Женщины Американской революции, том 1, 18 глава-ок

XVIII. Марта Брэттон.

|Память о миссис Марте Брэттон. — В руках разъярённого чудовища, с орудием смерти на шее, она благородно отказалась предать своего мужа; в час победы она вспомнила о милосердии и, как ангел-хранитель, вступилась за своих бесчеловечных врагов. На протяжении всей революции она призывала вигов сражаться до конца, надеяться до конца. Честь и благодарность женщине и героине, которая оказалась такой верной женой — таким стойким другом свободы!

Вышеупомянутый тост был произнесён на праздновании поражения Хака, состоявшемся в Брэттонсвилле, округ Йорк, Южная Каролина, 12 июля 1839 года. Поле битвы, произошедшей пятьдесят девять лет назад, находилось в нескольких сотнях ярдов от резиденции доктора Брэттона, унаследованной им от отца, одного из героев того времени. Он отмечал годовщину этого триумфа вигов. Говорят, что единственным напитком, который использовался в тот день, была холодная родниковая вода с поля боя.

Победа, одержанная в этом месте, оказала самое важное влияние на судьбы штата. Это была первая проверка, которую выдержали британские войска, — впервые после падения Чарльстона противник, до сих пор побеждавший, был остановлен. Это придало уверенности поникшим духом патриотам и показало захватчикам, что свободных людей нельзя победить, пока их разум свободен. Виги, воодушевлённые новой жизнью и радужными надеждами, начали объединяться; британцы снова были атакованы и разбиты; группа решительных и целеустремлённых людей вышла на поле боя и удерживала его до тех пор, пока на их знамёнах не заалела кровь, и Южная Каролина не стала независимым штатом.

1780 год стал мрачным периодом для патриотов Каролины. Чарльстон сдался 12 мая, и генерал Линкольн с американской армией попали в плен. За этим успехом последовали решительные действия. Одна экспедиция захватила важный пост Девяносто Шесть, другая прочёсывала местность, граничащую с Саванной, а лорд Корнуоллис пересёк реку Санти и взял Джорджтаун. По всему государству, находившемуся во власти завоевателя, были размещены вооружённые гарнизоны, чтобы устрашить жителей и обеспечить их лояльность. На несколько недель все военные действия прекратились, и сэр Генри Клинтон хвастался, что здесь, по крайней мере, Американская революция закончилась. Была издана прокламация, в которой объявлялось о возмездии всем, кто осмелится взяться за оружие, кроме как под королевской властью, и предлагалось помилование, за некоторыми исключениями, тем, кто признает это и согласится на британскую защиту. Большая часть населения, считая сопротивление бесполезным и безнадежным, приняла предложенную защиту, а те, кто отказался подчиниться, были сосланы или заключены в тюрьму. Но факт остаётся фактом: жители Йоркшира никогда не давали обещаний и не принимали защиту как британские подданные, предпочитая сопротивление и изгнание подчинению и бесславному миру. *

* Этот факт упоминается в речи, произнесённой по этому случаю полковником Битти. Доктор Джозеф Джонсон из Чарльстона, которому я обязан некоторыми подробностями истории миссис Брэттон, считает, что это связано с тем обстоятельством, что большая часть поселенцев в этой части штата была ирландского происхождения и испытывала недоверие к британской вере из-за традиций нарушенных прав, противоречащих условиям Лимерикского договора.

Несколько человек, которые были лишены преимуществ прокламации, вместе с другими, в чьих сердцах была непобедима любовь к свободе, искали убежища в Северной Каролине. За ними последовали виги Йорка, Честера и некоторых других округов, граничащих с этим штатом, которые бежали от британских войск, когда те двинулись маршем в верхнюю часть страны, чтобы добиться полного подчинения завоеванной провинции. Эти изгнанники-патриоты вскоре объединились в отряды и под предводительством своих отважных командиров — Самтера, Брэттона, Уинна, Моффита и других — начали собираться на границе и беспокоить победоносного врага внезапными и беспорядочными атаками. В то время, когда проявилась эта благородная отвага, государство не могло ни накормить, ни одеть, ни вооружить солдат. Они полагались только на собственные силы во всём, что было необходимо для ведения войны. Они жили в лесах и на болотах вместе с волками и другими лесными зверями и часто нуждались в еде и одежде.

Чтобы сломить этот смелый и решительный дух, британские офицеры и солдаты были отправлены в составе мародёрствующих отрядов в каждый уголок Южной Каролины, получив полномочия наказывать каждого вига с максимальной жестокостью и призывать лоялистов помогать в кровавой расправе. Отряд этих мародёров, собравшийся в молитвенном доме Мобли в районе Фэрфилд, был атакован и разбит в июне группой вигов под командованием полковника Брэттона, майора Уинна и капитана МакКлюра. Когда сообщение об этой катастрофе дошло до Роки-Маунта в округе Честер, полковник Тернбулл, командовавший в то время сильным отрядом британских войск, решил отомстить без промедления и с этой целью отправил капитана Хака во главе четырёхсот кавалеристов и значительного отряда тори, хорошо экипированных, со следующим приказом:

"Капитану Хаюку —

«Настоящим вам предписывается с кавалерией под вашим командованием отправиться к границе провинции, собрав по пути всё королевское ополчение, и с помощью этих сил оттеснить мятежников настолько, насколько вы посчитаете нужным». *

* Приказ был найден в кармане Хака после его смерти и до сих пор хранится у одного из его завоевателей. Его имя в рукописи написано так, как указано выше.

Именно в это время так благородно проявился героизм жены полковника Брэттона. Вечером, предшествующим битве, Гек прибыл в дом полковника Брэттона. Он грубо вошел и спросил, где ее муж.

"Он в армии Самтера", - последовал бесстрашный ответ.

Тогда офицер попытался убедить её и предложил миссис Брэттон уговорить мужа присоединиться к роялистам, пообещав, что он получит офицерское звание на королевской службе. Можно с уверенностью предположить, что были использованы аргументы, которые в то время, когда люди в целом утратили все надежды и представления о независимости, казались убедительными. Но миссис Брэттон ответила с героической твёрдостью, что она предпочла бы, чтобы он остался верен своему долгу перед страной, даже если бы погиб в армии Самтера.

Сын миссис Брэттон, доктор Джон С. Брэттон, который тогда был ребёнком, вспоминает, что Гек гладил его по коленке, разговаривая с его матерью. Получив ответ, он так резко сбросил мальчика, что тот упал и ударился лицом. В то же время один из солдат Гека, взбешённый её смелостью и охваченный смертельной ненавистью к вигам, которая тогда была в самом разгаре, схватил висевший рядом с ними на площади серп и приставил его к её горлу, намереваясь убить её. Тем не менее она отказалась давать информацию, которая могла бы поставить под угрозу безопасность её мужа. Нигде не упоминается о том, что капитан Хак вмешался, чтобы спасти её от рук своего головореза. Но вмешался заместитель командира и заставил солдата отпустить её. Они взяли в плен трёх стариков, которых вместе с ещё одним, схваченным днём, заперли в амбаре.

Затем Гек приказал миссис Брэттон приготовить ужин для него и его солдат. Можно себе представить, с какими чувствами она увидела, что её дом заняли враги её мужа и её страны, и что она вынуждена удовлетворять их потребности. Какие безумные и мрачные мысли овладели её душой, видно из отчаянной идеи, пришедшей ей в голову: сыграть роль римлянки и подмешать яд, который был у неё в доме, в еду, которую они должны были съесть, чтобы таким образом избавить своих соседей от надвигающейся опасности. Но её благородная натура восставала против такого поступка, даже если бы он был необходим, чтобы наказать захватчиков её дома. Она также хорошо знала, какой храбрый дух воодушевлял её мужа и его товарищей. Возможно, они даже сейчас идут по следам врага; возможно, они выжидают удобного момента для нападения. Возможно, они придут и в дом. Она не хотела, чтобы они одержали победу на поле боя благодаря трусливой уловке. Приготовив угощение, она вместе с детьми поднялась в верхние покои.

Поужинав, Гек и его офицеры отправились переночевать в другой дом примерно в полумиле отсюда, принадлежавший Джеймсу Уильямсону. Его войска расположились лагерем вокруг него. За дверью проходила огороженная дорога, и вдоль нее были выставлены часовые. Солдаты спали, воображая себя в безопасности, а стража небрежно несла вахту; им и во сне не снилась сцена, которая их ожидала; они не знали, что надвигаются поражение и смерть. Полковник Брэттон с отрядом, состоявшим в основном из его соседей, в тот день покинул округ Мекленбург, штат Северная Каролина, будучи убеждённым, что роялисты вскоре направят войска в окрестности их домов, чтобы отомстить за поражение тори в Мобели. Имея в своём распоряжении всего семьдесят пять человек — около пятидесяти отстали по пути, — полковник Брэттон и капитан Маклёр, получив сведения о расположении и численности противника, подошли на близкое расстояние к их лагерю. Виги прибыли ночью и, спрятав своих лошадей в болоте, сами провели разведку лагеря, продвигаясь вдоль линии часовых. Американцы разделились, чтобы окружить врага: половина пошла по дороге, а другая половина была отправлена в обход, чтобы зайти с противоположной стороны. Хак и его офицеры всё ещё спали, когда началась атака, и их разбудил грохот американских пушек. Хак поспешил сесть на лошадь и несколько раз призывал своих людей к порядку. но его усилия не увенчались успехом: дух и решительная храбрость патриотов сломили сопротивление. Разгром был полным. Как только Гек и ещё один офицер пали, их люди бросили оружие и бежали. *

* Говорят, что Гек был застрелен Джоном Кэрролом, который, как и его брат Томас, был храбрым и отважным солдатом, всегда проявлявшим безрассудную доблесть. Краткое, но характерное описание его дал другой герой революции: «Он был вигом с самого начала — он был вигом до конца; он не верил в тори, и он заставил тори поверить в него».

Некоторые были убиты или смертельно ранены; некоторые погибли в лесу; остальные сбежали или попали в плен. Во время преследования вокруг дома Брэттона бушевало сражение, и миссис Брэттон с детьми, выглядывавшими из окон, подвергались некоторой опасности из-за выстрелов. Она заставила своего маленького сына, хоть тот и не хотел, сидеть в камине. Пока он был там, в противоположную стену угодил мяч, и он поднял его как трофей. Битва длилась около часа; она была кровопролитной, хотя и короткой; и утверждается, что воды источника, которые сейчас так ярко и прозрачно бьют из этого памятного места, тогда были окрашены кровью людей. На рассвете, когда стрельба прекратилась, миссис Брэттон вышла из дома, встревоженная и напуганная тем, что может найти своих близких и дорогих ей людей среди мёртвых и раненых, лежащих вокруг её дома. Но никто из её родных не погиб. Её дом был открыт для раненых с обеих сторон, и она лично оказывала помощь страждущим, без разбора предоставляя им всё возможное облегчение и утешение; Она кормила и лечила их, удовлетворяя их потребности с самым добрым и заботливым вниманием. Таким образом, её возвышенный дух проявился не только в человечности по отношению к побеждённым, но и в мужестве и решительности в час опасности. После гибели Хака в бою командующим стал следующий по старшинству офицер. Он был среди пленных, сдавшихся вигам, и они были полны решимости казнить его. В качестве последней услуги он попросил, чтобы его отвели к миссис Брэттон. Она сразу же узнала в нём офицера, который вступился за неё и спас ей жизнь. Благодарность, а также милосердие, свойственное женскому сердцу, побудили её заступиться за него. Она умоляла с красноречием, которому, учитывая её участие в общем бедствии и опасности, нельзя было не уступить. Её просьба была удовлетворена; она добилась его освобождения от ожидавшей его смерти и любезно приютила его, пока его не обменяли. Едва ли в любовных романах или драматических произведениях можно найти что-то более интересное и трогательное, чем этот простой случай.

Вечером накануне битвы Гек и его отряд остановились по пути в доме миссис Адэр на Саут-Фишинг-Крик, в том месте, где дорога из Йорквилля в здание суда Честера сейчас пересекает этот ручей. Они взяли всё, что было съедобного в доме, и капитан Андерсон строго-настрого приказал старушке привести её сыновей под королевское знамя. После окончания битвы за миссис Адэр и её мужа пришли их сыновья и полковник Эдвард Лейси, которого они воспитали, чтобы отправить их в Северную Каролину в безопасное место. Когда миссис Адэр добралась до поля боя, она спешилась и пошла между своими друзьями. Вскоре она подошла со своими сыновьями к палатке, где лежало несколько раненых, в том числе Андерсон. Она сказала ему: «Ну что, капитан, прошлой ночью вы приказали мне привести моих мятежных сыновей. Вот двое из них; и если бы третий был в пределах дня пути, он тоже был бы здесь». Огорчённый офицер ответил: «Да, мадам, я их видел». Миссис Адэр была матерью покойного губернатора Джона Адэра из Кентукки.

Случаи благородной отваги женщин того времени, оказавшихся «в водовороте бедствий» и вынужденных стать свидетельницами стольких ужасов и разделить столькие опасности, несомненно, происходили почти каждый час. Но как мало осталось в живых тех, чья верная память сохранила впечатления от этих сцен! На расспросы на эту тему постоянно приходится слышать сожаления о том, что кто-то из родственников, ушедших в мир иной за несколько лет до этого, не дожил до того, чтобы описать события тех тяжёлых времён. «Если бы вы только слышали, как -------- или -------- говорят о
Революционные сцены, тома могли бы быть заполнены анекдотами, которые они помнили!" - это часто повторяющееся восклицание, которое вызывает сожаление по поводу того, что дань уважения так долго не отдавалась памяти этих героинь.

Поражение при Геке немедленно сплотило вигов, и через несколько дней к армии Самтера присоединилось большое количество войск. Вскоре за атакой на британцев у Роки-Маунт последовала полная победа над ними у Висячей Скалы.

Ещё один анекдот о миссис Брэттон. Перед падением Чарльстона, когда из-за нехватки боеприпасов эффективное сопротивление по всему штату было в значительной степени невозможно, губернатор Ратледж отправил боеприпасы во все полки, чтобы они могли сдерживать вторгшуюся армию.

Многие из этих припасов были спрятаны патриотами в глуши, в дуплах деревьев и в подобных местах; другие попали в руки врага или были уничтожены. Часть, отданная полковнику Брэттону, в его отсутствие дома хранилась под присмотром его жены. Некоторые лоялисты, узнав об этом, сообщили британскому офицеру, командовавшему ближайшей станцией, и отряд был немедленно отправлен вперёд, чтобы захватить ценный приз. Миссис Брэттон сообщили о приближении отряда, и она понимала, что спасти её подопечную не удастся. Она решила, что враг не должен получить от этого выгоду. Поэтому она немедленно проложила пороховую дорожку от склада до того места, где стояла, и, когда отряд показался в поле зрения, подожгла дорожку и взорвала её. Взрыв, прогремевший в ушах врага, сообщил им, что цель их экспедиции не достигнута. Командир, разъярённый до предела, потребовал сказать, кто осмелился совершить такой поступок, и пригрозил немедленной и суровой местью виновному. Бесстрашная женщина, которой он был обязан своим разочарованием, ответила сама за себя. «Это сделала я, — ответила она. — Пусть последствия будут какими угодно, я горжусь тем, что предотвратила злодеяние, задуманное жестокими врагами моей страны».

Миссис Брэттон была уроженкой округа Роуэн, штат Северная Каролина, где она вышла замуж за Уильяма Брэттона, уроженца Пенсильвании ирландского происхождения, который жил в округе Йорк в штате Южная Каролина. Его земля, которой до сих пор владеют его потомки, была пожалована ему при Георге III. В неспокойные времена, предшествовавшие началу военных действий, решительность, проявленная мистером и миссис Брэттон, и их образцовое поведение обеспечили им большое влияние среди соседей. Полковник Брэттон продолжал нести службу во время войны и отличился в сражениях при Роки-Маунт, Хэнгинг-Рок, Гилфорде и т. д., а также в большинстве стычек, связанных с партизанской войной под командованием генерала Самтера. Во время своих длительных отлучек из дома он редко мог видеться с семьёй или общаться с ней. Опасности, которым подвергался солдат, придают блеск его подвигам, но сердце его глубоко обеспокоенной жены, должно быть, болезненно сжималось, когда она узнавала о них. Однако она никогда не жаловалась, хотя сама страдала от ужасов войны; но посвятила себя заботе о своей семье, стремясь в то же время помогать и поддерживать своих соседей. С возвращением мира её муж возобновил обработку своей фермы. Благодарные за то, что им удалось сохранить свои жизни и имущество, они продолжали усердно заниматься сельским хозяйством до глубокой старости, в полной мере наслаждаясь=

```«Тем, что должно сопровождать старость,

```как честь, любовь, послушание, ряды друзей».


Полковник Брэттон умер в своей резиденции в двух милях к югу от Йорквилля, где сейчас живёт миссис Харриет Брэттон, а его жена, пережившая его меньше чем на год, умерла там же в январе 1816 года. Они были похоронены рядом друг с другом.




XIX. ДЖЕЙН ТОМАС.

|Состояние умов после оккупации Чарльстона британцами и во время попыток установить неоспоримый контроль над штатом в какой-то мере можно было бы проиллюстрировать на примере жизни миссис Томас, если бы имелись материалы для подробного описания событий, в которых она и её соседи принимали активное или пассивное участие. Именно в неспокойные и бурные времена такие люди взращиваются и обретают силу. Она была одной из тех женщин-патриоток, в чьих сердцах пылал такой пылкий патриотизм, что никакие личные опасности не могли помешать им служить там, где можно было служить. Она была уроженкой округа Честер, штат Пенсильвания, и сестрой преподобного Джона Блэка из Карлайла, первого президента Дикинсонского колледжа. Она вышла замуж около 1740 года за Джона Томаса, предположительно уроженца Уэльса, который вырос в том же округе. Примерно через десять или пятнадцать лет после женитьбы мистер Томас переехал в Южную Каролину. Некоторое время он жил в районе Фишинг-Крик в округе Честер. Примерно в 1762 году он переехал в то, что сейчас называется округом Спартанбург, и поселился на ручье Фэрфорест, в нескольких милях выше того места, где линия, отделяющая этот округ от Юниона, пересекает ручей. Миссис Томас была очень любима и уважаема в этом районе. Она была одним из первых членов пресвитерианской конгрегации, организованной примерно в то время и известной как Fairforest church, ревностным и деятельным членом которой она оставалась до тех пор, пока проживала в ее пределах.

За много лет до начала Войны за независимость мистер Томас был судьёй и капитаном ополчения. Перед началом военных действий он отказался от обеих должностей. Когда полковник Флетчер отказался принять должность, предложенную властями провинции Южная Каролина, были проведены выборы, и Джон Томас был избран полковником Спартанского полка. Близость этого полка к границе требовала от его солдат активной службы и возлагала на его командира большую ответственность. Полковник Томас в 1776 году возглавил отряд, чтобы дать отпор индейцам, и разделил лишения и опасности, связанные с экспедицией генерала Уильямсона в самое сердце индейских земель осенью того же года. Когда эта кампания завершилась и индейцы запросили мира, ему было поручено защищать длинную линию границы. Он добросовестно, преданно и ревностно выполнял эту обязанность и оставался на посту командующего до падения Чарльстона.

Как только известие о сдаче этого города достигло границ штата, полковники Томас, Брэндон и Лайслс согласовали меры по сосредоточению своих сил для защиты страны. Их планы были сорваны действиями полковника Флетчера, который всё ещё оставался в окрестностях. Обнаружив их намерения, он сообщил о них британским войскам, недавно прибывшим в окрестности, и отряду кавалерии тори, находившемуся в тридцати милях от них. Они объединились и застали врасплох отряд, собранный Брэндоном в условленном месте, прежде чем остальные успели прибыть. Вскоре после этого события почти все виги между реками Брод и Салуда были вынуждены покинуть страну или принять британскую защиту. Многие из них бежали в Северную Каролину. Полковник Томас, к тому времени уже состоявшийся в жизни, вместе с некоторыми другими людьми, оказавшимися в таком же беззащитном положении, принял защиту. Таким образом они надеялись получить разрешение остаться со своими семьями, но, к сожалению, они ошиблись в своих предположениях. Вскоре после этого полковник Томас был арестован и отправлен в тюрьму в Нэнити-Сикс. Оттуда его перевезли в Чарльстон, где он оставался в заключении почти до конца войны.

Политика Корнуоллиса, которого сэр Генри Клинтон, уезжая в Нью-Йорк, оставил командовать королевской армией, заключалась в том, чтобы принуждать к подчинению самыми суровыми мерами. Кровавая бойня под Тарлтоном при Уокшоу-Крик была предупреждением для тех, кто осмеливался сопротивляться. Этот курс проводился с бессовестной жестокостью, и несчастные патриоты ощутили на себе месть разгневанной тирании. Таким образом он надеялся в конце концов сломить и погасить дух, который всё ещё боролся и вспыхивал, как скрытый огонь, среди людей, которых на какое-то время подчинила себе власть. Но угнетатель, хотя и внушал страх, не мог подавить дух отважного и возмущённого народа. Ропот страдальцев по всей стране вскоре перерос в мощный призыв к освобождению. Королевский штандарт стал объектом проклятий. И пока под рукой были храбрые лидеры — пока бесстрашный и решительный Самтер мог собрать вокруг себя закалённых сынов Севера и Юга — пока патриотично настроенный Марион, всегда изобретательный, мог досаждать врагу из своего неприступного убежища в лесах и болотах; В то время как решительный и смелый Пикенс мог призвать своих отважных соратников присоединиться к благородному стремлению разорвать цепи, сковавшие поверженную страну, и другие люди того же склада, знакомые с трудностями, привыкшие к труду и опасностям и преданные делу своей страдающей родины, были готовы к быстрым и энергичным действиям, можно было надеяться, что ещё не всё потеряно. Бесчинства, совершённые распутными и покинутыми, чья преданность была прикрытием для грабежей и убийств, лишь сплотили патриотов, которые воспользовались возможностью досадить врагу и открыть путь к успешному сопротивлению.

Одним из тех, кто содействовал этим планам британского командующего, был полковник Фергюсон. Он призывал лоялистов взяться за оружие и приводил их в дома своих соседей, чтобы разграбить их. Примерно в конце июня он прибыл в ту часть страны, где жила семья полковника Томаса, и причинил много вреда, грабя и разоряя банды тори, которые бродили вокруг его лагеря. У вигов отняли негров, лошадей, скот, одежду, постельные принадлежности и все имущество, которое можно было унести. Эти грабежи были частыми, экспедиции за добычей совершались иногда еженедельно; и продолжались до тех пор, пока тори могли осмеливаться показываться на глаза. При таком положении вещей, в то время как страдали целые семьи, женское мужество и стойкость были призваны к активному проявлению; и миссис Томас показала себя ярким примером смелости, духа и решительности.

Пока её муж был заключённым в Девяносто Шестом, она навещала его и двух своих сыновей, которые были его товарищами по суровому плену. Случайно она подслушала разговор двух женщин-тори, содержание которого глубоко её заинтересовало. Одна из них сказала другим: «Завтра ночью лоялисты собираются застать повстанцев врасплох в Сидар-Спринг».

Сердце миссис Томас затрепетало от тревоги при этих словах. Кедровая роща находилась в нескольких милях от её дома; там стояли виги, и среди них были некоторые из её собственных детей.

Она сразу же приняла решение, потому что нельзя было терять ни минуты. Она решила сообщить им о намерениях врага до того, как будет нанесён удар. Торопливо попрощавшись с мужем и сыновьями, она как можно быстрее отправилась в путь, проехала почти шестьдесят миль за один день и прибыла как раз вовремя, чтобы сообщить своим сыновьям и друзьям о надвигающейся опасности. Как только они поняли, чего следует ожидать, они провели краткую консультацию и немедленно приняли меры для защиты. Солдаты отошли на небольшое расстояние от своих костров, которые были разведены как можно ярче. Мужчины выбрали подходящие позиции в окружающем их лесу.

Их приготовления были только что завершены, когда в ночной тишине они услышали вдалеке осторожное приближение врага. Эта сцена, которую воображение может описать гораздо лучше, чем перо летописца, была такова. Медленно и осторожно, стараясь производить как можно меньше шума, враг приближался, пока не оказался в свете пылающих костров и, как казалось, на безопасном расстоянии от ожидаемого им разрушения. Ни один звук не выдавал тревоги; они полагали, что предполагаемые жертвы крепко спят; они слышали только треск пламени и хриплое завывание ветра, проносившегося сквозь сосны. Нападавшие подали сигнал к наступлению и бросились к кострам, предвкушая беспорядочную бойню. Внезапно вспышки и пронзительные выстрелы винтовок выдали спрятавшихся борцов за свободу. К ужасу нападавших, они обнаружили, что с тыла на них напала группа, которую они рассчитывали застать врасплох. Столкнувшись с таким неожиданным приёмом, лоялисты пришли в замешательство, и это привело к сокрушительному поражению. Их было около ста пятидесяти человек, в то время как вигов насчитывалось всего около шестидесяти. Столь легко достигнутой победой они были обязаны духу и мужеству женщины! Такими были матроны того времени.

Не только в этом случае миссис Томас активно передавала информацию своим друзьям и пробуждала дух независимости среди её сторонников. Она многое сделала и многое пережила в период разрухи и беззакония. Хорошо запомнился один случай, когда она проявила твёрдость. В начале войны губернатор Ратледж отправил в дом полковника Томаса большое количество оружия и боеприпасов, чтобы быть готовым к любой чрезвычайной ситуации, которая могла возникнуть на границе. Эти боеприпасы находились под охраной двадцати пяти человек, а дом был подготовлен к обороне. Полковник Томас получил информацию о том, что большой отряд тори под командованием полковника Мора из Северной Каролины движется, чтобы напасть на него. Он и его охрана сочли нецелесообразным рисковать, вступая в бой с превосходящими силами, и поэтому отступили, забрав с собой как можно больше боеприпасов. Джозайя Калбертсон, зять полковника Томаса, который был в составе небольшого гарнизона, не пошёл с остальными, а остался в доме. Кроме него и юноши, единственными обитателями были женщины. Тори приблизились и заняли свои места; но сокровище не было отдано им по их требованию. На их требование впустить их в дом был получен приказ покинуть помещение, и их огонь не причинил особого вреда бревенчатому дому. С верхнего этажа быстро открыли ответный огонь, который оказался гораздо более эффективным, чем огонь нападавших. Старомодная «дверь на засовах», сильно укреплённая, выдержала их попытки снести её. Тем временем Калбертсон продолжал стрелять, а миссис Томас и её дочери, которым помогал сын Уильям, заряжали ружья так же быстро, как он их разряжал. и это энергичное сопротивление вскоре убедило противника в том, что дальнейшие попытки бесполезны. Полагая, что в доме спряталось много людей, и опасаясь вылазки, они отступили так быстро, насколько позволяли их раны. Выждав разумное время и проведя разведку, насколько это было возможно с её позиции наверху, миссис Томас спустилась по лестнице и открыла двери. Когда появился её муж и узнал, как доблестно были отброшены грабители, его радость была сравнима только с восхищением героизмом его жены. Порох, таким образом сохранённый, стал основным источником снабжения армии Самтера в сражениях при Роки-Маунте и Хэнгинг-Рок.

Миссис Томас была матерью девятерых детей, а её сыновья и зятья служили в американской армии. Джон, старший сын, во время войны дослужился от капитана до полковника и сменил своего отца на посту командира Спартанского полка. Он командовал этим полком в битве при Каупенсе и в других сражениях. Он был с Самтером в нескольких его самых важных сражениях. Роберт, ещё один сын, погиб при поражении Роббака. Абрам, который был ранен в Девяносто Шестом и взят в плен, умер в руках врага. Уильям, юноша, который помогал защищать свой дом в упомянутом выше случае, принимал участие и в других событиях. Таким образом, миссис Томас была в какой-то мере причастна к вражде, которую роялисты испытывали по отношению к другой женщине, против которой выдвигалось обвинение: «У неё семеро сыновей в армии мятежников», что служило оправданием для грабежей её имущества. Если у неё было всего четверо сыновей, то были и зятья, которые тоже были храбрыми и ревностными сторонниками дела. Марта, одна из дочерей, вышла замуж за Джозайю Калбертсона, который был самым эффективным разведчиком в стране. Он сражался с индейцами в одиночку и в составе армии; Он участвовал почти во всех важных сражениях и убил несколько знаменитых тори в случайных стычках. Кажется, он был особым любимчиком полковника Айзека Шелби, в полку которого служил в битве при Масгроув-Милл, Кингс-Маунтин и в других местах. Этот офицер особенно ценил его за смелость и меткую стрельбу из винтовки, и Шелби использовал его для выполнения некоторых важных поручений. К концу войны он получил звание капитана.

Энн была женой Джозефа Макджанкина, который поступил на службу в возрасте двадцати лет рядовым и до конца 1780 года дослужился до звания майора. Он участвовал в большинстве сражений до марта 1781 года и внёс большой вклад в победу при Хэнгинг-Рок, Масгроув-Милл, Блэксток-Форт и Каупенс. Этот храбрый и верный офицер умер в 1840 году. Очерк его жизни, написанный преподобным Джеймсом Х. Сейем из Южной Каролины, находится в процессе подготовки и частично опубликован.

Джейн, третья дочь, вышла замуж за капитана Джозефа Маккула, а Летиция была женой майора Джеймса Ласка. Оба они были храбрыми и умелыми патриотами; но сцены их подвигов и сопутствовавший им успех теперь сохранились лишь в традиции. История умалчивает о том, скольких людей заслуживает благодарности своей страны! Таким образом, мы увидим, что каждый член этой семьи был лично заинтересован в деле развития страны.

Миссис Томас отличалась не только неукротимой настойчивостью в отстаивании принципов и справедливости, а также пылким патриотизмом, но и выдающимся благочестием, благоразумием и трудолюбием. Её дочери унаследовали от неё не только красоту, но и прекрасные черты характера. По общему мнению, миссис Калбертсон была очень красивой женщиной, а её сестра Энн, как говорят, мало чем уступала ей во внешности. Миссис Сама Томас была невысокого роста, с чёрными глазами и волосами, округлыми и приятными чертами лица, светлой кожей и живым и выразительным лицом.

Вскоре после окончания войны полковник Томас переехал в округ Гринвилл, где они с женой прожили до самой смерти.  Но лишь немногие из их потомков остались в той части страны, где жили их родители, — они рассеялись по дальним западным регионам. Я в долгу перед джентльменом, уже упомянутым как биограф Макджанкина, за все эти подробности, почерпнутые из подлинных документов, находящихся в его распоряжении.

Несколько историй о других женщинах из региона, где жила миссис Томас во время войны, представляют интерес, поскольку показывают, в каких условиях они жили. Изабелла Симс, жена капитана Чарльза Симса, жила на Тайгер-Ривер, в шести или семи милях ниже места, где произошло упомянутое выше поражение Брэндона на Фэйрфорест-Крик. Узнав об этой катастрофе, она отправилась туда и несколько дней ухаживала за ранеными солдатами. Дэниел Макджанкин разделил с ней материнскую заботу и впоследствии выздоровел, чтобы оказать существенную помощь.

В другой раз, услышав шум битвы днём и ночью, она рано утром отправилась к Лейтону. Отряд из восьми вигов был окружён очень большим количеством тори. Некоторые из вигов спаслись, прорвавшись через ряды противника; четверо оборонялись в доме до наступления темноты, после чего сдались. Миссис Симс по прибытии обнаружила, что Джон Джолли, офицер-виг из местных, был застрелен при попытке к бегству. Она послала за его женой и позаботилась о его достойном погребении. Сара, его вдова, осталась с пятью детьми; и какое-то время испытывала большие трудности с обеспечением средств к существованию. Ее дом почти еженедельно посещали группы грабителей, у которых отнимали еду и одежду. Однажды один из грабителей остался после того, как ушли остальные; и на приказ удалиться получил отказ, сопровождавшийся оскорбительными и нецензурными выражениями. Разгневанная мать схватила палку, которой сломала ему руку, и выгнала его из помещения.

Вскоре после смерти Джолли знаменитый Каннингем, полковник-тори, сыгравший заметную роль в партизанской войне в районах Лоранс, Ньюберри и Эджфилд, прибыл с эскадроном кавалерии в дом капитана Симса, который уехал в Северную Каролину в поисках безопасности. Вызвав миссис Симс к двери, Каннингем приказал ей покинуть дом в течение трёх дней, сказав, что если он застанет семью там по возвращении, то запрет их в доме и сожжёт его вместе с ними. Миссис Симс бежала со своей семьёй через всю страну в дом дружелюбного старика; и оставалась там, пока не приехал её муж и не увез их в округ Йорк, а оттуда в Вирджинию.

Жена майора Сэмюэля Оттерсона, выдающегося патриота, который также жил на реке Тайгер, случайно узнала место, где в лесу неподалеку была спрятана бочка с порохом. Однажды ночью она получила известие, что партия тори приедет за сокровищем на следующее утро. Решив, что оно не должно попасть к ним в руки, она немедленно подготовила поезд и взорвала порох. Утром пришли враги, и по их требованию миссис Оттерсон рассказала им, что она сделала. Они отказались ей поверить, но разрезали ее платье до пояса и повели ее перед собой, чтобы показать место захоронения. Когда они добрались до места, то убедились в его судьбе.

Другие примеры женской отваги прочно засели в народной памяти. Мисс Нэнси Джексон, которая жила в ирландском поселении возле Фэйрфорест-Крик, столкнула тори с лестницы, когда тот спускался с награбленным добром. В ярости он пригрозил, что на следующий день отправит туда гессенские войска, из-за чего ей пришлось укрыться у знакомой в нескольких милях оттуда. Однажды дом Сэмюэля Мак-Джанкина, стойкого патриота, но слишком старого для сражений, посетила группа под командованием известного полковника Патрика Мура. Они оставались там всю ночь; и, собираясь уходить, вынесли из дома постельное бельё и одежду. Последним предметом, который они забрали, было одеяло, которое Билл Хейнсворт положил на свою лошадь. Джейн, дочь мистера Макджанкина, схватила его, и завязалась драка. Солдаты забавлялись, восклицая: "Молодец, женщина!" - "Молодец, Билл!" На этот раз чувство галантности взяло верх в полковнике, и он поклялся, что если Джейн сможет отобрать одеяло у этого мужчины, то оно достанется ей. Вскоре во время состязания ноги Билла подкосились, и он, тяжело дыша, рухнул на землю. Джейн поставила ногу ему на грудь и вырвала одеяло из его рук.




XX. ДОРКАС РИЧАРДСОН.


* Подробностями этого очерка я обязан доброте доктора Джозефа Джонсона из Чарльстона, который собрал и сохранил множество интересных историй о войне в Южной Каролине.


|Те дикие и мрачные времена были плодотворными для благородных умов, и высокая нравственность женщины и её героическая преданность излучали торжественное сияние над унылой и ужасающей сценой гражданской войны. Ни одно перо не записало бесчисленное множество случаев, в которых её добродетели сияли ярко; они забыты теми, кто пользуется плодами, которые они обеспечили; или же от них остаётся лишь смутное воспоминание, или же пример то тут, то там упоминается в семейной традиции. Даже в этих примерах, насколько скудны и отрывочны те немногие разрозненные и бессвязные истории, которые должны заменить собой полную историю!

Живя в эпицентре бури и борьбы и не по своей воле перенося ужасные испытания, выпавшие на долю женщины, миссис Ричардсон являла собой пример скромного героизма и смиренной, жизнерадостной веры. Ее резиденция находилась в Кларендоне, округ Самтер. Она была дочерью капитана Джона Нельсона, уроженца Ирландии, который женился на мисс Браунсон из Южной Каролины. Паром через реку Санти, который они построили и обслуживали в течение нескольких лет, до сих пор называется «Паром Нельсона», и многие из их потомков продолжают жить по обе стороны реки. Говорят, что лорд Корнуоллис, направляясь вглубь страны после падения Чарльстона, разместил свой штаб на этом переправе, в доме вдовы Нельсон. Она получила от него заверения, что её имущество будет защищено. Когда большое количество посуды, которую она закопала для сохранности, было обнаружено и захвачено в качестве трофея, она напомнила его светлости о его обещании, но он отказался распорядиться о возвращении посуды, заявив, что обещанная им защита распространяется только на то, что находится на поверхности!

Доркас вышла замуж в возрасте двадцати лет, в 1761 году, и переехала на плантацию своего мужа, расположенную примерно в двадцати милях вверх по реке, на восточной стороне, недалеко от слияния Конгари и Уотери. В этом доме мира, довольства и изобилия она наслаждалась всеми удобствами сельской жизни на юге среди зажиточного класса, пока не разразилась та буря, в результате которой разбились судьбы и счастье стольких патриотов.

В начале войны Ричард Ричардсон был капитаном роты ополчения в бригаде своего отца, генерала Ричардсона, и вместе с ним встал на сторону колоний в борьбе за их права, закреплённые в хартии. Оба были ревностными, стойкими и влиятельными офицерами. Капитана часто вызывали с его ротой по приказу нового правительства, и его первым заданием была экспедиция против лоялистов в верхних районах, которых подстрекал королевский губернатор лорд Уильям Кэмпбелл. Генерал Ричардсон командовал, а полковник Уильям Томпсон, чей регулярный полк назывался «Рейнджеры», помогал ему. Враг был рассеян, большинство его предводителей взято в плен, а захваченное ими оружие и боеприпасы возвращены. Капитан Ричардсон со своими конными солдатами был назначен охранять пленных по пути в Чарльстон. Это произошло в конце 1775 года, и зима наступила раньше обычного и была необычайно суровой. Молодые солдаты сильно страдали от холода, дождя со снегом, и это сражение назвали «Снежной кампанией».

Когда в 1775 году были сформированы три регулярных полка, капитан Ричардсон и его отец были оставлены в ополчении из-за их большой популярности и влияния; Эдвард, младший брат, был назначен капитаном рейнджеров под командованием полковника Томпсона. Однако в марте следующего года был сформирован второй полк стрелков, и Ричард Ричардсон был назначен капитаном под командованием полковника Томаса Самтера. С этого времени, в течение шести последующих лет, он очень мало бывал дома со своей семьей.

При сдаче Чарльстона он попал в плен вместе со своим отцом и братом. В нарушение условий капитуляции Ричарда отправили на военную базу на острове Джона, где он чуть не умер от оспы. Британцы не соблюдали условия, на которых он сдался, и как только он достаточно оправился, чтобы передвигаться, он сбежал и, скрываясь под маской болезни, вернулся в окрестности своего дома, где и спряталсясам на болоте Санти. Это обширное болото простирается вдоль реки на многие мили, представляя взору обширную равнину с густым лесом, который кажется абсолютно непроходимым. В глубине этих тёмных зарослей, где деревья растут близко друг к другу и переплетаются с пышной порослью гигантских лиан, часто прятались преследуемые индейцы. В это время британские войска захватили штат, и полковник Тарлтон вместе с другими офицерами разместил в доме капитана Ричардсона свой кавалерийский полк. Они жили в роскоши на его богатой и хорошо возделанной плантации, в то время как миссис Ричардсон и её дети, как говорят, были ограничены одной комнатой и получали лишь малую долю провизии из её собственных запасов. Это был повод для самоотречения, чтобы удовлетворить потребности дорогого ей человека. Каждый день она посылала еду своему мужу на болото через старого и верного негра, которому она могла полностью доверять. Она ожидала, что британцы заберут её лошадей и скот, и отправила любимую лошадь Ричардсона в болото, чтобы спрятать её, а также несколько голов скота, которые она хотела сохранить на будущее. Всё, что попадало в руки врага, было уничтожено. Лошадь заперли в крытом загоне в лесу, который когда-то использовался для хранения зерна, и с тех пор она получила кличку Корнкриб. Впоследствии она была убита в битве при Ютау.

Миссис Ричардсон не только посылала провизию своему мужу в место его укрытия, но и иногда отваживалась навещать его, беря с собой их маленькую дочь. Эти тайные встречи были полны утешения для беглого солдата. Место, которое он выбрал для своего уединения, представляло собой небольшой холм или возвышенность в самом сердце болота, названный «Островом Джона» в отличие от другого острова неподалёку, занятого другими вигами, который назывался «Буковый остров». На нём до сих пор можно увидеть вырезанные на коре деревьев инициалы многих из них.

Вскоре британцы узнали о побеге Ричардсона. Они, естественно, пришли к выводу, что он где-то неподалёку от своей семьи и родственников. Начались тщательные поиски; во всех направлениях были разосланы разведчики, которые следили за тем, чтобы застать его врасплох или найти какую-нибудь зацепку, указывающую на его местонахождение. Тайно и открыто предлагались награды за его поимку, но безуспешно. Однажды офицер, лаская маленькую девочку, спросил, когда она видела своего папу; мать побледнела, но не осмелилась заговорить, ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как ребёнка отвезли к отцу. Легкомысленная болтушка тут же ответила, что видела его всего несколько дней назад. «И где же?» — спросил офицер, желая вытянуть из невинных уст информацию, которая могла выдать патриота. Ребёнок без колебаний ответил: «На острове Джона». Офицер не знал, что есть такое место, кроме большого морского острова, с которого сбежал Ричардсон. Немного поразмыслив, он пришёл к выводу, что ребёнку это приснилось, и успокоил взволнованную мать, сказав: «Да бросьте, это было давно!» Можно с уверенностью сказать, что маленькому проказнику не доверили ещё один визит на это место.

Офицеры нередко самым бесчувственным образом хвастались в присутствии жены тем, что сделают с её мужем, если возьмут его в плен. Лишь однажды она соизволила ответить: «Я не сомневаюсь, что мужчины, способные оскорбить чувства женщины такими угрозами, способны на любое предательство и бесчеловечное деяние по отношению к храброму, но несчастному врагу». Но завоюйте или захватите в плен моего мужа, если сможете, прежде чем хвастаться жестокостью, которой вы собираетесь отметить свой дикий триумф! И позвольте мне сказать вам, что некоторые из вас, скорее всего, будут в состоянии умолять о _его_ милосердии прежде, чем ему придётся умолять или снизойти до того, чтобы принять ваше. Это предсказание было буквально подтверждено не раз в течение насыщенной событиями оставшейся части войны.

Сам Тарлтон часто присутствовал при этих сценах, по-видимому, довольный, хотя обычно и молчаливый зритель. Иногда он отмечал, оправдываясь, что «сочувствует испытаниям и удивляется стойкости этой героической женщины, но что его одобрение таких действий необходимо для успеха дела Его Величества». Слабое дело, которое вынуждено было выжимать средства на своё содержание из кровоточащих сердец жён и матерей!

Однажды некоторые офицеры предстали перед миссис Ричардсон с окровавленными мечами — вероятно, это была кровь её скота — и сказали ей, что это кровь капитана Ричардсона, которого они убили. В другой раз они принесли известие о том, что его схватили и повесили. В таком состоянии жестокого ожидания она иногда оставалась на несколько дней подряд, не имея возможности узнать о судьбе своего мужа и не зная, верить или не верить ужасным рассказам, доходившим до её ушей.

Однажды, когда войска отсутствовали в какой-то экспедиции, капитан Ричардсон отважился навестить свой дом. Это был счастливый час для встревоженной жены и верных слуг, когда они снова смогли поприветствовать его в его собственном особняке. Но прежде чем он подумал о возвращении в свое убежище в лесу, у ворот неожиданно появился патрульный отряд противника. Миссис Присутствие духа и спокойная отвага Ричардсона были в мгновение ока востребованы и доказали спасение преследуемого патриота. Увидев, что британские солдаты собираются войти, она притворилась, что чем-то занята у входной двери, и встала у них на пути, задерживая их. Малейшее проявление волнения или страха — малейшее изменение цвета лица — могло выдать их и вызвать подозрения. Но с самообладанием, столь же редким, сколь и достойным восхищения, она сдерживала даже бешеное биение своего сердца и продолжала стоять на пути, пока её муж не успел выйти через заднюю дверь на близлежащее болото. Храбрый капитан не сидел сложа руки в своем уединении; но, собрав вокруг себя знакомых-вигов, которые оставались верны своей родной земле, он ежедневно тренировал их в кавалерийских упражнениях. Когда Тарлтон разграбил плантацию и сжёг дом его покойного отца, генерала Ричардсона, он проходил мимо руин и увидел, насколько всё было опустошено. Генерал Марион в то время оказался в очень критическом положении и не знал о значительном численном превосходстве противника. Храбрый Ричардсон поспешил ему на помощь; Он присоединился к нему и руководил отступлением его армии, которое было немедленно начато и успешно завершено. Британцы вскоре узнали, что капитан присоединился к войскам Мариона, и их отношение к его жене сразу же изменилось. Все они выражали глубокое уважение к её храброму и достойному мужу, чьи услуги они хотели заполучить. Они пытались заручиться её поддержкой, чтобы убедить его присоединиться к королевской армии, обещая помилование, богатство и почётное продвижение по службе. Энергичная жена отнеслась ко всем этим предложениям с презрением, которого они заслуживали, и отказалась стать орудием в их руках. Тогда они отправили его брата Эдварда, который был заключённым на соседней плантации, чтобы он передал их предложения. С его помощью миссис Ричардсон также отправила послание своему мужу. Оно должно было заверить его, что она не присоединяется к британским просьбам, что она и её дети здоровы и обеспечены всем необходимым для их комфорта. Таким образом, с героическим искусством она скрывала лишения и нужды, которые испытывала, чтобы забота мужа о ней и его семье не заставила его отступить от строгого соблюдения принципов чести и патриотизма.

Эдвард, как ему и было велено, отправился в американский лагерь, привёл своего брата к Марион и там добросовестно передал оба послания, с которыми его отправили. Ложные предложения врага, разумеется, были отвергнуты, и посланник, считая, что его освободили от обязательств из-за оказанного ему приёма, остался с Марион до окончания военных действий в штате.

Несколько раз после этого Ричард подвергал свою жизнь опасности, чтобы навестить свою дружную семью. Узнав, что отряд Тарлтона был отозван с его плантации, он получил разрешение ненадолго туда съездить. Он благополучно добрался до места, но по пути его заметил один из лоялистов. Они немедленно собрали отряд и вскоре подъехали к его дому. Верный Корнкриб был привязан у ворот; его хозяин поспешно вышел, вскочил на него и, проскакав по аллее, где расположились враги, проехал сквозь их ряды, не получив ни пулевого, ни сабельного ранения. Когда он проезжал мимо их рядов, один из его хорошо знакомых соседей выстрелил в него, но промахнулся. Всё это происходило на глазах его перепуганной семьи, которая впоследствии часто рассказывала о его опасности и чудесном спасении. Его жена могла объяснить это только тем, что группа решила взять Ричардсона живым и таким образом получить награду, обещанную за его поимку; и что, когда он оказался среди них, они не могли застрелить его, не рискуя убить кого-то из своих товарищей. Его дерзкая храбрость совершенно сбила их с толку и спасла ему жизнь.

Через некоторое время после этого он снова попросил разрешения навестить свою семью, но генерал Марион, помня об опасности, с которой он уже сталкивался, настоял на том, чтобы его сопровождал эскорт. Едва они добрались до дома Ричардсона, как, как и прежде, увидели, что большая группа британцев и тори быстро продвигается по улице, стремясь застать врасплох своих предполагаемых жертв. Вскочить на своих уставших коней и помчаться вниз по склону позади дома в поисках укрытия на болоте — это был единственный шанс на спасение. В этом они преуспели все, кроме молодого человека по имени Робертс, с которым миссис Ричардсон была хорошо знакома и который попал в плен. Напрасно она заступалась за него перед британскими офицерами и со слезами на глазах умоляла их пощадить несчастного юношу. Они повесили его на ореховом дереве всего в нескольких шагах от её дома и заставили её стать свидетельницей отвратительного зрелища! Когда она со слезами на глазах стала жаловаться на жестокое обращение с ней и варварство по отношению к тому, кто оскорбил её, рискуя жизнью, защищая её мужа, они насмешливо сказали ей, что «скоро у них будет и он, и тогда она увидит, как он будет пинаться, как тот парень». К таким зверствам могли привести страсти озверевших людей даже в эпоху и в стране, которые гордились тем, что являются самыми просвещенными на земле!

Когда мир вернулся и благословил эту землю, миссис Ричардсон продолжала жить в том же доме со своей семьёй. Тарлтон и его солдаты разграбили плантацию и уничтожили всё, что можно было вынести из дома, но здания уцелели, потому что были просторными и служили удобным местом для размещения британцев на полпути между Кэмденом и Форт-Уотсоном на озере Скотта. Полковник Ричардсон, получивший повышение за заслуги на поле боя, с радостью вернулся к своим обязанностям плантатора. Из-за войны его положение сильно ухудшилось; но у него остались сбережения, которыми он и его жена наслаждались в спокойствии и счастье, окружённые любящими родственниками и дружелюбными соседями. Из их десяти детей четверо умерли в раннем возрасте; остальные женились и завели семьи.

Миссис Ричардсон пережила своего мужа на много лет и умерла в преклонном возрасте, в 1834 году, когда ей было девяносто три года. Она отличалась спокойным рассуждением, стойкостью и силой духа, которые помогли ей пережить испытания, выпавшие на её долю во время войны, и защитили её от травм и оскорблений, когда она была окружена бесчинствующими солдатами. К этим возвышенным качествам она добавляла скромное благочестие и необычайную безмятежность и жизнерадостность. Её энергия и утешение в жизненных перипетиях исходили от религии; она была её надеждой и триумфом в час смерти.




XXI. ЭЛИЗАБЕТ, ГРЕЙС И РЭЙЧЕЛ МАРТИН,

|Отважный поступок двух женщин из 96-го округа является примером мужества, который запомнился в истории Южной Каролины. Во время осады Огасты и Кембриджа патриотический энтузиазм, царивший среди людей, побуждал их к многочисленным поступкам, сопряжённым с риском и самопожертвованием. Этот дух, воодушевлённый победами Самтера и других над британскими войсками, усердно поддерживался генералом Грином, чьи указания определяли по крайней мере направление каждого предприятия. В попытках нанести удар по силам захватчиков сыновья семьи Мартин были одними из самых отличившихся за проявленную доблесть и за ранения, полученные от рук врага. Жёны двух старших сыновей во время их отсутствия оставались дома с их тёщей. Однажды вечером им стало известно, что курьер, доставлявший важные депеши на одну из верхних станций, должен был в ту ночь проехать по дороге под охраной двух британских офицеров. Они решили напасть на отряд и, рискуя жизнью, завладеть документами. С этой целью две молодые женщины переоделись в одежду своих мужей и, хорошо вооружившись, заняли позицию на дороге, по которой, как они знали, должен был проехать эскорт. Было уже поздно, и они недолго ждали, прежде чем вдалеке послышался топот копыт. Можно себе представить, с каким тревожным ожиданием героини следили за приближением критического момента, от которого так много зависело. Лесное безмолвие вокруг них, ночная тишина и темнота, должно быть, усиливали ужас, порождаемый разыгравшимся воображением. Вскоре появился курьер со своими сопровождающими. Когда они приблизились к месту, переодетые женщины выскочили из укрытия в кустах, наставили пистолеты на офицеров и потребовали немедленно сдать им отряд и депеши. Мужчины были застигнуты врасплох и в панике от внезапного нападения быстро сдались. Притворявшиеся солдатами женщины отпустили их под честное слово и, завладев бумагами, поспешили домой кратчайшим путём через лес. Не теряя времени, они отправили важные документы с надёжным курьером генералу Грину. Это приключение имело неожиданное завершение. Офицеры, отпущенные под честное слово, не выполнив свою миссию, вернулись той же дорогой, по которой пришли, и, остановившись в доме миссис Мартин, попросили ночлега для уставших путников. Хозяйка поинтересовалась, почему они вернулись так скоро после ухода. Они ответили, показав свои пропуска, что их взяли в плен двое мятежников. Дамы упрекали их в отсутствии храбрости. «У вас что, нет оружия?» — спрашивали они. Офицеры ответили, что у них было оружие, но они внезапно были застигнуты врасплох, и им не дали времени применить его. Они отбыли на следующее утро, не подозревая, что своим пленением обязаны тем самым женщинам, на гостеприимство которых они претендовали.

Мать этой патриотически настроенной семьи была уроженкой округа Кэролайн, штат Вирджиния. Её звали Элизабет Маршалл, и, вероятно, она была из той же семьи, что и председатель Верховного суда Маршалл, поскольку жила в том же районе. После замужества с Абрамом Мартином она переехала в его поселение, граничившее с индейской территорией, в округ Эджфилд, штат Южная Каролина. В то время страна была малонаселённой, большинство её жителей были первопроходцами из других штатов, в основном из Виргинии, и соседство с индейцами привело к тому, что они переняли некоторые их дикие привычки. Говорят, что название Эджфилд было дано потому, что в то время это был край или граница земель уважаемых поселенцев и их возделанных полей. Однако цивилизация развивалась вместе с населением, и во время революции Девяносто Шестой округ был одним из первых, кто отправил на поле боя свою долю выносливых и предприимчивых солдат, чтобы противостоять британцам и их диким союзникам.

В начале войны у миссис Мартин было девять детей, семеро из которых были сыновьями, достаточно взрослыми, чтобы носить оружие. Эти отважные молодые люди, воспитанные родителями и подававшие им пример, выросли в любви к своей стране и были горячо преданы её служению. Они были готовы в любой момент столкнуться с опасностями пограничной войны. Когда по стране прозвучал первый призыв к добровольцам, мать поддержала их патриотическое рвение. «Идите, мальчики, — сказала она, — сражайтесь за свою страну!» Сражайтесь до смерти, если придётся, но никогда не позволяйте бесчестить свою страну. Будь я мужчиной, я бы пошёл с вами.В другой раз, когда полковник Крюгер командовал британцами в Кембридже, а полковник Браун — в Огасте, несколько британских офицеров остановились в её доме, чтобы подкрепиться, и один из них спросил, сколько у неё сыновей. Она ответила, что восемь, а на вопрос, где они все, быстро ответила: «Семь из них служат своей стране».

— Право, мадам, — насмешливо заметил офицер, — у вас их и так достаточно.

— Нет, сэр, — гордо ответила старшая медсестра, — я бы хотела, чтобы их было пятьдесят.

В отсутствие сыновей её дом часто подвергался набегам тори. Однажды они вспороли её перины и разбросали содержимое. Когда вскоре после этого молодые люди вернулись, мать велела им преследовать мародёров. Один из солдат Континентальной армии, тяжело раненный, остался в доме, и миссис Мартин любезно ухаживала за ним до его выздоровления. Группа лоялистов, узнав, что он там, пришла с намерением лишить его жизни, но она нашла способ спрятать его от них.

Единственная дочь миссис Мартин, Летиция, вышла замуж за капитана Эдмунда Уэйда из Вирджинии, который погиб вместе со своим командиром, генералом Монтгомери, при осаде Квебека. Во время осады Чарльстона сэром Генри Клинтоном вдова жила со своей матерью в доме номер 96. Её сыну Вашингтону Уэйду тогда было пять лет, и он помнит многие события, связанные с войной. * Дом находился примерно в ста милях по прямой к западу от Чарльстона. Он вспоминает, как гулял по площади тихим вечером со своей бабушкой. С востока дул лёгкий ветерок; и в том направлении отчетливо слышался грохот тяжелой пушки. **

 Большинство подробностей, относящихся к этой семье, были предоставлены им доктору Джонсону из Чарльстона, который любезно передал их мне, а также дополнительные сведения, полученные от других ветвей семьи.

** Это заявление неоднократно подтверждалось другими жителями по соседству.

Звук пушечных выстрелов, доносившийся в то время из этой части штата, они знали, должен был доноситься из осаждённого города. По мере того, как до них доходили всё новые и новые известия, волнение миссис Мартин нарастало. Она не знала, какие беды могут быть предсказаны; она не знала, что этот звук может быть похоронным звоном по её сыновьям, трое из которых тогда находились в Чарльстоне. Их жёны были с ней и разделяли те же леденящие душу страхи. Они постояли так несколько минут, каждая погружённая в свои болезненные и безмолвные размышления, пока мать наконец, воздев руки к небу и воззрившись на него, не воскликнула с жаром: «Слава Богу, они — дети Республики!»

Из семи братьев-патриотов шестеро выжили, пройдя через все опасности партизанской войны в регионе «тёмной и кровавой земли». Старший, Уильям М. Мартин, был капитаном артиллерии и после того, как отличился при осаде Саванны и Чарльстона, был убит при осаде Огасты, сразу после того, как занял выгодную позицию для своей пушки, установив её на одной из башен, построенных генералом Пикенсом. Рассказывают, что вскоре после его смерти британский офицер, проезжавший мимо форта Девяносто Шесть, который тогда принадлежал англичанам, свернул с дороги, чтобы удовлетворить свою ненависть к вигам и сообщить роковую новость матери этого отважного молодого человека. Он зашёл в дом и спросил миссис Мартин, нет ли у неё сына в армии в Огасте. Она ответила утвердительно. «Затем я увидел, как его мозги разлетелись по полю боя», — сказал монстр, предвкушавший свой триумф при виде агонии родителя. Но эффект от этого шокирующего заявления оказался не таким, как он ожидал. Каким бы ужасным ни было потрясение, усугубленное безжалостной жестокостью, с которой стало известно о ее тяжелой утрате, ни одна женская слабость не проявилась. Выслушав ужасный рассказ, единственным ответом этой американской дамы было: "Он не мог умереть за более благородное дело!" Очевидное огорчение офицера, когда он повернулся и уехал, до сих пор хранится в семейной традиции.

Этот старший сын женился на Грейс Уоринг из Дорчестера, когда ей было всего четырнадцать лет. Она была дочерью Бенджамина Уоринга, который впоследствии стал одним из первых поселенцев в Колумбии, когда она была основана как административный центр штата. Принципы революции были ей знакомы с детства, и она вместе с семьёй своего мужа участвовала в её продвижении. Она была одной из тех, кто рисковал жизнью, чтобы завладеть депешами, как было сказано выше. Безвременная кончина мужа оставила её с тремя маленькими детьми — двумя сыновьями и дочерью; но она больше никогда не выходила замуж.

 Её спутницей в этом смелом и успешном предприятии была жена Баркли Мартина, ещё одного сына.

Её звали Рейчел Клей, она была дочерью Генри Клея-младшего из округа Мекленбург, штат Вирджиния, и двоюродной сестрой Генри Клея из Кентукки. Говорят, что она до сих пор живёт в округе Бедфорд, штат Теннесси; ей около восьмидесяти шести лет, и у неё никогда не было детей. Её сестра вышла замуж за Мэтью, ещё одного из братьев, и переехала в Теннесси. Их семья была большой и уважаемой. Один из сыновей — достопочтенный Баркли Мартин, бывший член Конгресса от этого штата. Его отец дожил до глубокой старости и умер в Теннесси в октябре 1847 года, примерно через семьдесят шесть лет после своего первого сражения. Потомки других братьев многочисленны и уважаемы в разных южных штатах.

Следует отдать должное стойкости тех, кто пострадал, когда война с жестокостью прокатилась по Джорджии. После того как полковник Кэмпбелл захватил Саванну в 1778 году, вся страна была наводнена мародёрами, более дикими и безжалостными, чем донские казаки. Многие жители, которые могли укрыться от бури, сделали это, ожидая более благоприятного времени, чтобы возобновить борьбу. Одним из тех, кто искал убежища во Флориде, был мистер Сполдинг, чьи владения располагались на реке Сент-Джонс. Он занимался торговлей с индейцами от Альтамахи до Апалачиколы. Его имущество и занятия были разрушены войной, но его сердце всегда было с соотечественниками, а дом, который он построил для своей жены, стал убежищем для каждого американского заключённого во Флориде. Первое собрание, созванное в Саванне, восстановило его в правах и вернуло ему земли, но не смогло вернуть его бизнес и обеспечить выплату долгов, в то время как его британские кредиторы, требуя уплаты накопившихся процентов, давили на остатки его состояния. В этих неблагоприятных условиях, переживая из-за гибели своего отца и братьев, которые сражались за Америку, миссис Сполдинг выполняла свои тяжёлые обязанности с преданностью и нежностью настоящей женщины. Она последовала за своим мужем с ребёнком, когда возникла необходимость в бегстве; и дважды во время войны преодолела двести миль между Саванной и рекой Сент-Джонс на открытой лодке, на борту которой были только чернокожие слуги, когда вся страна была пустынной, и не было дома, где она могла бы укрыться вместе со своим маленьким сыном. В первый раз она навестила своего отца и братьев, когда они были пленниками в Саванне; во второй раз, в 1782 году, она отправилась поздравить своих братьев и дядю с победой. Эта леди была дочерью полковника Уильяма Макинтоша и племянницей генерала Лаклана Макинтоша. Майор Сполдинг из Джорджии — её сын.

Здоровье миссис Сполдинг серьёзно ухудшилось из-за тревог, которые она испытывала во время борьбы, и спустя много лет после этого ей было рекомендовано сменить климат на европейский. В январе 1800 года она вместе с сыном и его женой покинула Саванну на британском корабле с двадцатью пушками и командой из пятидесяти человек, построенном по всем параметрам как военный шлюп, но без груза. Когда они пробыли в море около пятнадцати дней, однажды утром капитан послал за двумя пассажирами-джентльменами на палубу. С наветренной стороны, пересекающей их курс, был замечен большой корабль, выкрашенный в чёрный цвет и имевший по двенадцать пушек с каждой стороны. Очевидно, это был французский капер. Капитан объявил, что у них нет шансов обогнать его, если они изменят курс; не было надежды и на победу в сражении, так как на таких кораблях обычно было по сто пятьдесят человек экипажа. Однако он решил, что если они не попытаются обойти капера, то вид его корабля может отпугнуть его от нападения. Джентльмены придерживались того же мнения. Мистер Сполдинг, у которого разрывалось сердце при мысли о том, в какой опасности находятся его жена и мать, и не желавший брать на себя ответственность за интервью, пока кризис не минует, попросил капитана спуститься вниз и сделать всё возможное для их безопасности. Через несколько минут капитан вернулся и описал трогательную сцену. Миссис Сполдинг поместила свою невестку и других обитателей каюты в двух каютах первого класса, застелив койки матрасами и постельным бельём из внешней каюты. Затем она заняла своё место у трапа, ведущего из внешней каюты в трюм, с двумя вёдрами воды. Заметив, что двое каютных матросов беспечны, она решила сама следить за трюмом. Она делала это до тех пор, пока опасность не миновала. Капитан убрал лёгкие паруса, поднял абордажные сети, открыл порты и продолжил свой путь. Капер подождал, пока корабль не окажется в миле от него, затем выстрелил в сторону ветра и продолжил свой путь. Эта уловка сохранила корабль. Этот случай может служить примером стойкости этой матроны, которая также сыграла важную роль в опасностях, связанных с Революцией.




XII. Диси Лэнгстон.

Часть Южной Каролины, расположенная недалеко от границы, орошаемая реками Паколет, Тайгер и Эннори, включающая округа Спартанбург и Юнион, стала свидетелем многих жестоких и кровавых событий, а также смелых подвигов отважных партизан. Он также мог похвастаться полным составом женщин, чья помощь в различных сферах была крайне важна для патриотов. В самые мрачные дни лоялизм был настолько распространён, вражда к вигам была настолько ожесточённой, а желание искоренить их — настолько сильным, что сама безрассудная ненависть часто приводила к раскрытию планов их врагов. Часто хвастовство тех, кто замышлял какую-нибудь ночную вылазку или предприятие, сулившее небывалые грабежи, — в присутствии слабых и презираемых женщин — неожиданно оборачивалось удивлением перед тайным агентством, которое их расстроило, или проклятиями в адрес собственной глупости. В истории страны есть множество примеров того, как женщины проявляли инициативу в этой сфере, но лишь немногие из них были зафиксированы в военных журналах.

Патриоты часто получали важную информацию от одной молодой девушки, которой на момент начала войны было пятнадцать или шестнадцать лет. Это была Дайси, дочь Соломона Лэнгстона из округа Лоранс. В принципе, он был убеждённым сторонником свободы, но из-за возраста и немощи не мог принимать активного участия в борьбе. Его сын был преданным патриотом и всегда находился на поле боя, где его услуги были наиболее востребованы. У него был дом по соседству, и он мог легко получать секретные сведения от своей сестры, которая всегда была начеку. Живя в окружении лоялистов, некоторые из которых были ее собственными родственниками, мисс Лэнгстон без труда ознакомилась с их передвижениями и планами и не упустила ни одной возможности сделать это и немедленно сообщить о том, что она узнала, вигам на другом берегу реки Эннори. В конце концов подозрения по поводу активной помощи, которую она оказывала, возникли у соседей-тори. Мистеру Лэнгстону сообщили, что отныне он будет нести ответственность своим имуществом за поведение своей дочери. Юную девушку строго отчитали и приказали прекратить патриотическую измену. Какое-то время она подчинялась родительскому запрету, но, случайно узнав, что отряд лоялистов, которых из-за их безжалостной жестокости прозвали «Кровавыми скаутами», намеревался посетить «поселение старейшин», где жили её брат и несколько друзей, она решила во что бы то ни стало предупредить их о готовящейся экспедиции. Ей не у кого было просить помощи, но она была вынуждена покинуть свой дом в одиночестве, тайком и глубокой ночью. Предстояло пройти много миль, и дорога шла через леса, болота и ручьи, где не было ни мостов, ни брёвен для перехода. Она быстро шла вперёд, не обращая внимания на небольшие трудности, но её сердце чуть не остановилось, когда она подошла к берегу Тайгера — глубокого и быстрого ручья, который можно было пересечь только вброд. Она знала, что в обычное время он был глубоким, а недавние дожди, несомненно, сделали его ещё опаснее. Но мысль о личной опасности не тревожила её по сравнению с долгом, который она несла перед друзьями и страной. Её секундное колебание было лишь естественным страхом перед опасностью, с которой она столкнулась в темноте и в одиночестве, когда воображение рисует тысячи ужасных картин, каждая из которых страшнее самой страшной реальности. Её сильное сердце боролось с этим, и она решила достичь своей цели или погибнуть при попытке. Она вошла в воду, но, оказавшись на середине брода, растерялась и не знала, в какую сторону идти. Хриплый плеск воды, доходившей ей до шеи, темнота ночи, полное одиночество вокруг, неуверенность в том, что следующий шаг может лишить ее прошлой помощи, привели ее в замешательство; и, несколько утратив самообладание, она некоторое время бродила по каналу, не зная, куда направить свои стопы. Но энергия непреклонной воли, под присмотром Провидения, поддерживала ее. С трудом добравшись до другого берега, она, не теряя времени, поспешила к брату, сообщила ему и его друзьям о приготовлениях, сделанных для того, чтобы застать их врасплох и уничтожить, и убедила его немедленно разослать своих людей в разные стороны, чтобы поднять тревогу и предупредить соседей. Солдаты только что вернулись из утомительной вылазки и жаловались, что ослабли от голода. Благородная девушка, не удовлетворённая тем, что сделала, рискуя собой, была готова помочь им ещё больше, немедленно предоставив им подкрепление. Несмотря на усталость, промокшую одежду и дрожь от холода, она сразу же принялась за приготовления. С крыши дома сняли несколько досок, разожгли из них костёр, и через несколько минут наполовину испечённый хлеб был разломан на куски и засунут в подсумки для патронов. Подкрепившись таким образом, маленькая компания поспешила поднять тревогу у соседей и сделала это как раз вовремя, чтобы все успели сбежать. На следующий день, когда «разведчики» прибыли на место, они не нашли ни одного живого врага, которому можно было бы отомстить.

В более поздний период войны отец мисс Лэнгстон вызвал недовольство лоялистов из-за того, что его сыновья активно участвовали в борьбе за свою страну. Было известно, что они переняли его убеждения, и он стал объектом жестокой расправы. Группа людей пришла к нему домой с отчаянным намерением убить всех мужчин в семье. Сыновья отсутствовали; но немощный старик, выбранный их безжалостной ненавистью в качестве жертвы, был в их власти. Он не мог убежать или сопротивляться; и он презирал мольбы о пощаде. Один из солдат выхватил пистолет и намеренно направил его в грудь Лэнгстона. Внезапно раздался дикий крик, и его юная дочь бросилась между своим престарелым родителем и смертоносным оружием. Жестокий солдат грубо приказал ей убраться с дороги, иначе содержимое пистолета мгновенно окажется в её собственном сердце. Она не обратила внимания на угрозу, которая, скорее всего, была исполнена в следующую секунду. Крепко обняв старика, она заявила, что её тело должно первым принять пулю, нацеленную в его сердце! Немногие люди, даже самые порочные, совершенно невосприимчивы ко всем благородным и великодушным порывам. В этом случае поведение дочери, такой бесстрашной, такой решительной, готовой пожертвовать своей жизнью ради спасения отца, тронуло сердце даже члена «Кровавого отряда». Лэнгстон был спасён, и отряд покинул дом, восхищаясь проявленной ими дочерней любовью и преданностью.

В другой раз отважная девушка показала, что готова защитить и врага, и своих друзей. В доме её отца остановилась компания вигов, которые зашли перекусить и напоить своих уставших лошадей. В ходе разговора один из них упомянул, что они собираются навестить соседа-тори, чтобы забрать у него лошадей. Человек, чьё имущество должно было быть конфисковано, в целом был мирным гражданином, и мистер Лэнгстон решил сообщить ему об опасности, которой подвергались его лошади в случае смены владельца. С готовностью принявшись за дело, мисс Лэнгстон немедленно отправилась с докладом. Она сделала это из лучших побуждений, но, прежде чем вернуться домой, обнаружила, что сосед, которого она предупредила, не только принял меры предосторожности, чтобы спасти свою собственность, но и собирался послать за капитаном отряда тори, находившегося неподалёку, чтобы «люди свободы» были схвачены во время своей вылазки, прежде чем они осознают опасность. Теперь в обязанности великодушной девушки входило проявить дружелюбие по отношению к вигам. Она, не теряя времени, передала информацию и тем самым спасла имущество врага и жизни своих друзей.

Её пренебрежение личной опасностью там, где можно было оказать услугу, было поразительным. Однажды, когда она возвращалась из района вигов в Спартанбурге, её встретила группа лоялистов, которые приказали ей сообщить им кое-какие сведения о тех, кого она только что оставила. Она отказалась, после чего командир отряда приставил пистолет к её груди и приказал немедленно признаться во всём, иначе она «умрёт на месте». Мисс Лэнгстон лишь ответила с хладнокровной отвагой солдата-ветерана: «Стреляйте, если осмелитесь!» Я тебе не скажу", - одновременно развязывая длинный носовой платок, прикрывавший ее шею и грудь, словно предлагая место для размещения содержимого оружия. Разгневанный ее неповиновением, офицер уже собирался выстрелить, когда другой вскинул руку и спас отважной девушке жизнь.

Однажды, когда в дом её отца с целью грабежа пришёл известный тори капитан Грей со своими стрелками, они собрали и поделили всё, что, по их мнению, могло пригодиться, но не знали, что делать с большим оловянным тазом. В конце концов капитан решил забрать и его, насмешливо заметив: «Он пригодится, чтобы стрелять в мятежников».

— Оловянные пули, сэр, — ответила мисс Лэнгстон, — не убьют вига.

- Почему бы и нет? - поинтересовался капитан Грей. "Говорят, сэр, - ответила она, - что ведьму можно застрелить только серебряной пулей; и я уверена, что виги больше находятся под защитой Провидения". В другой раз, когда вражеский отряд подошел к дому, они обнаружили, что дверь заперта. На их требование впустить и угрозы выломать дверь мисс Лэнгстон ответила, строго приказав им убираться. Её решительные слова побудили компанию «провести переговоры», в результате чего они ушли, не пытаясь больше проникнуть внутрь.

Приведу ещё один пример, иллюстрирующий её характер и бесстрашие. Её брат Джеймс оставил ей на хранение ружьё, которое она должна была прятать до тех пор, пока он не пришлёт за ним. Он сделал это с помощью отряда «людей свободы», которые должны были вернуться к дому его отца. По прибытии в дом один из них попросил у девочки ружьё. Она сразу же пошла и принесла его, но, подойдя к солдатам, подумала, что забыла спросить у них условный знак, о котором они договорились с братом. Подойдя к ним более осторожно, она заметила, что они смотрят на неё с подозрением. что, насколько ей известно, они могут быть группой тори; и потребовала подписи. Один из компании ответил, что выдвигать условия уже слишком поздно; пистолет находится у них, как и его владелец. - Вы так думаете? - воскликнула она, взводя курок и направляя дуло на говорившего. - Если ружье у вас, возьмите его на себя!«Ее взгляд и вызывающая поза говорили о том, что она настроена серьезно; ответ был дан незамедлительно, и мужчины, от души смеясь, заявили, что она достойна быть сестрой Джеймса Лэнгстона.

После окончания войны мисс Лэнгстон вышла замуж за Томаса Спрингфилда из Гринвилла, Южная Каролина. Она умерла в Гринвилле несколько лет назад. Из её многочисленных потомков, живших в то время, тридцать два были сыновьями и внуками, способными носить оружие и готовыми в любой момент сделать это для защиты той свободы, которая была так дорога юному сердцу их предка. *

Воспоминания о мужестве и патриотизме миссис Диллард связаны с подробностями важного сражения, которое произошло в районе Спартанбурга, у Грин-Спринг, недалеко от металлургического завода Бервика. Американцы одержали здесь великую победу. Полковник Кларк из добровольцев Джорджии, объединившись с капитанами Макколлом, Лиддлом и Хэммондом, всего около ста девяноста восьми человек, получив сведения о том, что отряд ополченцев-тори, численностью от двухсот до пятисот человек, под командованием полковника Фергюсона, набирал людей для службы в кавалерии, решил попытаться разгромить их. **

* Предыдущие истории были рассказаны. Достопочтенный Б. Ф. Перри из Гринвилла, Южная Каролина, получил их от одного из членов семьи миссис Спрингфилд.

** Статистика Миллса по Южной Каролине, стр. 738.

Они выступили в поход и, узнав, что разведывательный отряд находится впереди станции Фергюсона, приготовились дать им бой. Полковник Кларк со своими войсками расположился на ночлег у Грин-Спринг.

В тот день американцы остановились на отдых в доме капитана Дилларда, который был с ними в качестве добровольца. Его жена угостила их молоком и картофелем — простой едой, которую этим закалённым солдатам часто было трудно достать. В тот же вечер в дом пришли Фергюсон и Данлэп с группой тори. Они спросили у миссис Диллард, не были ли там Кларк и его люди, во сколько они ушли и сколько их было? Она ответила, что они были в доме, но она не может вспомнить их номера; и что их долго не было. Затем офицеры приказали ей приготовить для них ужин со всей возможной оперативностью. Они вошли во владение домом и взяли немного бекона, чтобы раздать его своим мужчинам. Миссис Диллард занялась приготовлениями к ужину. Ходя взад и вперед по кухне, она подслушала большую часть их разговора. Следует помнить, что кухни на Юге обычно расположены отдельно от жилых домов. Двери и окна в деревенских домах часто были неплотно закрыты, и, вероятно, из-за этого можно было услышать, о чём говорят внутри. Кроме того, офицеры, вероятно, не опасались раскрывать свои планы в присутствии одинокой женщины.

Она выяснила, что они решили застать врасплох Кларка и его отряд и преследовать их, как только они закончат трапезу. Она также услышала, как один из офицеров сказал Фергюсону, что только что получил информацию о том, что мятежники вместе с Кларком должны были разбить лагерь на ночь у Грейт-Спринг. Было решено застать их врасплох и атаковать до наступления дня. Можно представить, с какими чувствами миссис Диллард услышала об этом решении. Она поспешила с ужином и, как только его поставили на стол и офицеры сели, выскользнула через заднюю дверь. Несмотря на поздний час и темноту, она решила сама пойти и предупредить Кларка об опасности в надежде, что успеет вовремя, чтобы он успел благополучно отступить, поскольку считала, что врагов слишком много, чтобы вступать в бой.

Она пошла в конюшню, взнуздала молодого коня и, не надевая седла, вскочила в седло и поскакала со всей возможной скоростью к описанному месту. Было около получаса до рассвета, когда она на полном скаку подъехала к одному из дозорных, который немедленно проводил её к полковнику Кларку. Она крикнула полковнику, задыхаясь от волнения и спешки: «Будьте готовы либо сражаться, либо бежать; враг будет на вас немедленно, и он силён!»

В одно мгновение все вскочили на ноги, и ни минуты не было потеряно на подготовку к бою. Донесение пришло как раз вовремя, чтобы привести вигов в боевую готовность. Фергюсон отрядил Данлэпа с двумя сотнями отборных всадников, чтобы они атаковали Кларка и отвлекали его до его прибытия. Они бросились в атаку на американский лагерь, но неожиданность была на их стороне. Их встретили в рукопашном бою с такой стойкостью, которой они не ожидали. Их замешательство усиливалось темнотой, из-за которой было трудно отличить друга от врага. Битва разгоралась в течение пятнадцати или двадцати минут, когда тори уступили. Их преследовали почти милю, но не настигли. Фергюсон пришел "слишком поздно для веселья"; дело было закончено. Затем Кларк и его маленький отряд вернулись в Северную Каролину, чтобы отдохнуть и подкрепиться, поскольку все это предприятие проходило без единого регулярного приема пищи и без регулярного корма для их лошадей.

Миссис Анжелика Нотт, вдова покойного судьи Нотта из Южной Каролины, вспоминает несколько показательных случаев, произошедших в том районе, где она жила со своей тётей, миссис Поттер, недалеко от отмели Гриндал, чуть южнее реки Паколет. Население-виг в этой части штата в 1780 и 1781 годах столкнулось с невероятными трудностями. Порывы ветра удачи, раздувавшие угасающие угли сопротивления английской тирании, были настолько переменчивы, что колеблющиеся надежды народа часто балансировали на грани исчезновения. Поражения, которые терпели британские войска, раздражали лоялистов и усиливали враждебность по отношению к упрямому народу, который отказывался сдаваться. Таково было настроение, когда судьба Юга была вверена в руки гениального полководца, которому безоговорочно доверяли все.

Когда Тарлтон шёл на Моргана, незадолго до их встречи у Коупенса, группа лоялистов пришла в место, где жила миссис Поттер, и совершила несколько набегов. Они сожгли соломенную крышу грубой хижины, в которой жила семья, пока в доме находился родственник, больной оспой. Миссис Поттер и её дети построили эту хижину из жердей для временного проживания. Солдаты попытались снять с неё обручальное кольцо, которое, поскольку она носила его много лет, врезалось в кожу, и им пришлось силой стягивать его с её пальца. Они поклялись, что его нужно отрезать, но в конце концов отказались от этой затеи. Во время того же похода Тарлтон разбил лагерь в доме Джона Бекхэма, чья жена была сестрой полковника Хендерсона из армии Конфедерации. Миссис Бекхэм впервые увидела этого знаменитого офицера, когда он стоял у неё во дворе и приказывал своим людям поймать её кур на ужин. Она вежливо заговорила с ним и поспешила приготовить ужин для него и его свиты, как будто они были почётными гостями. Утром, собираясь уезжать, он приказал сжечь дом, предварительно разграбив его, но, услышав её возражения, отменил приказ. Всё её постельное бельё было отобрано, кроме одного одеяла, которое вскоре постигла та же участь. В другой раз миссис Бекхэм отправилась в Грэнби, находившийся в восьмидесяти милях от дома, за бушелем соли, который она привезла домой в седле. Гинея, отданная за покупку, была спрятана в волосах, заплетённых в косу на макушке.

Однажды миссис Поттер посетил знаменитый тори, полковник Каннингем, которого обычно называли «Кровавый Билл Каннингем», в сопровождении отряда из двухсот пятидесяти человек. Они прибыли после наступления темноты и, поскольку как раз поспела зелёная кукуруза, разбили лагерь на одном из её полей, накормили лошадей кукурузой, разожгли костёр из стеблей и поджарили кукурузные початки. В то время семья жила в основном на жареной кукурузе, без хлеба, мяса и соли. Золу гикори с небольшим количеством соли использовали для сохранения говядины, когда она была в наличии. Кожаные башмаки были заменены шерстяными тряпками, подшитыми вокруг ступней, а от кроватей и постельных принадлежностей ничего не осталось. Кровати, как правило, были разодраны грабителями, перья разбросаны, а тик использовался для палаток. Ткани, которые были в станках, были украдены, и поэтому женщины в стране прибегали к различным уловкам, чтобы шить одежду и сохранять её для себя и своих друзей. Семья, жившая на Паколете, построила ткацкий станок между четырьмя деревьями в лесу и ткала в хорошую погоду, накрывая станок и пряжу коровьими шкурами, когда шёл дождь.




XXIII. Элизабет Стил.

| Долгое, трудное и насыщенное событиями отступление генерала Грина через Каролину после битвы при Каупенсе, отступление, от исхода которого зависела судьба Юга, — с настойчивым преследованием Корнуоллиса, который прекрасно знал, что уничтожение этой армии обеспечит ему завоевания, — это история, которую каждый читатель слышал дважды. Маршрут похода пролегал через Солсбери, штат Северная Каролина, и пока британский командующий переправлялся через реку Катоба, Грин приближался к этой деревне. Вместе с американской армией были доставлены пленные, взятые Морганом в ходе последней кровавой и блестящей операции, с намерением переправить их в Виргинию. Некоторые из них были больны и ранены, и среди них было несколько британских офицеров, неспособных из-за потери сил двигаться дальше по маршруту.

Генерал Грин, зная о намерениях Корнуоллиса, предполагал, что тот поспешит к броду, чтобы пересечь Катобу до того, как ему окажут сопротивление, и разместил там отряд ополченцев, чтобы преградить ему путь. Генерал с большим беспокойством ожидал их прибытия, прежде чем продолжить свой путь. День постепенно клонился к вечеру, а ополченцы всё не появлялись, и только после полуночи он узнал о их поражении и отступлении под натиском британских войск, а также о смерти командовавшего ими генерала Дэвидсона. Отправив своих помощников в разные части отступающей армии, он с тяжёлым сердцем поехал в Солсбери. В течение дня шёл дождь, и его промокшая и испачканная одежда, а также изнурённый вид, с которым он устало спешился с измученной лошади у дверей главного отеля, свидетельствовали о том, что он сильно пострадал от непогоды, бессонной ночи и мучительного беспокойства. Доктор Рид, который отвечал за больных и раненых пленных, в ожидании прибытия генерала занимался составлением списков тех офицеров, которые не могли продолжать службу. Из своей квартиры, выходившей окнами на главную улицу, он увидел, как его друг подъехал и спешился, и поспешил встретить его, когда тот вошел в дом. Увидев его без спутника и поражённый его унылым видом, доктор не мог не задать ему тревожных вопросов, на которые измученный солдат ответил: «Да, устал, голоден, одинок и без гроша в кармане!»

Печальный ответ был услышан человеком, решившим доказать, что щедрая помощь, оказанная в трудную минуту, не может потушить чистое пламя бескорыстного патриотизма. Генерал Грин едва успел сесть за накрытый стол, как в комнату вошла миссис Стил, хозяйка гостиницы, и осторожно закрыла за собой дверь. Подойдя к своему высокопоставленному гостю, она напомнила ему о грустных словах, которые он произнёс в её присутствии, подразумевая, как она думала, недоверие к преданности его друзей, готовых ради него на всё. Она заявила, что у него должны быть и деньги, и достала из-под фартука две маленькие сумки, набитые монетами, вероятно, заработанными за несколько лет. «Возьми их, — сказала она, — они тебе понадобятся, а я могу обойтись без них».

Слова доброты и поддержки сопровождали это великодушное предложение, которое генерал Грин принял с благодарностью. «Никогда, — говорит его биограф, — помощь не приходила в более благоприятный момент; и не будет преувеличением предположить, что он продолжил свой путь, воодушевлённый и воодушевляемый этим трогательным доказательством преданности женщины делу своей страны». *

* «Жизнь Натаниэля Грина» Грина. См. также «Заметки о Северной Каролине» Фута, стр. 355.

Генерал Грин недолго пробыл в Солсбери, но перед отъездом из дома миссис Стил он оставил напоминание о своём визите. Он снял со стены в одной из комнат портрет Георга III, который был привезён из Англии в подарок от придворного одному из знакомых миссис Стил, работавшему в посольстве, написал мелом на обратной стороне: «О, Георг, сокрой своё лицо и оплакивай» — и повесил его лицом к стене. Картина с неразмытой надписью до сих пор хранится у внучки миссис Стил, дочери доктора Маккоркл, и его можно увидеть в Шарлотте.

Элизабет Стил отличалась не только преданностью американскому делу во время войны, но и благочестием, которое ярко проявлялось в её полезной деятельности. Среди её бумаг после её смерти было найдено письменное посвящение себя своему Создателю и молитва о поддержке в исполнении христианского долга, а также письмо, оставленное в наследство детям, в котором она призывала их сделать религию главным делом своей жизни. Она была нежной матерью и любимой за то, что постоянно проявляла доброту и милосердие. Она была дважды замужем и умерла в Солсбери в 1791 году. Её сын, достопочтенный Джон Стил, занимавший видное место в государственных и национальных советах, был одним из тех, чьи заслуги перед обществом дают материал для интересной биографии. Недавно к сокровищам Исторического общества Университета Северной Каролины добавилась коллекция его переписки, и можно надеяться, что под его эгидой память о нём будет увековечена в ближайшее время. Маргарет, дочь миссис Стил, была женой преподобного Сэмюэля Э. Маккоркла.

Во время той же погони Корнуоллиса за Грином и Морганом британцы уничтожили имущество вдовы Бревард в Центральной конгрегации. «У неё семеро сыновей в армии повстанцев», — так офицер объяснил, почему позволил сжечь её дом и разграбить ферму. Один из её сыновей, капитан Александр Бревард, участвовал в девяти сражениях, а младший в семнадцать лет был первым лейтенантом кавалерийской роты. Эфраим Бревард, ещё один сын, окончивший Принстонский колледж и прошедший курс медицинского обучения, поселился в Шарлотте. Мистер Фут говорит: «Его таланты, патриотизм и образование в сочетании с благоразумием и практичностью сделали его лидером в советах, предшествовавших съезду, который проходил в Королевском музее. В день съезда он был назначен секретарём и составителем той уникальной и не имеющей себе равных декларации, которая сама по себе является пропуском в память потомков на все времена».

Следует иметь в виду, что именно в Шарлотте, административном центре округа Мекленбург, впервые была провозглашена смелая идея национальной независимости. 19 мая 1775 года в этом приграничном поселении собралось огромное количество людей, охваченных волнением, охватившим всю страну. В тот день пришло первое известие о начале военных действий в Лексингтоне, и
когда делегаты съезда и народ обратились к ним с речью, всеобщим криком было: «Давайте будем независимыми! Давайте провозгласим нашу независимость и будем защищать её ценой наших жизней и состояний!» Резолюции, составленные доктором Бревардом, были обсуждены, и на следующий день они были единогласно приняты съездом и одобрительно настроенным народом. Граждане округа Мекленбург провозгласили себя свободным и независимым народом. Мы отдаём должное тому, кто принял столь активное участие в этом памятном событии. но где же дань уважения, которую следует воздать овдовевшей матери, посеявшей семена, которые в тот день принесли плоды, — матери, которая вложила в разум своего сына те благородные принципы, благодаря которым его жизнь стала чрезвычайно полезной?

 Когда южные штаты стали ареной войны, доктор Бревард вступил в армию в качестве хирурга и был взят в плен при сдаче Чарльстона. В этом городе он заболел смертельной болезнью, которой заразился после того, как его освободили и позволили ему жить под опекой друзей.

Ужасающие страдания несчастных заключённых в Чарльстоне вызвали сочувствие у жителей Западной Каролины, поскольку пришло известие, что многие умирали в плену от голода и болезней. Мужчины не могли отправиться туда, чтобы навестить своих друзей и родственников, не подвергая себя опасности, но женщины собирали одежду, лекарства и провизию и совершали долгие путешествия, сталкиваясь как с опасностями, так и с трудностями, чтобы лично помочь тем, кто так сильно нуждался в их поддержке. Эти визиты милосердия принесли страдальцам большое облегчение. Хотя сохранённые жизни иногда спасались ценой жизни благородных благодетелей. Мать Эндрю Джексона, возвращаясь в Уокшоу после поездки в Чарльстон, чтобы передать одежду и другие необходимые вещи друзьям на борту корабля-тюрьмы, заболела тюремной лихорадкой и умерла в палатке посреди бескрайней песчаной пустыни, поросшей соснами. Её одинокая могила на обочине дороги, если бы это место было известно, скорбно говорила бы о самопожертвовании женщины. Миссис Джексон с детьми покинула свой дом на реке Ваксхо, где она похоронила своего мужа, после разгрома и уничтожения полка Буфорда силами Тарлтона, когда женщины и дети бежали от безжалостного врага. Они нашли убежище в общине Шугар-Крик, где оставались часть лета. Часть фундамента бревенчатого молитвенного дома, где собиралась община, можно увидеть до сих пор.

В Северной Каролине были и другие овдовевшие матери, которыеОни воспитали своих сыновей ревностными патриотами и эффективными государственными деятелями. Имена миссис Флинн, миссис Шарп, миссис Грэм и миссис Хантер достойны упоминания. Великие принципы, провозглашённые на Мекленбургском съезде, были воплощены в благородных патриотических поступках их сыновей.

Мистер Карутерс, биограф преподобного Дэвида Колдуэлла, утверждает, что в то время как все активные мужчины из его прихожан сражались в армии в битве при Гилфорд-Корт-Хаус, две группы женщин, одна в Буффало, а другая в Аламансе, усердно молились за свои семьи и свою страну, и многие другие искали божественной помощи в уединённых местах. Одна благочестивая женщина часто посылала своего сына во второй половине дня на вершину небольшого холма, рядом с которым она проводила много времени в молитве, чтобы он послушал и сообщил ей, откуда доносится стрельба — с юга или с севера. Когда он вернулся и сказал, что стрельба идёт с севера, «тогда, — воскликнула она, — всё потеряно! Грин побеждён». Но не всё было потеряно; Бог, который слышит молитвы, вспомнил о своём народе.




XXIV. МЭРИ СЛОКАМБ.

| Первая экспедиция в Северную Каролину, задуманная лордом Корнуоллисом, была сорвана из-за поражения полковника Фергюсона у Кингс-Маунтин. Катастрофа у Каупенса помешала второй попытке и привела к памятному отступлению Грина. Битва при Гилфорде произошла в марте 1781 года, а в конце апреля, когда лорд Родон столкнулся с Грином у Хобкиркского холма, Корнуоллис выступил из Уилмингтона, намереваясь завоевать Виргинию. На пути к Галифаксу он на несколько дней разбил лагерь на реке Нёз, на территории, которая сейчас называется округом Уэйн, Северная Каролина. Его штаб располагался в Спрингбанке, а полковник Тарлтон со своим знаменитым легионом разбил лагерь на плантации лейтенанта Слокамба. Плантация состояла из ровных и обширных полей, с которых в то время открывался прекрасный вид на свежую зелень из особняка. Сам лорд Корнуоллис дал ей название «Приятная зелень», которое она сохранила до сих пор. Владелец этого прекрасного поместья получил чин младшего офицера на границе штата под командованием полковника Вашингтона и командовал отрядом легкой кавалерии, выросшим в его собственном районе, основной обязанностью которого было действовать в качестве рейнджеров, прочесывая местность на много миль вокруг, наблюдая за передвижениями врага и наказывая лоялистов, когда их уличали в мародерстве и убийстве. Эти экскурсии были частыми в течение двух-трех лет и часто длились несколько недель. В то время Слокамб вернулся в окрестности и был отправлен с двенадцатью или пятнадцатью новобранцами в качестве разведчиков в окрестности британского генерала. Утром того дня, когда Тарлтон вступил во владение своей плантацией, он был неподалёку от Спринкбэнка и разведывал лагерь Корнуоллиса, который, по его мнению, был всем его войском. Затем он со своей свитой медленно двинулся вдоль южного берега Нойсе в направлении своего дома, не подозревая, что его прекрасный и тихий дом, где некоторое время назад он оставил жену и ребёнка, теперь принадлежал ужасному Тарлтону.

Во время этих частых вылазок рейнджеров и вынужденного отсутствия её мужа управление плантацией всегда возлагалось на миссис Слокамб. Она полагалась на защиту своих рабов, верность которых она доказала, а также на свой бесстрашный и отважный дух. Сцена захвата её дома и пребывания у неё Тарлтона на всю жизнь осталась неизгладимо запечатлённой в её памяти и была описана ею тому, кто удостоился чести быть её близким другом. Мне позволено привести его рассказ, почти дословно скопированный из заметок, сделанных в то время, когда миссис Слокамб рассказывала о случившемся.

Было около десяти часов прекрасным весенним утром, когда великолепно одетый офицер в сопровождении двух адъютантов и примерно двадцати солдат охраны, следовавших за ним на небольшом расстоянии, выбежал на площадь перед старинным особняком. Там сидела миссис Слокамб со своим ребёнком и близкой родственницей, молодой леди, которая впоследствии стала женой майора Уильямса. На террасе также было несколько слуг.

Офицер приподнял фуражку и, склонившись к шее лошади, обратился к даме с вопросом:

«Имею ли я честь видеть хозяйку этого дома и плантации?»

«Она принадлежит моему мужу».

«Он дома?»

«Его нет».

«Он мятежник?»

«Нет, сэр». Он служит в армии своей страны и сражается против наших захватчиков, а значит, он не мятежник. Довольно странно, что, хотя люди того времени гордились своим восстанием, они всегда обижались, когда их называли мятежниками.

— Боюсь, мадам, — сказал офицер, — мы расходимся во мнениях. Друг своей страны будет другом короля, нашего господина.

 — В этой стране рабы признают только господина, — ответила дама.

На раскрасневшихся щеках Тарлтона выступил румянец, потому что говорил он, и, повернувшись к одному из своих помощников, он приказал ему разбить палатки и разбить лагерь в саду и на поле справа от них. Другому помощнику он приказал выделить караул и выставить пикеты на каждой дороге. Затем, низко поклонившись, он добавил: «Мадам, служба Его Величества требует временного размещения в вашем доме, и если это не доставит вам слишком больших неудобств, я поселюсь в вашем доме».

Тон не допускал возражений. Миссис Слокамб ответила: «Моя семья состоит только из меня, моей сестры, ребёнка и нескольких негров. Мы ваши пленники».

С террасы, на которой он сидел, Тарлтон мог видеть землю, на которой его войска разбивали лагерь. Особняк выходил фасадом на восток, и к восточной стороне плантации тянулась аллея шириной в сто пятьдесят футов и длиной около полумили, за которой простирались открытые пространства, частично сухие луга, частично песчаные пустоши. С южной стороны эту аллею окаймляла высокая ограда и густая живая изгородь из лесных деревьев. Сейчас они убраны и заменены «Гордостью Индии» и другими декоративными деревьями. С северной стороны тянулся обычный забор из штакетника высотой семь или восемь футов, какой обычно можно увидеть на плантациях в низинах. Лагерь британских войск располагался в той части плантации, которая находилась к югу от аллеи, и был полностью скрыт заборами и живой изгородью от взглядов тех, кто приближался со стороны низины.

Пока солдаты были заняты, через определенные промежутки времени подходили разные офицеры, делая свои доклады и получая приказы. Среди прочих капитан-консерватор, которого миссис Слокумб сразу узнала, поскольку до вступления в королевскую армию он жил в пятнадцати или двадцати милях ниже, получил от нее приказ взять свой отряд и прочесать местность на две или три мили в окружности.

Через час всё стихло, и плантация представляла собой романтическое зрелище — регулярный лагерь, в котором расположились десять или одиннадцать сотен отборных кавалеристов британского монарха.

Теперь миссис Слокамб занялась приготовлениями к приему незваных гостей. Обед, накрытый перед королевскими офицерами, был, по ее собственным словам, "таким же хорошим ужином, какой сейчас стоит перед вами, и почти из тех же материалов". Описание того, что в те времена считалось хорошим обедом в этом регионе, не может быть неуместным. "Первым блюдом была, конечно, вареная ветчина, по бокам которой лежала тарелка с зеленью. Напротив стояла индейка, дополненная веселым печеным сладким картофелем; Тарелка с отварной говядиной, другая с сосисками, а третья с парой запечённых кур выстроились в ряд в центре стола; полдюжины тарелок с разными соленьями, тушёными фруктами и другими приправами заполняли промежутки между блюдами. Десерт тоже был обильным и разнообразным. Можно с уверенностью предположить, что такой ужин пришелся по душе королевским офицерам, особенно с учетом того, что в то время было модно подавать к столу возбуждающие напитки, а персиковый бренди, приготовленный под руководством самого лейтенанта Слокамба, был превосходен. Он получил безоговорочную похвалу от собравшихся, и его достоинства свободно обсуждались. Шотландский офицер, похвалив его под названием «виски», заявил, что никогда не пил ничего подобного в Шотландии. Офицер, говоривший с лёгким акцентом, настаивал, что это не виски и что ни один шотландский напиток не сравнится с ним. «На мой взгляд, — сказал он, — на вкус он как запах этого сада».

— Позвольте мне, мадам, — сказал полковник Тарлтон, — поинтересоваться, где вы взяли спиртное, которое мы пьём.

— В саду, где стоят ваши палатки, — ответила миссис Слокамб.

«Полковник, — сказал ирландский капитан, — когда мы завоюем эту страну, разве она не будет поделена между нами?»

«Офицеры этой армии, — ответил полковник, — несомненно, получат обширные владения в завоёванных американских провинциях».

Тут вмешалась миссис Слокамб. «Позвольте мне заметить и предсказать, — сказала она, — что единственная земля в этих Соединённых Штатах, которая когда-либо останется во владении британского офицера, будет иметь размеры всего шесть футов на два».

«Простите, мадам, — заметил Тарлтон. — К вашему сожалению, я должен сказать, что эта прекрасная плантация станет герцогским замком для некоторых из нас».

"Не беспокойтесь обо мне", - парировала энергичная леди. "Мой муж не из тех, кто позволит герцогу или даже королю спокойно сидеть на своей земле".

В этот момент разговор был прерван быстрыми залпами огнестрельного оружия, которые, по-видимому, доносились из леса на небольшом расстоянии к востоку. Один из помощников предположил, что это отставший от отряда разведчик, но полковника Тарлтона было нелегко обмануть.

— Там есть винтовки и мушкеты, — сказал он, — а также пистолеты, и их слишком много, чтобы пройти незамеченными. Прикажите выдать сапоги и сёдла, а вы, капитан, ведите свой отряд в сторону выстрелов.

Офицер поспешил выполнить приказ, а полковник вышел на площадь, куда за ним сразу же последовали встревоженные дамы. Можно себе представить волнение и тревогу миссис Слокамб, ведь она слишком хорошо понимала причину этого вторжения. При первом появлении офицеров она подверглась настойчивым просьбам, даже угрозам — но не со стороны Тарлтона, — и должна была сказать, где можно найти её мужа, когда он не на службе; но после неоднократных и категоричных отказов она избежала дальнейших расспросов на эту тему. Теперь она боялась, что он вернулся неожиданно и может попасть в руки врага, прежде чем узнает об их присутствии.

Её единственной надеждой была мера предосторожности, которую она приняла вскоре после появления незваных гостей. Услышав, как Тарлтон, как уже упоминалось, приказал капитану тори патрулировать окрестности, она немедленно послала за старым негром и велела ему отнести мешок с кукурузой на мельницу, расположенную примерно в четырёх милях от дома, по дороге, по которой, как она знала, должен был вернуться её муж в тот день. «Большому Джорджу» было велено предупредить своего хозяина об опасности приближения к его дому. Однако, движимый свойственными его расе леностью и любопытством, старик продолжал слоняться по окрестностям и в это время прятался под живой изгородью, восхищаясь красными мундирами, пышными плюмажами и блестящими шлемами британских солдат.

Полковник и дамы продолжали наблюдать за происходящим с террасы. — Позвольте мне, мадам, — наконец сказал Тарлтон, — без обид, спросить, не находится ли какая-нибудь часть армии Вашингтона в этих окрестностях.

— Полагаю, вам известно, — ответила миссис Слокамб, — что маркиз и Грин находятся в этом штате. И вы, конечно, не удивитесь, — добавила она после небольшой паузы, — если вас навестит Ли или ваш старый друг полковник Вашингтон, который, хотя и был настоящим джентльменом, говорят, очень грубо пожал вам руку (указывая на шрам, оставленный саблей Вашингтона), когда вы встречались в последний раз. *

*Поскольку я не могу не доверять источнику, из которого я узнал об этом анекдоте, он доказывает, что британский полковник не раз ощущал на себе остроту женского ума, имея в виду неудачную битву при Каупенсе. Говорят, что во время стычки между Вашингтоном и Тарлтоном во время этого сражения последний был ранен саблей в руку. Полковник. Вашингтон, как известно, участвовал в некоторых стычках в Северной Каролине.

Этот энергичный ответ внушил Тарлтону опасения, что стычка в лесу была лишь прелюдией к согласованной атаке на его лагерь. В ответ он лишь громко приказал выстроить войска справа и, вскочив на своего скакуна, промчался по аллее несколько сотен футов до пролома в изгороди, перепрыгнул через забор и через мгновение оказался во главе своего полка, который уже был выстроен в линию.

Тем временем лейтенант Слокамб вместе с Джоном Хауэллом, рядовым из его отряда, Генри Уильямсом и братом миссис Слокамб, Чарльзом Хуксом, мальчиком лет тринадцати, преследовал капитана тори, которого послали на разведку, и часть его разбитого отряда. Впервые они были замечены на открытой местности к востоку и северо-востоку от плантации, преследуемые отрядом американской конной милиции. В то время как шла перестрелка с применением различного оружия, четыре или пять широких мечей ярко блестели. Первые из преследователей, казалось, были слишком заняты тори, чтобы замечать что-либо ещё, и они вышли на аллею в тот же момент, что и преследуемые. С каким ужасом и отчаянием миссис Слокамб узнала своего мужа, брата и двух соседей, которые гнались за капитаном тори и четырьмя его людьми, уже наполовину спустившимися по аллее, не осознавая, что они мчатся прямо в гущу врагов!

Примерно на середине аллеи один из тори упал, и путь храброго и неосторожного молодого офицера внезапно преградил «Большой Джордж», который выскочил прямо перед их лошадьми, крича: «Держитесь, масса! Вот чёрт! Смотрите туда!» * Взглянув налево, молодые люди увидели, что им грозит опасность: они были на расстоянии пистолетного выстрела от тысячи человек, выстроившихся в боевой порядок. Развернув коней, они увидели, что отряд уже перепрыгивает через ограду на аллею у них за спиной.

* Вон туда.

Быстро, как мысль, они снова повернули коней и помчались по аллее прямо к дому, где их ждал квартальный караул. Достигнув садовой ограды - грубого сооружения, сделанного из чего-то вроде брусьев и называемого плетеным забором, - они перепрыгнули ее, а затем следующую, под градом пуль со стороны охранника, одним огромным прыжком преодолели канал и, промчавшись по открытому полю на северо-запад, оказались в укрытии леса прежде, чем их преследователи смогли перемахнуть через ограду ограды. Всю картину этого приключения можно увидеть, когда путешественник проезжает по Уилмингтонской железной дороге в полутора милях к югу от депо Дадли.

Взвод бросился в погоню, но прежде чем бегущие американцы пересекли канал, прозвучал сигнал отбоя. Мужество и возвышенные речи героической жены убедили британского полковника, что отважных людей, которые так бесстрашно ворвались в его лагерь, поддерживала внушительная сила. Если бы правда была известна и беглецов преследовали, ничто не смогло бы предотвратить уничтожение не только тех четверых, что бежали, но и остальной роты на восточной стороне плантации.

Тарлтон вернулся к дому и стал нетерпеливо следить за беглецами, пока они не скрылись в лесу. Он позвал капитана тори, который вскоре подошёл, расспросил его о нападении в лесу, спросил имена американских офицеров и отпустил его перевязывать раны и присматривать за своими людьми. Последняя часть приказа была излишней, так как почти половина его отряда погибла. Это место и по сей день известно как Поле мёртвых.

Войдя в дом, Тарлтон обратился к миссис Слокамб: «Ваш муж ненадолго заходил к нам, мадам. Я был бы рад познакомиться с ним и с его другом, мистером Уильямсом».

 «Я не сомневаюсь, — ответила жена, — что вы познакомитесь с джентльменами, и они будут благодарны вам за вежливое обращение с их друзьями».

Полковник извиняющимся тоном заметил, что необходимость вынудила их занять её дом; что они взяли только то, что было необходимо для их пропитания, за что им было велено предложить надлежащее вознаграждение; и что всё должно быть сделано для того, чтобы их пребывание было как можно менее неприятным. Леди поблагодарила его за доброту и удалилась в свою комнату, а офицеры вернулись к своему персиковому ликёру и кофе и завершили день весёлой ночью.

Слокамб и его товарищи быстро обогнули плантацию и вернулись на место, где произошла стычка, по пути собирая отставших от отряда. Рядом с их бивуаком он увидел брата капитана тори, которого схватили американцы. Тот висел, привязанный к верхушке дерева, и корчился в предсмертных муках. Подбежав к нему, он одним ударом меча перерубил поводья и с большим трудом вернул его к жизни. Многие в южной части Северной Каролины помнят старика, чьи выпученные глаза и посиневшее лицо напоминали лицо полузадушенного человека. Именно он был обязан своей жизнью и свободой человечности своего великодушного врага.

Мистер Слокумб с помощью майора Уильямса собрал по соседству около двухсот человек и с этими силами продолжал беспокоить тыл королевской армии, часто отрезая отряды фуражиров, пока они не переправились через Роанок, где присоединились к армии Лафайета в Уоррентоне. Он оставался в армии до капитуляции Йорктауна.

Едва ли нужно упоминать, что «Большой Джордж» получил вознаграждение за эту и другие услуги. Его жизнь с хозяином была лёгкой и беззаботной. Несколько лет назад, когда поместье полковника Слокамба было разделено, верному рабу выплатили значительную сумму, чтобы он мог провести остаток своих дней с женой, которая принадлежала другому человеку.

Другой анекдот, рассказанный тем же другом миссис Слокамб, ярко иллюстрирует её решительность и силу воли. Это произошло в то время, когда вся страна была взбудоражена маршем британцев и лоялистов из Кейп-Фира, чтобы присоединиться к королевскому штандарту в Уилмингтоне. Ветеран Дональд Макдональд издал прокламацию в Кросс-Крик в феврале 1776 года и, собрав своих флигель-адъютантов, поспешил через реки и леса, чтобы присоединиться к губернатору Мартину и сэру Генри Клинтону, которые уже были на мысе Фир. Но пока он ускользал от преследований Мура, патриоты Ньюберна и Уилмингтона не сидели сложа руки. Это было время благородных начинаний, и славные лидеры и люди вышли вперёд, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией. Доблестный Ричард Касвелл поспешно созвал своих соседей, и они откликнулись на его призыв так же охотно, как кланы шотландских горцев собирались по сигналу горящего креста. Всё графство восстало; в районе Нойз едва ли остался хоть один человек, способный ходить. Объединённые полки полковников Лиллингтона и Касуэлла столкнулись с Макдональдом у Мурс-Крик; * где 27-го числа произошло одно из самых кровопролитных сражений Революции.

* Мурс-Крик, протекающий с севера на юг, впадает в Саут-Ривер примерно в двадцати милях выше Уилмингтона. См. набросок Флоры Макдональд.

Воспоминания полковника Слокума об этом поле брани были слишком яркими, чтобы их можно было затуманить течением лет. Он нечасто рассказывал о том, как храбро сражался в том памятном бою, но щедро хвалил своих товарищей, и они заслуживали похвалы. «И, — говорил он, — моя жена была там!» Она действительно была там, но лучше всего эту историю рассказать её собственными словами:

«Все мужчины ушли в воскресенье утром. Более восьмидесяти человек вышли из этого дома вместе с моим мужем; я хорошо их рассмотрела и поняла, что в каждом из них есть что-то недоброе. Я узнаю труса, как только вижу его. Тори не раз пытались меня напугать, но они всегда проявляли трусость при одном намёке на то, что поблизости наши войска.

«Что ж, они ушли в приподнятом настроении; каждый из них шагал широко и легко. И я крепко и спокойно спал в ту ночь и усердно работал весь следующий день; но я всё время думал о том, куда они отправились — как далеко; где и с кем из постоянных жителей и тори они встретятся; и я не мог удержаться от того, чтобы не заняться изучением. Я лёг спать в обычное время, но всё равно продолжал заниматься. Пока я лежал — не знаю, бодрствовал я или спал, — мне приснился сон; но это был не совсем сон. (Она неосознанно использовала слова поэта, которого тогда ещё не было на свете.) Я отчётливо видела тело, завёрнутое в плащ моего мужа, — окровавленное, мёртвое; и других мёртвых и раненых на земле вокруг него. Я видела их ясно и отчётливо. Я вскрикнула и вскочила на ноги на полу; и настолько сильным было впечатление, что я бросилась в ту сторону, откуда появилось видение, и прижалась к стене дома. Огонь в комнате давал мало света, и я оглядывался во все стороны, чтобы ещё раз взглянуть на происходящее. Я зажег свет; всё было тихо и спокойно. Мой ребёнок спал, но моя женщина проснулась от моих криков и прыжков по полу. Если я когда-либо и испытывал страх, то именно в тот момент. Сидя на кровати, я несколько мгновений размышлял и сказал вслух: «Я должен пойти к нему». Я сказал женщине, что не могу уснуть и поеду по дороге. Она очень встревожилась, но я просто попросил её запереть за мной дверь и присмотреть за ребёнком. Я пошёл в конюшню, оседлал свою кобылу — самую быструю и лёгкую из всех, на которых я ездил, — и через минуту мы уже неслись по дороге во весь опор. Прохладная ночь, казалось, после того, как я проскакала галопом милю или две, навела меня на размышления, и я спросила себя, куда я еду и с какой целью. Снова и снова мне хотелось повернуть назад, но вскоре я оказалась в десяти милях от дома, и с каждой пройденной милей я всё больше укреплялась в своём решении. Я должна была найти своего мужа мёртвым или умирающим — это было моим предчувствием и убеждением, как и любой другой факт моей жизни. Когда рассвело, я была в тридцати милях от дома. Я знал примерный маршрут, по которому должна была пройти наша маленькая армия, и без колебаний последовал за ними. На рассвете я наткнулся на группу женщин и детей, стоявших и сидевших на обочине дороги. На лицах у всех было такое же беспокойство, какое испытывал я. Остановившись на несколько минут, я спросил, было ли сражение. Они ничего не знали, но собрались на дороге, чтобы узнать новости. Они думали, что Касвелл свернул направо с Уилмингтонской дороги и направился на северо-запад (к мысу Фиар). И снова я летел над землёй по малонаселённой, очень бедной и болотистой местности, но ни мой дух, ни моя прекрасная кобыла ничуть не устали. Мы шли по хорошо заметному следу, оставленному войсками.

"Должно быть, было уже светло, часов восемь или девять, когда я услышала звук, похожий на гром, и поняла, что это, должно быть, пушки. Я впервые услышала пушку. Я остановилась, и вскоре пушки загрохотали снова. Началось сражение. Какой же я была дурой! Мой муж не мог погибнуть прошлой ночью, а сражение началось только сейчас! Тем не менее, раз уж я так близко, я пойду дальше и посмотрю, чем всё закончится. И мы снова отправились в путь, быстрее, чем когда-либо, и вскоре по звуку выстрелов я понял, что нахожусь рядом с полем боя. Я снова остановился. Я слышал выстрелы из мушкетов, ружей и крики. Я заговорил со своей кобылой и поскакал в сторону выстрелов и криков, которые теперь были громче, чем когда-либо. Тропинка, по которой я ехал, вывела меня на Уилмингтонскую дорогу, ведущую к мосту Мурс-Крик, в нескольких сотнях ярдов ниже моста. В нескольких ярдах от дороги, под группой деревьев, лежало около двадцати человек. Это были раненые. Я узнал это место, эти деревья и расположение людей, как будто видел это тысячу раз. Я видел это всю ночь! Я увидел всё сразу; но в одно мгновение вся моя душа сосредоточилась на одном месте, потому что там, закутанное в окровавленный плащ стражника, лежало тело моего мужа! Я не помню, как преодолела несколько ярдов от своего седла до этого места. Я помню, как приподняла его голову и увидела лицо, залитое кровью из ужасной раны на виске. Я положила руку на окровавленное лицо; оно было тёплым, и _неизвестный голос_ попросил воды. Рядом лежал маленький походный котелок, а неподалёку протекал ручей. Я принёс его, налил немного воды ему в рот, умыл его лицо и увидел, что это был Фрэнк Когделл. Вскоре он пришёл в себя и смог говорить. Я промывал рану у него на голове. Он сказал: "Дело не в этом; меня убивает дыра в моей ноге". На земле у его ног была лужа крови. Я взял у него нож, разрезал брюки и чулок и обнаружил, что кровь течет из простреленной насквозь мясистой части его ноги. Я огляделся по сторонам и не увидел ничего, что могло бы сгодиться для перевязки ран, кроме нескольких листьев сердца. Я собрал горсть листьев и туго перевязал ими раны, и кровотечение остановилось. Затем я пошёл к остальным и — доктор! Я перевязывала раны многим храбрым воинам, которые сражались ещё долго после того дня! Я не спрашивала о своём муже, но пока я была занята, подошёл Касвелл. Он, казалось, очень удивился, увидев меня, и, держа шляпу в руке, собирался сделать мне комплимент, но я прервала его вопросом: «Где мой муж?»

 «Там, где ему и следует быть, мадам, в погоне за врагом. Но скажите, пожалуйста, — спросил он, — как вы здесь оказались?» '

— О, я подумал, — ответил я, — что вам понадобятся не только солдаты, но и медсёстры. Смотрите! Я уже перевязал многих из этих добрых молодцев, а вот этот, — я подошёл к Фрэнку и приподнял его, подложив руку под голову, чтобы он мог выпить ещё воды, — умер бы раньше, чем кто-нибудь из вас смог бы ему помочь.

 — Я тебе верю, — сказал Фрэнк. В этот момент я подняла глаза и увидела своего мужа, окровавленного, как мясник, и грязного, как землекоп.

* Именно его рота форсировала ручей и, пройдя через болото, совершила яростную атаку на левый фланг и тыл британцев, что решило исход сражения.

"'Ну, Мэри!' — воскликнул он. 'Что ты там делаешь? Обнимаешься с Фрэнком Когделлом, величайшим негодяем в армии? '

"'Мне всё равно,' — воскликнула я. «Фрэнк — храбрый парень, хороший солдат и верный друг Конгресса».

«Верно, верно! Каждое слово!» — сказал Касвелл.

'Вы правы, мадам!' — с низким поклоном.

«Я бы не стала рассказывать мужу, что привело меня туда. Я была так счастлива, и все были счастливы! Это была славная победа; я пришла как раз в разгар веселья. Я знала, что муж удивлён, но видела, что он не сердится на меня. Уже наступила ночь, прежде чем наше волнение улеглось. Привели много пленных, и среди них были очень неприятные люди, но худшие из тори не попали в плен. По большей части их оставляли в лесах и на болотах, где их настигала смерть. Я попросила освободить нескольких бедных пленников, и Касвелл с готовностью ответил, что никто не пострадает, кроме тех, кто виновен в убийстве и поджоге домов. Посреди ночи я снова оседлала свою кобылу и отправилась домой. Касвелл и мой муж хотели, чтобы я осталась до утра и они отправили бы со мной отряд, но нет! Я хотела увидеть своего ребёнка и сказала им, что они не смогут отправить отряд, который бы меня догнал. Как же я была счастлива, когда возвращалась домой! и с какой радостью я обнял своего ребёнка, когда он побежал мне навстречу!

Что может быть более невероятным, чем такая правда! И разве простое, без прикрас, повествование о словах и поступках людей, живших во времена революции, неизвестных по именам, кроме как в окрестностях, где они жили, и ныне почти забытых даже их потомками, не превзойдёт по захватывающему интересу любой когда-либо написанный роман! В наши дни, когда есть железные дороги и пароходы, едва ли можно поверить, что женщина действительно одна ехала ночью по дикой, необжитой местности на расстояние в сто двадцать пять миль туда и обратно; и всё это менее чем за сорок часов, без единого перерыва на отдых! И всё же даже эта прекрасная наездница, чьи подвиги поразили бы современный мир, признала, что одна из её знакомых была лучшей наездницей, чем она сама. Это была мисс Эстер Уэйк, прекрасная невестка губернатора Триона, в честь которой был назван округ Уэйк. Говорят, она проехала восемьдесят миль — расстояние между Роли и резиденцией губернатора, расположенной неподалёку от дома полковника Слокамба, — чтобы нанести визит и вернуться на следующий день. Губернатор Трион провёл здесь несколько дней, когда совершил свой знаменитый набег на Регуляторов. Что бы эти женщины сказали о деликатности современной утончённости в южной стране, уставшие от умеренной поездки в тесной карете и выглядывающие из окон на леса и поля!

Физиолог мог бы объяснить, почему это видение произвело на неё такое сильное впечатление, что заставило эту решительную женщину отправиться ночью в Мурс-Крик. Мысль об опасности, грозящей её мужу, которая лишила её сна, была достаточным поводом для того, чтобы её возбуждённое воображение нарисовало эту иллюзию, и её действия были продиктованы порывом, побудившим её немедленно поспешить ему на помощь.

Здесь не место рассказывать о заслугах полковника Слокамба в Войне за независимость. Благодаря помощи одного из его потомков я могу добавить к предыдущим историям немного сведений о его жене. Её девичья фамилия была Хукс. Она родилась в округе Берти, Северная Каролина, в 1760 году. Когда ей было около десяти лет, её отец, после исследовательской поездки в поисках плодородной земли и чистого воздуха, перевёз свою семью в округ Дюплин. Он был добродушным и гостеприимным человеком. и был одним из тех, кто поселился в регионе под названием Гошен, до сих пор известном в Северной Каролине своей откровенной простотой нравов жителей и их щедрым гостеприимством. Здесь взрастили некоторых из самых благородных участников Революции. Имена Ренау, Хилла, Райта, Пирсолла, Хукса, Слокамба и других вспоминаются с гордостью. Постоянное присутствие лоялистов, или тори, в округе и их частые набеги требовали бдительности и отваги. Много историй о предательстве и жестокости, от которых кровь стынет в жилах, и по сей день рассказывают у камина. Иногда амбар или дом обречённого вига, объятый зловещим пламенем, освещал ночную тьму; иногда его вешали на дереве; и нередко эти зверства подобным же образом карались агрессорами. Привыкшая слышать подобные вещи и закалённая в сценах опасности, можно не удивляться тому, что весёлая и жизнерадостная Мэри Хукс приобрела некоторую долю мужской энергии и независимости, а также многие качества более сильного пола. В то время она была в расцвете юности, стройная, с симметричными формами и приятными чертами лица, оживлёнными голубыми, выразительными, смеющимися глазами. Если её лицо и не было абсолютно красивым, оно не могло не очаровывать, потому что в нём сияла светлая душа, которая не знала, чего бояться. Её игривое остроумие и остроты, приправленные сарказмом, редко кому-то удавались.

Вскоре после переезда семьи в Гошен её мать умерла, и в 1777 году её отец женился на вдове Джона Чарльза Слокамба, который жил в описанном выше месте на реке Нойз. На момент их свадьбы у каждого из них было по трое детей. Иезекииль Слокамб был старшим сыном и, согласно действовавшему тогда закону, унаследовал всё имущество своего отца. Однако из двух плантаций, на которые он имел право, одну он отдал своему брату. Несмотря на то, что ему было всего семнадцать лет, управление имуществом легло на его плечи, в то время как другие дети в объединённой семье жили
вместе в Гошене. В своё время Иезекииль Слокамб и Мэри Хукс поженились, когда им обоим было около восемнадцати лет. Милая и энергичная невеста сразу же приступила к своим обязанностям в доме мужа на реке Нойз, но им не суждено было долго жить в спокойствии и безопасности. Чтобы предотвратить или наказать тори, совершавших частые набеги, мальчик-муж присоединился к отряду лёгкой кавалерии, который, действуя по собственной инициативе, выполнял обязанности разведчиков, прочёсывая местность везде, где, по их мнению, требовалось их присутствие. Во время этих длительных отлучек миссис Слокамб полностью брала на себя управление плантацией, будучи вынужденной выполнять многие обязанности, которые обычно выпадают на долю более грубого пола. Она со смехом говорила, что в те опасные времена делала всё, что делал мужчина, кроме «таскания тяжестей», и, чтобы исключить даже это, однажды она вышла из дома и _немного потренировалась_. Она была грациозной и бесстрашной наездницей; И сама Ди Вернон никогда не проявляла такого мастерства в верховой езде, скача по холмам Шотландии, как героиня этих мемуаров во время своих прогулок по диким лесам Нойза. Это южное умение было не только в моде среди женщин, но и не считалось неженственным — гоняться за лисой. Много раз и часто наша героиня участвовала в охоте и побеждала. И олень не смог бы с уверенностью сказать, что «сегодня он не умрёт», если бы Мэри Слокамб случайно оказалась верхом на «Старом Роуме» с верным «Джо Мэнтоном» на боку!

Но те дни были посвящены не только спорту и развлечениям. Наша прекрасная наездница прекрасно умела прясть, шить и ткать. Она также умела стирать и готовить, и для неё было гордостью преуспевать во всём, что она делала. В те дни знатные дамы не гнушались физическим трудом, и богатство не было оправданием для праздности или расточительности. В результате её упорного труда и труда её служанок после её смерти остались занавеси, одеяла и ткани разных видов и узоров, которых хватило бы для наполнения деревенского магазина. Пусть наши ленивые прекрасные дамы покраснеют от стыда, когда узнают, что женщина с умом и интеллектом, чьи редкие способности к общению очаровывали светское общество, на самом деле пряла, ткала, шила и изготавливала всю одежду, которую носил офицер армии во время южной кампании, включая его плащ-палатку, и что материал для её собственного платья был изготовлен её собственными руками! *

* Следующая иллюстрация, изображающая домохозяйку прежних времён, взята из рукописи «Воспоминания» Кристофера Маршалла, члена Комитета по наблюдению и т. д. и т. п. Эти любопытные рукописные документы были собраны Уильямом Дуэйном-младшим из Филадельфии:

«Поскольку в этом отчёте я почти не упоминал о занятиях моей жены, может показаться, что её обязанности были очень незначительными. Но это не так, а совсем наоборот. И чтобы воздать ей должное за её заслуги, подробно описав их, мне пришлось бы потратить большую часть своего времени по той простой причине, что с раннего утра и до поздней ночи она постоянно занята делами семьи, которая в течение четырёх месяцев была очень большой. Помимо пополнения нашей семьи в доме, [это] постоянное наплыв посетителей, которые редко уходят с сухими губами и голодными желудками. Это требует от неё постоянного присутствия не только для того, чтобы готовить, но и для того, чтобы помогать на кухне, печь хлеб и пироги, мясо и т. д., а также накрывать на стол. Она следит за чистотой в доме, ходит в сад, режет и сушит яблоки, которых было собрано несколько бушелей; Добавьте к этому, что она делает сидр без каких-либо инструментов, чтобы семья постоянно пила его, следит за тем, чтобы вся наша одежда была выстирана, гладит свою красивую одежду и мои рубашки; добавьте к этому, что она делает двадцать больших кусков сыра из молока одной коровы и ежедневно использует его с молоком и сливками, а ещё она шьёт, вяжет и т. д. Так она заботится о своих домочадцах и не ест хлеба праздности; она также протягивает руку помощи своим нуждающимся друзьям и соседям. Я думаю, что с тех пор, как она поселилась здесь, она не меньше четырёх раз навещала своих соседей.

У миссис Слокамб было счастливое детство и юность. Она всегда с восторгом вспоминала о них и с трогательным упорством сохраняла тогдашнюю моду на одежду, которая забавляла других. Она презирала всё, кроме длинных платьев с узкой талией, которые носила в юности, и каким бы дорогим ни был материал, платье должно было быть сшито по старинке.

Почти шестьдесят лет она никогда не позволяла и не позволила бы себе ни на йоту отклониться от моды 1776 года. Это было для неё вопросом гордости, а не только вкуса; это был пережиток революции, и отказаться от него было бы неблагодарностью, если не святотатством.

Истинное достоинство американской матроны проявилось в том, что миссис Слокумб, как уже говорилось, принимала и развлекала британских офицеров. Ее манеры были неизменно спокойными и самообладающими; ее возвышенный дух придавал ее стройной и хрупкой фигуре величие, которое вызывало уважение всех офицеров и защищало ее от малейшего намека на дерзкую фамильярность. Она восседала за своим столом с достоинством и вежливостью, проявляя открытое гостеприимство ко всем своим незваным гостям. Её щедрость была вознаграждена строгими приказами, запрещавшими наносить ущерб чему бы то ни было, принадлежащему дому или плантации. Эти приказы в целом успешно соблюдались, но даже военная власть не могла защитить домашнюю птицу или скот от голодных солдат. Не осталось ни перышка, и многим прекрасным бычкам проломили голову. Но в других вопросах защита ей пригодилась. Узнав о приближении армии, она приняла меры предосторожности и закопала на краю болота, неподалёку, свою тарелку и другие ценности. Солдаты заподозрили, что клад спрятан где-то поблизости, и стали тыкать своими пиками в землю вокруг этого места, пока не нашли сокровище. Они были вынуждены вернуть его законному владельцу.

Маленький сын миссис Слокамб, которому в то время было два или три года, стал любимцем нескольких офицеров. Мальчику позволяли разделять с ними удовольствие и гордость от того, что он гарцевал на их великолепных скакунах. Возможно, некоторым из них его детская радость напоминала о родных и пробуждала в их суровых сердцах священные чувства, связанные с домом. Они, казалось, радовались, когда маленький наездник, игравший в драгуна, хлопал в ладоши и кричал от невинного восторга. Этим ребёнком был достопочтенный Джесси Слокамб, член Конгресса, который умер в расцвете сил в раннем возрасте. Его останки покоятся на кладбище Конгресса в Вашингтоне. Брат уже упомянутой миссис Слокамб в то же время был членом Конгресса от округа Уилмингтон. Он умер два или три года назад в Алабаме.

Когда британская армия покинула лагерь на плантации, полковник Тарлтон приказал сержанту стоять в дверях до тех пор, пока не уйдёт последний солдат, чтобы обеспечить защиту леди, чья благородная манера держаться внушала им всем глубочайшее уважение. Этот приказ был исполнен; охрана замыкала колонну, когда армия двинулась на север. Миссис Слокамб со слезами радости наблюдала за их уходом и, стоя на коленях, от всего сердца благодарила Божественное Существо, которое защитило её. Через день или два после этого её муж вернулся в её объятия и в счастливый дом. Они прожили вместе шестьдесят лет в нерушимой гармонии, будучи патриархами всей этой страны, и жители относились к ним с безграничной любовью и уважением. В этом гостеприимном особняке принимали многих путешественников. Здесь можно было бы написать целую главу о том древнем гостеприимстве, которое сейчас почти исчезло в регионах, затронутых прогрессом. Оно сохранилось во всей своей первозданной щедрости в доме полковника Слокамба; в его кладовой всегда были припасы, место за столом для случайного гостя, который был уверен в радушном приеме, и вино, которое знаток назвал бы лучшим в Европе. Если вас спросят, как поддерживалось это безграничное гостеприимство, то ответ будет таков: все использованное было домашнего производства; ничего не покупалось, за исключением тех немногих предметов первой необходимости, которые производятся не в нашей стране.

Миссис Слокумб обладала сильным и оригинальным умом, властным интеллектом и ясными суждениями, которые она сохранила неизменными до самой своей смерти. Среди своих друзей она отличалась живой разговорчивостью, в то время как те, кто был менее знаком, считали ее сдержанной, а некоторым она казалась суровой и саркастичной. В этом отношении ее недооценили, поскольку ее суровость была направлена только на безрассудство или неподобающее поведение.

Следует отметить характерную для нее стойкость в переносе телесной боли - настолько большую, что это казалось абсолютным стоицизмом. На семьдесят втором году жизни у нее обнаружили раковую опухоль на руке, которую, как сообщил ей хирург, необходимо удалить ножом. В назначенное для операции время она запротестовала против того, чтобы ассистенты удерживали ее, сказав хирургу: "Это было его дело - вырезать раковую опухоль; она позаботится о своей руке". Однако он настоял на том, чтобы она согласилась на то, чтобы ее удерживали. При первом разрезе один из ассистентов пожаловался на головокружение; миссис Слокамб велел ему уйти и, выпроводив их, положил руку на стол и ни разу не пошевелился и не издал ни звука во время операции.

В последние годы жизни она страдала от множества недугов, которые сломили бы и самого стойкого человека, но она переносила всё с христианским терпением и в возрасте семидесяти шести лет тихо отошла в мир иной. Она умерла шестого марта 1836 года. Её почтенный муж пережил её примерно на пять лет. Теперь они покоятся вместе недалеко от дома, в котором они так долго жили и любили. Плезант-Грин перешёл в руки других владельцев; благородные старые дубы, которые окружали особняк и росли вдоль аллеи, были подрезаны и, кажется, поднимают свои голые ветви в знак скорби по своим древним владельцам. Но память о тех, кто там жил, связана с прекрасными воспоминаниями, которые время никогда не сотрёт из памяти американцев.

|Упомянем Эстер Уэйк, сестру леди Трайон. Эти две прекрасные и образованные женщины, согласно традиции, оказывали большое влияние на государственные дела. * Галантность добросердечных людей, возможно, склоняла их к тому, чтобы оценивать характер своего губернатора по изяществу, красоте и образованности, которые украшали его домашний круг. Ужины у губернатора были роскошными, а очарование дам — неотразимым. В его попытке получить ассигнования от ассамблеи на строительство великолепного дворца женский гений и влияние превзошли его официальное положение и политические маневры. Хотя колония была бедной, ее руководство получило второй грант. Восхищение, которое они вызывали, помогало поддерживать ослабевающий авторитет губернатора Трайона. Когда королевское правительство было свергнуто и рассматривалось предложение об изменении названия округа Трайон, резолюция об изменении названия Уэйка была отклонена путем аккламации. Таким образом, округ, в котором расположен город Роли, посвящён памяти о красоте и добродетели.

* Американские лоялисты Сабины. «Защита Северной Каролины» Джонса.




XXV. Сара Бач.


* Мистер Уильям Дуэйн, которому читатель обязан этим очерком, является внуком миссис Бач.


|Сара, единственная дочь Бенджамина Франклина, родилась в Филадельфии одиннадцатого сентября 1744 года. О ее ранних годах сейчас невозможно узнать никаких подробностей; но из понимания ее отцом важности образования, а также интеллекта и информации, которые она проявляла на протяжении всей жизни, мы можем предположить, что ее учеба была такой же обширной, какой в то время занимались женщины в любой из американских колоний.

В 1764 году она рассталась со своим отцом, которого впервые отправили в Европу в качестве представителя. В то время жители Пенсильвании разделились на две партии — сторонников и противников землевладельцев. Сыновья Пенна, как известно, оставили религию своего отца и присоединились к англиканской церкви, и большинство из них были сторонниками землевладельцев. Большинство квакеров были противниками, и Франклин действовал вместе с ними. Пробыв членом Ассамблеи четырнадцать лет, осенью 1764 года он проиграл выборы в этот орган, набрав всего несколько голосов; но его друзья, составлявшие большинство в Палате, немедленно избрали его представителем провинции в Англии. Партия собственников выступила против его назначения, и в связи с этим произошёл инцидент, который показывает, насколько тесно в те дни переплетались церковные и государственные дела. Петиция или протест против избрания его агентом был подан на подпись за столом для причастия в церкви Христа, прихожанином которой он был, а его жена — прихожанкой. Его дочь, по-видимому, возмутилась этим оскорблением приличий и чувств её семьи и в связи с этим заговорила о выходе из церкви, что послужило поводом для следующего предостережения в письме, которое её отец написал ей с Риди-Айленда 8 ноября 1764 года по пути в Европу: «Постоянно ходи в церковь, кто бы ни проповедовал. Чтение молитв по общему молитвеннику — это ваше главное дело там, и если вы будете уделять ему должное внимание, то это сделает для исправления вашего сердца больше, чем обычно делают проповеди, потому что они были составлены людьми, обладающими гораздо большим благочестием и мудростью, чем наши обычные авторы проповедей. Поэтому я хочу, чтобы вы никогда не пропускали молитвенные дни. Однако я не хочу сказать, что вы должны презирать проповеди, даже если вам не нравятся проповедники, потому что речь часто бывает намного лучше, чем человек, как чистая и прозрачная вода, которая проходит через очень грязную землю. Я более строг в этом вопросе, поскольку незадолго до моего отъезда вы, кажется, выразили некоторое желание покинуть нашу церковь, чего я бы не хотел. *

* Рукописные письма, выдержки из которых приведены в этих мемуарах, находятся в распоряжении потомков миссис Бейч в Филадельфии.

Мнение многих о том, что склонность к моббинггу в этой стране появилась недавно, ошибочно. В колониальные времена подобные бесчинства случались по меньшей мере так же часто, как и сейчас. Не прошло и года после смерти доктора Франклина, как его дому угрожала опасность. Миссис Франклин отправила свою дочь к губернатору Франклину в Берлингтон и начала готовиться к обороне своего «замка». Её письмо с подробным описанием событий можно найти в последнем издании «Анналов Филадельфии» Уотсона.

Первое сохранившееся письмо Сары Франклин отцу было написано после её возвращения из этого визита в Берлингтон. В нём она говорит: «Сейчас мы обсуждаем Закон о гербовом сборе, и больше ни о чём не говорим. Голландцы говорят о «штампованной проволоке», негры — о «штамповке» — короче говоря, каждому есть что сказать. Заказы на перчатки, лаванду и зубной порошок дают нам скромное представление о состоянии снабжения в колониях в то время. Письмо заканчивается так: «Нет ни одной знакомой мне молодой леди, которая не хотела бы, чтобы вы её запомнили. Я, моя дорогая, ваша очень послушная дочь,

«Салли Франклин».

В письме, датированном 23-м числом следующего марта (1765 года), снова упоминается Закон о гербовом сборе: «Мы окольными путями узнали, что Закон о гербовом сборе отменён. Люди, кажется, полны решимости верить в это, хотя это и пришло из Ирландии в Мэриленд. Звонили колокола, мы разводили костры, и один дом был освещён». В самом деле, я никогда в жизни не слышал столько шума; даже дети, кажется, чем-то расстроены. Я надеюсь и молюсь, чтобы этот шум был правдой.

В письме к брату, написанном 30 сентября 1766 года, говорится о некоторых политических движениях в Филадельфии в то время: «Письмо от мистера Сержанта было адресовано Дэниелу Вистару. Я посылаю вам голландскую газету, где, как мне кажется, есть что-то об этом. В пятницу вечером в пивоварне Хэйра собралось семь или восемьсот человек, и мистер Росс, стоя на мешке с зерном, долго с ними разговаривал. Он прочитал письмо сержанта и некоторые другие письма, которые произвели хорошее впечатление, так как удовлетворили многих. Некоторые люди говорят, что он превзошёл Уитфилда; и сэр Джон говорит, что он происходит по прямой линии от Соломона. Он сказал несколько слов в защиту своего отсутствующего друга, которого он назвал добрым, достойным доктором Франклином и своим достойным другом. После его ухода Хью Робертс встал и предложил ему занять место Уиллинга, а тем, кто был за него, встать, и все они встали.

29 октября 1767 года Сара Франклин вышла замуж за Ричарда Бэша, торговца из Филадельфии, уроженца Сеттла в Йоркшире, Англия. После свадьбы мистер и миссис Бэш, по-видимому, жили с миссис Франклин в доме, построенном ею в 1765 году на участке, где сейчас находится Франклин-Плейс. *

* Этот дом, в котором умер Франклин, стоял ближе к Честнат-стрит, чем к Маркет-стрит. Первоначальный вход в него находился над участком, на котором сейчас построен дом № 112 по Маркет-стрит. По возвращении из Европы Франклин открыл новый вход в него между домами № 106 и 108, под сохранившейся аркой, дом № 106 и недавно построенный дом № 108 были построены им. Его дом был снесён примерно в 1813 году, когда на его месте был построен Франклин-Корт — двор спереди и сад сзади.

Миссис Франклин умерла 19 декабря 1774 года, за четыре дня до этого её разбил паралич. В особняке продолжали жить мистер Бейч и его семья. 4 июля 1776 года миссис Бейч посадила в саду иву.

Приближение британской армии через Нью-Джерси в декабре 1776 года вынудило мистера Бэша перевезти свою семью в городок Гошен в округе Честер, откуда миссис Бэш отправила следующее письмо своему отцу, которого в октябре того же года Американский конгресс отправил во Францию. Старший сын миссис Бэш сопровождал его и получил образование во Франции и Женеве под руководством своего деда.

«Гошен, 23 февраля 1777 года.

"Уважаемый сэр--

«Мы с нетерпением ждали вестей о вашем приезде. Вчера исполнилось семнадцать недель с тех пор, как вы покинули нас, — день, который я никогда не забуду. Как мы будем рады услышать, что вы благополучно добрались и здоровы. Вы покинули нас незадолго до того, как мы были вынуждены покинуть город. Я никогда не забуду и не прощу их за то, что они выгнали меня из дома посреди зимы, а мы всё ещё находимся примерно в двадцати четырёх милях от Филадельфии, в округе Честер, на следующей плантации после той, где жил мистер Эшбридж. У нас две комфортабельные комнаты, и мы настолько удачно расположились, насколько это возможно вдали от мистера Баха; он навещает нас так часто, как позволяют его дела. Вашу библиотеку мы отправили из города, хорошо упаковав в коробки, за неделю до нас, и все ценные вещи, за исключением красного дерева, мы привезли с собой. Там была такая неразбериха, что выбраться было во всяком случае нелегко; когда мы вернемся, я не знаю, хотя с тех пор, как мы покинули город, ситуация сильно изменилась в нашу пользу. Я думаю, что никогда больше не побоялся бы остаться в нём, если бы враг был всего в трёх милях от него, а не в тридцати, поскольку наши трусы, как их называет лорд Сэндвич, так и рвутся выступить против тех героев, которые должны были победить всех до них, но сильно ошиблись; их храбрость никогда не привела бы их к Трентону, если бы они не услышали, что наша армия расформирована. Я посылаю вам газеты, но поскольку в них не всегда пишут правду, а в письмах мистера Бэша ко мне могут быть подробности, которых нет в газетах, я скопирую те части его писем, в которых содержатся новости. Я думаю, что у вас всё будет более регулярно.

"Тетя написала вам и отправила письмо в город. Она очень хорошо себя чувствует и шлёт вам и Темплу привет. Мы очень скучали по нему, когда нам было немного скучно; он бы увидел здесь кое-кого из новых для него персонажей. Нам повезло, что семьи мистера Джорджа Клаймера, мистера Мередита и мистера Баддена поселились так близко от нас. Они разумные и приятные люди, и они нечасто бывают одни. Сегодня я отказалась от обеда у мистера Клаймера, чтобы иметь удовольствие написать вам и моему дорогому мальчику, который, я надеюсь, ведёт себя так, что вы его полюбите. Раньше мы думали, что дома он не доставляет особых хлопот, но, возможно, это была материнская придирка. Я очень надеюсь, что первое письмо от мистера Бэша принесёт мне известие о вашем приезде. Тогда у меня будет повод для радости. Я, как и прежде, ваша послушная и любящая дочь. С. Бэш.

Вскоре после этого миссис Бейч вернулась домой с семьёй, но следующей осенью приближение британской армии после их победы на Брендивайне снова вынудило их покинуть Филадельфию. 17 сентября 1777 года, через четыре дня после рождения второй дочери, миссис Бейч покинула город, сначала укрывшись в гостеприимном особняке своей подруги миссис Даффилд в Лоуэр-Даблин-Тауншип, округ Филадельфия. Впоследствии они переехали в Манхейм-Тауншип в округе Ланкастер, где оставались до эвакуации британских войск из Филадельфии. Ниже приведены выдержки из писем, написанных доктору Франклину после их возвращения. 14 июля 1778 года мистер Бейч пишет: «Я снова имею счастье обращаться к вам из этого горячо любимого города после того, как отсутствовал в нём более девяти месяцев... По возвращении в город я обнаружил, что ваш дом и мебель находятся в гораздо лучшем состоянии, чем я мог ожидать от такой жадной команды; они украли и унесли с собой некоторые из ваших музыкальных инструментов, а именно: валлийскую арфу, шарманку, набор настроенных колокольчиков, которые были в коробке, виолу-де-гамбу, все запасные стёкла для гармоники и один или два запасных футляра. Ваша гармоника в безопасности. Они также забрали несколько оставшихся книг, главными из которых были школьные учебники Темпла и «История искусств и наук» на французском языке, что является большой потерей для общества; некоторые из ваших электроприборов тоже пропали — капитан Андре также забрал с собой вашу фотографию, которая висела в столовой. Остальные картины целы и не повреждены, кроме рамы Альфреда, которая разбита вдребезги». *

* Постскриптум к этому письму любопытен. «Хотел бы я, чтобы мне из Франции прислали две дюжины висячих замков и ключей к ним, подходящих для почтовых ящиков, и дюжину почтовых рожков; здесь их не достать».

Андре квартировал в доме Франклина во время пребывания британцев в Филадельфии. В следующем письме миссис Бах упоминается его будущий знакомый Арнольд. Оно датировано 22 октября 1778 года, поскольку миссис Бах оставалась в Манхейме со своими детьми до осени. "Это первая возможность написать вам после моего возвращения домой. Мы обнаружили, что дом и мебель находятся в гораздо лучшем состоянии, чем мы ожидали, благодаря заботе, которую мисс Клифтон проявляла по отношению ко всему, что мы оставили. Из-за того, что меня сняли с рейса через четыре дня после рождения моей малышки, я не смогла убрать половину вещей, которые мы сделали во время нашего предыдущего полёта». Описав свою малышку, она добавляет: «Я бы многое отдала, если бы вы
Вы бы видели её; вы не представляете, как она любит целоваться и даёт такие старомодные пощёчины, что генерал Арнольд говорит, что отдал бы многое, чтобы она стала учительницей в школе и учила юных леди целоваться. ... В городе почти невозможно жить, всё так дорого, что деньги, по сути, ничего не значат.  Если бы я упомянул цены на предметы первой необходимости, вы бы удивились. С момента моего возвращения я пребываю в изумлении; за два года столько всего произошло, что я едва могу поверить, что нахожусь в Филадельфии... Они действительно просят у меня шесть долларов за пару перчаток, и я был вынужден заплатить пятнадцать фунтов за обычную нижнюю юбку без стёганого начёса, которую раньше можно было купить за пятнадцать шиллингов».

Такие высокие цены были обусловлены обесцениванием континентальных денег, но впоследствии они стали ещё выше. Настало время, когда служанки миссис Бейч были вынуждены брать с собой на рынок две корзины: в одной лежали купленные продукты, а в другой — деньги, чтобы за них заплатить.

17 января 1779 года, после упоминания о продолжающемся росте цен, она пишет, что «никогда ещё не было столько нарядов и развлечений; старые друзья снова встречаются, виги в приподнятом настроении, а среди нас — знатные иностранцы». Говоря о том, что она несколько раз встречалась с генералом и миссис Вашингтон, она добавляет: «Он всегда спрашивает о вас самым нежным образом и очень хорошо о вас отзывается». Мы танцевали у миссис Пауэлл в твой день рождения, или, лучше сказать, в ту ночь, когда мы были вместе. и он сказал мне, что это была годовщина его свадьбы; той ночью ему исполнилось ровно двадцать лет.

С этим письмом королеве Франции Марии-Антуанетте в подарок был отправлен кусок американского шёлка.

Доктор Франклин в своём ответе, по-видимому, выразил некоторое недовольство весельем своих соотечественников, которое он считал неуместным. Миссис Бейч так извиняется за своё участие в нём в письме от 14 сентября 1779 года: «Я действительно очень благодарна вам за ваш очень любезный подарок. Он не мог прийти в более подходящее время, особенно потому, что они все необходимы... Но как мой дорогой папа мог так сурово отчитать меня за желание немного принарядиться? Я уверена, он бы не стал, если бы знал, как сильно я это почувствовала. Прошлая зима была триумфальным временем для вигов, и они провели её весело. Я уверен, что вы не стали бы удерживать меня от посещения приёмов посла или генерала, а также от приглашения провести день с генералом Вашингтоном и его супругой; и я уверен, что вы были бы последним человеком, который захотел бы увидеть меня в экстравагантном наряде. Хотя я никогда не любила наряжаться так, чтобы выглядеть особенно хорошо, я никогда не выйду из дома, если не смогу выглядеть так, чтобы не позорить свою семью и мужа... Я могу заверить моего дорогого папу, что промышленность в этой стране ни в коем случае не стоит на месте; но что касается прядения льна, то мы не можем об этом думать, пока не получим ткань, которую мы спряли три года назад. Мистер Даффилд подкупил ткача, живущего на его ферме, чтобы тот соткал мне восемнадцать ярдов, сделав ему три или четыре челнока бесплатно и держа это в секрете от деревенских жителей, которые не позволят им ткать для горожан. Это уже третья ткачиха, у которой он побывал, и я получил много честных обещаний. Теперь она готова и белеет, но в Лидице ещё осталось сорок ярдов самого лучшего, которое я должна была получить домой в прошлом месяце. Миссис Кеппеле, которая уехала в Ланкастер, попытается сделать это там для меня, но они не соткут ни нитки, если не получат хорошие деньги. Моя служанка сейчас прядёт шерсть для зимних чулок для всей семьи, что не составит труда на фабрике, так как я вяжу их сама. Я упоминаю об этом только для того, чтобы вы поняли, что шары — не единственная причина, по которой колесо откладывается в сторону...

Эта зима сулит столько ужасов, что я не захочу никуда ехать, если мне будет комфортно дома. Моё настроение, которое я поддерживал во время переездов с места на место, было гораздо лучше, чем у большинства людей, с которыми я встречался, но оно ухудшилось из-за обесценивания денег, которое в последнее время было поразительным, так что этой зимой я буду жить дома, потому что не могу купить обычный зимний плащ и шляпу, которые стоили бы меньше двухсот фунтов; что касается марли, то сейчас она стоит пятьдесят долларов за ярд; Это выше моих сил, и я счёл бы не только позором, но и грехом покупать его, даже если бы у меня были миллионы. Это действительно так, как вы говорите, что деньги слишком дешевы; потому что есть так много людей, которые не привыкли к ним и не знают, как ими пользоваться, которые получают так много, что им всё равно, отдадут ли они один доллар или сотню за то, что им нужно; но тем, для кого каждый доллар равен серебряному, как в нашем случае, приходится особенно тяжело; потому что мистер Бэч не мог вести дела так, как их вели здесь, почти полностью монополизируя и опережая других.

В патриотических усилиях дам Филадельфии по снабжению обездоленных американских солдат деньгами и одеждой в течение 1780 года миссис Бах принимала очень активное участие. После смерти миссис Рид обязанность по сбору пожертвований легла на нее и четырех других дам в качестве своего рода Исполнительного комитета. Предоставленные рубашки были отшиты в ее доме. Письмо доктору Франклин, часть которого была опубликована, показывает, насколько серьезно она была вовлечена в эту работу. Маркиз де Шастеллюкс так описывает свой визит к ней примерно в это же время: «После этого лёгкого перекуса, который длился всего полтора часа, мы отправились навестить дам, согласно филадельфийскому обычаю, согласно которому утро — самое подходящее время для визитов. Мы начали с миссис Бейч. Она заслуживала всего того внимания, которое мы ей уделили, потому что она — дочь мистера Франклина. Простая в своих манерах, как и её уважаемый отец, она обладает его добротой. Она провела нас в комнату, заполненную работами, недавно законченными женщинами из Филадельфии. Эта работа состояла не из расшитых тамбурным швом жилетов, не из кружевных оборок и не из золотой и серебряной парчи. Это были рубашки для солдат Пенсильвании. Дамы покупали ткань из собственных средств и с удовольствием сами вырезали и шили их. На каждой рубашке было написано имя замужней или незамужней дамы, которая её сшила, и их было двадцать две сотни.

Миссис Бейч пишет миссис Мередит в Трентон: «Я рада, что могу сообщить вам, что суммы, пожертвованные добрыми женщинами Филадельфии на нужды армии, оказались намного больше, чем можно было ожидать, и были пожертвованы с такой радостью и благословениями, что просить о них было скорее приятно, чем тяжело. Я пишу вам как филадельфийка и буду считать за честь ваше пожертвование.»

В письме месье де Марбуа доктору Франклину, написанном в следующем году, говорится о его дочери: «Если в Европе есть женщины, которым нужен пример преданности домашним обязанностям и любви к своей стране, то миссис Бейч может служить им таким примером. Часть прошлого года она потратила на то, чтобы пробудить рвение у жительниц Пенсильвании, и в этом случае она так удачно воспользовалась своим красноречием, которым, как вы знаете, она обладает, что большая часть американской армии была обеспечена рубашками, купленными на их деньги или сшитыми их руками. В своих ходатайствах с этой целью она проявила неутомимое рвение, неустанную настойчивость и смелость в просьбах, которые превзошли даже упрямое нежелание квакеров отказывать.

В письмах миссис Бейч видна сила её характера, пылкая, щедрая и импульсивная натура. Она хорошо помнит добро и привязана к своим друзьям; в письмах к отцу она всегда проявляет почтение к нему, смешанное с доверием и любовью преданной дочери. Её любимые дети — это постоянная тема, на которой она с удовольствием останавливается. Снова и снова она описывает отцу свою маленькую семью, когда они за границей; и приятно представлять себе великого философа и государственного деятеля, с родительским интересом читающего такие бытовые подробности, как следующие: «Вилли начинает очень хорошо учить свою книгу, и у него необыкновенная память. На этих последних каникулах он выучил речь Антония над телом Цезаря, которую едва может произнести без слёз». Когда Бетси смотрит на вашу фотографию, она мечтает, чтобы у её дедушки были зубы, чтобы он мог с ней поговорить. Она часто пыталась соблазнить вас, чтобы вы вышли из рамки с кусочком яблочного пирога, который она любит больше всего. Луи отличается мягким характером и хорошим настроением. Она говорит своему сыну: «Ничто не сделает меня счастливее, чем если ты станешь хорошим и полезным человеком. Я уверена, что все наставления, касающиеся твоего поведения и обучения, ты получаешь от своего дедушки. Поэтому я лишь добавлю, что буду молиться о том, чтобы всё, что он рекомендует, неукоснительно соблюдалось».

В сентябре 1785 года, после почти семилетнего отсутствия при французском дворе, доктор Франклин вернулся в свой дом в Филадельфии. Последние годы своей жизни он провёл в кругу семьи своей дочери и потомков друзей его молодости, большинство из которых он пережил.

 В 1792 году мистер и миссис Бейч посетили Англию и продолжили бы своё путешествие во Францию, если бы не нарастающие волнения, вызванные Французской революцией. Они отсутствовали около года.

Мистер Бейч, отказавшись от коммерческой деятельности, в 1794 году переехал на ферму на реке Делавэр, в шестнадцати милях выше Филадельфии, которую он назвал Сеттл в честь места своего рождения. Здесь они прожили более тринадцати лет, превратив свою резиденцию в центр гостеприимства.

В 1807 году миссис Бейч заболела раком и зимой 1807–1808 годов переехала в Филадельфию, чтобы лечиться у врачей. Её болезнь оказалась неизлечимой, и 5 октября 1808 года она умерла в доме на Франклин-Корт в возрасте шестидесяти четырёх лет. Её останки вместе с останками её мужа, который пережил её всего на несколько лет, покоятся на кладбище Крайст-Черч рядом с её родителями.

Лично миссис Бах была выше среднего роста, а в последние годы своей жизни очень располнела. Ее лицо было необычайно светлым, с обильным румянцем; волосы каштановыми, а глаза голубыми, как у ее отца.

Сильный здравый смысл и живой поток остроумия были одними из самых ярких черт ее ума. Ее доброжелательность была очень велика, а щедрость и либеральность - выдающимися. Ее друзья всегда питали к ней теплую привязанность.

Рассказывают, что её отец, желая приучить её терпеливо переносить разочарования, иногда просил её остаться дома и провести вечер за шахматной доской, когда она собиралась пойти на встречу с друзьями. Бодрость, которую она проявляла при любых обстоятельствах, доказывает, что эта дисциплина не прошла для неё даром.

Многие из её острот запомнились, но большинство из них, из-за местного характера событий, которые их породили, и упоминания в них конкретных людей, не стоит повторять. Её замечание о том, что «она ненавидела всех каролинцев от Би до Айзарда», не стоит повторять по последней причине, но, возможно, здесь его можно простить, так как оно уже появлялось в печати. Неизвестно, чем мистер Би его обидел, но враждебность мистера Айзарда по отношению к её отцу была крайне неприятной.

Она всю жизнь проявляла большой интерес к политическим делам и была ярой республиканкой. Узнав, что англичанка, к которой она отправила нескольких своих дочерей в школу, посадила учениц, связанных с общественными деятелями (среди которых были и её дети), в конце стола на том основании, что знатные молодые леди должны сидеть вместе, миссис Бейч передала ей, что в этой стране нет знатных людей, кроме знатных баранов.

У миссис Бах было восемь детей, из которых ее старшая дочь умерла очень молодой, а ее старший сын - в 1798 году от желтой лихорадки, тогда свирепствовавшей в Филадельфии. Ее пережили трое сыновей и три дочери.



КОНЕЦ ТОМА 1.