Любовь побеждает всё. - Love conquers all

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


18. Любовь побеждает всё. - Love conquers all [1]

Любовь... Она всё побеждает.
И для неё препятствий нет.
Нет для любви законов, правил.
Она без них и тысчи лет

Жива, живёт в сознанье многих,
Смеётся, плачет чрез века,
Лишь к ней одной ведут дороги.
Всё потому она права

Всегда - и в радости, в богатстве,
И в горе, в крайности лихой.
И за себя умеет драться.
Ей всё прощается молвой,

Когда она сильна делами.
Под ключ её не посадить,
Любовь не приковать цепями.
Она ведёт, она хранит,

Спасает от всего на свете:
От наводнений и огня,
От извержений, смерчей, смерти...
Бессмертная любви душа

И дух её, что побеждает.
Ведь для любви препятствий нет.
Нет для неё законов, правил.
Она слагает свой сонет.

Кому? Возлюбленному, дочке... -
К кому питает бездну чувств.
Чему? Земле, Отчизне, проча
Фундаментальный свой союз,

Непобеждаемый веками,
Коль в основании земли
Любовь стоит с её делами.
Она заставит дальше жить.

[1] Love makes the world go round. Love laughs at locksmiths. Love will creep where it may not go.

10.12.2024.


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и cоль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives
12. В деньгах весь корень многих зол. - Money is the root of all evil
13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog
14. Встречают люд по одежонке. - Manners make the man
15. Кривой среди слепых - король. - Among the blind the one-eyed man is king
16. Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка. - Whom gods would destroy, they first make mad
17. Мудрому - одно слово. - A word to the wise
18. Любовь побеждает всё. - Love conquers all