Кривой среди слепых - король. - Unter den Blinden

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


15. Кривой среди слепых - король. - Among the blind the one-eyed man is king / Unter den Blinden ist der Einaeugige Koenig [1]

Кривой среди слепых - король.
И рыбой будет всякий рак,
Когда не рыба он, а моль. -
Сойдёт за клёвого чувак.

Любой при шторме берег - порт.
Сиделец снизойдёт за люд,
Когда безлюдье бьёт рекорд
И курицу как свинку чтут.

Когда нет выбора пути, -
Порезан левый, правый, фланг, -
Когда мосты все сожжены,
Идти ты должен лишь в ва-банк

И находить во всём своё,
Средь малого в речном пруду
Искать разумное зерно,
Решать и мыслить на ходу,

Как жизнь достойную прожить,
Когда родился королём,
А должен думать: как проплыть,
Чтоб стать на суше кораблём.

Кривой среди слепых - король.
И рыбой будет всякий рак,
Когда не рыба он, а ноль,
Но рыбой быть большой мастак.

[1] Better one-eyed than stone-blind. In the kingdom (country) of the blind the one-eyed man
is king. Half a loaf is better than no bread. There is small choice in rotten apples. Any port in a storm.

8.12.2024.


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ,  НЕМЕЦКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и cоль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing / Aus den Augen, aus dem Sinn
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives / Armut lehrt Kuenste
12. В деньгах весь корень многих зол. - Money is the root of all evil
13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog
14. Встречают люд по одежонке. - Manners make the man
15. Кривой среди слепых - король. - Among the blind the one-eyed man is king / Unter den Blinden ist der Einaeugige Koenig