Перевод с болгарского стихо Татьяны Любеновой
Заставили реку покинуть русло
И, уходя, она открыла дно.
Нагие водоросли сникли грустно,
Без одеяла водного им холодно.
Мы смотрим, равнодушно-безучастны,
К сопротивлению реки-молчальницы.
Не слышим мы её желания остаться,
Зачем нам о её беде печалиться.
Но время все огрехи замечает
И сушит реки наших жизней, горько плача,
А мы - глупцы, по стариковски забываем,
Что нам другое русло не назначено.
Русло
© Copyright: Никитюк Ирина Николаевна, 2024
Свидетельство о публикации №224120801609
Свидетельство о публикации №224120801609
Рецензии
Эти переводы были сделаны в 2010м году.)
Никитюк Ирина Николаевна 08.12.2024 22:24 Заявить о нарушении
Никитюк Ирина Николаевна 08.12.2024 22:24 Заявить о нарушении