парень неприязнь Филиппа. Но этот последний был
без сознания: они не были склонны обмениваться многими словами в номер
которую они занимали вместе.

Коулсон попросил Филипп, если бы он сам пользуется в Corneys', и
Филипп ответил:,--

- Не очень; такие вечеринки мне не по душе.

«И всё же ты отпросился с ночного дежурства, чтобы пойти туда».

Ответа не последовало, и Коулсон продолжил, чувствуя, что на него возложена обязанность воспользоваться случаем — первым, который представился.
с тех пор, как добрый старый методистский священник обратился к своей пастве со
строгим предупреждением о том, что нужно следить за различными возможностями,
которые предоставит наступающий год.

'Джонас Барклай сказал нам, что удовольствия этого мира подобны
яблокам из Содома: на них приятно смотреть, но на вкус они как пепел. '

Коулсон мудро предоставил Филипу возможность самому сделать выводы. Если
он и сделал это, то не подал виду, а с тяжёлым вздохом бросился на кровать.

'Ты не собираешься раздеваться?' — спросил Коулсон, укрывая его одеялом.

Последовала долгая пауза. Филип не ответил.
и он подумал, что заснул. Но его разбудили тихие шаги Хепберн по комнате. Филип
передумал и, немного раскаиваясь в том, что был груб с безобидным Коулсоном, старался не шуметь, пока раздевался.

 Но он не мог уснуть. Он продолжал видеть кухню Корни и
сцены, которые там происходили, проплывающие перед его
закрытыми глазами, как театральное представление. Затем он
открыл глаза, раздражённый этим повторяющимся видением, и
попытался различить очертания комнаты и
мебель в темноте. Белый потолок переходил в
побеленные стены, и на их фоне он мог разглядеть четыре
стула с тростниковыми спинками, зеркало, висевшее сбоку, старый
резной дубовый сундук (его собственная собственность, на нем вырезаны инициалы забытых
предков), в котором хранилась его одежда; коробки, которые
принадлежали Коулсону, крепко спящему на кровати напротив.
угол комнаты; створчатое окно в крыше, через которое
была отчетливо видна заснеженная земля на крутом склоне холма; и
когда он добрался до этого места в каталоге комнаты, он упал
Он погрузился в беспокойный лихорадочный сон, который длился два или три часа, а затем
он проснулся, вздрогнув, и почувствовал тревогу,
хотя поначалу не мог вспомнить, из-за чего она возникла.

 Когда он вспомнил всё, что произошло прошлой ночью,
это произвело на него гораздо более благоприятное впечатление, чем в тот момент. Если не радость, то надежда пришла утром; и, во всяком случае, он мог встать и заняться делом, потому что зимний рассвет уже разливался по склону холма, и он знал, что, хотя Коулсон и лежал неподвижно во сне, было уже не то время, когда они обычно вставали. И всё же, поскольку это было в новинку
В первый день года, когда можно было позволить себе немного лишнего, Филип сжалился над своим коллегой и не будил его, пока сам не вышел из комнаты.

 Держа в руке ботинки, он тихо спустился по лестнице, потому что с верхней площадки было видно, что ни Элис, ни её дочь ещё не спустились, так как ставни на кухне были закрыты. У миссис Роуз было принято вставать рано и приводить всё в порядок и чистоту к приходу жильцов, но в целом она ложилась спать до девяти часов, а в ту ночь не ложилась вовсе
до двенадцати часов. Филип принялся отворять ставни и
старался ворошить уголь как можно тише, потому что
сочувствовал уставшим спящим. Чайник не был наполнен,
вероятно, потому, что миссис Роуз не смогла вынести его на
улицу во время ночной бури и отнести к колонке у входа во двор. Когда Филип вернулся, чтобы наполнить его, он застал Элис
и Хестер на кухне, где они пытались наверстать упущенное время,
торопясь с работой. Хестер выглядела занятой и важной.
её платье было заколото сзади, а волосы спрятаны под
чистым льняным чепцом; но Алиса злилась на себя за то, что
проспала допоздна, и это, а также другие причины заставили её
сердито заговорить с Филипом, когда он вошёл с заснеженными ногами и полным чайником.

'Смотри-ка! капает и стекает по флагам, которые чистили прошлой ночью, и вмешивается в женские дела, в которые мужчине не следует лезть.

Филипп был удивлён и раздражён. Он находил утешение в своих мыслях,
делая то, что, по его мнению, могло помочь другим. Он сдался.
Она схватила чайник и села за дверью в
мгновенно вспыхнувшем гневе. Но чайник был полон и,
следовательно, тяжелее, чем ожидала старушка, и она не могла
поднять его на крюк, с которого он обычно свисал. Она
посмотрела по сторонам в поисках Эстер, но та ушла на
кухню. Через минуту Филипп оказался рядом и поставил
чайник на место. Она с тоской посмотрела ему в лицо,
но едва ли снизошла до того, чтобы поблагодарить его; по крайней мере,
слова не сорвались с её губ.
Он вернулся на своё прежнее место и машинально наблюдал за приготовлениями к завтраку, но его мысли вернулись к прошедшей ночи, и на душе у него стало неспокойно. С первыми лучами нового дня он почувствовал, что у него не было достаточных причин для раздражения и уныния накануне вечером, но теперь, обречённый сидеть смирно, он вспоминал взгляды и слова и видел причину для своего беспокойства. После некоторых раздумий он решил
пойти в ту же ночь к Haytersbank, и какие-то разговоры с
Сильвия и ее мать; то, что точная природа этой цели
Каким должен быть разговор, он не знал; многое зависело от
манеры и настроения Сильвии, а также от состояния здоровья её матери; но
в любом случае кое-что можно было узнать.

За завтраком кое-что было узнано ближе к дому; хотя и не всё, что мог бы
узнать человек менее неосознанный и более тщеславный, чем Филип. Он узнал только то, что миссис Роуз была недовольна им
из-за того, что он не пошёл на вечернюю службу с Хестер, согласно
плану, составленному несколько недель назад. Но он успокоил свою совесть,
вспомнив, что не давал никаких обещаний; он просто сказал о своём
он хотел присутствовать на службе, о которой говорила Эстер;
и хотя в то время и ещё какое-то время после этого он
собирался пойти, но поскольку её сопровождал Уильям Коулсон, его
отсутствие не могло быть замечено всерьёз.
И всё же ему было не по себе от перемены в поведении миссис Роуз; раз или два он говорил себе, что она и не подозревает, как несчастен он был во время своего «весёлого вечера», как она упорно называла его, иначе она не говорила бы с ним с такой непрекращающейся горечью этим утром. Прежде чем отправиться в магазин, он сказал о своём намерении
идти, чтобы увидеть, как его тетя и платить ей новогодний праздник
визит.

Хепберн и Колсон взял его в очереди неделю и неделю собирается идти первым
дома на обед; тот, кто шел первым насытить вниз с миссис Роуз и
ее дочь, вместо того, свою порцию поставить в духовку, чтобы сохранить
тепло для него. Сегодня была очередь Хепберна выступать последним. Всё утро
в магазине было полно покупателей, которые пришли скорее для того, чтобы пожелать что-то хорошее,
чем для того, чтобы что-то купить, и с невысказанным напоминанием о пироге и вине,
которые два гостеприимных брата Фостер сочли своим долгом предложить
все, кто пришел в Новый год. Это была напряженная работа для всех: для Хестер
на ее стороне, где продавались исключительно кепки, ленты и женская одежда,
для продавцов и мальчиков в продуктовом и швейном отделах. Филип пытался заниматься своим делом, но мыслями был далеко.
В результате его манеры не располагали к нему покупателей, некоторые из которых помнили его совсем другим, вежливым и внимательным, хотя и серьёзным и степенным. Одна пышногрудая жена фермера заметила в нём перемену. С ней была маленькая девочка лет пяти, которую она посадила на прилавок.
и которая смотрела на Филиппа тревожным взглядом, время от времени
что-то шептала на ухо матери, а затем прятала лицо в её
платок.

'Она очень хотела увидеться с тобой, и не думай, что ты ей совсем не нравишься. Милая моя, он совсем забыл, как в прошлый Новый год обещал
подарить тебе тростинку из ячменного сахара, если ты сошьёшь ему
платок к этому дню.

При этих словах лицо ребёнка уткнулось в мягкую ткань, а маленькая
вытянутая рука сжимала маленький квадратик грубого полотна.

— Да, она не забыла об этом и делала по пять стежков в день,
благослови ее господь; и не знаю, поверишь ли, когда ты узнаешь ее снова. Она Фиби
Moorsom, и я Ханна, и уже имели дело при t' магазин Рег представление об этом
пятнадцать лет'.

-- Мне очень жаль, - сказал Филипп. - Я вчера поздно лег, и я
немного ошалевшие в день. Ну! Это хорошая работа, Фиби, и я уверен, что очень тебе обязан. А вот пять кусочков ячменного сахара,
по одному за каждую петельку, и большое спасибо, миссис Мурсом, вам тоже.

Филип взял платок и понадеялся, что искупил свою вину за то, что не узнал её. Но малышка не хотела, чтобы её поднимали.
Она опустила голову и что-то прошептала на ухо матери, которая
улыбнулась и велела ей замолчать. Однако Филип увидел, что у маленькой
девушки было какое-то неудовлетворённое желание, о котором он должен был
узнать, и, соответственно, выполнил свой долг.

«Она маленькая дурочка; она говорит, что ты обещал поцеловать её и
сделать своей женой».

Девочка ещё крепче прижалась лицом к шее матери и
отказалась от поцелуя, который Филипп охотно предложил. Всё, что он
мог сделать, — это коснуться маленькой белой пухлой шейки сзади.
губы. Мать унесла её, лишь наполовину удовлетворив своё любопытство, и Филип
почувствовал, что должен попытаться собраться с мыслями и быть более
внимательным к происходящему.

 Ближе к обеду толпа поредела; Хестер начала
пополнять графины и бутылки и принесла свежий пирог, прежде чем
уйти домой на обед; а Коулсон и Филип осмотрели совместный подарок, который они всегда делали ей в этот день. Это был шёлковый носовой платок самых красивых цветов, какие только можно было найти в магазине, чтобы она могла повязать его на шею. Каждый старался
она уговаривала другого отдать его ей, потому что каждый стеснялся
вручить его. Однако Коулсон был самым решительным, и когда она
вернулась из гостиной, маленький сверток был в руках Филиппа.

— Вот, Хестер, — сказал он, подходя к ней, когда она уже выходила из магазина. — Это от нас с Коулсоном, носовой платок для тебя, и мы желаем тебе счастливого Нового года и всего наилучшего, и многие желают тебе того же.

Сказав это, он взял её за руку. Она немного побледнела, и её
глаза засияли, словно наполняясь слезами при встрече
его; она ничего не могла с этим поделать, делай она все, что хотела. Но она только
сказала: "Большое вам спасибо", - и, подойдя к Коулсону, повторила ему эти
слова и действия; а затем они вместе отправились ужинать.

На следующий час в делах наступило затишье. Джон и Джереми
обедали, как и весь остальной мир. Даже старший мальчик на побегушках
исчез. Филип привёл в порядок разбросанные товары, а затем сел
на прилавок у окна. Это было привычное место для того, кто оставался
дома, потому что, кроме базарного дня, покупателей почти не было.
в полдень не было посетителей. Раньше он отодвигал занавеску,
которой было украшено окно, и беспечно наблюдал за прохожими. Но теперь, хотя он и смотрел на улицу,
он не видел ничего, кроме пустоты. С самого утра, как только он встал, он пытался
справиться со своими обязанностями, опираясь на надежду,
которая сначала пошатнулась, а затем рухнула, как только он
по-настоящему ощутил её вес. Даже при самом тщательном
воспоминании о прошлом вечере не было никаких признаков того,
что Сильвия испытывает к нему симпатию. Бесполезно было
думать, что это так. Лучше было сразу отказаться от этой
мысли. Но что, если он не сможет? Что, если мысль о ней была связана с его жизнью и что, вырвавшись из неё по собственной воле, он должен был вырвать и самые корни своего сердца?

Нет, он был полон решимости продолжать; пока есть жизнь, есть и надежда; пока Сильвия не была обещана кому-то другому, у него был шанс. Он изменит своё поведение по отношению к ней.
 Он не мог быть весёлым и беззаботным, как другие молодые люди; его
натура была не такой; и ранние горести, из-за которых он остался одиноким сиротой, возможно, закалили, но не оживили его характер. Он с некоторой горечью подумал о том, как легко
некоторые из тех, с кем он встречался в
Корни показал. Но затем он почувствовал, как в нём пробуждается сила
непреходящей любви, которая, по его мнению, была необычной и, казалось,
должна была в конце концов подчинить всё его желаниям. Примерно год назад
он много думал о своём уме и с трудом приобретённых знаниях и
представлял, что именно эти качества помогут ему завоевать Сильвию. Но теперь, то ли он испробовал их и
не смог завоевать даже её восхищение, то ли какой-то внутренний голос
подсказал ему, что любовь женщины можно завоевать разными способами
Он злился не на неё, а на себя за то, что в прошлом был так глуп, что стал для неё учителем, нет, даже надзирателем. Но сегодня он возьмёт новый курс. Он даже не станет упрекать её за вчерашнее поведение; в тот раз он показал ей своё недовольство, но она должна увидеть, каким нежным и снисходительным он может быть. Он скорее привлечёт её к себе, чем станет придираться. Возможно, этого уже было слишком много.

Когда Коулсон вернулся, Филип отправился ужинать в одиночестве. Обычно он ужинал в одиночестве, но сегодня с ним была Элис Роуз
решила составить ему компанию. Она наблюдала за ним холодным суровым взглядом в течение
некоторого времени, пока он не утолил свой вялый аппетит. Тогда она
начала с упрека, который припасла для него; упрека, мотивы которого
не были полностью раскрыты даже ей самой.

- Ты не так охоч до еды, как обыкновенный, - начала она. - Простой.
после пиршества съестное портится.

Филип почувствовал, как краска заливает его лицо; он был не в настроении
терпеливо выдерживать натиск, который, как он видел, надвигался на него,
и всё же он испытывал благоговейное чувство к женщине и к возрасту. Он хотел
она бы оставила его в покое, но он лишь сказал: «На ужин у меня был только кусок холодной говядины, если это можно назвать пиршеством».

«Ибо благочестивые пути не слаще мирских удовольствий», — продолжила она, не обращая внимания на его слова. «Ты привык искать
дом Господень, и я хорошо о тебе думала; но в последнее время
ты изменился и отпал от веры, и я должна сказать тебе то, что у меня на сердце».

 «Мама, — нетерпеливо сказал Филип (они с Коулсоном иногда называли Элис «мамой»), — я не думаю, что отпал от веры, и в любом случае я
не могу сейчас остаться, потому что сегодня Новый год, и в магазине полно народу.

Но Алиса подняла руку. Её речь была готова, и она должна была её произнести.

'Магазин здесь, магазин там. Плоть и дьявол овладевают тобой, и тебе нужно больше, чем когда-либо, искать пути к благодати. Новый год
приходит день и говорит: "Бодрствуйте и молитесь", а вы говорите: "Нет, я буду искать"
праздники и рыночные площади, и пусть времена года приходят и уходят
не обращая внимания на то, в чье присутствие они меня торопят." Было время,
Филипп, когда ты не позволял веселью отвлекать тебя".
ночная стража и компания благочестивых.

— Говорю тебе, это было не веселье, — резко сказал Филип, выходя из дома.

Элис села на ближайшее кресло и опустила голову на
сжатые в кулак руки.

'Он запутался и попал в ловушку, — сказала она. — Моё сердце тосковало по нему, и я считала его одним из избранных. И я тоскую по нему. Господи, у меня только один ребёнок! Господи, пощади её! Но прежде всего я хотела бы помолиться за его душу, чтобы она не досталась Сатане, ведь он пришёл ко мне совсем маленьким.

В этот момент Филипп, терзаемый угрызениями совести за свою жестокость,
дар речи вернулся; но Алиса не слышала и не видела его, пока он не оказался рядом с ней.
и тогда ему пришлось дотронуться до нее, чтобы привлечь ее внимание.

"Мама, - сказал он, - я был неправ. Меня многое беспокоит. Я
не должен был так говорить. Это было дурно с моей стороны.

"О, мой мальчик!— сказала она, подняв взгляд и положив свою тонкую руку ему на плечо, когда он наклонился, — сатана жаждет тебя, чтобы просеять, как пшеницу. Оставайся здесь, оставайся здесь и не иди за ними, не заботясь о святых вещах. Зачем тебе идти в Хейтерсбанк этой ночью?

Филипп покраснел. Он не мог и не хотел отказываться от этого, и всё же
было трудно устоять перед мольбами обычно суровой старухи.

'Нет, — сказал он, слегка отстраняясь от её объятий;
'моя тётя приболела, они — моя плоть и кровь, и такие же хорошие люди, как и все остальные, хотя, может быть, и не такие, как мы — как вы —
думаете о некоторых вещах.'

«Наши пути — ваши пути мышления, — говорит он, как будто они больше не
его. И такие же хорошие люди, как и нужно, — повторила она с ответной
суровостью. — Это слова Сатаны, хоть ты и произнёс их, Филип. Я ничего не могу сделать с Сатаной, но я могу говорить с ними, как могу; и мы посмотрим
«Что потяжелее, то и потянет сильнее, ибо для тебя будет лучше, если ты разорвёшься на части,
чем отправишься в ад телом и душой».

 «Но не думай, мама, — сказал Филипп, и это были его последние слова примирения,
потому что часы пробили два, — что я сдаюсь».
черт возьми, только потому, что я еду повидаться со своими родителями, у меня остались только родственники.
И еще раз, после того, как я с такой же лаской пожал ему руку.
как это было в его натуре по отношению к ней, он вышел из дома.

Вероятно, Элис сочла бы первые слова, которыми приветствовали
Филипа при его входе в магазин, ответом на ее молитву, ибо
они были такими, что помешали ему пойти к Сильвии в тот вечер; и если бы Элис смогла облечь свои смутные мысли в слова,
Сильвия предстала бы перед ней как ближайший земной представитель
духа искушения, которого она боялась для Филиппа.

Когда он занял своё место за прилавком, Коулсон сказал ему вполголоса:

'Джеремайя Фостер заходил, чтобы пригласить нас поужинать с ним сегодня вечером.
Он говорит, что у них с Джоном есть небольшое дело, о котором они хотели бы
поговорить с нами.

Взгляд, который он бросил на Филиппа, сказал последнему, что Коулсон
он полагал, что дело, о котором шла речь, как-то связано с
партнёрством, о котором между торговцами уже некоторое время ходили
слухи.

'И что ты сказал?' — спросил Филип, упорно не желая отказываться от своего
намерения.

'Сказал! да что я мог сказать, кроме того, что мы приедем? Что-то было не так, это точно; и что-то, чему, по его мнению, мы должны были радоваться. Я понял это по выражению его лица.

'Не думаю, что я смогу пойти,' — сказал Филип, чувствуя, что долгожданное партнёрство — ничто по сравнению с его планом.
Ему всегда было неприятно отказываться от проекта или
нарушать задуманный порядок вещей, такова была его натура; но
сегодня ему было невыносимо отказываться от своей цели.

'Что ты, приятель?' — сказал Коулсон, удивляясь его нерешительности.

'Я не говорил, что не могу пойти,' — сказал Филип, взвешивая последствия,
пока его не позвали обслуживать клиентов.

Однако к вечеру он почувствовал себя увереннее и решил отложить визит в Хейтерсбанк до следующего вечера. Чарли
Кинрейд вошёл в магазин в сопровождении Молли Брантон и её
сёстры; и хотя все они направились в ту часть магазина, где была Хестер,
а Филиппу и Коулсону нужно было обслужить много покупателей,
острые уши Хепберн уловили многое из того, что говорили молодые женщины. Из этого он понял, что Кинрейд обещал им подарки на Новый год,
за которыми они и пришли, и, немного послушав, он узнал, что Кинрейд
возвращался в Шилдс на следующий день, приехав только для того,
чтобы провести праздники со своими родственниками, а на другом конце
его ждала корабельная работа. Они все говорили
Они держались легко и весело, как будто его отъезд или
остановка были почти безразличны ему и его кузинам. Главной
заботой молодых женщин было заполучить вещи, которые им больше всего
нравились; Чарли Кинрейд (как казалось Филипу) особенно старался
угодить самой младшей и самой красивой. Хепберн постоянно
наблюдал за ним с завистью к его весёлым, учтивым манерам,
естественной галантности моряка. Если бы только было ясно, что
Судя по всему, Сильвия думала о нём так же мало, как и он о ней.
Филипп мог бы даже похвалить его за мужественность
внешность и своего рода добродушие, благодаря которому он был готов мило улыбаться всем незнакомцам, от младенцев и старше.

 Когда компания собралась уходить из магазина, они увидели Филиппа, гостя, который был здесь накануне, и подошли к нему, чтобы пожать ему руку через прилавок. Кинрейд тоже протянул ему руку. Прошлой
ночью Филип не мог поверить, что между ними могло произойти такое
проявление дружеских чувств; и, возможно, с его стороны было
некоторое замешательство, потому что Кинрейду пришла в голову какая-то
мысль или воспоминание, которые вызвали у него острую
пристальный взгляд в глаза, которые на мгновение остановились на лице
Филиппа. Несмотря на то, что он сам был в этом виноват, во время рукопожатия
Филипп почувствовал, как на его лицо набежала тень, не изменив и не пошевелив его черты, но лишив его лицо света и покоя.


Молли Брантон начала что-то говорить, и он с радостью повернулся к ней. Она спрашивала его, почему он ушёл так рано, ведь они
продолжали танцевать ещё четыре часа после его ухода, и, наконец, она добавила
(поворачиваясь к Кинрейду), её кузен Чарли станцевал кадриль среди
тарелок на полу.

Филип едва ли понимал, что говорит в ответ, но упоминание об этом pas
само по себе сняло тяжкий груз с его сердца. Теперь он мог улыбнуться по-своему, по-серьезному, и снова пожал бы Кинрейду руку, если бы это потребовалось, потому что ему казалось, что никто, даже если бы он так же мало заботился о Сильвии, как он, не смог бы выдержать четыре смертельных часа в обществе, где она была и не была, и уж тем более не смог бы станцевать кадриль ни от радости, ни даже из любезности. Он чувствовал, что тоска по ушедшему
была бы тяжестью для его ног, а также для его
дух; и он вообразил, что все люди похожи на него.




Глава XIV

Партнёрство


Когда стемнело и толпа, праздновавшая Новый год, поредела,
Филип перестал сомневаться, стоит ли ему идти с Коулсоном. Ему было
спокойнее в присутствии Сильвии, и он мог отложить встречу с ней. В конце концов, он чувствовал, что должен прислушиваться к желаниям своих хозяев, а честь быть приглашённым в дом Джеремайи не должна быть отвергнута из-за чего-то менее серьёзного, чем помолвка. Кроме того, в нём жил амбициозный деловой человек
Филип был сильно увлечён. Он никогда бы не стал делать робких шагов навстречу
второму великому земному объекту в своей жизни, от которого зависел и первый.

 Поэтому, когда магазин закрылся, они вдвоём отправились по Бридж-стрит
через реку к дому Джеремайи Фостера. Они остановились на мосту, чтобы
подышать свежим морским воздухом после напряжённого дня. Вода стекала вниз, набухшая, тёмная, с быстрой скоростью,
из питаемых снегом родников высоко на болотах. Тесно
сбившиеся в кучу дома в старом городе казались скоплением белых крыш
Неровные кучи снега выделялись на фоне более ровного белого склона холма.
В городе то тут, то там мерцали огоньки, а с кормы и носа кораблей в гавани свисали
фонари.  Воздух был очень неподвижен,
готовился к морозу; настолько неподвижен, что все отдалённые звуки казались
близкими: грохот возвращающейся повозки на Хай-стрит, голоса на борту корабля, закрывающиеся ставни и запирающиеся двери в новом городе, куда они направлялись. Но резкий воздух был наполнен, как
будто, солёными частицами в застывшем состоянии; маленькие острые
кристаллы морской соли обжигали губы и щёки своим холодом
острота. Не стоило задерживаться здесь, в самом центре долины,
через которую проходил поток воздуха, приносимый стремительным
приливом из ледяных северных морей. Кроме того, их ждала
необычайная честь — ужин с Джеремайей Фостером.
 Он и раньше приглашал каждого из них по отдельности, но
они никогда не ходили вместе и чувствовали, что в этом
случае дело серьёзное.

Они начали подниматься по крутым склонам, ведущим к недавно построенным
рядам нового города Монксхейвен, чувствуя, что поднимаются
в аристократических районах, где ни один магазин не осквернял улицы.
 Дом Джеремайи Фостера был одним из шести, ничем не примечательных ни по размеру, ни по форме, ни по цвету, но в дневное время все прохожие обращали внимание на его безупречную чистоту: притолоку и порог, окно и оконную раму. Казалось, что даже кирпичи были вымыты, а ручка и дверной молоток блестели.

Двое молодых людей стеснялись разговаривать со своим хозяином
в таких необычных условиях, как девушка стесняется
Её первая вечеринка. Каждый из них скорее отступил бы от решительного шага —
постучать в дверь, но, покачав головой от собственной глупости,
Филипп первым громко постучал в дверь. Как будто их ждали,
дверь распахнулась, и за ней, такой же безупречной и опрятной, как и сам дом,
стояла служанка средних лет и улыбалась, приветствуя знакомые лица.

- Позволь мне немного припудрить тебя, Уильям, - сказала она, подбирая действие к слову.
 - Ты опять наносил побелку, будь уверен.
Да, Филип, - продолжала она, поворачивая его к себе с материнской свободой,
«Ты справишься, если только отполируешь свою обувь на том коврике. Он для того, чтобы вытирать самую грязную обувь. Хозяин всегда полирует на нём».

В квадратной гостиной соблюдался такой же строгий порядок. На каждом предмете мебели не было ни пятнышка грязи, ни пылинки, и всё было расставлено либо параллельно, либо под прямым углом друг к другу. Даже Джон и Джеремайя сидели симметрично по разные стороны камина; казалось, что даже улыбки на их честных лицах были расположены строго симметрично.

 Такая формальность, какой бы замечательной она ни была, не способствовала сближению.
легкость: это было только после ужина - до тех пор, пока не было изрядного количества
Йоркширский пирог был проглочен, и тоже запила, при
лучшие и самые щедрые вина в погребе Иеремии, - что там было
крайней мере гениальность среди них, несмотря на дружеские доброта
хозяин дома и его брат. Долгое молчание, во время которого произносились безмолвные благодарности за
трапезу, подошло к концу, Иеремия потребовал
трубки, и трое из компании начали курить.

Политика в те дни была щекотливой темой, в которую не стоило вмешиваться даже в самой
закрытой компании. Страна была в состоянии террора
против Франции и против всех, кто мог бы сочувствовать тем зверствам, которые она только что совершила.
За год до этого был принят репрессивный закон против подстрекательских собраний, и люди сомневались, насколько суровым он может быть. Даже представители закона забыли о беспристрастности,
но либо из-за своей тревоги, либо из-за своих интересов слишком многие из них
стали ярыми сторонниками, а не спокойными арбитрами, и тем самым подорвали
доверие народа к тому, что должно было считаться высшим судом
правосудия. И всё же были те, кто осмелился
говорят о реформе парламента как о предварительном шаге к справедливому
представительству народа и к снижению тяжёлых
военных налогов, которые были неизбежны, если уже не введены. Но эти
первопроходцы 1830 года в целом были неприятными людьми. Большая часть народа гордилась тем, что была тори и ненавидела французов, с которыми они были готовы сражаться, почти не подозревая о растущей репутации молодого корсиканского воина, чьё имя через дюжину лет будет внушать английским детям такой же ужас, как когда-то Мальборо внушал французам.

В таком месте, как Монксхейвен, все эти мнения были в избытке. Один или два человека могли ради спора поспорить о некоторых моментах истории или государственного управления, но они старались быть уверенными в своих слушателях, прежде чем затрагивать что-либо из современной жизни, поскольку нередко оказывалось, что общественный долг отстаивать мнения, отличные от ваших собственных, перевешивал личный долг уважать доверие. Поэтому большинство политиков Монксхейвена ограничивались общими рассуждениями.
вопросы, подобные этим: "Может ли англичанин облизать больше четырех
«Французы по очереди?» «Каким должно быть наказание для членов
Корреспондентского общества (переписка с французским
директором): повешение, четвертование или сожжение?» «Будет ли
ребёнок, который должен родиться у принцессы Уэльской, мальчиком или
девочкой? Если девочкой, будет ли правильнее назвать её Шарлоттой или
Элизабет?»

В этот вечер Фостеры были настолько уверены в своих гостях, что могли
свободно говорить о политике, если бы захотели. И они
начали с оскорблений, которые недавно были адресованы королю, когда он
пересекал Сент-Джеймс-парк, чтобы открыть Палату лордов; но
вскоре их умы настолько привыкли к осторожности и сдержанности, что
разговор перешел к высоким ценам на провизию. Хлеб по цене 1_с_.
3_д_. четвертинка буханки, согласно лондонскому тесту. Пшеница при температуре
120_с_. на четверть, как считали северяне, готовящие домашнюю выпечку.
затем разговор замер в зловещей тишине.
Джон посмотрел на Иеремию, как бы прося его начать. Джеремайя был хозяином и женатым человеком. Джеремайя ответил ему таким же взглядом. Джон, хоть и был холостяком, был старшим братом. Большой церковный колокол, привезённый из Монксхейвена
Монастырь, построенный много веков назад высоко на противоположном склоне холма, начал звонить в девять часов; было уже поздно. Иеремия начал:

'Кажется, сейчас неподходящее время для начала какого-либо дела, с такими ценами, налогами и дорогим хлебом; но мы с Джоном стареем,
и у нас нет детей, которые могли бы продолжить наше дело; однако мы хотели бы завершить некоторые из наших мирских дел. Мы бы хотели отказаться от магазина и
сосредоточиться на банковском деле, к которому, кажется, ведёт прямая дорога. Но сначала
нужно избавиться от товаров и репутации магазина.

Мёртвая тишина. Это начало не вселяло надежд.
два молодых человека без гроша за душой, которые надеялись стать преемниками своих хозяев
посредством более постепенного процесса партнёрства. Но это была лишь речь,
которую братья согласовали, чтобы внушить Хепберну и Коулсону
огромную и необычную ответственность за ситуацию, в которую Фостеры
хотели их поставить. В некотором смысле в те дни разговоры были гораздо менее простыми и
прямолинейными, чем сейчас. Исследование эффекта,
продемонстрированного лондонскими завсегдатаями ресторанов
последнего поколения, которые заранее продумывали свои разговоры,
не лишено параллелей
более скромные сферы и другие цели, нежели самолюбование. Братья Фостер почти отрепетировали речи, которые собирались произнести этим вечером. Они знали о молодости тех, кому собирались сделать весьма выгодное предложение, и опасались, что если это предложение будет сделано слишком легкомысленно, то его слишком легкомысленно воспримут, а к связанным с ним обязанностям отнесутся слишком небрежно. Таким образом, роль одного брата заключалась в том, чтобы предлагать, а роль
другого — в том, чтобы подавлять. У молодых людей тоже были свои резервы. Они
предвидели, и уже давно предвидели, что произойдет этим вечером. Им
не терпелось услышать это внятными словами; и все же им пришлось
ждать, словно неосознанно, в течение всей длинной преамбулы. Неужели возраст и
молодость уже никогда не играют прежних ролей? Вернемся. Джон Фостер ответил
своему брату:

"Акции и добрая воля! Для этого потребовалось бы много богатства. И там будет
необходимо рассмотреть расписание матчей. Филип, не мог бы ты сказать мне точное количество товара в магазине на данный момент?'

Его только что забрали; у Филипа было всё под рукой.
'Тысяча девятьсот сорок один фунт, тринадцать шиллингов
и два пенса'.

Коулсон посмотрел на него немного смятении, и не мог совладать с
вздох. Цифры, облеченные в слова и произнесенные вслух, казалось, указывали на
гораздо большую сумму денег, чем когда она была быстро записана в виде
цифр. Но Филипп читал выражения лиц, более того, каким-то образом
о котором он сам не подозревал, он читал мысли братьев,
и не испытывал смятения от того, что там увидел.

— А мебель? — спросил Джон Фостер.

'Оценщик оценил её в четыреста тридцать пять фунтов
три шиллинга и шесть пенсов, когда умер отец. С тех пор мы добавили к этой сумме,
но мы будем считать их по этой цене. Сколько это будет стоить вместе с
акциями?

'Две тысячи сто семьдесят шесть фунтов, шестнадцать шиллингов и
восемь пенсов, — сказал Филип.

 Коулсон подсчитал сумму быстрее, но был слишком подавлен
цифрой, чтобы говорить.

'А деловая репутация?— спросил безжалостный Джон. — На что ты намекаешь?

 — Я думаю, брат, что это будет зависеть от того, кто внесёт деньги за покупку акций и оборудования. Некоторым людям мы могли бы сделать поблажку, если бы они были нам известны, и тем, кого мы хотели бы
Хорошо бы. Если бы Филипп и Уильям, например, сказали, что хотели бы
купить этот бизнес, я думаю, мы с тобой не стали бы просить у них столько,
сколько мы попросили бы у Миллеров (Миллеры были выскочками,
соперничавшими с нами в конце моста в Новом городе).

— Я бы хотел, чтобы Филипп и Вильгельм последовали за нами, — сказал Джон. — Но об этом не может быть и речи, — продолжил он, прекрасно понимая, что об этом не только может быть, но и есть речь, и что всё уже решено.

Никто не проронил ни слова. Затем Джеремайя продолжил:

'Об этом не может быть и речи, я полагаю?'

Он посмотрел на двух молодых людей. Коулсон покачал головой. Филип более
смело сказал:

'У меня в руках пятьдесят три фунта семь шиллингов и четыре пенса, мастер
Джон, и это всё, что у меня есть в мире.'

'Жаль,' — сказал Джон, и они снова замолчали. Пробило половину
девятого. Пора было начинать, чтобы покончить с этим. «Может быть, брат, у них есть друзья, которые могли бы одолжить им денег. Мы могли бы облегчить им задачу ради их доброго дела?»

Филипп ответил:

'Нет никого, кто мог бы одолжить мне хоть пенни: у меня совсем немного денег.
— У них есть родня, и у них мало что есть сверх того, что им нужно.

Коулсон сказал:

«У моих отца и матери на нас девять человек».

«Оставь их, оставь их!» — сказал Джон, быстро смягчаясь, потому что устал от своей роли холодного, сурового благоразумного человека. «Брат, я думаю, у нас достаточно богатств этого мира, чтобы делать с ними всё, что нам нравится».

Джереми был немного возмущён столь быстрым изменением
манеры поведения и, прежде чем ответить, сделал хороший затяг.

'Более двух тысяч фунтов — это большая сумма, чтобы
позаботиться о благополучии и успехах двух парней, старший из которых не
— Тридцать два. Боюсь, нам придётся искать дальше.

 — Ну что ты, Джон, — ответил Джеремайя, — ведь только вчера ты говорил, что предпочёл бы Филиппа и Уильяма любому из тех, кого ты знаешь. А теперь ты хочешь вернуть им молодость.

 — Ну-ну! Половина принадлежит тебе, и ты можешь делать всё, что захочешь. Но я думаю, что должен быть уверен в своей доле, потому что это
рискованно — очень рискованно. Можете ли вы предложить мне какую-нибудь гарантию? Какие-нибудь ожидания?
 какое-нибудь наследство, как у других людей, которые в настоящее время владеют чем-то, что приносит им доход?'

Нет, ни у кого из них ничего не было. Тогда Иеремия ответил:

- Тогда, я полагаю, мне следует поступить, как ты, Джон, и взять на себя ответственность
характера. И это тоже отличная защита, ребята, и лучшая из всех
, без которой я бы не смог обойтись; нет, если бы вы заплатили
я получил пять тысяч за добрую волю, акции и оборудование. Для
«Джон Фостер и сын» — это магазин в Монксхейвене, которому уже больше восьмидесяти лет, и я не думаю, что найдётся человек, который скажет, что Фостеры обсчитали его хоть на пенни или обмерили ребёнка или кузину Бетти.

Все четверо пожали друг другу руки с таким же радушием, как если бы
юридический церемонии, необходимые для завершения
партнерство. Лица стариков светились улыбки, глаза
из молодых сверкали надеждой.

- Но, в конце концов, - сказал Иеремия, - мы не сообщили вам подробностей.
Вы благодарите нас за свинью в мешке, но мы были более предусмотрительны и всё записали на бумаге.

Он взял со стола сложенный лист бумаги, надел очки и начал читать вслух, время от времени поглядывая поверх очков, чтобы оценить реакцию молодых людей.
мужчины. Единственное, что он имел обыкновение читать вслух, — это главу из Библии, которую он ежедневно читал вслух своей экономке; и, как и многие другие, он придавал этому занятию особый тон — тон, который он бессознательно использовал для перечисления фунтов, шиллингов и пенсов.

'Средняя прибыль за последние три года — сто двадцать семь фунтов, три шиллинга и семь пенсов и одна шестая в неделю. Прибыль от этого составляет тридцать четыре процента — насколько это возможно.
 Чистая прибыль компании после вычета всех расходов, кроме
— Арендная плата за наш собственный дом — тысяча двести два фунта в год.

Это было гораздо больше, чем предполагали Хепберн и Коулсон, и на их лицах появилось выражение удивления, почти граничащее с испугом, несмотря на их попытки сохранять невозмутимость и внимание.

«Это большие деньги, ребята, и да благословит вас Господь, чтобы вы ими распорядились», — сказал Джереми, откладывая на минуту свою бумагу.

 «Аминь», — сказал Джон, покачав головой в знак согласия.

 «Итак, мы предлагаем следующее, — продолжил Джереми, начиная заново.
со ссылкой на его статью: «Мы назовём стоимость запасов и оборудования
две тысячи сто пятьдесят». Вы можете пригласить Джона Холдена,
оценщика и аукциониста, чтобы назначить за них цену, если хотите; или
вы можете просмотреть бухгалтерские книги и счета; или, что еще лучше, сделайте и то, и другое, и так
проверьте еще раз одно с другим; но ради обоснования сделки
Я называю сумму, указанную выше; и я считаю, что это такой большой капитал
оставлено в ваших руках для использования, за которое вы обязаны заплатить нам пять
процентов. ежеквартально — это сто семь фунтов десять шиллингов в год, по крайней мере, в первый год; а потом сумма будет уменьшена
постепенная выплата наших денег, которая должна составлять
двадцать процентов, таким образом, вернёт нам основную сумму через пять лет.
 Арендная плата, включая все задние дворы, право на причал,
складские помещения и здания, оценивается нами в шестьдесят пять фунтов
в год. Так что вам придется заплатить нам, Джону и Иеремии Фостерам,
братьям, шестьсот двенадцать фунтов десять центов из прибыли за первого года.
остается, при нынешнем уровне прибыли, около пяти
сто восемьдесят девять фунтов десять центов, чтобы разделить долю
между вами".'

План был тщательно продуман этими двумя людьми во всех его деталях
братья. Они опасались, что Хепберн и Коулсон будут
ошеломлены размером прибыли, и так рассчитали скользящую шкалу
выплат, чтобы сократить доход за первый год до суммы, которую
старшие сочли бы очень умеренной, но которая показалась бы
молодым таким богатством, что они, ни один из которых никогда не
владел суммой, превышающей пятьдесят фунтов, сочли бы её почти
неисчерпаемой. Это был, безусловно, примечательный случай, когда
процветание и пустыня встретились так рано в жизни.

 На мгновение или два братья разочаровались, не услышав
ни один из них не ответил. Тогда Филип встал, потому что чувствовал, что всё, что он мог бы сказать, сидя, не было бы достаточно выразительным в знак благодарности, и Уильям тут же последовал его примеру.
Хэпберн начал в официальной манере, как он читал в йоркских газетах, что почтенные члены клуба выражали благодарность, когда им предлагали выпить.

'Я едва ли могу выразить свои чувства' (Коулсон подтолкнул его) 'и его чувства тоже — чувства благодарности. О, мастер Джон! Мастер Джеремайя, я
думал, что это может случиться со временем; нет, я думал, что это может случиться раньше
долго; но я никогда не думал, что это будет так много или так легко.
У нас есть хорошие добрые друзья — ведь есть, Уильям? — и
мы сделаем всё, что в наших силах, и я надеюсь, что мы оправдаем их ожидания.

Голос Филиппа слегка дрогнул, когда какое-то воспоминание промелькнуло у него в голове; в этот необычный момент откровенности оно вырвалось наружу. Я бы хотел, чтобы мама увидела этот день.

— Она увидит лучший день, мой мальчик, когда твоё имя и имя Уильяма будут
написаны на двери магазина, а имена Дж. и Дж. Фостер будут стёрты.

— Нет, хозяин, — сказал Уильям, — этого никогда не будет. Я бы скорее
не для дела. В любом случае, это, должно быть, «Дж. и Дж.
Фостер», и я не уверен, что смогу это проглотить.

 «Ну-ну, Уильям, — сказал Джон Фостер, очень довольный, — у нас ещё будет
время поговорить об этом. Нужно было сказать ещё кое-что, не так ли, брат Джеремайя?» Мы не хотим обсуждать это в Монксхейвене до тех пор, пока вы не вступите в дело. Нам нужно договориться о банковском деле, и после того, как вы вместе просмотрите бухгалтерские книги и запасы, вам придётся поработать с юристом.
мы завысили цену, или же оборудование стоит не так дорого, как мы говорили.
В любом случае, каждый из вас должен дать нам слово, что будете продолжать в том же духе.
расскажи кому-нибудь о сегодняшнем ночном разговоре. Тем временем Иеремия и
Мне придётся расплатиться по счетам и попрощаться с
торговцами и фабрикантами, с которыми Фостеры имели дело в течение
семидесяти или восьмидесяти лет; и когда и где нам покажется уместным, мы
представим одного из вас в качестве наших преемников и друзей. Но
всё это ещё впереди. Но каждый из вас должен дать нам слово, что не будет называть
о том, что здесь произошло, никому, пока мы не поговорим об этом.

Коулсон сразу же дал обещание. Согласие Филиппа пришло не сразу.
Он думал о Сильвии почти так же, как о покойной
матери, чьи последние слова были о том, что она отдаёт своего ребёнка
Отец тех, у кого нет друзей; и теперь, когда была небольшая задержка
между зрелищем кубка и наслаждением им, было
нетерпеливое раздражение в сознании собранного и сдержанного
Филипп; и тогда раскаяние, быстрое, как молния, стерло это чувство,
и он поклялся хранить тайну, на которую был наложен запрет. Еще несколько
подробностей об их действиях — о проверке показаний Фостеров, которая
молодым людям показалась совершенно ненужной, — о возможных поездках и
знакомствах, а затем последовало прощание, и Хепберн с Коулсоном
надели плащи в коридоре, и, к их негодованию, им помогала в этом
Марта, которая привыкла работать со своим хозяином. Внезапно их позвали в
гостиную.

Джон Фостер немного нервно возился с бумагами:
Джеремайя сказал:

«Мы не сочли нужным рекомендовать вам Эстер Роуз; если бы она была парнем, то получила бы треть бизнеса наравне с вами.  Будучи женщиной, она не стоит того, чтобы обременять её партнёрством;  лучше назначить ей фиксированную зарплату до тех пор, пока она не выйдет замуж».

Он с любопытством и некоторым знанием дела посмотрел на молодых людей, к которым обращался. Уильям Коулсон выглядел смущённым и растерянным,
но ничего не сказал, как обычно предоставив Филиппу говорить за всех.

'Если бы мы не заботились о Хестер ради неё самой, хозяин, мы бы'
заботился о ней так, как было предсказано тобой". Ты и мастер Джон должны
установить, сколько мы должны ей платить; и я думаю, что могу взять на себя смелость сказать
что, по мере роста наших доходов, ее доход тоже должен ... а, Коулсон? (звук
достаточно внятное согласие); "потому что мы оба смотрим на нее как на сестру" , а на Элис - как на мать, как я сказал ей только сегодня".

КОНЕЦ ТОМА I.