Э. Ф. Эллет. Стихи, переводы и оригиналы

Филадельфия:1835 год издания.Зарегистрировано в соответствии с законом Конгресса в 1835 году
***
Трагедия в конце тома основана на хорошо известном в истории Венеции событии, которое послужило материалом для различных художественных произведений. Никколини написал классическую пьесу на эту тему, которой автор этого произведения воспользовалась частично в первой сцене первого акта и в нескольких эпизодах первой сцены пятого акта. Ход сюжета и основные события существенно отличаются от тех, что были у Никколини.
***
Гробницы,  Озеро Онтарио, Принц и пальма,  Хакон, Лесной храм, 29
О! её взгляд — самый яркий из всех, что когда-либо сияли, 31
У водопада, Морские короли, Волны, что на сверкающем песке, Это день смерти?
Перефразировка сто тридцать седьмого псалма, Облако, где мягко покоятся солнечные лучи, Как южные птицы, Потеря Анио, Гений-хранитель, Строфы,
Песня — последний год, Сцена из трагедии Альфьери «Саул»,
Тщеславие великого простолюдина, Сонет — Рим в руинах, Басни, 62
Над далёкой горной вершиной, Заклинание страсти, Смерть, Энтузиазм,
Умирающий поэт, Я бы хотел быть легкокрылой птицей, Полуночные мысли, 82
Песня еврейских изгнанников, Гимн друидов, Слепой арфист, Песня русалки, 90
Саскуэханна, 91,Романс, 94,Смерть Святого Людовика, 96,Жалоба Харальда, 100
Эхо, 102,Эпиграмма, _там же._Изображённые скалы, 103,Закат, 107,Стрекозе, 108
Деление Земли, 109,В том серебристом озере, Ласточки, Природа, Строфы, 116
Отрывок из «Ильдегонды», Жизнь, прожитая в погоне за славой, Желание, 120
Песня северного охотника, Из Ипполито Пиндемонти — последнего жилища поэта,
С гор на рассвете, «Праздник ведьм», Песня, Залив Содус, Примечания, 133
Тереза Контарини — трагедия, 137
***
 ГРОБОВНИЦЫ.[1]

 ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО УГО ФОСКОЛО.


 В тени кипариса или в скульптурной урне
 Омытый нежными слезами, разве сон смерти
 Менее тяжёл? Когда для меня солнце больше
 Не будет сиять на земле, благословляя своими тёплыми лучами
 Эту прекрасную расу живых существ, —
 Когда яркие краски грядущих часов
 Больше не будут плясать передо мной, и я больше не услышу
 Твоих нежных стихов, дорогой друг,
 И печальной нежной гармонии, которой они дышат, —
 Когда в моей груди умолкнет вдохновляющий голос
 О юной поэзии и любви, единственном свете
 В моей скитальческой жизни — что же тогда
 Станет наградой за ушедшие годы?
 Чтобы оставить свой след среди бесчисленной толпы,
 которой Прорицатель усыпает землю и море?

 Так и есть, Пиндемонте! Последний друг человека,
 Надежда, покидает гробницу; и тусклое забвение
 окутывает своей безлунной ночью всё смертное:
 перемена за переменой, неощутимая, непреодолимая, берёт
 свою дань — и над человеком, над его могилами,
 Его следы и реликвии
 Земли и небес, время в насмешку топчет.

 И всё же почему человек с незапамятных времён
 Стремился к призрачной силе, которая могла бы удержать
 Расставшийся дух на пороге жизни?
 Разве погребенный не живет, хотя для него самого
 Чарующая мелодия дня нема,
 Если все же музыка жизни с приятными воспоминаниями
 Он просыпается в дружеской груди? О! это с небес,
 Это сладостное общение неизменной любви!
 Небесное благо! Благодаря его очарованию мы храним
 Часто исполненные торжественности беседы с умершими;
 Если все же благочестивая земля, которая питала когда-то
 Их зреющая юность, в материнской груди
 Нашедшая последнее пристанище, защитит
 Их священные реликвии от оскорбительных бурь,
 Или оскверняющих шагов, если какой-нибудь уединённый камень
 Сохранит их имя и цветущую зелень
 Его благоухающая тень над их священной прахом.

 Но тот, кто не оставил после себя наследия любви,
 Не заботится о урне; и если он смотрит
 За пределы могилы, его дух блуждает в отчаянии
 Среди стенаний адских берегов;
 Или прячется под спасительными крыльями
 Божьей всепрощающей милости; в то время как его кости
 Лежат забытыми на пустынных песках,
 Где любящая женщина никогда не возносит свою молитву,
 Ни одинокий пилигрим не услышит вздоха,
 Который скорбящая природа посылает нам из гробницы.

 Новые законы теперь изгоняют из наших тоскующих взоров
 Священные гробницы и завистливые полосы
 Их почести от мёртвых. Без гробницы
 Твой поклонник спит, Талия! тот, кто пел
 Тебе под своей скромной крышей и взрастил
 Своих коней, чтобы сплести для тебя венок.
 И ты одела его песнь в свои милостивые улыбки,
 Что уязвили Сарданапала нашей земли,[2]
 чья раболепная душа любила лишь слышать мычание
 О скоте, пасущемся на полях Тичино,
 Источнике его хваленого богатства. О, вдохновляющая муза!
 Где ты? Я не дышу амброзией,
 Предвещающей твоё благословенное присутствие в этих чертогах,
 Где я теперь тоскую по дому. Здесь ты бывала
 Улыбнись ему под этой липой,
 Что теперь, с опадающей листвой, кажется, плачет,
 Потому что она не склоняется над урной старика,
 Который когда-то искал покоя под её прохладной тенью.
 Может быть, ты, богиня, блуждающая среди могил,
 Бесчестная, тщетно ищешь место, где покоится
 Священная голова Парини! Город теперь
 В её стенах нет места для него,
Ни памятника, ни надписи. Его кости
 Возможно, запятнаны кровью какого-нибудь преступника,
 Только что казнённого за свои преступления.
 Видишь ли ты одинокую дикую собаку среди могил
 Воя от голода, броди, сгребая пыль
 С истлевших костей, в то время как из черепа, сквозь который
 Проникает лунный свет, вылетает мерзкий удод
 И хлопает своими отвратительными крыльями над полем,
 Усеянным погребальными крестами, пронзительно крича,
 Словно проклиная свет, который благочестивые звёзды
 Проливают на заброшенные кладбища? — Напрасно
 Ты взываешь к праху своего поэта
 Сладкая дистиллированная роса безмолвной ночи:
 На могилах не расцветают цветы от людской похвалы
 Или слёз любви, не освящённых!
 С тех дней
 Когда впервые брачный пир, и судилище,,
 И алтарь смягчили нашу непутевую расу,
 И научили человека беречь свое и чужое благо,
 Живых, спасенных от обесцвечивающей бури
 И дикие звери, эти печальные и бедные останки
 Природой обречены на высокую судьбу.
 Тогда свидетелями гордости стали могилы,
 И алтари для юных: с них взывали к богам,
Произносили торжественные клятвы, и клятва,
 данная на прахе отца, трижды почиталась.
 Отсюда и преданность, которая с помощью различных обрядов,
 теплота патриотической добродетели, родственная любовь,
 Переносит нас через бесчисленный промежуток лет.

 Не в те времена камнями могильными вымостили
 Полы храма - ни испарения закутанных в саваны трупов,
 Смешанные с благовониями алтаря, вселяющие страх
 Молящиеся в мольбах - ни хмурые лица городов
 Жуткий, со скульптурными скелетами - во время прыжка
 Молодые матери в диком ужасе пробуждаются ото сна,
 Прикрывая своих беспомощных младенцев слабой рукой,
 И прислушиваясь к стонам блуждающих призраков,
 тщетно взывающих к своим нечестивым наследникам,
 купившим их золотом. Но в живых, зелёных
 Кипарисы и величественные кедры раскинули свои тени
 Над незабвенными могилами, распространяя в воздухе
 Свои благоухающие ароматы; в богатых вазах
 Хранились слёзы скорбящих. Там благочестивые друзья
 Призывали чистый дневной свет озарить мрак
 Памятников, ибо человек, умирая,
 Всегда смотрит на солнце, и каждая грудь
 Излучает последний вздох в сторону уходящего света!
 Там фонтаны вздымали вверх свои серебристые струи,
Поливая нежные амаранты и фиалки
 На погребальном дерне; и тот, кто пришёл
 Пообщаться с мёртвыми, вдыхал аромат вокруг,
 Словно мягкий воздух, доносящийся с Елисейских полей.
 Возвышенная и нежная иллюзия! Это покоряет
 Деревенское место захоронения британских горничных,
 Кто блуждает там, чтобы оплакать потерянную мать,
 Или молить героя о благополучном возвращении,
 Кто сорвал мачту с вражеского корабля,
 Чтобы забрать оттуда свой собственный триумфальный гроб.[3]

 Где дремлет высокая жажда славных деяний,
 А богатство и страх — слуги жизни,
Осквернённые образы невидимого,
 И праздная пышность, занявшая место рощ
 И курганов. Богатые, учёные, великие простолюдины,
 Гордость и украшение Италии, может похвастаться
 Долговечными гробницами в дорогих дворцах,
 На которых начертана их единственная похвала - имена предков.
 Для нас, мой друг, приготовь тихое ложе,
 Где судьба, на этот раз, может устать от своих бурь,
 И дружба соберется из нашей урны, не сокровище
 Из грязного золота, но богатство теплых чувств.,
 И образцы бесплатной песни!
 Да - Пиндемонте!
 Стремящаяся душа воспламеняется благородными поступками
 У памятников великих людей — и они делают землю прекрасной
 И священной для глаз паломника
 Это завоевало их доверие. Когда я увидел
 Место, где спит этот благородный гений[4]
 Кто, смиряя гордые скипетры земных королей,
 Сорвал оттуда призрачные венки и показал народам,
 Какие слезы и кровь осквернили их - когда я увидел
 Его мавзолей,[5] воздвигнутый в Риме
 Новый Олимп для Божества--
 И его,[6] который "под лазурным пологом небес"
 Видел, как катятся бесчисленные миры, а солнца остаются неподвижными
 Излучают бесчисленные системы - ступая первым
 Для сына Альбиона, который парил на величественных крыльях,
 Сияющие тропы небесного свода--
 О! благословенна ты, королева Этрурии! Я воскликнул:
 за твои чистые воздух, так благоухающий жизнью,
 и свежие ручьи, которые твои горные вершины изливают
 в знак почтения к твоим ногам. В твоём голубом небе
 ходит радостная луна и одевает серебряным светом
 твои холмы, улыбающиеся виноградникам, и прекрасные долины,
 усеянные куполами и оливковыми рощами, посылают
 К небесам благоухает тысяча цветов.
 Ты, Флоренция, впервые услышала божественную песнь,
 Которая приветствовала негодующее бегство гибеллинов;[7]
 И ты, родители и сладкоречивый язык, дал
 ему, избранному Каллиопы,[8]
 Кто, Любовь, украшенная чистейшим покрывалом, — Любовь,
 Что была обнажена в Древней Греции и Риме, —
 Вернула его на небесные колени Венеры.
 Но ещё более благословенна ты тем, что в твоём священном покое
 Погребена слава Италии!  Возможно,
 Она ещё может ею гордиться!  Ведь через хрупкую преграду
 Альпийских скал перекатывается волна судьбы
 Разрушила могучей силой свои руки, своё богатство,
 алтари, страну и память — всё!

 Там, где из прошлого славы рождается надежда на будущие дела,
 в смелых умах, для порабощённой Италии
 мы возводим наши знамёна. Вокруг этих гробниц
 Погрузившись в раздумья, Альфьери часто бродил по окрестностям.
 Возмущённый своей страной, он бродил
 По пустынной равнине Арно и смотрел
 С безмолвной тоской на поля и небо.
 И когда ни один живой образ не смягчал его горе,
 Он обращался к безмолвным мёртвым, и на его челе
 Сидела бледность, полная надежды на смерть.
 С ними он живёт вечно! Здесь его кости
 Шепчут о любви патриота.
 О, воистину, говорит
 Бог из этой обители благочестивого покоя!
 Тот самый, что некогда разжигал в греческих сердцах
 Ненависть к персидским врагам при Марафоне,
 Там, где Афины чтят своих ушедших героев.
 С тех пор моряк, чьи белые паруса ласкают ветер
 Перед островом Эвбея, в полуночной тьме
 Видел вспышки молний, сверкающие шлемы,
 И быстро приближающиеся факелы; видел пылающие костры,
 Изрыгающие клубы дыма, — призрачных воинов,
 Опоясанных сталью и идущих в бой:
 В ночной тишине над далёкими берегами,
 Из этих шумных фаланг доносились
 Звон оружия и хриплый ответ труб,
 Топот скачущих коней и цокот копыт
 Над мёртвыми, увенчанными шлемами, и в диком смешении
 Вопли умирающих, гимны победы,
 И над всем этим таинственное пение Судьбы.[9]

 Счастлив ты, мой друг, что в юные годы
 Пересёк обширные владения ветров!
 Если когда-нибудь кормчий вёл твой странствующий корабль
 За Эгейские острова, ты слышал эти берега
 Эллада гремит древними подвигами;
 И ликует гордый прилив, что некогда
 Приносил доспехи Ахиллеса к берегам Ретума,
 Где спит Аякс.[10] Душам благородным
 Смерть по праву дарует славу:
 Ни тонкий ум, ни благосклонность короля не дали
 Опасной добычи Итаке - когда волны,
 Доведенные адскими богами до дикой ярости,
 Спасли сокровища с потерпевшего кораблекрушение судна.

 Для меня, кого годы и любовь к высокой славе
 Побуждают странствовать по далеким и разнообразным землям,
 Музы, вечно пробуждающиеся в моей груди
 Печальные мысли побуждают меня призвать героически погибших.
 Они сидят и охраняют гробницы, и когда
 Время своим холодным крылом сметает с лица земли гробницы и курганы,
 Их песня эхом разносится по радостной пустыне,
 И её громкая гармония заглушает тишину
 Бесславных веков.
 И все же на равнине Илиона,
 Где сейчас колышется урожай, для глаз пилигримов
 Набожных, сияет, как звезда, вечная святыня.
 Вечная для нимфы, избранной Юпитером,
 Которая родила своему царственному господину сына, от которого произошли
 Древний город Троя и Ассарак,
 Пятьдесят сыновей царственного рода Приама,
 И обширная империя латинской расы.
 Она, внимая непреодолимому зову Судеб,
 Что призывал её покинуть бренную землю,
 Чтобы вознестись к небесным хорам, молила
 Об одном даре перед смертью. — «О! Если бы только ты»
 Она воскликнула: «Эта увядающая форма, эти локоны были дороги мне,
 И нежные заботы любви — с тех пор, как судьба
 Отказала мне в лучшем уделе, позаботься хотя бы о том,
 Чтобы слава твоей Электры пережила смерть!»
 Она помолилась и умерла. Тогда трон Громовержца содрогнулся,
 И склонившаяся в знак согласия бессмертная голова
 Окропила амброзией небесные локоны,
 Чтобы освятить её могилу. — Эриктон там
 Покоится там пыль Илиона.
 Там троянские матроны с растрепанными волосами
 Тщетно пытались отвратить надвигающуюся судьбу
 От своих обречённых господ. Там же стояла Кассандра,
 Преисполненная божественной силы, она поведала о руинах,
 нависших над Троей, и излила свою скорбную песнь
 торжественным теням, и повела детей прочь,
 и научила юные уста нежному плачу.
 Вздыхая, она сказала: «Если боги когда-нибудь позволят
 вам благополучно вернуться из Греции, где, изгнанным рабам,
 ваши руки будут кормить коней ваших надменных завоевателей,
 вы будете тщетно искать свою родину! Эти стены,
 возведённые могучим Фебом, покроются землёй
 в тлеющих руинах. Но боги Трои
 будут жить в этих гробницах; — дарует небо
 Последний гордый дар — бессмертное имя в горе.
 Вы, кипарисы и пальмы! Посаженные
 Дочерьми Приама! Вы будете расти,
 Скоро, увы, орошаемые слезами вдов!
 Храните моих отцов! Тот, кто удержит
 Нечестивый топор от ваших священных стволов,
 Будет менее горько оплакивать свою утрату.
 И прикоснись к святыне не недостойной рукой.
 Храните вы, отцы мои! Однажды вы увидите
 Незрячего странника среди ваших древних теней:
 Нащупывая дорогу среди ваших курганов, он обнимет
 Священные урны и усомнится в их надёжности.
 Тогда глубокие и извилистые пещеры ответят
 Глухим ропотом и расскажут
 О Трое, дважды разрушенной до основания и дважды отстроенной заново;
 Сияющей величием на пустынной равнине,
 Чтобы сделать более высоким последний памятник,
 Возведённый для сыновей Пелея. Там бард,
 Успокаивая их беспокойные души волшебной песней,
 Дарует славное бессмертие
 Этим греческим принцам, известным во всех странах
 Который древний океан заключает в свои объятия.
 И ты тоже, Гектор! Получишь свою долю
 Жалеющих слёз, где бы ни пролилась кровь патриота
 Ценится или оплакивается — до тех пор, пока это солнце
 Будет сиять на небесах и освещать людские горести!»




 ОЗЕРО ОНТАРИО.


 Глубокие мысли окутывают мой дух, пока я взираю
 На голубые глубины твоей могучей груди:
 Твое стеклянное лицо озарено лучами заката,
 И твои бескрайние воды покоятся,
 За исключением маленькой волны, которая играет на твоем берегу,
 Поднимаясь к летнему небу, его сверкающий гребень;
 Пока быстрые волны омывают твою поверхность,
 Смешиваясь вдали в объятиях небес.

 Твоя улыбка прекрасна, когда наступает утро
 Половина его сияющей красоты принадлежит глубинам;
 Когда сумеречная ласточка опускает свои поникшие крылья,
 И весёлые ветры, что проносятся над твоей грудью,
 Приносят дары из росистых лесов и фиалок,
 Чтобы твои беспокойные волны пропитались ими.
 Ты прекрасна, когда сияют вечерние лунные лучи,
 И тихий час ночи и звёзд принадлежит тебе.

 У тебя тоже есть бури — дом молний
 Он рядом с тобой, хоть и невидим; твой мирный берег,
 когда штормы вздымают эти воды в пену,
 часто вторит раскатам грома.
 У тебя есть мрачные трофеи — бесславные могилы
 Тех, кого больше не ищут и не оплакивают на земле.
 Много прекрасных тел, любимых и храбрых,
 Лежат, погребённые, под твоими угрюмыми волнами.

 Мир был молод вместе с тобой; это бурлящее море
 Так же гордо вздымалось, так же чисто встречало небо,
 Когда звуки жизни не тревожили древний лес,
 Кроме крика дикого орла или пантеры.
 Здесь, на этом зелёном берегу, стоял дикарь,
 И потрясал своим копьём и боевым топором,
 Пока кровавые волны окрашивали твои берега в синий цвет.
 Чем глубже и ближе становился конфликт,

 тем громче по утрам звучала песня охотника,
 доносившаяся с лесистого острова и травянистой поляны,
 а вечером — из этих сросшихся дубов,
 где тихо пела индейская девушка,
 упрекая дремлющий ветерок и длинные тени,
 которые не пускали её возлюбленного в тень,
 в то время как едва заметные воды твои,
 Лёгкая лодка, которая доставила его на берег,

 унесла прочь те сцены. Дух переменчивых лет
 овеял всё вокруг, кроме тебя.
 Всё тише доносится издали
 Твой голос, когда-то звучный и радостный, как его собственный.
 Народы ушли с земли, и не осталось и следа,
 Чтобы рассказать об их истории — забытой или неизвестной.
 Но здесь, неизменные, нетронутые, лежат твои воды,
 Лазурные, чистые и бескрайние, как небо.




 ПРИНЦ И ПАЛЬМА.

 Говорят, что Абдерахман, первый король мавританской Испании, был первым, кто пересадил пальму с Востока в Испанию. Он часто обращался к ней с большой любовью,
это с воспоминаниями о его родной земле, откуда он был изгнан
 узурпатором его законного трона.


 Красивая пальма! хотя и странная и грубая
 Бури, которые дышат здесь вокруг тебя.,
 Хотя и в негениальном одиночестве
 Рядом не цветет родственная листва--
 Но прекрасное дерево, никакая чужая рука
 Не взрастит тебя на чужой земле.

 Мой товарищ по изгнанию! - вздыхаешь ли ты
 По твоей утраченной родной земле снова--
 По теплым лучам сирийского неба,
 По ее благоухающим беседкам или по равнине
 Где когда-то радовались жизни твои широкие листья
 Их зелень в южных волнах?

 Сквозь солнечные часы веселья
 Приходят ли воспоминания о печали,
 Что говорят о рощах за морем,
 Что шепчут о славном доме?
 Разделяешь ли ты моё горе, когда я здесь
 Омываю твой стебель многими слезами?

 О нет! Ты пьёшь лучи дня,
 Как будто они благословляют воздух твоей страны;
 Как гордо колышутся твои ветви,
 Обдуваемые западными ветрами.
 Радостная земля даёт такую же лёгкую почву,
 Небо над тобой сияет так же ярко.

 Но я, одинокий пилигрим,
 Должен скорбеть в одиночестве.
 Ты разделишь со мной судьбу изгнанника —
 Скорбь изгнанника — моя собственная!
 Ты всё ещё славен в своей безрассудной гордыне,
 Волнуйся, пока я плачу рядом с тобой!




 ГАКОН.


 Звон оружия в разгаре битвы
 Был слышен на берегу Сторды;
 Топот боевого коня — крик победителя —
 Сливаясь с рёвом волн.
 Там знамёна, шлемы и начищенные щиты
 Смешались на равнине,
 И кровь, подобно рекам, с того поля
 Окрасила дрожащие волны.

 Среди воинственных знамён,
 С гордым шагом и смелостью,
 Воин ступал! Монарх хвастался
 Своей царственной осанкой.
 И хорошо, что он хвастался своей могучей рукой,
 Оправдывая славные деяния.
 Метеором в сгущающейся ночи
 Сверкал меч Хакона.

 * * * * *

 Буря миновала; с багровых небес
 Смотрела каждая безмолвная звезда:
 И формы, которые больше никогда не восстанут.
 Загроможденная земля вдалеке.
 И над ними теперь крадется завоеватель,
 С гордым шагом и взглядом;
 На его челе кровавый оттенок--
 Его меч на боку.

 Его красный клинок лежал на мертвом теле,
 Он положил свой шлем рядом с собой;
 Когда -вслушайся! внезапный топот всадника--
 Это враг рядом?
 Его готовая рука схватила копье--
 Почему выпадает оно из его руки?
 Почему безмолвно и со взглядом страха
 Приветствует он этот полуночный отряд?

 Вот! щит, и герб, и копье были там,
 И шлем из сверкающего золота;
 И длинные светлые волны сияющих волос
 Под каждым шлемом колыхались.
 Каждый на тёмном коне, взмывшем ввысь,
 Он видел призрачную свиту--
 Он знал служанок Судьбы--
 ВЫБИРАТЕЛЬНИЦ УБИТЫХ!

 Словно музыка в ночном воздухе,
 Их приглушённый хор донёсся до нас,
 Когда, склонившись в свете бледной луны,
 Они воззвали к имени Хакона.
 «Герой! В чертогах Одина веселье,
 Царский пир накрыт,
 Сын Ингвона! Мы зовём тебя
 На пир с мёртвыми!

 Высоко в звёздном куполе Вальгаллы
 Боги в ожидании стоят —
 они ждут твоего появления, победитель, — приходи!
 В этой зелёной земле царит радость!
 Спешите, сёстры, спешите!  До наступления полуночи
 мы приготовим ему встречу —
 и скажем гостям в зале Одина,
 что Хакон встретит их там!»

 Формы исчезли. Дрожащий шторм
 Донесли их голоса, отдающиеся эхом--
 Король-воин, весь холодный и бледный,
 Лежал на том пустынном берегу.--
 Они похоронили его тело рядом с волной,
 Его добрый меч на боку;--
 Единственный реквием над его могилой,
 Стоны прилива!




 ЛЕСНОЙ ХРАМ.


 Одинокий, дикий и бескрайний! О, разве здесь
 Не место для храма? Эти высокие деревья
 Стоят, как колонны, обвитые
 Лёгкой тканью вьющихся лоз;
 Склоняясь над своими переплетёнными листьями
 Словно призрачные занавеси, колышутся они; дрожащий свет
 Проникает сквозь них, сверкая и придавая им дополнительную красоту
 Яркой и изменчивой зелени. Размахивая верхушками,
 Низкий, глубокий ветер звучит торжественно,
 Словно музыка высокого органа, а поток
 Своими бурлящими волнами создаёт священную симфонию.
 Разве здесь нет религии? Разве её голос
 Не звучит в этом глубоком ропоте? Да! не меньше,
 чем сладкозвучная трель дикой птицы,
 которая взмывает ввысь с гимном радости и любви,
 устремляясь к ясному голубому небу. Волнующаяся земля
 Облаченный в свою зеленую мантию - прохладный источник
 Который изливает свою радость и распространяет повсюду
 Лучезарное благословение на измученную жаждой землю--
 Сияющие цветы, которые усеивают его замшелые края,
 Разносящие свои ароматы по воздуху вокруг--
 Благоухают ею. Кто же тогда стал бы искать
 Излить преданность своего сердца в святилище
 Менее могущественном, менее величественном? Кто бы бросил
 Храм, увенчанный сводчатым небом,
 Наполненный мелодией вольных небесных ветров,
 Природа, его собрат-поклоняющийся, склоняющийся
 В хрупких святилищах человека? Кто не чувствует
 В уединённой лесной глуши в этот тихий час
 Трепет святой радости, что возносит душу
 Над земными мыслями и даёт ей силу
 Ближе к общению с родственным ей небом?




 О! ЕЁ ВЗГЛЯД — САМЫЙ ЯРКИЙ ИЗ КОГДА-ЛИБО СИЯВШИХ.


 О! Её взгляд — самый яркий из когда-либо сиявших,
 И на её щеках — румянец любви:
 Но всё это ошеломляющее очарование исчезает,
 как только вы слышите, как она говорит!

 В очаровательной улыбке, озаряющей её лицо,
 вы можете увидеть достойное вместилище Мудрости.
 Но скорбь, пока ты взираешь на этот храм благодати,
 должна быть жрицей Безумия.




 К ВОДОПАДУ.[11]


 Дика твоя воздушная мощь,
 Волны, что пенятся у подножия той горы, —
 Мчатся с белыми гребнями и грохочущим прибоем
 В поисках далёких глубин!

 Теперь ты поднимаешься на край,
 Теперь поспеши вниз, стремясь к цели;
 По пути распевай свой бурный гимн —
 нескончаемый звон!

 Прыгая с камня на камень,
 Ты неутомимо следуешь своим вечным путём.
 Радужные блики окрашивают твои бурлящие волны,
 Оттенки закатного неба дразнят!

 Зачем ты выбрала этот трудный путь,
 Эти скалы, поросшие серым и древним лесом?
 Зачем ты изливаешь свою музыку в одиноком эхе
 Этого дикого уединения?

 Луг, покрытый зеленью,
 С безмолвной красотой манит твоими любимыми объятиями;
 Он провёл бы тебя по мягким берегам с лукавой грацией
 По более мягкому пути.

 Там, куда вы направляетесь,
 Свежие листья склонятся, чтобы поприветствовать ваши светлые воды.
 Зачем пренебрегать прелестями, которые тщетно манят ваш взор?
 Среди этих диких просторов?

 Увы! наша судьба одна,
 и той и другой правит своенравная прихоть! — Всё напрасно!
 Я сомневаюсь в обоих! Мои мысли всё ещё разрывают цепь,
 а вы, беспечные, гремите дальше!




 МОРСКИЕ КОРОЛИ.

«Их по праву называют морскими королями, — говорит автор «Саги об Инглингах», —
они никогда не ищут убежища под крышей и никогда не осушают свои рога у домашнего очага».


 Наше царство — могучий океан,
 Широкая и зелёная морская волна,
 Что всегда приветствует наш приветственный взгляд, —
 Наше жилище и могила!
 Для нас пути славы лежат
 Далеко в набухающей пучине;
 И братья буре,
 Мы не отступаем от его взмаха!

 Наша музыка - это штормовой порыв
 В ярости упиваясь близостью,
 Когда на наших гравированных щитах сверкают
 Его молнии, скользящие мимо.
 Но больше всего нам нравится блеск боевой стали кин
 , Когда мы видим,
 Когда летит пораженный враг
 Перед светом наших мечей.

 Мы не просим убежища у крестьян,
 Не ищем покоев у знати; но они должны платить нам дань,
 Ибо всё, чем они гордятся, принадлежит нам.
 Ни один принц в своём замке, ни его обширные владения
 Дерзнем освободиться от нашего ярма;
 И, подобно таинственному Одину,
 Мы правим землёй и морем.

 Высоко вздымается кроваво-красное знамя!
 Его складки торжествующе развеваются,
 И пусть оно долго остаётся незапятнанным,
  Знамя храбрецов!
 Наши мечи опережают метеор,
 И мир познает их мощь,
  Пока над нами сияет небо,
 Или океан плещется внизу.




 ВОЛНЫ, ЧТО НА БЛЕСТЯЩЕМ ПЕСКЕ.


 Волны, что на блестящем песке
 Вздымают пенные гребни,
 Легко откатываясь от берега,
 Кажется, не оставляют и следа.
 Эти волны в своей непрерывной игре,
 Разрушили твердые камни.

 Летние ветры, которые, блуждая, вздыхают
 В лесной беседке,
 Так нежно, как они шепчут,
 Едва приподнимают поникший цветок.
 Но они, в осенний мрак,
 Увядшие красавицы весны до могилы.

 Таким образом мирских забот, хоть и слегка несет,
 Свой отпечаток оставляют;
 И духи, которые отвергли бы свои узы,
 Обнаружили бы губительные следы.
 Пока изменённые мысли и остывшие сердца
 Не раскрыли бы перемены прошедших лет.




 ЭТО ДЕНЬ СМЕРТИ?


 Это день смерти?
 Небеса беззаботно взирают на смеющуюся землю,
 И из её тысяч долин доносится весёлый голос
 И мелодия, наполненная дыханием
 Улыбающихся цветов, которые поднимают свои радостные головки,
 Сияющие от лучезарных слёз, которые проливает вечер.

 Слышали ли вы голос печали?
 С её низким стоном и прерывистым плачем о горе?
 Прислушайся к плеску волн! И взгляни,
 Как ликующая птица, выпорхнувшая из своего зелёного гнезда,
 Поёт свою дикую песнь на ароматном ветру.
 Приветствую яркие на солнце леса и воды!

 Неужели счастье покинуло
 это радостное зрелище? Есть ли дом - очаг,
 Опустошенный? Увы! тона земли
 Звучите не в унисон с теми, у кого разбито сердце!
 Вон то море, великолепное солнце, лазурное небо--
 Мы никогда не должны были скорбеть вместе с тем, что умирает!




 ПЕРЕСКАЗ СТО ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОГО ПСАЛМА.


 Мы сидели, скорбя, на берегу,
 Где текут воды Вавилона;
 Слезы, которые текли по нашим воспалённым векам,
 Смешивались с приливом:
 И там, где дули пустынные ветры,
 Измученные странники склонились и заплакали,
 и ветер пустыни ответил им:
 «Пока мы висели на поникших ветвях, расстроенные,
 наши расстроенные, сломанные арфы,


 ликующие враги стояли рядом и насмехались,
 проклиная пленников;
 с горькой насмешкой они велели нам
 пробудить славную песнь,
 которая звучала прежде, чем пали стены Сиона,
 Высоко с её башен обычно доносилось:
 «Торжественно и громко звучит победа».
 «Молчат ли певцы Иудеи?» — кричат они.
 «Угасла ли душа мелодии?»

 И будем ли мы снова прикасаться к лире
 По приказу языческого врага?
 Нет, пусть умолкнет каждый аккорд!
 Скованный в чужой земле,
 Навеки немой, если ты уйдёшь,
 Мой родной Сион! из моего сердца!
 Будь бессильной рукой Израиля!
 БОГ! спят ли твои мстительные громы?
 Должен ли твой народ плакать, не получая помощи?

 Вспомни, Господи, когда разрушители стояли
 У опустошённого Иерихона,
 И увидел, как ее руины выпили воду.
 Кровь ее детей была пропитана кровью.
 И все же - все же - день гнева придет!
 Вавилон! как и наш, разрушенный дом
 Встретит твой гордый шаг!
 Благословен будет тот, кто заставит тебя осушить
 Горькую чашу страданий Израиля!




 ОБЛАКО, В КОТОРОМ МЯГКО ПОКОЯТСЯ СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ.


 Облако, в котором мягко покоятся солнечные лучи.,
 Позолоченное изменчивым лучом.,
 С оттенками, все еще теплыми и золотистыми, сияет,
 Когда они исчезают.

 Ручей, который в своем бурном течении
 Вырывается со склона горы,
 Уносит далеко в спокойную синюю глубину,
 Его быстрый и освежающий прилив.

 Так юные радости могут волновать наши сердца,
 Хотя жизнь утратила свой блеск;
 И скорбные часы тьмы всё ещё
 Озарены чарующими лучами.




 КАК ЮЖНЫЕ ПТИЦЫ.


 Подобно южным птицам, чьи легкие крылья
 В состоянии покоя холодны и бесцветны,--
 Но расправляются, чтобы воспарить ввысь,
 Предстают в великолепном оперении дреста;

 Душа поэта - пока мрачно близка
 Его шестерни не светятся страстью;
 Но, наконец, пробудились от унылого покоя,
 Освещает, отвергая, мир внизу.




 ПОТЕРЯ АНИО.

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА».


 Я мечтал о былых временах, убаюканный их пенными тенями,
Прижимаясь к траве, по которой когда-то ступал Гораций,
В тенистых старых арках,
 Где под его разрушенным храмом спит Бог!
 Я видел, как его воды низвергались в зияющие пещеры,
Где на их волнах танцевала плакучая ива,
 Подобно серебристой гриве скакуна пустыни,
 Которой играет ветер, когда он проносится по равнине;
 Затем дальше, на поросшей зелёным мхом возвышенности,
 В ручейках, всё ещё пенящихся, плещется прилив;
 Окутывая цветущую дернину хрупкой сетью,
 Расправляет и сжимает по очереди свою колышущуюся завесу.
 И наполняет всю поляну голосом и брызгами,
 Уносит прочь своими волнами дрожащего света!
 Там, устремив неподвижный взгляд на воды,
 Я наблюдал за ними, следуя за ними, теряя их из виду;
 Так разум, блуждая от мысли к мысли,
 Теряет — и вновь находит след, который искал!
 Я видел, как они поднимались, катились и скользили вниз,
 И любил мечтать, сбитый с толку, рядом с ними!
 Мне казалось, что я следил за лучами славной славы,
 Которыми Вечный город венчал своё имя,
 Вернёмся к их истокам, сквозь века ночи,
Окутав Тибуртинские высоты древним светом.
 Пока я внимал глубокому жалобному звуку
 Волн, сражающихся в своих глубоких пещерах,
 В голосе волн, вое прилива,
 Тысячей перекатывающихся отголосков, умноженных,
 Я казался на расстоянии, принесенный тишиной рядом,
 Голос волнующихся толп, который нужно услышать,
 Которая, подобно этим волнам, более исчезающая, чем они сами,
 Когда-то звучала на этих берегах, теперь безмолвных, да!
 Река! к кому века привели - я воскликнул,
 Древняя империя - и смел ее с твоей стороны!
 Чьё имя, однажды воспетoe возвышенными устами поэта,
 Благодаря барду, не поддаётся течению времени.
 Ты видел, как тираны мира бродили по твоим берегам,
 Очарованные, и искали у тебя покоя.
 Тибулл испускает тихие жалобные вздохи--
 Сципион, презирающий вульгарную пышность власти--
 В твоих глубоких тенях Юлий бежал от славы,
 Меценат присвоил своим бардам имя--
 Катон, размышляющий о добродетели, - преступление Брута--
 Что скажешь ты, река, своим неумолчным звоном?
 Слышишь ли ты звуки горящей лиры Горация?
 Или голос Цезаря, успокаивающий или гневный?
 Форум, где сражались отважные герои,
 Где борющиеся трибуны вздымали бурные волны,
 Которые, подобно твоему нарастающему гневу,
 Слишком мощные для своего ложа, омывали мир?

 Увы! теперь эти звуки навеки смолкли.,
 Битва, спор, любовная лютня.:
 Это всего лишь ручей, который плачет на берегу.--
 Это всего лишь твой голос, все еще шепчущий, как в былые времена!
 Все еще? ах! нет больше стонов на звучащих скалах.,
 Из их осушенного русла ушли и твои воды!
 Эти нависшие скалы, эти пустые и широкие пещеры,
 Эти деревья, которые больше не могут похвастаться своей росистой красотой,
 Бродячая лань, птица с усталыми крыльями,
 Что ищет на скале свою привычную весну,
 Тщетно ждут, что исчезнувшая волна вернётся
 Безмолвная долина вновь обретает голос и жизнь;
 И кажется, что в пустынном одиночестве она говорит:
«Так уходят земная гордыня и величие!»

 Ах! Мы больше не удивляемся тому, что империи рушатся,
 Что хрупкие творения человека быстро приходят в упадок,
 Ведь творение природы, созданное, чтобы пережить небеса,
 Постепенно разрушается и умирает, как смертный!
 Ведь этот гордый поток, который видели века,
 Пенясь и бурля, покидает своё древнее царство.
 Река исчезает! эти престолы дня,
 Гигантские холмы, в свою очередь, погрузятся в пучину;
 В тех небесах, густо усеянных такими яркими драгоценными камнями,
 Погасшие звёзды покинут пустынную ночь;
 Да, погибнет само пространство со всем, что в нём живёт,
 И от всего, что было, ничего не останется.

 Ничего не останется! Но Ты, источник миров,
 Кто зажигаешь небесные огни и даёшь волнам их ход,
 Кто на колесе времени заставляешь годы вращаться,
 Ты будешь, Господь, — вечно неизменным!
 Эти погасшие планеты, этот затихший шум рек,
 Эти разрушенные горы, миры, лежащие в руинах,
 Эти эпохи, поглощённые необъятностью Времени,
 Даже время и пространство, уничтоженные в Тебе,
 Природа, насмехающаяся над творениями, созданными её рукой,
 Всё — всё — это преходящие дары в честь Твоей славы;
 И каждое существо здесь предано смерти,
 Твоё Существо поёт гимны, не знающие ни перемен, ни теней.

 О, Италия! Твои прекрасные холмы плачут,
 Где спят истории мира, написанные на руинах!
 Где империи, переходя от края к краю,
 Оставил столь глубокое впечатление своими возвышенными шагами!
 Где слава, некогда запечатленная в твоем прекрасном имени,
 Скрывает сияющей пеленой твой нынешний позор!
 Lo! самое красноречивое из крушений прошлых лет--
 Плачь! голос жалости откликнется на твои слезы!
 Империя, созданная несчастьем, священная,
Царица, источник народов, мать мёртвых!
 Не только тех благородных сынов, чья гордость
 Питалась твоей зеленью, пока ты была рядом,
 которых лелеяли твои враги, которым завидовали, когда предавали,
 Дом величия — твой могучий призрак!
 Разум, который с древности претендовал
 На исчезнувшие формы свободы и славы, —
 Кроткий дух, приветствующий более чистый день,
Презирающий тщеславных богов мира,
 Ищущий лишь более высокий алтарь,
 Для одного истинного Бога, верховного, невидимого, —
 Обе, обе с горькой нежностью и доверием
 Приветствуют тебя, их мать, - поклоняются тебе в прахе!
 Ветры, которые уносят мощи из твоей могилы
 Для ревнивых глаз оскверняют священный мрак;
 С каждой земли, которую делит крестьянский плуг,
 Какую-то великолепную тень упрекает грубое вторжение;
 В твоем огромном храме, где Бог любви
 Правит над разрушенными святилищами языческого Юпитера,
И каждый смертный, вдыхая его священный воздух,
 Чувствует, что он принадлежит всем, кто там поклоняется!

 Каждое дерево, увядающее на твоих суровых горах,
Каждая замшелая скала, каждая осквернённая урна,
 Каждый цветок, разбитый о монументальный камень,
 Каждый осколок, извлеченный из руин, поросших мхом,
 Наносит сердцу народов болезненный звук,
 Как от косы времени более глубокую рану!
 Все, что затемняет твое суверенное величие
 Унижает нашу славу, унижая тебя!
 Твое несчастье делает тебя вдвойне дорогим.;
 Каждое сердце сжимается при твоем имени. Каждый глаз наполняется слезой.
 Изливается за твоей удачи! С сияющих небес
 Твоё солнце дарит тебе свой яркий свет;
 Сам парус, что плывёт по твоим бурным морям,
 Когда твои далёкие границы приветствуют попутный ветер,
 Сознавая и трепеща перед неким высшим повелением,
 С благоговением склоняюсь, чтобы коснуться твоего священного песка!

 Вдова народов! да будет с тобой
 Глубокое почтение, которое делает тебя такой божественной!
 Трофеи былого величия, великие, хоть и тщетные,
 Которые покоятся у твоих ног в гордой пыли Рима!
 Пусть всё будет твоим, даже руины, освяти их!
 И не завидуй тем, кто хвастается лучшей судьбой:
 Но как императорский Цезарь, спешащий к смерти,
 В царственной мантии испустил последний вздох,
 Что бы ни предвещало будущее,
 Пусть твоя гордая мантия станет бессмертной памятью!
 Что ты знаешь о том, кто может носить лавровую корону?
 Никакое будущее не сравнится с твоим прошлым!




 Гений-хранитель[12]

 Из французского Альфонса де Ламартина.

 «Поэзия — ангел-хранитель человечества во все времена».


 В детстве, сидя в тени сада
 У цветущего цитрона, или розового миндального дерева,
 Когда весеннее дыхание, обнявшее беседку,
 Лаская мою шею, распустило мои волосы, —
 Я услышала голос, такой нежный, такой дикий и глубокий,
 Радость охватила меня, подчинив своему волшебному очарованию.
 Это был не ветер, не колокол, не тихий шелест тростника,
 Не детский голос и не мужской, в журчащей волне,

 Мой дух-хранитель! О! Это был твой голос!
 Это был ты, чей дух тогда общался с моим!

 Когда позже, от влюблённого, обречённого на расставание,
 В те дорогие часы, когда мы встречались в тени,
 Когда его последний поцелуй отозвался в сердце,
 Что под его любящей рукой всё ещё трепетало, —
 тот же голос, молящий из глубины моей души,
 Звучал в моих ушах с прежней чарующей силой;
 То был не его тон, не его удаляющиеся шаги —
 И песни влюбленных не отдавались эхом в украшенной шпалерами беседке;--

 Мой гений-хранитель! О! голос был твоим!
 Это был ты, чей дух все еще общался с моим!

 Когда, молодая мать, у моего мирного очага
 Я принесла те дары, которые послали щедрые небеса,
 Когда у моей двери фиговое дерево бросало землю
 Его плоды, согнутые руками нетерпеливых детей--
 Голос, неясный, нежный, зазвучал в моей груди.--
 Это был не крик дикой птицы, не пронзительный крик петуха.--
 И не дыхание младенцев в их колыбельном покое.;
 И не песнопение рыбаков, смешанное со вздохом волны.;--

 Мой гений-хранитель! О! это был твой голос!
 Это был ты, чей дух смешал свою песню с моей!

 Теперь одинокий и старый, с растрепанными локонами и белым,
 Лес - мое убежище от порывов бури.,
 Мои сморщенные руки согреваются у костров, которые они разжигают.
 Мои нежные дети, моя младенческая забота, которую я храню.
 Этот тайный голос, звучащий в моей измученной груди,
Очаровывает и утешает меня своей нескончаемой песней.
 Это больше не голос юного утра жизни,
 И не его нежный тон, по которому я так долго плакала:

 Мой дух-хранитель! всё ещё — да, всё ещё он твой!
 Это ты, чей дух пребывает и скорбит вместе с моим!




 СТРОФЫ,

 НАПИСАНЫ ВО ВРЕМЯ ПЛАВАНИЯ По ЗАЛИВУ ДЕЛАВЭР.


 Вперед с плавной быстротой
 Наша легкая лодка рассекает глубокие;
 Волна танцует у нас за спиной
 Когда мы несемся вниз по течению.
 Широкие высокие скалы над нами
 Как гигантские колонны стоят;
 Как величественны они там,
 Стражи этой земли.

 Вон те пурпурные облака
 Спускают свои знамёна с высоты,
 И сквозь их колышущиеся складки
 Сияет лазурное небо.
 Богатые лучи заката окрашивают
 Вершину высокой горы;
 Но их золотистый свет не достигает
 Спокойной глади реки.

 Орел парит вокруг нас;
 Его дом на высоте,
 Куда он устремляется с распростертыми крыльями,
 Паря в воздушном полете.
 Свирепый ночной ветер проносится над нами,
 Опускаясь на жухлую траву;
 И сквозь густую чащу леса
 Шепот, подобный волнам океана:
 листва трепещет от его дыхания,
 массивные стволы стонут,
 но мы, бросая вызов его мощи, проходим
 в укрывающей нас тишине.

 Вперед! сгущается тусклая ночь!;
 Эти позолоченные вершины тускнеют--
 И из темно-коричневых зарослей
 Простирается все более густая тень.
 Она окутывает нас, но мы не останавливаемся.;--
 Легким и грациозным взмахом,
 Темные и стремительные, наше судно перерывов
 Вод стеклянный сна.
 Их каменистые преграды прошлом в длину,
 Мы ощущаем прохладный свежий воздух:
 Этот свет сияет из нашего дома,
 И там нас ждёт радужный приём.




 ПЕСНЯ — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГОД.


 Прислушайтесь к полуночному колоколу!
 Торжественный звон разносится
 И говорит нам железным языком,
 Прошел еще один год!
 Ушел со своими надеждами, насмешками и страхами,
 В тусклый покой, окутывающий наши прошлые годы.

 Серый паломник в прошлое!
 Мы не попросим тебя остаться;
 Для радостей юности и жалоб страсти
 Ты уносишь их одинаково.
 Похожи тона веселья и нарастание печали
 Соберись, чтобы воспеть твое расставание.— Прощай, друг!

 Наполни до краёв чашу — и выпей
 За неутомимый бег времени!
 Он требует от нас прощальной клятвы —
 И пусть глоток будет глубоким!
 Мы не можем омрачать такие мгновения, как это,
 С рассказами о несбывшихся надеждах или ушедшем счастье.

 Здесь нет голоса товарища,
 который не мог бы поведать о горе.
 Наполним же! Мы знаем, что часы дружбы,
 как и их собственные радости, кратки.
 Выпьем за их яркость, пока они ещё могут длиться,
 и утопим в песне воспоминания о прошлом!

 Безлистная зимняя ветвь
 ещё расцветёт на солнце.
 И сердца, что сейчас погружены в печаль,
 Вскоре избавятся от своего уныния.
 Мир скорбящим! Пусть наши бокалы наполнятся
 Красным вином, омывающим слёзы!

 Ещё раз! Приветственный тост!
 Торжественный звук — и всё же сладостный!
 Пока жизнь нам дана, мы будем приветствовать
 шаги времени!
 Наполним до краёв чашу! Что могут сказать уста пророка,
 когда мы будем провожать ещё один год?




 СЦЕНА ИЗ ТРАГЕДИИ АЛЬФЬЕРИ «САУЛ».


 САУЛ, ДЖОНАТАН, МИХОЛ, ДАВИД.


 ДЖОНАТАН.

 Пойдем, возлюбленный отец, на время отложи свои мысли,
 чистый свежий воздух вернет тебе силы! Сядь здесь,
 рядом с нами.

 МИХОЛ.

 Отец...

 СОЛ.

 Кто вы? Кто это
 говорит о чистом воздухе? Это? отвратительный туман...
 Тень, мрак смерти. Сюда! Взгляни —
 вокруг солнца гирлянда сумерек — из крови!
 Но послушай — разве ты не слышишь крики птиц
 О дурном предзнаменовании? — В роковом воздухе
 Витает печаль, которая тяжким грузом ложится на моё сердце
 И вызывает у меня слёзы. — Но почему ты плачешь?

 Джонатан.

 Великий Бог Израиля! отвернуто ли твое лицо
 Таким образом, от царя твоего народа? его, бывшего твоим слугой,
 Оставляешь ты адским врагам?

 * * * * *

 САУЛ.

 Покой вырван у меня,
 Свет — душа — и царство. Я лишился
 Всего сразу! Саул — несчастный Саул!
 Кто утешит тебя! На твоём пути во тьме
 Кто теперь будет вести, поддерживать тебя? Даже твои дети
 Молчат — безжалостны — дики! Все взывают,
 Несчастный старик, к твоей смерти! Все сердца устремлены
 К диадеме, которая теперь слишком долго
 Охватил твои седые локоны! Прочь — сорви его прочь!
 И оторви заодно от этого тела
 Эту дрожащую голову! Смерть была бы желаннее,
 Чем нынешняя боль! Смерть — я прошу смерти.

 Джонатан.

 Теперь, когда его мстительный гнев растворяется в горе,
 О, брат! пусть твой голос вернет ему покой;
 В сладостном забвении ты часто окутывал
 Его душу небесной песней.

 МИКОЛ.

 Lo! его грудь
 Конвульсивно вздымается - и его дикий пламенный взгляд
 Гаснет в слезах! пришло время ускорить твою работу.

 ДЭВИД.

 О Ты! несотворённый, невидимый, непостижимый,
Владычествующий над всем творением, —
 чьим грозным повелением и чьей силой
 живёт этот дух, осмелившийся вознестись к Тебе!--
 Чьим испытующим взглядом владеют темные бездны ада,
 И уступают свету свои глубины тайн--
 Чей кивок может потрясти мир - перед чьей рукой
 Мятежные нации исчезают с лица земли.--

 Ты на ликующем крыле своего херувима
 Имел обыкновение в скрытой славе спускаться;
 Ты с мощью вечного Царя Небес
 Вождь Твоего Израиля в опасности защищал!
 Для него ты была неиссякаемым источником мира —
 его щитом на войне, его капитаном и его другом!
 О! Пошли нам хоть один милосердный луч
 Сквозь тучи, скрывающие от нас день!

 В горе и тьме погрязнув----

 САУЛ.

 Слышу ли я голос
 Давида? Пробуждаясь от оцепенения
 Смертельной летаргии, он дышит
 Преходящим, но славным, как в былые дни!

 ДАВИД.

 Кто идёт? кто идёт? Слышу из-за тёмной тучи,
 Но скрыт от взора густыми туманами, гонимыми
 На фоне небес!
 Они расступаются, и из их недр
 Сверкает сталь — доспехи войны!
 Смотрите! из тёмного савана
 Возвышается монарх, словно башня! венчающая его голову
 Кроваво-красный ореол сияет над головой, вокруг,
 Его победоносный меч!-- Под громоподобную поступь
 людей и коней сотрясаются холмы!--
 Море, трудящаяся земля, зловещее небо.
 Вторят его боевому кличу.
 Король выходит вперед! чтобы нанести удар со страшной мощью
 Солдат, и машина, и скакун убрались со своего пути,
 О'Эрвел в диком замешательстве:--при виде
 Его враги дрожат и не осмеливаются встретить его гнев,
 Но, трепеща, бегут,
 Ибо из его глаз сверкает молния самого Бога.

 О, сыны Аммона! Где теперь ваша хвастливость?
 Вы, которые когда-то могли оскорблять, бросать вызов, презирать
 Презираемый хозяин Израиля?
 Lo! ваши бледные трупы устилают всю равнину!
 Ваши живые люди остаются.
 Кровавая жатва, которая скоро превратится в пыль.--
 Такова их судьба, тех, кто верит в ложных идолов!--
 Но послушайте! внезапный раскат
 Другая труба сотрясает звучащий воздух!
 Это все еще сталь возмездия’
 О победе Саула, которая широко мелькает там!
 Он приходит, чтобы усмирить гордыню
 Моава и нечестивого Амалека,
 Эдома и Зобаха, которые бросили вызов его могуществу!
 Как бурный поток, вырывающийся из оков,
 Которые тщетно пытается сковать затянувшаяся зима,
 Так в потоке бед
 Его надменный враг
 Монарх терпит сокрушительное поражение!

 САУЛ.

 Это боевой клич моих древних дней,
 Который возвращает меня к славе! При этом звуке
 Жизнь, которой я жил в прошлые годы,
 Закипает в моих жилах. Увы! Кто теперь заговорит
 Со мной о войне? Забвение, покой, пригласите
 Старика в их тени.

 ДЭВИД.

 Мы поем о мире.
 Утомленный - у зеленого берега
 Его родной реки, проложенной,
 Чемпион мечтает о победах.
 Под сенью лавра.
 Его дети стоят рядом с воином,
 Они поцелуями стирают каждую слезинку,
 Радуются каждой улыбке!
 Так сладок мрак, окутывающий каждое лицо,
 Так нежен след каждой слезы,

 Что едва ли можно заметить время.
 Его дочери нежными руками снимают
 Сверкающий шлем с его лба;
 Его супруга дарит безмолвную ласку,
 Пока они с завидной нежностью
 Принеси воды из хрустального родника,
 И омой его, и разбросай над ним
 Цветы, чей насыщенный аромат может показаться
 Остатком какой-то сказочной мечты!
 Окропи его руку слезами любви,
 И скорбите о том, что каждому отказано в
 Высшей нежности, которую нужно доказать--
 И быть самыми близкими рядом с ним.

 И рядом с ним тоже улыбающаяся группа
 Поглощенные другими трудами стоят;
 Его грациозные сыновья!--Один стремится отделиться от другого
 Его зеркальный блеск, чтобы восстановить
 Эту ржавую от крови сталь еще раз:
 Другой спрашивает с набухающим сердцем,
 Когда он будет вращать копьё и щит,
Которыми сейчас его рука тщетно пытается орудовать!
 Пока он так бранит свою нерасторопную юность,
 Третий, с детской хитростью,
 Прячется за тяжёлыми доспехами,
 Скрывая свою мягкую ангельскую улыбку.

 Слезы, что говорят о глубине блаженства,
 Катятся по морщинистой щеке монарха;
 Его присутствие среди этой прекрасной расы
 Озаряет радостью каждое лицо.
 О, прекрасный покой! где бы мы ни бродили,
 Где бы наши блуждающие ноги ни встретили
 Такую чистую правду, такую сладкую любовь,
 Как в этой домашней беседке?
 Но вот! под спокойной гладью
 Солнце село; над деревьями и холмами
 И над безмятежным потоком всё ещё дуют ветры...
 Царь погрузился в сон!

 САУЛ.

 О! счастливый отец столь благородного рода!
 Блаженное спокойствие! Безмятежная сладость скользит
 О, моя податливая душа!




 ТЩЕТНОЕ ВЕЛИЧИЕ ПРОСТОЛЮДИНА.

 ФРАГМЕНТ ИЗ «ИТАЛЬЯНЦА» ФУЛЬВИО ТЕСТИ.


 Постой, ты, честолюбивый ручеёк,
 Неблагородное отродье какого-то нечистого источника!
 Под скалистым холмом,
 Мрачным от тени, ты появился на свет;
 Медленно, едва слышно,
 Скудными волнами среди скал.

 Не разбрызгивай свои брызги,
 Не хлещи яростно по зелёному дерну у твоих ног!
 Что, если снисходительный май
 Своими жидкими снегами наполнил твой пенящийся прилив?
 Скоро наступит август
 Чтобы усмирить твоё хвастовство своим палящим полднем.

 Взгляни! Спокойно по долине
 Несётся По, царь рек;
 И всё же многие могучие паруса
 Несёт он на своей груди — гордые суда — быстрые и сильные.
 И с луговой стороны
 Под летним солнцем отступает его ослабевший прилив.

 Ты угрожаешь всему вокруг,
 Пенишься и ревёшь на своём беспокойном пути.
 В величии вновь--
 Потрясающий гейзер с шумной гнев Твой!
 Но глупо трансляция! не один
 Все хвастался величие твое-твое.

 Улыбка там небо
 Краток век, и быстротечны времена года;
 По бесплодным пескам и сухим
 Скоро умрут твои бурные волны.
 Над тобой в летнюю жару
 Пройдёт путник с сухими ногами.




 Сонет — Рим в руинах.

 Из испанского Кеведо.


 Пилигрим! Напрасно ты ищешь Рим в Риме!
 Увы! Королевы народов больше нет!
 Пыль покрыла её башни, что гордо хмурились в былые времена,
 И сами её суровые холмы стали её могилой.

 Там, где она когда-то царила, Палатин погрузился во мрак
 Лежит опустошенная; и медали, которые из старых,
 Трофеи победы - сила и триумф, рассказанные,
 Истлевшие от времени, говорят только о ее гибели.

 Остался только Тибр - тот, чей прилив
 Обвел царственный город, теперь с тоном
 Торжественный и печальный, оплакивает свое безнадежное падение.
 О Рим! твое величие и твоя красота - все
 Скончались;- и от твоей древней гордости,
 То, что казалось ускользающим, выживает само по себе!




 БАСНИ.

 ИЗ «ИСПАНСКОГО» ЙРИАРТЕ.


 Я.

 Медведь, который вместе со своим хозяином стремился
 Заработать честным трудом,
 В профессиональном танце пытался
 Заслужить похвалу снисходительной публики.

 Торжествуя на кругу,
 Он заметил обезьяну:
 «Что ты думаешь о моём искусстве?» — спросил он.
 «Плохо, плохо!» — ответила знающая обезьяна.

 «В самом деле!» — разочарованно воскликнул зверь.
 Саллен возразил; - “Это из-за зависти!
 Разве мой воздух не верх изящества?,
 И каждый шаг таен с рассудительностью?”

 Приблизилась свинья; - с восторгом смотрела--
 “ Удивительно! ” воскликнул он. - Какие шаги! какое выражение лица!
 Танцовщица с таким волшебным мастерством
 Никогда не появлялась и никогда не появится!»

 Брюин услышал это и замолчал;
 Долго он размышлял об этом,

 А затем, в скромной позе,
 Смиренный и изменившийся, воскликнул:

 «Когда мудрая обезьяна осудила меня,
 Я начал опасаться, что мой труд напрасен;
 Но раз уж свинья похвалила — увы!
 Я больше никогда не осмелюсь танцевать!»

 Каждый автор должен следовать этому правилу:
 Сомневайся в удаче, если критик тебя ругает;
 Но когда твою работу хвалят глупцы,
 Немедленно предай её огню!


 II.

 Джентльмены, обратите внимание на этот простой стишок.:
 Я могу сказать, что он может похвастаться небольшим мастерством.;
 Но услышанный правильно, его необученный перезвон
 Может научить вас большему, чем более возвышенному стилю.

 Однажды утром Осел вышел на прогулку
 Чтобы спуститься в солнечную долину;
 Он сорвал росистые земные цветы,
 И с радостью вдохнул ароматный ветер.

 Наконец, он прыгнул в поисках отдыха
 Под желанной тенью дуба,
 Он увидел среди травы неподалеку,
 Забытую пастушью флейту.

 Вздрогнув, он обернулся при виде--
 Затем наклонился поближе, чтобы рассмотреть чудо--
 Когда - о чудо! его дыхание, совершенно случайно, сбилось,
 Зазвучала внезапная музыка!

 Он гордо поднял глаза. -- “Какой смертный теперь
 Будете сомневаться в моем мастерстве?” - воскликнул он с ликованием.--
 “Птица, которая распевает гимны на той ветке,
 Не может соперничать со мной!”

 Пусть многие узнают из этой песенки--
 -- И не оставляйте мораль без внимания--
 Кто, как Осел, отвергает все уроки,
 Потому что однажды случайно преуспел!




 НА ДАЛЬНЕЙ ГОРНОЙ ВЕРШИНЕ.


 На дальней горной вершине
 Первым сияет утренний луч;
 И последний с багряного неба
 Луч уходящего дня.

 И все же там, навстречу частичному свету,
 Ни цветов, ни зелени не распускается;
 Но все бесплодно - хотя и холодно ярко--
 И безрадостен, как могила.

 Находясь в укромном уголке долины,,
 Куда редко проникает солнечный свет,
 Свежие цветы протягивают луч, чтобы благословить,,
 И благодарная листва склоняется.

 Так сердца, купающиеся в лучах удачи,
Не омрачённые облаками забот,
 Не чувствуют радостей, которыми они наслаждаются,
 Которые разделяют более скромные сердца.




 «Заклинание Гервора»[13]


 Дух царственных усопших!
 Много лет прошло с тех пор,
 Как эти суровые горы, дикие и высокие,
 Откликались на твой возвышенный боевой клич.
 Тишина и покой окутали их священным мраком,
 Пролитым на могилу воина.
 Я пришёл, чтобы нарушить священный покой,
 Что могила даровала твоей груди;
 Дочь воинственного имени,
 И славных деяний — здесь я заявляю
 Меч, что не сгорит в смертном огне,
 Что яростно защищал тебя, царственный отец!
 Что впитал смертоносное дыхание Хьялмара,
 И в каждой точке был смертью.

 Всё стихло? Это огненная раса Андгрим,
 --Всегда первый перед лицом битвы--
 Теперь тусклый и в пыли? Сын Эйвора,
 Свободный, смелый, славный,
 Забыл о своей гордости? Или вы все спите?
 Я призываю каждого из двенадцати братьев!--
 Хиорвардур!--Напрасно... напрасно!
 Царят непрерывная смерть и безмолвие.

 Я знаю заклинания, таящие опасность,
С помощью которых был выкован этот страшный клинок;
 Я знаю руку, чья мистическая печать
 Придала стали силу и месть;
 Когда тёмный король гномов в гневе
Трижды опоясал его центральным огнём,
 И трижды произнёс страшным голосом:
 Его проклятие на голову победителя,
 Который вынес его с пылающего ложа.
 Я знаю, что это проклятие, каким бы оно ни было,
 Не все исполнилось в тебе;
 Что тот, кто осмелится пустить в ход этот меч
 Должно ли его собственное сердце уступить его жертве:--
 И все же я отважусь на смерть, на вину,
 Чтобы с гордостью сжать его окровавленную рукоять.
 Теперь давай! Поверьте, тонкий бренд
 Украшу ли я руку северной девы?

 Все еще молчишь? Тогда я приказываю тебе подчиниться моим желаниям!
 По щитам, разбросанным на равнине,
 По тысячам врагов, убитых в бою,
 Костями саксов в страшном доверии
 Которые рассыпаются в прах твоей победы--
 Знаменами на красном поле, которые несут--
 Сердцами, вырванными из кровоточащих грудей--
 Глазами, горящими ненавистью, и опущенным челом--
 Поднятой рукой - и торжественной клятвой--
 Я пробуждаю тебя от покоя - и обрекаю
 Твой прах на беспокойную могилу,
 Пока из убежища могилы
 Твоя рука дарует мне благо, которого я жажду!

 Этой затеняющей лозой, чей стебель
 Дарует ветру твой реквием,
 Распростёртым лесом, текущим ручьём,
 Горной тенью иотблеск света оон--
 Малиновыми облаками в канун вечера, которые лежат
 На краю неба--
 Полуночными тонами каждого цветка--
 Невидимыми ступенями в каждой беседке--
 Песнями, которые доносятся из его пещер.
 Когда сумерки окутывают пенящуюся пучину--
 При лунном свете появляются формы, которые ночуют
 Их локоны на изумрудной волне--
 Клянусь всем, что есть светлого на земле или в небе--
 Монарх! Я заклинаю тебя подчиниться!

 Собирая тучи и разгоняя бури
 Когда красная молния разрывает небеса--
 Самим Одином, когда его ужасная форма
 Оседлает мстительный шторм и направит его--
 Под седым скипетром Эгера, распростёртым
 На хрустальном ложе океана, —
 Под облачным троном могучего Тора,
 Который один мечет молнии, —
 Я с дерзким духом прошу о даре,
 Который никто, кроме тебя, не осмелится отвергнуть.

 Теперь всеми тайными заклинаниями, что таятся
 В глубине души поэзии, —
 Суровой песней смерти храбрых,
 Последний лучший дар, который дал Один, —
 и сила, которая даёт мне
 ключи от тайн природы, —
 и пророческие взгляды, брошенные
 в глубины неведомых миров, —
 твоим гордым и царственным именем. Я снова требую зачарованный меч!

 Он здесь! Я вижу его сверкающее острие!
 Он здесь, под торжественную музыку!
 С бьющимся сердцем и восторженными глазами
 Я хватаю давно желанную награду!
 Теперь пусть сломанное ложе из дерна
 Покоится над твоим глубоким сном;
 Ты не сможешь почувствовать ещё одно заклинание...
 Принц! Прощай, прах!




 СМЕРТЬ.


 Ты можешь обвить солнечное чело молодыми цветами.
 Ты готовишься к праздничному дню.,--
 Но моя тень сейчас колышется над ними.,
 И их красота увяла.
 Вы можете собрать сверкающие драгоценные камни для храма славы,
 Вдали от их пещерного дома.
 Вы можете собрать драгоценные камни, но их гордость принадлежит мне,
 Они осветят тёмную холодную гробницу.

 Сердце воина бьётся высоко и гордо,
 Я положил на него свою холодную руку,
 И величественная фигура склонилась передо мной,
 И сверкающий взгляд потух.
 Я один вошёл в банкетный зал.
 И переполненные весельем залы,
 И низкий протяжный плач убитого горем
 Доносились из праздничного очага.

 Я стоял у старинных куполов с колоннами,
 И дохнул на каждую классическую святыню--
 И запустение серое и холодное
 Теперь руины мои.
 Я встретил юного Гения и дохнул на чело
 На котором остался его мистический след--
 И щека, на которой обычно пылала страсть,
 Заключена в мои темные объятия.

 Они рассказывают о земле, где не может пасть никакая зараза.,
 Где царит мое безжалостное правление.--
 Где мрачный саван и призрачная пелена
 Больше не будут иссушать душу.
 Говорят, что в той голубой сфере есть дом,
 Область божественной жизни:
 Но я так не думаю, ведь здесь всё прекрасно,
 Красота земли — моя.




 ВДОХНОВЕНИЕ.

 ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА.


 Когда орёл небесный
 Переносил Ганимеда ко двору Юпитера,
 Томимый по земле, нежеланный мальчик
 Боролся с царственной птицей;
 Он, всё крепче сжимая в когтях
 Дышащий трофей,
 Взлетел к престолу бессмертных;
 И, не внемля мольбам страдальца,
 Бросил его, трепещущего,
 К ногам Громовержца.

 Так, когда моя земная душа возжелала
 О орел-победитель! приблизься к тебе!,
 От взмаха твоих огненных крыльев
 Грудь моя трепещет от священного страха.
 Я тщетно пытаюсь обрести твою мощь.--
 Сжимаюсь, дрожа от яркого присутствия
 Этот источник может взорвать сердце, подобное моему;
 Как огонь, который испепеляет крылатая стрела небес,
 Неугасимый, неугасимый, поглощает
 Погребальный костер, храм, святилище!

 Но дерзкому полёту мысли
 Разум тщетно противится своим оковам;
 Под властью бога, доведённого до безумия,
 Моя душа взмывает вверх и разрывает цепи.
 Молния струится по моим венам,
 Огонь, который царит в моем существе,
 Даже когда я борюсь, пылает еще яростнее;
 Лава изливающейся души
 Волнами мелодии перекатывается,
 Моя грудь поглощает, пока она течет.

 Смотри, муза! вот, узри свою жертву!
 Нет больше моего вдохновенного чела,
 Нет больше взгляда, такого восхищенного и смелого,
 Который когда-то излучал божественный луч!
 Измученный всепоглощающей борьбой,
 Едва ли я останусь в живых,
 Едва ли что-то останется от моей измученной юности;
 На моём лице печать изнурения.
 Носит лишь след сокрушительного грома,
 Чей удар сотряс этот мощный корпус.

 Счастлив невосприимчивый бард!
 Его лира не омыта жгучими слезами;
 Его воображение, управляемое мирной волей,
 Не чувствует прикосновения огня страсти.
 Для него ясный и благодатный поток
 Собранных потоков удовольствия скользит
 В размеренном и гармоничном течении:
 Его Икар, который никогда не пытался
 Взлететь в небеса, с подрезанными крыльями,
 Не может знать, что значит падение с небес.

 Но мы должны сгореть, те, кто гордо заявляет,
 Что разжигает благородные души, — должны украсть
 Из ревнивых небес его тройное пламя:
 Чтобы раскрасить всё — всё должно чувствовать!
 Очаг концентрированного света,
 Сердце, отражающее всё яркое в природе,
 Должно собирать все лучи; —
 Почему на нашу жизнь должно падать осуждение?
 Факел, который зажигает всё завистью,
 Был впервые зажжён пламенем страсти.

 Нет — никогда из спокойной груди
 Такие небесные восторженные чувства нашли свой путь;
 Дикая гармония, сладостное волнение,
 С помощью которых мы управляем миром.
 Бог, правивший при рождении Гомера,
 Когда он, пуская свои смертоносные стрелы на землю,
 С сияющих высот Эрикса он спустился,
 В адские царства он вступил,
 И погрузил своё оружие в поток,
 В Стигийские волны кипящего пламени.

 Ты с высот песни спустись,
 Ты, что краснеешь от праздных восторгов;
 Лишь героическая лютня может сочетать
 Волнующие небесные гармонии!
 Сердце Гения, гордое и смелое,
 Подобно мрамору, который издревле
 Изрекал свои дикие песнопения над гробницей Мемнона,
 чтобы наделить статую голосом и силой,
 Из чистого глаза дневного бога
 должен пробиться луч света.

 Ты хотел бы, чтобы это пробудилось в моей груди
 Огни, которые лежат под их пеплом,
 Я меняю сейчас покой моего духа
 На звуки, которые исчезают со вздохом.
 Ах! слава - мечта тени!
 Слишком краткой даже ее приверженцам кажется
 Мимолетные дни доказывают ее очарование!
 Ты хотел бы этого в насмешливой борьбе
 Я трачу впустую свой последний хрупкий вздох жизни--
 Я бы сохранил этот вздох — чтобы любить!




 УМИРАЮЩИЙ ПОЭТ.

 ИЗ «АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА»


 Разбитая, но ещё покрытая глазурью, моя чаша жизни;
 Задержанное дыхание во вздохах и слабая борьба
 Никакая скорбь скорбящих друзей теперь не может отсрочить;
 Глухой колокол вон с той гигантской башни
 Возвещает о моей гибели!--Скоротаем мы час заката.
 В слезах или с песней вдали?

 В песне - мои пальцы сжимают лиру в смерти--
 Мой дух, подобный лебедю, с уходящим дыханием
 К невидимым мирам возносит свой мелодичный крик:--
 Как должна душа, сотканная из музыки,
 кроме как в звуках гармонии и любви,
 Изливать свой прощальный вздох?

 Лира, разбиваясь, издаёт свой самый возвышенный звук;
 Угасающая лампа, прежде чем погаснуть в глубоком мраке,
 бросает луч, который стыдит её угасшие лучи;
 Лебедь устремляет свой угасающий взгляд к небесам,
 в то время как человек в одиночестве оплакивает свои прошлые радости,
 и считает свои последние дни.

 Что стоит время, о котором мы сожалеем?
 Солнце — солнце — час — и ещё час —
 и каждый из них похож на предыдущий в своём полёте!
 Один приносит радость, другой уносит её прочь;
 Труд — горе — покой — видение! Такой день!
 Затем наступает бессознательная ночь.

 Пусть тот, кто с нетерпением ждал, сокрушается,
 Цепляется, как плющ, за обломки лет;
 Чья надежда не может возвестить о грядущем, о святом утре:
 Я, не пустивший в землю ни корня, ни семени,
 Прохожу без усилий, как хрупкий сорняк,
  Подхваченный вечерним бризом.

 Подобен поэт птицам в полёте,
  Что избегают отмели, что океанские гребни белы,
  И не ищут в лесных тенях краткого покоя.
 Повиснув на волне, они проплывают мимо далёкого берега
 С беззаботным щебетом, и мир знает о них не больше,
 Чем их дикие голоса.

 Ничьей руки на натянутых струнах
 Не направлял мою душу и не учил её огню;
 Ничто не даёт того, что посылает только небо:
 Ручей не учится петь у своего глубокого истока,
 Орлы — рассекать небеса парящими крыльями,
 Пчела — смешивать свои сладости.

 Колокол, звучащий с высокого купола,
 В радостном или скорбном гимне обращается к небу,
 Звоня в честь свадьбы или похорон.
 И моё существо, подобно этому выкованному огнём колоколу,
 На каждое прикосновение страсти, в могучем порыве,
 Давало торжественный ответ.

 Так ночью звучит дикая арфа, далёкая и тихая,
 Смешиваясь с потоками плача своего воздушного жалобы,
 Сыплет ветер спонтанные мелодии:
 Зачарованные путешественники остается его шаг, чтобы услышать,
 И в восторге зря, дивится: откуда так близко
 Звуки Небесной расти.

 Часто мои аккорды были пропитаны слезами и рутой;
 Ибо цветок души - это слезы, небесная роса--
 Он расцветает не в безоблачном луче солнца.
 Из разбитых чашек льётся искрящийся сок,
 И смятая трава под нашими беспечными ногами
 Распространяет аромат на нашем пути.

 Бог сотворил мой дух из тонкого огня;
 Всё, к чему она прикасалась, вдохновляло её.
 Ах, роковой дар! Я умираю, переполненный любовью.
 Всё, к чему я прикасался, превращается в прах.
 Так и на выжженной пустоши луч молнии
 Погибает, приближаясь к собственным руинам.

 Время? Его больше нет. Слава?— Что для мудреца
 Это эхо, тщетно передаваемое из века в век?
 Это имя — игрушка грядущих столетий?
 Вы, кто обещает нам далёкое будущее,
 Услышьте — услышьте последние звуки моей арфы. — Всё напрасно!
 Они унеслись прочь с порывом ветра!

 Ах! Уступите жажде смерти, чтобы обрести надежду!
 Скажи, может ли звук, столь хрупкий и мимолетный,
 Прозвучать вокруг гробницы вечным голосом хвалы?
 Неужели эта слава — вздох умирающего смертного?
 А ты, кто говорил, что его слава никогда не умрет, —
 Знаешь ли ты, сколько тебе осталось жить?

 Засвидетельствуй богам, что это могучее имя
 Мои уста произнесли лишь в насмешку и стыд, —
 Это имя — хвастовство безумной человеческой гордыни:
 Доказав ещё раз, что я нахожу в ней пустоту,
 я отвергаю её, как высохшую и безвкусную кожуру
 плодов, которые мы пробовали на вкус.

 В бесплодной надежде на эту сомнительную славу
 Человек отдает приливу заветное имя;
 День ото дня угасает его угасающий свет.;
 С яркими обломками резвится волна Времени - и все же она продолжается
 Год за годом она плывет - затем погружается вниз,
 Погруженная в бездну ночи.

 Чем лай, тем больше я бросаюсь в пучину.,
 Утонуть или всплыть, забава бури.
 Поможет ли мне это, если останется имя?
 Лебедь, парящий в этом царственном небе,
 спрашивает, не затеняют ли его крылья, взмывшие ввысь,
 эту равнину?

 Тогда зачем же петь? — спроси у птицы-менестреля
 Поэтому всю ночь слышен её жалобный голос,
 Смешанный со стонами ручьёв в тени!
 Я пел, как человек, порывисто вдыхающий воздух,
 Как вздыхают ветры, как журчат реки, где
 Они бродят по безмолвной поляне.

 Любовь, молитва и песня дали мне жизнь:
 Из всех земных благ, которых жаждут смертные,
 В этот мой прощальный час я ни о чём не жалею.
 Ничто, кроме жгучих вздохов, взмывающих ввысь,
 Полного экстаза лиры или безмолвной любви
 Сердец, которые никогда не забывают.

 Бросить лиру к ногам внимающей красавицы —
 Отмечать от ноты к ноте сладость переноса
 Трепещет ее восторженная грудь отзывчивой силой;
 Вызывать слезы восторга из ее глаз,
 Как утреннюю росу сметают вздохи зефиров
 Из полного, изгибающегося цветка--

 Наблюдать, как ее задумчивый взгляд кротко поднимается
 В священной транспортировке к сводчатым небесам,
 Звуки серафима преследуют в своем полете--
 Затем нежно склонись к земле, сияя от любви,
 Пока душа, скрытая за опущенными веками,
 Подобно дрожащему пламени в ночи,

 Отметишь на её прекрасном челе тень мысли,
 Слова, не слетающие с уст из-за благоговейного трепета, —
 И в глубокой тишине, наконец, услышать
 То слово, что наполняет священный хор серафимов, —
 Слово «люблю!», произнесённое богами и людьми, —
 Это — это стоит слёз!

 Слёз!
 Тщетных сожалений — праздного вздоха!
 Моя душа возносится к небесам на крыльях смерти. Я иду туда, где сбываются все наши самые заветные желания;
 Я иду туда, куда устремлён её горящий взор надежды;
 Я иду туда, где звучат высокие ноты моей лютни;
 Туда, куда устремлены мои последние вздохи.

 Как птицы, которые видят сквозь тьму гробницы,
 Взгляд духа пронзил мой сгущающийся мрак,
 Пророческим инстинктом указывая на мёртвых;
 На то далёкое будущее, к которому стремятся наши мысли,
 Как часто, возносясь к небесам на огненных крыльях,
 Моя душа опережала смерть!

 Над моей последней могилой не будет возвышаться надменное имя,
 И не воздвигнут мне памятники, прославляющие меня.
 Ревнуют ли мёртвые к своей одинокой прахе?
 Оставь только на моей могиле достаточно места,
 Чтобы какой-нибудь печальный странник, проходящий мимо священного места,
 Мог преклонить колени в смиренном доверии.

 Часто в тишине, тайне и мраке
 Вознеслась ли молитва у торжественной могилы,
 И надежда снизошла к усталой душе!
 Там нога меньше цепляется за смертную слабость--
 Небеса становятся более обширными - дух восходит на свою сферу
 Менее склонен к контролю земли.

 Отдай ветрам, пламени, реву океана,
 Эти струны, которые больше не отзываются на мою душу.
 Арфа ангелов скоро будет в этих руках!
 Скоро, трепеща, как они, бессмертным огнём,
 Серафимы, возможно, моя пламенная лира
 Погрузится в экстаз!

 Скоро, но холодная рука смерти уже протянулась
 Мои аккорды разбиты: прощальный порыв песни
 Грустный и затихающий — отдан ветрам.
 Они разбиты — всё кончено! — друзья мои, да будет гимн ваш!
 Моя расстающаяся душа вознеслась бы, пока земля тускнеет,
 В мелодии к небесам!




 Я БЫЛ БЫ ЛЕГКОКРЫЛОЙ ПТИЦЕЙ.


 Я был бы легкокрылой птицей
 Что звучит в ветреном воздухе,
 Когда слышны летние радостные песни,
 И поля, и небеса прекрасны!
 Когда зелень живёт на каждом дереве,
 И красота расцветает на суше и на море.

 Тогда, когда утро украшает её чело,
 Венок соткан из золотого света,
 И сверкает на каждой колышущейся ветке
 Ее драгоценные камни, как яркие бриллианты--
 Я бы бросился приветствовать ее своей песней,
 Самый веселый в праздничной толпе.

 Когда тихий полдень захватывал небо,,
 Я прятался в тени леса,,
 Где листья и цветы, переплетенные высоко,,
 Сводчатое укрытие, созданное--
 В то время как прохладные ручьи, благословляя землю,
Стекали с зелёных холмов,

 устав от радости, я бы отправился
 в поисках одинокой темницы;
 туда, в часы его величайшего горя,
чтобы рассказать о мире и надежде,
 Я бы спела о свободе ему на ухо,
 И он должен улыбнуться, услышав эту песню.

 И где отважный корабль бороздил море,
 Ее величественный курс Я бы отметил высоко:
 Моряк, глядя на меня,
 Должен был подумать, что его дом близок.--
 Каждый голос во всем этом орущем оркестре
 Должен был благословлять вестника страны.

 Новые радости принесут мимолетные часы.;
 И когда летний праздник закончится,
 Я улечу на неутомимых крыльях
 К далёкому желанному берегу,
 Чтобы вновь испытать ушедшие радости
 Под таким же ярким солнцем и таким же голубым небом.




 ПОЛУНОЧНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ.


 Небеса являют Твою славу, Владыка жизни!
 И ясный свод небес, словно языком
 Непрестанно говорящим, возвещает земле — человеку —
 Твою чудесную силу — вечную тему,
 День за днём, ночь за ночью обновляющуюся.
 Ночь глубока, и океан спит в безмолвии;
 Ветры затихли, и вместе с ними на время затихла
 Буря в человеческих сердцах. — Взгляни на небеса!
 Потревоженные непостоянными облаками, которые недавние ветры
 разорвали и разбросали в пушистой белизне,
 я вижу среди бескрайней синевы,
 Яркие звезды, которые мерцают прерывистым светом.
 Прекрасные звезды! и все же, хотя они и летят сейчас,
 Торжествуя в безграничном космосе
 С непокоренным блеском - вы, наконец, потерпели неудачу!--
 Должно прийти время, когда с ваших великолепных очей
 Вечный уберет свой зажигающий взор
 Который питает ваши живые огни - и все эти солнца,
 Потухшие сразу - погибнут! Ты, Волопас,
 Самый яркий из всех, кто ходит по сияющему Северу!
 Поникший и бледный, твой золотой корабль перевернулся,
 Ты погрузишься в ночь! и Сириус, сияющий
 В свите яркого Ориона! Вы, Плеяды, —
 Кто на твоём серебряном пути величественно возвышается,
 Воспевая свой хор небесным ушам,
 Твоя мелодия должна умолкнуть! Ты, сияющий Корабль,
 Который вокруг и вокруг небосвода, высоко
 Парящий, как море, с незапамятных времён
 Плыл, — погрузишься в волны тьмы.
 И ты, одинокий страж древнего Полюса, —
 Кто бесчисленные годы стоял неподвижно
 Твое место на Небесах, где ты наблюдал за рождением и смертью
 Родственных миров, — покинь и ты свое место!
 Больше не будешь проводником моряков! Все исчезнет!
 И я, который сейчас созерцаю твою славу,
 В унынии и вдали, должен ли я тоже разделить
 Тьму твоего краха? — Нет, эти силы,
 Хоть и окутаны мраком, не были обречены на провал вместе с тобой!
 Они живут — для более обширной и возвышенной жизни,
 Навсегда расширяясь, — когда твои миры
 Бесследно исчезнут в хаосе, из которого они возникли.




 ПЕСНЯ ЕВРЕЙСКИХ ИЗГНАННИКОВ.

 «Наблюдая за тем, как многие евреи расхаживают по окрестностям и отдыхают у Кедронского потока в задумчивом настроении, я вспомнил патетические слова псалмопевца, выражающие предмет их размышлений: «У
 «Мы сели у рек и плакали, вспоминая Сион». На
частые вопросы о том, что побудило их отправиться в Иерусалим, они отвечали: «Чтобы умереть на земле наших отцов».

 _«Путешествия Уилсона»._


 Мы бродим там, где растут кедры,
 И у подножия гор,
 И с позором и печалью вспоминаем
 Дни гордыни Иудеи.
 Прежде чем Тот, кто любил это святое место,
 Оставил в запустении избранный им народ.

 В долине Кедрон виноградная лоза
 Всё ещё роняет свои золотые плоды.
 На вершине Кармеля сияют солнечные лучи,
 Как в былые времена.
 Пальма, что колышется у моря,
 Свежа, и зеленеет оливковое дерево.

 Но увы! не возвращается день надежды
 Для проклятого трона Салима;
 Наш опустошённый Сион оплакивает
 Утраченную славную красоту.
 Её иссохшую землю, обагрённую кровью,
 Её разрушенные башни и осквернённую пыль.

 Нема арфа, чей возвышенный звук
 Обрадовал это священное место--
 Ее сломанные аккорды раздавлены и исчезли,
 Ее мелодии забыты.--
 И место святого рождения Сиона
 От него не осталось и следа на земле.

 Но лучше так, чем должно быть
В первозданной красоте,
 Тема языческого насмешливого
 Удовольствия от языческой воли.
 Лучше крушение без имени,
 Чем оставленный памятник позора.

 Из самых отдалённых земель мы пришли
 По одинокой пустыне,
 Чтобы взглянуть на дом наших отцов,
 Нажать на землю наших отцов.
 Истерзанные страданиями изгнанников,
 Умереть рядом с могилами наших отцов.




 Гимн друидов.

 «Друиды, пока их религия не смешалась с религией
 у других народов не было ни изображений, ни храмов. У них, как правило, были круги и алтари, на которых они совершали свои религиозные обряды, расположенные у тихого журчащего ручья, в тени рощи или под сенью старого дуба».

 _«Галльские древности» Смита._


 Не в пышных храмах, возведённых руками,
 Не там, где гордо возвышается мраморная скульптура, —
 Где сводчатые проходы демонстрируют свои искусные линии,
 А расписные окна насмехаются над заключённым в них днём,
 Или вздымается широкая колонна - мы поклоняемся Тебе,
 Дух Всемогущий! - но в этом огромном святилище,,
 Где природа повелевает сиять своей древней славе,,
 Помести эмблемы твоей собственной вечности.
 Эти леса, которые по прошествии времени подарили
 Свои раскидистые ветви небесному свету--
 Этот ручей, который несет свои цветочные запасы,
 И рассказывает о твоей мудрости в своей негромкой песне--
 Йон безмятежное озеро, в чьих прозрачных груди
 Зеленый образ каждый изгиб кустарник находится в состоянии покоя,
 Чье лицо время от времени рябью ветерок цаца--
 Возвышающиеся скалы, короны, темная Делл--
 Всё говорит о Твоём присутствии. Твоя необъятность,
 Что наполняет эту дышащую землю — сушу — море, —
 Движется в ветрах, когда они мягки, как сейчас, и теплы,
 Или несут на своих крыльях стремительную бурю, —
 Сияет в славном солнце — в глубоком синем небе, —
 И сияет в тех мирах, что катятся высоко, —
 Здесь тоже обитает — самый лёгкий лист, который колышется,
Трепещет от твоего дыхания — твоя рука воздела эти рощи,
 И окутала их листвой, и послала игривый свет,
 Чтобы он сверкал в их цветах и озарял
 Прыгающий источник. Каждый нежный цветок, который колышется
 Каждая капля брызг, омывающих
 Улыбающуюся землю и пьющих тёплые лучи солнца,
 Приносит благоухание и хвалу
 Тебе, источнику блага для всех живых существ.
 Тогда в этом спокойном и святом уединении
 Пусть наш голос, возносящийся к небесам, смешается с голосом Природы.
 Давайте радоваться вместе с солнцем, деревьями и ручьём.
 Присоединяйтесь к пению всеобщей любви
 Что исходит из всего, что внизу и что вверху,
 Воспевая Несозданного, Невидимого,
 В ком пребывает вся сила, и жизнь, и слава.




 Слепой арфист.


 Покойся с миром, спутник на моем трудном пути--
 И ты, мой нежный проводник. Рядом с источником
 Он своей обволакивающей прохладой омывает мою руку,
 И посылает свою росистую влагу на мое чело.,
 Мы будем сидеть - пока не придет свежее дыхание вечера
 Чтобы охладить обжигающий воздух; - ибо я слаб
 Под бременем летнего дня--
 И чувствую, как мои конечности подгибаются от усталости.
 И твой шаг, мой мальчик, стал менее лёгким,
 Твой голос стал менее звонким, чем когда-то, когда утренние цветы
 Были свежи под твоими ногами. — Как тихо теперь
 Шелестит поникшая листва, когда дует ветер
 Приходит, как дыхание младенчества, когда затих
 В спокойном сне на материнской груди.
 Как прекрасен, должно быть, этот видимый мир
 Для тех, чьи чувства могут впитать в себя великолепный свет,
 Пролитый на лицо природы! для тех, для кого день,
 Новый рассвет, приносит новую красоту, —
 Богатые и драгоценные красоты, которые земля
 Изливает в радостном изобилии! — для моей души,
 Мир непроницаемой тьмы лежит передо мной;
 Прошлое — пустыня, где память не может сорвать
 Ни одного цветка. Закрыты для меня
 Запасы радости природы. Напрасно светит солнце
 Сбрасывает благословения со своего амброзийного трона
 На тысячи прелестей — одинокий старик
 Не видит их. Весенний птичий щебет,
 Шепот журчащих ручьёв,
 Жужжание насекомых и мириады звуков
 Любви и жизни, которые в свободном воздухе,
 Пропитанном ароматами цветов,
 Парят, словно дыхание небесной мечты.
 Нестройная музыка для усталого сердца.
 И ты, моя арфа, — последнее утешение! Хотя твои звуки
 Дороги тому, кто их пробуждает, — хотя дикая,
 Печальная мелодия, которую ты издаёшь, возвращает
 Воспоминания о моей юности и обо всём, что я любил;
 но скоро рука, что сейчас дрожит над тобой,
 больше не будет играть на твоих струнах; иссохшая и порванная,
 как и я, ты будешь лежать в заброшенном месте, грубо отброшенная
 суровыми и зимними ветрами или раздавленная рядом
 с могилой твоего хозяина — его достойным памятником.




 Песня русалки.


 Мой океанский дом — мой океанский дом!
 Далеко в тёмно-синей глубине —
 когда же усталый изгнанник снова
 пройдёт по твоим стеклянным залам!
 Где волна, что окутывает тебя,
 Призрак воспоминаний о детстве!

 Где широкий флаг, покоящийся внизу
 В своем усыпанном драгоценными камнями сне,
 И желтый веер - и сияние дульсе,
 Которые расцветают в лишенной солнца глубине?
 И пурпурные скалы - и коралловая роща--
 Все дороги памяти и любви.

 Они могут говорить о своих небесах лазурного света,
 И о своей гармонии, созданной сферами--
 И о сверкающих драгоценных камнях их пылающей ночи.--
 И всё же, что они для меня?
 Я слышу глубокие дикие звуки, которые доходят
 Из морских глубин моей океанской кельи.

 О, верните мне мой освещённый жемчугом дом,
 Под вздымающейся волной...
 И пусть измученная изгнанница снова
 Побродит по своим зелёным холмам!
 О, позволь мне покинуть этот улыбающийся берег,
 Чтобы снова вернуться в свои тёмные пещеры.




 Саскуэханна.


 Мягкий вечерний свет
 Льётся на тебя, прекрасный ручей! Твой спокойный прибой,
 Рисующий великолепную красоту неба,
 Течёт вперёд, не нарушаемый порывистым ветром,
 Величественно течёт. О, рядом с тобой,
 вдали от шума и людской суеты,
 и тщетных забот, которые терзают бедную человеческую жизнь,
 было бы счастьем жить с тобой наедине.
 И широкое торжественное величие этой сцены.
 С твоих зелёных берегов горы, которые окружают
 своей необъятной мощью красоты равнины,
 медленно отступая, поднимаются к небесам,
 окутанные густыми лесами, над которыми пронеслась
 улыбка осени в своей красе,
 коснувшись их листвы своими яркими красками,
 и набросив на самый скромный лист и кустарник
 свою золотую ливрею. На далёких высотах
 Мягкие облака, земные, покоятся и простираются вдаль,
 Их отполированные вершины в ясном голубом небе,
 Ослеплённый великолепием,
 Отворачиваюсь от этого зрелища. — Природа здесь
 Подобна царственному правителю, и твой голос
 В непрекращающейся музыке повествует о её могуществе.
  И твои звуки не остаются без ответа там, где она воздвигает
 Такие памятники царственной власти. Эти обширные,
 Нетронутые леса красноречиво говорят,
 Дышит ли в них дыхание лета,
 Или хриплый стон ноябрьского ветра.
 Стряхните с ветвей их покров.

 Весь воздух
 Теперь наполнен жизнью. Весёлое жужжание
 О возвращающейся пчеле и веселой песне
 Порхающей птицы, насмехающейся над одиночеством,
 Набухают ввысь - и едва слышна игра стремительных потоков
 С зеленого склона горы.
 Дикий лебедь плывет по лазурной груди вод
 Грациозно взмахивая крыльями или испуганный, взмывает ввысь,
 Рассекая поднимающимся крылом чистый яркий воздух.

 О! в хваленых землях за глубокими,
 Там, где Красота имеет право первородства, где каждый холм
 И разрушающиеся руины повествуют о минувших веках,
 И каждый ветерок, словно голос призрака,
 Доносит отголоски Забвения,
 Пробуждая душу к возвышенным воспоминаниям,
 есть ли сцена, чья красота могла бы наполнить
 сердце более чистым покоем? — И всё же ты,
гордый поток! не лишён своих записей, глубоко высеченных
 на этих вечных холмах, которые будут существовать
 до тех пор, пока их вершины будут выдерживать зимние бури
 или улыбаться в лучах тёплого солнца. Они были
 летописцами минувших веков:
 О странном народе, который, возможно, ступал по их берегам,
 Прежде чем эти серые леса выросли из земли,
 Которой они теперь укрывают. Здесь твои волны неслись вперёд,
 Когда голоса, которые теперь молчат, смешивались с их шумом,
 И широкий берег был наполнен пением
 Вождя-охотника или нежными звуками любовной песни.
 Те времена прошли, забытые, как и сами они;
 Но более священные воспоминания живут в тебе:
 Здесь бессмертная Свобода воздвигла свои гордые
 И торжественные памятники. Могущественная пыль
 Героев, павших за её славное дело,
 Смешалась с землёй и освятила её.
 Твои воды на своём блестящем пути видели
 Отчаянная борьба, которая привела к спасению мира, —
 деяния людей, которые живут в благодарных сердцах,
 и воспевают их реквием.

 Далеко за пределами этой долины,
 Что посылает к небесам благовония одиноких цветов,
 Возвышаются весёлые деревенские шпили, и слышен радостный голос
 Промышленности. Так что в грядущие годы
 Эти древние леса склонятся
 Под топором лесорубов, и жилища людей
 Заместят их лесные угодья. Они уйдут
 В сторону, но, несмотря на все перемены,
 Пережив всё, ты всё равно будешь бормотать,
Обучая быстротечную расу, которая смотрит на тебя,
 Чтобы отметить крушение времени и предсказать его судьбу.




 РОМАН.

 ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО.


 Как трепетно воспоминания цепляются за тебя,
 Моя родная Франция!
 О, сестра! Жизнь была полна радости,
 Когда у глубокого синего моря,
 При ярком свете дня,
 Мы проводили часы детства.

 И ты тоже вспоминаешь, когда рядом
 Мерцает свет камина,
 Наша мать убаюкивала нас
 Сказками, которые очаровывали ночь;
 И гладила наши блестящие локоны, и прижимала
 Нас нежно к своей материнской груди.

 И старая башня, где мы с тобой
 Вместе преклоняли колени, чтобы помолиться;
 Где голоса заутрени взлетали ввысь
 Приветствуя наступающий день;
 И вечерний гимн хвалы и молитвы,
 Сладко звучал в летнем воздухе.

 И голубое спокойное озеро с берегом
 Богатый дарами весны,--
 Чьи мимолетные пузырьки поднимались и опускались,,
 Которого коснулось крыло ласточки,;
 Когда солнце скользнуло по пучине,
 Во славу его океанского сна.

 И она — любимая, потерянная, подруга
 Безмятежных лет юности —
 Увы! воспоминания лишь
 Туманят прошлое слезами:
 И всё же мой последний вздох будет
 Святая моя родина! Тебе!




 СМЕРТЬ СВ. ЛЮДОВИКА.

 Святой Людовик Французский, отправившийся с войском в Палестину в 1270 году, высадился в Тунисе, был осаждён жителями Карфагена и вместе с большим количеством своих людей стал жертвой чумы. В последние мгновения жизни он велел снять себя с ложа и положить на пепел, и в таком положении испустил дух.


 Солнце уже почти село; на африканском берегу
 Волны, увенчанные серебром, лизали песок,
 Словно радуясь свету
 Чьё мягкое сияние возвестило о наступлении ночи.
 С безоблачного неба лился пурпурный свет
 На пальмовую равнину, холмы и тенистые лощины;
 А над городом, возвышавшимся неподалёку,
 Лучи отражались от щитов и отполированных копий,
 И лёгкий ветерок колыхал множество знамён
 И множество развевающихся плюмажей. Но никто не слышал
 С тех безмолвных улиц не доносилось ни звука, ни воинственного звона
 Тревожных труб, ни дикого ржания
 Боевой кобылы, ни воинственной песни
 Из этой жуткой толпы.
 Вокруг царила глубокая тишина, как в могиле,
ибо чума распростёрла
 свои смертоносные крылья и угасила воинскую гордость,
 и отравила в каждой груди её бурный поток.
 Беспомощный в последнем предсмертном трепете,
лежал герой в расцвете сил,
 тот, кто в дни
 силы и юности прикрепил к пятке
 рыцарскую шпору и схватил мстительную сталь.
 За Францию и славу; он, чья несравненная мощь
 сокрушила всех врагов; чьё имя, если его услышишь в бою,
 заставит кровь в жилах закипеть.
 И превратилось в трусливое сердце каждого воина.
 Он лежал неподвижно, беззащитный и бессильный,
 И некому было вытереть пот со лба.
 Его рука лежала на клинке, а пристальный взгляд
 Слабо устремлялся вверх, к сияющему небу,
 Словно проклиная свирепый и жгучий воздух,
 Который опалял его мозг и выпивал из него жизненную силу.
 Юность тоже была рядом; бесстрашный шаг и сияние
 Вспыхнувшая гордость теперь угасла и исчезла:
 И женщина с её глубокой преданной любовью
 Улыбается переменам — всему, что выше смертного страха;
 Бледная, изнурённая, но полная решимости дать
 Сила слабым, и да здравствует страдающий.
 О, как же сильно они отличаются от того, какими были совсем недавно,
 Когда, облачившись в свои доспехи, эта славная рать
 С триумфом вышла из своей родной земли,
 Приветствуемая и дворянами, и рабами,
 Чтобы пожать обещанную награду храбрым.
 С нетерпеливым восторгом в тот пылающий час
 Галантный рыцарь покинул покои своей дамы,
 В знак прощания преклонил колени, с жаром прижав
 К груди священную эмблему,
 И поспешил по пути славы
 Его королевское величество. От сердца к сердцу распространялось пламя
 Священного рвения — их дело было благословлено
 Священником и святым; их мечи должны были победить остальных!
 Франция выслала своих храбрейших, чтобы пополнить ряды,
 Красавица со слезами на глазах и взмахом руки
 Смотрела, как они уходят; в то время как звук трубы
 От ряда к ряду разносился — звон стали
 Раздался воинственный клич, которому вторили радостные возгласы: «Франция и победа!»
 Под предводительством своего благородного вождя они прошли
 сквозь океанские бури и не боялись бурного ветра;
 В доверчивом рвении к берегам Африки скорби
 Они пришли искать друзей, а нашли врага!
 Было ли это плодом всех их долгожданных трудов,
 Позорные могилы на чужой земле?
 Отказались ли они от радостей дома и любви,
 Когда-то принадлежавших только им, такого гердона здесь не найти?
 Так и должны они погибнуть - с отрядами осаждающих
 Врагов без ворот, в то время как вокруг них стоит
 Эта хмурая стена, словно её массивная высота
 Возвышается, чтобы насмехаться над тщетно стремящимся взором;
 И даже силы, которые покидают их тела,
 Чтобы искать поле, где они могли бы храбро умереть?
 И где же он, рядом с которым
 Тысячи стремились пасть? Тот, кто бросил вызов
 Надменному сарацину и пришёл освободить
 Святую обитель от языческого глумления, —
 Их предводитель и их король? Увы! Больше
 Его рука не будет сжимать скипетр, и его
 Доспехи не поведут его к победе:
 Бледный, измождённый, неподвижный, монарх лежал
 На его ложе, скорбя, стояли
 Несколько храбрых друзей, которые отдали бы свою кровь,
 Чтобы сохранить его угасающую жизнь. С его влажного лба
 Сняли шлем — теперь он был слишком тяжел
 Прижать к этим вискам, в то время как на его щеке
 Осталась последняя слабая полоска жизни,
 И тусклая пелена смерти медленно окутывала
 Глаз, чей взгляд больше ничего не мог сказать.
 Вокруг, губительные прикосновения болезни
 Оставляли свой страшный след на лицах, смелых
 И благородных в своей бледности; ни одно лицо
 Не было лишено печати страдания и отчаяния;
 И всё же все молчали, ожидая более тяжёлого удара
 Заставил каждого из них забыть о своих эгоистичных желаниях:
 Слезы лились неудержимо и быстро; затем, когда
 Оттенок приближающейся смерти стал глубже, они широко раскрыли глаза
 Окно; на его ложе играл дневной луч--
 Допущенный свет рассеял торжественную тень:
 По его бледному лицу струилось широкое бледное сияние,
 И еще печальнее казалось это место траура.
 Он обернулся и вгляделся. Свежий и легкий морской бриз
 Дул ему в щеку, в то время как перед глазами все плескалось,
 Вдалеке смягчалось, перекатывалось вздымающееся море;
 Его волны сверкали так же ярко и свободно
 Танцевали на свету, как когда-то его флот,
 Широкий и торжествующий, на груди океана.
 Его корабли были на берегу — разобранные, сожжённые
 Под каждой волной, разбивавшейся о песчаный берег;
 Тщетные обломки надежды и триумфа, вот они лежат!
 О! никогда язык смертного не осмелится сказать
 Какие мучительные мысли терзали грудь монарха.
 “Проклятый Богом! - воскликнул он. - И таким образом незапятнанный,
 Не подобает мне умирать в царственном положении!
 Может быть, мое недавнее смирение
 Все же отвратим от себя тех, кто задерживается здесь
 Гнев небес.--Приготовьте гроб для грешника!”
 Тщетно пытаясь изменить его отчаянную волю,
 Плача, они несут его на ложе страданий.--
 Последним он нажмет! “Так, так”, - закричал он--
 «С позором я плачу за свою гордыню!
 Так с покаянием и смиренным доверием
 К Тому, кто карает, прах возвращается в прах!
 Дарующий бессмертную жизнь! БОГ! Ты щадишь
 Виновных даже в отместку — услышь мою молитву!
 Прими моё покаяние! Пусть Твой страх
 Будет справедливым наказанием, ниспосланным только на мою голову!
 И спаси мой народ!» — когда эти слова сорвались
 с его бледных губ, румянец, самый яркий, последний,
Озарил его умирающее лицо: внезапный проблеск
 мученического триумфа озарил своим светом
 его закрывающиеся глаза — и тут же погас.
 Самоотверженные покоились с мертвыми.




 ЖАЛОБА ХАРАЛЬДА.

 ПОДРАЖАНИЕ ИСЛАНДСКОЙ ПЕСНЕ.


 Мой доблестный корабль нес богатый груз
 Вокруг безветренных берегов Сицилии;
 Нагруженный золотом и храбрыми воинами
 Быстрым килем она рассекала волну.;
 Напрасно мы добивались свежего морского бриза.--
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Сильный в гордыне юношеской мощи,
Я сокрушил войска сурового Дронтхейма в бою;
 Страшен был тот бой среди толпы,
 Пока звучали громкие и долгие боевые кличи:
 Я сразил их предводителя, но всё напрасно.
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Я обуздал бурный океанский прилив,
 И встретил бурю во всей её красе;
 Когда мрачно хмурилась пенящаяся пучина,
 Мой корабль рассекал волны.
 Мои труды были опасны и тщетны;
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Изящной рукой я правлю конем,
 Непревзойдённым в храбрости и скорости.
 Я скольжу по льду и ловко управляю
 Мокрым веслом, копьём и щитом.
 Я ковал оружие, но тщетно
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Я искусен в том, чтобы вести охотника по следу,
Я прослеживаю каждый рунический символ;
 Я несу в себе дар божественного огня,
 Чтобы пробудить славу лиры.
 Её волшебные аккорды звучат напрасно;
 Я оплакиваю пренебрежение русской девы!

 Суровые горы Норвегии — место моего рождения;
 Мои руки покорили южную землю.
 В пустынных дебрях развеваются мои знамёна,
 И широкие моря признают мою власть.
 Безрассудный победитель, я всё ещё тщетно
 Оплакиваю пренебрежение русской девы!




 ЭХО.


 Эхо когда-то было влюблённой девой,
 Говорят, что сказка не лжёт!
 Как бы ни увядала женская красота,
 её голос покинет её последним!




 ЭПИГРАММА.

 ОТ САВЕРИО БЕТТИНЕЛЛИ.


 Перед алтарём Аврелия возносит свою молитву:
 «О, пусть мой страдающий супруг докажет твою заботу!»
 Встревоженная супруга вернулась — муж умер:
 «Святой угодник! Я не просила так много!» — воскликнула она.




 НАРИСОВАННЫЕ СКАЛЫ.[14]


 На Земле есть удивительные места, но таких, как это, мало.
 Взгляни! как эти скалы возвышаются над бушующей бездной,
 поднимая свои огромные голые стены к небесам.
 Как будто они стремились достичь его! На их поверхности,
огромной и гладкой, нет выступающих скал,
 которые могли бы привлечь усталый взгляд,
 или дать убежище кричащей птице,
 которая искала место для отдыха. Короткий серый мох
 растёт в их расщелинах, а кое-где
 какой-нибудь чахлый кустарник свисает с вершины,
 протягивая свои увядшие ветви в воздух
 или разбрасывая увядшие листья. Их вершины устремляются
 Ввысь, к небесам, и иногда там
 Орёл, летящий к небесам, останавливается,
 Чтобы отдохнуть, и смотрит вниз
 В широкое белое озеро, где снежные паруса
 Волнуются на летнем ветру. Но смертная нога
 Никогда не поднималась на эти высоты. У их глубокого основания
 Вечный прибой проложил себе
 Тропинку в твёрдой скале; и там,
 Вдали от этих пещерных залов, куда не проникает тёплый
 Ласковый солнечный свет, слышна война
 Скрытых волн, запертых бурь, которые вырываются наружу
 То подобно грому, то с низким глубоким стоном
 Доносится до слуха скорбный плач,
 Как говорят индейские легенды, проклятых духов.

 Когда-то здесь ходила легенда,
 Что придавало дикий и пугающий интерес
 Этим суровым скалам. — Пока ещё долины за ними
 Не были исхожены чужеземными шагами,
 Пока беспечный дикарь в своей необузданной гордыне
 Бродил по свободным лесам и не мечтал о том дне,
 Когда бледные захватчики осквернят его дом, —
 среди этих племён,
 Славившихся своей красотой, расцвела индейская девушка. Её шаг был лёгким
 Как у молодого оленёнка, её тёмные блестящие глаза говорили о любви,
 Юности и счастье. Её волшебная песня
 Первой приветствовала утро, первой звучала на закате,
 Встреченная с восторгом, когда её юные товарищи уходили
 Их лесные хижины, чтобы танцевать на зелёной поляне,
 Или собирать полевые цветы на холме.
 Она была любима соперниками из своего племени,
 И какое-то время одинаково улыбалась им обоим.
 Один был таким же светлым и радостным, как и она сама;
 Он любил приносить ей цветы, ловить с ней
 Рыбу, которая сверкала в серебристом ручье;
 Бродить по лесу или берегу и стрелять оттуда.
 Какое-нибудь нежное пёрышко или пурпурная раковина,
 Чтобы порадовать девичью фантазию. Но его соперник
 Имел суровый нрав и свирепую непреклонную душу.
 Он умел обращаться с охотничьим луком,
 Или острый томагавк. Он ступал по лесу,
 Чтобы добыть какой-нибудь трофей, свидетельство силы варвара;
 Чтобы его широкие просторы огласились криками
 Убитых врагов. Его имя внушало страх и ненависть
 Соседним племенам. Девушка гордилась
 Тем, что такой суровый и грозный, как он,
 Должен принадлежать ей, и хотя она не любила его,
 Она всё равно улыбалась и слушала, когда он рассказывал
 Его свирепые подвиги и хвастливые деяния.
 Время шло, и она устала от его мрачности,
 И смеялась над его угрюмым лицом,
 И когда в сумерках послышались его шаги,
 Приближаясь, она покидала свой дом,
 Чтобы скрыться от его взора, и искала тень в зарослях,
 Чтобы встретиться со своим нежным возлюбленным.
 Однажды на закате
 Она ждала его прихода.  Шли часы,
 И серые сумерки спускались с холмов,
 И с укромной долины.  Но он так и не пришёл.
 Она повернулась, чтобы вернуться домой, когда рядом с ней
 Появилась фигура, задыхающаяся от спешки.
 Это был он, смуглый юноша. Его взгляд был безумным,
 На лбу у него была кровь, а его смердящее оружие
 Было того же багрового цвета. Она в ужасе отпрянула,
 Ибо её страхи подсказали, чья кровь обагрила этот клинок.
 С непоколебимой мощью он унёс её оттуда,
 Стремительный, как орёл, к сумрачному берегу.
 Прежде чем она успела закричать, бороться, молиться,
 она оказалась на широких и безмолвных водах
 Наедине с ним. Быстро сгущалась ночь,
 И когда их корабль устремился вперёд, над ними взошла
 Эти массивные скалы, мрачные и суровые, как сейчас, —
По их унылым склонам с треском проносились ветры,
 И тёмная волна разбивалась о бурный барьер,
 Пенясь и яростно шипя. Когда они приблизились к утёсу,
 Небо было чёрным от туч — и безнадёжным
 Девушка боролась со своим страшным врагом.
 Они коснулись хмурой скалы. — Он встал, чтобы пришвартовать
 свой корабль к её боку. Обломок ветви,
 единственный остаток гигантского кедра,
 он поймал — она упала — волна понесла их вперёд,
 И высоко над стонами бурных вод
 раздался её крик — когда они переплыли через бурные волны
 и вошли в эту дикую пропасть.
 Их больше не видели,
 И когда взошло солнце,
 Не было и следа от этой злополучной пары,
 Девы и убийцы. Некоторые говорили,
 Что оба вскоре погибли в глубинах пещеры —
 Другие, которых до сих пор можно увидеть в полночь,
 Что лают со своими ужасными обитателями, медленно скользя
 По затихшим волнам! И всё же — ложь это или правдивая история —
 Ни один странствующий крестьянин не увидит их в час сумерек,
 Когда тишина окутывает чистое озеро,
 Или когда буря с крыльями тьмы
 Бродит над бездной — минует это страшное место.




 ЗАКАТ.


 Солнце широко садится на западе;
 И чем слабее его сияние,
 Тем незаметнее оно опускается на грудь природы.
 Томность мягкого покоя.
 Каждый ветерок затих, каждый лист недвижим,
 Дикая птица больше не поёт.
 И, скользя вокруг этого изящного холма,
 Кроткий ручей омывает безмолвный берег.

 О, тщетно, как прекрасно, ты, мигающий свет!
 Кто теперь может довериться твоим чарам?
 Так сияют земные празднества, фальшивые и яркие,
 И проходят, как паруса на океанских волнах.
 В быстрой последовательности идут вперёд,
 Чтобы жить и терпеть неудачу — день за днём;
 Так обманчиво сияют человеческие радости,
 И угасают, как меркнущий свет.

 Я часто бродил среди этих рощ,
 И слышал сладкие звуки с каждой ветки;
 И вдыхал их аромат с цветов,
 Где всё теперь печально и тихо.
 Но они в румяной утренней улыбке
 Снова будут жить и цвести так же ярко;
 А я, неизменный в своём горе,
 Останусь в одиночестве во мраке.




 К ПОЛЕВОЙ МУХЕ.


 Летите по ветру
 Крылья духа на твоём пути света,
 О ты, создание солнечного луча! Держись
 Своего полёта, бросающего вызов земле!

 Светящийся запад всё ещё там;
 В священном сне покоится беспокойное море.
 И небесные краски сотворили над деревьями и холмами
 Пурпурный полог.

 Лети, окунай своё яркое крыло
 В свежую лазурь сгущающегося неба.
 В богатое золото уходящих солнечных лучей,
 Пока их сияние не померкло.

 Безграничный воздух принадлежит тебе,
 Великолепное сияние угасающего дня;
 Эти раскрашенные облака сплетаются своими живыми оттенками
 Чтобы украсить твой путь к небесам.

 Лети вперёд! Мои мечты тоже
 Оставили бы на время увядающую красоту здесь,

 Чтобы бродить с тобой по бескрайним просторам!

 И увидеть эти небеса поближе. Потерялся в далёкой дымке,
 Прежде чем мои смятенные мысли обрели свободу!
 Прощай! Напрасно я взираю на пустоту,--
 Я не могу парить, как ты!




 РАЗДЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ.

 ИЗ «НЕМЕЦКОГО ШИЛЛЕРА».


 Так обращается к людям Юпитер со своего вечного небесного престола
 Над новосозданной землёй: «Ваш приз, смертные, — это вы;
 Он дан вам в вечное наследие;
 Итак, разделите щедрость небес!»

 И, о! каждый смертный поспешил к своей доле,
 Старики и пылкая юность; никто не стоял без дела:
 Земледелец ухватился за плодородный луг, —
 Величественный охотник выбрал звучный лес;

 Торговец припрятал свои разнообразные товары,
 Священник утешил его фалернским вином;
 Монарх воздвиг свой барьер на ручьях и берегах
 И гордо воскликнул: «Десятина всего принадлежит мне!»

 Вялый и запоздалый, когда обширная граница
 Уже давно была установлена, издалека пришёл поэт.
 Но увы! жребий судьбы уже брошен,
 и ничего не осталось, чтобы удовлетворить притязания странника.

 «Увы, увы! я, сын земли,
 один забытый! твой верный и твой собственный!»
 Тогда хлынул поток диких стенаний,
 Когда проситель бросился к трону Громовержца.

 «Если ты так праздно бродишь по стране грёз,
 — ответил Бог, — не упрекай меня!
 Где ты был, когда этот мир, слишком маленький, как мне кажется,
 Был разделён?» Бард ответил: «С тобой!

 «Мои глаза, очарованные, взирали на твой светлый лик,
Мои уши внимали небесным гармониям;
 И о, прости! если, опьяненная твоим светом,
Моя душа забыла, что когда-то принадлежала земле!»

 Громовержец улыбнулся: «Земля больше не моя,--
 Другим даны ее плоды, ее леса, ее море;
 И все же, странник, это мое божественное небо света,
 Приходи, когда пожелаешь, отсюда оно открыто для тебя!




 В ТОМ ОЗЕРЕ СЕРЕБРЯНОГО БЛЕСКА.


 Вон в том озере серебряного блеска,
 Сияют небеса славы;
 Там видны отблески заката--
 Там откидывается бледная луна.

 Так и душа — безбрежное море,
 из которого изгнаны земные заботы,
 свободное от бушующих страстей, —
 отражает небесный свет.




 ВОЛНЫ.

 ИЗ «БЕРАНЖЕРА» ПО-ФРАНЦУЗСКИ.


 Пленник на бесплодном берегу Африки,
 Склонившись под мавританской цепью,
 Воин воскликнул: «Я снова вижу
 Птиц, улетающих от владычества зимы.
 Ласточки! за которыми Надежда с радостным взглядом
 Следовала по горящему морю,
 Вы покинули мою родную солнечную Францию—
 Что вы говорите мне об этой земле?

 Принеси мне, я молю, — изгнаннику печальному —
 хоть что-нибудь из той светлой долины,
 Где в моём защищённом детстве, полном радости,
 будущее было мечтой о свете.
 У тихого ручья, где волны
 Его волны под сиреневым деревом,
 Ты видел кроватку, которую я так люблю--
 И рассказываешь мне об этом доме?

 Возможно, твои глаза видели тот день
 Под крышей, который стал свидетелем моего рождения;
 Оплакивал с кем-то скорбящую добычу--
 Мать у своего одинокого очага.
 День за днем она слышит мои шаги,
 И смотрит в хорошо известную форму, чтобы увидеть;
 Слушает, а потом плачет ещё горше.
 О! Говорите ли вы о её любви ко мне?

 Моя прекрасная сестра уже невеста?
 Вы видели весёлую и юную толпу,
 Что приветствовала её, теснясь вокруг?
 Свадебный день с улыбками и песнями?
 Мои товарищи, которые горели ради славы,
 И искали битвы с родственным ликованием,
 Вернулись ли они в эту милую долину?
 Расскажите мне обо всех этих друзьях?

 Возможно, над их погребёнными телами
 Странные шаги ступают по дорогам долины;
 Свадебная песня и танец затихли
 Мой дом подчиняется другому господину.
 За меня не возносится ни одна материнская молитва,
 Хотя здесь я тоскую по свободе;
 Птицы, вдыхавшие воздух моей страны,
 Расскажите мне о горестях моей страны?




 ПРИРОДА.

 ИЗ «ФРАНЦУЗСКОГО БЕРАНЖЕРА».


 Как удивителен замысел Природы,
 Как в радостях, так и в горестях!
 Мир, погружённый в безнадёжные слёзы,
 Знает, что такое страдание.
 Но Красота привязывает нас к своим ногам,
 И всё же чаша наслаждений сладка.
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.

 На каждой земле волна разрушения
 Триумфально прокатилась по погребённым равнинам:
 Увы! даже сейчас ковчег может спасти
 Несчастного, который спасается от надвигающегося потопа.
 Но смотрите! радуга сияет над головой,
 И к ним приближается мирный голубь--
 Разливай щедрое вино - и улыбайся, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своей заботе.

 Что означает это поле пылающей смерти?
 Гордая Этна вздымается, расколотая яростью,
 И, кажется, извергается из глубин снизу,
 Оружие Ада устремляется к пылающим небесам.
 Вскоре пламя гаснет под равниной.--
 Потрясенный мир снова успокаивается.
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.

 Новые беды на их пути —
 Чума расправляет свои ночные крылья,
 Чьё влияние на жертву пролитой
 Крови останавливает в смерти её слабый бег.
 Вот! Здоровье возвращается! Безмятежно небо--
 Обречённый чувствует, что друг рядом.
 Теки, щедрое вино, и улыбнись, прекрасная!
 Земля в тебе забывает о своих заботах.

 Война снова наполняет чашу боли--
 Мы принимаем вызов, брошенный монархами;
 Земля, выпившая кровь отцов
 Дала могилу безрассудным сыновьям.
 Но тираны устали от стали,
 И оплакивают раны, которые они еще могут залечить.
 Наливай, щедрое вино - и улыбайся, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своей заботе.

 Мы больше не будем хмуриться из-за бедствий природы,
Но будем приветствовать улыбающуюся весну;
 Мы венчаем наши сияющие храмы розами из её венка,
 Пока поём.
 Не обращая внимания на бледное рабство,
 Среди руин разрушающейся империи,
 Теки, щедрое вино, и улыбайся, прекрасная!
 В тебе земля забывает о своих заботах.




 СТРОКИ.


 Я живу в плену видений! В каждом сне,
 Что окунает мою душу в краски фантазии,
 Я вижу иллюзию яркой реальностью,
 Улыбаюсь в её радостях — плачу в её мнимых печалях.
 Когда наступит час пробуждения мысли, чтобы вернуть
 Мой дух к рассудку и развеять
 Призраки, в которые могло поверить его безумие?
 Ах! не только в поэзии живёт
 Это фантастическое очарование! Но что бы ни казалось
 Правдой в этом тщетном мире — надежда или покой,
 Всё это ложь — жизнь — лихорадочный сон!
 Дикое представление, где никто не блажен по-настоящему.




 ФРАГМЕНТ ИЗ «ИЛЬДЕГОНДЫ».


 Безмятежны небеса, когда в глубоком синем небе
 восходит луна и льёт свой серебристый свет,
 блуждая в тени башни.
 Вооруженный воин встретился взглядом с девушкой.
 Не было слышно ни голоса, ни сдавленного вздоха бриза,
 Чтобы нарушить мрачную тишину ночи,
 Кроме, всегда и немедленно, предупреждающего звука
 О часовом, расхаживающем по своему охраняемому кругу.

 Затем зазвучала песня. - “О паломническом знаке",
 Красный крест, прикрепленный к ее белоснежной груди,
 Ее царственные чертоги Фиорина покинула
 Её девичья любовь благословила её следовать за ним.
 И бок о бок в святой Палестине
 Их руки часто склоняли надменный мусульманский стяг.
 Они пали вместе — храбрейшие из храбрых,
 И нашёл в той светлой земле общую могилу.

 «Это была осень, и утро, как невеста, —
 последнее для неё! — явилось во всём великолепии;
 «Моя возлюбленная! — вскричал её верный Свен, —
 не ищи со мной, не ищи сегодня битвы!
 Жестокая резня ждёт, чтобы хлынуть алой волной, —
 о, берегись! не искушай опасную схватку!»
 Она не послушалась; они пали среди храбрых,
 И нашли в той светлой земле общую могилу.

 «Их бледные трупы были найдены на равнине,
 Где жестокий бой был самым смертоносным:
 В безмолвном объятии неразлучная пара
 С печатью любви на каждом мёртвом лице, была видна.
 Их души обрели покой от земной боли
 В Божьем мире, невыразимом, безмятежном.
 Их тела — там, где они пали среди храбрых,
 Обрели в той светлой земле общую могилу».

 Он умолк, но его голос не умолк,
 Разбив так поздно глубокую и страшную тишину:
 С этих высоких стен, таких хмурых, огромных и одиноких,
 Печальные звуки эхом разносились в ночи.
 Далёкие поля тоже слышали этот торжественный стон.
 Там, где ночь пролила росу на травы,
 Всё тише и тише, пока не слилась с рёвом
 Далёкого потока или ветра, — и больше не слышно.




 Жизнь, проведённая в погоне за славой.

 Из «Француза» Ламартина.


 Новорождённая жизнь человека подобна хрустальному ручейку,
Безымянному и тихому, вытекающему из скалы;
 Пока в ясном глубоком ложе, выкопанном природой,
 Как в колыбели, безмолвно и спокойно, он спит,
 Цветы венчают его берег благоуханием, и безмятежная
 Небесная синева нисходит на его грудь:
 Но, вырвавшись из тесных объятий холма, когда его волны
 Разливаются по соседним равнинам,
 Как вздуваются его валы, и, разрастаясь,
 Он бледнеет и гниёт! От его берегов отступает
 Привычная тень, и лишь обнажённая скала
 Принимает его беглые волны. Прокладывая новые пути,
 Он презирает изящные изгибы своей родной долины,
 Но под глубокими арками,
 Сверкая надменным портом, он обретает имя
 Звучащее так же, как и его прилив. Он всё ещё несётся вперёд
 Стремительными скачками, прокладывая свой путь
 Корабли, шум и грязь городов!
 Каждый поток, что разливается, меняет свой путь,
 пока, наполнившись разными водами и грязью,
 не успокоится, хотя и велик, и не смирится,
 и не выльет свою гордость и грязь в грудь моря!




 ЖЕЛАНИЕ.

 ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО.


 О! чтобы в каком-нибудь далёком уединении,
 Там, где земные заботы не могли бы вторгнуться,
 вдали от тщеславной людской суеты и дружбы,
 моя доля радости была бы связана с тобой!
 Там, где ты одна могла бы доказать и разделить
 Моё богатство, моё величие и моя забота;
 Там, где я искал небеса на небесах,
 Должны быть лазурные глаза твои;
 И каждый цветок, украшающий поле,
 Должен быть на твоём чистом лбу и щеках;
 Там, где я смотрю на твоё лицо,
 И греюсь в твоей солнечной улыбке,
 Как тихий поток прекрасной реки,
 Должны скользить годы;
 И как чистый и бурлящий источник,
 Источник жизни всё ещё дарит новые радости.
 Там, где в счастье состаришься,
 Огонь юных сердец остынет,
 И юные радости исчезнут
 Перед нашими седыми прядями;
 Любовь должна уйти в отставку со скромным изяществом,
 Более святой дружбе уступить свое место;
 И из пепла его костров,
 Хотя весь их яркий свет иссякает,
 Содержимое должно распуститься, позолотить мрак,
 И расцвести многолетним цветом!




 ПЕСНЯ СЕВЕРНОГО ОХОТНИКА.


 Наступило затяжное утро.--
 Долгожданное сладкое утро летнего дня!
 Туман рассеялся;
 И ярко сияет на своём золотом пути
 Давно отсутствовавшее солнце.
 С весельем в сердцах и глубоким звуком рога,
 И тревожный лай неугомонной гончей,
 Уносящей прочь от дома охотника!

 Уносящей прочь в бескрайний лес!
 Теплые лучи озарили снежные вершины,
 Они исчезли в сиянии,
 И темные голые скалы на склоне горы
 Теперь приветствуют вернувшийся луч!
 Над бурлящим потоком, освободившимся от оков,
Над цветущим лугом и вздымающимся морем
 Опускается мантия света!

 Прислушайся к голосу песни!
 Нежные трели дрозда на проходящем ветерке
 Словно размеренная музыка плывут;
 И издалека, сквозь склонившиеся деревья,
 Доносится трель каперсали.
 Низкий звук пастушьей свирели с далёкого берега
 Сливается с хриплым рёвом волн
 И призывает свою пушистую стаю.

 Поднявшись по воле морского ветра,
 Орёл вылетел из своего гнезда на скале
 И склоняется к лихим брызгам
 Что пенится на вздыбленной груди волны,
 Чтобы схватить свою неосторожную добычу.
 Бурый медведь, чтобы снова напиться из своих источников,
 И потоптать цветы на зелёной равнине,
 Пробудился от зимнего сна.

 В лучах солнечного света
 Благородный олень выпрыгивает из своего каменистого логова,
 Чтобы в горделивой игривости бродить по полям, —
 И дикие птицы, парящие в свободном ясном небе,
 Упрекают нас за медленные шаги!
 Пока природа возрождается к жизни, —
 С весёлым криком и звуками рога —
 В леса и на холмы — прочь!




 ИЗ «ИППОЛИТО ПИНДЕМОНТЕ».

 ПОСЛЕДНЕЕ ОБИТЕЛЬ ПОЭТА.


 О! в этом священном покое позвольте мне спуститься
 В тёмные покои безмолвной гробницы!
 И шаг за шагом, наконец, путешествие закончится
 Из этой хрупкой жизни, такой дорогой, такой мрачной.
Лучи уходящего дня освещают её;
 Но никогда из своего долгого и тихого дома
 Эта пыль не поднимется, чтобы взглянуть на луг или остров,
 Усыпанный цветами, или на золотую улыбку заката.


 Возможно, когда-нибудь в будущем у этих зелёных холмов
 Друг, утомлённый дорогой, свернёт с пути
 И спросит, как пройти к моему скромному дому,
 Безымянный камень, на котором покоятся мои кости, может узнать, что:
 я вырос под этим дубом, куда теперь часто прихожу,
 когда жажду прохладной тени и мягкого покоя.
 Где я долго пребываю в задумчивом оцепенении,
 Или изливаю на ухо Зефиру свою задумчивую песнь.

 Та самая тень укроет меня в смерти,
 Которую я так любил, пока жил в этом теле;
 Эти цветы, которые успокаивают меня своим благоуханием,
 Будут расти над моей головой в пышной роскоши.
 «О! счастлив ты, кто спишь под этим дерном!»
 Мой друг скажет: «Чей путь, хоть и одинокий и низкий,
 В конце концов привёл тебя в лучшую страну,
 Где ты можешь улыбаться судьбе и не чувствовать её порывов!»


 ВЕЧЕР.

 Будь то в улыбках и слезах, с мокрыми волосами,
 Весна нежно заманивает тебя на свою цветочную постель--
 Или с белыми ногами и сияющей обнаженной грудью,
 Чтобы встретить тебя Летом, идущим легкой поступью--
 Или Осень на твоих коленях с щедрой заботой
 Порадуй его реликвии и его дары, чтобы они пролились--
 Тебе, Вечер! я буду петь! - и моей бедной постели!
 О! пусть это продлит твое долгожданное пребывание!


 ПАМЯТИ ДРУГА.

 Если бы ты мог бродить со мной среди этих холмов,
 ты бы с радостью заметил, что мой дух стал серьёзнее.
 Ты, который с мягким упреком часто пытался
 Пробудить во мне мысли, возвышенные, как твои собственные.
 От сбивающего с толку безумия любви.
 Освободить меня могла только твоя рука;
 В то время как я, хотя все еще мое сердце цеплялось за слабость,
 С восторженной нежностью слушал твои уроки.

 Но О! еще нет - хотя их здесь больше не слышно.--
 Музыка твоего голоса мертва для меня!
 Она говорит внутри меня сильными и ясными голосами,
 Из глубины сердца, по-прежнему преданного тебе.
 И вот её бремя: «Неужели призрачный гроб
 Так страшен? Неужели он может быть таким ужасным?
 В расцвете сил жизни ощутить гнёт злодея?
 О! не для тех, кто знает, как жить правильно!




 С ГОР НА РАССВЕТЕ ДНЯ.


 С гор на рассвете дня
 Их тени простираются широко и далеко,
 Под более совершенным солнечным лучом
 Тени становятся всё короче и короче.
 Пока бог не взойдёт на полуденную высоту,
 Они купаются в живом, великолепном свете.

 Так и душа, сквозь земную скверну
 Сначала сияет в окутывающей её славе,
 С каждым часом всё больше восстаёт против мрака
 И чище пьёт божественный луч.
 Пока не окутаются лучами, свободными от тени,
 Полдень вечности.




 ВЕСЕЛЬЕ ВЕДЬМ.


 Продолжаем танцевать! Пусть земля
 Из глубин своих пещер вторит нашему веселью!
 Это радостный час веселья! Ненавистный свет луны
 Гаснет в хмуром взоре ночи, крылатой бурей.
 Духи смерти и возмездия уже близко,
 И их Голос вопля взывает к потемневшему небу!

 Продолжай танцевать! На далёком поле битвы
 Блеск шлема и щита залит кровью;
 Запах жестокой резни всё ещё витает в воздухе,
 И ворон склоняется к земле, чтобы разделить с ним пир!
 Пусть пирует! Последний вздох побеждённого ускользает...
 Но наша песня будет ликовать над гниющей плотью мёртвых!

 Продолжим танец! Из отблесков красной молнии
 Мы сплетём венок, который будет сиять в торжестве;
 Чтобы бледные цветы земли сияли в этой гирлянде,
 Оторванные конечности наших жертв, задыхающиеся трофеи, которые мы сплетем вместе;
 Чтобы поведать о роскошном кубке богатого вина,
 От выпитой жизненной крови их сердец наши кубки наполнятся!

 Сестры, возрадуйтесь! вон на той волне, покрытой пеной,
 Корабли идут ко дну с прекрасными и отважными.;
 Когда буревестник судорожно взмахивает крылом, там,
 Вы можете услышать в диком грохоте проклятие и молитву!
 Вы можете услышать последний стон, когда жертва проплывает мимо...
 Вы можете уловить последний проблеск дрожащего глаза!

 Разбудите громкое веселье! Рев моря,
 И предсмертный крик утопленников станет нашей музыкой!
 Пока наш маяк возмездия освещает ночь,
 И раскаты грома сотрясают его светоносную мантию,
 Пока ликуют освобождённые ветры, а яростные молнии сверкают,
 Это радостный час веселья! Вперёд, в танце!




 ПЕСНЯ.


 Приди, дай клятву печали,
 Песня веселья готова.,
 И если в наших сердцах есть солнечный свет,
 Это еще больше осветит нашу тему.
 И клянусь, мы притупляем жизненные перемены.,
 По мере того, как проходят быстрые часы--
 Слишком добра была судьба, если только драгоценные камни
 Должны были сверкать в стекле Времени.

 Осадок и пена вместе взятые
 Объединяются, чтобы увенчать чашу--
 И хорошо мы знаем, в чем благо и горе.
 Которые наполняют чашу жизни!
 Болезненные гуляки Жизни погибают,
 Кубок едва осушен;
 Затем слегка пригубите, чтобы не потерять сладости
 Которые могут не остаться.

 Что мы думаем о том, что неравные
 Его изменчивые течения вздымаются,
 Прилив, который уносит наши радости,
Погружает в пучину и наши горести.
 И если стремительная крылатая буря
 Пересекла наш изменчивый день,
 Ветер взметнул наши коры смела
 Много тучу прочь!

 Тогда не огорчайся, что ничто смертное
 Переносит через годы--
 Сохранила ли жизнь один неизменный тенор,
 Это действительно повод для слез.
 И наполни нас перед нашим расставанием,
 Манящим залогом скорби;
 Болью, которая сжимает сердце сегодня
 Прикосновение времени заживет завтра!




 СОДУС-БЭЙ.


 Я благословляю тебя, родной берег!
 Твои весёлые леса и сверкающие чистые воды!
 Это как сон — снова
 Услышать музыку твоих тысяч волн!
 Шурша по песку,,
 Яркими поцелуями они покрывают отлогую землю.

 Великолепное солнце заглядывает вниз,
 С удовольствием купая тебя в своих полуденных лучах;
 И над твоими коричневыми мысами
 Любящим светом играют оттенки вечера.
 Твой шепчущий ветерок боится
 Нарушить спокойствие, так нежно освященное здесь.

 Здесь, в ее зеленых владениях.,
 Печать верховной власти природы найдена;
 Едва ли кто-то осмелится оспорить её власть;
 Она обитает во всём окружающем её уединении.
 И здесь она любит носить
 Царственное одеяние, подобающее столь прекрасной королеве.

 Как часто моё сердце тосковало
 По твоим милым тенистым долинам и солнечным лугам!
 Даже когда лебедь возвращается,
 Опускаясь на твою лазурную грудь,
 Я приветствую каждое знакомое место,
 Давно покинутое, но никогда, ах, никогда не забытое!

 Здесь расцвела моя память,
 Здесь остались надежды и заботы детства,
 И его ранняя свежесть.
 Прежде чем душа угаснет, лишившись своих лучших радостей.
 Где они? — на тропе
 Холодных лет я бы позвал странников обратно!

 Они, должно быть, всё ещё с тобой!
 Ты неизменен - так же ярко, как играют солнечные лучи--
 Ни у одного дерева или холма
 Время не отняло ни одного оттенка красоты.
 Такими же неизменными должны быть
 Благословенные вещи, так поздно покорившиеся тебе!

 Верни, о, глубокую улыбку!
 Ясный солнечный свет сердца и мечты юности
 Которые спят в твоей груди--
 Апрельскую невинность Жизни и доверчивую правду!
 Тона, что дышали былым,
 В твоих одиноких шепотах, восстановись еще раз!

 Куда они все исчезли?--
 Только беспечные ветры вздыхают в ответ.--
 По-прежнему устремляясь на твой зов,
 С безрассудной стремительностью проносится мимо ручеёк!
 И праздный, как воздух,
 Или ускользающий поток, ненасытная молитва моей души!

 Дом сладких мыслей — прощай!
 Где бы ни была моя судьба в изменчивой жизни,
 Глубокое и священное заклятие
 На твоих водах и в твоих лесах для меня!
 Хотя тщетно воображение жаждет
 Его детство под музыку твоих волн!




 ПРИМЕЧАНИЯ.


[1] Страница 13. _Гробницы._

 Это стихотворение было написано Фосколо во время временного ухода на покой
Брешиа, на севере Италии. Поводом для этого послужил
закон, принятый примерно в то же время в Итальянском королевстве, согласно которому
все захоронения должны были производиться за пределами городов,
запрещалось делать надписи или какие-либо знаки отличия на могилах,
а также запрещалось посещать кладбища. Хотя этот закон был призван устранить неудобства, связанные с древним обычаем хоронить умерших в церквях, он был доведён до произвольной и ненужной крайности, поскольку отправлял усопших
к одному неразборчивому месту захоронения и лишил скорбящего
последнего утешения в горе. Наш поэт, охваченный негодованием
из-за этого святотатственного посягательства на священные права
природы, выразил свои чувства в только что упомянутом произведении,
в котором он рассуждает о благотворном влиянии почитания мёртвых
на живых и доказывает пагубные последствия такой политики,
которая посягает на святость этого чувства.--_Американское
Ежеквартальное обозрение_, том XVI, стр. 76.

[2] Стр. 15. _Это уязвляло Сарданапала нашей страны._

«_Ломбардский Сарданапал._» Принц Бельджойозо, жестоко высмеянный
в поэме Парини «День».

[3] Страница 17. _Чтобы соорудить из него свой собственный триумфальный катафалк._

Говорят, что незадолго до своей смерти Нельсон носил с собой гроб, сделанный из главной мачты корабля «Ориенте», чтобы, когда он завершит свой жизненный путь, его можно было похоронить в одном из его трофеев.

[4] Страница 17. _Место, где покоится этот благородный гений._

Никколо Макиавелли.

[5] Страница 17.

 ----_когда я увидел
 Его мавзолей_.

Микеланджело.

[6] Стр. 17. _И его, кто под лазурным небесным сводом._

Галилей.

[7] Стр. 18. _Который приветствовал возмущённый полёт гибеллинов._

Данте.

[8] Стр. 18. _Ему, избраннику Каллиопы._

Петрарка родился в изгнании в семье флорентийцев.

[9] Страница 19. _И над всем этим — таинственное пение Судеб._

Ходили слухи, что над полем битвы при Марафоне моряк всю ночь
слышал топот коней и был свидетелем столкновения призрачных воинов.

[10] Страница 19.

 И ликует гордый прилив, что некогда
Прибил доспехи Ахилла к берегу Ретума,
 Где спит Аякс._

Щит Ахилла, обагренный кровью Гектора, был по
несправедливому приговору вынесен Улиссу; но море, отнявшее его у
крушение заставило его доплыть не до Итаки, а до могилы Аякса;
таким образом, демонстрируя несправедливое суждение греков и возвращая
Саламин - достойная честь.— Говорят, что история о том, как волны принесли оружие к могиле Теламона, была известна эолийцам, которые впоследствии населяли Трою. Мыс Ретум на Фракийском
Босфоре был известен всем древним как могила Аякса».

[11] Страница 32. _К водопаду._

Эти строки были навеяны португальским сонетом, но к ним было добавлено слишком много, чтобы их можно было назвать переводом.

[12] Страница 47. _Гений-хранитель._

Это стихотворение из «Судеб поэзии» Ламартина, предположительно,
поётся женщинами-крестьянками Калабрии.

[13] Страница 66. _Заклинание Эвроры._

Это не перевод знаменитой исландской лирической поэмы, состоящей из диалога между Хервёр и Аргантюр, а лишь набросок того, что, возможно, сказала героическая дочь, пытаясь с помощью поэтических заклинаний пробудить свою предку от
мёртв, и заставить его отдать свой меч, который был похоронен вместе с ним. Меч, о котором идёт речь, был сделан гномами и был отнят
Ангримом, отцом Арвантира, у внука Одина.

[14] Страница 103. _Изображённые скалы._

На южном берегу Верхнего озера.




 ТЕРЕЗА КОНТАРИНИ:

 ТРАГЕДИЯ,
 _В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ_.

 ВПЕРВЫЕ ПОСТАВЛЕНА В ТЕАТРЕ «ПАРК», НЬЮ-ЙОРК,
 МАРТ 1835 ГОДА.




 ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.


 ДОЖ ВЕНЕЦИИ.
 ФОСКАРИНИ.
 КОНТАРИНИ.}
ЛОРЕДАНО. } _Государственные инквизиторы._
БАДОЭРО. }
ВЕНЬЕРО.
ВИНСЕНТИО.
ЛЕОНАРДО.
СТЕНО. } _Офицеры инквизиции._
ПАСКАЛИ. }
БЕЛЬТРАМО, _тюремщик_.
МЕММО, _капитан стражи_.
МАРКО.
СТЕФАНО.

ТЕРЕЗА.
ФИОРИЛЛА.
МАТИЛЬДА.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
_Сенаторы, стражники, слуги и т. д._


СЦЕНА В ВЕНЕЦИИ.

_Отрывки, отмеченные кавычками, были опущены в
постановке._




 ТЕРЕЗА КОНТАРИНИ.




 ДЕЙСТВИЕ I.


 СЦЕНА I.

_Зал Большого Совета._ СОБАКА _и сенаторы, увлеченные спором_.

 ДОГЕ.

 Я бы не советовал прибегать к суровым мерам.
 Если Венеции грозит опасность, у неё есть оружие,
 чтобы сражаться мечом со всеми угрожающими ей врагами,
 и достаточно сердец, чтобы проливать кровь в её защиту.

 ЛОРЕДАНО.

 Разве мы не должны более ревностно охранять её права?
 И лучше подавить восстание в зародыше,
 чем потворствовать его роскошному росту
 нашей медлительностью? Испания смотрит зорким оком,
 Чтобы найти какую-нибудь брешь в стене безопасности,
 Которую наша бдительность воздвигла вокруг государства.
 Франция присоединяется к завистливому союзу; их приспешники прячутся
 В пределах города, чтобы посеять недовольство
 Возбуждая народ. — Но один путь предлагает
 безопасность — пусть законы, которыми слишком часто пренебрегают,
 действуют в полную силу.

 КОНТАРИНИ.

 Здесь нам подобает
 притворяться спящими, но не смыкать тысячи глаз;
 беречь каждый сомнительный знак и слово,
 записывать вздохи.

 ЛОРЕДАНО.

 Пусть все подозреваемые умрут!
 Пусть первый вздох изменника станет сигналом
 К уничтожению предателя.

 ВЕНЕРО.

 Для виновных, вооружись
 Своей мощью со всеми её ужасами. Будь суров,
 И твёрд, но не создавай законов, тяжесть которых ляжет
 На тысячи невинных голов, чтобы достичь
 Той, что заслуживает наказания.

 ЛОРЕДАНО.

 Ты бы преградил
 Путь правосудию?

 ВЕНЬЕРО.

 Правосудие! Ты неправильно называешь
 То, что есть не что иное, как жестокость. Разве твоя власть
 Не достаточно велика? Если бледный раб
 Шепчущий о тебе, он склоняет голову к земле,
С благоговением поднимая дрожащую руку к небесам,
 И бормочет: «Те, что наверху!» Такая безграничная сила,
 Зачем ты создаёшь лишь тиранию?

 ЛОРЕДАНО.

 Это правильно
 Так и должно быть. Толпа почитает
 Каждого бога тираном, а всех тиранов богами.
 Не силой враждебных сил, без,
 Государство падет, если оно не несет в себе,
 Как и человеческий каркас, тех скрытых семян,
 Которые созревают для разрушения.--Наша обязанность
 Искать и искоренять их.-Посмотри на годы
 О наших храбрых предках. Священное ярмо
 Строгие, непреклонные и справедливые законы
 Они терпели безропотно, и гражданин
 Извлек здесь урок для всей Италии
 Кроме того, неизвестный — править и подчиняться!
 «Благодаря такой политике настали дни великолепия:
 тогда было легко разгромить
 галльский флот, смирить гордыню Фридриха
 в одном сражении и на каждой башне,
 возведённой нашими врагами за пределами нашей страны,
 установить знамя Святого Марка с львом.
 Тогда Азия дрожала за безопасность своего королевства,
 хотя в дело вмешалась Европа, и против всей Европы
 Объединившись против нас, в одиночку и вооружённый,
 Предстал гений венецианской власти.
 Теперь времена изменились. Теперь преступление беззастенчиво заявляет о
 своей безнаказанности. В эту вырождающуюся эпоху,
 Ни злодеяния не будут снесены, ни наказания!
 И мы заклеймены именем тиранов
 Каждым ничтожным льстецом народа,
 Который мнит себя государственным деятелем и здесь
 Позволил бы преступлению остаться безнаказанным.

 ВЕНЕРО.

 Нет, зачем ты так
 Смотришь на меня? Разве я «ничтожный льстец»,
 Которого ты здесь осуждаешь?

 ЛОРЕДАНО.

 Даже если вы захотите,
 ваша совесть должна ответить.

 ДОГ.

 Нет-нет, милорды,
 не спускайтесь сюда, чтобы затеять драку. Уходите и позвольте
 Проведите голосование.

 [Контарини _и_ Бадоэро _подсчитывают голоса_.

 Сенаторы Венеции,
 вы должны быть для общества богами,
 а не людьми, движимыми страстью.

 Контарини.

 Отцы! законы восторжествовали.
 Прочтите указ.

 Бадоэро (_читает_.)

 «Настоящим постановляется, что если будет замечено, что какой-либо патриций тайно общается с послами Франции или Испании или переступает их порог после захода солнца, он будет признан виновным в государственной измене и понесёт за это наказание».

 ДОГ.

 Это хорошо; таков голос Сената. А теперь
 Ещё одна обязанность. Позовите Фоскарини.

 [_Один из стражников выходит и возвращается с_ ФОСКАРИНИ.

 Антонио Фоскарини!
 Наш совет поручил вам
 Посольство в Швейцарии. Мы хотим,
 Чтобы вы отправились сегодня вечером.

 ФОСКАРИНИ.

 Мой милостивый господин,
 Смиренный, но благодарный, я принимаю доверие,
 которым вы меня удостоили. Мне немного лет,
 но я созрел для строгого послушания.

 ДОГ (_вставая_.)

 Становится поздно.
 Совет распущен.

 [Уходят все, кроме _ ДОЖА _ и_ ФОСКАРИНИ.

 Осталось немного времени
 Показать тебе, Фоскарини, прежде чем мы расстанемся,
 Принц слился с другом: -Я принадлежал твоему отцу.
 Скажи, могут ли мои усилия чем-нибудь помочь
 Оказать тебе услугу?

 ФОСКАРИНИ.

 Я ценю вашу доброту:
 я воспользуюсь ею ради одной услуги.  В этом городе есть служанка,
 я говорю не о её красоте,
 потому что это было бы пустой тратой времени, и вы, возможно, улыбнулись бы,
 В любовных рапсодиях----

 ДОГ.

 Что ж, прерву их;
 Как её зовут?

 ФОСКАРИНИ.

 Она дочь Веньеро;
 Вся Венеция знает его вражду с Лоредано,
 Их распри и ненависть. Моя просьба вкратце такова:
 Защитите Терезу и её отца от Лоредано и его тайных искусств.

 ДОЖ.

 Вы спрашиваете,
Как будто дож здесь правит, а не
 Привязан к рабству. И всё же я буду следить
 За их безопасностью.

 ФОСКАРИНИ.

 И если будет грозить опасность,
 Сообщи мне об опасности?

 ДОГЕ.

 Это я обещаю.

 ФОСКАРИНИ.

 Довольно! С лёгким сердцем я покидаю
 Мой родной город. Всего хорошего!

 ДОГЕ.

 Да хранит тебя Господь.

 [_Уходят по отдельности._


 СЦЕНА II.

_Улица._--_Входят_ ВИНЧЕНТИО _и_ ЛЕОНАРДО _с другими горожанами_.

 ВИНЧЕНТИО.

 Не говори здесь о терпении! За каждым удовольствием
 Кто-то следит в беспечный час веселья
 Чтобы уловить случайные мысли, которые, возможно, нарушат
 Строгие границы благоразумия.

 ЛЕОНАРДО.

 Тише! ты уже
 На грани. Могущественные
 Подобны богам, невидимым и вездесущим.

 ВИНСЕНТИО.

 Да, как и боги, они посещают
 Своих избранных жертв с блаженным безумием!
 Клянусь небом! Я бы лучше боролся с гуннами
Или служил турку в тюрбане, чем влачил бы жизнь
 В таком скрытом рабстве! Но теперь,
Даже на маскараде, я видел их пристальные взгляды
 Этот мрачный злодей, Стено, пристально смотрит на меня.
 Я часто замечал его — он тайно служит государству!
 Рука моя тянулась к кинжалу, пока я наблюдал
 за его мрачным лицом.

 ЛЕОНАРДО.

 Ты один боишься?
 Наши сенаторы...

 ВИНСЕНТИО.

 Это тигры в мантиях.

 ЛЕОНАРДО.

 Не все. Но когда слышен смех,
 Если они появляются, в ужасе убегает
 Каждый встревоженный гуляка, и все вокруг
 Молчат, как в могиле.

 ВИНЧЕНТИО.

 К чему они обрекают
 Несчастных ропщущих.

 ЛЕОНАРДО.

 Тише! Кто-то приближается.
 Синьор Лоредано и ещё кто-то.
 Тоже беседуют.

 ВИНСЕНТИО.

 Какое-то двойное, неслыханное преступление
 Они размышляют.

 ЛЕОНАРДО.

 Пойдёмте.

 [_Уходят._

 _Входят_ КОНТАРИНИ _и_ ЛОРЕДАНО.

 КОНТАРИНИ.

 Не раздражайся из-за пустых слов.

 ЛОРЕДАНО.
 Я не привык
 Позволять им волновать меня. В другое время
 Пятно оскорбления должно быть смыто кровью,
 Или он загноился и распространил зловоние
 На того, кто его носил. Теперь, хоть трижды осмеянный,
 Трижды на пиру, в эти времена сталь
 Опасно держать в руках. Ненависть преодолевается
 Мудростью.

 Контарини.

 И пусть мудрость победит ненависть.
 А теперь к более мягким темам. Пойдём со мной
 Туда, где удовольствие всегда ждёт гостя?

 ЛОРЕДАНО.

 Леди Фиориллы?

 КОНТАРИНИ.

 Фиориллы!
 Стыд! в тоне, в котором так недавно
 звучала горечь, произнести ее имя — если бы это было не ее имя
 Способна усладить всех! Услышьте только её голос —
 О! Тусклые сферы, услышав его, могли бы спуститься,
 Обучаясь музыке, более сладкой, чем их собственная!
 Она изгонит злого духа из вашей души,
 Как влюблённый бард древности очаровал
 Виновных узников ада, подарив им мимолетное блаженство,
 И вызволил возлюбленную из объятий Плутона!

 Лоредано.

 Ты любишь эту сирену?

 Контарини.

 Нет, перед столь прекрасными святилищами
 Мы преклоняем колени и приносим страстные клятвы, но не мечтаем
 О единоличном поклонении. Пусть солнце на небесах,
 Что наполняет мир сиянием, хранит
 Соберёт ли он свои лучи для одного-единственного взгляда бедного смертного?
 Или, если бы он мог, не захлестнул бы его ослепительный поток? Очарование Фиориллы
 Никогда не предназначалось для одного-единственного, и все, кто разделяет
 Солнечный свет её улыбки, могут спокойно греться в нём;
 Он светит всем одинаково.

 ЛОРЕДАНО.

 Вы знаете, я не ищу
 Благосклонности дамы. Пусть ваши надежды созреют
 Под её нежным взглядом!

 КОНТАРИНИ.

 Мои самые заветные надежды
 Направлены в другую сторону.

 ЛОРЕДАНО.

 Какой непостоянный кавалер!

 КОНТАРИНИ.

 Прошу прощения! Величественный цветок, который распускает
 Свои лепестки навстречу дневному свету,
 Чтобы все могли восхищаться им и вдыхать его благоухание.
 Но разве мы меньше любим нежный, увядающий бутон,
 Который распускается только для того, чтобы мы могли на него посмотреть?

 ЛОРЕДАНО.

 Ха! И кто же играет
 Драгоценным цветком в вашей скупой беседке?

 КОНТАРИНИ.

 Прекрасный и величественный; вскоре
 Он будет пересажен на эту благодатную почву.
 Я приношу свои клятвы там, где сотни других
 Будут подражать моему поклонению. Ты пойдёшь?

 ЛОРЕДАНО.

 Я скоро присоединюсь к тебе. [_Уходит_ ЛОРЕДАНО.

 КОНТАРИНИ.

 Он хорошо послужит моим целям.
 Его гнев как раз вовремя: он придаёт
 оттенок моим намерениям, что делает всё вдвойне надёжным.
 Это для мрамора, который так удачно зияет
 для тайных обвинений. Лоредано
 должен помочь мне в моих трудах, пока я пожинаю плоды. [_Уходит._


 СЦЕНА III.

_Сад_ — _появляется Тереза, спускаясь по ступеням балкона_.

 ТЕРЕЗА.

 Уже закат, а его нет здесь; хотя он
 Всегда приходит раньше! Это не важно.
 Как прекрасны эти серебристые, сгущающиеся сумерки!
 Нужен лишь слабый звук, мелодия,
 Проникающая в тишину, — нежный шёпот,
 Который заставляет нас вздыхать от умиротворения,
 Размышляя о его значении!
 (_Слышится музыка, которая продолжается несколько мгновений._)

 _Входит_ ФОСКАРИНИ.

 ФОСКАРИНИ.

 Она слушает, как богиня, сошедшая с небес,
 Воздуху, в котором нет ничего божественного, кроме её имени.
 Ветры, которые распутничают, леди, с твоих губ,
 Крадут оттуда аромат, который на блудных крыльях
 Они разносят по всему миру!

 ТЕРЕЗА.

 Льстец! твоя смелость
 Я бы упрекнул, но в твоих интонациях есть музыка
 Это отгоняет упреки.

 ФОСКАРИНИ.

 О! женщина, женщина!
 Кто оставил на твоей щеке след внезапного сияния.,
 Бровь, которая так тщетно пытается изобразить
 Презрение сидеть там - кто бы мог подумать, что ты не любима
 Голос почтения? Нет - милая наставница----

 ТЕРЕЗА.

 Я никогда не притворялся, что презираю вас.

 ФОСКАРИНИ.
 И не чувствовал этого?

 ТЕРЕЗА.

 Никогда
 По отношению к вам.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ж, спасибо, и я могу гордиться этим,
 Кто так щедро заслуживает презрения, безрассудно стремясь
 К такому совершенству, что другие глаза
 Ослеплены, пока смотрят на него!

 ТЕРЕЗА.

 Снова, снова!

 ФОСКАРИНИ.

 Прости меня — трудно подобрать слова,
 Когда сердце переполняет любовь. Моя дорогая Тереза!
 Разве я не люблю — разве я не любил тебя долго?
 Как мы любим всё прекрасное,
 Всё славное и святое — пышные цветы,
 Ясное утро, далёкий и улыбающийся рай!
 Всё это иногда бледнеет, — небо затянуто тучами,
 Рассвет омрачён, а непостоянные цветы увядают.
 Они увядают прежде, чем их цветок созреет!--О, скажи мне,
 Кто обеспечит любовь в леденящей разлуке,
 Освобождение от их изменений?

 ТЕРЕЗА.

 Ей не принадлежит никаких изменений.
 Выражаясь, как вы, цифрами, - носит небо
 Более бледный оттенок, потому что какое-то облако на некоторое время
 Затемняет его великолепие для земных глаз?
 Но зачем говорить об отсутствии?

 ФОСКАРИНИ.

 Мы должны расстаться.

 ТЕРЕЗА.

 Расстаться!

 ФОСКАРИНИ.

 На время. Пусть это не бледнит твои щёки,
 хотя, конечно, этот оттенок страха гораздо милее
 Чем десять тысяч роз.

 ТЕРЕЗА.

 Неужели моя благосклонность
 так быстро наскучила тебе?

 ФОСКАРИНИ.

 Нет! ты ошибаешься,
 говоря так о своей благосклонности. Что могло бы
 заставить меня покинуть твое общество, кроме надежды,
 что кратковременная печаль принесет плоды
 в виде богатого, непреходящего блаженства? [_Музыка, доносящаяся издалека._
 Послушайте! Это гондола,
 которая ждёт, чтобы отвезти меня отсюда. Я не должен задерживаться.
 Пойдёмте со мной ненадолго, и пока мы идём
 Я расскажу тебе о своих надеждах — надеждах, которые прогонят
 Навязчивый страх и украсят суровые вершины
 Диких Альп Гельвеции улыбками и цветами,
 Вдохнув райский аромат в их снега! [_Уходят._




 Акт II.


 Сцена I.

 Дом Веньеро_.— ВЕНЬЕРО _и_ КОНТАРИНИ.

 ВЕНЬЕРО.

 Вот мы и разные — оба стремились бы к власти,
 С разными целями: ты — ради гордыни,
 я — чтобы исправить ошибки народа.

 КОНТАРИНИ.

 Может быть.
 Хватит об этом, когда мы достигнем вершины,
 которая теперь кажется далёкой.

 ВЕНЬЕРО.

 Как так?
 Ты приобрёл испанца, а я многих друзей,
 которых можно добавить к нашему списку.

 КОНТАРИНИ.

 Нет союза крепче,
 но раздор может его разрушить. Идёмте же!
 Веньеро, мы с тобой зашли слишком далеко,
 И всё же недостаточно далеко, чтобы каждый из нас мог надеяться
 Только на себя. Нам нужны более прочные узы,
 Чтобы связать наши общие интересы.

 ВЕНЬЕРО.

 Ты не доверяешь мне...

 КОНТАРИНИ.

 Прошу прощения. В таком предприятии, как наше,
 Где жизни и состояния зависят от взаимной веры,,
 Нам подобает действовать осторожно.

 ВЕНЕРО.

 Это справедливо.
 И у вас не будет недостатка в обещании. Рука моей дочери,
 Разве я ни разу не заверял тебя, что это скрепляет нашу связь!

 КОНТАРИНИ.

 Верно, но я сомневаюсь. Она любит уединение:
 И если я встречу её на тенистой аллее,
 Она ускользнёт от меня быстрым шагом. Или если мы поплывём
 При лунном свете по зеркальной глади моря, или присоединимся
 К танцу, или пиру в дворцовом зале, —
 Она ответит на моё приветствие с невозмутимым видом
 Отвратительная, холодная, как будто она считает меня незваным гостем.

 ВЕНЬЕРО.

 Нет, вы ошибаетесь в отношении её учтивости.

 КОНТАРИНИ.

 Если бы богатство и знатность, слишком скудные, чтобы сравниться с её прелестями,
 но всё же что-то значащие для сердца юной женщины,
 могли бы соблазнить её, чтобы она стала моей...

 ВЕНЬЕРО.

 У вас есть обещание.
 Более сильное - обещание отца. Будь она неладна.,
 Приз, возможно, корона, лежит у ее ног.,
 И с твоей стороны было любезно предложить ей носить это,
 Даже вопреки ее собственному желанию. Она приходит.

 _председатель_ ТЕРЕЗА.

 Тереза,
 наш благородный друг ждёт, чтобы поприветствовать вас здесь,
 синьор Контарини.

 ТЕРЕЗА.

 Как ваш друг,
 синьор Контарини всегда желанный гость.

 КОНТАРИНИ.

 Благодарю вас, леди! Однако меня это глубоко огорчает.
 Дела требуют моего отсутствия и не позволяют
 разделить с вами то удовольствие, на которое я надеялся.
 Со всем твоим присутствием. С наступлением вечера
 Я снова буду искать это счастье. [_Уходит._

 ВЕНЕРО.

 Дочь моя!
 Почему твой вид — нет, не начинай — так противоречит
 Утренняя радость.

 ТЕРЕЗА.

 Что вы имеете в виду, сэр?

 ВЕНЕРО.

 В последнее время что-то изменилось в этом лице,
 таком открытом и доверчивом. Твой лёгкий шаг
 утратил свою живость; этот опущенный взгляд
 слишком часто смотрит в землю, а не на меня,
 не так ярко и смело, как раньше.
 Не нужно ничего скрывать. Ты лелеешь
 Горе, о котором я не знаю?

 ТЕРЕЗА.

 О чем мне горевать?
 Ты ошибся, отец.

 ВЕНЕРО.

 Нет, возможно,
 Ты больше не любишь меня, как когда-то? Я вырос.
 Я стал гораздо суровее, чем прежде; мое изменившееся поведение
 Не соответствует твоему кроткому нраву.

 ТЕРЕЗА.

 Отец, дорогой!
 Жестокий и злой, сомневаться в любви
 Которая растет, но глубже и с людьми преклонного возраста!
 Нет, вопрос меня больше нет ... эти руки должны сказать
 Мой растущий холод!

 ВЕНЕРО.

 Значит, ты любишь меня!
 «И твоё юное сердце, не сдерживая нежности,
«Изливает свои мысли и чувства в мою грудь,
«Как и прежде. Иди сюда! Я услышу
 «Терпение, история о девичьих страхах и надеждах;
 «И не обращай внимания на все эти дрожащие, потупленные взгляды,
 «Которые комментируют эту историю. — Пойдём!

 «ТЕРЕЗА.

 «Дорогой отец,
 «Что я должна тебе сказать?

 «ВЕНЕРО.

 «О, этот невинный взгляд!
 «Что ж, я раскрою тайну, и слушай!
 «Ты сбросила с себя наряд весёлой девушки
«И надела более величественный. На твоих щеках
 «Заалела румянец. Твои глаза могут
 «Сверкать из своей ясной синевы,
 «Волнуя сердце наблюдателя.

 — ТЕРЕЗА.

 — Постой, ты что, издеваешься
 — над своей собственной Терезой такими лестью?

 — ВЕНЕРО.

 — Только мои
 — губы издают такие звуки? Скажи, скажи, как часто
 — в весёлой толпе, когда каждый язык
 — восхвалял тебя, и каждый взгляд был устремлён на тебя
 — с томительным восхищением, я замечал
 «Твой шаг становится увереннее, а румянец
 «делает тебя ещё прекраснее под восхищёнными взглядами,
 «как молодой цветок, расцветающий под жаркими лучами солнца!

 «ТЕРЕЗА.

 — Нет-нет, вы ошибаетесь,
 «Говоря, что я люблю такие сцены. Я не прошу, чтобы кто-то
 «Воскликнул в мою честь, дорогой отец, если ваш взгляд
 «Улыбнётся мне!

 «Вениро.

 «И если один,
 «Один голос, моя девочка, в своей низкой музыкальной глубине
 «Дороже и волнующее, чем аплодисменты толпы,
 «Даже как отдалённый ропот прибоя,
 «Слышать в безмолвной ночи слаще, чем дань уважения
 «Бурлящих волн, разбивающихся у наших ног, —
 «Если нежный голос прошепчет тебе на ухо
 «Более глубокое поклонение — Ха! кажется, я изгнал
 ‘ Теперь безразличие!

 ‘ ТЕРЕЗА.

 ‘ Умоляю тебя.----

 - ВЕНЬЕРО.

 ‘ Хорошо, хватит!
 Я не буду больше задавать вопросов.--Но только что,
 Когда тебя позвали, ты явился сюда, зачем же скрывать
 Отталкивающую холодность на своем угрюмом челе?
 Разве мой гость не заслужил уважения?

 ТЕРЕЗА.

 Прости меня,
 Если мне его не хватало!

 ВЕНЕРО.

 Нет, это нехорошо,
 Так угрюмо и холодно
 Вести себя по отношению к той, кого я люблю. Этот благородный, моя Тереза,
 Высокопоставленный.

 Тереза.

 В его гордых глаз таится
 А то, что я не буду смотреть на.

 Апартаменты veniero.

 Ничто пред тобой-там прочитать, сохранить восхищение
 Какую женщину никогда не уклоняется от. Услышь меня, девочка,
 Этот дворянин любит тебя. Тот, кто с презрением сбросил все цепи,
 Был бы твоим добровольным пленником. Он склонился
 К суду, который мог повелевать; и предлагает тебе
 Его величие и его власть требуют твоей руки
 Покупка таких подарков.

 ТЕРЕЗА.

 О, никогда! никогда!

 ВЕНЕРО.

 Ну-ну-не сердите меня. Какое состояние вам предлагают
 Что ты пренебрегаешь такой честью? Княжеской честью!
 Да ни одна девица в Венеции не устоит
 Перед завистью к твоей пышности, когда ты проходишь мимо,
 Королева во всём, кроме имени! Выходи за Контарини!
 Великого, гордого! Того, кто никогда не соблаговолит
 Окинуть взглядом красоту, стремясь
 Ухаживать за ней!

 ТЕРЕЗА.

 Нет, отец мой! Счастье
 Не живёт в гордыне! Не за корону,
 Царственную корону, я бы отдала свою руку,
 Если бы моё сердце не летело навстречу подарку!

 ВЕНЕРО.

 Неблагодарная девчонка! Разве удовольствие не может жить
 С пышностью? Или ты считаешь, что ему слишком много лет?
 И разве ты не знаешь, что для таких, как он, его страсть
 — это идолопоклонство? О! когда время остановило
 стремительный поток крови, и бледный лоб
 озарился возвышенными мыслями, а жёсткие мужские кудри поседели,
 Любовь приходит с безграничной силой и покоряет сердце
 единственного, непревзойденного владыки. Как же юность
 носит своё мягкое ярмо? Легче, чем он носит
 Пышный плюмаж, который каждый непостоянный ветер
 колышет по своему желанию, чтобы небрежно бросить его,
 когда он устанет от своей гордыни! Для юности
 любовь — это мелкий ручеёк, который насмехается над солнцем,
 Растрачивает свои силы в праздной пене прочь:--
 Стареет река, тихая, широкая и глубокая--
 Прячет богатство лет в своей груди--
 Сбивает с толку тщеславный глаз, который хотел бы прочесть ее глубины.--
 Шире и глубже растет, как на канал
 Жизни носит!

 _Enter_ _и_ Паскали Стено.

 Стено.

 Апартаменты veniero синьор, мы тебя арестуем.

 ВЕНЬЕРО.

 Ха!
 Замышляется предательство!

 ТЕРЕЗА.

 Отец! Что это значит?

 СТЕНУ (_показывая бумагу_.)

 Не угодно ли вам взглянуть на наш ордер?

 ВЕНЕРО (_в сторону_.)

 Это его почерк!
 И из-за шифровки проступает более ясный свет
 На это дело! (_вслух_) Хотя я совершенно не подозреваю
 Ни в каком поступке или мысли, которые могли бы навлечь на меня
 Подозрение или недовольство, я подчиняюсь
 Воле совета.

 ТЕРЕЗА.

 Отец, не уходи с ними!
 Здесь что-то не так. Нет, синьоры, вы искали
 Виновного — не Веньеро, старого Веньеро,
 Чья голова поседела на службе государству!
 Друга Контарини тоже! но теперь
 Он ушёл отсюда.

 СТЕНО.

 Если он невиновен,
 Пусть он оправдается перед советом
 Его оклеветанная слава и он будет с честью уволен:
 Невиновным нечего бояться.

 ВЕНЕРО.

 Не более,
 Тереза! Он хорошо говорит. Притворяясь.
 Святой Марк никогда не осудит того, кто так дорожит
 Своими интересами. Давай расстанемся.
 Жди здесь моего возвращения, на которое, я надеюсь,
 моя невинность ускорит.

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет-мой отец-
 я пойду с тобой!

 СТЕНУ.

 Госпожа, может быть, это не так.
 Синьор, мы готовы.

 ВЕНЕРО:

 Я жду вас.

 [_Уходят все, кроме_ ТЕРЕЗЫ.

 ТЕРЕЗА:

 Ушла,
 В тюрьму, и его тюрьма закрыта для меня!
 Я найду этих сенаторов. Я буду просить за него
 С помощью слов, которые будут правдой,
 Убеждение. Если есть любовь к справедливости,
 я подниму и вооружу её ради своего дела! [_Уходит._


 СЦЕНА II.

Дом Фьориллы. — _Входит_ Фьорилла _со слугами и_ Марко.

 Фьорилла (_слугам_.)

 Идите, украсьте зал для веселья,
 Как подобает той, кто принимает гостей,
 И проявите свое мастерство. Что касается этого бедняги,
 Я позабочусь об этом сама. [_Слуги уходят._
 Вы все приготовили
 Комната для наших тайных гостей?

 МАРКО.

 Она готова.
 Им не нужно бояться вторжения.

 ФЬОРИЛЛА.

 Все в порядке. [_Выходит_ МАРКО.
 Теперь я хозяйка их тайны. Позвольте мне
 Женское остроумие против государственных махинаций!
 Я заставлю их плясать под свою дудку. Право, я не знала,
 Что передо мной склонится столь великий дух,
 Когда благородный Контарини преклонит колени у моих ног!

 _Входит_ ЛЕОНАРДО.

 Сэр, добро пожаловать.

 ЛЕОНАРДО.

 Благодарю, милая леди. Для меня это честь.
 В твоём прекрасном послании.

 Фьорилла.

 Скажи мне, ты, кто слышит
 Легчайшее дуновение вечно меняющихся слухов,
 Что говорит мир за границей?

 Леонардо.

 Волнения нарастают
 Это наполняет слух народа и грозит опасностью
 Тем, кто у власти.

 Фьорилла.

 Что я думаю об опасности,
 Которой искушают государственные мужи, когда империя красоты не пошатнулась?
 Я бы владел её сверкающим скипетром,
 Я жажду её трона.

 Леонардо.

 У слухов тоже есть языки,
 И они говорят о тебе.

 ФИОРИЛЛА.

 И что они говорят?

 ЛЕОНАРДО.

 Они соединяют ваше имя с именем Контарини, леди,
 и говорят, что вскоре они станут одним целым.

 ФИОРИЛЛА.

 В самом деле!
 Это дерзкая история, но разве такая сила, как у него,
 не стоит того, чтобы ею поделиться?

 ЛЕОНАРДО.

 И такая грация,
 и красота могли бы стать его гордостью.

 ФИОРИЛЛА.

 Нет, теперь ты льстишь. Пойдем, я буду довольна,
 если теперь буду носить свое имя, кроткая Фиориллла;
 скромное, правда, но наиболее подходящее
 Её скромность, которая это терпит. Что касается остального,
 Если время будет благосклонно ко мне...

 _Снова входит_ МАРКО.

 МАРКО.

 Леди, ещё несколько гостей.

 ФИОРИЛЛА.

 Я приму их. [_Exeunt._


 СЦЕНА III.

Дом БАДОЭРО. ВХОДЯТ БАДОЭРО, ЛОРЕДАНО и КОНТАРИНИ.

 LOREDANO.

 Мы ищем виноватых среди людей,
 И вот! оно встречает нас у самого порога!
 Кто бы мог подумать, что тот, кому так широко доверяют,
 Герой наших войн, тот, кто получил
 бесчисленные награды от щедрого государства,
 мог ли оказаться предателем?

 БАДОЭРО.

 Мы должны присмотреться
 повнимательнее, прежде чем судить.

 ЛОРЕДАНО.

 Что ещё нам нужно?
 Давно ходили слухи, что он выступал
 Против избрания Десяти, опоры Венеции.
 В заговоре, который был недавно раскрыт,
 Разве он не просил о помиловании виновных?
 Разве он не говорил, что нам не нужна власть
 Верховная, чтобы вмешиваться в решения
 Большого совета? И эта бумага, найденная
 Только прошлой ночью, в пасти льва,
Он объявил себя нашим врагом.

 Бадоэро.

 Пусть мы взвесим
 Доказательства и защиту. Мы не можем проливать кровь
 Сенаторов безрассудно и не можем
 Топор, отнятый у виновного, хоть и поражает благороднейшего.
 Но что это за новый гость?

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 КОНТАРИНИ.

 Госпожа, откуда вы?

 ТЕРЕЗА.

 Я пришла искать справедливости, но нахожу лишь
 Отталкивающие взгляды. Где дож?

 ЛОРЕДАНО.

 Кто это,
 Что так некстати вторгается к нам?

 Контарини.

 Дочь Веньеро.

 (_Пытается убедить ее вернуться._)

 У нас дела. Нет, мы не привыкли
 Принять таких советников.

 ТЕРЕЗА.

 Вы судьи,
 которые готовы закрыть глаза на защиту,
 на право обвиняемого? Прочь! нет места,
 где невиновность не могла бы возразить против несправедливости,
 которая ей угрожает, — несправедливости, которая навредит
 и судьям, и обвиняемому. Прошу вас, синьоры,
 одно слово! вы покинете это место,
 Судить того, кто...

 ЛОРЕДАНО.

 Кто причинил вред государству.

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет! вы ошибаетесь — он никогда этого не делал!
 Вы знаете, о ком говорите? Это Венеро,
 Патриот, патрицианец! Он поступил неправильно?
 Почему - ни один крестьянин, который когда-либо делился своей добычей,
 Не отразил бы обвинение! Я видел его список
 С жалостливыми, полными слез глазами "Повесть нищего",
 Чье сердце было обрадовано его сочувствием!
 Я знал, как он часами наблюдал за ложем
 Какого-нибудь бедного раба, у которого не было друга
 Спаси Бога и его самого. «Он поступает неправильно? О! Губы
 Бедняков благословляют его, и самое смиренное сердце
 Ликует в его присутствии!»

 ЛОРЕДАНО.

 Есть священные обязанности,
 Выше этих, прекрасная леди! Он предает
 Народ в своих правителях.

 ТЕРЕЗА.

 Не верьте этому!
 Он долго и хорошо служил вам. Ему много лет,
 Но они не сравнятся с победами,
 Которые он одержал для вас. Его волосы седы — они побелели
 От тягот, а не от возраста. Неужели он теперь
 Отбросит благоговейную мантию своих почестей,
 Чтобы объединиться с предателями? Нет, вам не нужно его бояться!

 ЛОРЕДАНО.

 Что из этого следует? Хранитель государства,
 Там, где он страшится, он карает.

 ТЕРЕЗА.

 Вы привыкли обрекать
 Без хотя бы торжественной демонстрации правоты?
 Неужели ты не услышишь оправдания? И, Контарини,,
 Не осмелишься ли ты заступиться за того, кто пришел так поздно
 Его любимого и почетного гостя? или ты вступил
 В жестокий сговор с этим презрителем здесь
 Чтобы лишить меня его жизни?

 LOREDANO.

 Отпусти ее.;
 Ей обязательно оскорблять нас? Пойдемте, час настал.

 БАДОЭРО.

 Прошу прощения. Не обращайте внимания на слова, которые произносит скорбь.
 Она не хотела вас обидеть.

 ТЕРЕЗА.

 Мой господин, мой господин!
 В ваших глазах есть милосердие, они человечны.
 Вы — судья моего отца?

 БАДОЭРО.

 Прошу вас, уйдите,
 И будьте спокойны.

 ТЕРЕЗА.

 Вы не прислушаетесь к словам
 «предатель» и «вероломство!» Они ничего не значат — по крайней мере,
 Ничего — в сочетании с его именем! Послушайте меня.
 Я знаю его давно — дольше, чем кто-либо здесь.
 Он воспитал мое детство. Я насытилась им.
 В часы нежности, когда неосторожные слова
 Слетали с его губ незамеченными, только мной.:--
 Думаешь, он обманул бы меня? Нет! Я поклянусь
 Жизнью, больше чем жизнью, за его правду!

 БАДОЭРО.

 Нет, госпожа.;
 Это ни к чему не приведет. Верь в наше правосудие.
 Это будет воздано ему. Если мы не упустим возможности
 Сорвать покров с вины, мы не замедлим
 Оправдать невиновного.

 ТЕРЕЗА.

 Он невиновен!

 БАДОЭРО.

 Тогда идите своей дорогой и надейтесь на лучшее. Милорды,
 Нас ждут дела.

 [_Уходят все, кроме_ КОНТАРИНИ _и_ ТЕРЕЗЫ.

 КОНТАРИНИ.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА (_поднимая взгляд_.)

 Кто зовет? Вы, милорд, кто
 Суровое молчание, когда тот, кого ты называл своим другом,
 подло оклеветан?

 КОНТАРИНИ.

 Как сенатор,
 я не могу покрывать виновного.

 ТЕРЕЗА.

 Итак, присоединяйся
 к стаду, которое жаждет его смерти, а я пойду


 разделить его темницу!

 КОНТАРИНИ.
 Погоди, выслушай меня. Остаётся один способ спасти его жизнь — и ты,
 Ты можешь искупить его.

 ТЕРЕЗА.

 Как? Говори — и я благословлю тебя!

 КОНТАРИНИ.

 Вкратце — твой отец рассказал перед арестом
 Моя любовь, моя страсть. Умоляю, отдай свою руку
 Тому, кто любит тебя безграничной страстью,
 И я подниму все силы небес и земли,
 Чтобы добиться его освобождения.

 ТЕРЕЗА.

 И ты предлагаешь
 Такие условия всерьез?

 КОНТАРИНИ.

 Да, всерьез.
 Прими их — и будь счастлива.

 ТЕРЕЗА.

 Неужели этот благородный
 человек так почтенен? Этот надменный сенатор?
 Готов ли он в своём эгоизме
 злоупотребить доверием, которое он оказывает? Неся на себе тяжкое бремя...
 Безопасность нации, обременённая молитвами
 Миллионов страждущих, возлагающих на его истину
 Свои надежды, всё своё, но готовых сбросить
 Тяжёлое бремя, если оно преграждает путь
 К какой-нибудь лёгкой цели, к удовольствию! Разве к такому
 Мы взываем? Прежде я почитал тебя, хотя и боялся,
 Теперь я презираю тебя!

 Контарини.

 Гордая, своенравная девица, вспомни,
 Кого ты дразнишь!

 ТЕРЕЗА.

 Я прекрасно знаю, милорд,
 Что таких, как вы, немного. В этих залах
 Должен быть кто-то, кому голос справедливости
 Не говори, не подумав. Я верю им —
 Небесам — и силе невинности,
 А не тебе! [_Уходит._

 КОНТАРИНИ.

 Так прекрасна в своём презрении!
 Она будет моей, несмотря на её презрение и ненависть! [УХОДИТ.


 СЦЕНА IV.

_Тюрьма._ — ВЕНЕРО _обнаруживает_.— БЕЛЬТАМО _входит с лампой_.

 ВЕНЕРО.

 Поставь лампу — вон там, — где её лучи могут проникнуть
 дальше всего во мрак. «Увы, лучи
 меркнут ещё до того, как достигают этих стен,
 хотя, конечно, они не очень просторны». — У вас есть распоряжения,
 Не забудь впустить моего ребёнка. Уходи. [_Выходит_ БЕЛТРАМО.
 Тёмная заря, воистину, для великолепного дня,
 Что ждёт меня впереди; но его полдень
 Будет сиять ещё ярче. Может ли он подвести меня сейчас?
 Я бы вряд ли стал доверять его слову!
 Но если бы не то, что моё дыхание может развеять
 Его честолюбивые планы,
 Я ещё не сдался; он любит девушку,
 чья прекрасная юная рука должна сплести этот венок славы
 вокруг её и моей головы. — Она здесь. Этот час
 улучшит нас всех.

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 Моя дочь здесь?
 Я не совсем одинок.

 ТЕРЕЗА (_прижимаясь к нему_.)

 Нет, отец мой!

 ВЕНЕРО.

 Кто велел тебе искать меня? Позволь мне взглянуть на тебя,
 Твои щёки мокрые от слёз. Нет, вытри их, девочка,
 Не плачь из-за меня. Да, я могу дать
 Плохой прием; и все же твоя красота врывается
 Во мрак моей тюрьмы, подобно свежему свету
 утра для безнадежных. Не плачь обо мне!
 Почему... глупое дитя! разрушат ли эти перекладины разрывы?
 Они имеют огромный вес и выдержали
 В древнем служении в прошлом было больше соленых наводнений,
 Чем затопило бы эту камеру, если бы не то, что земля
 Выпила горячую волну страдания, когда она хлынула наружу,--
 Сейчас я хочу пить больше, чем когда-либо! Дай мне пройти
 Ближе к той стороне - мне кажется, оттуда поступает более свободный воздух
 . Твоя рука, Бельтрамо--

 ТЕРЕЗА.

 Держи!
 Какая рука должна служить ему, как не моя? Что это?
 Ты дрожишь, ты в обмороке! Помогите, эй!

 ВЕНЕРО.

 Это ничего не значит!
 Я не дрожу. Но у меня болит сердце
 Смотреть на это подземелье, зная, что здесь
 Пройдут жалкие остатки моих дней,
 Отрезанные от света и жизни!

 ТЕРЕЗА.

 О! Не говори так!
 У нас есть друзья в совете; они никогда не услышат
 О том, что твоё имя запятнано, и будут хранить молчание.

 ВЕНЕРО.

 Увы! ты их не знаешь; не знаешь, что здесь
 Тот, кто под подозрением, уже обречён.
 Трудно поверить, что я погибну так, в насмешку
 Над учёным сбродом! Поверь мне, я бы с радостью встретил
 Смерть на поле боя, но быть убитым
 Руками слуг, на глазах у злорадствующих
 Клянусь своей кровью — или слезами, пролитыми из-за банальной жалости!
 Я не стыжусь признаться, что боюсь такой участи.

 КОНТАРИНИ (_входит_.)

 Ты можешь избежать её.

 ВЕНЬЕРО.

 Ха!

 КОНТАРИНИ.

 Послушай меня, Веньеро.
 Я говорю с тобой как с осуждённым,
 хотя приговор ещё не вынесен. Доказательства настолько
 убедительны и поразительны, что было бы безумием
 мечтать о снисхождении. Только я
 могу спасти вас с помощью средств, которые не подведут.

 ВЕНЬЕРО.

 Спасибо! спасибо! (_в сторону_) вы хорошо начали!

 КОНТАРИНИ.

 И все же подам ли я в суд
 И унижусь ли я перед тобой, чтобы быть презираемым
 Вон той красавицей, когда я встану на колени, чтобы потребовать
 Мой гердон за такую услугу? Будет ли город
 Знай, что я спас тебя ради любви твоей дочери,
 И знай, что она отвергла меня? Нет! Я буду умолять
 За тебя, но как за отца моей невесты!
 Пусть твоя Тереза поклянется мне в верности
Перед лицом Господа и перед тобой; через два часа
 я освобожу тебя.

 ВЕНЬЕРО.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Это ложь!
 Его история ложная, отец мой! Не слушай его!
 Они не приговорят тебя!

 КОНТАРИНИ.

 Ты узнаешь правду,
Когда будет слишком поздно.

 ВЕНЬЕРО.

 Ты сомневаешься в нём,
Когда такие доказательства (_указывая на стены темницы_) подтверждают его
рассказ?
 Или ты считаешь,
 Что моя жизнь не стоит такой цены?

 ТЕРЕЗА.

 Увы! мой путь
 страшен! Но я знаю его, обманщика!
 Не доверяй ему. Если он говорит о взятках и уловках,
 думаешь ли ты, что он откажется от позолоченной сказки,
 Обмануть нас ложными надеждами?

 КОНТАРИНИ.

 Пусть солнце зайдет,
 И ты останешься без отца!

 ТЕРЕЗА.

 И ты бы взяла,
 Даже если бы могла вырвать у меня жертву,
 Жертвенную невесту?

 КОНТАРИНИ.

 Да, хотя я и завоевал твою ненависть!
 Даже ненависть в твоих устах сладка.
 Муж, которого ты не любишь, и смерть
 Того, кого ты любишь!

 ВЕНЕРО.

 Не уговаривай её больше — её выбор
 Уже сделан! Позволь мне умереть спокойно —
 Она может смотреть, и если она будет плакать по мне,
То чья-то любящая рука осушит её недолгие слёзы.

 ТЕРЕЗА (_с трудом сдерживая эмоции_.)

 Мой отец!

 ВЕНЕРО.

 Не трогай меня! Годы старика
 Почти сочтены — зачем их теперь продлевать?
 Эти волосы седые — неважно! их покрасят
 С красным, скоро наедусь! Мои конечности старые и усталые.--
 Они хорошо отдохнут в могиле, а до тех пор
 Земля - подходящее ложе! (бросается на землю.)

 ТЕРЕЗА (опускаясь на колени рядом с ним).

 О! не насмехайся надо мной.
 Так горько! О! Я бы умер, чтобы спасти тебя!

 ВЕНЬЕРО.

 Умер бы! так что те, кто разглагольствует о сыновней добродетели,
 болтают, но уклоняются от испытания. прочь! Я больше не буду
 цепляться за слова и льстить!

 ТЕРЕЗА.

 Дорогой отец!
 Я твоя дочь — и люблю тебя больше жизни!
 Говори со мной! говори со мной! Пустыми словами
 Я больше не буду вызывать недовольства.--Ради тебя, отец,
 Я сделаю все! - выйду замуж... за него!

 ВЕНЬЕРО.

 Она твоя!

 (Соединяет свою руку с рукой КОНТАРИНИ. - Занавес опускается._)




 АКТ III.


 СЦЕНА I.

Дом ФИОРИЛЛЫ.--_вентарь _ ФИОРИЛЛА _ и_ ЛЕОНАРДО.

 FIORILLA.

 Письмо было доставлено?

 ЛЕОНАРДО.

 Это было поручено
 Тому, кто никогда не подводил меня, и посланник
 Даже сейчас вернулся.

 FIORILLA.

 Раскрыл ли он
 Всё Фоскарини?

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, мы решили,
 Что юноша не должен знать о лжи своей дамы.
 Было высказано туманное предположение, что это имеет большое значение
 Требовалось его присутствие здесь; враги
 Нападали на его покой. Но, простите меня, —
 я не знаю, как эта уловка может помешать
 Бракосочетанию гордого Контарини!

 ФИОРИЛЛА.

 Вы знаете,
 Что Фоскарини любит эту девушку, и она
 Отвечает ему взаимностью, ненавидя
 Его надменного соперника! Пусть юный влюблённый
 Приди в последний час — его присутствие омрачает
 Эти злополучные брачные узы.

 ЛЕОНАРДО.

 А ты, прекраснейшая леди, —
 прости меня — стоит ли обманывать поклонника
 Такая уловка, чтобы вернуть?

 ФЬОРИЛЛА.

 Послушай меня, Леонардо.
 Ты видишь во мне лишь весёлую и непостоянную даму,
 Чьи улыбки расточаются на всех; для кого часы,
 Блестящие, как один, кажутся лишь данью
 Завистливых сладостей, подобно тому, как позолоченные цветы
 Отдают свой мёд порхающим насекомым.
 Как хорошо тем, кто наслаждается улыбкой Удовольствия,
 Она носит маску!

 ЛЕОНАРДО.

 Но твоя улыбка — это солнечный свет,
 Который прогоняет весь мрак, где бы он ни сиял.

 ФЬОРИЛЛА.

 Однако завистливые философы говорили
 Само солнце, что согревает и радует всех,
 — это холодная, безжизненная масса. Больше ничего.
 Его лучи могут обжигать и иссушать — так же, как и те,
 которые вы удачно сравнили с ними, когда они сконденсированы
 в горячем стекле ненависти.

 ЛЕОНАРДО.

 Я не могу понять
 ваш смысл.

 ФЬОРИЛЛА.

 Контарини — вы можете подумать,
 что тщеславие, гордыня — вот что связывало меня с ним!
 Глупость! Когда вся Венеция, гордящаяся своим положением
 и богатством, была у моих ног, почему я должен был отвергать
 такое предложение, обращаясь к тому, кто, казалось,
 насмехался над моей властью?

 ЛЕОНАРДО.

 Значит, он никогда не давал
 своих торжественных клятв?

 ФИОРИЛЛА.

 Давал! Клянусь всем святым!
 И я, притворявшаяся, что слышу
 его страстные слова, как ветер, хранила их глубоко,
 глубоко в своей душе, которую они наполнили горечью.
 Да! и эта горечь будет сочиться
 каплями на его сердце! Постой, Леонардо,
 ты ещё не всё услышал. Ты не увидишь, как я ползу
 прочь, словно презренный раб, пока другие занимают
 место, которое должно быть моим. Я сброшу его оттуда
 или прежде, чем он достигнет этой высоты!

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, госпожа...

 Фьорилла.

 Да!
 Вы должны помочь мне, пока я не разоблачу
 Его замыслы. Это поставит под угрозу многие головы
 В Венеции, но мне всё равно, пусть он увидит,
 Что отвергнутая им рука вооружена смертоносной силой!

 ЛЕОНАРДО.

 Если вам есть что важное сообщить,
мадам, совету...

 ФЬОРИЛЛА.

 Да, совет!
 И они услышат! Но скажите мне, разве он
не один из тех, кто тайно управляет
 государством?

 ЛЕОНАРДО.

 Так ходят слухи.--
 Но личности инквизиторов неизвестны.

 FIORILLA.

 Все хорошо. Забудь о моей страсти и моих словах.
 Теперь к нашему делу. Леонардо, ищи
 Этого юношу, и поскорее приведи его сюда;
 Он не может прийти слишком рано. Я буду ждать тебя. [_Exeunt._


 СЦЕНА II.

КАМЕРА ТЕРЕЗЫ. ТЕРЕЗА, _в свадебном наряде, сидит за столом с
письменными принадлежностями_.

 ТЕРЕЗА.

 Я не могу написать ему! Если бы я могла
 водить пером, моя рука отказывается записывать
 историю, которую должна рассказать. О, роковая рука!
 Что вскоре должно увенчать мой позор, ты правильно делаешь, что уклоняешься
 От выполнения обвинительной функции! — Фоскарини!
 И всё же я могу произнести это имя! Стены вокруг меня
 Пока не услышат его как виноватый звук,
 Но тихо отзовутся на шёпот,
 Как будто их камни могут сострадать! —
 Сегодня ночью! сегодня ночью!
 Я странно спокоен. Я так долго размышлял над этим, что
 Кажется, даже отчаяние утратило остроту,
 И только лежит тяжелым свинцовым грузом
 На моей душе. Я плакал, увы! так много,
 Источники горя не высохнут, и не даст
 Капли для размягчения меня!

 _Enter_ Матильда.

 Зачем ты пришла?

 МАТИЛЬДА.

 Прости меня, это нехорошо.
 Тебе не следует оставаться наедине с мрачными мыслями
 В такой час.

 ТЕРЕЗА.

 Ещё не поздно.

 МАТИЛЬДА.

 Посмотри —
 солнце уже давно село.

 ТЕРЕЗА.

 Какая-то завистливая туча
 Это он прячет свои лучи.

 МАТИЛЬДА.

 Нет! это ночь...
 Вершина того позолоченного купола,
 где до сих пор задерживаются последние отблески заката,
 давно погрузилась во мрак!

 ТЕРЕЗА.

 Разве это не странно
 Я должен сожалеть о дневном свете?

 МАТИЛЬДА.

 Пойдем - хватит тебе
 Этих грустных размышлений. Ты лелеяла их
 "Пока твоя прекрасная щека не побледнеет и не станет неприличной".
 Юная невеста. Зачем смотреть - эти сияющие жемчужины,
 Чья чистая прозрачность должна была бы хорошо сочетаться
 С вашим свежим лбом, застыдят своей белизной.

 ТЕРЕЗА.

 Матильда!

 МАТИЛЬДА.

 Вот — эти цветы свежие, я вплету их в венок
 В пышных волнах твоих волос. Я заплету их
 В темные, пышные складки на твоих висках. Ах!
 Эта фигура, такая величественная, но в то же время такая грациозная,
 Этот высокий светлый фасад - они действительно провозгласят тебя
 Королевой красоты для каждого глаза
 Который стремится выразить тебе свое почтение!

 ТЕРЕЗА.

 Тише! Матильда--
 Не тратьте ваши ожидания похвалы.

 Матильда.

 Я буду держать их
 Для других ушей. Но я не должна гордиться
 Выведу тебя на свадьбу?

 ТЕРЕЗА (содрогаясь).

 Нет!

 МАТИЛЬДА.

 Не смотри
 Так печально. Да, ты не любишь Контарини;
 но кто из нас думает о браке по любви,
 Когда богатство, и положение, и власть, и всё, что дорого
 Женскому сердцу, манят нас, чтобы мы их схватили!
 О! поверь мне! любовь — это безделушка, с которой можно поиграть.
 Но как блестящая игрушка ребёнка,
 Которую он бросает, когда взрослеет,
 Получая более ценные дары, и понимает,
 Что раньше ценил пустяки!

 ТЕРЕЗА.

 Нет, нет, мне это не нужно.
 Моё сердце бесчувственно. Оно холодно, холодно, холодно!
 Погруженный в апатию, более глубокую, чем горе,
 Которую даже острая мысль никогда не сможет пробить снова.
 Какие ночи лихорадочного беспокойства я пережил,
 Какие дни слез и горечи,
 Когда я приучил себя к насмешливому спокойствию,
 Пока мое сердце болело внутри! Но все в прошлом!
 Мой дух - пустая трата того, что бушевало
 Опустошающий огонь, оставляющий свой след
 В почерневших руинах! — Я больше ничего не чувствую!
 Если бы я могла! Я бы предпочла терпеть грызущую
 Боль, чем эту тупую, мёртвую, застывшую пустоту,
 В которой похоронены все чувства!

 МАТИЛЬДА.

 Арфа
 Успокоит тебя? или мне спеть те веселые песни,
 Которые ты когда-то любила слушать?

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет... звук
 Был бы насмешкой.-- И все же, если время не терпит,
 Я бы попросил тебя прочитать мне эту печальную повесть
 Мы часто читали вместе - о девице,
 Которую, как и меня, принуждали к бракосочетанию, которое она ненавидела,--
 Кто бежал в объятия смерти, чтобы избежать этой свадьбы,
 И спит в могиле того, кого любила.

 МАТИЛЬДА.

 Нет-нет, вы не услышите такую печальную историю!

 ТЕРЕЗА.

 Это не трогает меня. У неё был смелый дух,
 Который осмелился разорвать цепь и купить покой
 Даже ценой жизни. — Если бы я могла быть
 Такой, как она!

 МАТИЛЬДА.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Не бойся меня — мои руки
 Трусливы, а мои вены никогда не были предназначены
 Для того, чтобы по ним текла кровь, которая питает
 «Героические сердца». В облике смерти есть что-то такое,
Даже когда она улыбается, что заставляет человеческий дух трепетать!
 «Глупая кожа покрывается мурашками, а тело содрогается
При мысли о том, что их ждёт, — бледнеет в сумерках —
 ‘Тесный дом... глиняные, холодные жильцы...’

 МАТИЛЬДА.

 Святая Дева Мария! Неужели такие мысли, как эти?
 Собираются на фестиваль?

 ТЕРЕЗА.

 Фестиваль!
 Верно - приближается благородный праздник!
 Да-да - я буду пассивен.- Разукрасьте меня
 Жертва - о, как верно!--У алтаря,
 Скажите, я должна улыбаться?

 МАТИЛЬДА.

 О! не так!
 Нет, не улыбайтесь, вуаль скроет ваше лицо.--

 ТЕРЕЗА.

 Скроет? это хорошо.-- Боюсь, это смутит
 окружающих.-- Они не привыкли
 Чтобы увидеть таких гуляк. Моя красота увяла бы
 Больше, чем роз, которыми украшен праздничный зал!

 МАТИЛЬДА.

 Не говори так странно!

 ТЕРЕЗА.

 Странно? Я изменилась?

 МАТИЛЬДА.

 О, как жаль!

 ТЕРЕЗА.

 Я радуюсь — я бы изменилась!
 Кто идёт? [_Входят две служанки._

 СЛУЖАНКА.

 Миледи, вы пойдёте?

 ТЕРЕЗА.

 Куда?

 МАТИЛЬДА.

 Вы забыли? Подождите немного
 Останьтесь...

 СЛУЖАНКА.

 Милорд спрашивает вас. Гости
 Даже сейчас собраны.

 ТЕРЕЗА.

 Всё хорошо.
 Я последую за вами. [_Уходят._


 Сцена III.

_ Улица, слабо освещённая._ _Входит_ Фоскарини.

 Фоскарини.

 Снова в Венеции! Как родной воздух
 Снимает усталость с этих ног! Что было
 Бризы суровых Альп, к этому
 такому мягкому, такому нежному? Всё в этой красоте
 такое же, такое же! Лагуна, такая ясная,
 но отражающая в своих глубинах мраморные купола,
 возвышающиеся над ней, величественные башни, где сияют
 тысячи факелов, словно множество звёзд
 Сверкая сквозь серебристые облака. Издалека
 Доносится гул толпы,
 Радостные, знакомые голоса и дикая
 Слабая музыка счастливого гондольера,
 Сливаясь в единый шёпот. Царица городов!
 Богиня океана! с красотой, венчающей
 Афродиту, рождённую в глубинах!
 Если твой аусонский рай отрицает силу
 Это закаляет горцев, делая их более суровыми,
 Придавая тебе очарование, чья мягкость покоряет
 Все сердца!

 _Входит_ ВИНЧЕНТИО.

 При таком свете — Винченцио?
 Откуда вы, синьор?

 ВИНЧЕНЦИО.

 Фоскарини?

 ФОСКАРИНИ.

 Да!
 Какие волнующие новости?

 ВИНЧЕНЦИО.

 Никаких - примечательных.

 ФОСКАРИНИ.

 Ты идешь
 Судя по твоему одеянию, с какого-нибудь позднего фестиваля?

 ВИНЧЕНЦИО.

 Новобрачная. Один из наших первых граждан
 Сегодня вечером женится на своей дочери и собирает
 лучших людей Венеции. Свет, цветы и улыбки
 вскоре утомили меня, который не привык
 проводить часы в веселье.

 Фоскарини.

 Тогда, охваченный сентиментальностью,
 Ты покинул радостную сцену?

 ВИНЧЕНТИО.

 Это была не совсем радость.
 Если я не ошибаюсь, в цветах, из которых
 Был сплетён свадебный венок, были смешаны
 Горькие листья.

 ФОСКАРИНИ.

 Ха!

 ВИНЧЕНТИО.

 Жених богат и знатен...
 Отец горд и доволен, гости улыбаются,
 но немая невеста! Я не видела её лица,
 но по её поникшей фигуре, похожей на склонившуюся лилию,
 по её пассивной позе и странному безразличию,
 Я прочла в ней нечто большее, чем застенчивость.

 Фоскарини.

 В самом деле!

 Винченцио.

 Перед алтарём она могла бы сойти за
 Статую, живущую жизнью. С её прикрытых вуалью губ
 Слетали медленные и торжественные слова, как из туманного святилища
 Говорит оракул. О! Я очень боюсь,
 Что отцы нашего города стали суровыми,
 И принеси в жертву золоту и грязным амбициям
 Сокровища юной любви.

 ФОСКАРИНИ (_в сторону_.)

 Я не смею высказать
 Сомнение, которое терзает мое сердце... (_вслух_) Жених, ты сказал?

 ВИНЧЕНТИО.

 Суров и надменен - хотя и из вежливости
 Хорошо обучен — как и подобает благородному сенатору. (_иронично._)

 ФОСКАРИНИ.

 Сенатор? его имя —

 ВИНЧЕНТИО.

 Это Контарини —
 синоним всего милосердного! (_насмешливо._)

 ФОСКАРИНИ.

 Невеста?

 ВИНЧЕНТИО.

 Тереза — дочь

 ФОСКАРИНИ.

 Хватит!
 Или я остановлю твоё дыхание! Уходи!

 ВИНЧЕНТИО.

 Что это?

 ФОСКАРИНИ.

 Итак! вы подло оклеветали её — самую прекрасную —
 самую верную. — Нет! это была не Тереза! говори!
 Ты ошибся в её имени?

 ВИНЧЕНТИО.

 Я сказал правду —
 дочь Веньеро.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ж — уходи и оставь меня!

 (_Уходит_ ВИНЧЕНТИО. ФОСКАРИНИ _несколько мгновений молча расхаживает по сцене, затем внезапно останавливается_.)

 Если это правда, я найду её, я встречусь с ней,
 ослеплю её и вырву из его объятий.
 Даже на их свадебном пиру я нанесу удар
 С таким же коварством, как у неё. Прочь. [_Уходит._


 Сцена IV.

 _Просторная и великолепная комната, богато украшенная и
освещённая._ ВЕНЕРО _обнаруживает. Многочисленные гости, некоторые в масках,
по-видимому, беседуют._

 _Входят_ ДОГЕ, БАДОЭРО, КОНТАРИНИ, ТЕРЕЗА, МАТИЛЬДА _и другие_.

 ВЕНЕРО.

 Мы снова рады всем! Пусть здесь царит веселье,
 Ведь никогда ещё не было такой радости!
 И Лоредано тоже — я жаждал его присутствия;
 Почему он не приходит? Я не держу на него зла
 В этот радостный час. Когда счастье переполняет
 Сердце, его прилив смывает все дурные мысли,
 Как обломки кораблекрушения. Он должен быть желанным гостем здесь.
 Скажите, вы обещаете мне это, друзья?

 ДОГ.

 С превеликим удовольствием.
 Это благородной даме, в честь которой
 Мы собрались сегодня вечером. Никогда до сих пор
 Столь справедливое требование верности не встречало
 Нашего добровольного признания.

 ВЕНЕРО.

 Веселись, моя девочка! Не носи
 Этот торжественный вид, который лучше бы украшал
 Святилище! Наши друзья и твой любящий отец
 Пусть твои улыбки сделают их счастливыми.

 ТЕРЕЗА.

 Сэр,
Я благодарю и их, и вас.

 ВЕНЬЕРО (_обращаясь к_ КОНТАРИНИ.)

 Прошу вас, синьор,
раз уж вы взяли на себя заботу
 об этой своенравной девушке,
прикажите ей веселиться.

 КОНТАРИНИ.

 Простите меня.
 Вы бы не хотели, чтобы я так быстро
 требовал от жены послушания! Теперь, по крайней мере, она
 Будет управлять собой и мной!

 ВЕНЕРО.

 О! ты будешь
 Настоящим мужем! Который начинает с того, что
 Его шея, чтобы принять ярмо, — отныне он должен носить его!

 (ФОСКАРИНИ _входит в маске и остаётся в глубине сцены,
наблюдая_ за ТЕРЕЗОЙ.)

 КОНТАРИНИ.

 И где же цепи, такие золотые и такие мягкие,
сжатые такой прекрасной рукой, могут сковать пленника
 в более сладостном рабстве? Поверь мне, ты не знаешь
 цену таких улыбок, чтобы считать их подходящими
 Чтобы каждый мог разделить!
 Скажите, миледи, не хотите ли вы присоединиться к танцу?

 ТЕРЕЗА.

 К танцу? Нет-нет! Милорд, прошу прощения,
 я не хотел быть таким резким.

 КОНТАРИНИ.

 Как вам будет угодно!
 Вы здесь королева, и по праву королевы
 Вы будете управлять нами всеми; ваше королевское величество
 Закон, которому мы подчиняемся.

 ФОСКАРИНИ (_в сторону_.)

 Она не улыбается!
 Её ложь несёт в себе жало, угрызения совести!

 КОНТАРИНИ.

 Музыка порадует мою благородную невесту?

 ТЕРЕЗА (_в сторону_.)

 Эти огни!
 Мой разум мутится от их утомляющего сияния!
 Оставьте меня, умоляю! Нет-нет-не обращайте на меня внимания!
 Не дайте мне испортить вам веселье!

 Контарини.

 Я не оставлю тебя:
 Я слишком горд, чтобы стоять рядом с тобой.

 ФОСКАРИНИ (вполголоса).

 Да!
 Она тоже может предать тебя!

 ТЕРЕЗА (отстраняясь).

 Этот голос ... этот голос!
 Я не могу отделаться от него! Странно - мои навязчивые фантазии
 Должны были таким образом обрести форму, выразить упреки по слогам.
 Я всегда слышу, что происходит внутри!

 «Пёс.

 «Что с леди?

 «Тереза (_в сторону_.)

 «Их нужно заставить замолчать, чтобы я не слышала
 «Их насмешки сейчас!»

 Матильда.

 Тереза! Ты бледна
 И расстроена: усталость этой ночи
 Измучила тебя.

 ТЕРЕЗА.

 Да-да-

 КОНТАРИНИ.

 Вино вернет ей силы.

 ТЕРЕЗА.

 Вы ошибаетесь;
 Я не больна!

 КОНТАРИНИ.

 Выпей, прекрасная дама.

 ФОСКАРИНИ (_хватает ещё одну чашу и приближается_.)

 Постойте!
 Я заявляю о своём праве на вашу прекрасную невесту!
 Я — смиреннейший из её рабов! Леди! Я пью
 Долгих лет тебе — и счастья, какого заслуживает
твоя правда! Может ли человек пожелать тебе большего?

 ТЕРЕЗА.

 Это он. О боже! (_падает в обморок_.) [ФОСКАРИНИ _уходит_.

 КОНТАРИНИ.

 Тереза!

 ВЕНЬЕРО.

 Она упала в обморок! Моя дочь! Помогите!

 (_ Они поднимают ее - она приходит в себя - но все еще кажется без сознания._)

 ТЕРЕЗА (_wildly_.)

 Не обвиняй меня! не обвиняй меня! О нет!
 Я не причинил тебе зла! Я понес зло!
 Знал ли ты, какое несчастье постигло меня,
 Несмотря на всю твою любовь поддержать меня,
 Вниз, вниз, до самого низа! Ты бы не стал, не смог бы презирать меня!
 Не суди меня здесь!

 КОНТАРИНИ.

 Кто тебя потревожил, скажи?

 ТЕРЕЗА (_приходя в себя_.)

 Ха!

 КОНТАРИНИ.

 Кто посмел вторгнуться, чтобы так тебя взволновать?
 Назовите его имя, и мгновенное наказание
 настигнет негодяя!

 ТЕРЕЗА ( _торопливо удерживая его_ ).

 О, нет-нет-нет!

 КОНТАРИНИ.

 Не удерживайте меня! дайте мне только найти его!

 ТЕРЕЗА.

 Постойте!
 Что вы делаете? что я сказала? ничего особенного...
 В самом деле, это ничего не значило!

 КОНТАРИНИ.

 Скажите мне, чей это был голос.
 Который напугал вас?

 ТЕРЕЗА.

 Никакого голоса! Не двигайтесь, умоляю вас!
 Это была пустая фантазия.--Разве я сказал, что
 Кто-то говорил со мной?-- Это было не так!
 Мой мозг придумал странные истории! Это повод для веселья,
 Что я должен думать о таких вещах.

 КОНТАРИНИ.

 Такое рвение
 Прикрыть нарушителя----

 ТЕРЕЗА.

 Милорд! Мне стыдно,
 Что я потревожил эту благородную компанию
 С такой нелепой, странной слабостью. Умоляю вас,
 позвольте мне удалиться на время!

 ВЕНЕРО.

 Уходите.

 [_Уходят_ ТЕРЕЗА, МАТИЛЬДА _и слуги_.




 ДЕЙСТВИЕ IV.


 СЦЕНА I.

 Улица._--_Входят_ КОНТАРИНИ _и_ СТЕНУ.

 КОНТАРИНИ.

 Вы знаете его имя?

 Стено.

 Антонио Фоскарини.
 Тот самый, которого вы недавно отправили
 Послом в Швейцарию.

 Контарини.

 Так скоро
 Вернулся?

 Стено.

 Какая-то личная причина, похоже,
 Привела его сюда. Но несколько дней назад,
 Насколько я знаю, его здесь не было.

 Контарини.

 Что ж, разыщите его,
 Он в отчаянии, и его нужно убрать. Вы согласны?

 Стено.

 Синьор, дело сделано.

 КОНТАРИНИ.

 Будьте осторожны, но действуйте быстро. [_Уходит_ СТЕНУ.

 _Входит_ ФЬОРИЛЛА.

 Дама! Я должен разгладить эти тревожные морщины,
 Чтобы достойно встретить такую красавицу.

 ФЬОРИЛЛА.

 Ну что ж, милорд...

 КОНТАРИНИ.

 Фьорилла!

 ФЬОРИЛЛА.

 Неужели я так изменилась, что вы едва меня узнаёте, сэр?
 Тогда моё зеркало мне льстит, потому что оно говорит мне,
 Что черты мои не изменились; и в самом деле,
 Они могли бы не измениться, ведь прошло совсем немного времени
 С тех пор, как мы виделись в последний раз.

 КОНТАРИНИ.

 Они все по-прежнему сияют
 Красотой — и будут сиять, хотя годы
 Попытались украсть у них немного очарования. Но эти несколько дней
 Изменили меня. Я женился — леди.

 ФЬОРИЛЛА.

 Обвенчаны? Да, я слышала эту историю, но, право,
 Она не засела у меня в голове. Эти пустые слухи,
 Вы знаете, милорд, даже если им можно верить,
 Так легко проходят мимо нас, что мы едва ли
 Обращаем на них внимание!

 КОНТАРИНИ.

 И всё же я надеялся, что однажды, леди,
 Фьорилла не станет беспечно прислушиваться
 Ко всему, что говорило обо мне!

 FIORILLA.

 Ha! ha!

 КОНТАРИНИ.

 Моя невеста--
 Ты ее не видел! О! ее нежная красота
 Могла бы соперничать с твоей!

 FIORILLA.

 В самом деле!

 КОНТАРИНИ.

 Возможно, роза
 На её щеке не так пышно цветёт;
 Её лоб, может быть, не такой надменный, но он
 Такой же совершенной формы.

 ФЬОРИЛЛА.

 Галантный кавалер!
 Зачем прятать такие несравненные прелести?

 КОНТАРИНИ.

 Она ищет этого.

 Фьорилла.

 Непременно будет размышлять о тебе,
 Чтобы поприветствовать тебя с большей радостью,
 Когда ты нарушишь её уединение. Счастливый жених!
 Которого не мучает дух ревности
 Может преследовать! чей драгоценный цветок подарит свои сладости
 только ему — никому другому!

 КОНТАРИНИ.

 Она бы посмеялась;
 но на её губах играет слишком насмешливая улыбка
 для вежливости! — Фиориллы —

 ФИОРИЛЛЫ.

 Нет, милорд —
 я бы не хотел, чтобы ваши любезные слова были потрачены впустую
 на столь ничтожную особу, когда есть заботы поважнее
 Жду тебя в твоём доме. Твоя дама, без сомнения,
Скорбит о твоём отсутствии; или, может быть, я ошибаюсь,
 Ищет помощи у какого-нибудь более учтивого рыцаря,
 Чтобы скоротать время.

 Контарини.

 Ha!

 FIORILLA.

 Всего лишь, синьор,
 Замена. Когда гордое солнце прячет Свои лучи
 Мы приветствуем звезду - на самом деле менее яркую,
 Это разгоняет мрак.--Кажется, я только сейчас увидел
 Юный Фоскарини.-Эй! вот.--

 _Enter_ МАРКО.

 Прощайте, милорд, я вас больше не задерживаю.--

 [_Выходит_ КОНТАРИНИ.

 Пусть он поразмыслит над моими словами. Итак, Марко,
 найди Лоредано и попроси его прийти
 ко мне домой. [_Выходит_ МАРКО.] Я больше не буду медлить
 Но нанесите удар и быстро отомстите! [_экзит._


 СЦЕНА II.

_ Квартира в _ дворце_ КОНТАРИНИ_.--_Enter_ ТЕРЕЗА.

 ТЕРЕЗА.

 Пусть он поверит, что я лгу! Пусть поверит
 Я отвергла правду - если такая мысль может исцелить
 Горькую рану, которую я нанесла ему в груди!
 Но моя — пусть она гноится и разлагается,
 И распространяется, и распространяется, пока её разъедающий яд
 Не поглотит жизнь! Пусть он проклинает и ненавидит меня!
 Но это было бы трудно вынести! Мои страдания, конечно,
 Могли бы вызвать жалость! Я бы хотел, чтобы меня пожалели!
 С печалью, но не с презрением. Меня бы запомнили
 Как смутное, далекое видение, бледное и печальное,
 Оставляющее после себя скорбный, но смягченный образ,
 Смягчается с течением времени до более нежных оттенков,
 Чтобы, наконец, исчезнуть, подобно дрожащему свету, прочь!

 _представитель_ СТЕФАНО _ с бумагой_.

 STEFANO.

 Леди - кавалер, не желавший меня
 Чтобы передать тебе это.

 ТЕРЕЗА.

 (_Берет бумагу, смотрит на нее, затем поспешно отводит взгляд._)

 И велел тебе принести ответ?

 СТЕФАНО.

 Да.

 ТЕРЕЗА.

 Чтобы написать ему! поговорить с ним!
 Я не должен; не буду! Я воздвиг преграду,
 Которая навсегда должна разлучить нас, и буду
 Жребий, брошенный долгом. Возьми его, Стефано,
 Скажи ему, что ответа нет. [_Уходит_ СТЕФАНО.
 Жестокость!
 Разве мы не должны копнуть поглубже, чтобы извлечь яд?
 Что с того, что он считает меня холодным и гордым?
 Я должен быть таким — для него!

 _Входит_ МАТИЛЬДА.

 МАТИЛЬДА.

 Тише! У меня новости.
 Несчастный Фоскарини здесь,
 И жаждет увидеть тебя.

 ТЕРЕЗА.

 Меня!

 МАТИЛЬДА.

 На одно короткое мгновение.
 О! видели бы вы его, когда он умолял о милости.--
 Таким умоляющим, таким отчаянным! его голос
 Дрожал от страдания.

 ТЕРЕЗА.

 Подождите, Матильда, подождите!
 Ему уже ответили.

 МАТИЛЬДА.

 Как?

 ТЕРЕЗА.

 Вы спрашиваете?

 МАТИЛЬДА.

 О, не будь так сурова! Что плохого может случиться,
 Если ты исполнишь эту скромную просьбу?
 Но он говорит, что хочет лишь попрощаться, а потом
 Улетит от тебя навсегда в чужие края
 Там, где о Венеции никто не слышал.

 ТЕРЕЗА.

 Не умоляй больше!
 Я не увижу его. Пусть он уйдёт — и навсегда
 Забудь обо мне!

 МАТИЛЬДА.

 Он не уйдёт;
 Он будет осаждать тебя своими бесплодными мольбами,
 Хотя ты глуха к ним. — Подумай о его опасности.

 ТЕРЕЗА.

 Что?

 МАТИЛЬДА.

 Его жизни угрожают тайные враги.
 Это слишком очевидно; я сама слышала
 Зловещие угрозы из уст Контарини,
 Произнесено, когда он думал, что его никто не видит. Ты знаешь
 Его холодную кровожадную ненависть!

 ТЕРЕЗА.

 О да, слишком хорошо!
 Поспеши, Матильда! предупреди его — вели ему бежать,
 Пока есть время.

 МАТИЛЬДА.

 Увы! он не послушает
 Предупреждения, кроме твоего.

 ТЕРЕЗА.

 Что я должна сделать?

 МАТИЛЬДА.

 Поговори с ним — попроси его покинуть это гиблое место.
 Он послушается тебя. Не медли! Твоя задержка
 Может решить его судьбу.

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет — скажи, что я приказываю,
 Прикажи ему убираться! клянусь всем, что было в прошлом--
 (_ с горечью._) Прошлое! какое проклятие заключено в этом слове! какое право
 Я имею на его послушание?

 МАТИЛЬДА.

 Дорогая Тереза.,
 Не взвешивай воображаемый долг перед его жизнью.;
 Подумай - должен ли он пасть под их нетерпеливыми мечами.--
 А ты - причина?

 ТЕРЕЗА.

 О небеса! Уходи - и скажи ему.
 Я иду.--Я не делаю ничего плохого - чтобы спасти невинных!
 Показывай дорогу - быстро - но мягко. [_Exeunt._


 СЦЕНА III.

_Сад, рядом с дворцом_ Контарини. _С одной стороны — дворец
испанского посла._

_Входит_ Фоскарини.

 Фоскарини.

 Она бы оттолкнула меня! но я увижу её ещё раз,
 прежде чем мы расстанемся навсегда: попрошу у неё прощения.
 Как я мог считать её никчёмной! О, какая дикость
 Мы — игрушки в руках судьбы, и если чаша,
 из которой мы пьём, горька на вкус, — выпьем её до дна
 и с безумной яростью отвергнем сладость на дне!
 Мы рвём рану — и ненавидим бальзам, который её исцеляет!

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Синьор —

 ФОСКАРИНИ.

 Так холодно! Значит, я боялась не зря:
 Ты меня не любишь!

 ТЕРЕЗА.

 Тише, занятой мучитель!
 Иначе зачем бы я здесь была?

 ФОСКАРИНИ (_с горечью_.)

 Не так ты меня приветствовала
 При нашей последней встрече!

 ТЕРЕЗА.

 И всё остальное осталось прежним?
 Взгляни мне в лицо и прочитай, что я вынесла
 С тех пор.

 Фоскарини.

 Увы! такая измученная и бледная,
 но никогда не была такой прекрасной!

 Тереза.

 Что ж, это хорошо,
 если бы жгучая печаль могла иссушить источники жизни,
 но они текут, хотя каждый источник запечатан,
 и ничто не может их обновить.  Странно, что жизнь цепляется
 за нас, когда мы пытаемся от неё избавиться!
 И насмехается над своим жилищем, хотя оно
 слишком ветхо, чтобы его вместить!

 Фоскарини.

 Нет, вы говорите глупости.

 ТЕРЕЗА.

 О, здесь была изнуряющая лихорадка.,
 Это жгло - и жгло - так, как могло бы опалить мой мозг,
 Пока это не стало своенравным. Все вокруг казалось видением,
 ‘Неизмеримый, призрачный - странный - но смутный и мимолетный’--
 Но теперь я проснулся!

 ФОСКАРИНИ.

 Проснулся для более острого горя,
 Я бы не стал его усугублять!

 ТЕРЕЗА.

 Ты жалеешь меня!
 Ты простил меня! Всю мою вину и неправоту,
 И страдания - ты знаешь!

 ФОСКАРИНИ.

 Все — но слишком хорошо.
 Я знаю, что ты невиновен.

 ТЕРЕЗА.

 Нет — ты и половины не знаешь
 О диких, дурных мыслях, которые я лелеял. — Фоскарини,
 Я желал тебе смерти! Я смотрел на небо
 Когда свирепая буря почернела от нее - и надеялся--
 И надеялся, что ее крылья унесут тебя к гибели!
 Призвал седые горные скалы сокрушить тебя!
 Молился, как никогда прежде не молился о благе
 Твоего или моего - на смерть - прежде, чем ты придешь
 Чтобы найти меня таким.--Почему ты здесь?

 ФОСКАРИНИ.

 Я прихожу
 Чтобы ещё раз взглянуть на тебя, услышать твой голос
 Даже в этих рощах, где мы привыкли встречаться
 В счастливые часы----

 ТЕРЕЗА.

 Не говори, не говори о них!
 Они — ангелы, чей обвиняющий голос на небесах
 Говорит о разрушенной вере, растоптанных надеждах,
 И оскорблённой доброте! Они оказывают пагубное влияние.
 Они сделали меня таким, какой я есть!

 Фоскарини.

 Моя дорогая Тереза!
 Позволь мне называть тебя так — не вини себя
 За то, что разлучило нас. Я не виню тебя.
 Небеса подтверждают мою правоту, я верю тебе сейчас,
Такой же чистой, такой же невиновной во всех грехах, какой ты была,
 когда я впервые поверил тебе.

 ТЕРЕЗА.

 О! ты не будешь ненавидеть меня!
 Я благословляю тебя за это! Этот страх так часто
 Мои мысли полны горечи! Это был призрак,
 Который преследовал меня и смеялся над моими слезами! Нет-нет!
 Твоя жалость, как ангел небесной милости,
 Будет улыбаться-улыбаться-и утешать меня, пока я иду
 К холодной и желанной могиле, а потом-
 Когда я умру, ты будешь думать обо мне, плакать по мне-
 Не так ли, Фоскарини?

 ФОСКАРИНИ.

 Послушайте меня!
 У жертвы нет обязанностей. Эта вынужденная клятва,
 которая была дана не от чистого сердца и не имеет
 одобрения воли, не была зарегистрирована Небесами.

 ТЕРЕЗА.

 Что ты имеешь в виду?

 ФОСКАРИНИ.

 Ты моя! Добрые духи услышали
 Наши клятвы и скрепили узы, которые смертные руки
 Никогда не смогут разорвать. Вдали от этой ненавистной земли
 Сияют такие же ясные небеса, а поля зеленеют,
 Благословляя любящих и верных. Бежим со мной.
 Корабль ждёт — пусть он унесёт нас далеко
 В какое-нибудь благоприятное место, где не будет сожалений
 Или нас будут преследовать несчастья.

 ТЕРЕЗА.

 Ха! Подходящая
 спутница для твоего бегства! беглая жена!
 Чья жена? Это хорошо — я потерял покой, а ты
 Заберёшь всё, что осталось!

 ФОСКАРИНИ.

 Прости — прости меня!
 Это была лишь безумная мысль. Всё прошло.
 Я больше не буду тебя обижать. Теперь ты узнаешь,
 На что он способен, если потеряет тебя!

 ТЕРЕЗА.

 Что за безумие!
 Сверкает в твоих глазах! Нет, Фоскарини, нет!
 Ты не мог совершить столь дикую, столь жестокую ошибку,
 Потому что цветок юной жизни увял,
 Чтобы вырвать его стебель с корнем!
 Живи — ради меня! Убирайся из этого проклятого города,
 Где за тобой следят и тебя ищут, как ищейку
 Выслеживающую свою добычу! Уходи - уходи! возможно, мы больше не встретимся
 На земле.

 ‘ФОСКАРИНИ.

 ‘Такая несчастная"----

 ТЕРЕЗА.

 ‘Гораздо счастливее"
 ‘Чем я, поскольку ты на свободе можешь плакать;
 ‘В то время как я втайне, поруганный, должен изливать
 «Горькие капли, которые обжигают, куда бы они ни упали.
 «Не оставайся здесь» — мы расстаёмся----

 _Входит_ МАТИЛЬДА, _торопливо._

 МАТИЛЬДА.

 Уходи — скорее!
 Вас выследили, и вы пришли сюда. Ваш муж идёт сюда
 С людьми и факелами, чтобы арестовать его. Уходите! [_к_ ФОСКАРИНИ.
 Не туда! Там они преграждают путь! Сюда!
 Там вы можете от них скрыться!
 [_указывает в сторону испанского дворца._

 ТЕРЕЗА (_удерживая его._)

 Нет! нет! не там!

 МАТИЛЬДА.

 Это единственный путь.

 ТЕРЕЗА.

 Там живёт испанец!
 Войти в эти запретные стены — смерть!
 Разве не так предначертано?

 ФОСКАРИНИ.

 Это бесчестье
 Для тебя, если я останусь!

 ТЕРЕЗА.

 Ты не уйдёшь.
 Что мне имя? Останься — я всё расскажу
 Контарини; я буду умолять
 Даже у его ног! Он услышит меня и спасёт тебя!

 ФОСКАРИНИ.

 Ты его не знаешь; он бы отвернулся от тебя, и его рабы
 Насмехались бы над тобой. Нет-нет-я предпочитаю смерть,
 А не твой позор!

 ТЕРЕЗА (_цепляясь за него._)

 Не отпускай меня!
 Я навлекла на тебя опасность — я одна! Я защищу тебя
 Моими переплетающимися руками. Они не нанесут удара.--
 А если и нанесут - моей-моей- будет смерть!

 ФОСКАРИНИ.

 Любовь! любовь! моя судьба
 Сохраняет меня для таких благословенных объятий, как это,
 Только тогда, когда я должен вырваться из них! О! смерть
 Имела бы такую сладость таким образом! [_ послышались шаги._
 Следовательно - отпусти меня!
 Они не арестуют меня. Я никогда не паду,
 Поверь мне, в руки недостойных, пока это оружие
 Может верно служить мне! [_отрывается от неё и уходит._

 _Входят_ КОНТАРИНИ _и_ СТЕНУ, _со слугами, несущими факелы_.

 КОНТАРИНИ.

 Ха! предатель сбежал!
 Но один путь открыт. Стено, поспеши,
 собери своих верных людей и обыщи стены
 вон того дворца. Он оказался предателем.

 [_Уходят_ СТЕНО _и слуги_.

 Он в моих руках, а ты, такая прекрасная и лживая, —

 (_Шум, выстрел из пистолета._)

 ТЕРЕЗА.

 Проиграно! Проиграно!

 (_Снова входят_ СТЕНУ _и слуги, втаскивая_ ФОСКАРИНИ, _который ранен. Занавес опускается._)




 АКТ V.


 СЦЕНА I.

 Тайная комната инквизиторов._

 _Входят_ БАДОЭРО _и_ ЛОРЕДАНО.

 БАДОЭРО.

 Наш коллега не приходит.

 ЛОРЕДАНО.

 Он здесь.

 _Входит_ КОНТАРИНИ.

 БАДОЭРО.

 Приступим же
 сразу к делу. Этот несчастный юноша----

 ЛОРЕДАНО.

 Не говори так, будто ты его жалеешь. Никто здесь
 не должен вздыхать, кроме виновных, — суровое правосудие
 должно восторжествовать!

 БАДОЭРО.

 Тогда пусть путеводный свет мудрости
 рассеет неясные сумерки
 человеческого суждения!

 ЛОРЕДАНО.

 Знаете ли вы, с какой целью
 он нарушил закон?

 КОНТАРИНИ.

 Знаю ли я? и вы думаете,
 что я стал бы советоваться с предателями?

 БАДОЭРО.

 Важно,
 чтобы мы узнали его мотив.

 КОНТАРИНИ.

 Нужно ли нам заглядывать
 дальше, чем в сам акт? Разве недавний указ
 не провозгласил смертной казнью для патриция
 общение с министрами иностранных дел или вступление
 Под его крышей, под покровом ночи?

 БАДОЭРО.

 Это правда.

 КОНТАРИНИ.

 Чего же ещё? Этот дерзкий мальчишка
 насмехается над нашим запретом и находится
 в пределах запретных стен!

 БАДОЭРО.

 Дух
 этого указа должен управлять нашими решениями
 больше, чем буква. Если выяснится,
 что он и не помышлял о предательстве, разве его молодость
 и недавние заслуги не будут напрасны?

 ЛОРЕДАНО (_многозначительно_.)

 Ходят слухи, что какая-то более благородная причина толкнула его
 на безрассудную опасность.--

 КОНТАРИНИ.

 Пустая болтовня!
 Неужели мы должны прислушиваться к каждому вздоху
 И шепоту, которые будоражат народ?

 БАДОЭРО.

 Тише, вот и узник.

 (ФОСКАРИНИ _вводят_ БЕЛТРАМО.)

 _К_ БЕЛТРАМО.] Вы можете удалиться. [_Уходит_ БЕЛТРАМО.

 Антонио Фоскарини,
 вы стоите здесь, обвинённый
 в подлой неблагодарности и измене
 по отношению к государству и суверенитету вашей страны. Факты
 свидетельствуют против вас. Вы нарушили
 древний и священный закон. Что вы ответите?
 К этому высокопоставленному лицу?

 ФОСКАРИНИ.

 Ничего!

 БАДОЭРО.

 Говорите свободно. Мы
были бы рады проявить милосердие, если бы вы раскрыли
 такие мотивы, которые могли бы смягчить вину.
 Что вы делали под крышей испанца?

 ФОСКАРИНИ.

 Я не отвечу.

 БАДОЭРО.

 Нет, хорошенько подумайте,
 Искренность может вас спасти.

 ФОСКАРИНИ.

 Я не могу дать
 Никакого другого ответа.

 КОНТАРИНИ.

 Он признаёт свою вину.
 Разве это не очевидно?

 ФОСКАРИНИ.

 Я защищаю здесь честь,
 а не жизнь.

 ЛОРЕДАНО.

 Так упрям? давайте тогда попробуем
 применить пытку!

 КОНТАРИНИ (_быстро_.)

 Нет, не пытку!
 Он слишком слаб для этого; мы не могли надеяться
 Добиться от него правды насильственными методами.

 ЛОРЕДАНО (_в сторону_.)

 Необычайная снисходительность! Я прекрасно понимаю
 Ее смысл!
 (_Фоскарини_.) Ты не боишься пыток?

 ФОСКАРИНИ.

 Вы можете рвать на части
 Соперничающие, эти жалкие конечности; ваша сила никогда не сможет
 Достичь души, если только ваша ненависть не осмелится
 Записать словами стоны, которые прерываются
 На окровавленной губе; здесь я повторяю это,
 Я умру молча!

 БАДОЭРО.

 Мягкому судье
 Дай мягкий ответ. Клянусь твоей благородной страной.,
 Честь твоих предков, всех великих
 В бою и на совете — у этих стен, защищённых
 кровью твоего славного отца, — я молю тебя,
 пощади свою славу! Откройся...

 Фоскарини.

 В моём сердце
 Твоя молитва услышана. Ты получишь достойный ответ.
 Взгляни! На груди предателя следы
 Чужеземных войн! Здесь пронзил его клинок испанца!

 ЛОРЕДАНО.

 Мы не будем считать твои раны: последняя из них
 Нанесена твоей рукой.

 КОНТАРИНИ.

 Да, в ужасе от содеянного.
 Не трать больше времени!

 БАДОЭРО.

 Знаешь ли ты, заблудшая юность,
 Каково будет наказание за твой грех?

 ФОСКАРИНИ.

 Это смерть.

 БАДОЭРО.

 И всё же
 Ещё одно наказание.

 ФОСКАРИНИ.

 Что ещё?

 БАДОЭРО.

 Позор!
 Кто смоет пятно, которое твоя казнь
 Оставит на всех членах твоего рода?

 ФОСКАРИНИ.

 Ответь мне! Ты можешь, конечно, приговорить меня к смерти,
 но с моей смертью ты приговоришь и себя.
 Твой вечный позор. Где бы ты ни был
 В последующие годы об этом поступке будут помнить,
 Я расскажу о позоре - не о моем! Популярный голос
 Может быть, здесь это глупо, но во всех странах это отвергает
 Языкоуправляющие ужасы вашего владычества,
 Там будут взвешены — там будут начертаны
 Неизгладимыми — мои заслуги — ваша награда!

 БАДОЭРО.

 Отойдите на шаг назад. [ФОСКАРИНИ _уходит со сцены_.

 КОНТАРИНИ.

 Теперь вы сомневаетесь?

 БАДОЭРО.

 Внешность
 Они сильны против него, но его слова, хоть и дерзкие,
 кажутся невинными.

 КОНТАРИНИ.

 Для вас это в новинку,
 дерзость виновного?

 БАДОЭРО.

 Он хранит,
 По крайней мере, в том, что касается его прежней добродетели.

 ЛОРЕДАНО.

 Послушайте меня! Дож — друг Фоскарини.
 Позвольте ему встретиться с узником;
 он может добиться своего и выведать у него тайну,
 которую мы не смогли узнать.

 КОНТАРИНИ.

 Что за насмешка!

 ЛОРЕДАНО.

 Нет, разве на карту не поставлена жизнь? Должны ли мы пренебречь
 Всем, что может спасти мальчика?

 БАДОЭРО.

 Это всего лишь справедливо.
 Дож будет допущен. Хо! Бельтрамо!

 _Enter_ БЕЛЬТРАМО.

 Верните своего пленника, которого мы отправим
 Позвольте мне увидеть его. [БЕЛЬТРАМО _выводит_ ФОСКАРИНИ.

 (_Инквизиторы уходят с другой стороны._)


 СЦЕНА II.

 Улица._

 _Входят_ ВИНЧЕНТИО _и_ ЛЕОНАРДО, _за ними следуют_ несколько горожан.

 ВИНЧЕНТИО.

 Смелее, друзья мои! этот путь ведёт к его тюрьме.
 Мы сломаем эти прутья и выведем их мрачные тайны
 На свет божий.

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, таким безумием
 Ты отвергаешь успех.

 ВИНЧЕНТИО.

 Неужели мы отступим
 Даже на пороге?

 ЛЕОНАРДО.

 Один неверный шаг, подумай,
 И ты всё потеряешь. Смотри, вон они приближаются!

 ВИНЧЕНТИО.

 Сейчас самое время.

 ЛЕОНАРДО.

 Нет, это лишь подвергнет опасности
 Вас самих, а не его. Прошу вас, будьте терпеливы,
 Пока они не доберутся до дворца; затем окружите его,
 И своими молитвами, которые действуют лучше, чем угрозы,
 Овладей их вниманием.

 Винченцио.

 Чтобы тебя отвергли и высмеяли!

 Леонардо.

 Если так, отчаивайся; никакая сила не спасёт его.
 Сенат лишь посмеется над тобой.
 _К гражданам._] Уходите!
 Здесь нам больше не безопасно. [_Уходят._


 Сцена III.

 Дворец Контарини.

 _Входит_ Тереза, _встречаясь_ с Матильдой.

 Тереза.

 Он вернулся?

 Матильда.

 Сию минуту.

 ТЕРЕЗА.

 Он придет,
 если принесет дурные вести. Какое мне дело
 до страха? Тише! это его шаги. Уходи!

 [_Уходит_ МАТИЛЬДА, _входит_ КОНТАРИНИ.

 КОНТАРИНИ.

 Она умоляюще смотрит, но не смеет заговорить!
 Я наслажусь её бледным отчаянием! Милостивая госпожа,
 Ваш возлюбленный осуждён.

 ТЕРЕЗА.

 Осуждён — уже?

 КОНТАРИНИ.

 Неужели инквизиторы не торопятся осудить виновного?
 Но послушайте одну истину, которая, возможно, вас утешит.
 Даже на строгом суде он не раскрыл бы
 Мотив, побудивший его к поступку,
 За который он умирает.

 ТЕРЕЗА.

 Он бы не стал!

 КОНТАРИНИ.

 Хотя история
 О вашем позоре спасла его, он упорствовал
 В молчании!

 ТЕРЕЗА.

 А ты ... Контарини ... ты--
 О Боже! сделать хладнокровно вонзить в него оружие
 Свою щедрую силу дает!

 Контарини.

 Даже так!

 Тереза.

 Неужели на небесах нет праведного служения,
 Нет силы, нет воли, чтобы спасти невинных?
 Это и есть ваше правосудие? О! этого не может быть--
 Я обвиняю даже тебя в такой вине!
 Твои сердца жестоки, ты жесток, но эта степень
 дьявольской жестокости превосходит тебя!
 Ты не мог этого сделать! нет, ты улыбаешься, ты не мог!
 В человеческих сердцах нет такой мрачной пустоты,
 Так ужасно, что всё, что делает жизнь сладкой,
 Было изгнано, чтобы поприветствовать худших духов ада!
 О! вы, кто придумал эти ужасные слова, чтобы обжечь
 И сразить меня насмерть, — и я принял удар,
 Вся сила которого направлена на меня — только на меня!
 Разве не так? скажите — скажите —

 КОНТАРИНИ.

 Что они имеют значение,
 Вы скоро узнаете.

 ТЕРЕЗА.

 И закалена ли твоя грудь
 Для жалости, как для истины? Услышь меня - но услышь меня!
 Я куплю его жизнь. - Я заплачу твою цену кровью!
 Обрушьте месть на мою голову. Я вынесу все это!
 Но спасите его! Совершите поступок, который ниспошлет на вас
 Благословения разбитого сердца!
 Который откроет сокровища милосердия Небес,
 И прикажет вам черпать из его глубокого источника по своему желанию!

 КОНТАРИНИ.

 Эти молитвы напрасны. Если бы они могли что-нибудь сделать,
 Они могли бы сделать его судьбу более уверенной.

 ТЕРЕЗА.

 Это безумие
 — «Говорить с тобой о милосердии! И всё же — подумай,
«Нет ли верного и сурового возмездия,
 «Уже идущего по твоим преступным следам?
 «Останешься ли ты безнаказанным? Услышишь ли голос
 «Что от невинной крови воняет небу,
«Перестань упрекать себя? Неужели эти смертные люди,
 «Над которыми этот твой адский поступок возвысит тебя
 «В величии зла, не отвернутся,
«Не проклянут убийцу?

 «Контарини.

 «Ты его убийца».

 Тереза.

 Берегись! берегись! ты меня не знаешь! и не знаешь
 силы отчаяния. глубоко внутри
 часто скрывается огонь, который, разрастаясь,
 охватит целые города пожирающим пламенем!
 сдерживай его ярость сейчас! я сам обвиню тебя
 перед твоим позорным судом!
 Они услышат меня! если правосудие не осмелится там поселиться,
 Я сниму его с небес - и прикажу ему прогреметь громом
 Его месть прозвучит в ваших ушах!

 КОНТАРИНИ.

 Останься, останься, опрометчивая женщина!
 Ты думаешь, я так легко дорожу своим именем и славой,
 Чтобы дольше оставлять их у тебя? Смотри,--
 Двери заперты.

 ТЕРЕЗА.

 Твое имя и слава! Я уничтожу их!
 Я уничтожу их! Ни один язык в этой широкой Венеции
 Не будет говорить о тебе и насмехаться над твоим позором!
 Я обнародую это! Я провозглашу
 Всем — да, всем — и никто не усомнится,
 Что я виновен, что чёрное пятно
 Может перейти через меня на вас, и на всё, чем вы гордитесь!
 Оно будет преследовать вас вечно — с его глубокой
 И проклятой тенью — и никто не сможет его стереть!
 Тогда я восторжествую!

 Контарини.

 Нет! она в отчаянии!
 Тереза, послушай!

 ТЕРЕЗА.

 Нет-нет-вы будете умолять
 Так же, как и я; но теперь моя очередь насмехаться! [_Уходит._

 (КОНТАРИНИ _медленно уходит_.)


 СЦЕНА IV.

_Коридор, ведущий из тюрем._

_Входят_ ФОСКАРИНИ, _скованный и под охраной_ — _Пёс_ и _Бельтрамо.

 ФОСКАРИНИ.

 _К_ БЕЛЬТРАМО.] Если можно,
 Сними с меня эти кандалы; в последний раз
 я хотел бы пройти здесь на свободе.

 БЕЛЬТРАМО.

 Я должен буду
 Чтобы носить их.

 ФОСКАРИНИ.

 Простите! Я забыл, что здесь
 Жалость — это смерть!

 ДОГ.

 Мне грустно видеть вас таким!

 ФОСКАРИНИ.

 Почему? Мой арест, моё наказание, мне кажется,
 Должны были вызвать у меня зависть, раз уж
 О, месть государства в этом напоминает
 Небесные крылатые молнии, которые всегда поражают
 Самую гордую голову!

 ДОГ.

 Ваши судьи будут снисходительны.
 Почему бы не раскрыть свой секрет и не дать
 Место их милосердию?

 ФОСКАРИНИ.

 Нет! Я презираю их милосердие!

 ДОГ.

 Слово может спасти вашу жизнь...

 ФОСКАРИНИ.

 И проклясть эту жизнь
 Вечным позором!

 ДОГЕ.

 Значит, секрет
 Заключается в глубокой вине?

 ФОСКАРИНИ.

 Это не так. Не настаивай больше,
 моя судьба предрешена, как и мое решение.

 ДОГ.

 Ты подумал о том, какой позор
 твоя судьба навлечет на всех, кого ты любишь?

 ФОСКАРИНИ.

 Увы!
 Вот оно, жало! недостаточно во тьме
 обречь преступника на гибель и отнять у него
 Жизнь с её радостями и надеждами — но они преследуют
 за гробом и обременяют бессмысленную пыль
 клеветой! До чего же не поднялась
 эта чудовищная сила? О! как же хорошо, что ты
 Твоя колыбель среди глины твоих лагун,
Низменный город, породивший её!

_Входит_ Меммо.

 Меммо (_к_ Дожу.)

 Сэр, совет
 Ждёт вашего присутствия. [_Уходят._


 Сцена V.

 _Зал Большого совета._ _Инквизиторы_, Веньеро, _и другие сенаторы_.
 _Входит_ ДОГ, _и_ ФОСКАРИНИ _охраняет его_. ПАСКАЛИ _стоит позади
среди стражников_.

 БАДОЭРО.

 Он что-нибудь рассказал?

 ДОГ.

 Ничего!

 БАДОЭРО (_обращаясь к_ ФОСКАРИНИ.)

 Тогда выходи.
 Ты признаёшь себя виновным в предъявленном тебе обвинении?

 ФОСКАРИНИ.

 Я нарушил закон.

 КОНТАРИНИ.

 Виновен!

 ФОСКАРИНИ.

 На земле — возможно,
 но в глазах Господа я невиновен.

 БАДОЭРО.

 Выслушай свой приговор...
 Ты проживёшь до заката, но в тот час,
 когда зазвонит колокол, попрощайся с землёй;
 уходи сейчас же и прими мир с Небесами.

 Фоскарини.

 Это уже сделано.
 Я уже стал жертвой ваших человеческих законов.
 Я надеюсь на оправдание! [_Уходит, охраняемый._

 КОНТАРИНИ.

 Итак, до заката!
 Осталось слишком много времени. Зачем медлить, когда опасность
 Может поджидать нас?

 БАДОЭРО.

 Какая опасность?

 КОНТАРИНИ.

 Разве у него нет
 Друзей, которые могут вмешаться и отвести
 Меч правосудия? Он очень любим
 Многими горожанами.

 _Входит_ СТЕНО.

 СТЕНО.

 Синьоры, среди народа поднялся шум.

 ЛОРЕДАНО.

 Восстание?

 СТЕНО.

 Они заполнили дворы, и каждый повторяет
 Имя Фоскарини. С одобрением
 Они требуют его освобождения.

 БАДОЭРО.

 Выведите стражу.
 Их вида будет достаточно. [_Выходит_ СТЕНО.

 КОНТАРИНИ.

 Довольно! как опрометчиво
 навлекать на себя их ярость! Стоит ли нам медлить?
 Прикажи немедленно казнить его — пусть
 чернь увидит, к чему приведут беспорядки.

 БАДОЭРО.

 Не так. Если бы мы предвосхитили этот час,
это означало бы, что мы их боялись, что мы прислушиваемся
 к голосу фракции. Пусть наш первый указ
 будет свято соблюдаться. (_Лоренано_.) Разве не так?

 ЛОРЕНАНО.

 Я разделяю ваше мнение.

 (Контарини _делает знаки_ Паскали, _который поспешно уходит_.)
 _Входит_ МЕММО.

 МЕММО (_обращаясь_ к ДОГЕ.)

 Мой господин, дама, закутанная с головы до ног,
 умоляет о встрече с вашим высочеством.

 ДОГЕ.

 Дама?

 МЕММО.

 Она прошла
 мимо стражи с молитвами и взятками — и умоляет
 о мгновенной аудиенции, утверждая, что её дело
 касается только вас.

 КОНТАРИНИ.

 Её нельзя впустить;
 она соучастница...

 _Входит_ ТЕРЕЗА.

 ТЕРЕЗА.

 Назад, назад — не удерживайте меня!
 Стыдно, милорды, судить без свидетеля —
 без единого свидетеля — и обрекать свою жертву
 на смерть, когда его могут спасти слова женщины!

 Бадоэро.

 Кто это
 Говорит так дерзко?

 ТЕРЕЗА (_откидывает вуаль_.)

 Взгляните и узнайте меня, все!
 Я пришла сказать то, чего он не сказал бы!

 ЛОРЕДАНО.

 Жена Контарини!

 КОНТАРИНИ.

 Сеньоры, прошу вас,
 Не обращайте внимания на ее слова, а отдайте ее под мою опеку.
 И----

 ТЕРЕЗА.

 В его власти? В его--убийцы!
 Пусть он не трогает меня своими окровавленными руками!
 Мой господин! О, спаси меня от его хватки! Я расскажу тебе
 Все-все! и если мои слова дикие и своенравные,,
 Они - правда! Если, возможно, мой язык запинается,
 Это не слабость сознательной души!
 Держись! держись! и услышь меня!

 ВЕНЕРО.

 ‘Бедное мое дитя!

 ‘ ТЕРЕЗА.

 ‘ Никакого ребенка!
 ‘ Никакого твоего ребенка! Кого только я не называл отцом?
 ‘ Не того, кто все это устроил! Тьфу! тьфу! разве отцы
 ‘ Так приносят в жертву своих детей? Я слышал
 ‘О кострах и топорах ... и о людях, которые стояли
 И срублено руки, которые нежно обвивали их--
 И смотрел хлынувшем потоке, что было его источником
 ‘В своих жилах! Но ты ... тебя разрушает
 ‘Скрытые струны жизни - и привязывают дух ко лжи"
 "Из-под темного и изощренного гнета лжи"
 ‘Никакая сила не сможет освободить его! и когда это будет сделано,
 "И душа приобретает оттенок страдания".--
 «И разум твой горит — ты раскаиваешься в содеянном.
 «Ты сам сотворил это!»

 КОНТАРИНИ.

 Женщина! Я приказываю тебе —
 Вон отсюда!

 ТЕРЕЗА.

 Нет! мы не в темнице,
 За тюремными стенами, где он в цепях,
 Чтобы просить за тебя! Сюда не доходят твои взятки!

 ЛОРЕДАНО.

 Кто говорит о взятках?

 ТЕРЕЗА.

 Они его! он действительно использовал их,
 Чтобы спасти невиновного. Тьфу! что это были за взятки?
 Золото — жалкое золото! И моя! Он потребовал цену,
 Которую ничто не могло искупить! душу, поклявшуюся в верности! дух,
 Проданный в погибель!

 КОНТАРИНИ.

 Вы ясно видите,
 В каком она безумии; нет, не мучьте её!

 ТЕРЕЗА.

 Молчите!
 Его слова никогда не смешаются с моими,
 Чтобы заставить меня замолчать! Но у меня есть более благородная душа,
 Которая велит мне говорить и оправдывать невиновных.

 ДОГ.

 Говори, мы тебя слушаем.

 ТЕРЕЗА.

 Тогда почему он солгал,
 Кто сказал, что вы не слышали правды? Умоляю вас, выслушайте!
 Он любил меня, Фоскарини, это не было виной,
 Но горе — горе! Он пришёл ко мне,
 После той роковой свадьбы.

 КОНТАРИНИ.

 Больше не слушай!

 ВЕНЬЕРО.

 Её рассказ правдива, милорды! — Я заставил её
 Исполнить трижды проклятую цель,
 Чтобы выйти замуж за того, кого она ненавидела; он, кого она любила,
вернулся в её брачную ночь. — Вы видели
 её страдания тогда!

 ТЕРЕЗА.

 О да! мы встретились в
 саду, примыкающем к дворцу испанца, —
 в том роковом дворце! — и он пришёл, чтобы убить
 моего Фоскарини, — искал его там, где он скрылся;
 искал его и нашёл! Тогда его злоба породила
 Ту ужасную историю, которая ввела вас в заблуждение,
 Историю о преступлении, измене и заговоре;
 Теперь вы знаете её — она заставляет вас бледнеть от страха,
 Вас, кому не чужда кровь! Можете ли вы удивляться,
 Что это сводит меня с ума?

 КОНТАРИНИ.

 От стыда - привлечь аудиторию
 К этой дикой истории, как будто из ее уст исходили торжественные истины
 ! Говорю вам - она сумасшедшая!

 ТЕРЕЗА.

 Не верьте ему! и не слушай его! если ты это сделаешь,
 Небеса не спасут тебя от его черной хитрости!
 ‘Он бросит вызов Небесам.-- Я не сумасшедший, но умираю!
 «Мой господин, мой господин, умирающий не лжёт!»

 ДОГЕ.

 Должно быть, так и есть. Нас обманули. (_Обращаясь к БАДОЭРО._) Синьор,
Вы отложите казнь?

 (_Слышны шум и крики._)

 БАДОЭРО (_обращаясь к_ МЕММО.)

 Откуда этот шум, сэр?

 МЕММО.

 Стражники схватили
 Винченцио, того, кто подстрекал толпу
 К мятежу без причины.

 КОНТАРИНИ.

 Неслыханная измена!

 ЛОРЕДАНО.

 Не двигайтесь, прошу вас. Но минутой ранее
 Вы говорили, если я не ошибаюсь, о том, чтобы отложить
 Казнь заключённого?

 БАДОЭРО.

 Сначала обезвредьте
 этого дерзкого преступника. Успокойте толпу снаружи;
 мы, кажется, не проявляем снисхождения к мятежу. [_Колокол звонит._

 ТЕРЕЗА.

 Его похоронный звон — его похоронный звон! Он звучит и в моей душе!

 БАДОЭРО (_обращаясь к_ МЕММО.)

 Уходи — и останови этот роковой сигнал! Скажи,
 что мы приостанавливаем приговор. [_Выходит_ МЕММО.

 ТЕРЕЗА.

 Благослови тебя — хоть раз!
 На земле ещё есть боги, и те, что выше,
 возблагодарят тебя, брат, за этот поступок!

 ЛОРЕДАНО.

 Милорды,
 ещё один акт правосудия. _Его_ я обвиняю [_указывая на_ КОНТАРИНИ.
 В гнусном заговоре.

 КОНТАРИНИ.

 Ха!

 ЛОРЕДАНО.

 Смотрите! этот пакет--
 Здесь есть письма, которые доказывают союз
 С опасными врагами. — Здесь мы можем прочитать хвастовство,
 Записанное втайне, — что может случиться,
 Если Контарини станет принцем в Венеции,
 Без строгого Сената, который контролировал бы его волю?

 КОНТАРИНИ.

 Кто помог вам сочинить такую прекрасную историю?
 Мне кажется, для этого нужны менее сомнительные свидетели,
 Чтобы поверить в неё!

 ЛОРЕДАНО.

 Они готовы; одна
 из них — леди Фиориллы! При этом имени
 вы бледнеете, синьор!

 КОНТАРИНИ.

 Я прошептал пустые слова
 Часто шепчу ей на ухо - но они никогда не смогут восстать
 Против меня!

 LOREDANO.

 Нет! твои написанные слова осуждают тебя -
 Вы встретились в ее доме, в темноте конклава,
 Плести свои измены. Ее ты считал инструментом;
 Но она обнаружила твою вину и раскрывает ее.

 ВЕНЕРО.

 Я засвидетельствую её правдивость: на моей голове тоже
Будет приговор изменнику. Это будет слишком легко,
 Чтобы перевесить мои преступления. Вы скоро услышите список!

_Входит_ Меммо, _торопливо_.

 Меммо.

 Милорд, заключённый...

 Контарини.

 Прочь! он мой
 Чтобы рассказать твою историю: по крайней мере, в моём падении
 я утащу с собой несколько жертв. Ха! ты думал,
 что обманешь меня и не дашь мне отомстить! Это свершилось!
 Смотри! на Пьяццетте! где лежит труп
 Фоскарини! Смотри! из того окна!
 Мои струны позаботились о нём! Ты опоздал!
 Уходи и присоединяйся к своему возлюбленному!

 [_ Пытается ударить ножом_ ТЕРЕЗУ, _ но обезоружен_ БАДОЭРО.


 БАДОЭРО.

 Эй! стража!
 Унесите его отсюда! Закуйте предателя в цепи!

 [Уходи, КОНТАРИНИ, под охраной_.

 ВЕНЕРО.

 Моя дочь! моя Тереза!

 ТЕРЕЗА.

 Он мертв!
 Они убили его, хотя и говорили о милосердии!

 ВЕНЕРО.

 Это, это возмездие! Мое обиженное дитя!
 Говори, говори со мной! О! Я бы променял Небеса
 Если бы не одно слово!

 ТЕРЕЗА.

 Что означает этот туман, эта тьма
 Вокруг меня? Кто поддержит меня?— Отец!----

 ВЕНЬЕРО.

 Говори!
 Можешь ли ты простить меня?

 ТЕРЕЗА.

 Простить? это слово
 Утешает умирающих! Отец! подойди ко мне!
 Наклонись ниже, ниже, позволь мне склонить голову
 На твою грудь - ибо, о! Я устал! - устал!--
 Этот странный, холодный сон овладевает мной.- Если я не проснусь...
 Прежде чем он придет, попроси его подождать меня ----здесь---- [_Dies._


 КОНЕЦ.

 Примечания переписчика.Исправлены очевидные пунктуационные ошибки.
Страница 99: «С его бледных губ» изменено на «От его бледных губ»
Страница 122: «замедляющиеся шаги» изменено на «замедляющиеся шаги