Маленький секрет для большой компании

Сегодня я поделюсь маленьким секретом - что такое мои литературные переводы.
Дело в том, что из языков я знаю только русский, да и то на твёрдую тройку.
Украинский я тоже отлично понимаю, могу на нём читать, воспринимаю на слух, но уже хуже. Почему хуже, спросите вы? Да потому что современный разговорный украинский очень далёк от литературного украинского 20го века.
Ну и о письменном украинском, я им не владею совсем.)
Всё остальные языки я не знаю, хотя немного понимаю немецкий и английский, если говорят на них медленно и чётко.
   
    А как же переводы, спросите вы? Отвечу: тут всё просто, переводит переводчик, а я погружаюсь в тему и выходит, то что выходит.

Вот примерно так.
***
МЕДИТАЦИЯ
Затвори си очите. Нека се втурне Реката,
по пенливите бързеи, луда глава да троши.
Край папурите нека се губи, а сетне, огрята,
пак да хукне по своето русло с искрящи вълни.

Не отваряй очи. А изтичай със нея в полята.
В тъмни вирове спирай, почивай под светли върби.
Пещери да те мамят, със тайни съкровища златни,
отмини ги и плувай в прозрачно-зелени води.

Ти си речният Дух. Всички Риби са ти подвластни.
Могат тайна да пазят в смълчаните речни води.
И в подмолите могат даже тази мечта да опазят.
А пък тя ще изчезне, когато отвориш очи.
***
Это стихо Татьяны Любеновой " Медитация"
***
Теперь смотрите перевод от GOOGLE
***
Закройте глаза.  Пусть река мчится,
 на пенящихся порогах, безумную голову раздавить.
 Пусть потеряется возле бумаг и, наконец, согреется,
 снова бежать по своему течению сверкающими волнами.
Не открывай глаза.  И бегать с ней по полям.
 Остановитесь в темных омутах, отдохните под яркими ивами.
 Пещеры, которые очаруют вас тайными сокровищами золота,
 минуйте их и купайтесь в чистых зеленых водах.
Ты — Речной Дух.  Все Рыбы находятся под вашим контролем.
 Они умеют хранить тайну в тихих речных водах.
 А в подземном мире они даже могут сохранить эту мечту.
 И оно исчезнет, когда вы откроете глаза.
***
И, наконец, моё (что выросло, то выросло)
***

Закрываю глаза, запускаю в сознание рЕку,
Её яростный бег бурунами кипит на порогах.
Опасаюсь её, пусть буянит река-недотрога,
Но в бумажной пустыне согреть мою речку недолго.

Разольётся она, распустив серебристые волны,
Я глаза не открою, от реки прибегу на поля,
А потом, возвратясь, в тёмных омутах прошлое вспомню,
Там под яркими ивами влагою пахнет земля.

Следом горы покажут свои кладовые в пещерах,
Но сокровища мнимые мне совсем не нужны,
Я пойду искупаю сознание в водах священных,
Духов встречу средь странной речной тишины.

Духи рек контролируют рыбок и тайны людские,
Духи гор могут прятать в пещерах мечту...
Время вышло, бывают же сны золотыми,
Улыбаюсь, есть радости в сером банальном быту.
***
Вот собственно и весь секрет.

P.S. Так уж вышло, что однажды мне перестали писать рецензии, хотя ручеёк читателей не иссякает. Я не обижаюсь, представляю, что это читают мою книгу стихов. Всем мира и здоровья! Пока живу и имею доступ к своей странице, постараюсь продолжать....