Неслышным эхом. 2. Als ein lautloses Echo. 2

Как кутает моя душа твою,
так веют через все просторы ветры
смягчая в зиму земли под пургу
шающим корням деревьев метры.   

И всё в тебе, что в храма жизни свод
преображается картинами молитвы
под свет свечей и в солнечный обод
неслышным эхом, что слезами мытый. 

Мелодия хоралов так звучит,
как-будто ангелы, насытившися небом, 
остались у души твоей служить,
как только б мне – в колосьях спелым хлебом...


.
Als ein lautloses Echo. 2

So wie meine Seele die deine umhuellt,
so wehen Winde durch alle Weiten,
mildern im Winter, im Schneesturm, den Boden
fuer die Wurzeln der Baeume, die in der Tiefe ruhen.

Und alles in dir – im Gewoelbe des Tempels des Lebens –
wandelt sich, wird zu Bildern des Gebets,
im Kerzenschein, im Strahlenkranz der Sonne,
als ein lautloses Echo, von Traenen gewaschen.

Die Melodie der Choraele erklingt so,
als waeren Engel – gesaettigt vom Himmel –
geblieben, um deiner Seele zu dienen,
und mir – als reifes Brot in den Aehren...


.
Неслышным эхом.1. Als ein lautloses Echo. 1
http://proza.ru/2021/02/24/1315
Неслышным эхом.2. Als ein lautloses Echo. 2
http://proza.ru/2024/12/11/1778
Неслышным эхом.3. Als ein lautloses Echo. 3
http://proza.ru/2024/12/14/239
Неслышным эхом.4. Als ein lautloses Echo. 4
http://proza.ru/2024/12/14/255