Перевод Рамиз Ровшан Лунный свет

Упал с неба лунный свет,
    прошёл через кровь, через плоть,
Сквозь меня самого изнутри,
     через пятки прошёл насквозь,
Ещё немного,
   разделил бы меня на две половины,
Пригвоздил головою к небу,
    пятками к земле,
Как бы мне не хотелось,
   не сумел сделать шаг…

Мимо проходили люди,
   лунный свет,  не всё ли тебе равно?
Отпусти меня, лунный свет
   уйти по своим делам.

Как же так, лунный свет,
   отчего  через меня прошёл твой путь?
Лунный свет, вокруг в растерянности все
   явно видя, обходят стороной.

Говорили,  лишился  мол, ума,
   кому не лень каждый называл по - своему.
Кто - то плечи, пожимая, смотрел с укором в спину,
   другой смеялся надомной.

…Вот руки, ноги,
Рот, нос, уши.
Не хуже, чем у других.
Тяжестью ничьей  не обременён, -
Отпусти уйти, лунный свет!..

Боже, пощади, что это за камень?!
Куда сбежал, тот, кто его кинул?
Набросились на меня собаки,
   отпусти уйти, лунный свет!..

Ты сама на помощь поспеши ко мне, Мать,
  я, ведь дитя твоё.
На лунном свете этой ночью
   остался я, распятый.
Мать моя, что это за свет, через меня перехожий,
    ведь я не поглотитель света.
Видимо,  участь такова,
   судьбу ругать не буду.

Не умер я, не плачьте обо мне,
Не стойте, проходите.
Не закрывайте двери,
   стучаться не стану всё равно.

…Не облизывай, ботинки мои грязные,
Не лай, в раздумьях душа,
Отстань ты, божья псина,
              я, не твой хозяин.

Ниже травы, тише воды,
Самый прилежный дома из детей,
Отпусти уйти, лунный свет,
   да я, не тот, кто тебе нужен…