Миссис Э. Ф. Эллет. Переводы и оригиналы

Филадельфия: Многие из приведённых ниже стихотворений были опубликованы в течение последних двух лет,в различных периодических изданиях, а теперь, с разрешения, включены в этот сборник. 1835 год.
*/**/*
Трагедия в конце тома основана на хорошо известном в истории Венеции событии, которое послужило материалом для различных художественных произведений. Никколини написал классическую пьесу на эту тему, которой автор этого произведения воспользовалась частично в первой сцене первого акта и в нескольких эпизодах первой сцены пятого акта. Ход сюжета и
основные события существенно отличаются от тех, что были у Никколини.
***
Автор пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность
уважаемой леди, мисс Филлипс, которая сыграла роль героини и чьим талантам и усилиям пьеса обязана своим успехом.
***
Гробницы, стр. 13 Озеро Онтарио, 22 Принц и пальма, 24 Хакон, 26
Лесной храм, 29 её взгляд — самый яркий из всех, что когда-либо сияли, 31
У водопада, 32,Морские короли, 34Волны, что на сверкающем песке, 36
Это день смерти? 37Перефразировка сто тридцать седьмого псалма, 38
Облако, где мягко покоятся солнечные лучи, 40. Как южные птицы, 41
Потеря Анио, 42,Гений-хранитель, 47,Строфы, 49,Песня — последний год, 51
Сцена из трагедии Альфьери «Саул», 53,Тщеславие великого простолюдина, 59
Сонет — Рим в руинах, 61,Басни, 62,Над далёкой горной вершиной, 65
Заклинание страсти, 66,Смерть, 69,Энтузиазм, 71,Умирающий поэт, 74
Я бы хотел быть легкокрылой птицей, 80,Полуночные мысли, 82
Песня еврейских изгнанников, 84,Гимн друидов, 86,Слепой арфист, 88
Песня русалки, 90,Саскуэханна, 91,Романс, 94,Смерть Святого Людовика, 96
Жалоба Харальда, 100,Эхо, 102,Эпиграмма, _там же._,Изображённые скалы, 103
Закат, 107,Стрекозе, 108,Деление Земли, 109,В том серебристом озере, 111
Ласточки, 112,Природа, 114,Строфы, 116,Отрывок из «Ильдегонды», 117,
Жизнь, прожитая в погоне за славой, 119,Желание, 120,Песня северного охотника, 121,Из Ипполито Пиндемонти — последнего жилища поэта, 123
С гор на рассвете, 125,«Праздник ведьм», 126,Песня, 128,Залив Содус, 130
***
Примечания, 133,Тереза Контарини — трагедия, 137
***
ГРОБОВНИЦЫ.[1]

 ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО УГО ФОСКОЛО.


 В тени кипариса или в скульптурной урне
 Омытый нежными слезами, разве сон смерти
 Менее тяжёл? Когда для меня солнце больше
 Не будет сиять на земле, благословляя своими тёплыми лучами
 Эту прекрасную расу живых существ, —
 Когда яркие краски грядущих часов
 Больше не будут плясать передо мной, и я больше не услышу
 Твоих нежных стихов, дорогой друг,
 И печальной нежной гармонии, которой они дышат, —
 Когда в моей груди умолкнет вдохновляющий голос
 О юной поэзии и любви, единственном свете
 В моей скитальческой жизни — что же тогда
 Станет наградой за ушедшие годы?
 Чтобы оставить свой след среди бесчисленной толпы,
 которой Прорицатель усыпает землю и море?

 Так и есть, Пиндемонте! Последний друг человека,
 Надежда, покидает гробницу; и тусклое забвение
 окутывает своей безлунной ночью всё смертное:
 перемена за переменой, неощутимая, непреодолимая, берёт
 свою дань — и над человеком, над его могилами,
 Его следы и реликвии
 Земли и небес, время в насмешку топчет.

 И всё же почему человек с незапамятных времён
 Стремился к призрачной силе, которая могла бы удержать
 Расставшийся дух на пороге жизни?
 Разве погребенный не живет, хотя для него самого
 Чарующая мелодия дня нема,
 Если все же музыка жизни с приятными воспоминаниями
 Он просыпается в дружеской груди? О! это с небес,
 Это сладостное общение неизменной любви!
 Небесное благо! Благодаря его очарованию мы храним
 Часто исполненные торжественности беседы с умершими;
 Если все же благочестивая земля, которая питала когда-то
 Их зреющая юность, в материнской груди
 Нашедшая последнее пристанище, защитит
 Их священные реликвии от оскорбительных бурь,
 Или оскверняющих шагов, если какой-нибудь уединённый камень
 Сохранит их имя и цветущую зелень
 Его благоухающая тень над их священной прахом.

 Но тот, кто не оставил после себя наследия любви,
 Не заботится о урне; и если он смотрит
 За пределы могилы, его дух блуждает в отчаянии
 Среди стенаний адских берегов;
 Или прячется под спасительными крыльями
 Божьей всепрощающей милости; в то время как его кости
 Лежат забытыми на пустынных песках,
 Где любящая женщина никогда не возносит свою молитву,
 Ни одинокий пилигрим не услышит вздоха,
 Который скорбящая природа посылает нам из гробницы.

 Новые законы теперь изгоняют из наших тоскующих взоров
 Священные гробницы и завистливые полосы
 Их почести от мёртвых. Без гробницы
 Твой поклонник спит, Талия! тот, кто пел
 Тебе под своей скромной крышей и взрастил
 Своих коней, чтобы сплести для тебя венок.
 И ты одела его песнь в свои милостивые улыбки,
 Что уязвили Сарданапала нашей земли,[2]
 чья раболепная душа любила лишь слышать мычание
 О скоте, пасущемся на полях Тичино,
 Источнике его хваленого богатства. О, вдохновляющая муза!
 Где ты? Я не дышу амброзией,
 Предвещающей твоё благословенное присутствие в этих чертогах,
 Где я теперь тоскую по дому. Здесь ты бывала
 Улыбнись ему под этой липой,
 Что теперь, с опадающей листвой, кажется, плачет,
 Потому что она не склоняется над урной старика,
 Который когда-то искал покоя под её прохладной тенью.
 Может быть, ты, богиня, блуждающая среди могил,
 Бесчестная, тщетно ищешь место, где покоится
 Священная голова Парини! Город теперь
 В её стенах нет места для него,
Ни памятника, ни надписи. Его кости
 Возможно, запятнаны кровью какого-нибудь преступника,
 Только что казнённого за свои преступления.
 Видишь ли ты одинокую дикую собаку среди могил
 Воя от голода, броди, сгребая пыль
 С истлевших костей, в то время как из черепа, сквозь который
 Проникает лунный свет, вылетает мерзкий удод
 И хлопает своими отвратительными крыльями над полем,
 Усеянным погребальными крестами, пронзительно крича,
 Словно проклиная свет, который благочестивые звёзды
 Проливают на заброшенные кладбища? — Напрасно
 Ты взываешь к праху своего поэта
 Сладкая дистиллированная роса безмолвной ночи:
 На могилах не расцветают цветы от людской похвалы
 Или слёз любви, не освящённых!
 С тех дней
 Когда впервые брачный пир, и судилище,,
 И алтарь смягчили нашу непутевую расу,
 И научили человека беречь свое и чужое благо,
 Живых, спасенных от обесцвечивающей бури
 И дикие звери, эти печальные и бедные останки
 Природой обречены на высокую судьбу.
 Тогда свидетелями гордости стали могилы,
 И алтари для юных: с них взывали к богам,
Произносили торжественные клятвы, и клятва,
 данная на прахе отца, трижды почиталась.
 Отсюда и преданность, которая с помощью различных обрядов,
 теплота патриотической добродетели, родственная любовь,
 Переносит нас через бесчисленный промежуток лет.

 Не в те времена камнями могильными вымостили
 Полы храма - ни испарения закутанных в саваны трупов,
 Смешанные с благовониями алтаря, вселяющие страх
 Молящиеся в мольбах - ни хмурые лица городов
 Жуткий, со скульптурными скелетами - во время прыжка
 Молодые матери в диком ужасе пробуждаются ото сна,
 Прикрывая своих беспомощных младенцев слабой рукой,
 И прислушиваясь к стонам блуждающих призраков,
 тщетно взывающих к своим нечестивым наследникам,
 купившим их золотом. Но в живых, зелёных
 Кипарисы и величественные кедры раскинули свои тени
 Над незабвенными могилами, распространяя в воздухе
 Свои благоухающие ароматы; в богатых вазах
 Хранились слёзы скорбящих. Там благочестивые друзья
 Призывали чистый дневной свет озарить мрак
 Памятников, ибо человек, умирая,
 Всегда смотрит на солнце, и каждая грудь
 Излучает последний вздох в сторону уходящего света!
 Там фонтаны вздымали вверх свои серебристые струи,
Поливая нежные амаранты и фиалки
 На погребальном дерне; и тот, кто пришёл
 Пообщаться с мёртвыми, вдыхал аромат вокруг,
 Словно мягкий воздух, доносящийся с Елисейских полей.
 Возвышенная и нежная иллюзия! Это покоряет
 Деревенское место захоронения британских горничных,
 Кто блуждает там, чтобы оплакать потерянную мать,
 Или молить героя о благополучном возвращении,
 Кто сорвал мачту с вражеского корабля,
 Чтобы забрать оттуда свой собственный триумфальный гроб.[3]

 Где дремлет высокая жажда славных деяний,
 А богатство и страх — слуги жизни,
Осквернённые образы невидимого,
 И праздная пышность, занявшая место рощ
 И курганов. Богатые, учёные, великие простолюдины,
 Гордость и украшение Италии, может похвастаться
 Долговечными гробницами в дорогих дворцах,
 На которых начертана их единственная похвала - имена предков.
 Для нас, мой друг, приготовь тихое ложе,
 Где судьба, на этот раз, может устать от своих бурь,
 И дружба соберется из нашей урны, не сокровище
 Из грязного золота, но богатство теплых чувств.,
 И образцы бесплатной песни!
 Да - Пиндемонте!
 Стремящаяся душа воспламеняется благородными поступками
 У памятников великих людей — и они делают землю прекрасной
 И священной для глаз паломника
 Это завоевало их доверие. Когда я увидел
 Место, где спит этот благородный гений[4]
 Кто, смиряя гордые скипетры земных королей,
 Сорвал оттуда призрачные венки и показал народам,
 Какие слезы и кровь осквернили их - когда я увидел
 Его мавзолей,[5] воздвигнутый в Риме
 Новый Олимп для Божества--
 И его,[6] который "под лазурным пологом небес"
 Видел, как катятся бесчисленные миры, а солнца остаются неподвижными
 Излучают бесчисленные системы - ступая первым
 Для сына Альбиона, который парил на величественных крыльях,
 Сияющие тропы небесного свода--
 О! благословенна ты, королева Этрурии! Я воскликнул:
 за твои чистые воздух, так благоухающий жизнью,
 и свежие ручьи, которые твои горные вершины изливают
 в знак почтения к твоим ногам. В твоём голубом небе
 ходит радостная луна и одевает серебряным светом
 твои холмы, улыбающиеся виноградникам, и прекрасные долины,
 усеянные куполами и оливковыми рощами, посылают
 К небесам благоухает тысяча цветов.
 Ты, Флоренция, впервые услышала божественную песнь,
 Которая приветствовала негодующее бегство гибеллинов;[7]
 И ты, родители и сладкоречивый язык, дал
 ему, избранному Каллиопы,[8]
 Кто, Любовь, украшенная чистейшим покрывалом, — Любовь,
 Что была обнажена в Древней Греции и Риме, —
 Вернула его на небесные колени Венеры.
 Но ещё более благословенна ты тем, что в твоём священном покое
 Погребена слава Италии!  Возможно,
 Она ещё может ею гордиться!  Ведь через хрупкую преграду
 Альпийских скал перекатывается волна судьбы
 Разрушила могучей силой свои руки, своё богатство,
 алтари, страну и память — всё!

 Там, где из прошлого славы рождается надежда на будущие дела,
 в смелых умах, для порабощённой Италии
 мы возводим наши знамёна. Вокруг этих гробниц
 Погрузившись в раздумья, Альфьери часто бродил по окрестностям.
 Возмущённый своей страной, он бродил
 По пустынной равнине Арно и смотрел
 С безмолвной тоской на поля и небо.
 И когда ни один живой образ не смягчал его горе,
 Он обращался к безмолвным мёртвым, и на его челе
 Сидела бледность, полная надежды на смерть.
 С ними он живёт вечно! Здесь его кости
 Шепчут о любви патриота.
 О, воистину, говорит
 Бог из этой обители благочестивого покоя!
 Тот самый, что некогда разжигал в греческих сердцах
 Ненависть к персидским врагам при Марафоне,
 Там, где Афины чтят своих ушедших героев.
 С тех пор моряк, чьи белые паруса ласкают ветер
 Перед островом Эвбея, в полуночной тьме
 Видел вспышки молний, сверкающие шлемы,
 И быстро приближающиеся факелы; видел пылающие костры,
 Изрыгающие клубы дыма, — призрачных воинов,
 Опоясанных сталью и идущих в бой:
 В ночной тишине над далёкими берегами,
 Из этих шумных фаланг доносились
 Звон оружия и хриплый ответ труб,
 Топот скачущих коней и цокот копыт
 Над мёртвыми, увенчанными шлемами, и в диком смешении
 Вопли умирающих, гимны победы,
 И над всем этим таинственное пение Судьбы.[9]

 Счастлив ты, мой друг, что в юные годы
 Пересёк обширные владения ветров!
 Если когда-нибудь кормчий вёл твой странствующий корабль
 За Эгейские острова, ты слышал эти берега
 Эллада гремит древними подвигами;
 И ликует гордый прилив, что некогда
 Приносил доспехи Ахиллеса к берегам Ретума,
 Где спит Аякс.[10] Душам благородным
 Смерть по праву дарует славу:
 Ни тонкий ум, ни благосклонность короля не дали
 Опасной добычи Итаке - когда волны,
 Доведенные адскими богами до дикой ярости,
 Спасли сокровища с потерпевшего кораблекрушение судна.

 Для меня, кого годы и любовь к высокой славе
 Побуждают странствовать по далеким и разнообразным землям,
 Музы, вечно пробуждающиеся в моей груди
 Печальные мысли побуждают меня призвать героически погибших.
 Они сидят и охраняют гробницы, и когда
 Время своим холодным крылом сметает с лица земли гробницы и курганы,
 Их песня эхом разносится по радостной пустыне,
 И её громкая гармония заглушает тишину
 Бесславных веков.
 Но на Илионской равнине,
 Где ныне колышутся колосья,
 Для взоров благочестивых паломников

 Сверкает, словно звезда, вечная святыня. Вечная для нимфы, обручённой с Юпитером,
 Которая родила своему царственному супругу сына, от которого произошли
 Древняя Троя и Ассарак,
 Пятьдесят сыновей царственного рода Приама

 И обширная империя латинян. Она, внимая непреодолимому зову Судеб,
 Что призывал её покинуть бренную землю,
 Чтобы вознестись к небесным хорам, молила
 Об одном даре перед смертью. — «О! Если бы только ты»
 Она воскликнула: «Эта увядающая форма, эти локоны были дороги мне,
 И нежные заботы любви — с тех пор, как судьба
 Отказала мне в лучшем уделе, позаботься хотя бы о том,
 Чтобы слава твоей Электры пережила смерть!»
 Она помолилась и умерла. Тогда трон Громовержца содрогнулся,
 И склонившаяся в знак согласия бессмертная голова
 Окропила амброзией небесные локоны,
 Чтобы освятить её могилу. — Эриктон там
 Покоится там пыль Илиона.
 Там троянские матроны с растрепанными волосами
 Тщетно пытались отвратить надвигающуюся судьбу
 От своих обречённых господ. Там же стояла Кассандра,
 Преисполненная божественной силы, она поведала о руинах,
 нависших над Троей, и излила свою скорбную песнь
 торжественным теням, и повела детей прочь,
 и научила юные уста нежному плачу.
 Вздыхая, она сказала: «Если боги когда-нибудь позволят
 вам благополучно вернуться из Греции, где, изгнанным рабам,
 ваши руки будут кормить коней ваших надменных завоевателей,
 вы будете тщетно искать свою родину! Эти стены,
 возведённые могучим Фебом, покроются землёй
 в тлеющих руинах. Но боги Трои
 будут жить в этих гробницах; — дарует небо
 Последний гордый дар — бессмертное имя в горе.
 Вы, кипарисы и пальмы! Посаженные
 Дочерьми Приама! Вы будете расти,
 Скоро, увы, орошаемые слезами вдов!
 Храните моих отцов! Тот, кто удержит
 Нечестивый топор от ваших священных стволов,
 Будет менее горько оплакивать свою утрату.
 И прикоснись к святыне не недостойной рукой.
 Храните вы, отцы мои! Однажды вы увидите
 Незрячего странника среди ваших древних теней:
 Нащупывая дорогу среди ваших курганов, он обнимет
 Священные урны и усомнится в их надёжности.
 Тогда глубокие и извилистые пещеры ответят
 Глухим ропотом и расскажут
 О Трое, дважды разрушенной до основания и дважды отстроенной заново;
 Сияющей величием на пустынной равнине,
 Чтобы сделать более высоким последний памятник,
 Возведённый для сыновей Пелея. Там бард,
 Успокаивая их беспокойные души волшебной песней,
 Дарует славное бессмертие
 Этим греческим принцам, известным во всех странах
 Который древний океан заключает в свои объятия.
 И ты тоже, Гектор! Получишь свою долю
 Жалеющих слёз, где бы ни пролилась кровь патриота
 Ценится или оплакивается — до тех пор, пока это солнце
 Будет сиять на небесах и освещать людские горести!»




 ОЗЕРО ОНТАРИО.


 Глубокие мысли окутывают мой дух, пока я взираю
 На голубые глубины твоей могучей груди:
 Твое стеклянное лицо озарено лучами заката,
 И твои бескрайние воды покоятся,
 За исключением маленькой волны, которая играет на твоем берегу,
 Поднимаясь к летнему небу, его сверкающий гребень;
 Пока быстрые волны омывают твою поверхность,
 Смешиваясь вдали в объятиях небес.

 Твоя улыбка прекрасна, когда наступает утро
 Половина его сияющей красоты принадлежит глубинам;
 Когда сумеречная ласточка опускает свои поникшие крылья,
 И весёлые ветры, что проносятся над твоей грудью,
 Приносят дары из росистых лесов и фиалок,
 Чтобы твои беспокойные волны пропитались ими.
 Ты прекрасна, когда сияют вечерние лунные лучи,
 И тихий час ночи и звёзд принадлежит тебе.

 У тебя тоже есть бури — дом молний
 Он рядом с тобой, хоть и невидим; твой мирный берег,
 когда штормы вздымают эти воды в пену,
 часто вторит раскатам грома.
 У тебя есть мрачные трофеи — бесславные могилы
 Тех, кого больше не ищут и не оплакивают на земле.
 Много прекрасных тел, любимых и храбрых,
 Лежат, погребённые, под твоими угрюмыми волнами.

 Мир был молод вместе с тобой; это бурлящее море
 Так же гордо вздымалось, так же чисто встречало небо,
 Когда звуки жизни не тревожили древний лес,
 Кроме крика дикого орла или пантеры.
 Здесь, на этом зелёном берегу, стоял дикарь,
 И потрясал своим копьём и боевым топором,
 Пока кровавые волны окрашивали твои берега в синий цвет.
 Чем глубже и ближе становился конфликт,

 тем громче по утрам звучала песня охотника,
 доносившаяся с лесистого острова и травянистой поляны,
 а вечером — из этих сросшихся дубов,
 где тихо пела индейская девушка,
 упрекая дремлющий ветерок и длинные тени,
 которые не пускали её возлюбленного в тень,
 в то время как едва заметные воды твои,
 Лёгкая лодка, которая доставила его на берег,

 унесла прочь те сцены. Дух переменчивых лет
 овеял всё вокруг, кроме тебя.
 Всё тише доносится издали
 Твой голос, когда-то звучный и радостный, как его собственный.
 Народы ушли с земли, и не осталось и следа,
 Чтобы рассказать об их истории — забытой или неизвестной.
 Но здесь, неизменные, нетронутые, лежат твои воды,
 Лазурные, чистые и бескрайние, как небо.




 ПРИНЦ И ПАЛЬМА.

 Говорят, что Абдерахман, первый король мавританской Испании, был первым, кто пересадил пальму с Востока в Испанию. Он часто обращался к ней с большой любовью,
это с воспоминаниями о его родной земле, откуда он был изгнан
 узурпатором его законного трона.


 Красивая пальма! хотя и странная и грубая
 Бури, которые дышат здесь вокруг тебя.,
 Хотя и в негениальном одиночестве
 Рядом не цветет родственная листва--
 Но прекрасное дерево, никакая чужая рука
 Не взрастит тебя на чужой земле.

 Мой товарищ по изгнанию! - вздыхаешь ли ты
 По твоей утраченной родной земле снова--
 По теплым лучам сирийского неба,
 По ее благоухающим беседкам или по равнине
 Где когда-то радовались жизни твои широкие листья
 Их зелень в южных волнах?

 Сквозь солнечные часы веселья
 Приходят ли воспоминания о печали,
 Что говорят о рощах за морем,
 Что шепчут о славном доме?
 Разделяешь ли ты моё горе, когда я здесь
 Омываю твой стебель многими слезами?

 О нет! Ты пьёшь лучи дня,
 Как будто они благословляют воздух твоей страны;
 Как гордо колышутся твои ветви,
 Обдуваемые западными ветрами.
 Радостная земля даёт такую же лёгкую почву,
 Небо над тобой сияет так же ярко.

 Но я, одинокий пилигрим,
 Должен скорбеть в одиночестве.
 Ты разделишь со мной судьбу изгнанника —
 Скорбь изгнанника — моя собственная!
 Ты всё ещё славен в своей безрассудной гордыне,
 Волнуйся, пока я плачу рядом с тобой!




 ГАКОН.


 Звон оружия в разгаре битвы
 Был слышен на берегу Сторды;
 Топот боевого коня — крик победителя —
 Сливаясь с рёвом волн.
 Там знамёна, шлемы и начищенные щиты
 Смешались на равнине,
 И кровь, подобно рекам, с того поля
 Окрасила дрожащие волны.

 Среди воинственных знамён,
 С гордым шагом и смелостью,
 Воин ступал! Монарх хвастался
 Своей царственной осанкой.
 И хорошо, что он хвастался своей могучей рукой,
 Оправдывая славные деяния.
 Метеором в сгущающейся ночи
 Сверкал меч Хакона.

 * * * * *

 Буря миновала; с багровых небес
 Смотрела каждая безмолвная звезда:
 И формы, которые больше никогда не восстанут.
 Загроможденная земля вдалеке.
 И над ними теперь крадется завоеватель,
 С гордым шагом и взглядом;
 На его челе кровавый оттенок--
 Его меч на боку.

 Его красный клинок лежал на мертвом теле,
 Он положил свой шлем рядом с собой;
 Когда -вслушайся! внезапный топот всадника--
 Это враг рядом?
 Его готовая рука схватила копье--
 Почему выпадает оно из его руки?
 Почему безмолвно и со взглядом страха
 Приветствует он этот полуночный отряд?

 Вот! щит, и герб, и копье были там,
 И шлем из сверкающего золота;
 И длинные светлые волны сияющих волос
 Под каждым шлемом колыхались.
 Каждый на тёмном коне, взмывшем ввысь,
 Он видел призрачную свиту--
 Он знал служанок Судьбы--
 ВЫБИРАТЕЛЬНИЦ УБИТЫХ!

 Словно музыка в ночном воздухе,
 Их приглушённый хор донёсся до нас,
 Когда, склонившись в свете бледной луны,
 Они воззвали к имени Хакона.
 «Герой! В чертогах Одина веселье,
 Царский пир накрыт,
 Сын Ингвона! Мы зовём тебя
 На пир с мёртвыми!

 Высоко в звёздном куполе Вальгаллы
 Боги в ожидании стоят —
 они ждут твоего появления, победитель, — приходи!
 В этой зелёной земле царит радость!
 Спешите, сёстры, спешите!  До наступления полуночи
 мы приготовим ему встречу —
 и скажем гостям в зале Одина,
 что Хакон встретит их там!»

 Формы исчезли. Дрожащий шторм
 Донесли их голоса, отдающиеся эхом--
 Король-воин, весь холодный и бледный,
 Лежал на том пустынном берегу.--
 Они похоронили его тело рядом с волной,
 Его добрый меч на боку;--
 Единственный реквием над его могилой,
 Стоны прилива!




 ЛЕСНОЙ ХРАМ.


 Одинокий, дикий и бескрайний! О, разве здесь
 Не место для храма? Эти высокие деревья
 Стоят, как колонны, обвитые
 Лёгкой тканью вьющихся лоз;
 Склоняясь над своими переплетёнными листьями
 Словно призрачные занавеси, колышутся они; дрожащий свет
 Проникает сквозь них, сверкая и придавая им дополнительную красоту
 Яркой и изменчивой зелени. Размахивая верхушками,
 Низкий, глубокий ветер звучит торжественно,
 Словно музыка высокого органа, а поток
 Своими бурлящими волнами создаёт священную симфонию.
 Разве здесь нет религии? Разве её голос
 Не звучит в этом глубоком ропоте? Да! не меньше,
 чем сладкозвучная трель дикой птицы,
 которая взмывает ввысь с гимном радости и любви,
 устремляясь к ясному голубому небу. Волнующаяся земля
 Облаченный в свою зеленую мантию - прохладный источник
 Который изливает свою радость и распространяет повсюду
 Лучезарное благословение на измученную жаждой землю--
 Сияющие цветы, которые усеивают его замшелые края,
 Разносящие свои ароматы по воздуху вокруг--
 Благоухают ею. Кто же тогда стал бы искать
 Излить преданность своего сердца в святилище
 Менее могущественном, менее величественном? Кто бы бросил
 Храм, увенчанный сводчатым небом,
 Наполненный мелодией вольных небесных ветров,
 Природа, его собрат-поклоняющийся, склоняющийся
 В хрупких святилищах человека? Кто не чувствует
 В уединённой лесной глуши в этот тихий час
 Трепет святой радости, что возносит душу
 Над земными мыслями и даёт ей силу
 Ближе к общению с родственным ей небом?




 О! ЕЁ ВЗГЛЯД — САМЫЙ ЯРКИЙ ИЗ КОГДА-ЛИБО СИЯВШИХ.


 О! Её взгляд — самый яркий из когда-либо сиявших,
 И на её щеках — румянец любви:
 Но всё это ошеломляющее очарование исчезает,
 как только вы слышите, как она говорит!

 В очаровательной улыбке, озаряющей её лицо,
 вы можете увидеть достойное вместилище Мудрости.
 Но скорбь, пока ты взираешь на этот храм благодати,
 должна быть жрицей Безумия.




 К ВОДОПАДУ.[11]


 Дика твоя воздушная мощь,
 Волны, что пенятся у подножия той горы, —
 Мчатся с белыми гребнями и грохочущим прибоем
 В поисках далёких глубин!

 Теперь ты поднимаешься на край,
 Теперь поспеши вниз, стремясь к цели;
 По пути распевай свой бурный гимн —
 нескончаемый звон!

 Прыгая с камня на камень,
 Ты неутомимо следуешь своим вечным путём.
 Радужные блики окрашивают твои бурлящие волны,
 Оттенки закатного неба дразнят!

 Зачем ты выбрала этот трудный путь,
 Эти скалы, поросшие серым и древним лесом?
 Зачем ты изливаешь свою музыку в одиноком эхе
 Этого дикого уединения?

 Луг, покрытый зеленью,
 С безмолвной красотой манит твоими любимыми объятиями;
 Он провёл бы тебя по мягким берегам с лукавой грацией
 По более мягкому пути.

 Там, куда вы направляетесь,
 Свежие листья склонятся, чтобы поприветствовать ваши светлые воды.
 Зачем пренебрегать прелестями, которые тщетно манят ваш взор?
 Среди этих диких просторов?

 Увы! наша судьба одна,
 и той и другой правит своенравная прихоть! — Всё напрасно!
 Я сомневаюсь в обоих! Мои мысли всё ещё разрывают цепь,
 а вы, беспечные, гремите дальше!




 МОРСКИЕ КОРОЛИ.

«Их по праву называют морскими королями, — говорит автор «Саги об Инглингах», —
они никогда не ищут убежища под крышей и никогда не осушают свои рога у домашнего очага».


 Наше царство — могучий океан,
 Широкая и зелёная морская волна,
 Что всегда приветствует наш приветственный взгляд, —
 Наше жилище и могила!
 Для нас пути славы лежат
 Далеко в набухающей пучине;
 И братья буре,
 Мы не отступаем от его взмаха!

 Наша музыка - это штормовой порыв
 В ярости упиваясь близостью,
 Когда на наших гравированных щитах сверкают
 Его молнии, скользящие мимо.
 Но больше всего нам нравится блеск боевой стали кин
 , Когда мы видим,
 Когда летит пораженный враг
 Перед светом наших мечей.

 Мы не просим убежища у крестьян,
 Не ищем покоев у знати; но они должны платить нам дань,
 Ибо всё, чем они гордятся, принадлежит нам.
 Ни один принц в своём замке, ни его обширные владения
 Дерзнем освободиться от нашего ярма;
 И, подобно таинственному Одину,
 Мы правим землёй и морем.

 Высоко вздымается кроваво-красное знамя!
 Его складки торжествующе развеваются,
 И пусть оно долго остаётся незапятнанным,
  Знамя храбрецов!
 Наши мечи опережают метеор,
 И мир познает их мощь,
  Пока над нами сияет небо,
 Или океан плещется внизу.




 ВОЛНЫ, ЧТО НА БЛЕСТЯЩЕМ ПЕСКЕ.


 Волны, что на блестящем песке
 Вздымают пенные гребни,
 Легко откатываясь от берега,
 Кажется, не оставляют и следа.
 Эти волны в своей непрерывной игре,
 Разрушили твердые камни.

 Летние ветры, которые, блуждая, вздыхают
 В лесной беседке,
 Так нежно, как они шепчут,
 Едва приподнимают поникший цветок.
 Но они, в осенний мрак,
 Увядшие красавицы весны до могилы.

 Таким образом мирских забот, хоть и слегка несет,
 Свой отпечаток оставляют;
 И духи, которые отвергли бы свои узы,
 Обнаружили бы губительные следы.
 Пока изменённые мысли и остывшие сердца
 Не раскрыли бы перемены прошедших лет.




 ЭТО ДЕНЬ СМЕРТИ?


 Это день смерти?
 Небеса беззаботно взирают на смеющуюся землю,
 И из её тысяч долин доносится весёлый голос
 И мелодия, наполненная дыханием
 Улыбающихся цветов, которые поднимают свои радостные головки,
 Сияющие от лучезарных слёз, которые проливает вечер.

 Слышали ли вы голос печали?
 С её низким стоном и прерывистым плачем о горе?
 Прислушайся к плеску волн! И взгляни,
 Как ликующая птица, выпорхнувшая из своего зелёного гнезда,
 Поёт свою дикую песнь на ароматном ветру.
 Приветствую яркие на солнце леса и воды!

 Неужели счастье покинуло
 это радостное зрелище? Есть ли дом - очаг,
 Опустошенный? Увы! тона земли
 Звучите не в унисон с теми, у кого разбито сердце!
 Вон то море, великолепное солнце, лазурное небо--
 Мы никогда не должны были скорбеть вместе с тем, что умирает!




 ПЕРЕСКАЗ СТО ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОГО ПСАЛМА.


 Мы сидели, скорбя, на берегу,
 Где текут воды Вавилона;
 Слезы, которые текли по нашим воспалённым векам,
 Смешивались с приливом:
 И там, где дули пустынные ветры,
 Измученные странники склонились и заплакали,
 и ветер пустыни ответил им:
 «Пока мы висели на поникших ветвях, расстроенные,
 наши расстроенные, сломанные арфы,


 ликующие враги стояли рядом и насмехались,
 проклиная пленников;
 с горькой насмешкой они велели нам
 пробудить славную песнь,
 которая звучала прежде, чем пали стены Сиона,
 Высоко с её башен обычно доносилось:
 «Торжественно и громко звучит победа».
 «Молчат ли певцы Иудеи?» — кричат они.
 «Угасла ли душа мелодии?»

 И будем ли мы снова прикасаться к лире
 По приказу языческого врага?
 Нет, пусть умолкнет каждый аккорд!
 Скованный в чужой земле,
 Навеки немой, если ты уйдёшь,
 Мой родной Сион! из моего сердца!
 Будь бессильной рукой Израиля!
 БОГ! спят ли твои мстительные громы?
 Должен ли твой народ плакать, не получая помощи?

 Вспомни, Господи, когда разрушители стояли
 У опустошённого Иерихона,
 И увидел, как ее руины выпили воду.
 Кровь ее детей была пропитана кровью.
 И все же - все же - день гнева придет!
 Вавилон! как и наш, разрушенный дом
 Встретит твой гордый шаг!
 Благословен будет тот, кто заставит тебя осушить
 Горькую чашу страданий Израиля!




 ТУЧА, ГДЕ НЕЖНО ПОКОЯТСЯ СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ.


 Туча, где нежно покоятся солнечные лучи,
 Озарённая изменчивыми лучами,
 Всё ещё тёплая и золотистая, сияет,


 Когда они исчезают. Ручей, что в своём бурном потоке
 Срывается с горного склона,
 Несётся далеко в спокойную голубую глубину,


 Его быстрый и освежающий поток. Так юные радости могут волновать наши сердца,
 Хотя жизнь утратила свой блеск;
 И скорбные часы тьмы всё ещё
 Озарены чарующими лучами.




 КАК ЮЖНЫЕ ПТИЦЫ.


 Подобно южным птицам, чьи легкие крылья
 В состоянии покоя холодны и бесцветны,--
 Но расправляются, чтобы воспарить ввысь,
 Предстают в великолепном оперении дреста;

 Душа поэта - пока мрачно близка
 Его шестерни не светятся страстью;
 Но, наконец, пробудились от унылого покоя,
 Освещает, отвергая, мир внизу.




 ПОТЕРЯ АНИО.

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА».


 Я мечтал о былых временах, убаюканный их пенными тенями,
Прижимаясь к траве, по которой когда-то ступал Гораций,
В тенистых старых арках,
 Где под его разрушенным храмом спит Бог!
 Я видел, как его воды низвергались в зияющие пещеры,
Где на их волнах танцевала плакучая ива,
 Подобно серебристой гриве скакуна пустыни,
 Которой играет ветер, когда он проносится по равнине;
 Затем дальше, на поросшей зелёным мхом возвышенности,
 В ручейках, всё ещё пенящихся, плещется прилив;
 Окутывая цветущую дернину хрупкой сетью,
 Расправляет и сжимает по очереди свою колышущуюся завесу.
 И наполняет всю поляну голосом и брызгами,
 Уносит прочь своими волнами дрожащего света!
 Там, устремив неподвижный взгляд на воды,
 Я наблюдал за ними, следуя за ними, теряя их из виду;
 Так разум, блуждая от мысли к мысли,
 Теряет — и вновь находит след, который искал!
 Я видел, как они поднимались, катились и скользили вниз,
 И любил мечтать, сбитый с толку, рядом с ними!
 Мне казалось, что я следил за лучами славной славы,
 Которыми Вечный город венчал своё имя,
 Вернёмся к их истокам, сквозь века ночи,
Окутав Тибуртинские высоты древним светом.
 Пока я внимал глубокому жалобному звуку
 Волн, сражающихся в своих глубоких пещерах,
 В голосе волн, вое прилива,
 Тысячей перекатывающихся отголосков, умноженных,
 Я казался на расстоянии, принесенный тишиной рядом,
 Голос волнующихся толп, который нужно услышать,
 Которая, подобно этим волнам, более исчезающая, чем они сами,
 Когда-то звучала на этих берегах, теперь безмолвных, да!
 Река! к кому века привели - я воскликнул,
 Древняя империя - и смел ее с твоей стороны!
 Чьё имя, однажды воспетoe возвышенными устами поэта,
 Благодаря барду, не поддаётся течению времени.
 Ты видел, как тираны мира бродили по твоим берегам,
 Очарованные, и искали у тебя покоя.
 Тибулл испускает тихие жалобные вздохи--
 Сципион, презирающий вульгарную пышность власти--
 В твоих глубоких тенях Юлий бежал от славы,
 Меценат присвоил своим бардам имя--
 Катон, размышляющий о добродетели, - преступление Брута--
 Что скажешь ты, река, своим неумолчным звоном?
 Слышишь ли ты звуки горящей лиры Горация?
 Или голос Цезаря, успокаивающий или гневный?
 Форум, где сражались отважные герои,
 Где борющиеся трибуны вздымали бурные волны,
 Которые, подобно твоему нарастающему гневу,
 Слишком мощные для своего ложа, омывали мир?

 Увы! эти звуки навеки умолкли,
 Битва, спор, влюблённая лютня:
 лишь ручей, что плачет на берегу.
  Это лишь твой голос, всё ещё журчащий, как прежде!
 Всё ещё? ах! больше не стонешь на скалах,
 и твои воды тоже ушли из высохшего русла!
 Эти нависшие скалы, эти пустые и широкие пещеры,
 эти деревья, которые больше не хвастаются своей росистой красотой,
 блуждающий олень, птица с усталыми крыльями,
 которая ищет на скале свой привычный источник,
 Тщетно ждать, что исчезнувшая волна вернёт
 безмолвной долине её голос и жизнь;
 и кажется, что в пустынном одиночестве она говорит:
«Так проходит земная гордыня и величие!»

 Ах! мы больше не удивляемся тому, что империи рушатся,
 Что хрупкие творения человека приближают всё к разрушению,
 С тех пор как творение природы, созданное, чтобы пережить небеса,
 Постепенно погружается в пучину и, как смертный, умирает!
 С тех пор как этот гордый поток, который веками
 Пенился и бурлил, прекращает своё древнее правление.
 Исчезает река! эти престолы дня,
 Гигантские холмы, в свою очередь, погрузятся в пучину;
 В том небесном царстве, густо усеянном такими яркими драгоценными камнями,
Погасшие звёзды покинут пустынную ночь;
 Да, погибнет само пространство со всем, что в нём живёт,
 И ничто из того, что было, не сохранится.

 Ничто не уцелеет! Но ТЫ, источник миров,
 Кто зажигает небесные огни и задает волнам их направление,
 Кто на колесе времени заставляет годы идти по кругу.,
 Ты будешь, Господь! - Обретен навеки неизменным!
 Эти планеты погашены, журчание этих рек остановлено,
 Эти рухнувшие горы, разрушенные миры разрушены,
 Эти эпохи потонули в необъятности Времени,
 Даже время и пространство, уничтоженные в Тебе,
 Природа, насмехающаяся над творениями, созданными её рукой,
 Всё — всё является преходящей данью Твоей славе;
 И каждое существо здесь предано смерти
 Твои гимны Бытию, не знающему ни перемен, ни теней.

 О, Италия! Твои прекрасные холмы плачут,
 Где спят истории мира, написанные на руинах!
 Где империя, переходя от края к краю,
 Оставила столь глубокие следы своих возвышенных шагов!
 Где слава, некогда воплощённая в твоём прекрасном имени,
 Скрывает сияющей завесой твой нынешний позор!
 Смотри! самое красноречивое из разрушений прошлых лет —
 Плачь! Голос жалости ответит на твои слёзы!
 Священная империя, священное несчастье,
 Королева, источник народов, мать мёртвых!
 Не только тех благородных сыновей, чья гордость
 Которого твой зеленый век взрастил рядом с тобой--
 Твои враги лелеяли, им завидовали, но в то же время предавали,
 Дом величия - твоя могучая тень!
 Разум, который с древности претендовал на
 Исчезнувшие формы свободы и славы--
 Дух кротости, встречающий более чистый день,
 Презирающий тщеславных мировых богов вульгарного господства,
 Который ищет единственный алтарь, еще более возвышенный,
 Ради одного истинного Бога, верховного, невидимого —
 И того, и другого, с горькой нежностью и доверием
 Приветствую тебя, их мать, — поклоняюсь тебе в прахе!
 Ветры, что уносят мощи с твоей могилы
 Для ревнивых глаз оскверняйте священный мрак;
 От каждой земли, которую разделяет крестьянский плуг,
 Какую-то великолепную тень грубое вторжение укоряет;
 В твоем огромном храме, где Бог любви
 Царит над павшими святынями языческого Юпитера,
 Каждый смертный, вдыхая его священный воздух,,
 Чувствует, что он принадлежит всем, кто поклоняется там!

 Каждое дерево, увядающее на твоих суровых горах,
Каждая разрушенная скала, каждая осквернённая урна,
Каждый цветок, раздавленный на монументальном камне,
Каждый осколок, выбитый из поросших мхом руин,
Наносит болезненный удар по сердцам народов.
 Как будто коса времени нанесла более глубокую рану!
 Все, что затемняет твое суверенное величие,
 Унижает нашу славу, унижая тебя!
 Твое несчастье делает тебя вдвойне дорогим.;
 Каждое сердце замирает при твоем имени, из каждого глаза льется слеза
 О твоей судьбе! С сияющих небес
 Твое солнце подарило тебе свой сияющий свет;
 Тот самый парус, что плывет по твоим вздымающимся морям,
 Когда твои далёкие границы приветствует приветственный ветерок,
 Осознающий и трепещущий по чьему-то высшему приказу,
 С благоговением склоняющийся, чтобы коснуться твоего священного песка!

 Вдова народов! Да будет так! Да будет так!
 Глубокое почтение, которое делает тебя таким божественным!
 Трофеи былого величия, великие, хотя и тщетные,
Которые покоятся у твоих ног в гордой пыли Рима!
 Будь всем этим, даже руинами, освящён!
 Не завидуй тем, кто хвастается лучшей судьбой:
 Но как императорский Цезарь, спешащий к смерти,
 В царственной мантии испустил последний вздох,
Что бы ни предначертала будущая судьба,
 Да будет твоя гордая мантия бессмертной памятью!
 Что ты думаешь о том, кто может носить лавровую корону?
 Никакое будущее не сравнится с твоим прошлым!




 Гений-хранитель.[12]

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФРЕДА ДЕ ЛАМАРТИНА».

 «Поэзия — ангел-хранитель человечества во все времена».


 В детстве, когда я сидел в тени сада
 Под цветущим цитрусовым или розовым миндальным деревом,
 Когда весеннее дыхание, обдувавшее беседку,
 Ласкало мою шею и развевало мои волосы, —
 Я услышал голос, такой нежный, такой дикий и глубокий,
 Радость наполнила мое тело, овладев своим волшебным очарованием;
 Это был не ветер, не колокольчик, не мягкий шелест тростника--
 И не детский голос, и не мужской, в журчащей зыби--

 Мой гений-хранитель! О! это был твой голос!
 Это был ты, чей дух тогда общался с моим!

 Когда позже, от возлюбленного, обречённого на расставание,
В те дорогие часы, когда мы встречались в тени,
 Когда его последний поцелуй отозвался в сердце,
 Которое всё ещё трепетало под его любящей рукой, —
 тот же голос, молящий из глубины моей души,
 Звучал в моих ушах с прежней чарующей силой.
 Это был не его тон, не его удаляющиеся шаги--
 И не песни влюбленных, отдающиеся эхом в украшенной шпалерами беседке;--

 Мой гений-хранитель! О! голос был твоим!
 Это был ты, чей дух все еще общался с моим!

 Когда я, молодая мать, сидела у своего мирного очага,
 Я принесла те дары, что послало мне щедрое небо,
 В то время как у моей двери смоковница роняла на землю
 Свои плоды, склоняясь под руками нетерпеливых детей, —
 В моей груди зазвучал неясный нежный голос.
 Это был не крик дикой птицы, не пронзительный крик петуха,
 И не дыхание младенцев в колыбели.
 Ни песнь рыбаков, сливающаяся со вздохами волн;

 Мой гений-хранитель! О! Это был твой голос!
 Это был ты, чей дух смешал свою песню с моей!

 Теперь одинокий и старый, с разметавшимися седыми волосами,
 Лес - мое убежище от порывов бури.,
 Мои сморщенные руки согреваются у костров, которые они разжигают.
 Мои нежные дети, моя младенческая забота, которую я храню.
 Этот скрытый голос, еще звучащий в этой заброшенной груди,
 Очаровывает, утешает меня своей неумолчной песней;
 Это больше не голос юного утра жизни,
 И не его нежный тон, о котором я так долго плакала.:

 Мой гений-хранитель! всё ещё — да, всё ещё твоё!
 Это ты, чей дух живёт и скорбит вместе с моим!




 СТРОФЫ,

 НАПИСАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПЛАВАНИЯ ПО ДЕЛАВЭРСКОМУ ПРОЛИВУ.


 Вперед со скользящей быстротой
 Наша легкая лодка рассекает глубины;
 Волна танцует у нас за спиной
 Когда мы несемся вниз по течению.
 Широкие высокие скалы над нами
 Как гигантские колонны стоят;
 Как в своем величии расположились там
 Стражи земли.

 Вон те пурпурные облака ниспадают
 Их знамена с высоты,
 И ярко сквозь их развевающиеся складки
 Просвечивает лазурное небо.
 Богатые лучи заката окрашивают
 Высокий горный хребет;
 Но их золотой свет не достигает
 Спокойной глади реки.

 Орел парит вокруг нас;
 Его дом на высоте,
 К которой он устремляется в воздушном полете нетерпеливым взмахом крыльев,
 .
 Грубый ночной ветер высоко над нами
 Атакует жужжащий край;
 И сквозь запутанные глубины леса
 Шумит, как прибой океана:
 Листва дрожит от его дыхания,
 Массивные бревна стонут--
 Но мы, бросая вызов его могуществу, проходим
 В безмолвии под сенью деревьев.

 Вперед! Наступает сумрачная ночь;
 Позолоченные вершины меркнут,
 И из темных зарослей
 Надвигается сгущающаяся тень.
 Он окутывает нас, но мы не останавливаемся;
 легко и грациозно,
 призрачно и быстро наш корабль рассекает
 стеклянную гладь вод.
 Пройдя мимо скалистого барьера,
мы чувствуем прохладный свежий воздух:
 вон тот свет сияет из нашего дома,
 и там нас ждёт радужный приём.




 ПЕСНЯ — ЗАКАНЧИВАЮЩИЙСЯ ГОД.


 Прислушайтесь к полуночному колоколу!
 Торжественный колокольный звон
 Говорит нам железным языком,
 Что ещё один год прошёл!
 Прошёл со своими надеждами, насмешками и страхами,
 Ушёл в туманный покой, окутывающий наши прошлые годы.

 Седой пилигрим прошлого!
 Мы не будем просить тебя остаться;
 Ибо радости юности и жалобы страсти
 Ты уносишь с собой.
 И звуки веселья, и волны печали
 Соберутся, чтобы воспевать твоё расставание. — Прощай!

 Наполни до краёв чашу и выпей
 За неутомимый бег времени!
 Он требует от нас прощальной клятвы —
 И пусть она будет крепкой!
 Мы не можем омрачать такие мгновения, как это,
 Рассказами о несбывшихся надеждах или ушедшем счастье.

 Здесь нет голоса товарища,
 Который мог бы поведать о горе:
 Наполняйте! Мы знаем, что часы дружбы,
 Как и их собственные радости, они недолговечны.
 Выпьем за их яркость, пока она ещё есть,
 И утопим в песне воспоминания о прошлом!

 Голая зимняя ветвь
 Ещё зацветёт на солнце;
 И сердца, что сейчас погружены в печаль,
 Скоро избавятся от мрака.
 Мир скорбящим! Пусть наши бокалы наполнятся,
 Красным вином, омывающим слёзы горя!

 Ещё раз! Приветственный звон!
 Торжественный звук — но сладкий!
 Пока жизнь с нами, мы будем приветствовать шаги времени
 С радостью!
 Наполним до краёв чашу! Что могут сказать уста пророка
 Где мы попрощаемся с ещё одним годом?




 СЦЕНА ИЗ ТРАГЕДИИ АЛЬФЬЕРИ «САУЛ».


 САУЛ, ДЖОНАТАН, МИХОЛ, ДЭВИД.


 ДЖОНАТАН.

 Пойдём, возлюбленный отец, на время отложи свои мысли,
 чистый свежий воздух вернёт тебе силы! Сядь здесь,
 рядом с нами.

 МИХОЛ.

 Отец —

 САУЛ.

 Кто вы? Кто это
 говорит о чистом воздухе? Это? Это отвратительный туман —
 тень, мрак смерти. Сюда! Взгляни —
 вокруг солнца гирлянда сумерек — из крови!
 Но послушай — разве ты не слышишь крики птиц
 Злой предзнаменование? — В роковом воздухе
 Витает печаль, которая тяжким грузом ложится на моё сердце
 И заставляет меня плакать. — Но почему ты плачешь?

 Ионафан.

 Великий Бог Израиля! Ты отвернулся
 От царя своего народа? Его, некогда твоего слугу,
 Ты оставляешь врагам адским?

 * * * * *

 САУЛ.

 Мир отнят у меня,
Свет — душа — и царство. Я лишился
 Всего сразу! Саул — несчастный Саул!
 Кто утешит тебя! На твоём тёмном пути
 Кто теперь будет направлять, поддерживать тебя? Даже твои дети
 Безмолвны — безжалостны — дики! Все взывают,
 Несчастный старик, к твоей смерти! Все сердца устремлены
 К диадеме, которая слишком долго
 Украшала твои седые волосы! Так сорви же её!
 И отдели от этого тела
 Эту дрожащую голову! Смерть была бы желаннее
 Чем нынешние муки! Смерть — я прошу смерти.

 Джонатан.

 Теперь, когда его мстительный гнев растворился в горе,
 О, брат! Пусть твой голос вернёт ему покой;
 Ты часто погружал его в сладостное забвение.
 Его душа поёт небесную песнь.

 МИХОЛ.

 Взгляни! его грудь
 судорожно вздымается, а дикий пламенный взгляд
 гаснет в слезах! пора ускорить твою работу.

 ДАВИД.

 О Ты! несотворенный, невидимый, неизвестный,

 владычествующий над всем творением, чьим страшным повелением и чьей силой
 Этот дух жив, он осмеливается вознестись к Тебе!--
 Чей пристальный взгляд проникает в тёмные бездны ада,
 И озаряет их таинственные глубины--
 Чей кивок может потрясти мир--перед чьей рукой
 Мятежные народы исчезают с лица земли--

 Ты на ликующем крыле своего херувима
 Имел обыкновение в скрытой славе спускаться;
 Ты с мощью вечного Царя Небес
 Вождь Твоего Израиля в опасности защищал!
 Для него ты был источником мира, неиссякаемым источником--
 Его щитом на войне, его Военачальником и его Другом!
 О! Пошли нам хоть один луч милосердия
 Пробить тучи, что скрывают от нас день!

 Погрузившись в горе и тьму----

 САУЛ.

 Слышу ли я голос
 Давида? Восставшего из оцепенения
 Смертельная апатия — она дышит тоской
 Мимолётной, но славной, по моим ранним дням!

 Дэвид.

 Кто идёт? Кто идёт? Слышно из-за тёмной тучи,
 Но скрыто от глаз клубящимся туманом, гонимым
 По лицу Небес!
 Они расходятся — и из их груди сверкает
 Блестящая сталь — доспехи войны!
 Смотрите! Из тёмного савана
 Возвышается, словно башня, монарх! Венчает его голову
 Кроваво-красный нимб, сияющий над ним и вокруг,
 Его победоносный меч! Грохочут шаги
 Людей и коней, сотрясаются холмы!--
 Море, трудящаяся земля, зловещее небо.
 Вторят его боевому кличу.
 Король выходит вперед! чтобы нанести удар со страшной мощью
 Солдат, и машина, и скакун со своего пути,
 Поверженный в диком смятении: -при виде этого
 Его враги сжимаются - и не осмеливаются встретить его гнев,
 Но, дрожа, летят,
 Ибо молния самого Бога сверкает из его ока.

 Вы, сыны Аммона! где теперь ваше хвастовство?
 Вы, которые когда-то могли оскорблять, бросать вызов, презирать
 презренное войско Израиля?
 Смотрите! ваши бледные трупы усеяли всю равнину!
 Ваши живые люди остались
 Кровавая жатва, которая скоро превратится в пыль--
 Такова судьба тех, кто верит в ложных идолов!--
 Но слушайте! внезапный раскат
 Другая труба сотрясает звучащий воздух!
 Это все еще мстящая сталь
 Победы Саула, которая широко сверкает там!
 Он приходит, чтобы усмирить гордыню
 Моава и нечестивого Амалика--
 Идом — и Зоба — кто бросил вызов его могуществу!
 Как бурный поток, вырывающийся из оков,
 Которые тщетно пытается сковать затянувшаяся зима,
 Так и в потоке бедствий
 Его надменный враг
 Монарх терпит сокрушительное поражение!

 САУЛ.

 Это боевой клич моих древних дней,
 зовущий меня обратно к славе! При этом звуке
 жизнь, которой я жил в прошлые годы,
 бурлит в моих жилах. Увы! кто теперь заговорит
 со мной о войне? Забвение, покой, пригласите
 старика в свои тени.

 ДАВИД.

 Мы поём о мире.
 Утомленный - рядом с зеленым берегом
 Своей родной реки Лайд,
 Чемпион мечтает о победах над собой
 В тени лавра.
 Его дети стоят рядом с воином,
 Они смахивают поцелуями каждую начинающуюся слезу,
 Радуйтесь каждой улыбке!
 Так сладок мрак, окутывающий каждое лицо,
 Так мягок след от каждой слезы,

 Он едва заметен на время.
 Его дочери любящими руками снимают
 Сияющий шлем с его чела;
 Его супруга ухаживает за безмолвной лаской--
 В то время как они с напористой нежностью
 Приносят воду из хрустального источника,
 И омывают его спереди, и бросают ему в лицо
 Цветы, насыщенный запах которых вполне может показаться
 Остатки какой-то сказочной мечты!
 Окропите его руку слезами любви,
 И сожалейте о том, что каждому отказано
 В высшей нежности, чтобы доказать...
 И будьте ближе всех к нему.

 И рядом с ним тоже улыбающаяся группа.
 Поглощенные другими трудами, стоят;
 Его грациозные сыновья!--Каждый стремится обособиться
 Его зеркальный блеск восстановить
 Снова к этой ржавой от крови стали:
 Другой спрашивает с бьющимся сердцем,
 Когда он взмахнет копьем и щитом,
 Которыми сейчас тщетно пытается овладеть его рука!
 В то время как он упрекает свою медлительную юность,
 Третий, с детской хитростью,
 Прячется за тяжёлыми доспехами,
 Скрывая свою мягкую ангельскую улыбку.

 Слезы, что знаменуют глубину блаженства,
 Катятся по морщинистой щеке монарха.
 Его присутствие посреди этой прекрасной гонки
 Озаряет радостью каждое лицо.
 О, прекрасный покой! где бы мы ни бродили,
 Где могли бы встретиться наши блуждающие шаги
 Истина так чиста, любовь так сладка,
 Как в этой домашней беседке?
 Но вот! под спокойной глубиной
 Солнце садится; над деревом, холмом
 И бесшумным потоком ветры стихают.--
 Король погрузился в сон!

 САУЛ.

 О! счастливый отец столь благородного рода!
 Блаженство духа! Безмятежная сладость разливается
 По всей моей покорной душе!




 ТЩЕТНОСТЬ ВЕЛИКОГО ПРОСТОЛЮДИНА.

 ФРАГМЕНТ ИЗ «ИТАЛЬЯНСКОГО» ФУЛЬВИО ТЕСТИ.


 Остановись, ты, честолюбивый ручеёк,
 Неблагородное отродье какого-то нечистого источника!
 Под скалистым холмом,
 Мрачным от тени, ты появился на свет в безвестности;
 Медленно, едва слышно, ты вытекаешь,
 Скудными волнами протекая среди скал.

 Не разбрызгивай свои струи,
 И яростно хлещи по зелёному дерну у твоих ног!
 Что, если снисходительный май
 Своими жидкими снегами взбаламутил твой пенящийся поток?
 Скоро за ним последует август,
 Чтобы усмирить твоё хвастовство своим палящим полднем.

 Смотри! Спокойно плыви по долине
 По, царь рек, несётся вперёд;
 И всё же многие могучие паруса
 Несут на своей груди — гордые суда — быстрые и сильные.
 И с луговой стороны
 Под летним солнцем отступает его уменьшившийся прилив.

 Ты, угрожающий всем вокруг,
 Пенишься и ревёшь на своём беспокойном пути;
 В величии, обретённом вновь,
 Поражая наблюдателя своим шумным гневом!
 И всё же, глупый поток! Ни одна
из твоих хвастливых побед не принадлежит тебе.

 Улыбка небес
 Кратка, и времена года сменяют друг друга;
 На бесплодных песках и в сухой
 Скоро твои бурные волны умрут.
 Над тобой в летнюю жару
 Пройдёт путник с сухими ногами.




 Сонет — Рим в руинах.

 Из «Испанского Кеведо».


 Пилигрим! Напрасно ты ищешь в Риме Рим!
 Увы! Королевы народов больше нет!
 Пыль покрыла её башни, которые когда-то гордо возвышались,
 И сами её суровые холмы стали их могилой.

 Там, где когда-то она царила, Палатинский холм
 Лежит в запустении, и медали, которые когда-то
 Трофеи победы — сила и триумф,
Изъеденные временем, говорят лишь о её судьбе.

 Остался только Тибр — он, чьи воды
 Окружали царственный город, теперь с тоской
 Торжественной и печальной оплакивает его безнадёжное падение.
 О Рим! Твое величие и твоя красота — всё
 Ушло в прошлое; и от твоей былой гордости
 Осталось лишь то, что казалось эфемерным!




 БАСНИ.

 НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ ЙРИАРТЕ.


 Я.

 Медведь, который вместе со своим хозяином стремился
 К честной жизни,
 В танце профессионал провел эссе
 Заслужить похвалу снисходительной публики.

 Торжествующий на круге вокруг
 Пристально вглядываясь - наконец он заметил обезьяну:
 “Что вы думаете о моем искусстве?” сказал он:
 “Плохо, плохо!” - ответила знающая обезьяна.

 “В самом деле!” - разочарованное животное возразило.
 Угрюмый возразил: “Это порок зависти!
 Разве мой танец не полон изящества,
 И каждый мой шаг продуман?

 Свинья подошла и с восторгом уставилась на меня.
 — Чудесно! — воскликнул он. — Какие шаги! Какая осанка!
 Танцовщица с таким волшебным мастерством
 Никогда не появлялась и никогда не появится!

 Бруин выслушал предложение - и сделал паузу;
 Долго в его мозгу крутилось то же самое--
 Затем, таким образом, в скромной позе,
 Униженный и изменившийся, был услышан возглас--

 “Когда мудрая обезьяна осудила меня,
 Я боюсь, что мой труд напрасен;
 Но с тех пор, как свинья похвалила ... увы!
 Я никогда больше не осмелюсь танцевать!”

 Каждый автор этого правила обращает внимание--
 Сомневайтесь в удаче, если вас критикует критик;
 Но когда вашу работу хвалят глупцы,
 Немедленно предайте её огню!


 II.

 Господа, послушайте эту простую рифму:
 Я могу с уверенностью сказать, что он не блещет мастерством;
 Но если его правильно понять, его необузданный звон
 Может научить вас большему, чем возвышенная поэма.

 Однажды утром осёл отправился в путь
 По солнечной долине;
 Он щипал росистые цветы земли
 И с радостью вдыхал благоухающий ветер.

 Наконец он остановился, чтобы отдохнуть
 Под гостеприимной тенью дуба.
 Он увидел близко среди травы,
 Брошенную пастушью флейту.

 Вздрогнув, он повернул ее при виде этого зрелища.--
 Затем наклонился поближе, чтобы рассмотреть чудо.--
 Когда о чудо! его дыхание случайно выровнялось.,
 Внезапно зазвучала музыка!

 Он с гордостью поднял глаза. - “Какой смертный теперь
 Усомнится в моем мастерстве?” - воскликнул он с ликованием--
 “Птица, которая распевает гимны на той ветке
 Не может похвастаться соперничеством со мной!”

 Пусть многие из этой песенки научатся--
 --И не оставят мораль без внимания--
 Те, кто любит Задницы, отвергают все уроки,
 Потому что однажды они, случайно, преуспели!




 НА ДАЛЬНЕМ ГОРНОМ ВЕРШИНЕ.


 На дальнем горном вершине
 Первым сияет утренний луч;
 И последним с багровеющего неба
 Лучом уходит день.

 Но там, в лучах полуденного солнца,
Не цветут ни цветы, ни зелень;
 Всё бесплодно, хоть и ярко,
 И уныло, как могила.

 В то время как в скромной долине,
Куда едва проникает солнечный свет,
Растут свежие цветы, благословляя луч,  И склоняется благодарная листва.

 Так и сердца, купающиеся в улыбке фортуны,
Не омрачённые облаками забот,
 Не чувствуй радости, с которой они проводят свои часы,
 Которой делятся более скромные сердца.




 Заклинание Гервора.[13]


 Дух царственных усопших!
 Много лет прошло,
 С тех пор как эти суровые горы, дикие и высокие,
 Отозвались эхом на твой величественный боевой клич.
 Тишина и покой, их священный мрак
 Опустились на могилу воина.
 Я пришел нарушить священный покой.
 Могила навалилась на твою грудь;
 Дочь воинственного имени,
 И славных деяний - здесь я требую
 Меч, несущий больше, чем смертный огонь,
 Который яростно вооружал тебя, царственный сир!
 Что пил смертоносное дыхание Хьялмара,
 И в каждой точке был смертью.

 Всё затихло? Огненная раса Андгрима,
 — Всегда первая в битве, —
 теперь угасла и превратилась в пыль? Сын Эйвора,
 Свободный, смелый, славный,
 Забыл ли он о своей гордыне? Или вы все спите?
 Я взываю к каждому из двенадцати братьев!--
 Хиорвардур!--Напрасно, напрасно!
 Царят смерть и безмолвие.

 Я знаю заклинания, таящие опасность,
 С помощью которых был выкован этот страшный клинок;
 Я знаю руку, поставившую на нём мистическую печать
 Даровал силу и месть стали;
 Когда тёмный король гномов в гневе
 Трижды опоясал её центральным огнём,
 И трижды произнёс страшным голосом
 Проклятие над головой победителя,
 Который вынес её из пылающего ложа.
 Я знаю, что проклятие, каким бы оно ни было,
 Не полностью исполнилось в тебе.;
 Тот, кто осмеливается пустить в ход этот меч
 Должно ли его собственное сердце уступить жертве:--
 И все же я отважусь на смерть, на вину,
 Чтобы с гордостью сжать его окровавленную рукоять.
 Теперь отдай! Поверь, тонкое клеймо
 Украсит руку северной девушки.

 Все еще молчишь? Затем копьем и щитом
 Я приказываю тебе подчиниться моим желаниям!
 По щитам, разбросанным по равнине,
 по тысячам врагов, павших в битве,
 по саксонским костям, в страхе лежащим
 на твоей победоносной земле,
 Знаменами на красном поле,
 сердцами, вырванными из кровоточащих грудей,
 горящими ненавистью глазами и нахмуренными бровями,
 поднятой рукой и торжественным обещанием,
 я заклинаю тебя не спать и обрекаю
 твой прах на беспокойную могилу,
 пока из-под покрова могилы
 твоя рука не дарует мне желаемое!

 Этой осеняющей виноградной лозой, чей стебель
 Отдает ветру твой реквием--
 Раскидистым лесом-текущим потоком--
 Тенью гор-и отблеском солнечного света--
 Багровыми облаками в канун, которые лежат
 На краю неба--
 Полуночными тонами каждого цветка--
 Незаметными шагами в каждой беседке--
 Песнями, доносящимися из ее пещер
 Когда сумерки окутывают пенящуюся пучину--
 Формами лунного света, которые каждую ночь нежатся
 Их локоны на изумрудной волне--
 Клянусь всем, что есть светлого на земле или в небе--
 Монарх! Я заклинаю тебя подчиниться!

 Собирая тучи и разгоняя бури
 Когда красная молния разрывает небеса--
 Сам Один, когда его грозная фигура
 Преодолевает и направляет мстительный шторм, —
 Седой скипетр Эгера, распростёртый
 На хрустальном ложе океана, —
 Трон могучего Тора, опоясанный облаками,
 Тот, кто в одиночку швыряет молнию.--
 Я прошу дара со смелостью духа,,
 Которого никто, кроме тебя, не посмел бы лишить.

 Теперь всеми скрытыми заклинаниями, которые лежат
 В глубокой душе поэзии.--
 Клянусь суровой песней смерти храбрых,
 Последний лучший дар, который дал Один--
 И силой, которая дает мне
 Ключи от тайн природы--
 И взглядами пророка, брошенными
 В глубины неведомых миров--
 Твоим собственным гордым и царственным именем--
 Я снова требую зачарованный меч!

 Он приближается! я вижу сверкающее острие--
 Это сопровождается торжественными песнями менестрелей!
 С бьющимся сердцем и восторженными глазами
 Я хватаю давно оспариваемый приз!
 Теперь позволь сломанному дерновому ложу закрыться
 В мире над твоим глубоким покоем;
 Ты не сможешь ощутить другого заклинания--
 Принц! С твоим прахом долгое прощание!




 СМЕРТЬ.


 Ты можешь обвить солнечное чело молодыми цветами.
 Ты готовишься к праздничному дню.,--
 Но моя тень нависла над ними,
 И их красота увяла.
 Вы можете собрать яркие драгоценные камни для храма славы,
 Вдали от их пещерного дома.
 Вы можете собрать драгоценные камни, но их слава принадлежит мне,
 Они будут освещать тёмную холодную гробницу.

 Сердце воина бьётся высоко и гордо,
 Я возложил на него свою холодную руку;
 И величественная фигура склонилась передо мной,
 И сверкающий взгляд потух.
 Я один прошёл через банкетный зал,
 И переполненные весельем залы,
 И низкий глубокий плач пораженного
 Донесся из праздничного очага.

 Я стоял у древних куполов с колоннами,
 И дышал на каждую классическую святыню--
 И запустение серое и холодное
 Теперь руины отмечены мной.
 Я встретил юного Гения и дохнул на лоб,
 На котором остался его мистический след--
 И щека, на которой обычно пылала страсть,
 Заключена в мои темные объятия.

 Они рассказывают о земле, где не может пасть никакая зараза.,
 Где царит мое безжалостное правление.--
 Где ужасный саван и темная пелена
 Больше не будут иссушать душу.
 Говорят, что в этой голубой сфере есть дом,
 Область божественной жизни:
 Но я так не думаю, ведь всё, что здесь прекрасно,
 Красота Земли — моя.




 ВОСТОРГ.

 ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА.


 Когда орёл небесный
 Переносил Ганимеда во дворцы Юпитера,
 Тоскуя по земле, нежеланный мальчик
 Боролся с царственной птицей;
 Он, крепче сжимая в когтях
 Задыхающийся от счастья приз,
 Взмыл вверх к трону бессмертных;
 И, не обращая внимания на мольбы просителя,
 Его пленённая душа, трепеща, лежит
 у ног Громовержца.

 Так, когда моя земная душа воззовёт,
 о, орёл-победитель! склонись ко мне,
 и взмахни своими огненными крыльями.
 Моя грудь трепещет от священного страха.
 Я тщетно борюсь с твоей мощью.
 Я содрогаюсь от твоего сияния,
 Которое может испепелить такое сердце, как моё;
 Как огонь, который воспламеняет небесная молния,
 Неугасимый, неистощимый, пожирающий
 Жертвенный костёр, алтарь, святилище!

 Но дерзкому полёту мысли
 Разум тщетно противится своим оковам.
 Под властью бога, доведённого до безумия,
Моя душа взмывает вверх и разрывает цепи.
 Молния бежит по моим венам,
 Огонь, что правит моим существом,
 Даже когда я борюсь, она пылает ещё ярче;
 Лава переполняющей душу
 Волнами мелодии катится,
 Поглощая мою грудь, пока течёт.

 О, муза! Взгляни на свою жертву!
 Мой вдохновлённый лоб больше не мой,
 Мой взгляд больше не такой восторженный и смелый,
 Что когда-то излучал божественный свет!
 Измученный пожирающей сердце борьбой,
 Жалкий остаток жизни
 Едва ли остался моей утомлённой юности;
 На моём лице, изнурённом усталостью,
 Видны лишь следы сокрушительного грома,
 Чей удар лишил эту оболочку сил.

 Счастлив бесчувственный бард!
 Его лира не омыта жгучими слезами;
 Его воображение, управляемое мирной волей,
 Не чувствует прикосновения огня страсти.
 Для него ясный и благодатный поток
 Собранных воедино струй удовольствия
 Течёт размеренно и гармонично:
 Его Икар, который никогда не пытался
 Взлететь в небеса, не познал падения с небес.

 Но мы должны сгореть, гордо заявляя
 Чтобы разжечь щедрые души, нужно украсть
 У ревнивых небес их тройное пламя:
 Чтобы раскрасить всё, всё должно чувствовать!
 Сосредоточить свет,
 Яркое сердце от всего, что есть в природе
 Должно собирать все лучи;--
 Почему на нашу жизнь должно падать осуждение?
 Факел, который зажигает от зависти всех
 Был зажжен первым в пламени страсти.

 Нет - никогда из спокойной груди
 Такие небесные восторги нашли свой путь;
 Дикое согласие, сладостное волнение,
 С помощью которого мы подчиняем себе мир.
 Бог, правивший во времена рождения Гомера,
Когда он, пуская свои грозные стрелы на землю,
С сияющей высоты Эрикса спустился,
 В адские царства ступил,
 И окунул своё оружие в поток,
 В Стигийских волнах кипящего пламени.

 Ты спускаешься с высот песни,
 Ты, что стыдишься праздных восторгов;
 Только героическая лютня может сочетать
 Волнующие небесные гармонии!
 Сердце Гения, гордое и смелое,
 Подобно мрамору, что издревле
 Произносил свою дикую песнь над гробницей Мемнона.
 Чтобы наделить статую голосом и силой,
Из чистого глаза дневного бога
 Один луч должен пронзить мрак.

 Ты бы хотел, чтобы я пробудил в своей груди
 Костры, что тлеют под пеплом,
 И теперь я жертвую покоем своего духа
 Для звуков, исчезающих со вздохом.
 Ах! Слава — это мечта тени!
 Даже её приверженцам кажется, что
 Мимолётные дни — это её очарование!
 Ты бы хотел, чтобы в насмешливой борьбе
 Я растратил свой последний слабый вздох жизни —
 Я бы сохранил этот вздох — для любви!




 УМИРАЮЩИЙ ПОЭТ.

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА».


 Разбитая, но ещё покрытая глазурью, моя чаша жизни;
 Дыхание, задержанное вздохами, и слабая борьба
 Ни горе скорбящих друзей, ни что-либо другое не может теперь меня задержать;
 Пустой колокол вон той гигантской башни
 Провозглашает мою гибель! — Проводим ли мы последний час
 В слезах или в песне?

 В песне — мои пальцы сжимают лиру в смерти —
 Мой дух, подобно лебедю, с последним вздохом
 Возносит свой мелодичный крик к мирам невидимым:
 Как же душа, сотканная из музыки,
 Не может изливать свой прощальный вздох,


 Кроме как в звуках гармонии и любви? Ломающаяся лира издает свой высочайший звук;
 Умирающий светильник, прежде чем погаснуть во мраке глубоком,
 Испускает луч, который стыдит свои исчезнувшие лучи;
 К небесам обращен умирающий взгляд лебедя--
 В то время как человек в одиночестве оплакивает свои прошлые радости,
 И считает свои последние дни,

 Что стоит время, о котором мы сожалеем?
 Солнце — солнце — час — и ещё час —
 И каждый из них похож на предыдущий в своём бегстве!
 Один приносит радости, другой уносит их;
 Труд — горе — покой — видение!
 Такой день!

 Затем наступает бессознательная ночь. Пусть тот, кто терзается страхами,
 Цепляется, как плющ, за обломки лет,
 Чья надежда не может возвестить о грядущем, святом утре, —
 Я, у которого нет ни корней, ни семян в земле,
 Проплывай без усилий, как хрупкая травинка,
 Подхваченная вечерним бризом.

 Подобно поэту, летящим птицам,
 Которые избегают отмели, окаймлённой белыми волнами,
 И не ищут в лесных тенях краткого отдыха;
 Застыв на волне, они проплывают мимо далёкого берега
 С беззаботным щебетом, и мир знает лишь
 Их дикие голоса.

 Ничья рука не ведёт струны.
 Направлял мою собственную и не учил мою душу ее огням;
 Никакие уроки не дают того, что посылают одни небеса:
 Поток не учится петь из своего глубокого источника.--
 Орлы — рассекающие небеса парящими крыльями —
 Пчела — смешивающая свои сладости.

 Колокол, звучащий с высокого купола,
 Радостным или скорбным гимном взывает к небесам,
 Звоня в честь бракосочетания или погребения;
 И я, подобно этому выкованному огнём колоколу,
 На каждое прикосновение страсти мощно откликаюсь,
 Давая торжественный ответ.

 Так ночью дикая арфа, далёкая и тихая,
 Сливаясь с журчащими ручьями,
 Льёт на ветер спонтанные мелодии:
 Очарованный путник останавливается, чтобы послушать,
 И трепещу от удивления, дивлюсь, откуда так близко
 Звуки небесные поднимаются.

 Часто мои аккорды были пропитаны слезами и рутой;
 Для цветка души слезы - небесная роса.--
 Оно цветет не в безоблачном луче солнца.
 Из разбитых чашек льется искрящийся сок.,
 И раздавленная трава под нашими безрассудными шагами,
 Распространяет аромат на нашем пути.

 Бог сотворил мой дух из тонкого огня;
 Все, к чему она приближалась, вдохновляло ее существо.
 Ах, роковой дар! я умираю, охваченный любовью.
 Все, к чему я прикасался, рассасывается в прах.--
 Так и на выжженной пустоши луч молнии
 Погаснет, приблизившись к собственным руинам.

 Время? Его больше нет.— Слава?— Что для мудреца
 Это эхо, тщетно переходящее от века к веку?
 Это имя — игрушка грядущих столетий?
 Вы, кто обещает владычество далёкого будущего,
 Услышьте — услышьте последние звуки моей арфы. — Всё напрасно!
 С порывом ветра они унеслись прочь!

 Ах! уступите жажде смерти, чтобы обрести надежду!
 Скажите, может ли звук, столь краткий и стремительный,
 разноситься вокруг гробницы, как вечный голос хвалы?
 Неужели эта слава — вздох умирающего смертного?
 И ты, кто говорил, что его слава никогда не померкнет, —
Знаешь ли ты, сколько тебе осталось жить?

 Свидетельствуй перед богами — всю жизнь это могущественное имя
 Мои уста произносили лишь в насмешку и стыд —
 Это имя — хвастовство безумной человеческой гордыни:
 Доказало свою пустоту, и я нахожу её ещё более очевидной —
 И отвергаю её, как высохшую и безвкусную кожуру
 Фруктов, которые мы пробовали на вкус.

 В бесплодной надежде на эту сомнительную славу
 Человек отдаёт на волю волн своё заветное имя;
 День за днём угасает его меркнущий свет;
 С ярким обломком Время резвится на волнах, но
 Год за годом он плывет - затем ныряет вниз,
 Погруженный в бездну ночи.

 Чем больше я лаю, тем больше я пускаюсь в пучину,
 Тонуть или всплывать, забавляясь стремительностью бури.
 Поможет ли мне, если останется имя?
 Лебедь, что плывет в том имперском небе--
 Спрашивает он, все ли еще его крылья, самостоятельно парящие в вышине,
 Отбрасывают тень на предмет ясности?

 Тогда зачем поешь?-- Спроси птицу-менестреля.
 Почему всю ночь слышен ее жалобный голос.
 Смешанный со стонами ручейков: "Под тенью!
 Я пел - как человек импульсивный пьет воздух--
 Как вздыхают ветры, как журчат реки, там,
 где они бродят по безмолвной поляне.

 Любовь, молитва и песня дали мне жизнь.
 Из всех земных благ, которых жаждут смертные,
 в этот мой прощальный час я ни о чём не жалею.  Ни о чём, кроме пылающих вздохов, что взмывают ввысь,
 экстаза лиры или безмолвной любви


 сердец, которые никогда не забывают. Уложить лиру к ногам внимающей красавицы,

От ноты к ноте услаждать её восторженный слух,
 Волновать её трепетную грудь отзывчивой силой,
 Вызывать слёзы восторга из её глаз,
 Когда вздохи зефира сметают утреннюю росу
 С полного, склоняющегося цветка--

 Наблюдать, как ее задумчивый взгляд кротко поднимается
 В священном переносе к сводчатым небесам,
 Звуки серафима преследуют в своем полете--
 Затем мягко склоняются к земле, излучая нежность,
 В то время как из-под опущенных век сияет душа,
 Как дрожащие огни ночью--

 Отметить на ее прекрасном челе тень мысли,
 Слова срываются с губ с благоговейным трепетом.--
 И посреди глубокой тишины наконец услышать
 То слово, которое наполняет самое святое звучание серафима--
 Слово “Я люблю”, произнесенное богами и людьми.--
 Это...это стоит слез!

 Слез! напрасного сожаления - праздного вздоха!
 Моя душа возносится к небесам на крыльях смерти.
 Я иду туда, где исполняются все наши самые возвышенные желания.;
 Я иду туда, где надежда устремила свой пылающий взор.--
 Я иду туда, где плывут высокие хвалебные ноты моей лютни.--
 Куда устремляются мои последние вздохи.

 Подобно птицам, видящим сквозь тьму гробницы,
 Взгляд духа пронзил мой сгущающийся мрак,
 Пророческим инстинктом указывая на мёртвых;
 На то далёкое будущее, к которому стремятся наши мысли,
 Как часто, возносясь к небесам на огненных крыльях,
 Моя душа опережала смерть!

 Над моей последней могилой не будет надменного имени,
 И не воздвигнут мне памятники, прославляющие меня.
 Неужели мёртвые завидуют своей одинокой прахе?
 Оставьте только достаточно места на моей могиле,
 Чтобы какой-нибудь печальный странник, подойдя к священному месту,
 Мог преклонить колени в смиренном доверии.

 Часто в тишине, в уединении и мраке
 Возносилась молитва у торжественной гробницы,
 И надежда нисходила на усталую душу!
 Там ноги меньше цепляются за смертную слабость,
 Небеса становятся больше, дух возносится ввысь.
 Менее покорный земному владычеству.

 Отдай ветрам, пламени, реву океана
 Эти струны, которые больше не отзываются в моей душе.
 Скоро эти руки будут играть на арфе ангелов!
 Скоро, трепеща, как они, бессмертным огнём,
 Серафимы, возможно, будут внимать моей пылкой лире
 В экстазе!

 Скоро... но холодная рука смерти уже протянулась
 Мои аккорды умолкли: прощальный порыв песни
 Грустный и затихающий — отдан ветрам.
 Они разбиты — всё кончено! — друзья мои, да будет гимн ваш!
 Моя душа вознесётся, пока земля тускнеет,
 В мелодии, ведущей в рай!




 Я БЫЛ БЫ ЛЕГКОКРЫЛОЙ ПТИЦЕЙ.


 Я был бы легкокрылой птицей,
 Что поёт в ветреном воздухе,
 Когда слышны летние радостные песни,
 И поля и небеса прекрасны!
 Когда на каждом дереве живёт зелень,
 И красота расцветает на суше и на море.

 Тогда, когда утро украсит её чело
 венком из золотого света,
 и заблестят на каждой колышущейся ветке
 её драгоценные камни, словно бриллианты, —
 я бы запел, чтобы поприветствовать её,
 самую весёлую из праздничной толпы.

 Когда безмолвный полдень завладел небом,
 Я бы спрятался в тени леса,
 Где листья и цветы, переплетенные высоко в небе,
 Созданное арочное укрытие--
 В то время как охлаждающие потоки, благословляющие землю,
 Стекали из зеленой ниши.

 Утомленный радостью, я бы пошел
 Искать камеру одинокого пленника.;
 Там, в часы его самого горького горя,
 Чтобы рассказать о мире и надежде,
 Я бы спел ему на ухо о свободе.,
 И он должен был улыбнуться, услышав эту песню.

 И там, где отважный корабль бороздил море,
 Я бы отметил его величественный путь:
 Моряк, глядя на меня,
 Должен был считать, что его дом близок--
 Каждый голос во всей этой орущей группе
 Должен благословлять вестника страны.

 Новые радости принесут мимолетные часы;
 И когда закончится летний праздник,
 Я бы унес себя на неутомимых крыльях
 К какому-нибудь далекому излюбленному берегу--
 Чтобы возобновить мои исчезнувшие удовольствия
 Под такими же яркими солнцами и такими же голубыми небесами.




 ПОЛУНОЧНЫЕ МЫСЛИ.


 Небеса являют Твою славу, Владыка жизни!
 И ясное небо, словно языком
 Непрестанно говорящим, возвещает земле — человеку —
 Твоя чудесная сила - вечная тема
 Изо дня в день, из ночи в ночь обновляется.
 Ночь глубока, и океан спокойно спит.;
 Ветер умолкал, а с ними и замяли некоторое время
 Бурю в человеческой груди.--Посмотри на небеса!
 Нарушается рваные облака, которые во время штормов
 Разорванный и брошенный в ворсистую белизну там,
 Я вижу среди пустынной пустыни синеву,
 Яркие звёзды, мерцающие прерывистым светом.
 Прекрасные звёзды! И всё же, хотя вы сейчас
 Торжественно несётесь сквозь безграничное пространство
 С неугасимым сиянием, вы в конце концов угасаете!
 Должно прийти время, когда с ваших великолепных очей
 Вечный уберет свой зажигающий взор
 Который питает ваши живые огни - и все эти солнца,
 Потухшие сразу - погибнут! Ты, Богиня,
 Ярчайшая из всех, что идут по лучезарному Северу!
 Осунувшаяся и бледная - твоя золотая колесница перевернута,
 Сядешь в ночи! и Сириус, который сияет
 В поезде яркого Ориона! - Вы, Плеяды,--
 Кто на твоём серебряном пути величественно возвышается,
 Воспевая свой хор небесным ушам,
  Твоя мелодия должна умолкнуть! Ты, сияющий Корабль,
 Который кружит и кружит по небосводу высоко
 Висел, как море, с незапамятных времен
 Плыл, - утонет, в волнах тьмы захлестнутый.
 И ты, одинокий наблюдатель древнего Полюса.,--
 Кто на протяжении бесчисленных лет оставался непоколебимым
 Твое место на Небесах и отмечал рождение и смерть
 родственных миров - покинь и ты свое место!
 Больше не будь проводником моряка! Все исчезнет!
 И я, кто ныне взирает на ваше величие,
Унылый и далёкий, должен ли я тоже разделить
 Тьму вашего краха? — Нет, эти силы,
 Хоть и окутаны мраком, не были обречены на провал вместе с вами!
 Они живут — для более обширной и возвышенной жизни
 Вечно набухающие — когда ваши шары улетят
 Без оглядки в хаос, из которого они появились.




 ПЕСНЯ ЕВРЕЙСКИХ ИЗГНАННИКОВ.

 «Наблюдая за тем, как многие евреи бродят по окрестностям и отдыхают у Кедронского ручья в задумчивом настроении, я вспомнил трогательные слова псалмопевца, выражающие предмет их размышлений: «У рек сидели мы и плакали, когда вспоминали Сион». На вопрос о том, что побудило их отправиться в Иерусалим, они часто отвечали: «Чтобы умереть на земле наших отцов».

 _ Путешествия Уилсона._


 Мы бродим там, где растут кедры,
 И на склоне горы--
 И думаем со стыдом и печалью сейчас
 О днях гордости Иуды.
 Прежде, чем Тот, кто возлюбил это святое место
 Оставил в запустении свой избранный народ.

 В долине Кедрона гроздистая лоза
 Все еще хранит свои запасы золота--
 На вершине Кармеля сияют солнечные лучи,
 Как в былые времена.
 Пальма, что колышется у моря,
 Свежа, и зеленеет оливковое дерево.

 Но увы! не возвращается день надежды
 Для проклятого трона Салима;
 Наш опустошенный Сион оплакивает
 Ее великолепная красота исчезла.
 Ее иссохшая земля запятнана резней.--
 Ее упавшие башни - и оскверненный прах.

 Нема арфа, чей высокий звук
 Обрадовался этому священному месту--
 Его сломанные аккорды раздавлены и исчезли,
 Его мелодии забыты.--
 И от места святого рождения Сиона
 Не осталось и следа на земле.

 Но лучше так, чем должно быть
 В первозданной красоте,
 Тема языческого насмешливого,
 Развлечение языческой воли.
 Лучше крушение без имени,
 Чем оставленный памятник позора.

 Из самых отдалённых уголков земли мы пришли
 По безлюдной пустыне,
 Чтобы взглянуть на дом наших отцов,
 Прикоснуться к земле наших отцов.
 Истерзанные страданиями изгнанников,
 Мы умрём рядом с могилами наших отцов.




 Гимн друидов.

 «У друидов, пока их религия не смешалась с религией других народов, не было ни изображений, ни храмов. Как правило, эти круги и алтари, на которых они совершали свои религиозные обряды, располагались у тихо журчащего ручья, в
 В сумраке рощ или под сенью почтенного дуба».

 _«Галльские древности» Смита._


 Не в пышности храмов, возведённых руками,
 Не там, где гордо возвышается мраморная скульптура,
 Где проходы с колоннами демонстрируют свои искусные линии,
 А расписные окна насмехаются над заключённым в них днём,
 Или широкая колонна вздымается — мы поклоняемся Тебе,
Дух Всемогущий! — но в этом огромном святилище,
 где природа позволяет сиять своим древним красотам,
 достойным символам Твоей вечности.
 Эти леса, которые с течением времени
 Их раскидистые ветви к свету небес--
 Этот ручей, который несет свои цветочные запасы вперед,
 И сообщает твою мудрость в своей негромкой песне--
 То спокойное озеро, в прозрачной груди которого
 Зеленый образ каждого изгибающегося куста покоится,
 Чей лик колышется от легкого ветерка.--
 Высокие скалы, венчающие эту тенистую лощину.--
 Все говорит о твоем присутствии. Твоя необъятность,
 Что наполняет эту дышащую землю — сушу — море —
Движется в ветрах, когда они мягки, как сейчас, и теплы,
 Или несут на своих крыльях стремительный шторм —
 Сияет на великолепном солнце — в глубоком синем небе —
 И сияет в тех мирах, что простираются высоко —
 И пребывает здесь — в легчайшем листке, который колышется,
 Шевелится от твоего дыхания — твоя рука воздела эти рощи,
  И украсила их листвой — и послала игривый свет
  Сиять в их цветах и освещать
  Прыгающий источник.  Каждый нежный цветок, который колышется
 Каждая капля брызг, омывающих
 Улыбающуюся землю и пьющих тёплые лучи солнца,
 Приносит благоухание и хвалу
 Тебе, источнику блага для всех существ:
 Тогда в этом спокойном и святом уединении
 Пусть наш голос, восходящий, смешается с голосом Природы.
 Давайте радоваться вместе с солнцем, деревьями и ручьями.
 Присоединяйтесь к пению всеобщей любви,
 Которое льётся снизу и сверху,
 Чтобы воспеть Несозданного, Невидимого,
 В ком пребывают вся сила, и жизнь, и слава.




 Слепой арфист.


 Покойся с миром, спутник на моем трудном пути--
 И ты, мой нежный проводник. Рядом с источником
 Он своей обволакивающей прохладой омывает мою руку,
 И посылает свою росистую влагу на мое чело.,
 Мы посидим, пока не придёт свежее дыхание вечера,
 Чтобы охладить раскалённый воздух, — ведь я слабею
 Под тяжестью летнего дня —
 И чувствую, как мои ноги подкашиваются от усталости.
 И твой шаг, мой мальчик, стал менее лёгким,
 Твой голос — менее бодрым, чем когда утренние цветы
 Были свежи под твоими ногами.  — Как слабо я теперь
 Шелестит поникшая листва — как ветер,
 Приходящий, словно дыхание младенца, когда он затихает
 В спокойном сне на материнской груди.
 Как прекрасен, должно быть, этот видимый мир
 Для тех, чьи чувства могут впитать этот великолепный свет
 Пролейся на лик природы! для кого день,
 Свежий рассвет приносит новую красоту--
 Богатую и драгоценную красоту, которую земля
 Изливает в радостном изобилии!- Для моей души,
 Мир непроницаемой тьмы лежит впереди;
 Прошлое, пустыня, которую память не может сорвать
 Один-единственный цветок. Закрыты для меня
 Запасы радости природы. Напрасно солнце
 Сбрасывает благословения со своего амброзийного трона
 На тысячи прелестей — одинокий старик
 Не видит их. Весенний птичий щебет,
 Шепот журчащих ручьёв,
 Жужжание насекомых и мириады звуков
 Любви и жизни, что витают в свободном воздухе,
 Пронизанном ароматами цветов,
 Словно дыхание какого-то небесного сна, —
 Бессмысленная музыка для усталого сердца.
 И ты, моя арфа, — последнее утешение! Хотя твои звуки
 Дороги тому, кто их пробуждает, — хотя дикая,
 Грустная мелодия, которую ты издаёшь, возвращает
 Воспоминания о моей юности и обо всём, что я любил;
 но скоро рука, что сейчас дрожит над тобой,
 больше не будет играть на твоих струнах; иссохшая и порванная,
 ты, как и я, будешь лежать в небрежении, грубо отброшенная
 Суровыми и зимними ветрами или раздавленные у
 Могилы твоего господина — его достойного памятника.




 ПЕСНЯ МОРСКОЙ ДЕВЫ.


 Мой океанский дом — мой океанский дом!
 Далеко в тёмно-синей пучине —
 Когда же усталый изгнанник снова будет бродить
 По твоим стеклянным залам!
 Где волна, что скрывает тебя,
 Призрака воспоминаний о детстве!

 Где широкий флаг, покоящийся внизу
 В своем усыпанном драгоценными камнями сне,
 И желтый веер - и сияние дульсе,
 Которые расцветают в лишенной солнца глубине?
 И пурпурные скалы - и коралловая роща--
 Все дорого памяти и любви.

 Они могут говорить о своих небесах лазурного света,
 И о своей гармонии, созданной сферами--
 И о сверкающих драгоценных камнях их пылающей ночи--
 Но что это для меня?
 Я слышу глубокие дикие звуки, которые нарастают
 Из морских глубин моей океанской камеры.

 О, верни мне мой залитый жемчужным светом дом,
 Под вздымающимся материком--
 И позволь усталому изгнаннику бродить
 Снова в её собственных зелёных залах!
 О, позволь мне покинуть этот улыбающийся берег,
 Чтобы снова оказаться в моих собственных тёмных пещерах.




 Саскуэханна.


 Мягкий вечерний свет разливается
 На тебя, прекрасный поток! Твой нежный прибой,
Рисующий великолепную красоту неба,
Несётся вперёд, не нарушаемый порывистым ветром,
 Величественно течёт. О! рядом с тобой,
 Вдали от шума и людской толпы,
 И от тщетных забот, которые досаждают бедной человеческой жизни,
Было бы счастьем жить наедине с тобой,
 В торжественном величии этой сцены.
 С твоих зелёных берегов горы, что окружают
 В своём необъятном просторе красоты равнины,
 Медленно отступая, поднимаются к небесам,
 Покрытые густыми лесами, над которыми сияет улыбка
 Осень в своей красоте прошла,
 Касаясь их листвы своими блестящими оттенками,
 И сбрасывая с самых низких листьев и кустарников
 Свою золотую ливрею. На далеких высотах
 Мягкие облака, основанные на земле, отдыхают и простираются вдаль
 Их полированные вершины в чистом голубом небе,
 Наполнены великолепием, от которого ослепленный глаз
 Отворачивается от зрелища.--Природа здесь
 Подобно правителю на троне, твой голос возвещает
 В музыке, которая никогда не умолкает, о её могуществе.
 И твои звуки не остаются без ответа там, где она воздвигает
 Такие памятники царственной власти. Эти широкие,
 Нетронутые леса красноречиво говорят,
 То ли дыхание лета колышет их кроны,
 То ли хриплый стон ноябрьского ветра
 Срывает с ветвей их листву.

 Весь воздух
 Теперь наполнен жизнью. Весёлое жужжание
 Возвращающейся пчелы и беззаботная песня
 Порхающей птицы, насмехающейся над одиночеством,
 Поднимаются вверх, и игра стремительных ручьёв
 С зелёных склонов гор едва слышна.
 Дикий лебедь плывет по лазурной глади вод,
 грациозно взмахивая крыльями, или взмывает ввысь, встревоженный,
 Рассекая восходящим крылом ясный светлый воздух.

 О! в хвастливых землях за пределами бездны,
 где Красота имеет право по рождению, где каждый холм
 и разрушающиеся руины повествуют о минувших веках,
 и каждый ветерок, словно голос духа,
 доносит голоса Забвения,
 пробуждая душу к возвышенным воспоминаниям,
 есть ли сцена, чья красота могла бы
 Сердце, наполненное покоем, более чистое? — И ты, гордый поток, не останешься без своих записей, высеченных глубоко
 На этих вечных холмах, которые будут стоять
 До тех пор, пока их вершины будут выдерживать зимние бури.
 Или улыбаться в лучах теплого солнца. Они были
 Летописцами минувших веков:
 Странной расы, которая, возможно, была рядом с ними,
 До того, как эти серые леса выросли из земли
 Которые теперь они затеняют. Сюда неслись твои волны,
 Когда звуки, ныне тихие, смешивались с их звучанием.,
 И широкий берег напевал песню
 Вождя охотников или нежную мелодию любовника.
 Те, что ушли, забыты, как и те, что пришли;
 Но более святые воспоминания живут в тебе:
 Здесь бессмертная Свобода воздвигла свои гордые
 И торжественные памятники. Могущественная пыль
 Героев, павших во имя ее славы,
 Смешалась с землей и освятила ее.
 Твои воды на своем сверкающем пути видели
 Отчаянную борьбу, которая привела к спасению мира.--
 Деяния людей, которые живут в благодарных сердцах,
 И пропели свой реквием.

 Далеко за пределами этой долины
 Которая посылает к небесам благовония одиноких цветов,
 Поднимаются веселые деревенские шпили - и радостный голос
 О промышленности слышно. — Так что в будущем
 эти древние леса склонятся
 под топором лесорубов, и на их месте появятся жилища людей
 Замени их лесные чащи. Они уйдут,
 Но, не обращая внимания на все перемены,
 Пережив их все, ты все равно будешь шептать,
 Учить быстротечную расу, которая смотрит на тебя,
 Наблюдая за крушением времени и читая его судьбу.




 РОМАНТИКА.

 ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО.


 Как трепетно память цепляется за тебя,
 Моя родная Франция!
 О, сестра! Жизнь была полна радости,
 Когда у глубокого синего моря,
 В свободном свете детских дней,
 Мы проводили часы детства.

 И ты тоже вспоминаешь, когда рядом
 Мерцающий свет у камина,
 Наша мать приковывала к себе внимательное ухо
 Сказками, которые очаровывали ночь;
 И приглаживали наши блестящие локоны, и преставляли
 Нас нежно прижимала к своей материнской груди.

 И старую башню, где ты и я.
 Вместе преклонили колени, чтобы помолиться.;
 Где утренние голоса разносились в вышине.
 Чтобы приветствовать наступающий день.;
 И вечерний гимн, полный хвалы и молитв,
 Сладко звучал в летнем воздухе.

 И голубое спокойное озеро с берегами,
 Богатыми дарами весны,
 чьи преходящие пузырьки поднимались и опускались,
 Прикоснулась крылом ласточки;
 Когда солнце плыло по волнам
 В сиянии своего океанского сна.

 И она — любимая, потерянная, подруга
 Незапятнанных лет юности —
 Увы! воспоминания лишь стремятся
 Затуманить прошлое слезами:
 И всё же мой последний вздох будет
 Свят, моя родная земля! для тебя!




 СМЕРТЬ СВЯТОГО ЛЮДОВИКА.

 Святой Людовик Французский, отправившийся с войском в Палестину в 1270 году, высадился в Тунисе, был осаждён жителями города Карфаген и вместе с большим количеством своих людей пал жертвой
 чума. В последние минуты жизни он велел снять себя с ложа и положить на пепел, и в таком положении испустил дух.


 Солнце уже почти село; на африканском берегу
 Волны, увенчанные серебром, целовали песок,
 Словно прыгали, радуясь свету,
 Чьё мягкое сияние возвестило о наступлении ночи.
 С безоблачного неба лился пурпурный свет
 Над пальмовой равниной, холмами и тенистыми лощинами;
 Над населённым городом, возвышающимся неподалёку,
 Лучи отражались от щитов и отполированных копий,
 И лёгкий ветерок колыхал множество знамён.
 И много развевающихся знамён. Но не было слышно
 С тех безмолвных улиц ни голоса, ни воинственного звона
 Трепетных труб, ни дикого ржания
 Боевой кобылы, ни песни воина,
 Прозвучавшей в суровой радости из этой жуткой толпы.
 Вокруг царила глубокая, как у мёртвых, тишина,
 Ибо чума распространилась повсюду.
 Её увядающие крылья смирили воинскую гордыню,
 И отравили в каждой груди её бурный поток.
 Беспомощный в последнем вздохе, лежал герой,
 В расцвете сил — тот, кто в тот день
 В расцвете сил и молодости он прикрепил к своей пятке
 Рыцарскую шпору и схватил мстительную сталь
 Ради Франции и славы; он, чья несравненная мощь
 Побеждала всех врагов; чьё имя, если его слышали в бою,
 Заставляло кровь стынуть в жилах
 И превращало сердце каждого воина в трусливое.
 Он лежал неподвижно, бездыханный и бессильный,
 И некому было вытереть пот смерти с его лба:
 Его рука лежала на клинке, а нетерпеливый взгляд
 Слабо устремлялся вверх, к сияющему небу,
 Словно проклиная яростный и пронизывающий воздух
 Это опалило его разум и выпило его жизненную силу.
 Юность тоже была рядом; бесстрашный шаг и сияние
 Пылающей гордости — всё изменилось и исчезло:
 И женщина с её глубокой преданной любовью,
 Что улыбается переменам, — выше всех смертных страхов;
 Бледная, изнурённая, но стремящаяся лишь к тому, чтобы дать
 Силу слабому и позволить страдальцу жить.
 О, как сильно изменились их облик и сцена
 От того, чем была его великолепная пышность,
Когда, облачившись в свои доспехи, этот славный отряд
 С триумфом покинул родную землю,
 Приветствуемый и почитаемый знатью и рабами,
 Чтобы пожать обещанный гердон храбрецов.
 С жадным восторгом в этот воспламеняющий час
 Доблестный рыцарь покинул убежище своей дамы,
 Опустился на колени в знак прощания, горячо сжав ее руку.
 Который прикрепил священный символ к своей груди,
 И бросился следовать по пути славы
 Своего царственного вождя. От груди к груди разливалось пламя
 священного рвения - их дело было благословенным
 Клянусь священником и святым, их мечи должны победить остальных!
 Франция выслала своих храбрейших, чтобы пополнить ряды,
 Красавица со слезами на глазах и взмахом руки
 Смотрела, как они уходят, а труба трубила
 От шеренги к шеренге раздавался звон стали
 В ответ раздался воинственный лязг - и крик, которому
 Вторили радостные возгласы, был: “Франция и победа!”
 Ведомые своим величественным вождем, они прошли
 Сквозь океанские штормы, не убоявшись порывов бури;
 В ревностном доверии к берегам Африки во
 Они пришли искать своих друзей, а нашли врага!
 Был ли это плод их тяжкого труда,
 Неблагородные могилы на чужой земле?
 Отказались ли они от радостей дома и любви,
 Когда-то принадлежавших только им, чтобы найти здесь такое воздаяние?
 Так они и должны погибнуть — с осаждающими их отрядами
 Врагов за воротами, в то время как вокруг них возвышается
 Эта хмурая стена, словно её массивная высота
 Насмехается над тщетно стремящимся взором;
 И даже силаИ их угасающие тела отказываются
 Идти на поле боя, где они могли бы храбро умереть?
 И где же он, рядом с которым
 Тысячи стремились пасть? Тот, кто бросил вызов
 Надменному сарацину и пришёл освободить
 Святую обитель от языческого глумления, —
 Их предводитель и их король? Увы! больше
 Его рука не будет держать скипетр, и
 Его закованные в броню воины, ведущие его к победе:
 Бледный, измождённый, неподвижный, монарх лежал
 На своём ложе, а вокруг него скорбно стояли
 Несколько храбрых друзей, которые пролили бы свою кровь
 Чтобы сохранить угасающую жизнь. С его влажного лба
 Сняли шлем — теперь он был слишком тяжёл,
 Чтобы давить на виски; а на его щеке
 Осталась последняя слабая полоска крови,
 И тусклая пелена смерти медленно окутывала
 Глаз, чей взгляд больше ничего не мог выразить.
 Вокруг губительные прикосновения болезни
 Оставили свой страшный след на лицах, смелых
 И благородных в своей бледности; ни одного лица там
 Не было на нём клейма страданий и отчаяния;
 И всё же все молчали, ибо более тяжкий удар
 Заставил каждого забыть о своих эгоистичных горестях:
 Слезы лились неудержимо и быстро; -затем, в то время как оттенок
 приближающейся смерти становился глубже, шире они распахнули
 окно; на его ложе играл дневной луч--
 Допущенный свет рассеял торжественную тень:
 По его бледному лицу струилось широкое бледное сияние,
 И еще печальнее казалось это место скорби.
 Он обернулся и посмотрел. Морской бриз был свеж и легок
 Дул ветер ему в лицо, а перед его взором
Вдали, смягчаясь, катилось вздымающееся море;
 Его волны сверкали так же ярко и свободно
 Танцевали на свету, как когда-то его флот.
 Широкая и торжествующая, покорная грудь океана.
 Его корабли были на берегу — разобранные, разбитые
 Каждой волной, что билась о песчаный берег;
 Тщетные обломки надежды и триумфа, вот они лежат!
 О! Никогда смертный язык не осмелится сказать,
 Какие мучительные мысли терзали грудь монарха.
 «Проклятый Богом!» — вскричал он, — «и, стало быть, лишённый благословения,
Не мне умирать в царственном величии!
 Может быть, моё недавнее смирение
 Ещё отвратит от тех, кто задерживается здесь,
 Гнев небес. — Приготовьте гроб для грешника!»
 Напрасно пытаясь изменить своё отчаянное решение,
 Плачущего, они несут его на ложе страданий.--
 Последнее, что он когда-либо сделает! “Так, так”, - воскликнул он.
 “Со стыдом я расплачиваюсь за гордыню!
 Таким образом, с покаянием и смиренным доверием
 К Тому, кто поражает, обращен прах в прах!
 Податель бессмертной жизни! БОЖЕ! кто щадит
 Виновный даже в отмщении - услышь мою молитву!
 Прими моё покаяние! Пусть твой страх
 Будет лишь наказанием, обрушившимся на мою голову!
 И спаси мой народ! — когда эти слова сорвались
 С его бледных губ, румянец, самый яркий, последний,
 Озарил его умирающее лицо: внезапный блеск
 Свет мученического триумфа озарил
 Его закрывающиеся глаза, и, когда сияние померкло,
 Самоотверженный упокоился с мёртвыми.




 ПЛАЧ ХАРАЛЬДА.

 ПОДРАЖАНИЕ ИСЛАНДСКОЙ ПЕСНЕ.


 Мой доблестный корабль нёс богатый груз
 Вокруг безбрежных берегов Сицилии;
 Нагруженный золотом и храбрыми воинами
 С быстроходным килем она рассекала волны;
 Мы тщетно призывали свежий ветер —
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Сильный в гордой юности,
 Я сокрушил войска сурового Дронтхейма в бою.
 Ужасен был конфликт посреди толпы,
 Пока гремели боевые крики, громкие и продолжительные:
 Я убил их вождя; - все еще напрасно
 Я оплакиваю презрение русской девушки!

 Я остановил прилив беспокойного океана,
 И встретил бурю в ее гордости;
 Когда мрачно нахмурилась пенящаяся пучина,
 Моя кора рассекла размах волн.
 Опасны были мои труды и тщетны;
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Изящной рукой я правлю конем,
 Непревзойдённым в храбрости и скорости.
 Я скольжу по льду и ловко владею
 Мокрым веслом, копьём и щитом.
 Я кую оружие, но тщетно
 Я скорблю о презрении русской служанки!

 Я искусен руководить охотой охотника,
 Каждый рунический символ, который я вырисовываю,;
 Я несу дар божественного огня,
 Пробудить славу лиры.
 Ее волшебные аккорды звучат напрасно.;
 Я скорблю о презрении русской служанки!

 Суровые высокогорья Норвегии заявляют о моем рождении.;
 Мои руки покорили южную землю.
 В пустынных дебрях развеваются мои знамёна,
 И широкие моря признают мою власть.
 Безрассудный победитель, я всё ещё напрасно
 Оплакиваю пренебрежение русской девы!




 ЭХО.


 Эхо когда-то была влюблённой девушкой,
 Говорят: «Сказка — не обманщица!»
 Как бы ни увядала женская красота,
 Её голос покинет её последним!




 ЭПИГРАММА.

 ОТ САВЕРИО БЕТТИНЕЛЛИ.


 Перед алтарём Аурелия возносит свою молитву:
 «О, пусть мой страдающий супруг докажет свою заботу!»
 Встревоженная супруга вернулась — муж умер:
 «Святая дева! Я не просила так много!» — воскликнула она.




 НАПИСАННЫЕ НА СКАЛАХ[14]


 На Земле есть удивительные места, но таких, как это, мало.
 Lo! как эти утесы отвергают вздымающуюся пучину!,
 Поднимая свои огромные голые стены к среднему небу,
 Как будто они стремились достичь его! На их передней части,
 Обширной и цельной, не нависает ни одной выступающей скалы,
 Жук на которой мог бы приковать усталый глаз,
 Или дать приют кричащей птице
 Которая искала место для отдыха. Короткий серый мох
 Растет в их расщелинах - и тут, и там
 Какой-то чахлый кустарник свисает с вершины,
 Раскинув в воздухе свои увядшие ветви,
 Или разбросав увядшие листья. Их верхушки тянутся
 Далеко вверх, к небу, — и иногда там
 Орёл, летящий к небесам, остановится,
 Чтобы отдохнуть, и посмотрит вниз,
 На широкое белое озеро, где снежные паруса
 Волнуются на летнем ветру. Но смертная нога
 Никогда не поднималась на эти высоты. У их глубокого основания
 Вечный прибой проложил себе
 Тропинку в твёрдой скале; и там,
 Вдали от этих пещерных залов, куда не проникает
 Тёплый солнечный свет, слышна война
 Из скрытых волн, из заточенных бурь,
 То подобно грому, то с низким глубоким стоном,
 Доносящимся до слуха, — скорбный плач,
 Как гласят индейские легенды, о проклятых духах.

 Есть легенда, которая когда-то была здесь в ходу,
 Которая придала дикий и пугающий интерес
 Этим суровым скалам.--Пока еще долины за их пределами
 Лежал без следа, нарушенный шагами незнакомца,
 В то время как беспечный дикарь в своей неукротимой гордости
 Бродил по вольным лесам и не мечтал о том дне,
 Когда бледнолицые захватчики осквернят его дом--
 Среди этих племён расцвела индийская дева,
 Славившаяся своей красотой. Её шаг был лёгким,
 Как у молодого оленя; её тёмные блестящие глаза говорили о любви,
 Юности и счастье. Её волшебная песня
 Она первой приветствовала утро — первой встречала вечер,
 С восторгом, когда её юные товарищи покидали
 Свои лесные хижины, чтобы потанцевать на зелёной поляне,
 Или собрать полевые цветы на холме.
 Она была любима соперниками из своего племени,
 И какое-то время одинаково улыбалась им обоим.
 Один был таким же светлым и радостным, как она сама;
 Он любил приносить ей цветы — ловить вместе с ней.
 Рыба, сверкающая в серебристом ручье,
 Чтобы бродить по лесу или берегу и стрелять оттуда
 Нежным перышком или пурпурной ракушкой,
 Чтобы порадовать девичью фантазию. Но его соперник
 У него было суровое чело, жестокая непреклонная душа.
 Он умел владеть охотничьим луком,
 Или острым томагавком. Он ходил по лесу.
 Вырвать какой-нибудь трофей варварской силы;
 Чтобы в его широких глубинах эхом отдавались вопли
 убитых врагов. Его имя боялись и ненавидели
 Среди соседних племен. Девушка была горда
 Что такой суровый и грозный, как он,
Должен владеть её силой — и хотя она не любила его,
 она всё равно улыбалась и слушала, когда он рассказывал
 о своих жестоких подвигах и хвастался возвышенными деяниями.
 Время шло, и она устала от его мрачности,
 И смеялась, презирая его угрюмое лицо;
 И когда в канун сумерек слышались его приближающиеся шаги
 , она покидала свой коттеджный домик
 , Чтобы спрятаться от его взгляда;-и искала тень чащи
 Чтобы встретить своего более нежного возлюбленного.
 Однажды на ярком закате солнца
 Она ждала его прихода. Шли часы,
 И серые сумерки исчезли с холмов,
 И из защищенной долины. И все же он не пришел.
 Она повернулась, чтобы пойти домой, но рядом с ней
 стояла фигура, задыхающаяся от спешки.
 Это был он, юноша с тёмными бровями.  Его взгляд был безумным.
 Кровь на его лбу — и его смердящее оружие
 того же багрового оттенка. Она в ужасе отпрянула,
 ибо её страхи подсказали ей, чья кровь окрасила этот клинок.
 С непоколебимой силой он унёс её оттуда,
 быстрый, как орёл, к сумрачному берегу.
 Прежде чем она успела закричать, сопротивляться, молиться,
 она оказалась на широких и безмолвных водах
 наедине с ним. Быстро надвигалась ночь,
 И когда их лайка помчалась вперёд, над ними возвысились
 Эти массивные скалы, мрачные и суровые, как сейчас, —
 По их холодным склонам трепетно носились ветры,
 И тёмная волна разбивалась о бурный барьер
 Пенящаяся и яростная. Когда они приблизились к утёсу,
 Небо было чёрным от туч, и безнадёжно
 Девушка боролась со своим страшным врагом.
  Они коснулись хмурой скалы. Он встал, чтобы пришвартовать
 Свой корабль к её боку. Обломок ветви,
 Единственный остаток гигантского кедра,
 Он поймал — она упала — волна понесла их вперёд,
 И высоко над стонами бушующих вод
 Раздался её крик, когда они переплывали бурные волны,
 и они вошли в эту дикую бездну.
 Их больше не было видно,
 и когда взошло солнце,
 Ни следа не было найдено от той злополучной пары,
 Девы и убийцы. Некоторые говорили,
 Что оба вскоре погибли в глубинах пещеры, —
 Другие, что до сих пор в полночь можно увидеть
 Тот лайнер с его ужасными обитателями, медленно скользящий
 По затихшим волнам! И всё же — правда это или вымысел —
 Ни один странствующий крестьянин теперь в сумерках
 Когда тишина окутывает безмятежное озеро,
 Или когда буря с тёмными крыльями
 Нависает над бездной, — я пройду мимо этого страшного места.




 ЗАКАТ.


 Солнце низко садится на западе;
 И по мере того, как его сияние становится все слабее,
 Едва услышанный звук падает с груди природы
 Истома мягкого покоя.
 Каждый ветерок затихает, каждый лист неподвижен.--
 Дикая птица больше не поет своей песни;
 И, скользя вокруг того изящного холма,,
 Кроткий ручей омывает безмолвный берег.

 О, тщеславный, как и прекрасный, ты, мимолетный свет!
 Кто теперь может довериться твоим чарам?
 Так сияют земные празднества, лживые и яркие,
 И проходят, как паруса на океанских волнах.
 В быстрой последовательности они идут вперёд,
 Чтобы жить и терпеть неудачу — день за днём;
 Так обманчиво сияют человеческие радости,
 И угасают, как угасающий свет.

 Я часто бродил среди этих беседок,
 И слышал сладкие ноты с каждой ветки;
 И вдыхал их аромат от цветов,
 Там, где сейчас все печально и тихо.
 Но они в улыбке румяного утра
 Будут жить и расцветать так же ярко снова;--
 Я, неизменный в своем горе, пока,
 Во мраке неизменным остаюсь только я один.




 К ЛАНЦЕТУ-МУХЕ.


 Вперед, с легким взмахом
 Духовных крыльев по твоему пути света,
 Ты, создание солнечного луча! Держи путь
 Ввысь, бросая вызов земле!

 Пылающий запад неподвижен;
 В священном сне погружается беспокойное море;
 И собственные краски небес сотворили над деревьями и холмами
 Пурпурный полог.

 Иди, омой свое безвкусное крыло.
 В освеженной лазури темнеющего неба--
 В богатом золоте падают те прощальные солнечные лучи,
 Пока еще не угасла их слава.

 Безграничный воздух принадлежит тебе,
 Великолепное сияние угасающего дня;
 Эти раскрашенные облака сплетаются своими живыми красками,
 Украшая твой небесный путь.

 Лети вперёд! Я тоже
 На время покину увядающую красоту здесь,
 Блуждать с тобой по бескрайним голубым просторам!
 И видеть небеса ближе.

 Затеряться в далёкой дымке,
 Прежде чем мои смятенные мысли обретут свободу!
 Прощай! Напрасно я взираю на пустоту,--
 Я не могу парить, как ты!




 РАЗДЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ.

 ИЗ НЕМЕЦКОГО ШИЛЛЕРА.


 Так Юпитер обращается к людям со своих вечных небес
 Над новообразованной землей: “Ваше, смертные, - это награда";
 Вам дано бесконечное наследие;
 Отсюда - и разделите щедрость небес!”

 И, о! каждый смертный спешил к своей доле,
 старики и пылкая молодёжь; никто не стоял без дела:
 земледелец хватался за плодородный луг,
 степенный охотник выбирал звучный лес;

 торговец копил свои разнообразные товары,
 священник утешал его фалернским вином;  монарх ставил свои барьеры на реках и берегах,
 и гордо восклицал: «Десятина всего принадлежит мне!»

 Вялый и запоздалый, когда обширная переправа
 Была уже давно сделана, издалека прибыл поэт;
 Но увы! жребий судьбы уже брошен,--
 Ничто не осталось, чтобы удовлетворить притязания странника.

 «Увы, увы! Я, сын земли,
 Единственный забытый! Твой верный и твой собственный!»
 И хлынул поток диких жалоб,
 Когда проситель бросился к трону Громовержца.

 «Если ты так праздно бродишь по стране грёз,
 — ответил Бог, — не упрекай меня!
 Где ты был, когда этот мир, такой маленький, как кажется,
 Был разделён на части? — ответил бард. — С тобой!

 Мои зачарованные глаза смотрели на твоё прекрасное лицо,
 Мои уши внимали небесным гармониям;
 И о, прости! если, опьяненная твоим светом,
моя душа забыла, что когда-то принадлежала земле!»

 Громовержец улыбнулся: «Земля больше не моя, —
 другим принадлежат ее плоды, ее леса, ее море;
 но, странник, этот мой рай божественного света,
 приди, когда пожелаешь, он открыт для тебя!»




 В СЕРЕБРИСТОМ ОЗЕРЕ.


 В том серебряном озере,
 Сияет небесная слава;
 Там видны скользящие лучи заката,
 Там восходит бледная луна.

 Так и душа — безбрежное море,
 От чего земные заботы отступают,
 От страсти, бушующей в душе, —
 Отразите небесный свет.




 «Волны».

 Из «Беранже» в переводе с французского.


 Пленник на бесплодном берегу Африки,
 Склонившись под мавританской цепью,
 Воин воскликнул: «Я снова вижу
 Птиц, улетающих от зимы».
 Ласточки! которая с надеждой в приветственном взгляде
 Последовала за пылающим морем,
 Вы покинули мою родную солнечную Францию--
 Что вы говорите мне об этой земле?

 Верните меня, я молю, - печального изгнанника--
 Какой-то яркий знак той долины,
 Где в моем беззаботном детстве радовалось будущее.,
 Будущее было светлой мечтой.
 Рядом с ласковым ручьем, где набухают
 Его волны под сиреневым деревом,
 Ты видел кроватку, которую я так люблю--
 И рассказываешь мне об этом доме?

 Возможно, твои глаза видели день
 Под крышей, где я родился;
 Оплакивали вместе с тем, кто оплакивает добычу.--
 Мать у своего одинокого очага.
 День за днем она слышит мои шаги.,
 И смотрит в хорошо известную форму, чтобы увидеть.;
 Прислушивается - и плачет еще более горькими слезами.--
 О! Говорите ли вы мне о её любви?

 Стала ли моя прекрасная сестра невестой?
 Видели ли вы весёлую и юную толпу,
 Что приветствовала, тесно прижавшись к ней,
 День свадьбы с улыбкой и песней?
 Мои товарищи, которые горели жаждой славы
 И искали битвы с родственным ликованием,
 Вернулись ли они в ту милую долину?
 Говорите ли вы мне обо всех этих друзьях?

 Над их погребёнными телами, быть может,
 Странные шаги ступают по тропам долины;
 Затихли свадебная песня и танец —
 Мой дом повинуется другому господину.
 Для меня не возносится молитва матери,
 Хотя здесь я тоскую по свободе,
 птицы, вдыхавшие воздух моей страны,
 расскажите мне о горестях моей страны?




 ПРИРОДА.

 ИЗ «БЕРАНЖЕРА» ФРАНЦУЗСКОГО ПОЭТА.


 Как удивителен замысел Природы,
 как в радостях, так и в горестях!
 Мир, погружённый в безнадёжные слёзы,
 Обильная чаша страданий знает,
 Но Красота привязывает нас к своим ногам,
 И всё же чаша наслаждений сладка.
 Теки, щедрое вино, — и улыбнись, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.

 На каждой земле волна разрушения
 Над погребенными равнинами торжествующий скакал верхом:
 Увы! даже сейчас ковчег может спасти
 Какого-нибудь негодяя, спасшегося от надвигающегося потопа.
 Но смотри! радуга сияет над,
 И к ним приближается мирный голубь--
 Разливай щедрое вино - и улыбайся, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своей заботе.

 Что означает это поле пылающей смерти?
 Гордая Этна вздымается, охваченная яростью,
 И, кажется, бросает из глубин под собой
оружие ада в пылающее небо.
 Вскоре пламя угаснет под равниной,
 и потрясённый мир снова успокоится.
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.

 Новые горести встали на их пути--
 Чума расправляет свои крылья ночи,
Чьё влияние на жертву пролитой
 Крови останавливает в смерти её слабый бег.
 Смотри! Здоровье возвращается! Небо безмятежно--
 Обречённый чувствует, что друг рядом.
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 Земля в тебе забывает о своей заботе.

 Война вновь наполняет чашу боли —
 Мы принимаем вызов, брошенный монархами;
 Земля, испившая крови отцов,
 Дала могилу безрассудным сыновьям.
 Но тираны устали от стали,
 И оплакивай раны, которые они ещё могут исцелить.
 Теки, щедрое вино, и улыбайся, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.

 Мы больше не будем хмуриться из-за бедствий природы,
Но будем приветствовать улыбающуюся весну;
 Мы венчаем наши сияющие храмы розами из её венка,
 Пока поём.
 Не обращая внимания на бледное рабство,
 Среди руин разрушающейся империи...
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.




 СТРОКИ.


 Я живу в плену видений! в каждом сне
 Вот и моя душа погружается в грёзы,
 Иллюзию я считаю реальностью,
 Улыбаюсь в её радостях, плачу в её мнимых печалях.
 Когда же наступит час пробуждения мысли, чтобы вернуть
 Мой дух к разуму и развеять
 Призраки, в которые может поверить его безумие?
 Ах! не только в поэзии живёт
 Это фантастическое очарование! но каким бы оно ни казалось
 Истина в том, что всё напрасно — и надежда, и покой,
 Всё ложь — жизнь — это лихорадочный сон!
 Дикое представление, где никто не блажен по-настоящему.




 Фрагмент из «Илдегонды».


 Безмятежные небеса - в то время как в глубоком синем небе
 Взошла луна и пролила свой серебристый свет,
 В тени башни, блуждающей рядом,,
 Вооруженный воин встретился взглядом с девушкой.
 Не было слышно ни голоса, ни шепчущего вздоха бриза,
 Чтобы нарушить задумчивую тишину ночи,
 Кроме, время от времени, предупреждающего звука
 часового, расхаживающего по своему настороженному кругу.

 Тогда зазвучала песня: «Знак паломничества,
 Красный крест, привязанный к её белоснежной груди,
 Фиорина покинула свои царственные чертоги,
 Чтобы последовать за ним, которого благословила её девичья любовь;
 И бок о бок в святой Палестине,
 Их руки часто склоняли надменный мусульманский герб.
 Они пали вместе - храбрейшие из храбрых,
 И нашли в этой светлой земле общую могилу.

 “То была осень - и утро, как невеста--
 Последнее для нее! - вышло прекрасным нарядом;
 ‘Моя поклявшаяся любовь!" - воскликнул ее верный Свено--
 «Не ищи со мной — не ищи сегодня битвы!
 Жестокая резня ждёт, чтобы хлынуть кровавым потоком —
 О, берегись! Не искушай опасную схватку!»
 Она не послушалась; они пали среди храбрых,
 И нашли в той светлой земле общую могилу.

 «Их бледные трупы были найдены на равнине,
 Где жестокий бой был самым смертоносным:
 В безмолвном объятии были видны двое,
 С печатью любви на каждом мёртвом лице.
 Их души обрели благословенный покой, избавившись от земной боли,
 В Божьем мире, невыразимом, безмятежном.
 Их тела — там, где они пали среди храбрых,
 Нашёл в той светлой земле общую могилу».

 Он замолчал, но его голос всё ещё звучал.
 Он так поздно нарушил глубокую и страшную тишину:
 От этих высоких стен, таких хмурых, необъятных и одиноких,
 Вернулись печальные нотки в гулком шепоте, отдававшемся эхом.
 Далекие поля тоже услышали торжественный стон,
 Там, где над травой ночью пролилась роса,,
 Все слабее и слабее, пока не слились с ревом.
 О далеком наводнении - или ветрах - больше ничего не слышно.




 ЖИЗНЬ, ПРОВЕДЕННАЯ В ПОГОНЕ ЗА СЛАВОЙ.

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО ЛАМАРТИНА».


 Новорождённая жизнь человека подобна хрустальному ручью,
Безымянному и тихому, вытекающему из скалы;
 В то время как в прозрачном глубоком русле, созданном природой
 Как в колыбели, безмолвно, спокойно, она спит,
 Цветы венчают её берег благоуханием, и безмятежная
 Небесная синева нисходит на её грудь:
 Но, вырвавшись из тесных объятий холма, когда она разливается
 Своими волнами по соседним равнинам, покрываясь речной тиной,
 Как вздуваются её валы, и, распухнув,
 Она бледнеет и гниёт! От её берегов отступает
 Привычная тень, и остаётся лишь голая скала
 Принимает свои бегущие волны. Прокладывая новые пути,
 Изящные изгибы своей родной долины
 Она презирает, но под глубокими арками,
 Сверкая надменным портом, он обретает имя,
 Звучащее так же, как его прилив. Он всё ещё несётся вперёд
 Стремительными скачками, неся на своём пути
 Корабли, шум и грязь городов!
 Каждый поток, расширяющий свой путь, меняет его
 До тех пор, пока, набухнув от разных и грязных вод,
 Неспокойный, но великий, он не сдаётся,
 И изливает свою гордость и грязь в грудь моря!




 ЖЕЛАНИЕ.

 ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО.


 О! чтобы в каком-нибудь далёком уединении,
 куда не могли бы проникнуть земные заботы,
 Свободна от тщеславной людской суеты и дружбы,
 Моя доля радости была бы с тобой!
 Где ты одна могла бы разделить
 Моё богатство, моё величие и мои заботы;
 Где всё небо, которое я искала на высоте,
 Было бы лазурью твоих глаз;
 И каждый цветок, украшающий поле,
 Был бы на твоём чистом лбу и щеках;
 Где, глядя на твоё лицо,
 Я купалась бы в твоей солнечной улыбке.
 Как тихий прилив какой-нибудь прекрасной реки,
 Так и поток уходящих лет должен скользить;
 И как чистая и бурлящая весна,
 Так и источник жизни должен изливать новые потоки.
 Там, когда в счастье состарился,
 Огонь юных сердец остыл,
 И юношеские радости угасают
 Перед нашими седыми прядями;
 Любовь должна уйти в отставку со скромным изяществом,
 Более святой дружбе уступить свое место;
 И из пепла его костров,
 Хотя весь их яркий свет иссякает,
 Содержимое должно распуститься, позолотить мрак,
 И расцвести вечным цветом!




 ПЕСНЯ СЕВЕРНОГО ОХОТНИКА.


 Настало медленное утро —
 долгое сладкое утро летнего дня!
 Рассеялись туманные облака;
 И ярко сияет на своём золотом пути
 Давно ушедшее солнце.
 С весельем в сердцах и глубоким звуком рога,
 И возбуждённым лаем беспокойной гончей,
 Вдали от дома охотника!

 Вдали от бескрайнего леса!
 Тёплые лучи озарили снежные вершины,
 Они исчезли в сиянии,
 И тёмные голые скалы на вершине горы
 Теперь встречай вернувшийся луч!
 Над бурлящим потоком, освободившимся от оков,
Над цветущим лугом и вздымающимся морем
 раскинулась мантия света!

 Прислушайся к голосу песни!
 Нежные трели дрозда на летящем ветерке
 Словно размеренная музыка плывут;
 И вдалеке, сквозь склонившиеся деревья,
 Слышна нота каперсали.
 Низкий звук пастушьей свирели с далёкого берега
 Сливается с хриплым рёвом волн
 И призывает свою пушистую стаю.

 Поднявшись с морского ветра,
 орёл вылетел из своего гнезда на скале
 и склонился над лихими брызгами,
 что пенятся на белой груди волны,
 чтобы схватить свою неосторожную добычу.
 Бурый медведь, чтобы снова напиться из своих источников,
 И потоптать цветы на зелёной равнине,
 Пробудился от зимнего сна.

 В лучах солнечного света
 Благородный олень выпрыгивает из своего каменистого логова,
 Чтобы бродить в горделивой радости,
 И дикие птицы, парящие в свободном ясном небе,
 Осуждают наши медленные шаги!
 Пока природа возрождается к жизни,
 С весёлым криком и звуками рога —
 в леса и на холмы — прочь!




 ИЗ ИППОЛИТО ПИНДЕМОНТЕ.

 ПОСЛЕДНЕЕ ОБИТАЛИЩЕ ПОЭТА.


 О! в этом священном покое позволь мне спуститься
 в тёмные покои безмолвной гробницы!
 И шаг за шагом, наконец, закончится путь
 этой хрупкой жизни, такой дорогой, такой мрачной.
 Лучи уходящего дня освещают её;
 но никогда из своего долгого и тихого дома
 эта пыль не поднимется, чтобы взглянуть на луг или остров,


 украшенный цветами, или на золотую улыбку заката. Возможно, когда-нибудь в будущем,
 К этим зелёным холмам подойдёт друг,
 И спросит, как добраться до моего скромного дома,
 И безымянный камень, отмечающий мои кости, расскажет ему:
 Вырос под тем дубом, где теперь часто блуждаю я.,
 Когда я тоскую по прохладной тени и мягкому покою.;
 Там, погруженный в торжественные раздумья, я задерживаюсь надолго.,
 Или налейте в ухо Зефиру мою задумчивую песню.

 Та самая тень укроет меня в смерти,
 Которую я так любила, пока знала жизнь этого кадра;
 Эти цветы, которые успокаивают меня своим ароматным дыханием,
 В высшей степени роскошно будет расти моя голова.
 «О! счастлив ты, кто спит под этим дерном!
 Мой друг скажет: «Чей путь, хоть и одинокий и низкий,
 В конце концов привёл тебя в лучшую страну,
 Где ты можешь улыбнуться судьбе и не почувствовать ее порыва!


 До ВЕЧЕРА.

 Будь то в улыбках или слезах, с мокрыми волосами,
 Весна нежно уложит тебя на свою цветочную постель.--
 Или с белыми ногами и сияющей обнаженной грудью,
 Встретить тебя Летом, связанным легкой поступью--
 Или осенью на твоих коленях с щедрой заботой
 Порадуй его реликвиями и его дарами, чтобы пролить--
 Тебя, Вечер! Я буду петь! И моя бедная песня
 О! Пусть она навсегда продлит твоё желанное пребывание!


 В память о друге.

 Если бы ты мог бродить со мной среди этих холмов,
 Ты был бы рад, если бы заметил, что мой дух стал серьёзнее;
 Ты, кто часто с мягким укором пытался
 Пробудить во мне такие же возвышенные мысли, как у тебя самого.
 Ты мог бы освободить меня от власти любви, взращённой на глупости,
 Освободить меня могла только твоя рука;
 В то время как я, хоть и цеплялся сердцем за слабость,
 С восторженной любовью внимал твоим урокам.

 Но о! ещё нет — хотя я больше не слышу его здесь —
 музыка твоего голоса мертва для меня!
 Она говорит внутри меня, сильными и ясными звуками,
 из глубины сердца, всё ещё преданного тебе.
 И это её бремя — «тёмный гроб
 Так ли это страшно? Так ли это ужасно —
В расцвете сил почувствовать, как увядает жизнь?
 О! не для тех, кто знает, как жить правильно!




 С ГОР НА РАССВЕТЕ ДНЯ.


 С гор на рассвете дня,
 Отбрасывающих широкие и далёкие тени,
 Под более совершенными лучами солнца,
 Тени становятся всё короче и короче.
 Пока бог не взойдёт на полуденную высоту,
 Они купаются в живом, великолепном свете.

 Так и душа, сквозь земную скверну,
 Хотя сначала её окутывающая слава сияет,
 С каждым часом мрак отступает,
 И чище становится божественный свет.
 Пока, окутанный лучами, не освободится от тени
 Полуденный прилив вечности.




 ВЕСЕЛЬЕ ВЕДЬМ.


 Продолжим танец! Пусть земля,
 Из глубин своих пещер, отзовётся на наше веселье!
 Это радостный час веселья! Ненавистный свет луны
 Погашен хмурой бурей, несущей ночь.
 Духи смерти и мести уже близко,
 И их плач разносится по тёмному небу!

 Продолжайте танец! На далёком поле битвы
 Покрытые кровью, сверкают шлем и щит;
 В воздухе всё ещё стоит смрад жестокой бойни,
 И ворон склоняется к земле, чтобы разделить с нами пир!
 Пусть пирует! Последний вздох побеждённого унесён ветром,
 Но наша песня будет ликовать над гниющей плотью!

 Продолжим танец! В свете красной молнии
 Мы сплетём венок, который будет сиять в торжестве;
 Чтобы бледные цветы земли в этой гирлянде сияли,
 Мы сплетём из разорванных конечностей наших жертв задыхающиеся трофеи;
 Чтобы в роскошной чаше из-под вина рассказать,
 Из их сердец вытекла жизненная кровь, и наши кубки наполнятся!

 Сестры, возрадуйтесь! вон на той волне, покрытой пеной,
 Корабли идут ко дну с прекрасными и отважными.;
 Когда буревестник судорожно взмахивает там своим крылом,,
 Вы можете услышать в диком грохоте проклятия и молитвы!
 Вы можете услышать последний стон, когда жертва проносится мимо.--
 Вы можете уловить последний проблеск дрожащего глаза!

 Разбудите громкое веселье! Рев моря,
 И предсмертный крик утопленников — вот наша музыка!
 Пока наш маяк возмездия освещает ночь,
 И глубокий гром раскатывается в его мантии из света--
 В то время как свободные ветры ликуют - и сверкают яростные молнии--
 Это беспечный час веселья! Продолжайте, продолжайте танцевать!




 ПЕСНЯ.


 Приди, дай клятву печали,
 Песня веселья готова.,
 И если в наших сердцах есть солнечный свет,
 Это еще больше осветит нашу тему.
 И клянемся, что мы смиримся с переменами в жизни,
 Пока проносятся быстрые часы.
 Судьба была бы слишком жестока, если бы в бокале Времени
 Не сверкали драгоценные камни.

 Муть и пена вместе
 Объединяйтесь, чтобы увенчать чашу!--
 И мы хорошо знаем, что такое благо и горе.
 Что наполняет чашу жизни!
 Болезненные гуляки Жизни погибают.,
 Кубок едва осушен.;
 Затем слегка выпейте, чтобы не потерять сладости
 Которые могут не сохраниться.

 Что мы считаем таким неравномерным?
 Его изменяющиеся течения увеличивают--
 Прилив, уносящий наши радости,
Уносит и наши печали.
 И если стремительная крылатая буря
 Пронеслась над нашим изменчивым днём,
 Ветер, качавший наш корабль, унёс
 Много-много облаков!

 Тогда не печалься, что ничто не вечно
 Преодолевает годы, что проходят, —

Если бы жизнь сохраняла неизменный облик,
То это было бы поводом для слёз.
 И прежде чем расстаться,
 Мы даём обет печали;
 Боль, что терзает сердце сегодня,
 Завтра исцелит прикосновение времени!




 Содус-Бей.


 Я благословляю тебя, родной берег!
 Твои весёлые леса и сверкающие чистые воды!
 Это как сон, когда снова
 Слышишь музыку твоих тысяч волн!
 Они шепчут на песке,
 Лаская поцелуями пологие берега.

 Великолепное солнце смотрит вниз,
 С радостью купая тебя в своих полуденных лучах;
 И над твоими коричневыми мысами
 Любящим светом играют оттенки вечера.
 Твой шепчущий ветерок пугает.
 Нарушить спокойствие, столь нежно освященное здесь.

 Здесь, в ее зеленых владениях,
 Обнаруживается печать суверенитета Природы;
 С редким оспариваемым господством
 Она обитает в полном одиночестве вокруг.
 И здесь она любит носить
 Царственные наряды, которые так идут столь прекрасной королеве.

 Как часто моё сердце тосковало
 По твоим милым теням и долинам солнечного покоя!
 Даже когда лебедь возвращается,
 Опускаясь на твою лазурную грудь,
 Я приветствую каждое знакомое место,
 Давно покинутое, но никогда, ах, никогда не забытое!

 Здесь росла моя память,
 Здесь остались надежды и заботы детства,
 Его ранняя свежесть,
 Прежде чем душа увянет, лишившись лучших радостей.
 Где они?— на тропе
 О, если бы я мог вернуть ушедших в холодные годы!

 Они, должно быть, всё ещё с тобой!
 Ты не изменилась — так же ярко играют солнечные лучи,
 Не с дерева и не с холма
 Время унесло один оттенок красоты.
 Неизменным должно быть
То, что так поздно было отдано тебе!

 Верни, о, с улыбкой глубокой!
 Прекрасный солнечный свет сердца и мечты юности,
 Что спят в твоей груди, —
 Весеннюю невинность жизни и доверчивую правду!
 Звуки, что когда-то звучали
 В твоём одиноком шепоте, верни их снова!

 Куда они все подевались?--
 Только беспечные ветры в ответ вздыхают--
 Всё ещё устремляясь на твой зов,
 С безрассудной стремительностью проносится мимо!
 И праздный, как воздух,
 Или ускользающий поток, ненасытная молитва моей души!

 Дом сладостных мыслей — прощай!
 Где бы ни была моя судьба в изменчивой жизни,
 Глубокое и священное заклятие
 На твоих водах и в твоих лесах для меня!
 Хотя тщетно воображение жаждет
 Своего детства под музыку твоих волн!




 ПРИМЕЧАНИЯ.


[1] Страница 13. _Гробницы._

Это стихотворение было написано Фосколо во время его временного пребывания в
Брешии, на севере Италии. Поводом для его написания послужило
Примерно в то же время в Итальянском королевстве был принят закон, согласно которому
все захоронения должны были производиться за пределами городов,
запрещалось делать надписи или какие-либо знаки отличия на могилах,
а также запрещалось посещать кладбища. Хотя этот закон был призван устранить неудобства, связанные с древним обычаем хоронить умерших в церквях, он был доведён до произвольной и ненужной крайности, поскольку отправлял умерших в одно и то же место захоронения и лишал скорбящих возможности оплакивать их
последнее утешение в горе. Наш поэт, охваченный негодованием из-за этого святотатственного посягательства на священные права природы, выразил свои чувства в только что упомянутом произведении, в котором он рассуждает о благотворном влиянии почитания мёртвых на живых и доказывает пагубные последствия такой политики, которая посягает на святость этого чувства. — _Американский
Ежеквартальный обзор_, том XVI, стр. 76.

[2] Страница 15. _Это укололо Сарданапала нашей страны._

«_Ломбардский Сарданапал_». Принц Бельджойозо, подвергшийся суровой сатире
в поэме Парини «День».

[3] Страница 17. _Чтобы соорудить из него свой собственный триумфальный гроб._

 Говорят, что Нельсон незадолго до своей смерти носил с собой гроб, сделанный из главной мачты корабля «Ориенте», чтобы, когда он завершит свою карьеру в этом мире, его можно было похоронить в одном из его трофеев.

[4] Страница 17. _Место, где покоится этот благородный гений._

Никколо Макиавелли.

[5] Страница 17.

 ----_когда я увидел
 Его мавзолей_.

Микеланджело.

[6] Страница 17. _И его, кто под лазурным небесным сводом._

Галилео.

[7] Страница 18. _Это воодушевило возмущённых гибеллинов._

Данте.

[8] Страница 18. _Для него, избранника Каллиопы._

Петрарка родился в изгнании, в семье флорентийцев.

[9] Страница 19. _И над всем этим — таинственное пение Судьбы._

Ходили слухи, что на поле битвы при Марафоне моряк всю ночь слышал топот коней и был свидетелем
сражения призрачных воинов.

[10] Страница 19.

 _И ликует гордая волна, что прибила доспехи Ахилла к берегу Ретума,
 Где спит Аякс._

«Щит Ахилла, обагрённый кровью Гектора, был принесён
несправедливый приговор был вынесен Улиссу; но море, выхватившее его из
затонувшего судна, заставило его доплыть не до Итаки, а до могилы Аякса;
таким образом, демонстрируя несправедливое суждение греков и восстанавливая
Саламин - достойная честь.--Говорят, что история об оружии, принесенном
волнами к гробнице Теламона, была распространена среди эолийцев, которые
впоследствии населили Трою. Мыс Ретум на Фракийском
Босфоре был известен всем древним как место захоронения Аякса».

[11] Стр. 32. _К водопаду._

 Эти строки навеяны португальским сонетом, но многое было изменено.
были добавлены, чтобы их можно было назвать переводом.

[12] Страница 47. _Гений-хранитель._

Это стихотворение из «Судеб поэзии» Ламартина, предположительно,
поётся женщинами-крестьянками Калабрии.

[13] Страница 66. _Заклинание Эрвора._

Это не перевод знаменитой исландской лирической поэмы, состоящей из диалога между Хервор и Аргантюр, а лишь набросок того, что, как можно предположить, говорила героическая дочь, пытаясь с помощью поэтических заклинаний пробудить своего предка из мёртвых и заставить его отдать свой меч, который был похоронен вместе с ним.
он. Меч, о котором идет речь, был сделан гномами и был взят
Ангримом, отцом Аргантайра, у внука Одина.

[14] Страница 103. _ Изображенные скалы._

На южном берегу озера Верхнее.




 TERESA CONTARINI:

 ТРАГЕДИЯ,
 В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ.

 ВПЕРВЫЕ ПОСТАВЛЕН В ТЕАТРЕ ПАРК, НЬЮ-Йорк,
 МАРТ 1835 года.




ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЛИЦА.


ВЕНЕЦИАНСКИЙ ДОЖ.
ФОСКАРИНИ.
КОНТАРИНИ. }
LOREDANO. } _ Государственные следователи._
БАДОЭРО. }
ВЕНЕРО.
ВИНЧЕНЦИО.
ЛЕОНАРДО.
СТЕНО. } _Офицеры инквизиции._
ПАСКАЛИ. }
БЕЛЬТРАМО, _тюремщик_.
МЕММО, _капитан стражи_.
МАРКО.
СТЕФАНО.

ТЕРЕЗА.
ФИОРИЛЛА.
МАТИЛЬДА.

ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК.
_Сенаторы — стражники — слуги и т. д._


Сцена в Венеции.

_Отрывки, отмеченные кавычками, были опущены в
представлении._




 ТЕРЕЗА КОНТАРИНИ.




 Акт I.


 Сцена I.

_Зал Большого совета._ ПЕС _и сенаторы, обнаружившие себя в споре_.

 ДОЖ.

 Я бы не советовал проявлять строгость.
 Если Венеции будет грозить опасность, у неё есть оружие,
 Чтобы сражаться мечом со всеми угрожающими врагами,
 И достаточно сердец, чтобы проливать кровь в её защиту.

 ЛОРЕДАНО.

 Разве мы не должны более ревностно охранять её права?
 И лучше подавить восстание в зародыше,
 Чем баловать его роскошным ростом
 Своей медлительностью? Испания с нетерпением ждёт,
 Чтобы найти какую-нибудь брешь в стене безопасности
 То, что наша бдительность оградила от государства:
 Франция присоединяется к завистливому союзу; их приспешники скрываются
 В пределах города, чтобы вызвать недовольство
 И взбудоражить население. Но есть один способ
 Безопасность - пусть законы слишком часто игнорируются
 Царят в полную силу.

 КОНТАРИНИ.

 Нам здесь подобает
 Притворяться спящими, но открывать тысячи глаз;
 Дорожить каждым сомнительным знаком и словом,
 Записывать вздохи.

 LOREDANO.

 Пусть все подозреваемые умрут!
 Пусть первый вздох измены станет сигналом
 Чтобы сокрушить нарушителя.

 ВЕНЕРО.

 Для виновных, вооружись
 Своей властью со всеми её ужасами. Будь суров
 И твёрд, но не создавай законов, которые должны быть исполнены
 На тысячи невинных голов, чтобы добраться
 До того, кто заслуживает наказания.

 ЛОРЕДАНО.

 Ты бы преградил
 Путь правосудию?

 ВЕНЬЕРО.

 Правосудие! Ты неправильно называешь
 То, что есть не что иное, как жестокость. Разве твоя власть
 Не достаточно велика? Если бледный раб
 Шепчет о тебе, склоняя чело к земле,
С благоговением воздевая дрожащую руку к небесам,
 И бормочет: «Те, что выше!» Такая безграничная сила,
 Зачем ты создаешь лишь тиранию?

 ЛОРЕДАНО.

 Это верно
 Так и должно быть. Толпа почитает
 Каждого бога тираном, а всех тиранов богами.
 Не силой враждебных сил, без,
 Государство падет, если оно не несет в себе,
 Как и человеческий каркас, тех скрытых семян,
 Которые созревают для разрушения.--Наша обязанность
 Искать и искоренять их.-Посмотри на годы
 О наших храбрых предках. Священное ярмо
 Строгие, непреклонные и справедливые законы
 Они терпели безропотно, и гражданин
 Извлек здесь урок для всей Италии
 Кроме того, неизвестный — править и повиноваться!
 «Благодаря такой политике блистали дни великолепия:
 Тогда было легко разгромить
 Галльский флот, смирить гордыню Фридриха
 В одном сражении и на каждой башне,
 Возведённой нашими врагами за пределами нашей страны,
 Водрузить знамя Святого Марка со львом.
 Тогда Азия дрожала за безопасность своего королевства,
 Хотя вмешалась Европа, и против всей Европы,
 Объединившейся против нас, мы выступили одни и вооружённые
 Проявился гений венецианской власти.
 Теперь времена изменились.  Теперь преступление беззастенчиво заявляет о
 своей безнаказанности.  В эту вырождающуюся эпоху
 не будет ни зла, ни средств к его устранению!
 И мы заклеймены именем тиранов
 Каждым ничтожным льстецом народа,
 Который мнит себя государственным деятелем и здесь
 Позволяет преступлению оставаться безнаказанным.

 ВЕНЬЕРО.

 Нет, зачем ты так
 Смотришь на меня? Разве я тот «ничтожный льстец»,
 Которого ты здесь осуждаешь?

 ЛОРЕДАНО.

 Даже если вы захотите,
 ваша совесть должна ответить.

 ДОГ.

 Нет-нет, милорды,
 не спускайтесь сюда, чтобы затеять драку. Уходите и позвольте
  провести голосование.

 [КОНТАРИНИ _и_ БАДОЭРО _подсчитывают голоса_.

 Сенаторы Венеции,
 вы должны быть для общества богами,
 а не людьми, движимыми страстью.

 КОНТАРИНИ.

 Отцы! законы восторжествовали.
 Прочтите указ.

 БАДОЭРО (_читает_.)

 «Настоящим постановляется, что если будет замечено, что какой-либо патриций тайно общается с послами Франции или Испании или переступает их порог после захода солнца, он будет признан виновным в государственной измене и понесёт за это наказание».

 ДОГ.

 Что ж, таков голос Сената. А теперь
 Ещё одна обязанность. Позовите Фоскарини.

 [_Стражник выходит и возвращается с_ ФОСКАРИНИ.

 Антонио Фоскарини!
 Наш совет поручил вам
 Посольство в Швейцарии. Мы хотим,
 Чтобы вы отправились сегодня вечером.

 ФОСКАРИНИ.

 Мой милостивый господин,
 Смиренный, но благодарный, я принимаю доверие,
 которым вы меня удостоили. Мне немного лет,
 но я созрел для строгого послушания.

 ДОГ (_вставая_.)

 Становится поздно.
 Совет распущен.

 [Уходят все, кроме _ ДОЖА _ и_ ФОСКАРИНИ.

 Осталось немного времени
 Показать тебе, Фоскарини, прежде чем мы расстанемся,
 Принц слился с другом: -Я принадлежал твоему отцу.
 Скажи, могут ли мои усилия чем-нибудь помочь
 Оказать тебе услугу?

 ФОСКАРИНИ.

 Я ценю вашу доброту:
 я воспользуюсь ею ради одной услуги.  В этом городе есть служанка,
 я говорю не о её красоте,
 потому что это было бы пустой тратой времени, и вы, возможно, улыбнулись бы,
 В любовных рапсодиях----

 ДОГ.

 Что ж, прерву их;
 Как её зовут?

 ФОСКАРИНИ.

 Она дочь Веньеро;
 Вся Венеция знает его вражду с Лоредано,
 Их распри и ненависть. Моя просьба вкратце такова:
 Защитите Терезу и её отца от Лоредано и его тайных искусств.

 ДОЖ.

 Вы спрашиваете,
Как будто дож здесь правит, а не
 Привязан к рабству. И всё же я буду следить
 За их безопасностью.

 ФОСКАРИНИ.

 И если будет грозить опасность,
 Сообщи мне об опасности?

 ДОГЕ.

 Это я обещаю.

 ФОСКАРИНИ.

 Довольно! С лёгким сердцем я покидаю
 Мой родной город. Всего хорошего!

 ДОГЕ.

 Да хранит тебя Господь.

 [_Уходят по отдельности._


 СЦЕНА II.

_Улица._--_Входят_ ВИНЧЕНТИО _и_ ЛЕОНАРДО _с другими горожанами_.

 ВИНЧЕНТИО.

 Не говори здесь о терпении! За каждым удовольствием
 Кто-то следит в беспечный час веселья
 Чтобы уловить случайные мысли, которые, возможно, нарушат
 Строгие границы благоразумия.

 ЛЕОНАРДО.

 Тише! ты уже
 На грани. Могущественные
 Подобны богам, невидимым и вездесущим.

 ВИНСЕНТИО.

 Да, как и боги, они посещают
 Своих избранных жертв с блаженным безумием!
 Клянусь небом! Я бы лучше боролся с гуннами
Или служил турку в тюрбане, чем влачил бы жизнь
 В таком скрытом рабстве! Но теперь,
Даже на маскараде, я видел их пристальные взгляды
 Этот мрачный злодей, Стено, пристально смотрит на меня.
 Я часто замечал его — он тайно служит государству!
 Рука моя тянулась к кинжалу, пока я наблюдал
 за его мрачным лицом.

 ЛЕОНАРДО.

 Ты один боишься?
 Наши сенаторы...

 ВИНСЕНТИО.

 Это тигры в мантиях.

 ЛЕОНАРДО.

 Не все. Но когда слышен смех,
 Если они появляются, в ужасе убегает
 Каждый встревоженный гуляка, и все вокруг
 Молчат, как в могиле.

 ВИНЧЕНТИО.

 К чему они обрекают
 Несчастных ропщущих.

 ЛЕОНАРДО.

 Тише! Кто-то приближается.
 Синьор Лоредано и ещё кто-то.
 Тоже беседуют.

 ВИНСЕНТИО.

 Какое-то двойное, неслыханное преступление
 Они размышляют.

 ЛЕОНАРДО.

 Пойдёмте.

 [_Уходят._

 _Входят_ КОНТАРИНИ _и_ ЛОРЕДАНО.

 КОНТАРИНИ.

 Не раздражайся из-за пустых слов.

 ЛОРЕДАНО.
 Я не привык
 Позволять им волновать меня. В другое время
 Пятно оскорбления должно быть смыто кровью,
 Или он загноился и распространил зловоние
 На того, кто его носил. Теперь, хоть трижды осмеянный,
 Трижды на пиру, в эти времена сталь
 Опасно держать в руках. Ненависть преодолевается
 Мудростью.

 Контарини.

 И пусть мудрость победит ненависть.
 А теперь к более мягким темам. Пойдём со мной
 Туда, где удовольствие всегда ждёт гостя?

 ЛОРЕДАНО.

 Леди Фиориллы?

 КОНТАРИНИ.

 Фиориллы!
 Стыд! в тоне, в котором так недавно
 звучала горечь, произнести ее имя — если бы это было не ее имя
 Способна усладить всех! Услышьте только её голос —
 О! Тусклые сферы, услышав его, могли бы спуститься,
 Обучаясь музыке, более сладкой, чем их собственная!
 Она изгонит злого духа из вашей души,
 Как влюблённый бард древности очаровал
 Виновных узников ада, подарив им мимолетное блаженство,
 И вызволил возлюбленную из объятий Плутона!

 Лоредано.

 Ты любишь эту сирену?

 Контарини.

 Нет, перед столь прекрасными святилищами
 Мы преклоняем колени и приносим страстные клятвы, но не мечтаем
 О единоличном поклонении. Пусть солнце на небесах,
 Что наполняет мир сиянием, хранит
 Соберёт ли он свои лучи для одного-единственного взгляда бедного смертного?
 Или, если бы он мог, не захлестнул бы его ослепительный поток? Очарование Фиориллы
 Никогда не предназначалось для одного-единственного, и все, кто разделяет
 Солнечный свет её улыбки, могут спокойно греться в нём;
 Он светит всем одинаково.

 ЛОРЕДАНО.

 Вы знаете, я не ищу
 Благосклонности дамы. Пусть ваши надежды созреют
 Под её нежным взглядом!

 КОНТАРИНИ.

 Мои самые заветные надежды
 Направлены в другую сторону.

 ЛОРЕДАНО.

 Какой непостоянный кавалер!

 КОНТАРИНИ.

 Прошу прощения! Величественный цветок, который распускает
 Свои лепестки навстречу дневному свету,
 Чтобы все могли восхищаться им и вдыхать его благоухание.
 Но разве мы меньше любим нежный, увядающий бутон,
 Который распускается только для того, чтобы мы могли на него посмотреть?

 ЛОРЕДАНО.

 Ха! И кто же играет
 Драгоценным цветком в вашей скупой беседке?

 КОНТАРИНИ.

 Прекрасный и величественный; вскоре
 Он будет пересажен на эту благодатную почву.
 Я приношу свои клятвы там, где сотни других
 Будут подражать моему поклонению. Ты пойдёшь?

 ЛОРЕДАНО.

 Я скоро присоединюсь к тебе. [_Уходит_ ЛОРЕДАНО.

 КОНТАРИНИ.

 Он хорошо послужит моим целям.
 Его гнев как раз вовремя: он придаёт
 оттенок моим намерениям, что делает всё вдвойне надёжным.
 Это для мрамора, который так удачно зияет
 для тайных обвинений. Лоредано
 должен помочь мне в моих трудах, пока я пожинаю плоды. [_Уходит._


 СЦЕНА III.

_Сад_ — _появляется Тереза, спускаясь по ступеням балкона_.

 ТЕРЕЗА.

 Уже закат, а его нет здесь; хотя он
 Всегда приходит раньше! Это не важно.
 Как прекрасны эти серебристые, сгущающиеся сумерки!
 Нужен лишь слабый звук, мелодия,
 Проникающая в тишину, — нежный шёпот,
 Который заставляет нас вздыхать от умиротворения,
 Размышляя о его значении!
 (_Слышится музыка, которая продолжается несколько мгновений._)

 _Входит_ ФОСКАРИНИ.

 ФОСКАРИНИ.

 Она слушает, как богиня, сошедшая с небес,
 Воздуху, в котором нет ничего божественного, кроме её имени.
 Ветры, которые распутничают, леди, с твоих губ,
 Крадут оттуда аромат, который на блудных крыльях
 Они разносят по всему миру!

 ТЕРЕЗА.

 Льстец! твоя смелость
 Я бы упрекнул, но в твоих интонациях есть музыка
 Это отгоняет упреки.

 ФОСКАРИНИ.

 О! женщина, женщина!
 Кто оставил на твоей щеке след внезапного сияния.,
 Бровь, которая так тщетно пытается изобразить
 Презрение сидеть там - кто бы мог подумать, что ты не любима
 Голос почтения? Нет - милая наставница----

 ТЕРЕЗА.

 Я никогда не притворялся, что презираю вас.

 ФОСКАРИНИ.
 И не чувствовал этого?

 ТЕРЕЗА.

 Никогда
 По отношению к вам.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ж, спасибо, и я могу гордиться этим,
 Кто так щедро заслуживает презрения, безрассудно стремясь
 К такому совершенству, что другие глаза
 Ослеплены, пока смотрят на него!

 ТЕРЕЗА.

 Снова, снова!

 ФОСКАРИНИ.

 Прости меня — трудно подобрать слова,
 Когда сердце переполняет любовь. Моя дорогая Тереза!
 Разве я не люблю — разве я не любил тебя долго?
 Как мы любим всё прекрасное,
 Всё славное и святое — пышные цветы,
 Ясное утро, далёкий и улыбающийся рай!
 Всё это иногда бледнеет, — небо затянуто тучами,
 Рассвет омрачён, а непостоянные цветы увядают.
 Они увядают прежде, чем их цветок созреет!--О, скажи мне,
 Кто обеспечит любовь в леденящей разлуке,
 Освобождение от их изменений?

 ТЕРЕЗА.

 Ей не принадлежит никаких изменений.
 Выражаясь, как вы, цифрами, - носит небо
 Более бледный оттенок, потому что какое-то облако на некоторое время
 Затемняет его великолепие для земных глаз?
 Но зачем говорить об отсутствии?

 ФОСКАРИНИ.

 Мы должны расстаться.

 ТЕРЕЗА.

 Расстаться!

 ФОСКАРИНИ.

 На время. Пусть это не бледнит твои щёки,
 хотя, конечно, этот оттенок страха гораздо милее
 Чем десять тысяч роз.

 ТЕРЕЗА.

 Неужели моя благосклонность
 так быстро наскучила тебе?

 ФОСКАРИНИ.

 Нет! ты ошибаешься,
 говоря так о своей благосклонности. Что могло бы
 заставить меня покинуть твое общество, кроме надежды,
 что кратковременная печаль принесет плоды
 в виде богатого, непреходящего блаженства? [_Музыка, доносящаяся издалека._
 Послушайте! Это гондола,
 которая ждёт, чтобы отвезти меня отсюда. Я не должен задерживаться.
 Пойдёмте со мной ненадолго, и пока мы идём
 Я расскажу тебе о своих надеждах — надеждах, которые прогонят
 Навязчивый страх и украсят суровые вершины
 Диких Альп Гельвеции улыбками и цветами,
 Вдохнув райский аромат в их снега! [_Уходят._




 Акт II.


 Сцена I.

 Дом Веньеро_.-- ВЕНЬЕРО _и_ КОНТАРИНИ.

 ВЕНЬЕРО.

 Вот мы и разные — оба стремились бы к власти,
 но с разными целями: ты — ради гордости, sway--
 Я, чтобы исправить ошибки народа.

 КОНТАРИНИ.

 Может быть.
 Хватит об этом, когда мы достигнем вершины,
 которая теперь кажется далёкой.

 ВЕНЬЕРО.

 Как так?
 Вы приобрели испанца, а у меня много друзей,
 которых можно добавить в наш список.

 КОНТАРИНИ.

 Нет союза крепче,
 Но раздор может его разрушить. Пойдёмте, пойдёмте!
 Веньеро, мы с вами зашли слишком далеко,
 И всё же недостаточно далеко, чтобы каждый из нас мог надеяться
 Только на свою безопасность. Нам нужны более прочные узы
 Чтобы связать наши общие интересы.

 ВЕНЬЕРО.

 Вы мне не доверяете...

 КОНТАРИНИ.

 Прошу прощения. В таком предприятии, как наше,
Где жизни и судьбы зависят от взаимной веры,
 Нам следует действовать осторожно.

 ВЕНЬЕРО.

 Это справедливо.
 И у вас будет залог. Рука моей дочери,
 Разве я не уверял тебя, что это скрепит нашу связь!

 Контарини.

 Верно, но я сомневаюсь. Она любит уединение:
 И если я встречаю её на тенистой дорожке,
 Она убегает от меня быстрым шагом. Или если мы плывём
 При лунном свете на зеркальной глади моря — или на
 Танцевальной площадке — или на банкете во дворце —
 Она отвечает на моё приветствие с
 Отвращением, холодом, как будто считает меня
 Назойливым гостем.

 ВЕНЬЕРО.

 Нет, вы ошибаетесь в её любезности.

 КОНТАРИНИ.

 Если богатство и положение слишком малы, чтобы соответствовать её очарованию,
 И все же кое-что ценное для сердца юной женщины.,
 Мог бы соблазнить ее стать моей.----

 ВЕНЕРО.

 У тебя есть обещание
 Более сильное - обещание отца. Если бы она была такой,
 Приз, возможно, корона, лежит у ее ног,
 И было бы любезно с моей стороны предложить ей надеть его,
Даже несмотря на её собственное нежелание. Она идёт.

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 Тереза,
 Наш благородный друг ждёт, чтобы поприветствовать тебя здесь,
 Синьор Контарини.

 ТЕРЕЗА.

 Как твой друг,
 Синьор Контарини всегда рад.

 КОНТАРИНИ.

 Спасибо, леди! И всё же это глубоко меня тревожит.
 Дела требуют моего отсутствия и не позволяют
 разделить с тобой то удовольствие, которое я надеялся получить
 от твоего присутствия. С наступлением вечера
 Я снова буду искать это счастье. [_Уходит._

 ВЕНЬЕРО.

 Дочь моя!
 Почему твой вид — нет, не начинай — так противоречит
 Утренней радости.

 ТЕРЕЗА.

 Что вы имеете в виду, сэр?

 ВЕНЬЕРО.

 На твоём лице недавно произошли перемены.
 Когда-то ты была такой открытой и доверчивой. Твой лёгкий шаг
 Утратил свою лёгкость; этот опущенный взгляд
 Слишком часто смотрит в землю — и не встречается с моим
 Таким ясным и смелым взглядом, как будто
 Тебе нечего скрывать. Ты лелеешь
 Горе, о котором я не знаю?

 ТЕРЕЗА.

 О чем мне горевать?
 Ты ошибся, отец.

 ВЕНЬЕРО.

 Нет... может быть,
 Ты больше не любишь меня, как когда-то? Я вырос.
 Гораздо строже, чем прежде; - мое изменившееся поведение
 Не соответствует твоему кроткому нраву.

 ТЕРЕЗА.

 Отец, дорогой мой!
 Но как жестоко и несправедливо сомневаться в любви,
 которая с годами становится лишь крепче!
 Нет, не спрашивай меня больше — эти руки расскажут
 о моём растущем холоде!

 ВЕНЕРО.

 Значит, ты любишь меня!
 «И твоё юное сердце, не сдерживая нежности,
«Излиет свои мысли и чувства в мою грудь,
«Как и прежде. Иди сюда! Я выслушаю
 «Терпеливо рассказ о девичьих страхах и надеждах;
 «И не обращай внимания на дрожь и опущенные взгляды,
 «Которые комментируют эту историю. — Иди!

 «ТЕРЕЗА.

 «Дорогой отец,
 «Что я должна тебе сказать?

 — ВЕНЕРО.

 — О, этот невинный взгляд!
 — Что ж, я раскрою тайну, и ты узнаешь!
 — Ты сбросила одежды весёлой девушки,
 «И надела более величественную. Более зрелая роза
 «Краснеет на твоих щеках. Твои глаза могут сверкать
 «Из своей чистой глубины, излучая такие чувства,
 «Что волнуют сердце наблюдателя.

 «ТЕРЕЗА.

 «Постой — ты будешь насмехаться
 «Над своей собственной Терезой такими комплиментами?

 «ВЕНЕРО.

 «Только мои».
 «Губы, что издают такие звуки? Скажи, скажи, как часто
 «В весёлой толпе, когда каждый язык
 «Восхвалял тебя, и каждый взгляд был устремлён на тебя
 «С тоской и восхищением, я замечал
 «Твой шаг становится увереннее, а румянец
 «делает твою красоту ещё прекраснее под восхищёнными взглядами,
 «как молодой цветок, расцветающий под жаркими лучами солнца!

 «Тереза.

 «Нет-нет, вы ошибаетесь,
 «говоря, что я люблю такие сцены. Я не прошу, чтобы вы
 «восхищались мной, дорогой отец, если ваш взгляд
 «Взгляни на меня с улыбкой!

 «Вениро.

 «И если один,
«Один голос, моя девочка, в своей низкой музыкальной глубине
 «Более дорогой и волнующий, чем аплодисменты толпы,
«Даже как далёкий ропот прибоя,
 «Слышать в безмолвной ночи слаще, чем дань
 «Бурлящих волн, разбивающихся у наших ног, —
 «Если нежный голос прошепчет тебе на ухо
 «Более глубокое поклонение — Ха! Кажется, я изгнал
 «Безразличие!

 «ТЕРЕЗА.

 «Я умоляю тебя…»

 «ВЕНЕРО.

 «Ну, хватит!»
 Я больше не буду задавать вопросов. Но только что,
когда тебя позвали, ты пришла сюда, зачем же
 напускаешь на себя холодный вид?
 Разве мой гость не заслуживает внимания?

 ТЕРЕЗА.

 Прости меня,
 Если бы мне его не хватало!

 ВЕНЬЕРО.

 Нет, это нехорошо
 Так угрюмо и холодно смотреть
 На того, кого я люблю. Этот дворянин, моя Тереза,
 Высокопоставленный.

 ТЕРЕЗА.

 В его гордых глазах таится
 Что-то, на что я бы не хотела смотреть.

 ВЕНЬЕРО.

 Ты ничего не сможешь прочесть там, кроме восхищения,
 От которого женщина никогда не уклоняется. Послушай меня, девочка.,
 Этот аристократ любит тебя. Тот, кто с презрением сбросил все цепи,
 Был бы твоим добровольным пленником. Он склонился
 К суду, который мог повелевать; и предлагает вам
 Его величие и его власть требуют твоей руки
 Покупка таких подарков.

 ТЕРЕЗА.

 О, никогда! никогда!

 ВЕНЕРО.

 Приди... приди... не огорчай меня. Какое состояние предлагается
 Чтобы ты пренебрег даром? Княжеским!
 Почему? Не горничной в Венеции, которая будет глазеть
 В зависти к твоему великолепию, которым ты хвастаешься,
 Королева во всём, кроме имени! Выходи за Контарини!
 Великого, гордого! того, кто никогда не соизволит
 Опустить взгляд на красоту, соперничая
 С ней!

 ТЕРЕЗА.

 Нет, отец мой! счастье
 Не живёт с гордостью! Не за корону,
 Королевскую корону, я бы отдала свою руку,
 Если бы моё сердце не стремилось к этому дару!

 ВЕНЕРО.

 Неблагодарная девица! Разве удовольствие не может жить
 С помпой? Или ты считаешь, что ему слишком много лет?
 И не знаешь, что для таких, как он, его страсть
 — это идолопоклонство? О! когда время остановило
 Стремительный поток крови и побледнел лоб
 От возвышенных мыслей, а жёсткие волосы поседели,
 Любовь приходит с безграничной силой и покоряет сердце
 Единственным, непревзойденным владыкой. Как же прекрасна юность
 Носить его мягкое ярмо? Более легкое, чем носит он сам.
 Пышное перо, которое развевает каждый переменчивый ветер.
 Шевелится по своей воле, чтобы быть небрежно брошенным,
 Когда он устанет от ее гордыни! Для юности
 Любовь - мелкий ручеек, который насмехается над солнечным светом.,
 Растрачивает свои силы в праздной пене.:--
 К старости, к реке, тихой, широкой и глубокой--
 Скрывающей богатство лет в своей груди--
 Сбивая с толку тщеславный взор, который хотел бы проникнуть в его глубины, —
 он становится шире и глубже по мере того, как канал
  жизни продолжает существовать!

 _Входят_ СТЕНУ _и_ ПАСКАЛИ.

 СТЕНУ.

 Синьор Веньеро, мы вас арестовываем.

 ВЕНЬЕРО.

 Ха!
 Замышляется предательство!

 ТЕРЕЗА.

 Мой отец! Что это значит?

 СТЕНО (_показывая бумагу_.)

 Не угодно ли вам взглянуть на наш ордер?

 ВЕНЬЕРО (_в сторону_.)

 Это его почерк!
 И из-под шифра пробивается более ясный свет
 На это дело! (_вслух_) Хотя я совершенно не подозреваю
 Ни в каком поступке или мысли, которые могли бы навлечь на меня
 Подозрение или недовольство, я подчиняюсь
 Воле совета.

 ТЕРЕЗА.

 Отец мой, не уходи с ними!
 Здесь что-то не так. Нет, синьоры, вы искали
 Виновного, а не Веньеро, старого Веньеро,
 Чья голова поседела на службе государству!
 И друга Контарини тоже! но теперь
 Он ушёл.

 Стено.

 Если он невиновен,
 Пусть он оправдается перед советом
 Его оклеветанная слава, и он будет с честью отпущен:
 Невиновный может ничего не бояться.

 ВЕНЬЕРО.

 Больше ничего,
 Тереза! Он хорошо говорит. Под ложным предлогом
 Святой Марк никогда не осудит того, кто так дорожил
 Его интересами. Давайте расстанемся.
 Ждите здесь моего возвращения, которое, я надеюсь,
 Моя невиновность ускорит.

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет-мой отец-
 Я пойду с вами!

 СТЕНУ.

 Госпожа, может быть, это не так.
 Синьор, мы готовы.

 ВЕНЕРО.

 Я прислуживаю вам.

 [_Уходят все, кроме_ ТЕРЕЗЫ.

 ТЕРЕЗА.

 Ушла,
 В тюрьму, и его тюрьма закрыта для меня!
 Я разыщу этих сенаторов. Я буду просить за него
 С искренними словами, на которых будет зиждиться
 Убеждение. Если есть любовь к справедливости,
 Я пробужу её и вооружу для своего дела! [_Уходит._


 СЦЕНА II.

 Дом Фьориллы.-- _Входит_ Фьорилла _со слугами и_ Марко.

 ФИОРИЛЛА (_ слугам_.)

 Переходите к настоящему: украсьте зал веселья
 Так, как может приличествовать ее штат, который приглашает гостей;
 И ваше собственное соревновательное мастерство. Что касается этого бедняги,
 Я позабочусь об этом один. [_ Закончите с прислугой._
 Вы подготовили
 Комнату для наших тайных гостей?

 МАРКО.

 Все готово.
 Им не нужно бояться вторжения.

 FIORILLA.

 Все в порядке. [Уходит_ МАРКО.
 Теперь я владычица их тайны. Поставь меня
 Женское остроумие против искусства государственного деятеля!
 Я распоряжусь ими по своему усмотрению. Правда, я не знал
 Какой великий дух склонился предо мной, когда
 Благородный Контарини преклонил колени у моих ног!

 _Входит_ ЛЕОНАРДО.

 Сэр, добро пожаловать.

 ЛЕОНАРДО.

 Благодарю, милая леди. Для меня большая честь
 Получить ваше прекрасное приветствие.

 ФЬОРИЛЛА.

 Скажите мне, вы, кто слышит
 Легчайшее дуновение вечно меняющихся слухов,
 Что говорит мир за границей?

 ЛЕОНАРДО.

 Волнения нарастают,
 Они наполняют людские уши и грозят опасностью
 Тем, кто у власти.

 ФЬОРИЛЛА.

 Что я думаю об опасности,
 Которой подвергаются государственные деятели, когда империя красоты не пошатнулась
 Я бы владел её сверкающим скипетром,
 Я жажду её трона.

 ЛЕОНАРДО.

 Слухи тоже имеют языки,
 Достаточно длинные, чтобы говорить о тебе.

 ФЬОРИЛЛА.

 И что они говорят?

 ЛЕОНАРДО.

 Они соединяют ваше имя с именем Контарини, леди,
 и говорят, что вскоре они станут одним целым.

 ФЬОРИЛЛА.

 В самом деле!
 Это дерзкая история, но такая власть, как у него,
 разве не стоит того, чтобы ею поделиться?

 ЛЕОНАРДО.

 И такая милость
 И красота вполне могла бы стать его гордостью.

 ФИОРИЛЛА.

 Нет, теперь ты льстишь. Пойдём, я буду довольна
 Носить теперь своё собственное имя, кроткая Фиориллла;
 Скромное, это правда, но самое подходящее
 Её скромность, которая это терпит. Что касается остального,
 Если время будет благосклонно ко мне...

 _Снова входит_ МАРКО.

 МАРКО.

 Госпожа, ещё несколько гостей.

 ФИОРИЛЛА.

 Я их приму. [_Уходят._


 Сцена III.

 Дом Бадоэро. ВХОДЯТ БАДОЭРО, ЛОРЕДАНО и КОНТАРИНИ.

 ЛОРЕДАНО.

 Мы ищем виновных среди людей,
 И вот! они встречают нас на самом пороге!
 Кто бы мог подумать, что тот, кому все так доверяли,
 Герой наших войн, тот, кто вынес
 Бесчисленные почести от щедрого государства,
 Мог ли он оказаться предателем?

 БАДОЭРО.

 Мы должны присмотреться
 Повнимательнее, прежде чем судить.

 ЛОРЕДАНО.

 Что нам ещё нужно?
 Давно ходили слухи, что он выступал
 Против избрания Десяти, опоры Венеции.
 В заговоре, который был недавно раскрыт,
 Разве он не молил о пощаде виновных?
 Разве он не говорил, что нам не нужна высшая власть,
 чтобы вмешиваться в решения
 Великого совета? И эта бумага, найденная
 Только прошлой ночью, в пасти льва,
Он назвал его нашим врагом.

 БАДОЭРО.

 Пусть взвесят
 Доказательства и защиту. Мы не можем проливать кровь
 Сенаторов безрассудно и не можем отводить
 Топор от виновных, даже если он поразит благороднейшего.
 Но кто этот новый гость?

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 КОНТАРИНИ.

 Госпожа, откуда вы?

 ТЕРЕЗА.

 Я пришла искать справедливости, но нахожу лишь
 отталкивающие меня взгляды. Где дож?

 ЛОРЕДАНО.

 Кто это,
Что так некстати вторгается к нам?

 КОНТАРИНИ.

 Дочь Веньеро.

 (_Пытается убедить ее вернуться._)

 У нас дела. Нет, мы не привыкли
 Принимать таких советников.

 ТЕРЕЗА.

 Вы судьи,
 Которые готовы закрыть уши, чтобы не слышать защиты,
 Виновный прав? Прочь! Здесь нет места,
 Где невиновность не могла бы выступить против зла,
 Которое угрожает ей, — зла, которое причинит вред обоим
 Судьи и обвиняемый. Умоляю вас, синьоры.,
 Одно слово! вы уйдете отсюда за вменяемое преступление.
 Судить того, кто----

 LOREDANO.

 Который причинил зло государству.

 ТЕРЕЗА.

 No--no! вы ошибаетесь - он никогда не ошибался!
 Вы знаете, о ком говорите? Это Веньеро,
 Патриот, патрицианец! Он поступил неправильно?
 Почему - ни один крестьянин, который когда-либо делился своей добычей,
 Не отразил бы обвинение! Я видел его список
 С жалостливыми, полными слез глазами "Сказка нищего",
 Чье сердце было обрадовано его сочувствием!
 Я знал, как он часами наблюдал за происходящим у дивана.
 У какого-то бедного раба, у которого не было друзей,
 кроме Бога и его самого. «Он поступил плохо? О! губы
 бедняков благословляют его, и самое смиренное сердце
 ликует в его присутствии!»

 ЛОРЕДАНО.

 Есть священные обязанности,
 превыше которых ничего нет, прекрасная дама! Он предает
 народ в лице его правителей.

 ТЕРЕЗА.

 Не верьте этому!
 Он долго и верно служил вам. Ему много лет,
 Но они не сравнятся с победами,
 Которые он одержал для вас. Его волосы поседели,
 Но не от старости, а от тягот. Неужели он теперь отступится?
 Преподобный, сбрось с себя мантию своих почестей,
 Чтобы вступить в союз с предателями? Нет, вам не нужно его бояться!

 ЛОРЕДАНО.

 Что всё это значит? Хранитель государства,
 Там, где он страшится, он карает.

 ТЕРЕЗА.

 Вы привыкли обрекать
 Без хотя бы торжественного проявления справедливости?
 Вы не хотите выслушать защиту? И ты, Контарини,
 не смеешь говорить за него, кто так поздно
 стал его любимым и почтенным гостем? Или ты вступил
 в сговор с этим презренным,
 чтобы лишить меня его жизни?

 ЛОРЕДАНО.

 Пусть она уходит;
 Должна ли она оскорблять нас? Пойдем, час приближается.

 БАДОЭРО.

 Твое прощение. Не обращай внимания на слова, которые произносит скорбь.
 Она не хотела обидеть.

 ТЕРЕЗА.

 Милорд... милорд!
 В ваших взглядах есть милосердие; нет, они человеческие.
 Вы судья моего отца?

 БАДОЭРО.

 Прошу вас, уйдите,
 И будьте спокойны.

 ТЕРЕЗА.

 Вы не прислушаетесь к словам
 «предатель» и «вероломство!» Они ничего не значат — по крайней мере,
 Ничего — в сочетании с его именем! Послушайте меня.
 Я знаю его давно — дольше, чем кто-либо здесь.
 Он воспитал мое детство. Я насытилась им.
 В часы нежности, когда неосторожные слова
 Слетали с его губ незамеченными, только мной.:--
 Думаешь, он обманул бы меня? Нет! Я поклянусь
 Жизнью, больше чем жизнью, за его правду!

 БАДОЭРО.

 Нет, леди.;
 Это ничего не даст. Доверься нашему правосудию.
 Это будет ему воздано. Если мы не сможем
 Сорвать завесу с вины, мы не будем медлить
 С оправданием невиновного.

 ТЕРЕЗА.

 Он невиновен!

 БАДОЭРО.

 Тогда ступай своей дорогой и надейся на лучшее. Милорд,
 нас ждут дела.

 [_Уходят все, кроме_ КОНТАРИНИ _и_ ТЕРЕЗЫ.

 КОНТАРИНИ.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА (_поднимая взгляд_.)

 Кто зовет? Вы, милорд, кто хранил
 Суровое молчание, когда того, кого вы называли своим другом,
 подло оклеветали?

 КОНТАРИНИ.

 Как сенатор,
 Я не могу выгораживать виновных.

 ТЕРЕЗА.

 Следовательно, тогда - присоединяйся к
 стаду, которое жаждет его убийства, пока я иду
 Делить с ним темницу!

 КОНТАРИНИ.

 Послушай меня ещё немного.
 Остался один способ спасти его жизнь, и ты,
 Ты можешь его спасти.

 ТЕРЕЗА.

 Как? Говори, и я благословлю тебя!

 КОНТАРИНИ.

 Вкратце — твой отец перед арестом рассказал мне о
 Моей любви, о моём предложении. Соглашайся — отдай свою руку
 Тому, кто любит тебя безграничной страстью,
 И я призову силы неба и земли
 Чтобы добиться его освобождения.

 ТЕРЕЗА.

 И ты предлагаешь
 Такие условия всерьез, правда?

 КОНТАРИНИ.

 По правде говоря, да.
 Прими их — и будь благословен.

 ТЕРЕЗА.

 Этот благородный
 человек, удостоенный такой чести? Этот надменный сенатор?
 Готовый в своём эгоизме
 злоупотребить доверием, которое он оказывает? Несёт ли он тяжкое бремя —
 безопасность нации — обременённый молитвами
 миллионов просителей, возлагающих на его правду
 свои надежды — всё своё — и готовых
 Тяжёлый груз, если он преграждает путь
 К какой-нибудь лёгкой цели, к удовольствию! Разве к такому
 Мы взываем?— Прежде я почитал тебя, хотя и боялся,
 Теперь я презираю тебя!

 Контарини.

 Гордая, своенравная девушка, вспомни,
 Кого ты дразнишь!

 ТЕРЕЗА.

 Я прекрасно знаю, милорд,
 Что таких, как вы, немного. В этих залах
 Должны быть те, к кому голос справедливости
 Не останется без внимания. Я верю им,
 Небесам и силе невинности,
 А не вам! [_Уходит._

 КОНТАРИНИ.

 Так прекрасна в своем презрении!
 Она будет моей, несмотря на ее презрение и ненависть! [УХОД.


 СЦЕНА IV.

 Тюрьма._-- ВЕНЬЕРО _обнаруживает себя_.-- БЕЛТРАМО _входит с лампой_.

 ВЕНЕРО.

 Поставь лампу сюда, где её лучи могут проникнуть
 дальше всего во мрак. «Увы, лучи
 меркнут, не успев дойти до этих стен,
 хотя, конечно, они не просторны». — У тебя приказ,
 не забудь, впустить моего ребёнка. Уходи. [_Выходит_ БЕЛТРАМО.
 Действительно, мрачный рассвет для великолепного дня
 Это зависит от моего состояния, но его полдень
 Будет светить ярче. Может ли он подвести меня сейчас?
 Я бы вряд ли стал доверять только его слову!
 Но если бы не моё дыхание, которое может развеять
 Его честолюбивые планы,
 Я ещё не сдался; он любит девушку,
 чья прекрасная юная рука должна сплести этот венок славы
 вокруг её и моей головы. — Она здесь. Этот час,
 улучшенный, принесёт нам всем победу.

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 Моя дочь здесь?
 Я не совсем покинут.

 ТЕРЕЗА (_прижимаясь к нему_.)

 Нет, отец!

 ВЕНЕРО.

 Кто велел тебе искать меня? Позволь мне взглянуть на тебя,
 Твои щёки мокрые от слёз. Нет, вытри их, девочка,
 не плачь из-за меня. Да, я могу оказать
 Плохой приём, но твоя красота разбивает мне сердце.
 На мрак моей тюрьмы, как свежий свет
 Утра для отчаявшихся. Не плачь обо мне!
 Почему... глупое дитя! слезы размотают эти решетки?
 Они имеют огромный вес и выдержали
 В древнем служении в прошлом более соленые наводнения,
 Которые могли бы затопить эту камеру, если бы не земля
 Выпили горячую волну страдания, когда она хлынула,--
 Пить хочется больше, чем когда-либо! Позвольте мне пройти
 Ближе к той стороне - мне кажется, оттуда поступает более свободный воздух
 . Вашу руку, Бельтрамо--

 ТЕРЕЗА.

 Держите!
 Какая рука должна служить ему, кроме моей собственной? Что это?
 Ты дрожишь, ты в обмороке! Помогите, эй!

 ВЕНЕРО.

 Это пустяки!
 Я не дрожу. Но мне не по себе.
 Смотреть на это подземелье, зная, что здесь
 Пройдут жалкие остатки моих дней,
 Отрезанные от света и жизни!

 ТЕРЕЗА.

 О! Не говори так!
 У нас есть друзья в совете; они никогда не услышат
 о том, что ты опорочила себя, и сохранят молчание.

 ВЕНЕРО.

 Увы! ты их не знаешь; не знаешь, что здесь
 Тот, кого подозревают, уже обречён.
 Трудно поверить, что я погибну так, презренный
 В глазах учёного сброда! Поверь мне, я бы с радостью встретил
 Смерть на поле боя, но быть убитым
 Руками слуг, смотреть в глаза, которые ликуют
 При виде моей крови, или рыдать от вульгарной жалости!
 Я не стыжусь признаться, что боюсь такой участи.

 КОНТАРИНИ (_входит_.)

 Ты можешь избежать этого.

 ВЕНЬЕРО.

 Ха!

 КОНТАРИНИ.

 Послушай меня, Веньеро.
 Я говорю с тобой как с осуждённым,
 хотя приговор ещё не вынесен. Представлены доказательства
 Так заманчиво и так поразительно, что это было бы безумием
 Мечтать о оправдании. Только я
 С помощью средств, которые не могут потерпеть неудачу, могу спасти тебя.

 ВЕНЬЕРО.

 Спасибо! спасибо! (_в сторону_) ты хорошо начал!

 КОНТАРИНИ.

 И всё же я буду судиться
 И унижаться ради тебя, чтобы ты презирал меня
 Клянусь той ярмаркой, когда я преклоню колени, чтобы потребовать
 Мой гердон за такую услугу? Узнает ли город
 , что я спас тебя ради любви твоей дочери,
 И узнает, что она отвергла меня? Нет! Я буду умолять
 За тебя, но как за отца моей невесты!
 Пусть твоя Тереза поклянется мне в верности
Перед лицом Господа и перед тобой; через два часа
 я освобожу тебя.

 ВЕНЬЕРО.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Это ложь!
 Его история — ложь, отец мой! Не слушай его!
 Они не приговорят тебя!

 КОНТАРИНИ.

 Ты узнаешь мою правду,
 Когда будет слишком поздно.

 ВЕНЕРО.

 Ты сомневаешься в нём,
 Когда такие доказательства (_указывая на стены темницы_) подтверждают его
 рассказ?
 Или ты считаешь,
  что моя жизнь не стоит такой цены?

 ТЕРЕЗА.

 Увы! Мой путь
 Страшен! Но я знаю его, обманщика!
 Не доверяй ему. Если он говорит о взятках и уловках,
 Думаешь, он погнушается позолоченной ложью,
 Чтобы обмануть нас ложными надеждами?

 КОНТАРИНИ.

 Пусть солнце зайдёт,
 И ты останешься без отца!

 ТЕРЕЗА.

 И ты бы взял,
 даже если бы смог вырвать у меня жертву,
 жертву-невесту?

 КОНТАРИНИ.

 Да, хотя я и завоевал твою ненависть!
 Даже ненависть в твоих устах сладка. Выбирай между
 Муж, которого ты не любишь, и смерть
 Той, кого ты любишь!

 ВЕНЬЕРО.

 Не уговаривай ее больше - ее выбор
 Уже сделан! Дай мне умереть с миром.--
 Она может смотреть; и ... если она будет плакать обо мне,
 Чья-нибудь более нежная рука осушит ее недолгие слезы.

 ТЕРЕЗА (борясь с эмоциями).

 Мой отец!

 ВЕНЕРО.

 Не трогай меня! Годы старика
 Почти сочтены — зачем их теперь продлевать?
 Эти волосы белы — не беда! Скоро они окрасятся
 В красный цвет! Мои конечности стары и утомлены —
 Они хорошо отдохнут в могиле, а до тех пор
 Земля - подходящее ложе! (бросается на землю.)

 ТЕРЕЗА (опускается на колени рядом с ним.)

 О! не насмехайся надо мной
 Так горько! О! Я бы умер, чтобы спасти тебя!

 ВЕНЬЕРО.

 Умер бы! так говорят те, кто разглагольствует о сыновней добродетели
 Говори, но уклоняйся от испытаний. Уходи! Я больше не буду
 Цепляться за слова и льстить!

 ТЕРЕЗА.

 Дорогой отец!
 Я твоя дочь — и я люблю тебя больше жизни!
 Говори со мной! говори со мной! Пустыми словами
 Я больше не буду доставлять тебе неприятности. Ради тебя, отец,
 я сделаю всё! Выйду за него замуж!

 ВЕНЬЕРО.

 Она твоя!

 [_Соединяет свою руку с рукой_ КОНТАРИНИ. _Занавес падает._]




 АКТ III.


 СЦЕНА I.

 Дом Фьориллы.— _Входят_ ФЬОРИЛЛА _и_ ЛЕОНАРДО.

 ФЬОРИЛЛА.

 Письмо было доставлено?

 ЛЕОНАРДО.

 Оно было доверено
 тому, кто никогда меня не подводил, и посыльный
 уже вернулся.

 ФЬОРИЛЛА.

 Раскрыл ли он Фоскарини
 Всё до конца?

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, мы решили,
 Что юноша не должен знать о лжи своей госпожи.
 Было туманно сказано, что дела, имеющие большое значение,
 Требуют его присутствия здесь; что враги
 Намерены помешать его спокойствию. Но, простите меня,
 я не понимаю, как эта уловка может помешать
 Бракосочетание гордого Контарини!

 ФИОРИЛЛА.

 Знаешь ли ты,
 что Фоскарини любит служанку, и она
 отвечает ему взаимностью, хотя и ненавидит его
 Его надменная соперница! Пусть юный любовник
 Придёт в последний час — его присутствие
 Нарушит эти злополучные брачные узы.

 ЛЕОНАРДО.

 А ты, прекраснейшая дама, —
 Прости меня — стоит ли возвращать
 Ложного поклонника такими уловками?

 ФЬОРИЛЛА.

 Послушай меня, Леонардо.
 Ты видишь во мне лишь весёлую и непостоянную женщину.
 Чьи улыбки озаряют всех; кому часы,
Подобно солнцу, кажутся лишь данью
 Радостных мгновений, подобно тому, как позолоченные цветы
 Отдают свой мёд порхающим насекомым.
 Как хорошо для тех, кто наслаждается улыбкой Удовольствия,
 что она носит маску!

 ЛЕОНАРДО.

 Но _твоя_ улыбка — это солнечный свет,
 который прогоняет весь мрак, где бы он ни сиял.

 ФЬОРИЛЛА.

 Однако завистливые философы говорили,
 что само солнце, которое согревает и радует всех,
 — это холодная, безжизненная масса. Больше этого не будет.
 Его лучи могут опалять и иссушать, как и те,
 которые вы удачно сравнили с ними, когда они
 сконцентрированы в горячем стекле ненависти.

 ЛЕОНАРДО.

 Я не могу понять
 ваш смысл.

 ФЬОРИЛЛА.

 Контарини, вы можете подумать,
 Что тщеславие, гордыня — вот что связывало меня с ним!
 Глупость! Когда вся Венеция, гордящаяся своим положением
 И богатством, была у моих ног, почему я должен был отвергать
 Такое предложение, обращаясь к тому, кто, казалось,
 Насмехался над моей властью?

 ЛЕОНАРДО.

 Значит, он никогда не давал
 Торжественных клятв?

 FIORILLA.

 Он сделал это! клянусь всем, что свято!
 И я, который притворялся, что слышу его страстные слова,
 Как праздное дуновение ветра, глубоко дорожил ими,
 Глубоко в моей душе, которую они наполнили желчью.
 Да! и его горечь будет сочиться
 каплями на его сердце! Постой, Леонардо,
 ты ещё не всё услышал. Ты не увидишь, как я ползу
 прочь, словно презренный раб, пока другие занимают
 место, которое должно быть моим. Я сброшу его оттуда
 или прежде, чем он достигнет этой высоты!

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, госпожа...

 Фьорилла.

 Да!
 Ты должна помочь мне, пока я разоблачаю
 Его замыслы. Это подвергнет опасности многих
 В Венеции, но мне всё равно, пусть он узнает
 Рука, которую он отверг, вооружена смертоносной силой!

 ЛЕОНАРДО.

 Если вам нужно сообщить что-то важное,
 Мадам, совету----

 FIORILLA.

 Да, совет!
 И они услышат! И все же, скажи мне, разве он не
 Один из тех страшных людей, которые тайно правят
 государством?

 ЛЕОНАРДО.

 Ходят такие слухи...
 Но личности инквизиторов неизвестны.

 ФЬОРИЛЛА.

 Всё хорошо. Забудь о моей страсти и моих словах.
 Теперь к делу. Леонардо, найди
 этого юношу и поскорее приведи его сюда;
 Он не может прийти слишком рано. Я буду ждать тебя. [_Exeunt._


 СЦЕНА II.

Комната ТЕРЕЗЫ. ТЕРЕЗА, _ в свадебном наряде, сидит за столом с
письменными принадлежностями_.

 ТЕРЕЗА.

 Я не могу написать ему! Если бы я хотела направлять
 Ручка, моя рука отказывается записывать
 История, которую он должен был рассказать. О, роковая рука!
 Которая вскоре должна будет запечатлеть мой позор, ты так боишься
 Выполнить обвинительную функцию! Фоскарини!
 И всё же я могу произнести это имя! Стены вокруг меня
 Пока не услышат его как виноватый звук,
 Но тихо отзовутся на шёпот.
 Как будто их камни могут пожалеть!--
 Сегодня вечером! сегодня ночью!
 Я странно спокоен. Я так долго размышлял об этом,
 Кажется, что даже отчаяние утратило свою остроту,
 И только лежит тяжелым свинцовым грузом
 На моей душе. Я плакала, увы! так много!,
 Источники горя иссякли и не поддадутся
 Капля, чтобы смягчить меня!

 _Входит_ МАТИЛЬДА.

 Зачем ты пришла?

 МАТИЛЬДА.

 Прости меня, это нехорошо.
 Ты не должна оставаться наедине со своими мрачными мыслями
 В такой час.

 ТЕРЕЗА.

 Ещё не поздно.

 МАТИЛЬДА.

 Взгляни —
 солнце уже давно село.

 ТЕРЕЗА.

 Какая-то завистливая туча
 скрывает его лучи.

 МАТИЛЬДА.

 Нет! уже ночь —
 вершина того позолоченного купола,
 где ещё долго задерживаются последние отблески заката,
 уже давно погрузилась во мрак!

 ТЕРЕЗА.

 Разве не странно,
 Что я сожалею о дневном свете?

 МАТИЛЬДА.

 Ну же, хватит
 Этих грустных размышлений. Ты лелеяла их
 До конца честной щеки бледные, и негоже
 За невестой молодой. Зачем искать--эти лучезарные жемчужины,
 Чей чистой прозрачностью должны хорошо подходит
 С твоим свежим челом я обнаружу, что их белизна посрамлена.

 ТЕРЕЗА.

 Матильда!

 МАТИЛЬДА.

 Вот - эти цветы свежие; я увью их венком.
 В пышных взмахах твоих волос. Я заплету их
В тёмные, роскошные косы на твоих висках. Ах!
 Эта фигура, такая величественная, но в то же время грациозная,
 Этот высокий, прекрасный лоб — они действительно прославят тебя
 Королева красоты, для каждого взора,
 Что ищет тебя в своих поклонениях!

 ТЕРЕЗА.

 Тише! Матильда,
 не трать понапрасну свои похвалы.

 МАТИЛЬДА.

 Я приберегу их
 Для других ушей. Но разве я не должна гордиться
 Тем, что украшаю тебя для твоей свадьбы?

 ТЕРЕЗА (_содрогаясь_.)

 Нет!

 МАТИЛЬДА.

 Не смотри
 Так печально. Да, ты не любишь Контарини;
 но кто из нас женится по любви,
 когда богатство, положение, власть и всё, что дорого
 К сердцу женщины, манящему нас, чтобы мы схватили его!
 О! Поверь мне! Любовь — это безделушка, с которой можно поиграть,
Но как блестящая игрушка ребёнка,
 Которую он бросает, когда взрослеет,
 Получая более ценные подарки,
 И понимает, что раньше он ценил пустяки!

 ТЕРЕЗА.

 Нет, нет, мне это не нужно.
 Моё сердце бесчувственно. Оно холодно, холодно, холодно!
 Оно сковано апатией, более глубокой, чем горе,
Которую даже острая мысль никогда не сможет пронзить снова.
 Сколько ночей лихорадочного беспокойства я пережил,
 Сколько дней слёз и горечи,
 Когда я обуздал себя и обрёл насмешливое спокойствие,
 В то время как моё сердце разрывалось от боли! Но всё прошло!
 Мой дух — это пустыня, над которой бушевал
 Опустошающий огонь, оставивший свой след
 В почерневших руинах! Я больше ничего не чувствую!
 Если бы я мог! Я бы лучше вынес терзающую
 Боль, чем эту тупую, мёртвую, застывшую пустоту,
 В котором похоронен весь смысл!

 МАТИЛЬДА.

 Может быть, арфа
 Успокоит тебя? Или мне спеть те весёлые песни,
 Которые ты когда-то любила слушать?

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет-этот звук
 Это было бы насмешкой. — И всё же, если бы не время,
я бы попросила тебя прочитать мне ту печальную историю,
 которую мы часто читали вместе, — о девушке,
 которую, как и меня, принудили к браку, который она ненавидела, —
 которая бросилась в объятия смерти, чтобы избежать этого брака,
 и спит в могиле того, кого любила.

 МАТИЛЬДА.

 Нет-нет, ты не услышишь такую печальную историю!

 ТЕРЕЗА.

 Это не трогает меня. У неё был смелый дух,
 Который осмелился порвать цепь и купить покой
 Даже ценой жизни. — Если бы я могла быть
 Такой, как она!

 МАТИЛЬДА.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Не бойся меня — мои руки
 трусливы, а мои вены никогда не предназначались
 для того, чтобы по ним текла кровь, подобная той, что питает
 героические сердца. В облике смерти есть что-то такое,
 даже когда она улыбается, что заставляет человеческий дух трепетать!
 «Глупая кожа покрывается мурашками, а тело содрогается
 при мысли о том, что их ждёт, — бледнеет в сумерках,
 в тесном доме, в холодных глиняных жилищах».

 МАТИЛЬДА.

 Святая Дева Мария! Неужели такие мысли
 приходят на праздник?

 ТЕРЕЗА.

 Праздник!
 Верно — близится благородный праздник!
 Да-да — я буду пассивной. — Украсьте меня
 Жертвой — о, как это верно! — У алтаря,
 Скажите — я должна улыбаться!

 МАТИЛЬДА.

 О! не так!
 Нет — не улыбайтесь — вуаль скроет ваше лицо. —

 ТЕРЕЗА.

 Скроет? это хорошо. — Боюсь, мне было бы стыдно
 перед весёлой компанией. Они не привыкли
 видеть таких гуляк. Мой вид увял бы
 быстрее, чем розы, украшающие праздничный зал!

 МАТИЛЬДА.

 Не говори так странно!

 ТЕРЕЗА.

 Странно? я изменилась?

 МАТИЛЬДА.

 О, как печально!

 ТЕРЕЗА.

 Я радуюсь — я бы изменилась!
 Кто идёт? [_Входят две служанки._

 СЛУЖАНКА.

 Миледи, вы пойдёте?

 ТЕРЕЗА.

 Куда?

 МАТИЛЬДА.

 Ты забыла? всего на несколько минут
 Останься--

 ПРИСЛУЖИВАТЬ.

 Милорд спрашивает о тебе. Гости
 Уже в сборе.

 ТЕРЕЗА.

 Все хорошо.
 Я последую за тобой. [_Exeunt._


 СЦЕНА III.

_Улица, слабо освещённая._ _Входит_ Фоскарини.

 Фоскарини.

 Снова в Венеции! Как мой родной воздух
 Снимает усталость с этих конечностей! Что по сравнению с ним
 Ветры суровых Альп, такие
 Мягкие, такие нежные? Всё в этой красоте
 Такое же, такое же! Лагуна, такая ясная,
 Но в его глубинах отражаются мраморные купола,
 Возвышающиеся над ним, — величественные башни, — где сияют
 Тысячи факелов, словно множество звёзд,
 Мерцающих сквозь серебристые облака. Издалека
 Доносится гул множества голосов, гул
 Радостных, знакомых голосов и дикий
 Слабая музыка счастливого гондольера
 Звучит в смешанном ропоте. Царица городов!
 Богиня океана! С красотой, венчающей
 Афродиту, рождённую в пучине!
 Если твой аусонский рай отрицает силу,
 Что поддерживает горную расу более сурового склада,
 То он наделяет тебя чарами, чья мягкость покоряет
 Все сердца для поклонения!

 _Входит_ Винченцио.

 При таком свете — Винченцио?
 Откуда вы, синьор?

 ВИНЧЕНЦИО.

 Фоскарини?

 ФОСКАРИНИ.

 Да!
 Какие новости волнуют вас?

 Винченцио.

 Никаких — примечательных.

 Фоскарини.

 Судя по вашему наряду, вы пришли
 с какого-то позднего праздника?

 Винченцио.

 С венчания. Один из наших первых граждан
 сегодня женит свою дочь — и собирает
 лучших людей Венеции. Свет, цветы и улыбки
 Вскоре утомили меня — я не привык
 Проводить часы в веселье.

 ФОСКАРИНИ.

 Тогда, разгорячённый,
 Ты покинул радостную сцену?

 ВИНЧЕНТИО.

 Это была не только радость.
 Если я не ошибаюсь, к цветам, из которых был сделан
 Свадебный венок, примешивались листья горечи
 .

 ФОСКАРИНИ.

 Ha!

 ВИНЧЕНЦИО.

 Жених богат и знатен--
 Отец горд и доволен, все гости улыбаются.--
 Но немая невеста! - Я не мог видеть ее лица,
 Но в ее поникшей фигуре, похожей на склоненную лилию--
 В ее пассивном выражении лица и странной бессознательности,
 Я прочитал гораздо больше, чем застенчивость.

 ФОСКАРИНИ.

 В самом деле!

 ВИНСЕНТИО.

 Перед алтарём она могла бы показаться
 Живой статуей. С её закрытых вуалью губ
 Слетали медленные и торжественные слова, как из туманного святилища
 Говорит оракул. О! Я очень боюсь,
 Что отцы нашего города стали суровыми,
 И приносят в жертву золоту и грязным амбициям
 Сокровища юной любви.

 ФОСКАРИНИ (_в сторону_.)

 Я не смею высказать
 Сомнение, что терзает моё сердце, — (_вслух_) — Жених, вы сказали?

 Винченцио.

 Он суров и надменен, хотя и вежлив.
 Хорошо обучен — как и подобает благородному сенатору. (_иронично._)

 ФОСКАРИНИ.

 Сенатор? его имя —

 ВИНЧЕНТИО.

 Это Контарини —
 синоним всего милосердного! (_насмешливо._)

 ФОСКАРИНИ.

 Невеста?

 ВИНЧЕНТИО.

 Тереза — дочь

 ФОСКАРИНИ.

 Хватит!
 Или я остановлю твоё дыхание! Уходи!

 ВИНЧЕНТИО.

 Что это?

 ФОСКАРИНИ.

 Итак! вы подло оклеветали её — самую прекрасную —
 самую верную. — Нет! это была не Тереза! говори!
 Ты ошибся в её имени?

 ВИНЧЕНТИО.

 Я сказал правду —
 дочь Веньеро.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ж — уходи и оставь меня!

 (_Уходит_ ВИНЧЕНТИО. ФОСКАРИНИ _несколько мгновений молча расхаживает по сцене, затем внезапно останавливается_.)

 Если это правда, я найду её, я встречусь с ней,
 ослеплю её и вырву из его объятий.
 Даже на их свадебном пиру я нанесу удар
 С таким же коварством, как у неё. Прочь. [_Уходит._


 Сцена IV.

 _Просторная и великолепная комната, богато украшенная и
освещённая._ ВЕНЕРО _обнаруживает. Многочисленные гости, некоторые в масках,
по-видимому, беседуют._

 _Входят_ ДОГЕ, БАДОЭРО, КОНТАРИНИ, ТЕРЕЗА, МАТИЛЬДА _и другие_.

 ВЕНЕРО.

 Мы снова рады всем! Пусть здесь царит веселье,
 Ведь никогда ещё не было такой радости!
 И Лоредано тоже — я жаждал его присутствия;
 Почему он не приходит? Я не держу на него зла
 В этот радостный час. Когда счастье переполняет
 Сердце, его прилив смывает все дурные мысли,
 Как обломки кораблекрушения. Он должен быть желанным гостем здесь.
 Скажите, вы обещаете мне это, друзья?

 ДОГ.

 С превеликим удовольствием.
 Это благородной даме, в честь которой
 Мы собрались сегодня вечером. Никогда до сих пор
 Столь справедливое требование верности не встречало
 Нашего добровольного признания.

 ВЕНЕРО.

 Веселись, моя девочка! Не носи
 Этот торжественный вид, который лучше бы украшал
 Святилище! Наши друзья и твой любящий отец
 Пусть твои улыбки сделают их счастливыми.

 ТЕРЕЗА.

 Сэр,
Я благодарю и их, и вас.

 ВЕНЬЕРО (_обращаясь к_ КОНТАРИНИ.)

 Прошу вас, синьор,
раз уж вы взяли на себя заботу
 об этой своенравной девушке,
прикажите ей веселиться.

 КОНТАРИНИ.

 Простите меня.
 Вы бы не хотели, чтобы я так быстро
 требовал от жены послушания! Теперь, по крайней мере, она
 Будет управлять собой и мной!

 ВЕНЕРО.

 О! ты будешь
 Настоящим мужем! Который начинает с того, что
 Его шея, чтобы принять ярмо, — отныне он должен носить его!

 (ФОСКАРИНИ _входит в маске и остаётся в глубине сцены,
наблюдая_ за ТЕРЕЗОЙ.)

 КОНТАРИНИ.

 И где же цепи, такие золотые и такие мягкие,
сжатые такой прекрасной рукой, могут сковать пленника
 в более сладостном рабстве? Поверь мне, ты не знаешь
 цену таких улыбок, чтобы считать их подходящими
 Чтобы каждый мог разделить!
 Скажите, миледи, не хотите ли вы присоединиться к танцу?

 ТЕРЕЗА.

 К танцу? Нет-нет! Милорд, прошу прощения,
 я не хотел быть таким резким.

 КОНТАРИНИ.

 Как вам будет угодно!
 Вы здесь королева, и по праву королевы
 Вы будете управлять нами всеми; ваше королевское величество
 Закон, которому мы подчиняемся.

 ФОСКАРИНИ (_в сторону_.)

 Она не улыбается!
 Её ложь несёт в себе жало, угрызения совести!

 КОНТАРИНИ.

 Музыка порадует мою благородную невесту?

 ТЕРЕЗА (_в сторону_.)

 Эти огни!
 Мой разум мутится от их утомляющего сияния!
 Оставьте меня, умоляю! Нет-нет-не обращайте на меня внимания!
 Не дайте мне испортить вам веселье!

 Контарини.

 Я не оставлю тебя:
 Я слишком горд, чтобы стоять рядом с тобой.

 ФОСКАРИНИ (вполголоса).

 Да!
 Она тоже может предать тебя!

 ТЕРЕЗА (отстраняясь).

 Этот голос ... этот голос!
 Я не могу отделаться от него! Странно - мои навязчивые фантазии
 Должны были таким образом обрести форму, выразить упреки по слогам.
 Я всегда слышу, что происходит внутри!

 «Пёс.

 «Что с леди?

 «Тереза (_в сторону_.)

 «Их нужно заставить замолчать, чтобы я не слышала
 «Их насмешки сейчас!»

 Матильда.

 Тереза! Ты бледна
 И расстроена: усталость этой ночи
 Измучила тебя.

 ТЕРЕЗА.

 Да-да-

 КОНТАРИНИ.

 Вино вернет ей силы.

 ТЕРЕЗА.

 Вы ошибаетесь;
 Я не больна!

 КОНТАРИНИ.

 Выпей, прекрасная дама.

 ФОСКАРИНИ (_хватает ещё одну чашу и приближается_.)

 Постойте!
 Я заявляю о своём праве на вашу прекрасную невесту!
 Я — смиреннейший из её рабов! Леди! Я пью
 Долгих лет тебе — и счастья, какого заслуживает
твоя правда! Может ли человек пожелать тебе большего?

 ТЕРЕЗА.

 Это он. О боже! (_падает в обморок_.) [ФОСКАРИНИ _уходит_.

 КОНТАРИНИ.

 Тереза!

 ВЕНЬЕРО.

 Она упала в обморок! Моя дочь! Помогите!

 (_ Они поднимают ее - она приходит в себя - но все еще кажется без сознания._)

 ТЕРЕЗА (_wildly_.)

 Не обвиняй меня! не обвиняй меня! О нет!
 Я не причинил тебе зла! Я понес зло!
 Знал ли ты, какое несчастье постигло меня,
 Несмотря на всю твою любовь поддержать меня,
 Вниз, вниз, до самого низа! Ты бы не стал, не смог бы презирать меня!
 Не суди меня здесь!

 КОНТАРИНИ.

 Кто тебя потревожил, скажи?

 ТЕРЕЗА (_приходя в себя_.)

 Ха!

 КОНТАРИНИ.

 Кто посмел вторгнуться, чтобы так тебя взволновать?
 Назовите его имя, и мгновенное наказание
 настигнет негодяя!

 ТЕРЕЗА ( _торопливо удерживая его_ ).

 О, нет-нет-нет!

 КОНТАРИНИ.

 Не удерживайте меня! дайте мне только найти его!

 ТЕРЕЗА.

 Постойте!
 Что вы делаете? что я сказала? ничего особенного...
 В самом деле, это ничего не значило!

 КОНТАРИНИ.

 Скажите мне, чей это был голос.
 Который напугал вас?

 ТЕРЕЗА.

 Никакого голоса! Не двигайтесь, умоляю вас!
 Это была пустая фантазия.--Разве я сказал, что
 Кто-то говорил со мной?-- Это было не так!
 Мой мозг придумал странные истории! Это повод для веселья,
 Что я должен думать о таких вещах.

 КОНТАРИНИ.

 Такое рвение
 Прикрыть нарушителя----

 ТЕРЕЗА.

 Милорд! Мне стыдно,
 Что я потревожил эту благородную компанию
 С такой нелепой, странной слабостью. Умоляю вас,
 позвольте мне удалиться на время!

 ВЕНЕРО.

 Уходите.

 [_Уходят_ ТЕРЕЗА, МАТИЛЬДА _и слуги_.




 ДЕЙСТВИЕ IV.


 СЦЕНА I.

 Улица._--_Входят_ КОНТАРИНИ _и_ СТЕНУ.

 КОНТАРИНИ.

 Вы знаете его имя?

 Стено.

 Антонио Фоскарини.
 Тот самый, которого вы недавно отправили
 Послом в Швейцарию.

 Контарини.

 Так скоро
 Вернулся?

 Стено.

 Какая-то личная причина, похоже,
 Привела его сюда. Но несколько дней назад,
 Насколько я знаю, его здесь не было.

 Контарини.

 Что ж, разыщите его,
 Он в отчаянии, и его нужно убрать. Вы согласны?

 Стено.

 Синьор, дело сделано.

 КОНТАРИНИ.

 Будьте осторожны, но действуйте быстро. [_Уходит_ СТЕНУ.

 _Входит_ ФЬОРИЛЛА.

 Дама! Я должен разгладить эти тревожные морщины,
 Чтобы достойно встретить такую красавицу.

 ФЬОРИЛЛА.

 Ну что ж, милорд...

 КОНТАРИНИ.

 Фьорилла!

 ФЬОРИЛЛА.

 Неужели я так изменилась, что вы едва меня узнаёте, сэр?
 Тогда моё зеркало мне льстит, потому что оно говорит мне,
 Что черты мои не изменились; и в самом деле,
 Они могли бы не измениться, ведь прошло совсем немного времени
 С тех пор, как мы виделись в последний раз.

 КОНТАРИНИ.

 Они все по-прежнему сияют
 Красотой — и будут сиять, хотя годы
 Попытались украсть у них немного очарования. Но эти несколько дней
 Изменили меня. Я женился — леди.

 ФЬОРИЛЛА.

 Обвенчаны? Да, я слышала эту историю, но, право,
 Она не засела у меня в голове. Эти пустые слухи,
 Вы знаете, милорд, даже если им можно верить,
 Так легко проходят мимо нас, что мы едва ли
 Обращаем на них внимание!

 КОНТАРИНИ.

 И всё же я надеялся, что однажды, леди,
 Фьорилла не станет беспечно прислушиваться
 Ко всему, что говорило обо мне!

 FIORILLA.

 Ha! ha!

 КОНТАРИНИ.

 Моя невеста--
 Ты ее не видел! О! ее нежная красота
 Могла бы соперничать с твоей!

 FIORILLA.

 В самом деле!

 КОНТАРИНИ.

 Возможно, роза
 На её щеке не так пышно цветёт;
 Её лоб, может быть, не такой надменный, но он
 Такой же совершенной формы.

 ФЬОРИЛЛА.

 Галантный кавалер!
 Зачем прятать такие несравненные прелести?

 КОНТАРИНИ.

 Она ищет этого.

 Фьорилла.

 Непременно будет размышлять о тебе,
 Чтобы поприветствовать тебя с большей радостью,
 Когда ты нарушишь её уединение. Счастливый жених!
 Которого не мучает дух ревности
 Может преследовать! чей драгоценный цветок подарит свои сладости
 только ему — никому другому!

 КОНТАРИНИ.

 Она бы посмеялась;
 но на её губах играет слишком насмешливая улыбка
 для вежливости! — Фиориллы —

 ФИОРИЛЛЫ.

 Нет, милорд —
 я бы не хотел, чтобы ваши любезные слова были потрачены впустую
 на столь ничтожную особу, когда есть заботы поважнее
 Жду тебя в твоём доме. Твоя дама, без сомнения,
Скорбит о твоём отсутствии; или, может быть, я ошибаюсь,
 Ищет помощи у какого-нибудь более учтивого рыцаря,
 Чтобы скоротать время.

 Контарини.

 Ha!

 FIORILLA.

 Всего лишь, синьор,
 Замена. Когда гордое солнце прячет Свои лучи
 Мы приветствуем звезду - на самом деле менее яркую,
 Это разгоняет мрак.--Кажется, я только сейчас увидел
 Юный Фоскарини.-Эй! вот.--

 _Enter_ МАРКО.

 Прощайте, милорд, я вас больше не задерживаю.--

 [_Выходит_ КОНТАРИНИ.

 Пусть он поразмыслит над моими словами. Итак, Марко,
 найди Лоредано и попроси его прийти
 ко мне домой. [_Выходит_ МАРКО.] Я больше не буду медлить
 Но нанесите удар и быстро отомстите! [_экзит._


 СЦЕНА II.

_ Квартира в _ дворце_ КОНТАРИНИ_.--_Enter_ ТЕРЕЗА.

 ТЕРЕЗА.

 Пусть он поверит, что я лгу! Пусть поверит
 Я отвергла правду - если такая мысль может исцелить
 Горькую рану, которую я нанесла ему в груди!
 Но моя — пусть она гноится и разлагается,
 И распространяется, и распространяется, пока её разъедающий яд
 Не поглотит жизнь! Пусть он проклинает и ненавидит меня!
 Но это было бы трудно вынести! Мои страдания, конечно,
 Могли бы вызвать жалость! Я бы хотел, чтобы меня пожалели!
 С печалью, но не с презрением. Я буду вспоминаться
 Как смутное, далёкое видение, бледное и печальное,
 Оставляющее скорбный, но смягчённый образ,
 Смягчённый временем до более нежных оттенков,
 Чтобы исчезнуть наконец, как трепетный огонёк, прочь!

 _Входит_ СТЕФАНО _с бумажкой_.

 СТЕФАНО.

 Госпожа, кавалер просил меня
 передать вам это.

 ТЕРЕЗА.

 (_Берёт бумажку, смотрит на неё, затем поспешно отводит взгляд._)

 И велел вам принести ответ?

 СТЕФАНО.

 Он это сделал.

 ТЕРЕЗА.

 Написать ему! поговорить с ним!
 Я не должна; - не буду! Я воздвиг барьер
 Который да, должен разлучить нас, и он сохранится
 Жребий, который бросает долг.-Возьми его-Стефано--
 Скажи ему, что ответа нет. [_Exit_ СТЕФАНО.
 Жестокость!
 Разве мы не должны копнуть поглубже, чтобы извлечь яд?
 Что с того, что он считает меня холодной и гордой?
 Я должна быть такой — для него!

 _Входит_ МАТИЛЬДА.

 МАТИЛЬДА.

 Тише! У меня новости.
 Несчастный Фоскарини здесь,
 И жаждет увидеть тебя.

 ТЕРЕЗА.

 Я!

 МАТИЛЬДА.

 На одно короткое мгновение.
 О! если бы ты видела, как он умолял о милости--
 такой жалкий, такой отчаянный! его голос
 дрожал от страдания.

 ТЕРЕЗА.

 Подожди, Матильда, подожди!
 Ему уже ответили.

 МАТИЛЬДА.

 Как?

 ТЕРЕЗА.

 Ты спрашиваешь?

 МАТИЛЬДА.

 О, не будь такой строгой! что плохого может случиться?
 Или навредить, если вы удовлетворите эту жалкую просьбу?
 Но просто на прощание, говорит он; - и затем
 Он улетит от тебя навсегда в страны,
 Где не слыхали о Венеции.

 ТЕРЕЗА.

 Не проси больше!
 Я не увижу его. Отпусти его и забудь
 Обо мне навсегда!

 МАТИЛЬДА.

 Он не уйдёт;
 Он будет осаждать тебя своими бесплодными молитвами,
 Хотя ты глуха к ним. — Подумай о его опасности.

 ТЕРЕЗА.

 Что?

 МАТИЛЬДА.

 Его жизни угрожают тайные враги.
 Это слишком очевидно; я сама слышала
 Зловещие угрозы из уст Контарини,
 Он произнёс это, когда думал, что его никто не видит. Ты знаешь
 Его холодную кровожадную ненависть!

 ТЕРЕЗА.

 О да, слишком хорошо!
 Поспеши, Матильда! Предупреди его — дай ему сбежать,
 Пока есть время.

 МАТИЛЬДА.

 Увы! он не послушает
 ничьих предостережений, кроме твоих.

 ТЕРЕЗА.

 Что мне делать?

 МАТИЛЬДА.

 Поговори с ним, попроси его покинуть это гиблое место.
 Он послушается тебя. Не медли! твоя задержка
 может решить его судьбу.

 ТЕРЕЗА.

 Нет, нет, скажи, что я приказываю,
 Прикажи ему уйти! клянусь всем, что было в прошлом--
 (_сердечно._) Прошлое! какое проклятие заключено в этом слове! какие претензии
 Обязан ли я ему повиноваться?

 МАТИЛЬДА.

 Дорогая Тереза,
 Не взваливай на его жизнь воображаемый долг;
 Подумай - должен ли он пасть под их нетерпеливыми мечами--
 И ты тому причиной?

 ТЕРЕЗА.

 О небеса! Уходи - и скажи ему.
 Я иду.--Я не делаю ничего плохого - чтобы спасти невинных!
 Показывай дорогу - быстро, но осторожно. [_Exeunt._


 СЦЕНА III.

_ Сад, недалеко от дворца_ КОНТАРИНИ. _С одной стороны — дворец
испанского посла._

_Входит_ Фоскарини.

 Фоскарини.

 Она бы оттолкнула меня! но я увижу её ещё раз,
 прежде чем мы расстанемся навсегда: попрошу у неё прощения.
 Как я мог счесть её никчёмной! О, какая дикость!
 Мы — игрушки в руках судьбы, и если чаша,
 которую мы пьём, горька на вкус, — выпьем её до дна
 и будем безумно отвергать сладость на дне!
 Мы рвём рану — и ненавидим бальзам, который её исцеляет!

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Синьор...

 ФОСКАРИНИ.

 Так холодно! Значит, всё, чего я боялась, — правда:
 Ты меня не любишь!

 ТЕРЕЗА.

 Тише, занятой мучитель!
 Разве я должна быть здесь?

 ФОСКАРИНИ (_с горечью_.)

 Не так тебя приветствовали,
 Когда мы в последний раз встречались!

 ТЕРЕЗА.

 А всё остальное осталось прежним?
 Взгляни мне в лицо и прочитай, что я пережила
 С тех пор.

 ФОСКАРИНИ.

 Увы! такая исхудавшая и бледная--
 но никогда ещё не была такой прекрасной!

 ТЕРЕЗА.

 Что ж, это хорошо--
 Если бы жгучая скорбь могла иссушить источники жизни,
 но они текут, хотя каждый источник запечатан.
 Это могло бы их обновить. Странно, что жизнь цепляется
 Но ближе, когда мы пытаемся стряхнуть её!
 И высмеивать его обиталище, хотя оно и изношено
 Слишком тонкое, чтобы вместить его!

 ФОСКАРИНИ.

 Нет, ты говоришь дико.

 ТЕРЕЗА.

 О, здесь была изнуряющая лихорадка.,
 Это обжигало - и обжигало - так, как могло бы обжечь мой мозг,
 ’Пока это не стало своенравным. Всё казалось видением,
«Безмерным, призрачным, странным,
Но тусклым и мимолетным» —
 Но теперь я проснулась!

 ФОСКАРИНИ.

 Проснулась, чтобы сильнее горевать,
 Я бы не стала добавлять к этому!

 ТЕРЕЗА.

 Ты жалеешь меня!
 Ты простила меня!  Все мои ошибки и проступки,
 И страдания — ты знаешь!

 ФОСКАРИНИ.

 Всё — но слишком хорошо.
 Я знаю, что ты невиновен.

 ТЕРЕЗА.

 Нет — ты и половины не знаешь
 О диких, дурных мыслях, которые я лелеяла. — Фоскарини,
 Я желала тебе смерти! Я смотрела на небо,
 Когда его чернила свирепая буря, — и надеялась, —
 И надеялся, что его крылья унесут тебя к погибели!
 Призвал седые горные породы сокрушить тебя!
 Молился, как никогда прежде не молился о благе.
 Твоего или моего - на смерть - прежде, чем ты придешь
 Чтобы найти меня таким.--Почему ты здесь?

 ФОСКАРИНИ.

 Я пришёл,
 Чтобы ещё раз взглянуть на тебя, услышать твой голос
 Даже в этих рощах, где мы привыкли встречаться
 В счастливые часы...

 ТЕРЕЗА.

 Не говори, не говори о них!
 Они — ангелы, чей обвиняющий голос на небесах
 Говорит о разрушенной вере, растоптанных надеждах,
 И оскорблённой доброте! Они оказывают пагубное влияние
 Они сделали меня таким, какой я есть!

 Фоскарини.

 Моя дорогая Тереза!
 Позволь мне называть тебя так теперь — не вини себя
 За то, что разлучило нас. Я не виню тебя.
 Небеса подтверждают мою правоту, я верю тебе сейчас,
Такой же чистой, такой же невиновной во всех грехах, как и тогда,
 когда я впервые поверила тебе.

 ТЕРЕЗА.

 О! ты не будешь ненавидеть меня!
 Я благословляю тебя за это! Этот страх так часто
Приводил мои мысли к горечи! Это был призрак,
 который преследовал меня и смеялся над моими слезами! Нет-нет!
 Твоя жалость, как ангел небесной милости,
 Будет улыбаться — и улыбаться — и утешать меня, пока я иду
  К холодной и желанной могиле — а потом —
 Когда я умру — ты будешь думать обо мне — плакать по мне —
 Разве нет, Фоскарини?

 ФОСКАРИНИ.

 Послушай меня!
 У жертвы нет обязанностей. Этот вынужденный обет,
 Который был дан не от чистого сердца и не скреплён
 Согласием, не был зарегистрирован Небесами.

 ТЕРЕЗА.

 Что ты имеешь в виду?

 ФОСКАРИНИ.

 Ты моя! Добрые духи услышали
 Наши клятвы и скрепили эти узы, которые смертные руки
 Никогда не смогут разорвать. Вдали от этой ненавистной земли
 Сияют такие же ясные небеса, а поля зеленеют
 Чтобы благословить любящих и верных. Бежим со мной.
 Корабль ждёт — пусть он унесёт нас далеко
 В какой-нибудь благоприятный климат, где никакие сожаления
 Или несчастья не будут преследовать нас.

 ТЕРЕЗА.

 Ha! подходящая
 спутница в твоем полете! жена-беглянка!
 Чья жена? Это хорошо - я потерял покой - и ты
 Хочешь забрать все, что осталось!

 ФОСКАРИНИ.

 Прости... прости меня!
 Это была всего лишь безумная мысль. Всё прошло.
 Я больше не буду тебя обижать. Теперь ты узнаешь,
 На что он способен, тот, кто тебя теряет!

 ТЕРЕЗА.

 Какое безумие
 Сверкает в твоих глазах! Нет, Фоскарини, нет!
 Ты не мог совершить столь дикую, столь жестокую ошибку,
 Из-за того, что цветок юной жизни увял,
 Чтобы вырвать его стебель с корнем!
 Живи — ради меня! Уходи из этого проклятого города,
 Где за тобой следят и ищут, как ищейка
 Ищет свою добычу! Уходи — уходи! Мы можем больше не встретиться
 На земле.

 Фоскарини.

 ‘Такая несчастная"----

 ТЕРЕЗА.

 ‘Гораздо счастливее"
 ‘Чем я, поскольку ты на свободе можешь плакать;
 ‘В то время как я втайне, поруганный, должен изливать
 ‘ Горькие капли, которые обжигают там, куда они падают.
 «Не оставайся здесь» — мы расстаёмся…

 _Входит_ МАТИЛЬДА, _торопливо._

 МАТИЛЬДА.

 Уходи — скорее!
 Тебя выследили и привели сюда. Твой муж идёт
 С людьми и факелами, чтобы арестовать его. Уходи! [_к_ ФОСКАРИНИ.
 Не туда! Там их полно! С этой стороны!
 Ты можешь сбежать от них там!
 [_указывает в сторону испанского дворца._

 ТЕРЕЗА (_удерживает его._)

 Нет! нет! не туда!

 МАТИЛЬДА.

 Это единственный путь.

 ТЕРЕЗА.

 Там живёт испанец!
 Войти в эти запретные стены — смерть!
 Разве не так предначертано?

 ФОСКАРИНИ.

 Это бесчестье
 Для тебя, если я останусь!

 ТЕРЕЗА.

 Ты не уйдёшь.
 Что мне имя? Останься — я открою
 Все — все к Контарини; я буду умолять
 Даже у его ног! Он услышит меня и спасет тебя!

 ФОСКАРИНИ.

 Ты его не знаешь; он отвергнет тебя, и его рабы
 Будут насмехаться над тобой. Нет — нет — я предпочитаю смерть,
 А не твой позор!

 ТЕРЕЗА (_прижимаясь к нему._)

 Не отпускай меня!
 Я навлекла на тебя опасность — я одна! Я защищу тебя
 Своими объятиями. Они не ударят —
 А если ударят, то моя — моя — смерть!

 ФОСКАРИНИ.

 Любовь! любовь! моя судьба
 Храни меня для объятий столь блаженных, как эти,
Только тогда, когда я должен буду вырваться из них! О! смерть
 Была бы так сладка! [_слышны шаги._
 Итак, отпусти меня!
 Они не арестуют меня. Я никогда не паду,
 Поверь мне, в руки недостойных, пока это оружие
 Может по-настоящему послужить мне! [_отрывается от неё и уходит._

 _Входят_ КОНТАРИНИ _и_ СТЕНО, _со слугами, несущими факелы_.

 КОНТАРИНИ.

 Ха! предатель сбежал!
 Но один путь открыт. Стено, поспеши,
 собери своих верных людей и обыщи стены
 вон того дворца. Он оказался предателем.

 [_Уходят_ СТЕНО _и слуги_.

 Он в моих руках, а ты — такая прекрасная и лживая —

 (_Шум — слышен выстрел из пистолета._)

 ТЕРЕЗА.

 Проиграно! проиграно!

 (_Снова входят_ СТЕНУ _и слуги, втаскивая_ ФОСКАРИНИ, _который ранен. Занавес опускается._)




 АКТ V.


 СЦЕНА I.

 Тайная комната инквизиторов._

 _Входят_ БАДОЭРО _и_ ЛОРЕДАНО.

 БАДОЭРО.

 Наш коллега не приходит.

 LOREDANO.

 Он здесь.

 _Enter_ КОНТАРИНИ.

 БАДОЭРО.

 Приступаем мы
 Немедленно, к делу. Этот несчастный юноша----

 LOREDANO.

 Не говори так, будто ты его жалеешь. Никто здесь
 Не должен вздыхать, кроме виновных, — суровое правосудие
 Должно восторжествовать!

 БАДОЭРО.

 Тогда пусть путеводный свет мудрости
 Прольётся, чтобы рассеять неясные сумерки
 Человеческого суда!

 ЛОРЕДАНО.

 Знаешь ли ты, с какой целью
 Он нарушил закон?

 КОНТАРИНИ.

 Я знаю? И вы думаете,
 что я стал бы совещаться с предателями?

 БАДОЭРО.

 Это важно,
 чтобы мы узнали его мотивы.

 КОНТАРИНИ.

 Нужно ли нам искать дальше
 Сам акт? Разве недавний указ
 Не предписывает смерть тому, кто из патрициев
 Заговорит с иностранными министрами или войдёт
 Под его крышу под покровом ночи?

 БАДОЭРО.

 Это правда.

 КОНТАРИНИ.

 Чего же ещё вы хотите? Этот дерзкий юноша
 Насмехается над нашим запретом и находится
 В запретных стенах!

 БАДОЭРО.

 Дух
 этого указа должен руководить нами в принятии решений
 в большей степени, чем буква. Если выяснится,
 что он и не помышлял о предательстве, разве его молодость
 и недавние заслуги не будут напрасны?

 ЛОРЕДАНО (_многозначительно_.)

 Ходят слухи, что какая-то более благородная причина побудила его
 Неосмотрительно подвергнуть себя опасности.--

 КОНТАРИНИ.

 Пустая ложь!
 Должны ли мы прислушиваться к каждому вздоху,
 Который будоражит народ?

 БАДОЭРО.

 Тише, идёт заключённый.

 (Фоскарини _приводит_ Бельтрамо.)

 _К_ Бельтрамо.] Вы можете удалиться. [_Уходит_ Бельтрамо.

 Антонио Фоскарини--
 Вы стоите здесь, обвиняемый
 В черной неблагодарности и измене
 Государство и суверенитет Вашей страны. Мероприятия
 Выступить против вас. Вы нарушили
 Последний и торжественный закон. Что вы ответите
 На это серьезное обвинение?

 ФОСКАРИНИ.

 Ничего!

 БАДОЭРО.

 Говори свободно. Мы
 Хотели бы проявить милосердие, если ты раскроешь
 Мотивы, которые могут смягчить содеянное.
 Что ты делал под крышей у испанца?

 ФОСКАРИНИ.

 Я не буду отвечать.

 БАДОЭРО.

 Нет, подумай хорошенько,
 Искренность может спасти вас.

 ФОСКАРИНИ.

 Я не могу дать
 никакого другого ответа.

 КОНТАРИНИ.

 Он признаёт вину.
 Разве это не очевидно?

 ФОСКАРИНИ.

 Я защищаю здесь честь,
 а не жизнь.

 ЛОРЕДАНО.

 Вы так упрямы? тогда давайте попробуем
 Если пытка поможет!

 КОНТАРИНИ (_быстро_.)

 Нет, только не пытка!
 Он слишком слаб для этого; мы не можем надеяться
 Добиться от него правды насильственным путём.

 ЛОРЕДАНО (_в сторону_.)

 Необычайная снисходительность! Я могу догадаться
 Его значение!
 (_Фоскарини_.) Ты не боишься пыток?

 Фоскарини.

 Вы можете терзать
 Эмулис, эти жалкие конечности; ваша власть никогда
 Не достигнет души, если только ваша ненависть не осмелится
 Записать стоны, которые срываются
 С окровавленных губ; здесь я повторяю:
 Я умру молча!

 Бадоэро.

 Милостивому судье
 Ответь милостиво. Ради своей благородной страны,
 Ради чести своих предков, великих
 В бою и на совете, — ради этих стен, защищающих
 Кровью твоего славного отца — молю тебя,
 пощади свою славу! Откройся...

 ФОСКАРИНИ.

 В моём сердце
 твоя молитва услышана. Ты получишь достойный ответ.
 Взгляни! на груди предателя следы
 чужеземных войн! Здесь пронзил его клинок испанец!

 ЛОРЕДАНО.

 Мы не будем считать твои раны: последняя из них
 Нанесена твоей рукой.

 КОНТАРИНИ.

 Да, в ужасе от содеянного.
 Не трать больше времени!

 БАДОЭРО.

 Знаешь ли ты, заблудшая юность,
 Какова кара за твой грех?

 ФОСКАРИНИ.

 Это смерть.

 БАДОЭРО.

 И всё же
 Ещё одно наказание.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ещё?

 БАДОЭРО.

 Позор!
 Кто смоет пятно, которое твоя казнь
 Оставит на всех родственниках твоего дома?

 ФОСКАРИНИ.

 Отвечу вам на это! Вы можете издать указ о моей смерти, это правда,
но с моей смертью вы издадите указ
 о своей вечной позоре. Где бы
 ни было в грядущие годы, этот поступок запомнят,
 Это поведает о позоре — не о моём! Народный глас
 Здесь может быть немым — но во всех странах, что отвергают
 Ваши устрашающие речи,
 Там будут взвешены — там будут начертаны
 Неизгладимыми буквами — мои заслуги — ваша награда!

 БАДОЭРО.

 Отойдите на шаг. [ФОСКАРИНИ _уходит со сцены_.

 КОНТАРИНИ.

 Теперь ты можешь сомневаться?

 БАДОЭРО.

 Внешность
 говорит против него, но его слова, хоть и дерзкие,
 кажутся невинными.

 КОНТАРИНИ.

 Это для тебя в новинку,
 Дерзость виновного?

 БАДОЭРО.

 Он сохраняет
 по крайней мере, видимость своей прежней добродетели.

 ЛОРЕДАНО.

 Послушайте меня! Дож — друг Фоскарини.
 Позвольте ему встретиться с узником;
 он может добиться своего и выведать у него тайну,
 которую мы не смогли узнать.

 КОНТАРИНИ.

 Что за насмешка!

 ЛОРЕДАНО.

 Нет, разве на кону не жизнь? Должны ли мы пренебрегать
 Всем, что может спасти мальчика?

 БАДОЭРО.

 Это всего лишь.
 Дож будет принят. Эй! Бельтрамо!

 _Входит_ БЕЛЬТРАМО.

 Заберите своего пленника, которого мы отправим
 Разрешите мне увидеть его. [БЕЛЬТРАМО _выводит_ ФОСКАРИНИ.

 (_Инквизиторы уходят с другой стороны._)


 СЦЕНА II.

_Улица._

 _Входят_ ВИНЧЕНТИО _и_ ЛЕОНАРДО, _за ними следуют несколько горожан_.

 ВИНЧЕНТИО.

 Смелее, друзья мои! Этот путь ведёт к его тюрьме.
 Мы сломаем эти решетки и выведем их мрачные тайны
 На свет божий.

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, это безумие
 Ты отвергаешь успех.

 Винченцио.

 Неужели мы отступим
 Даже на пороге?

 Леонард.

 Один неверный шаг, подумай,
 И ты потеряешь всё. Смотри, они приближаются!

 Винченцио.

 Сейчас подходящий момент.

 Леонард.

 Нет, это лишь подвергнет опасности
 Вас самих, а не его. Прошу вас, будьте терпеливы,
 Пока они не доберутся до дворца; затем окружите его,
 И своими молитвами, которые действуют лучше, чем угрозы,
 Осыпьте их уши.

 Винченцио.

 Быть отвергнутым и осмеянным!

 ЛЕОНАРДО.

 Если так, то отчаивайтесь; никакая сила не спасёт его.
 Сенат лишь посмеялся бы над вами.
 _К гражданам._] Уходите!
 Здесь нам больше не безопасно. [_Уходят._


 СЦЕНА III.

 Дворец Контарини.

 _Входит_ ТЕРЕЗА, _встречаясь_ с МАТИЛЬДОЙ.

 ТЕРЕЗА.

 Он вернулся?

 МАТИЛЬДА.

 Сию минуту.

 ТЕРЕЗА.

 Он придёт,
 если принесёт дурные вести. Что мне до страха? Тише! это его шаги. — Прочь!

 [Входит МАТИЛЬДА _ас_ КОНТАРИНИ _.

 КОНТАРИНИ.

 Она смотрит умоляюще, но не смеет заговорить!
 Я буду наслаждаться ее бледным отчаянием! Прекрасная мадам,
 Ваш любовник осужден.

 ТЕРЕЗА.

 Уже осужден?

 КОНТАРИНИ.

 Неужели инквизиторы не торопятся осудить виновного?
 И всё же услышьте одну правду, которая, возможно, вас утешит.
Даже под строгим судом он не раскрыл бы
 Мотив, побудивший его к поступку,
 За который он умирает.

 ТЕРЕЗА.

 Он бы не стал!

 КОНТАРИНИ.

 Хотя рассказ
 О вашем позоре спас его, он упорствовал
 В молчании!

 ТЕРЕЗА.

 А вы, Контарини, вы...
 О боже! хладнокровно наносите ему удар оружием,
 которое дает вам его благородство!

 КОНТАРИНИ.

 Даже так!

 ТЕРЕЗА.

 Разве на небесах нет праведного служения,
 Нет силы, нет воли, чтобы спасти невинных?
 Это и есть ваша справедливость? О! этого не может быть...
 Я даже вас обвиняю в такой вине!
 Ваши сердца жестоки, вы жестоки, но эта
 Дьявольская жестокость превосходит тебя!
 Ты не мог этого сделать! нет, ты улыбаешься, ты не мог!
 В человеческих сердцах нет такой мрачной,
 такой ужасной пустоты, откуда всё, что делает жизнь сладкой,
 изгнано, чтобы приветствовать худших духов ада!
 О! ты, кто придумал эти ужасные слова, чтобы обжечь
 и сразить меня насмерть, — и я принял удар
 Чья сила направлена на меня — на меня одну!
 Разве не так? скажи — скажи —

 КОНТАРИНИ.

 Что они имеют значение
 Скоро ты узнаешь.

 ТЕРЕЗА.

 И твоя грудь закалена
 К жалости, как к истине? Услышьте меня — но услышьте!
 Я выкуплю его жизнь. — Я заплачу вам кровью!
 Отомстите мне. Я всё вынесу!
 Но спасите его! Совершите поступок, который принесёт вам
 Благословение разбитого сердца!
 Который откроет вам сокровища небесного милосердия
 И позволит вам черпать из его глубокого источника по своему желанию!

 КОНТАРИНИ.

 Эти молитвы бесполезны. Если бы они могли что-то изменить,
то сделали бы его судьбу более предсказуемой.

 ТЕРЕЗА.

 Это безумие —
 говорить тебе о милосердии! И всё же — подумай,
 ‘Неужели нет верного и торжественного возмездия"
 ‘Даже сейчас ты быстро шагаешь по своим преступным стопам?
 ‘Останешься ли ты безнаказанным? Услышит ли голос
 ‘То, что от невинной крови разит до небес,
 ‘Перестанут ли укорять тебя? Перестанут ли эти смертные люди
 ‘Над кем это, твое адское деяние, возвысит тебя
 ‘В высшей степени зла - не суметь уклониться",
 ‘Проклинать убийцу?

 «КОНТАРИНИ.

 «Ты его убийца».

 ТЕРЕЗА.

 Берегись! берегись! ты меня не знаешь! и не знаешь,
 как сильна отчаяние. глубоко спрятанное
 Часто скрывается огонь, который, разрастаясь,
 Охватит целые города всепоглощающим пламенем!
 Укроти его ярость! Я сам обвиню тебя
 Перед твоим бесчестным трибуналом!
 Они услышат меня! Если правосудие не осмелится там пребывать,
 Я низвергну его с небес и заставлю его греметь
 Своей местью в твоих ушах!

 Контарини.

 Постой-постой, безрассудная женщина!
 Неужели ты думаешь, что я так легкомысленно отношусь к своему имени и славе,
 Что оставлю их в твоих руках? Смотри-
 Двери заперты.

 ТЕРЕЗА.

 Твоё имя и слава! Я уничтожу их!
 Я уничтожу их! Ни один язык в этой широкой Венеции
 Не умолчит о твоём позоре и не будет насмехаться над ним!
 Я обнародую его! Я объявлю
 Всем — да, всем — и никто не усомнится,
 Что я виновен в том, что чёрное пятно
 Может перейти через меня на тебя и на всё, чем ты гордишься!
 Оно будет вечно преследовать тебя своим глубоким
 И проклятым недугом, и никто не сможет его исцелить!
 Тогда я восторжествую!

 КОНТАРИНИ.

 Нет! она в отчаянии!
 Тереза, послушай!

 ТЕРЕЗА.

 Нет, нет, ты будешь умолять
 Как и я; но теперь моя очередь презирать! [Уходит._

 (КОНТАРИНИ медленно удаляется.)


 СЦЕНА IV.

_ Коридор, ведущий из тюрем._

_ Входят _ ФОСКАРИНИ, _ скованный и охраняемый_,_ ДОЖ _ и_ БЕЛЬТРАМО.

 ФОСКАРИНИ.

 _К_ БЕЛТРАМО.] Если можно,
 Сними с меня эти оковы; в последний раз
  я хотел бы пройти здесь на свободе.

 БЕЛТРАМО.

 Я был бы вынужден
  носить их.

 ФОСКАРИНИ.

 Простите! Я забыл, что здесь
 Жаль, что это была смерть!

 ДОГ.

 Мне грустно видеть тебя таким!

 ФОСКАРИНИ.

 Почему? Мой арест, моё наказание, мне кажется,
 Должны были вызвать у меня зависть, ведь молния
 Мести государства в этом напоминает
 Крылатые небесные молнии, которые всегда поражают
 Самую гордую голову!

 ДОГ.

 Ваши судьи были бы снисходительны.
 Почему бы не раскрыть свой секрет и не дать
 им шанс проявить милосердие?

 ФОСКАРИНИ.

 Нет! Я презираю их милосердие!

 ДОГЕ.

 Одно слово может спасти вам жизнь...

 ФОСКАРИНИ.

 И прокляни эту жизнь
 Вечным позором!

 ДОГ.

 Значит, тайна
 Связана с глубокой виной?

 ФОСКАРИНИ.

 Нет. Больше не настаивай--
 Мой рок предрешён, и предрешён мой выбор.

 ДОГ.

 Ты подумал о том, какой глубокий позор
 Твоя судьба навлечёт на всех, кого ты любишь?

 Фоскарини.

 Увы!
 Вот оно, жало! В темноте недостаточно
 Обречь преступника на гибель и отнять у него
 Жизнь с её радостями и надеждами, но они преследуют
 По ту сторону могилы и погрузи бессмысленный прах
 Клеветой! До чего только не доходило
 Эта чудовищная власть? О! что ж, воистину, было у тебя
 Твоя колыбель среди глины твоих лагун,
 Низменный город, который породил ее!

_председатель_ МЕММО.

 МЕММО (_ к_ ДОЖУ.)

 Господин - совет
 Жду вашего присутствия. [_Уходят._


 Сцена V.

 _Зал Большого Совета._ _Инквизиторы_, ВЕНЬЕРО, _и другие сенаторы_.
 _Входят_ ДОГ, _и_ ФОСКАРИНИ _под охраной_. ПАСКАЛИ _стоит позади
 среди стражников_.

 БАДОЭРО.

 Он что-нибудь рассказал?

 ДОГЕ.

 Ничего!

 БАДОЭРО (_обращаясь к_ ФОСКАРИНИ.)

 Тогда встань.
 Признаёшь ли ты свою вину перед нами?

 ФОСКАРИНИ.

 Я нарушил закон.

 КОНТАРИНИ.

 Виновен!

 ФОСКАРИНИ.

 На земле — возможно,
 но в глазах небес ты невинен.

 БАДОЭРО.

 Услышь свой приговор —
 Ты проживёшь до заката, но в тот час,
 когда пробьёт колокол, попрощайся с землёй;
 иди же и примирись с Небесами.

 ФОСКАРИНИ.

 Это уже сделано.
 Ты стал жертвой ваших человеческих законов,
 и я надеюсь, что там тебя оправдают!  [_Уходит под охраной._

 КОНТАРИНИ.

 Итак, до заката!
 Слишком много времени прошло. Зачем медлить, когда опасность
 Может поджидать нас?

 БАДОЭРО.

 Какая опасность?

 КОНТАРИНИ.

 Разве он не
 Друзья, которые могут вмешаться и отвести
 Меч правосудия? Он очень любим
 Многими горожанами.

 _Входит_ СТЕНО.

 СТЕНО.

 Синьоры, среди народа
 Поднялся шум.

 ЛОРЕДАНО.

 Восстание?

 СТЕНО.

 Они толпятся во дворах, и каждый повторяет
 Имя Фоскарини. С одобрением
 Они требуют его освобождения.

 БАДОЭРО.

 Выведи стражу.
 Их вида будет достаточно. [_экзамен_ СТЕНО.

 КОНТАРИНИ.

 Хватит! как опрометчиво
 Вызывать их ярость! Нужно ли нам сейчас медлить?
 Прикажи немедленно казнить его - пусть
 Чернь увидит, к чему приведут беспорядки.

 БАДОЭРО.

 Не так. Мы должны предвидеть час
 Ведь показать, что мы их боялись-что мы внимаем
 Голос фракции. Наша первая указ
 Будет свято соблюдаться. (_To_ ЛОРЕДАНО.) Разве не так?

 ЛОРЕДАНО.

 Я разделяю ваше мнение.

 (КОНТАРИНИ _делает знаки_ ПАСКАЛИ, _который поспешно уходит_.)
 _Входит_ Меммо.

 Меммо (_обращаясь_ к Дожу.)

 Мой господин, дама, закутанная с головы до ног,
просит о встрече с вашим высочеством.

 Дож.

 Дама?

 Меммо.

 Она прошла
 мимо стражи с помощью молитв и взяток и умоляет
 о мгновенной аудиенции, утверждая, что у нее дело
 Это касается только вас.

 КОНТАРИНИ.

 Её нельзя впускать;
 она соучастница...

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 ТЕРЕЗА.

 Назад, назад — не удерживайте меня!
 Стыдитесь, милорды, судить без свидетеля —
 Без единого свидетеля — и обрекать свою жертву
 На смерть, когда его могут спасти слова женщины!

 БАДОЭРО.

 Кто это
 Говорит так дерзко?

 ТЕРЕЗА (_откидывая вуаль_.)

 Смотрите — и знайте меня, все!
 Я пришёл сказать, что он не стал бы этого делать!

 ЛОРЕДАНО.

 Жена Контарини!

 КОНТАРИНИ.

 Сеньоры, прошу вас,
 Не обращай внимания на её слова, а отдай её мне на попечение...
 И...

 ТЕРЕЗА.

 На его попечение? На попечение... убийцы!
 Пусть он не трогает меня своими окровавленными руками!
 Мой господин! О, убереги меня от его хватки! Я расскажу тебе
 Всё... всё! И если мои слова кажутся дикими и необдуманными,
 То это правда! Если мой язык вдруг задрожит,
 То это не от слабости сознательной души!
 Держись! держись! и выслушай меня!

 «Вениро.

 «Моё бедное дитя!

 «Тереза.

 «Не дитя!
 — Не твоё дитя! Кто звал меня отцом?
 — Не тот, кто стал причиной всего этого! Фу! фу! разве отцы
 «Так приносят в жертву своих детей? Я слышал
 «О кострах и топорах — и о людях, которые стояли
 «И рубили руки, которые нежно обнимали их, —
 «И смотрели на хлещущую кровь, которая текла
 «По их собственным венам! Но ты - ты разрываешь на части
 ‘Скрытые нити жизни" - и привязываешь дух
 "Ко лжи", из темных и тонких складок которой
 ‘Никакая сила не сможет освободить его! и когда это будет сделано,
 "И душа приобретает оттенок страдания".--
 «И мозг горит — ты бы раскаялся в содеянном
 «Сам же и сотворил!»

 КОНТАРИНИ.

 Женщина! Я приказываю тебе —
 Вон!

 ТЕРЕЗА.

 Нет! сейчас мы не в темнице,
 Где слышны тюремные стены — и _он_ в цепях
 Заступается за тебя! Здесь твои взятки не помогут!

 ЛОРЕДАНО.

 Кто говорит о взятках?

 ТЕРЕЗА.

 Они принадлежат ему! он действительно использовал их,
 чтобы спасти невиновного. Подумаешь! что это были за взятки?
 Золото — жалкое золото! И моё! Он потребовал цену,
 которую ничто не могло искупить! душу, поклявшуюся в верности! дух
 Продана на погибель!

 КОНТАРИНИ.

 Вы ясно видите,
 что она в исступлении; нет, не приставайте к ней!

 ТЕРЕЗА.

 Молчите!
 Его слова всегда будут смешиваться с моими,
 лишая меня дара речи! Но у меня есть более благородная душа,
 которая велит мне говорить и оправдывать невиновных.

 ДОГ.

 Говори дальше — мы тебя слышим.

 ТЕРЕЗА.

 Тогда почему он был неискренен,
 кто сказал, что вы не слышали правды? Умоляю вас, послушайте!
 Он любил меня — Фоскарини; это была не вина,
 а горе — горе! Он пришёл ко мне,
 После той роковой свадьбы.

 КОНТАРИНИ.

 Не слушайте больше!

 ВЕНЬЕРО.

 Ее рассказ правдив, милорды!-- Я действительно принудил ее,
 Продвигать мою трижды проклятую цель,
 Выйти замуж за того, кого она ненавидела; - он, которого она любила,
 Вернулся в ее первую брачную ночь.--Вы видели
 Ее тоску тогда!

 ТЕРЕЗА.

 О да! мы встретились в
 саду, примыкающем к дворцу испанца, —
 в том роковом дворце! — и он пришел, чтобы убить
 моего Фоскарини, — искал его там, где он скрылся;
 искал и нашел! Тогда его злоба проявилась
 Эта ужасная история, которая ввела вас всех в заблуждение,
 О преступлениях, и измене, и заговоре;--
 Теперь вы знаете это - _ вы_ бледнеете от страха--
 Вы - кому кровь не чужда! Можете ли вы удивляться
 Это сводит меня с ума?

 КОНТАРИНИ.

 Как не стыдно - привлекать аудиторию
 К этой дикой истории, как будто из ее уст исходили торжественные истины
 ! Говорю вам — она безумна!

 ТЕРЕЗА.

 Не верьте ему! Не слушайте его! Если вы это сделаете,
 даже Небеса не спасут вас от его чёрной хитрости!
 «Он бросит вызов Небесам. — Я не безумна — я умираю!
 — Милорд, милорд, умирающие не лгут!

 ДОГ.

 Должно быть, так и есть. Нас обманули. (_Обращаясь к БАДОЭРО._) Синьор,
 вы отложите казнь?

 (_Слышны шум и крики снаружи._)

 БАДОЭРО (_обращаясь к_ МЕММО.)

 Откуда этот шум, сэр?

 МЕММО.

 Стражники схватили
 Винченцио, тот, кто подстрекал толпу
 К мятежу без причины.

 КОНТАРИНИ.

 Неслыханная измена!

 ЛОРЕДАНО.

 Не двигайтесь, прошу вас. Но минутой ранее
 Вы говорили, если я не ошибаюсь, о том, чтобы отложить
 Казнь заключённого?

 БАДОЭРО.

 Сначала арестуйте
 Этого дерзкого преступника. Подавите беспорядки без этого.;
 Мы, кажется, не склонны уступать бунту. [_ Звонит колокол._

 ТЕРЕЗА.

 Его звон - его звон! Это касается и меня!

 БАДОЭРО (_to_ MEMMO.)

 Убирайся - и останови роковой сигнал! Скажи
 Мы приостанавливаем исполнение приговора. [_Выходит_ МЕММО.

 ТЕРЕЗА.

 Благослови тебя — хоть раз!
 На земле ещё есть боги, и те, что наверху,
 Воздадут тебе хвалу, брат, за этот поступок!

 ЛОРЕДАНО.

 Господа мои,
 Ещё один акт правосудия. _Его_ я обвиняю [_указывая на_ КОНТАРИНИ.
 В грязном заговоре.

 КОНТАРИНИ.

 Ха!

 ЛОРЕДАНО.

 Смотрите! в этом пакете
 есть письма, которые доказывают союз
 с опасными врагами. Здесь мы можем прочитать хвастовство,
 записанное втайне, — что должно случиться
 Когда Контарини станет принцем в Венеции,
 Без строгого Сената, который контролировал бы его волю?

 КОНТАРИНИ.

 Кто помог вам сочинить такую прекрасную историю?
 Мне кажется, для этого нужны менее сомнительные свидетели,
 Чтобы поверить в неё!

 ЛОРЕДАНО.

 Они готовы; один
 Леди Fiorilla! На это имя
 Вы бледнеют, Синьор!

 Контарини.

 Праздные слова я прошептал:
 Часто ей на ухо, - но они никогда не смогут подняться
 Против меня!

 LOREDANO.

 Нет! твои письменные слова осуждают тебя -
 Вы встретились в ее доме, в темном конклаве,
 Чтобы плести свои предательства. Её ты считал орудием;
 Но она раскрыла твою вину и разоблачает её.

 ВЕНЕРО.

 Я буду свидетелем её правды: на моей голове тоже
 Провозгласи приговор предателю. Это будет слишком легко,
 Чтобы перевесить мои преступления. Скоро ты услышишь их список!

_Входит_ Меммо, _торопливо_.

 Меммо.

 Милорд, пленник...

 Контарини.

 Прочь! Это моё
 Право — рассказать твою историю: по крайней мере,
 Я унесу с собой несколько жертв. Ха! Вы думали,
 Что лишите меня возможности отомстить! Это свершилось!
 Смотрите! На Пьяцце! где лежит труп
 Фоскарини! Смотри! из того окна!
 Мои слуги позаботились о нём! Ты опоздал!
 Уходи и присоединяйся к своему любовнику!

 [_Пытается заколоть_ ТЕРЕЗУ, _но его обезоруживает_ БАДОЭРО.


 БАДОЭРО.

 Эй! стража!
 Унесите его отсюда! Приковать предателя!

 [_Уходит_ КОНТАРИНИ, _под охраной_.

 ВЕНЬЕРО.

 Моя дочь! Моя Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Он мёртв!
 Они убили его, хотя и говорили о милосердии!

 ВЕНЬЕРО.

 Это, это возмездие! Мой обиженный ребёнок!
 Говори — говори со мной! О! Я бы отдала Небеса
 За одно слово!

 ТЕРЕЗА.

 Что означает этот туман, эта тьма
 Вокруг меня? Кто поддерживает меня?— Отец!----

 ВЕНЕРО.

 Говори!
 Можешь ли ты простить меня?

 ТЕРЕЗА.

 Прости? это звук
 Чтобы успокоить умирающего! Отец! подойди ко мне!
 Наклонись ниже, ниже, позволь мне склонить голову
 На твою грудь - ибо, о! Я устал! - устал!--
 Этот странный, холодный сон овладевает мной.- Если я не проснусь...
 Прежде чем он придет, попроси его подождать меня ----здесь---- [_Dies._


 КОНЕЦ.
 Примечания переписчика.Исправлены очевидные пунктуационные ошибки.

Страница 99: “С его бледных губ” заменено на “С его бледных губ”.

Страница 122: «затянувшиеся следы» заменены на «затянувшиеся шаги»