Молодой сеньор

Автор: У. Д. Лайтхолл. От руки
***
«ЮНЫЙ СЕГНЕУР» ИЛИ,СОЗДАНИЕ НАЦИИ. Зарегистрировано в соответствии с законом парламента Канады в 1888 году
***
Главная цель этой книги, возможно, слишком смелая — _наметить будущее для канадской нации_, которая до сих пор плыла по течению без какого-либо плана.

 Меньшая цель состоит в том, чтобы передать атмосферу французской Канады тем, кто говорит по-английски.  Автор надеется, что
оказал некоторую услугу этим нашим братьям, взяв в качестве героя одного из тех благородных персонажей, которых их круг порождал не раз.

Книга не является политическим произведением. Её ни в коем случае нельзя воспринимать как гритскую обличительную речь. Автор — старомодный тори и старомодный
либерал: все его партии мертвы, и в настоящее время он находится в
оппозиции. Таким образом, названия партий, которые он использует, в любом современном применении просто типичны, и работа не является политической ни в каком современном смысле.
Есть те, кто скажет, что его персонажи неправдоподобны и невозможны.
На это он бы ответил: Все здесь, за исключением нескольких небольших
неточностей, изучено из жизни, и вы можете найти предмет, человека и
дату для получения существенных сведений.
Заряд метафизика будет также, поколение не слишком
думаю желающих. _Mon ami_, что мы даем вам что это не очень сложно.
Если вы не можете этого понять, оставьте это в стороне или изучайте Эмерсона. Основная тема книги не может быть рассмотрена иначе, как с попыткой глубоко
проанализировать её.
 Если кто-то и может обвинить автора в фанатизме, то только потому, что он
нарисовал двух или трех персонажей из необычных кругов и
свободно описал их; многие, кто его знает, ограничат любые фразы описанием
нескольких персонажей как личностей.
Наконец, книга не роман. Поэтому он избегает ужасно обвинение 'роман с какой-то целью'.Никто не может чувствовать себя более сознательным его несовершенства, чем писатель, или будет больше сожалеть, если она наступает на любом чуткие пальцы.WILFRID CH;TEAUCLAIR. _Дормилье, март 1888г.

 ОГЛАВЛЕНИЕ. КНИГА I. СТРАНИЦА ГЛАВЫ

 I. ДОМ ДОРМИЛЬЕРА 1 II. МОЛОДОЙ СЕНЬОР 4  III. ИДЕЯ ХЭВИЛЕНДА 7 IV. РУКОПИСЬ
 V. CONFR;RIE 16 VI. ALEXANDRA 20 VII. КИНЕ 8. ГОРКА ДЛЯ КАТАНИЯ НА САНЯХ 25
 IX. РАЗНООБРАЗНЫЕ УВЛЕЧЕНИЯ 29 X. УВЛЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫМИ УДОВОЛЬСТВИЯМИ 33
 XI. ПЕЩЕРА 43 XII. МАТЬ-ОТЕЧЕСТВО 48 XIII. ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СЛОВ О КИНЕТЕ 52
 XIV. УВЛЕЧЕННОСТЬ РУКОВОДСТВОМ 54 XV. ЖИЗНЬ РУКОВОДИТЕЛЯ 57

 КНИГА II.

 XVI. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОПОВЕДЬ 67 XVII. ПРИЕМ ЗОТИКА 72
18 АМЕРИКАНСКАЯ ФРАНЦИЯ . ИСЧЕЗАЮЩИЙ ПОРЯДОК 86
 XIX. ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА 88 XX. СЧАСТЬЕ 91 XXI. ИЗБАВЬ НАС ОТ-ЛУКАВОГО 100
 XXII. МАНУФАКТУРА ОТРАЖЕНИЙ 104 XXIII. МЕЧТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ 106
 XXIV. ИНСТИТУТ 109 XXV. ПЛАН КАМПАНИИ 111 XXV. РАССВЕТ НА НИЗКИХ ЗЕМЛЯХ 120
 XXVI. ИДЕАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО 126 XXVII. ИОСИФ 134 XXVIII. ГРАНМУЛЕН 139
 XXIX. ШАМИЛЛИ 145 ХХХ. РЕЧЬ В ТРУДНЫХ УСЛОВИЯХ 149 XXXI. ЛИБЕРГЕНТ 151
 XXXII. MIS;RICORDE 153 XXXIII. ЦВЕТ 156 XXXIV. МАСОН 158
 XXXV. ПУТЬ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ 162 XXXVI. ОШИБКИ ЗОТИКА 168 XXXVII. ПРЕСТУПЛЕНИЕ!
 XXXVIII. УХОД ХОЗЯИНА 173 XXXIX. ВЫБОРЫ 175 XL. ХЭВИЛЕНД ОТКАЗЫВАЕТСЯ 178
 XLI. ВОЛЯ БОЖЬЯ 180
 КНИГА III.

 XLII. ВКЛАД КВИНЕ 187 XLIII. ПРИНЦИП ХЭВИЛЕНДА 191 XLIV. ДОЧЬ БОГОВ 194
 XLV. НЕ КОНЕЦ 199
КНИГА I.ЮНЫЙ СЕНЬЁР.

ГЛАВА I.ПОМЕСТЬЕ ДОРМИЛЬЕР.


В тысяча восемьсот семьдесят первом году, около шести лет назад
после объединения провинций в Доминион Канада житель
Онтарио отправился в Квебек, что в то время было почти таким же редким событием, как поездка жителя Квебека в Онтарио.
«Это странная старая провинция, и для меня она романтична», — сказал монреалец, с которым старый мистер Крайслер (из Онтарио) разговорился на пароходе, спускавшемся к Сорелю, и который называл ему названия деревень, мимо которых они проплывали по широкой и зелёной панораме берегов Святого Лаврентия.
 По правде говоря, это странная, романтичная провинция, древняя провинция
Квебек, древний город, хранящий в себе героические и живописные воспоминания, хотя для жителей Европы три столетия его истории кажутся слишком короткими, а сама Канада ещё не осознала далеко идущие последствия каждого поступка и путешествия рыцарей первых дней её существования.

 Здесь, спустя сто тридцать лет после завоевания, полтора миллиона нормандцев и бретонцев, говорящих на французском языке и сохраняющих её институты, по-прежнему населяют берега реки и залива. Их белые коттеджи усеивают берега, как бесконечная вереница деревьев .
жемчужины, их ивы затеняют деревушки и склоняются над ручьями, их сужающиеся церковные шпили вплетаются в ландшафт их новой родины.
 «Что это?» — внезапно воскликнул онтарианец, подняв руку и
проявив интерес, несвойственный человеку в возрасте.
Пароход проходил близко к берегу, направляясь к причалу, расположенному
недалеко впереди, и, поднявшись на высокий берег, они увидели величественную
картину, представшую перед ними, словно призрак. Это был серый особняк в
стиле Тюдоров из потемневшего от непогоды камня, с церковными шпилями,
странно выглядящий
Оцинкованная крыша и возвышающиеся по бокам и сзади высокие сосны,
сгруппированные в тёмные, квадратные, затеняющие ряды, из которых, словно окружённый стражей из могущественных лесных духов,
особняк выглядел как возрождённая елизаветинская реальность. Его вид, казалось, говорил: «Я не из прошлого и спокойно перейду в грядущие века: старые традиции тихо окружают мои фронтоны».и отдых здесь.

«Это поместье Дормильеров», — ответил житель Монреаля, когда пароход, гребные колёса которого перестали шуметь, бесшумно проплыл мимо.

Впечатляющим был особняк с его прохладными тенями и величественной
роскошью, его торжественными серыми стенами и остроконечными фронтонами,
красивой нисходящей аркой парадной двери и сказочным видом на реку,
отражающую величественные сосны.

 «Я знал, — сказал Крайслер, — что у вас есть поместья в Квебеке и
какая-то феодальная история, уходящая в далёкое прошлое, но я и не мечтал о
таких владениях».

«О, сеньоры[А] ещё не совсем исчезли», — ответил житель Монреаля. «Двадцать лет назад их положение было достаточно феодальным, чтобы
Считалось, что это угнетает; и кое-где по всей провинции, в какой-нибудь сосновой или дубовой роще, или на живописном изгибе реки, или в тени лесистого холма у моря, можно увидеть старомодную резиденцию, окружённую деревьями, садами и просторными зданиями, а неподалёку — старую круглую ветряную мельницу.

[Примечание A: Старинное французское дворянство или _noblesse_]

"Кто живёт в этом доме?"

"Гавиланды. Английская фамилия, но считается французской; дедушка был
офицером, английским капитаном, который женился на наследнице старого
Д’Аржантей, из этих мест.

 «Мистер Хэвиленд — так зовут человека, к которому я иду».

 «Член парламента?»

 «Да, он член парламента».

 «Тогда он прекрасный молодой человек. Его зовут Чамилли». Его отец был чудаковатым человеком — достопочтенный Шатоге — может быть, вы слышали о нём? Он был своего рода антикваром и специалистом по генеалогии, знаете ли, и увлекался сохранением старых обычаев и традиций, так что Дормильера, говорят, довольно странное место.

Онтарианец поблагодарил своего знакомого и приготовился к высадке на пирс.




Глава II.

МОЛОДОЙ СЕНЬОР.


Молодой человек вышел вперёд и сердечно поприветствовал его. Это был
«Чамилли» Хэвиленд, о котором они говорили.

 Мистер Крайслер и он вместе были членами парламента Доминиона, и
этот визит был вызван особой целью. «Жаль, что остальная часть страны не знает моих людей так же хорошо, — написал Хэвиленд в своём приглашении. — Если вы окажете моему дому честь своим присутствием, я уверен, что мы сможем познакомить вас с их жизнью».

«Я рад, что вы приехали именно сейчас», — воскликнул он. «Мои выборы
пришествие". И он весело разговаривал и занимался, что делает посетителя
комфортно в его перетащить.

По счастливой случайности, вступление в силу одного из старых местных обычаев
происходит, когда они сидят и ждут, когда освободится место, чтобы отъехать от пирса. Деревенский
сборище жителей Нижней Канады, которые запрудили его своими
местными пони, телегами с сеном и их одетыми в грубую одежду, неторопливыми лицами,
начинает разваливаться на части по мере того, как пароход сильно отклоняется в сторону. Пешеходы уже выстраиваются вдоль дороги, и каждый щеголеватый
Телесфор и Жак, погонщик лошадей, весело запрыгивают в свои
тележка; но все тележки останавливаются на мгновение по какому-то странному общему
согласию. Почему?

Внезапно громкий голос кричит:

"Мэлбрук мёртв!"

Последовала пауза.

"_Это неправда_" — резко возражает кто-то.

"Да, он мёртв!" — повторяет первый.

«Это неправда!» — настаивает другой.

"Он мёртв и лежит в гробу!"

Второй недоверчиво спрашивает:

"Ты говоришь это, чтобы посмеяться?"

Но толпа, которая радостно улыбалась происходящему,
делает вид, что смирилась с плохими новостями о смерти Мальбрука, и
все вместе хрипло насмехаются:

«;A VA MA-A-A-L!!» [B]

Все тут же срываются с места, трещат кнуты, скрипят колеса,
и, крича, мчась и распевая песни по всем дорогам, сельские жители
разъезжаются по домам. Наши двое поворачивают свои экипажи в сторону
особняка, радостно смеясь.

[Примечание Б: Это плохо!]

"Кто такой Малбрук?" — спросил Крайслер.

"Мальборо. Должно быть, изначально это было разыграно во французских лагерях,
где он сражался во Фландрии. Я представляю, как солдаты Монкальма
кричали это ночью в своих палатках, удерживая страну от англичан.

Они ехали, осматривая окрестности и беседуя. Крайслер
вдыхал свежий воздух, который дул над широкими просторами,
открывающимися взору с высоты птичьего полёта с гребня террас, на
которых располагалась Дормилье, или сельская местность, и вдоль которых
проходила дорога.

«Поднимайтесь, мои маленькие бутончики!» — крикнул молодой человек по-французски двум девочкам, которые, держась за руки, толпились на краю канавы, подальше от колёс.

 «Houp-la!» — крикнул он, помогая смеющимся малышкам подняться одну за другой.
другого хватают за руки, а затем хлещут вперед. "Сколько, ты хочешь?"
Ты собираешься дать мне за это? Ты думаешь, мы возим людей просто так,
а?" Дети устроились поудобнее с сияющими лицами. - Скажи мне,
биду, - он снова засмеялся, - что ты собираешься мне подарить?

[Примечание С: Биду - это ласковое обращение к детям.]

Обе опустили головы. Одна из них быстро обвила руками его шею и, целуя, сказала: «Я заплачу тебе так», а другая
последовала её примеру.

"Остановитесь, остановитесь, мои дорогие. Вы не должны душить своего сеньора," — воскликнул он.
высочайшее ликование, отвечая на их объятия.

Один из наших поэтов утверждает, что в поцелуях всех, кроме детей, есть что-то земное:

 «Но в тёплом поцелуе маленького ребёнка
 Нет ничего, кроме небес,
 Он так сладок, так чист,
 Так полон веры и любви».

 Так показалось Крайслеру, когда он впервые увидел отношения между
молодым сеньором и его народом.




ГЛАВА III.

 ИДЕЯ ХЭВИЛЕНДА.

 «ВЕЛИКИЙ МАСТЕР. О, если бы вы знали, что наши астрологи говорят о грядущей эпохе и о нашей эпохе, которая насчитывает более ста лет истории
 чем у всего мира за четыре тысячи лет до этого.
 — Кампанелла — «Город Солнца».


 Когда они подъехали к особняку, мистер Крайслер почти поверил, что находится в каком-то родовом поместье в Европе: шпили
сгруппировались с такой спокойной грацией, а сосновая аллея, окружавшая поместье, казалась такой мрачной.

Внутри он обнаружил уютное сочетание старинных семейных портретов
и развешанных по стенам мечей, изысканных, богато украшенных старинных каминных
украшений, огромного резного камина и таких современных удобств, как
Шкафы Истлейка, студенческие лампы и электрический звонок. В дальнем углу большой объединенной столовой и гостиной, очевидно,
самым любимым предметом был полноразмерный бюст Аполлона Бельведерского.

 Шамилли почтительно представил его своей бабушке, мадам
Буа-Эбер, пожилой спокойной женщине с темными глазами.

В выразительном лице молодого человека можно было уловить сходство с
ней, а грациозность форм и движений, которую придавали ему более крепкие
конечности и большая активность, очевидно, были чем-то похожи на то,
чем когда-то были достоинство и осанка, которые всё ещё оставались у неё
с возрастом.

Он был высок, с красивой фигурой и добрым, великодушным лицом.
Черты его лица были выразительными, указывающими на ясные интеллектуальные взгляды
; а его волосы, усы и молодая бородка, черные как смоль,
хорошо контрастировали с цветом, который подчеркивал его смуглые щеки. Ли
это произошло благодаря счастливой случайности или к окружающей его жизни, или
будь то спуск с высшей расы есть что-то в нем, наличие у
была щедра к нему в непосредственной близости.

Когда мадам удалилась после чаепития, он предложил мистеру Крайслеру стул у
камина в гостиной, потому что там было прохладно
вечером и сказал: "Вы не возражаете против этого? Это Душе моя"
подошел к светильникам и повернул их вниз, бросая свет
горение древесины на картинки и _objets д'art_, которые украшали
квартира.

Великолепное изображение Аполлона, хотя и находилось в тени, выделялось на
фоне темно-красных драпировок в углу и привлекло внимание пожилого человека
замечания джентльмена.

«Я обставил всё так, чтобы это напоминало моё первое впечатление от него
в галереях Ватикана», — сказал другой. «Я бродил среди
этого богатства прекрасных статуй и начал чувствовать себя неловко, как наш
По его собственным словам, когда я вошёл в комнату и увидел посреди неё
это прекраснейшее из божеств, легко возвышающееся передо мной и
смотрящее вперёд вслед за выпущенной им стрелой, —

«Значит, вы бывали в Италии?»

«Бывал, сэр, — ответил он, — я провёл свои итальянские дни, как
Лонгфелло», — и, глядя в огонь, он тихо продолжил, почти про себя:


 «... Земля Мадонны:
 Как она прекрасна! Она кажется садом
 Рая... Много лет назад
 Я бродил в юности по её лугам
 И никогда из моего сердца не исчезала
 Память о ней, подобная летнему закату,
 Окружает кольцом пурпурного света
 Весь горизонт моей юности.

 Когда Крайслер смотрел на него и слышал это свободное выражение чувств,
он не мог не почувствовать, что Хэвиленд был иностранцем, отличавшимся от
британцев.

"И всё же, — размышлял Хэвиленд, — разве у нас в этой прекрасной стране нет чего-то большего, чем
 Италия?"

Поразмыслив ещё несколько мгновений над словами своего собеседника,
по своей привычке, пожилой мужчина вспомнил о другом:

 «Вы отказались от своего места в Палате доминиона, чтобы войти в Палату
провинции. Почему?»

«В делах наметился новый поворот, сэр. Лихорадка достопочтенного Женеста
выбила его из колеи. Он не может занимать место, где требуется активность.
 До лихорадки он, знаете ли, имел влияние в Палате Доминиона,
а я был в Палате Местного самоуправления. После этого он договорился, что мы поменяемся местами, так как в Законодательном собрании в последнее время было так тихо. Однако в последнее время
Коррупционеры Пико, которых, как мы думали, разгромили, предприняли еще одно нападение
ради денег, запугивали, лгали и подкупали, взвешивали их серебро
к искариотам и вытеснил Дженеста с его места.

- Кто здесь их человек? - спросил я.

«Либерджен, адвокат. Выборы были отменены из-за фальсификаций, но, перевернув небо и землю в судах, они спасли Либерджена от дисквалификации, и теперь он снова выступает против нас. Наше дело требует энергичных действий в Законодательном собрании, поэтому мы с Женестом снова поменяемся местами».

 «Надеюсь, вы не надолго покинете нас?»

 «Не дольше, чем я смогу помочь». Национальная работа никогда не перестанет меня
привлекать. Разве это не возвышенно — создавать нацию? — что это
поколение и особенно несколько таких людей, как вы, сэр, и я
Небо должно почтить нас задачей создания народа! Это так же грандиозно, как рождение звёзд из туманностей!

Сеньор был полон энтузиазма.

"Я не вижу этого так, как вы, молодые люди, — сказал Крайслер с интонацией,
выражающей сожаление. — Что мы можем сделать, кроме как стараться, чтобы
правительство было чистым и благоразумным, а мы часто бессильны даже в этом?
И мы не можем сильно повлиять на будущий характер людей, но должны предоставить это
им самим, не так ли?

— Частичная правда, — задумчиво ответил он, — и притом великая. Когда я
Я часто думаю, когда бываю в деревне у фермеров: «Люди — вот кто
создаёт нацию».

 «И Провидение, по-видимому, задумало так, — продолжал старик в своей
мягкой манере, — чтобы мы, скромные, следовали примеру других, более развитых и
благоприятных для жизни стран. Что вы находите поразительным в этом
взгляде?»

«Меня не волнует что-то, потому что это поразительно; но меня волнует что-то великое, если оно действительно велико. Не сочтите меня слишком смелым, если я на мгновение предположу, что Канаде следует стремиться возглавить другие страны.
быть ведомой. Я верю, что она может это сделать, если у неё хватит
настойчивости. Народ должен жить тысячу лет и быть готовым ждать
столетия. Тем не менее, на мой взгляд, просто быть ведомой — это очень второстепенная задача:
 нация должна существовать и будет существовать вечно, только если у неё есть
_цель существования_. Франция удовлетворяет потребности жителей обширной равнины;
Британия — жителей острова; Израиль — потребности, связанные с религией;
Римская империя — потребности, связанные с организованной цивилизацией;
Панафинейство — потребности, связанные с интеллектом;
Канада тоже должна существовать по какой-то причине
почему ее народ должен жить и действовать сообща".

"В чем же тогда наша "причина существования"?

"Это должно быть _aim_, _work_", - сказал он трезво.

Старец удивился мужчина. "Мой дорогой Хэвиленд, - воскликнул он, - ты
уверены, что вы практичны?"

«Я думаю, что я практичен, мистер Крайслер», — твёрдо ответил Хэвиленд. «Я так тщательно обдумал это возражение, что не стал бы делиться своими новостями с обычным человеком. Я обратился к вам, потому что вы широки душой, либеральны и готовы рассматривать вопросы в широком аспекте, и я думаю, что в широком аспекте я буду оправдан, по крайней мере, не буду выглядеть неразумным».
моё сердце принадлежит вам. Поверьте, я не бессердечен, но лишь стремлюсь к более высокому уровню практичности.

"Но как вы предлагаете заставить людей следовать этой цели?"

"Если бы им показали разумную причину, по которой они _должны_ быть нацией, —
сказал он со спокойной отчётливостью, — причину более простую и великую, чем любая другая, которую можно было бы выдвинуть против этого, — это всё, что им потребуется. Я
предлагаю им чёткий идеал — представление о том, какой должна быть Канада и
что она должна делать; к чему они могут стремиться и чувствовать, что каждый шаг вперёд
добавляет определённую ступень к определённому и действительно достойному зданию."

"Теоретический", - медленно пробормотал Крайслер, качая головой.

"Для человека, но не для Народа!" - воскликнул молодой участник.

Несколько мгновений оба молчали. Старейшина наконец поднял глаза. "Какого рода
Идеал ты бы им предложил?"

«Просто идеальная Канада и перспективы её надлежащей национальной работы,
самой высокой, какой она может быть, и самой лучшей, какой она может быть,
при таком положении дел, учитывая всё время и максимальные цели. Как Платон
мысленным взором видел свою Республику, Бэкон — свою Новую Атлантиду, Мор — свою Утопию;
так и мы давайте увидим перед собой и над собой Идеальную Канаду и смело будем стремиться к
«Программа действий в этом мире».

 «Можете ли вы показать мне что-нибудь особенное, что мы можем сделать в этом мире?» — спросил старик. Его осторожность немного ослабла. «Возможно, я смогу быть с вами», — добавил он.

  Житель Онтарио, по сути, не возражал. Он сделал это,
по-видимому, не для того, чтобы сомневаться или верить, а просто из любопытства,
потому что в жизни он был деловым человеком. Его отец оставил ему в наследство
крупные лесозаготовительные предприятия, и ответственность за них
заставила его быть предусмотрительным.
  Он с такой же тщательностью осматривал стыки на корабле Хэвиленда.
схема, как он бы требовал привязки или цепей к бревну
кроватка, на которой собирались быстро бегать.

"Вот, например, - ответил Хэвиленд, - у нас на пороге большие проблемы"
- Независимость, Имперская Федерация, обе они влияют на
все достижения цивилизованных организаций, - Объединение
Расы - развитие наших обширных и своеобразных территорий. Образование тоже,
Внешняя торговля, Земля, Классы - требуют нашего внимания".

«Вы хотите, чтобы мы осознали наше положение так же, как
Германия во времена Гёте?»

«Я молюсь о том, чтобы не было длинноволосых энтузиастов. У нас есть дела поважнее, чем менять имена латинских божеств на тевтонские гортанные звуки».

 «Сама страна позаботится об этом. В наших глазах страх перед окружающими народами», — мрачно сказал Крайслер, а затем добавил: «Я никогда не знал тебя так хорошо, как мне бы хотелось, Хэвиленд». Вы говорите об этой работе так,
как будто у вас есть какая-то определённая система, в то время как все представления, которые я когда-либо встречал или формировал о подобных вещах, были частичными или расплывчатыми.

Чамилли встал, и свет камина мягко и ярко озарил его.
раскраснелся; казалось, что тёмные портреты на стенах смотрят на него, как живые, а статуя Аполлона возвышается и разделяет его достоинство.

"У меня есть система, — сказал он. — Я почти чувствую, что это откровение. Я пригласил вас сюда, сэр, потому что вы, мой уважаемый друг, могли бы понять мои идеи, проникнуться ими и помочь мне."

Он помедлил.

"Я попрошу вас прочитать рукопись, первую половину которой вы найдёте в вашей комнате. Вторая половина ещё не написана"

Дворецкий Пьер принёс кофе, и они продолжили разговор в более спокойной обстановке
другие темы.




 ГЛАВА IV.

 МАНУСКРИПТ.

 «Когда я была златокудрой и ясноглазой,
 я мечтала о зелёных лесах среди
 * * * * *
 О, тогда земля была молода».

 — Изабелла Валентайн Кроуфорд.


 Когда Крайслер поднялся в свою спальню, он обнаружил на
столе между двумя свечами следующее:

«Книга восторгов».

_Повествование о Шамилли д’Аржантей Гавиланде_.

В школе монахов в Дормилье, где он носился с радостными товарищами по играм
по тенистой игровой площадке или бойко декламировал часто встречающиеся «Отче наш» и
«Аве Мария», другие мысли о жизни едва ли приходили мне в голову, пока однажды мой отец не заговорил со своей бабушкой, нарушив спокойное молчание, и в конце своих двух-трёх предложений сказал: «Я не готовлю его для
тибетской молитвенной мельницы» (она с любовью предназначала меня для священства).
Он сел писать письмо, в результате чего через неделю я оказался в Королевской гимназии в Монреале. Здесь, где великий
город казался дикой местностью с дворцами, а большая школа — почти
вселенной юных Крайтонов, чьё превосходство казалось мне
тем более что я плохо знал их английский язык, а контрасты с моей сельской Дормильерой были настолько разительными и постоянными, что я размышлял почти над каждым событием.

Французский мальчик не может не быть изобретательным. То время казалось мне
важной эпохой, когда я задавался вопросом: «По какому пути мне идти?»

Я восхищался призовыми мальчиками, которые были такими умными и знаменитыми. Я сам получил приз и чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Я восхищался теми, кто был искусен в атлетике. Я видел
спортивный турнир и завидовал сверкающим кубкам и медалям.

Это — быть блестящим учёным и атлетом — казалось мне двумя великими путями в жизни!

Таким образом, я неосознанно сделал первый шаг из множества последующих к великому открытию. Что может быть важнее
жизни? Какое открытие может быть более значимым, чем её глубокий смысл?
Всё, что я есть или могу сделать, является результатом этого открытия, которое я сделал позже и которое кажется мне самой тайной мира.

 * * * * *

Но постойте: в моих более ранних воспоминаниях есть память, более устойчивая, чем
деревья — это были тополя — на школьной площадке Братства. Однажды я запрыгнул в карету рядом с отцом, и мы поехали далеко за город. Пейзаж, который мы проезжали, был зелёным и приятным. Или это мы проезжали мимо него, думал я в своём странном маленьком сознании? Наконец мы подъехали к широким воротам и свернули на аллею, обсаженную величественными деревьями и
простиравшуюся между широкими пшеничными полями, которая вела к двору,
укрытому тенью раскидистых вязов и мощеному на старинный манер. Под
кронами деревьев виднелся очень длинный старый загородный дом.
Построенное как коттедж. В нём царила удивительная тишина и уединённость. У него были
косые, покрытые черепицей фронтоны и множество окон с тонкими
ставнями, а также высокая галерея. С одной стороны от него, под самым
большим из деревьев, стоял прохладный белый каменный колодец, похожий
на маленькую башню. Я отчётливо помню его дверь, выкрашенную в красный
цвет. С другой стороны, на небольшом расстоянии, начиналась обширная группа амбаров.
Позади дома тянулся длинный лесистый холм.

Это был старинный особняк Эсневаль — Белая Башня — один из
реликвии феодальных времён. Когда мы въехали и наши колёса остановились, на галерее стояла
невысокая изящная девушка и смотрела на нас. Её детское личико
несколько мгновений смотрело на нас с удивлением, но смелостью; затем она убежала внутрь, и, к
сожалению, больше не появлялась.

 Маленькое отважное личико из поместья Эсневаль преследовало меня,
ребёнка, долгие годы.




ГЛАВА V.

СОБРАНИЕ.


Университет Макгилла расположен на территории, примыкающей к склону горы Роял, которая возвышается над ним, словно огромная волна, готовая вот-вот обрушиться и поглотить серые здания,
Кампус и прекрасный уединенный уголок бруксайд-парка. Своим основанием он обязан благородному купцу-джентльмену прежних времён, достопочтенному Джеймсу Макгиллу, чей портрет в парике и с оборками торжественно выносят на Фестивале основателей и который во времена расцвета компании «Достопочтенный Гудзонов залив» хранил свои товары в прочных старых синих складах[D] на площади Жака-Картье и обдумывал свои дальновидные дары стране в уединении этого красивого поместья у горы.

[Примечание D: ПРИМЕЧАНИЕ — теперь это ресторан под названием «Шато де
Рамез, и, вероятно, скоро его снесут.]

 Я часто уходил по вечерам в этот маленький уголок парка Бруксайд. Деревья, большие и маленькие, были моими
спутниками, а небо между их листьями казалось мне другом.
Однажды ночью, в конце лета, когда тёмно-синее небо было необычайно глубоким и сияющим, а луна — всего лишь нежным полумесяцем, я лежал на траве в темноте под своим любимым деревом, дубом, среди ветвей которого плясали почти незаметные лунные лучи. Я был скрыт тенями небольшой рощи прямо передо мной. Тропинка
Я прошёл между ними, примерно в паре ярдов от них. Казалось, что все гуляющие ушли, и я подумал, что могу спокойно
побыть в одиночестве.

 Однако, похоже, не все ушли. Странное эхо шагов по твёрдой песчаной дорожке
подсказало мне, что кто-то приближается. В темноте на тропинке появилась
тёмная фигура, которая свернула с дорожки и на мгновение исчезла в тёмной роще. Меня удивил глубокий вздох отчаяния. Я лежал неподвижно, и через мгновение между мной и мерцающим лунным светом между ветвями появилась фигура. Это был
видимо, человек, по крайней мере. Я напряг внимание и отлично хранится
до сих пор. Было что-то необыкновенное о передвижениях
тень.

Внезапно существо шагнуло вперед на шаг, я увидел, как рука поднялась к голове,
оба они оказались на открытом пространстве, залитом лунным светом, и до меня донеслось мерцание
от чего-то в руке. Как вспышка, меня осенило:
я был свидетелем экстраординарного акта самоубийства. Блеск исходил от ствола и креплений револьвера! Эти отблески
нельзя было ни с чем спутать.

Я бы вскочил и бросился в самую гущу событий
если бы в тот же миг не произошло кое-что ещё, что поразило меня и заставило кровь застыть в жилах.

_Рука и лицо принадлежали моему однокласснику Квинету!_ От моего невольного вскрика зашуршала упавшая сухая ветка, и хруст сухой веточки, казалось, лишил его решимости; рука опустилась, он вскочил и быстро скрылся в темноте.

 Квинет — жизнь этого странного человека всегда была необычной. В колледже было несколько наших франко-канадцев, и в некоторых общих чертах они отличались от англичан, но этот поразительный
Мой соотечественник с тёмно-рыжевато-каштановыми волосами и тёмно-рыжевато-каштановыми глазами,
выделявшимися на его жёлтом лице, даже среди них выделялся. Он был ужасно умён, считал себя обделённым вниманием и размышлял об этом. Его странное лицо и странные публикации, которые он иногда публиковал, часто привлекали моё внимание. Теперь, несомненно, мой долг был спасти его.

Я последовал за ним в его дом, поднялся в его комнату и рассказал ему всю историю, будучи более взволнованным, чем он. Я помню его страстное состояние: «Хэвиленд, не удивляйся мне. Люди — это ключ
во вселенной; и я устал от мира индюков. Говорить
откровенно — значит быть изгнанным; быть добрым к несчастным — значит потерять
положение; глубоко мыслить — значит прослыть дураком. Никто
меня не понимает. Они не понимают меня, эти идиоты!_
— яростно закричал он, сжимая корсиканский клич в зубах и вставая, чтобы
пройтись. «Как Наполеон Великий презирал их, так и я, Кинэ. Они
всегда делали несчастным того, в ком был талант. И _во мне_ он есть, и
я осмеливаюсь говорить об этом им в лицо. Оружие против пренебрежения — презрение! Если
Жалкий, ничтожный мир может сделать меня несчастным, но он никогда не сможет лишить меня радости от моего превосходства. Я, который сочувствовал бы им, помогал бы им и отдавал бы им свои таланты, буду смотреть на них с презрением. Да, я наслаждаюсь этими гордыми выражениями, я не стыжусь свидетельствовать, и однажды я проявлю себя и заставлю их поклониться мне, и буду ненавидеть их, и преследовать их, и анатомировать их на потеху друг другу!

Англичанину его поведение могло показаться совершенно безумным. В любом случае, это было странно. Но мне не нравилось его телосложение.
и я должен проследить, чтобы все было улажено. - Держись за меня, Кине, - сказал я ему как можно мягче.
- и я всегда буду держаться за тебя.
Сойонс амис, бон марин, "Будь нам друзьями, добрый моряк"; и бесстрашно переплыви
все моря. Ни одного из нас не понимают, возможно, потому, что наши
критики не понимают самих себя ".

"Пусть будет так", - сказал он, удрученно смиряясь.

Его странный цвет и глаза придавали интервью какой-то неземной оттенок.
Я встретил его несколько дней спустя почти в такой же глубокой депрессии.

"Все из-за этих англичан. Я их ненавижу. Мне необходимо убить
одного".

«Мой дорогой мизантроп, — ответил я, — тебе нужно немного
покататься верхом».




ГЛАВА VI.

 АЛЕКСАНДРА.

 Теперь, когда прекрасная пора расправила свои роскошные одежды.

 — Бенж. Сульт.


 Послушайте! Звучит нота, которая, словно древнее волшебство, преображает мир!
В угасающей осенней красоте Любовь Божественная, последняя и самая могущественная из богинь, шла по лесу и разливала небесную тайну над лесными тропинками, деревьями, городскими улицами; и она превратилась в милое и благородное человеческое лицо — лицо, которое я увидел
но на мгновение, во время одной из наших скачек, Квинет и я;
и всё же это осталось и до сих пор смотрит на меня из святая святых
внутренней часовни моего сердца.

"Какая редкая осень! Какая прекрасная листва! Какая прохладная погода!" Квинет
ожил, превзойдя мои ожидания, и вскоре мы уже мчались вперёд,
смеясь и перебрасываясь репликами.  Наконец мы перешли на шаг.

«Мехеркл, да будет Харон милостив к тебе, когда твоя душа встретит его у
реки в Аиде», — воскликнул он. «Да будет он милостив к тебе, Чамилли, за то, что
сделал меня всадником!»

Затем запомнилась картина: мы мчимся по тому участку дороги в
парке, слева от нас возвышается склон горы, а справа простираются
рощи; наши лошади скачут всё быстрее и быстрее; мы врываемся в
глубокую каменистую ложбину; мы в ужасе! Молодая девушка
собирает осенние листья в двух ярдах от наших скачущих лошадей!
Рядом, как я теперь отчётливо помню, её спутник, а неподалёку —
карета с золотисто-гнедыми лошадьми.

— «Стой!» — крикнул я.

 Но, когда я крикнул, я уже был позади неё, и кисть Квайнета
лошадь, летевшая как можно ближе с другой стороны от нее, сорвала с нее букет
осенних листьев и рассыпала их облаком. Слава Богу только, что мы тогда
не перелетели через нее! Опасность была ужасной. Моя лошадь опустила голову
, и я не мог поднять ее.

Но что меня больше всего взволновало, так это смелость девушки. Она вздрогнула; но
встала прямо и твердо, лицом к нам, когда мы бросились в атаку. Даже в тот момент я видел, как бледность и румянец сменяли друг друга на её лбу и щеках, — видел это со сверхъестественной ясностью. Но её глаза гордо сияли, она держалась прямо, а черты лица были чёткими.
Она возвышалась над нами, словно представительница высшей расы. Стоя там, она могла сравниться разве что с ангелом, охраняющим Рай! Какой же она была прекрасной! И это было лицо маленькой девочки из поместья Эсневаль!

 После наших извинений я сохранил достаточно здравого смысла, чтобы спросить, как её зовут. «Александра Грант», — довольно изящно ответила она. Ах да, я вспомнил, что Гранты в течение жизни одного поколения
купили сеньорию Эсневаль и её поместье.




Глава VII.

Квинет.


Теперь немного о Квинете. Я пожалел его, маленького, худого и странного на вид.
Он был жертвой нашей глупой образовательной системы, которая всё разрушала.
 Он был слишком совершенной личностью, чтобы стать жертвой ошибок
школьных руководителей, потому что его курс демонстрировал признаки не
меньшего, чем он сам, гения. Большую часть своих учебных лет он провёл в
не по годам развитом возрасте в великой семинарии отцов-сульпицианцев
«Коллеж де Монреаль». Однако замкнутая система семинарий, предназначенная для подготовки священников, способна порождать два противоположных типа молодых людей — ультрамонтанов и красных радикалов.
Самым храбрым и проницательным из последних был Квинет. Если в колледж запрещалось приносить газеты, у него был постоянный доступ к самым либеральным изданиям. Если все книги, кроме тех, что были одобрены в первую очередь, были _под запретом_, Квинета трижды ловили за чтением Вольтера. Если критика любой
в доктринах католического благочестия грех было не искупаться даже
по месяцам покаяния: не было ничего святого на его запросы, от
авторитет пап в Авиньоне на рыльце чудо
Серафимов Святого Франциска. Он был _enfant terrible_, революционером
Руссо заразил его; Виктор Гюго, отлучённый от церкви, был его литературным кумиром; спрятанные и запрещённые сладости пробирались к нему по подземным ходам; он был лидером группы, которая когда-нибудь могла доставить неприятности преподобным господам, управлявшим «канадской нацией». И всё же: «Какой оратор Цицерон и Боссюэ! Я его люблю», — восклицал профессор риторики на консультациях в чёрных мантиях. «Его меридианы делают мне честь!» — воскликнул астроном
Отец.

Нет, он был слишком многообещающим юношей, чтобы изгонять его
без церемоний, которые любой вульгарный нарушитель получил бы за
свои проступки. История закончилась тем, что сам студент, ближе к окончанию учёбы, опубликовал в «La Lanterne du Progr;s» статью, в которой остроумно описал и обсудил недостатки системы семинарского образования, вскользь упомянув циркуляр Его Преосвященства архиепископа, который гордился своим стилем, и открыто подписавшись своим именем в конце!

Представьте себе суровые лица возмущённых дам в платьях, в ужасе отбегающих в сторону
Испуганные товарищи по играм, совет за закрытыми дверями, его исчезновение
в таинственном кабинете, чтобы встретиться с директором наедине, и
беседа с ним, доведённая до белого каления, начинавшаяся мягко: «Мой сын»
и заканчивавшаяся ледяным тоном: «Тогда, сэр, уходите!»

Он ушёл. Он пришёл в гимназию во время моего последнего семестра
и в конце его забрал все призы, включая «Дукса»
Медаль школы, несмотря на его несовершенное знание английского,
и он был лучшим по всем предметам, _кроме хорошего поведения и пунктуальности_.

При этом он чуть не покончил с собой. В дальнейшем он получил высшую стипендию среди абитуриентов в университете, где его работы по классической литературе были признаны идеальными. Все эти два с половиной года учёбы в колледже он поражал нас таким же невероятным усердием и результатами. Профессора поощряли его, друзья аплодировали, мы удивлялись и восхищались им. Однако мы не завидовали ему,
потому что он стал, как я уже говорил, жалким ничтожеством. Посмотрите на него,
когда он наклоняется над лошадью!

 * * * * *

Добрый старый отец Сен-Эспри — старейший и смиреннейший из ордена в
колледже, — который был его другом и которого все, особенно Кюинэ,
уважали, поговорил с ним наедине перед его отъездом из этого
учреждения.

"Сын мой, — сказал он, — я вижу, каков твой ум, и понимаю, что
Церковь Божья не сможет тебя вместить. Ты можешь странствовать, бедное дитя;
и все же, по крайней мере, всегда носи в своем сердце любовь к тому, что ты считаешь хорошим
и уважение к тому, что почитается другими. Убери это слово подальше
в своей душе в память о твоем друге, отце Сент-Эспри".




ГЛАВА VIII.

ТОБОГГАНСКИЙ СЛЕД.

 «Что в этом цветущем часе должно быть
 Предзнаменованием в каждом простом слове?»

 — Изабелла Валентайн Кроуфорд.


 В течение следующих нескольких дней я не мог заниматься ничем интересным, кроме как наводить справки об Александре Грант. Я помню ответ Литтл
Стил: «Ах, какая красивая девушка!»

«Ты была прекрасна, Александра!»

Я мельком видел её на улице и в экипаже; память отмечает эти места
светом; это мои святые места. Я видел, как она открыла кошелёк для слепого,
просившего милостыню на церковной ступеньке. Я видел, как она отвернулась.
и вежливо разговариваю с оборванной продавщицей газет. Однажды, когда мы с Куинтом,
возвращаясь из колледжа, увидели, как маленький мальчик упал на дорогу,
мы отбросили наши книги и поставили его на ноги, и именно _её_ одобрительное лицо
сияло из окна кареты на противоположной стороне улицы.

 Я познакомился с ней у Маккензи, на санной вечеринке, устроенной
для Локхарта, сына моего друга.

Смогу ли я когда-нибудь забыть нашу поездку на санках с горы и мои эмоции, когда я
задал этот простой вопрос: «Поедешь со мной?»

Я уже был охвачен _грандиозной страстью_ — глупой и отчаянной.

Она согласилась, любезно подошла к моим саням, села и поставила ноги под полозьявпереди. Вершина холма вокруг нас была
освещена кругом китайских фонариков, и луна, восходившая на
Востоке, отбрасывала тусклый свет на заснеженные поля. Я поднял
сани, немного разбежался и запрыгнул на край подушки,
выставив ногу сзади, чтобы управлять. Мы сразу же спустились по первому
склону, и, когда я выровнял курс быстро летящего кленового листа, я почувствовал, что он как будто понимает меня. Второй спуск
разогнал нас до бешеной скорости. Я наклонился вперёд, снег летел мне в лицо, а звук скольжения становился всё громче и
раздался пронзительный крик, и моя нога потребовала более жесткого давления, чтобы управлять, волна
волнующих эмоций внезапно захлестнула меня, и мысль закричала: "Это
Александра! Александра, которую ты любишь".

"Александра!" - отозвалось мое сердце, "Я так близко от тебя!" Две ее толстые золотистые
косы упали прямо перед моими глазами. Она сидела спокойно и
выпрямилась. Сани пронеслись мимо, как молния, и сугробы яростно забарабанили
в моих глазах. Но почему я должен обращать на это внимание? Прочь! Прочь! Оставь все позади
и поспеши со мной, любимая, в некую область, где я смогу раскрыться.
Только тебе принадлежит эта искренняя душа, которую ты пробудила к такой
преданности!

И вот, когда мы замедлили бег, момент был уже упущен, и, пронесясь стрелой, сани грациозно, как змея, описали дугу над небольшим возвышением на дороге и остановились. Она
поднялась. Свет восходящей луны позволил мне разглядеть лишь
золотистые пряди в её волосах и прозрачную кожу.

Один из них следовал за нами по пятам. «Позвольте мне — это наш следующий, мисс
Грант», — сказал он, нетерпеливо спеша к ней, и я увидел, что это был
Квинет.

Я заметил, с каким почтением все, и стар, и млад, относились к ней, и
впоследствии в доме я наблюдал, как шумная компания
учила её игре в экарте.

"Смени своего туза," — прошептала Энни Локхарт, эта хорошенькая картежница.

"Но," — ответила она вслух в своей искренней, невинной манере, — "разве это
неправильно?_"

Слова пришли ко мне с силой оракула.

"Позволь мне склонить голову, — подумал я, — моя покровительница! Мой ангел!" И когда я посмотрел на неё, меня охватило страстное благоговение.

"Кто я такой, чтобы осмеливаться любить тебя и поднимать глаза к твоему чистому
свету? Я недостоин любить тебя!"

— И ты такая красивая!

Пока я погружённо размышлял, к нам подошла наша подруга Грейс Картер, девушка лёгкого, утончённо-грациозного английского типа, с весёлой уверенностью в себе.

"О, мистер Хэвиленд, — воскликнула она, — я наблюдала за вашим скорбным выражением лица, пока не решила узнать, как вы это делаете!"

Я беспомощно улыбнулся ей в ответ.

"Это настоящий пятый акт. Молодой человек выглядит именно так, когда
ходит в лучах прожекторов, размышляя о приближении
катастрофы. Но какое отношение вы имеете к катастрофам?
У актёров на сцене такой отчаянный вид только тогда, когда они влюблены. Я надеюсь, что вы в безопасности, мистер Хэвиленд.

Она выглядела такой лукавой, что я не смог удержаться от смеха, хотя это и испортило мне настроение.



— Боюсь, вы найдёте меня скучным, — ответил я.



— Это не имеет значения. Самообразование — моя миссия. Поверь мне, я
жажду этого мрачного настроения.

В тот момент я бы возмутился, если бы кто-то другой, но не Грейс,
позволил себе такую вольность. Она почувствовала мой дискомфорт, перевела разговор на
студенческие дела и рассказала мне кое-что забавное о танцах и
обязательства, к которым я прислушивался со всем вниманием, на какое был способен. Но мои
взгляды то и дело останавливались на Александре, и, когда Энни
протягивала мне кусочки хлеба, испеченного ею и Александрой, —
триумф любительского домоводства, — я представлял, что на вкус он
как причастие, и совершенно переставал следить за тем, что говорит
весёлая девушка. Она оставила меня, чтобы поделиться своим
настроением с подругой, которая собиралась уходить, и тогда я
опомнился.

Взгляните на Квинета, бедняга, Квинет слишком серьезен для общества.
Высокомерное юное создание задело его за живое, когда он начал
историческую отповедь. Оскорблённый, он отступает на шаг или два.
 Его окликает добрый голос; это Александра. «Подойдите сюда и поговорите со мной,
мистер Куин. Вы всегда говорите то, что стоит сказать."Разговоры о том, что является
ценным, наживают врагов", - с горечью ответил он: "Я подумываю о том, чтобы
отказаться от этого". "Ты не должен этого делать", - сказала она. "Если бы я была мужчиной, я
не думала бы ни о чем, кроме самых возвышенных вещей".

Ночной сон был нарушен видениями ее, такой, какой я только что ее увидела.,
такая близкая, такая прекрасная. Я пытался заставить своё воображение воспроизвести обрывки воспоминаний о её лице, таком же цветном и чётким, как в реальности, с благородным выражением, которое было на нём, когда она сказала: «Разве это не было бы неправильно?»

Как я презирал себя в сравнении с ней!

Интересно, чувствуют ли англичане страсть любви так же, как мы, французы.

"Я люблю её, я люблю её," — вырвалось у меня. «И всё же, как я смею
любить её! Я недостоин находиться рядом с ней! Мне остаётся только
очищать, сжигать и усмирять своё сердце, пока оно не станет полностью достойным
её священный взор. Достойный её! А что достойно её?

Снова её образ предстал передо мной, и мне показалось, что я слышу голос,
кричащий: «Самое возвышенное!»

С тех пор «самое возвышенное» стало моей целью, и не меньше.
Мои амбиции продвинулись на второй шаг.




Глава IX.

 Разнообразные увлечения.

 «Здесь, внизу, все лилии увядают;
 Все птичьи трели коротки;
 Я ищу лета, которые остаются
 Навсегда».

 — САЛЛИ-ПРУДОММ.


 А теперь о том, что повлияло на это стремление к «высшим
вещам». Это были разговоры в нашем Тайном обществе,
«Искатели центра». Представьте себе зимний вечер, уютный камин, странный зал и
группу, чья клятва при посвящении звучала просто: «Я обещаю быть искренним».

«Вот вам и решение Эпикура, — замечает Холиоук, наш агностик. —
По крайней мере, удовольствие реально. Окунитесь в него с головой, потому что лучшего
вы не найдёте». Удовлетворённость — это лишь одно удовольствие, спасение — другое, и
даже чувственность может быть для вас лучшим вариантом.

 «А как насчёт человека, который живёт ради своих детей?» — спросил юный Фред. Лайл,
чьё румяное лицо казалось ещё ярче в свете камина.

"Он получает удовольствие от того, что они получают удовольствие от него."

— Что вы думаете о друге из «Ярмарки тщеславия», который помогает своему сопернику? — спросил Лайл.

— Один из глупцов, — ответил Холиоук с таким видом, будто решил этот вопрос.


Лайл задумался.

"Я не могу в это поверить, — задумчиво сказал он.

Одним из них был Лом Риддл, крупный грубоватый парень с многообещающими усами,
которого поощряли частные уроки. «Пойдёмте, Хэвиленд, — воскликнул он, —
такой сноб, как вы, должен быть одним из «парней»! Эти ребята
не знают, что такое жизнь, но подумать только, что мускулистый мужчина
бросит нас!

— Не пинай болонку, Риддл! — воскликнул Малыш Стил в шутливом
восторге.

«Загадка, Загадка, ты всего лишь жалкий филистимлянин».

«Человек из Гата», — добавил другой.

"От филистимлянина есть польза. Он — успешный результат эволюции», —
произнёс Холиоук.

"В будущем появятся методы лучше, чем эволюция», — ответил Брат,
наш великий шотландский учёный.

— Если так, то они будут в этом участвовать, — возразил Агностик.

 — А теперь, пожалуйста, не будем об этом, — продолжил Риддл. — Вы, ребята, слишком зациклены на теории.  Что толку
забивать себе голову проблемами, которые вы не можете решить?  Я говорю
Отпустите парня, пока он молод, — умеренно, знаете ли, — и когда он состарится, он не будет об этом жалеть. Вы, ребята, бездельничаете, а я сижу в партере. Вы читаете свои журналы, чтобы развлечься и разориться, — или же вам приходится быть очень осторожными, — в то время как я каждый день ужинаю как настоящий гурман, наслаждаясь благами цивилизации. Я танцую, пока вы пишете неудачные эссе. Мир ничем не обязан тем, кто так поступает. Если вы настолько глупы, что хотите принести пользу миру, займитесь паровыми двигателями и телеграфами, которые удешевляют
Ужин и спасение от бега, и я дам вам своё благословение в свободное
время, когда мне нечем будет заняться. Знаете, я испытываю своего рода меланхолический интерес к этому заведению, но, честное слово, я ненавижу ваш рациональный стиль и ни за что на свете не стал бы ходить с таким видом, как будто у меня проблемы, и чтобы ребята называли меня «Фор-Лорн Риддл». Место, где я больше всего наслаждаюсь жизнью, — наш частный театральный клуб — называется «Непоследовательные» по этому принципу. Нам плевать на правильность. Мы
знаем, что у нас самые красивые девушки и самые весёлые парни в городе, и
мы в полном порядке.

«Конечно, если у человека ноги настолько кривые, что он не может танцевать или играть в пьесе, ему приходится утешать себя бильярдом, едой или какими-нибудь изящными занятиями, например, игрой на гитаре. Это моя система. В ней тоже есть философия, чёрт возьми! Я много размышлял о философии, выкуривая сигарету». Это философия, должным образом обузданная,
в вечернем наряде. Это философия, превращённая в хорошего церковника и тори!

«Мораль сигареты!» — предложил Квинет.

В конце концов, разве не высшее благо — просто жить естественной жизнью
своего времени и места?

«Я отказываюсь от этого, — воскликнул я про себя, — я ищу постоянное, вечное!»

 * * * * *

Я искал его в спекулятивной философии, вдохновлённый словами Конфуция:

"Учитель сказал: «Я ищу всеобъемлющее единство», — и я потратил много бесполезного времени на глубокое исследование трудов монарха современных мыслителей — Иммануила Канта.

В конце этого труда я впал в уныние и наконец отложил книги в сторону.

Был полдень, унылый и пыльный: надвигалась гроза. Я вышел на площадь. Что это за карета с золотисто-гнедыми лошадьми? — эта свежесть
Образ красоты — такой спокойный, безмятежный в царственном покое — духовные
очи! «Александра, я несчастен; возвысь и очисти мои надежды улыбкой,
когда я нуждаюсь в твоём присутствии, ma belle Anglaise» — нет, она
смотрит холодно и проезжает мимо в своей карете, даже не узнав меня. —
Что-то не так? — Я глубоко подавлен. — Ещё одна улица — она снова
проезжает мимо, не поклонившись, — на этот раз даже не взглянув.

Несчастный Хэвиленд! — Где же милосердие и что осталось мне в этом
мире? — Я восстану против этого. — Я откажусь от попыток найти
лучшее и отвернусь от Александры.

В тот вечер за ужином моя бабушка сказала: «Ты должна пойти на бал к Пико, дорогая», а мой серьёзный, мудрый отец добавил: «Да, теперь ты пойдёшь к нашим людям. Я собираюсь отправить тебя во Францию».

Перспектива этого путешествия, которого я в другое время с радостью ждала, мало повлияла на меня в моём расстроенном состоянии.




Глава X.

УВЛЕЧЁННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННЫМИ УВЛЕЧЕНИЯМИ.


 Грейс Картер зашла по пути на бал, и когда я спустилась, то
увидела, что она развлекает мою бабушку, в то время как молодой человек по имени Чиник,
полный добродушия и комплиментов, сидел рядом с ней и
остальные взяли меня за руки, когда я вошла. Грейс тоже, улыбаясь, протянула мне руку. Когда мы подошли к двери, бабушка передала меня ей, игриво сказав: "Сегодня вечером Шамилли будет под твоей опекой. Он грустит. Это тебе предстоит его вылечить."

"Я буду его сестрой милосердия!" — весело воскликнула она и сжала мою руку.
 Я рассмеялась. Было не так уж плохо оказаться в компании
изящной девушки.

Пока мы мчались в экипаже, полумесяц на тёмно-синем небе, отбрасывая
тяжёлые тени на деревья и дома, освещал её щёку и
Волосы, собранные в греческий узел сбоку, были уложены рядом со мной с таким блеском, что ее голова
и плечи мягко сияли в них, как бюст Венеры.

Дом Пико был обширным семейным особняком из песчаника, построенным тридцать
лет назад для одного из богатейших купцов Монреаля. Он находился на
углу.

Один конец роза в стиле рококо башня, лит а затем с любопытным вид
четкость производится половина-Луна. В центре, перед входом в больницу, возвышался портик с колоннами, под которым проезжал наш экипаж, а на другом конце виднелись массивные ворота с
мощеная дорога, ведущая через город. Проезжая часть за фасадом была
окаймлена цветущей сиренью - с одной стороны, когда мы проезжали, все было покрыто
тенями, с другой - слегка окрашенными, смешивающими свой аромат с
это были огромные розовые кусты.

Двери распахнулись, и мы увидели большую лестницу в широком холле,
увешанном разноцветными лампочками, и, войдя, попали в один из самых
роскошных интерьеров. Пока я осматривал гардеробную, в которую
Нам с Чинаком показали окна, заставленные тропическими
растениями, цветные свечи, расставленные по стенам в серебряных подсвечниках;
Картины в стиле бижу и изящная резьба на мебели; глубокое
сочетание оттенков на коврах, шторах и украшениях — я ощутил
ещё одно новое чувство — ощущение роскоши — и, откинувшись на спинку
кресла, спросил своего спутника:

"Китаец, чем занимается Пико?"

"Ей-богу, я не знаю," — ответил молодой француз, полуобернувшись
ко мне от зеркала, в котором он расчёсывал волосы.
Достаточно сказать, что он миллионер, и меня пригласили выпить с ним вина.
Одни говорят, что он занимается политикой, другие — что акциями; для меня это
Достаточно того, что он занимается танцами и хорошим столом. Разве это не
великолепно — так жить? Я бы продал душу за пятнадцать лет такой жизни.

Это замечание заставило меня задуматься на мгновение, но только усложнило очарование
отдавания себя во власть ощущений.

 Мы встретили Грейс у подножия лестницы. Она никогда не выглядела более
похожей на Венеру, чем в этом волшебном свете, с окном, заполненным растениями,
выходящим в летнюю тьму. Снизу доносилась музыка вальса
Штрауса, и я почувствовал восхитительный трепет, когда она
снова взяла меня под руку.

Мы засвидетельствовали своё почтение хозяйке, мадам Пико, и Грейс пригласила меня на пару танцев, а затем представила мне стройную молодую девушку с красивыми глазами и двумя очень длинными, тугими косами. Она ушла под руку с кем-то другим.

Поскольку план моего отца по моему воспитанию до сих пор заключался в том, чтобы я
В английском обществе, как и в любом другом, на мгновение меня охватило
уникальное чувство чужеродности по отношению к моей собственной расе, и я
молча стоял рядом с хорошенькой девушкой и смотрел на сцену. Стены
представляли собой прекрасную галерею великолепных пейзажей и небольших картин
четыре королевские люстры освещали лабиринт из цветочных гирлянд и раскрасневшихся лиц,
перемещавшихся по величественному «Лансеру»
под потолком с тёмными картинами, разделёнными, словно в рамке, тяжёлыми позолоченными
лепными украшениями, как потолок венецианского дворца.

"Разве это не весело — вот эта сцена!" — воскликнул я.

"Это очаровательно, месье," — сказали красивые глаза. "Монреаль - это
вообще очаровательно".

"Ах, вы из Квебека, мадемуазель?"

"Нет, месье, из Нового Орлеана", - доверительно ответила она.

Сейчас луизианские французы очень интересны нам, французам Канады.
После того, как мы сформировали звенья одной непрерывной империи, хотя теперь делится на
многие тысячи миль, и судьба их, естественно, связь сильная
симпатии к нам.

"У нас там только Карнавал", - продолжила она с подкупающей
прелестью ребенка. "Это происходит весной, и молодые люди наряжаются
в течение трех или четырех дней и забрасывают нас конфетами и цветами. Когда
карнавал заканчивается, они дарят юным леди драгоценности, которые
они носили?

«А леди дарят им улыбки, которые ценятся больше, чем драгоценности?»

Она посмотрела на меня с искренним восторгом.

«Месье, вы должны как-нибудь приехать в Новый Орлеан во время карнавала».

«Я непременно приеду, если вы меня убедите, что все дамы Нового Орлеана одинаковы».

«Вы любите пошутить, сэр. Но взгляните на мою сестру. Разве она не прекрасна?»

Её сестра, южная красавица, которая в то время была сенсацией Монреаля, была поистине благородного происхождения. Красавица наблюдала за моим растущим восхищением.

"Что вы о ней думаете?"

"Она прекрасна. И она ваша сестра?"

"Моя замужняя сестра, месье. Она едет во Францию. Я расскажу
В прошлом году она приехала в Монреаль с нашим отцом, и они были в восторге. Она говорила, что не вышла бы замуж за француза и не вышла бы за блондина. Больше всего она ненавидела Париж и заявляла, что никогда там не будет жить. Пока она была здесь, она оставила свой портрет мадам де Реймс на память. Вскоре молодой офицер французской армии приезжает и навещает мадам. Де Реймс увидел картину
с моей сестрой. Она его поразила, он заявил, что хочет увидеть оригинал,
отправился прямиком в Новый Орлеан и женился на моей сестре. Познакомьтесь с ним
— Там — _он блондин_ и _везёт её в Париж_.

— Как странно! Монреаль — опасное место для дам из вашей семьи.

Она взглянула на меня с лукавым удовольствием.

"Но мы не опасны для Монреаля, сэр."

— Ах нет, мадемуазель.

Тогда это был мой первый тип, с которого я начал знакомство с нашим французским светским обществом.
Все ли они были такими, как она? Я наблюдал за дамами и джентльменами, которые стояли и сидели, болтая, и видел, что все остальные тоже умели очаровывать. И Грейс тоже. Она часто проходила мимо, и я мог уловить ее
звонкие французские фразы и веселый смех.

Когда партнёрша увела моего маленького южного друга, я поймал Чини на слове, снова представился и обнаружил, что несусь галопом по комнате с крупной девушкой — мадемуазель Сильфидой, — чья активность была несоразмерна её фигуре, хотя и больше соответствовала её имени. У неё было властное телосложение, смуглая кожа и тёмные волосы.
Она была скромной, но очень притягательной благодаря своим блестящим глазам.
Хотя втайне я чувствовал себя тигрицей, жестокой со своими жертвами. У неё была великолепная фигура, и она произвела на меня
веселый танец. После него она приступила к объяснению значения своих гирлянд
"украшения из гирлянд и язык цветов", монастырская школа в
Су-о-Реколле, званые обеды и ее знакомые молодые люди
.

- Вы, кажется, очень любите общество? Я продвинулся вперед.

- Я обожаю общество, это моя мечта. Видите ли, я танцую вальс. Я знаю, что это неправильно,
и церковь запрещает это, но я не танцую во время Великого поста. В конце концов,
 — она пожала плечами, — «мы можем исповедаться, и когда мы состаримся,
этого будет достаточно, чтобы покаяться и стать благочестивыми. Я стану чрезмерно набожной.
Набожная, — (поигрывая с чёрным крестиком на ожерелье) — в тот день, когда я обнаружу у себя первую седую прядь.

 — Тогда у вас будет несколько лет, чтобы потанцевать.

 Её тёмные глаза окинули моё лицо, словно оценивая возможную добычу.

 — Я дрожу, когда думаю, что это не навсегда.  Но посмотрите на мою тётю и мадам де Реймс!

Эти дамы действительно выделялись своими волосами, но я подозреваю, что
она хотела привлечь моё внимание не только из-за их седины, а скорее из-за того, как они их носили, высоко зачёсывая назад и убирая со лба, как вдовствующие дамы былых времён. Стоя в
Они были очень похожи друг на друга, оба немного чопорные, они явно были гордыми лидерами общества. Она наблюдала за выражением моего лица и воскликнула:

 «Это моя любимая кадриль — Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-ла», — тихо напевая и кивая головой, что не свойственно англичанам.

— Прошу прощения, сэр, вас, кажется, зовут мистер Эйвиленд, — перебил меня молодой человек с короткой, очень густой и очень чёрной бородой, кончики его накрашенных воском усов были лихо зачёсаны вверх.

Я поклонился.

"Наша августейшая леди де Реймс желает побеседовать с вами."

Когда я повернулся к мадемуазель. Сильфида, чтобы извиниться за меня, она улыбнулась, сказав с гримасой сожаления
: "Здравствуйте".

Мадам. Де Реймс встал рядом с мадам. Фее, тетя Мили. Сильфида, рядом с
музыкантами, принимающая и рассматривающая своих подданных, - женщина величественной осанки.
присутствие. Кивнув в знак прощания свирепым усам, она ответила на мой
глубокий поклон легким, но грациозным наклоном головы.

"Мадам Фе, позвольте мне представить вам месье Шамилли Эвилана,
де Аржантей из Дормильера, — и последнего. Дитя мое, ваши увлечения
были слишком узконаправленными. Вы жили среди
Английский; ввести в общество _my_".Мде. Фей улыбнулся, и МРЗ. де
Реймс взглянув на меня, продолжил: "акции-это несравнимое из
Франция. Помни, дитя мое, что твои предки были высшей знатью",
надменно вскинув голову. К
моему бурному потоку новых удовольствий добавилось новое чувство отличия.

Румяная, просто одетая, черноволосая дама, но с естественными и культурными манерами, была принята ею очень радушно, и у меня появилась возможность осмотреть весь зал и продолжить свои наблюдения.
Воспитанный так, как я воспитывался в последние несколько лет, я считал своих соотечественников
заметно чужими — не столько в каком-то навязчивом смысле, сколько в той
общей атмосфере, к которой мы часто применяем этот термин.

Во-первых, это был язык — не местный диалект, как у _жителей_
и парикмахеров, и не манера случайного гостя в нашем доме, чьё
произношение казалось индивидуальным исключением; но целая группа,
общавшаяся на изысканном парижском диалекте, утончённом, как знаменитый
диалект брахманов. Там были изящные комплименты, антитезы
описание, остроумная реплика. Можно было сказать что-то поэтичное или
глубокомысленное, не оскорбившись пристальным взглядом. Некоторые дамы были
красивы, некоторые — нет, но по большей части они обладали почти идеальной
грацией, а многие из них — достоинством, которое нечасто встретишь где-либо
ещё. Все смеялись и были счастливы во время этого домашнего котильона. Чувства молодости, казалось, возникали и смешивались в
симпатии, с естественной свободой, которая радовала мою
особенную натуру, а торжествующие звуки музыки волновали меня.

Мадемуазель де Реймс коснулась моей руки и указала на людей, назвав их по именам. «Тот
крепкий молодой человек — д’Ирамберри, тот бледный — Ле Бер, мать той
девушки — Гуэ де Буабриан. Не смотрите на её спутника, он какой-то
_каналья_.»

 Действительно, разница была. Потомки дворянства в среднем обладали по крайней мере физическими достоинствами,
заметно превосходящими остальные расы. Но была и смешная сторона, потому что я
узнал некоторых, о которых моя бабушка любила посмеяться, например, юношу, который мог «проследить свою родословную пятью поколениями до Карла
Толстяк» и братья-крепыши, в семье которых было правило:
«Никогда не бей человека дважды, чтобы сбить его с ног». Моя бабушка говорила,
что «те, кто не мог сбить его с ног, соблюдали традицию, не ударяя его ни разу!»

М-м де Реймс представила меня сразу двум людям — сэру
Жоржу Монделе, председателю суда, и румяной даме, м-м Фауте из
Квебека. Председатель Верховного суда принадлежал к тому старому доброму типу людей, при виде которых на устах само собой возникает слово «джентльмен». Он был невысокого роста, но черты его лица были четко очерчены, а щеки впалые.
и углубление линии производится подход возраста, но привитые
их увеличение, упокой. Его ясный взгляд и тонкий баланс выражения
обозначается этого замечательного здравого смысла и личной чести, для которого я
угадывал его суждений и поведения должны соблюдаться. Его улыбка была
очаровательной и обнажала ряд хорошо сохранившихся зубов. В нескольких словах, которые он
сказал мне, не было ничего примечательного. Они были простыми и добрыми, как и его движения
.

Для Мде. Я предложил ей руку и повел в большую
оранжерею, примыкавшую к гостиной, где мы и прогуливались.

"Разве это не великая привилегия, месье, быть англичанином?" начала она
с вежливого подшучивания. "Вы - завоеватели, миллионеры; вам принадлежат
дворцы, высокие и почетные места! Но вы, месье, вы
не слишком горды, чтобы посещать наши маленькие приемы.

- Простите, мадам, я не англичанин.

- Это правда? Но у вас есть манеры.

«Нет таких манер, которые я мог бы предпочесть манерам такого человека, как сэр Жорж
Монделет».

«И я тоже, если серьёзно. Это настоящий французский джентльмен. Он мало заботится
даже о своём титуле и предпочитает, чтобы его называли мистером Монделетом,
занимая более высокую должность в судебной системе. Однажды я услышал, как он в шутку сказал, что
«может быть много рыцарей, но только один верховный судья».

 «Это правда», — сказал я.

 «Да, это правда», — эхом отозвалась она.  «Право — благородная философия, а профессия юриста — самый блестящий путь к славе».

«Знаете ли вы, — продолжила она, — что мы унаследовали наш закон от римлян?
 Эта прекрасная система, это философское правосудие нашей провинции —
имперское наследие, завещанное нам той империей, в которой мы когда-то были правителями мира, — тень могучих крыльев, под которыми
наши предки покоятся в земле. В наших жилах течёт римская кровь. Видите
это лицо? — это римское лицо. Наша церковь говорит на латыни и
смотрит на город Цезаря. Наша собственная речь — это латынь.
Классические произведения, которые изучают наши юноши, по-прежнему
актуальны на Форуме. Наш закон — это римский закон.

Если меня и удовлетворяла весёлость французского мира, то я был
поражён и обрадован, обнаружив в нём и созерцательную сторону.
Полчаса я простоял в тенистой нише, слушая её утончённую беседу о таких книгах, как «Коринна» и «Шомьер».
Indienne,"--Лафонтена, Мольера, Монтескье,--и особенно
интересно мне, в обществе, который двигался вокруг нас, которая, как она сама
коснулся ее палочкой из истории и красноречия, приобрела
немыслимо интерес для меня, и я впервые горжусь
будучи франко-канадской.

В разгар этих волнений, пока я стоял так, прислушиваясь, и теперь
к ним присоединились два других,--

«Чамилли, брат мой, я пришла за тобой», — внезапно прервала меня Грейс.
Она стояла передо мной, сияя, и отпустила чью-то руку. Извинившись, я взял её под руку, и мы весело пошли прочь. Я танцевал с ней вальс
Это было так легко, что я почувствовал, как грациозно двигаюсь сам; вихрь
переполнявших меня чувств заставил меня осознать, насколько она превосходит
меня в других вещах, и с гордостью противопоставить её каждой прекрасной,
достойной или оживлённой фигуре, находившейся там; и когда музыка резко оборвалась,
мы вместе рассмеялись в оранжерее, о которой я говорил, в конце
огромных комнат. Эта оранжерея заканчивалась круглым залом,
разделенным на несколько ниш или беседок, и мы зашли в одну из них,
где лунный свет едва проникал сквозь стекло и виноградные лозы.

Снова греческая голова со светом на ней!

Доносились звуки другой музыки. Все чувства были в восторге.

"Отпусти Александру!" — подумала я. "Позволь мне жить так, как мой народ научился жить.
"

"Mon cher, я верно ухаживаю за тобой."

"Очаровательно, сестра моя."

Она рассмеялась над тем, как я это сказал, потому что я говорил с совершенной
отрешённостью.

 Во всех остальных моих впечатлениях от вечера красной нитью
проходило восхищение Грейс.  Как бы я ни был доволен этим обществом, я
сравнивал её с каждым из лучших его представителей, и сравнение было в её пользу.  Она
в ее юности было достоинство мадам де Реймс; вся
грациозность южанки с красивыми глазами; красота такая же
поразительная, хотя и не такая, как у сестры этой девушки; веселость
Китаянка; и теперь я должен был обнаружить, что она, по-видимому, была такой же культурной, как
Mde. Фоте. Потому что она действительно серьезно и ярко говорила о книгах,
языках и предметах искусства:

"Я бы больше всего на свете возненавидела жизнь, полную светского тщеславия. Моё жизненное кредо — всегда стремиться вперёд.

Пока она говорила, я размышлял и машинально оглядывал комнату, разделённую на отсеки.

— Вам не кажется, что это место выглядит заманчиво, Шамилли? У него есть история.
 В каждой из этих ниш, кроме одной, проходила помолвка.

Я снова оглядел их и спросил:

 — В какой из них?

 — В той, в которой мы сейчас, mon fr;re.

Я взглянул на неё, на Венеру, на которую всё ещё падал лунный свет, и увидел, как по её лицу разлился багровый румянец, а веки опустились.

"Грейс," взволнованно сказал я, "не уделите ли вы мне ещё немного своего вечера после следующего танца, который вы обещали мне?"

"С этого момента и до конца — три танца, которые я приберег для вас
особенно; я бы хотел, чтобы они были длиннее. Но мне стыдно сидеть здесь после того,
что я наговорил.




ГЛАВА XI.

 «ПЕЩЕРА».


Вихрь стремительных мыслей заставил меня на какое-то время потерять самообладание, и я поймал себя на том, что лихорадочно слежу за ней, пока она кружилась в очередном вальсе. Меня отвлекло «Здравствуйте, месье» тихого мужчины, который не знал меня, но, судя по его замечаниям, оказался Пио, владельцем особняка. Его замечания были общими и как бы примирительными, и, казалось, каждое из них было произнесено после долгих раздумий.
обсуждение. Был благоразумия и респектабельности и воздуха
о безобидности его способом, который указали в Тихом купец
значит. Он отзывался о мадам Де Реймс с большим уважением и обратил мое
внимание на quondam Mlle . Альварес, Новый Орлеан красоты, как будто
ее присутствие было заметно честью в свой дом; и, услышав, что я не был
познакомившись с ней, он настаивал на введении и я нашел себя
ведя ее в альков Грейс и я ушел. Сначала она заговорила о Новом
Орлеане, где, по её словам, английский вытесняет наш язык,
и я понял, что последний постепенно замыкается в
узком кругу. В американском городе был французский квартал,
хотя и в его центре.

"Судьба вашего народа должна сделать вас очень французским, — сказал я.

"Судя по имени, у месье английские корни. Что ж, тогда я
скажу то, что говорю дома. Я не восхищаюсь французами.

— Но, мадемуазель, ваш патриотизм!

 — Я не очень-то француженка, — надменно сказала она. — Мой отец — сын испанского министра.

 — Но почему вы не одобряете французов? Что касается меня, то я нахожу их чрезвычайно привлекательными.

"Это потому, что я их хорошо знаю", - весело сказала она. "Мой муж -
единственный француз, за которого я вышла бы замуж. Их цель - самоудовлетворение,
ради которого они жертвуют, несмотря ни на что. Я презираю их." - Она рассмеялась
притворно-героически: "Забирай теперь своего англичанина! Пусть он полюбит француженку,
ибо только француженка может ответить такой любовью! Домашний, молчаливый,
энергичный — он обожает, защищает, обеспечивает и в то же время
преуспевает в своих амбициях. Это потому, что он не жертвует ничем из этого ради
Меня, который является богом французов!"

Эти слова показались мне более важными, чем прекрасная собеседница
кто бы мог подумать. Я почти отдал свою душу; было ли это из-за чаши
Комуса, из-за рокового дома Цирцеи?

 Дама с улыбкой удалилась со своим мужем.

 Затем, когда я смотрел на проходящих мимо людей, мне в лицо бросились новые черты расового патриотизма. Я представлял себе каждое выражение лица
бездумным, бессердечным, пресыщенным или полным отвращения. Я принял прекрасную
Я серьёзно воспринял циничные слова Креоля и подумал, что повсюду вижу стремление к
самоудовлетворению.

 Вместо того чтобы составить представление о ситуации, я на время отошёл в сторону.
от крайнего восхищения до крайнего осуждения, и, наконец,
вернулся в столовую, чтобы подумать. Элегантный мужчина с румяным
лицом, седыми усами и волосами, циничный светский лев и давний гость моей бабушки, пил там вино и обратился ко мне по-дружески. Я начал расспрашивать его о нескольких людях:

"Кто этот мужчина с копной волос и странной бородой?"

— Это, — ответил он, как заправский шоумен, — достопочтенный Гранмулен,
Национальный Лжец, премьер-министр провинции и первый жонглёр
его финансы: распутник на публике во имя Церкви, втайне во имя свободомыслия,
красавчик, демагог черни и предводитель Пещеры.

«Пещеры?»

Он поднял свой бокал с рубиновой жидкостью и посмотрел на меня поверх него. «Возможно, ты не знаешь, мой простодушный Али-Баба, что правительство этой провинции является частной собственностью Сорока Воров».

— Что это за воры — эта пещера? — Я не понимаю, что вы имеете в виду, сэр.

 — Разбойники с большой дороги, дитя моё, — (в нём было достаточно сил, чтобы говорить свободно), — которые получают должности благодаря доверчивости Жана.
Батист, трудолюбивый бобёр, который, как и Жак во Франции, терпит
всё. Жан Батист трудится. Долг Жана Батиста —
верить всему, что ему говорят. Господин из Сорока и компания должны
на что-то жить. Тс-с! Бобры созданы для того, чтобы потеть,
нагружать своих вьючных мулов и быть ограбленными. Квебек — это пещера Сорока,
а грабёж — их сезам.

«Но как такого человека принимают в обществе?» — воскликнул я,
встревоженный.

Ответ не заставил себя ждать.

"Он успешен"

Причина слишком очевидна. Меня поразило, что этого человека приветствуют и
здороваются с ним.

Вскоре я снова спросил: «Их здесь больше?» «Конечно. Как
дьяволы, они летают стаями: как апостолы, они никогда не ходят
по одному — один проповедует вам о реликвиях, а другой обчищает
карман у вас за спиной. Тот мужчина с восточной бородой выглядит
респектабельно, не так ли? Скажите мне, не так ли?»

«Это правда».

«Он — честный человек, глава и бухгалтер Пещеры. Этот
парень рядом с нами» (показывая на тощего маленького человечка) «назначил себя судьёй и, как только благополучно сошёл с плота, изображает из себя
маленький тиран для молодых адвокатов на скамье подсудимых в Камураске.

«Чем занимается наш хозяин, мистер Пико?» — спросил я, чтобы сменить тему.

Каково же было моё удивление, когда он ответил:

«Пико — главный дьявол, организатор Пещеры, человек, который
манипулирует правительством в интересах своих сообщников. Когда им
нужны деньги, провинция берёт кредит; члены Пещеры
выступают посредниками, взимая тайную комиссию, которая сама по себе является состоянием.
Кредит расходуется, — продолжил он, сопровождая каждое слово соответствующими жестами указательного пальца правой руки, как будто объясняя
наука, «на жалованье сторонникам Пепе, которых назначают на
изобретательные синекуры. Огромные контракты по завышенным ценам
выдаются лицам, которые платят большую долю нашим друзьям. Затем
работы, такие как строительство железных дорог, продаются, — если
возможно, Пико или через него таким же образом. И, наконец, благодаря
этой системе на казначейство не ложится никакого бремени, кроме
выплаченного займа. Между этим и всевозможными незначительными
применениями этого принципа, хотя они и начались недавно, конец
очевиден; однако электорат продолжает попадаться на удочку этих негодяев.
«Люди лелеют свои предрассудки», — пророчески заключил он. «Люди лелеют свои
предрассудки с большей заботой, чем свои интересы».

 «Пока он не начал контролировать политиков, — тут же продолжил он, —
Пико был разорившимся финансистом. Теперь он номинально банкир с
миллионами». Если вы подкупите или шокируете своего политика, он сломается; а любимый афоризм Пико: «Можно купить Папу Римского, а за кардинала заплатить меньше».

«Я хочу уйти из этого дома!» — закричала я, больше не в силах сдерживать негодование. «Неужели я воровка, чтобы общаться с этими преступниками?»

"Мой молодой человек", - сказал он, успокаивая меня за плечо. "Примите во внимание
достоинства Пико и выпейте свой лимонад. Вождь дураков
всегда лжец; его соблазнило невежество людей ".

Такие чувства презрения и решимости, тем не менее, овладели мной
, что наслаждение великолепием Пико и очарованием его собрания
испортилось до крайнего отвращения.

Прежде всего, мной овладело негодование на самого себя, потому что этот
круг был тем, что я променял на мир Александры.

Должен ли я терпеть, что меня задерживают здесь до назначенной встречи с
Грейс? Я подошел к ней, чтобы резко сказать, что должен уйти - какую причину назвать
я не знал - и когда я посмотрел в эти доверчивые, верящие глаза и
раскрасневшееся лицо, на мгновение меня охватило чувство отчаянной заброшенности, почти
преодолел меня. Но естественное разрешение увеличено с антагонизм, "я
должен уйти, Грейс", - сказал я, коротко и яростно. "Я не могу сказать тебе
причина. — Спокойной ночи.

На следующее утро отец отправил меня во Францию с Квине.




Глава XII.

Мать-родина.

 «И для Франции звучит священный гимн».
 Да будет оно чистым, небо наших предков!
 — Ф. К. Гарно.


"Шамилли! Шамилли! Это земля наших предков!" Мы с Квине
наконец-то стояли на берегах Франции. Мы ступали по ней с благоговением и
радостно оглядывались по сторонам. Это был морской порт Дьепп, перед которым высились
пикантные средневековые готические дома. Отсюда мой предок
отправился в дикую новую Канаду за два столетия до этого. О
волшебная земля!

"Вот оно, Средневековье!" — снова воскликнул Квинет, глядя на готические
дома, — "о котором мы слышали и читали."

«Разве это не странно!» — воскликнул я. — «Да, это старая Франция. — Можно ли поверить, что мы здесь? — Топните ногой и посмотрите, настоящая ли земля!»

 «Там _крестьянин_! _Пейзан_, как на картинках, — он в шапке!
 у него деревянные башмаки!»

 «Это наш брат — француз!»

Тем не менее, было и кое-что ещё. Небесные ангелы, я тоже был на
небесах. Я был франко-канадцем в Париже!

 Дьепп был первой нотой в этой музыке, благородный и причудливый собор
Руана и наши мимолетные взгляды на сельскую Нормандию были прелюдией. В
Наконец-то наши ноги паломников ступили в Прекрасный Город. О, как долго мы бродили по его улицам, испытывая трепетный восторг и любовь к каждому встречному в тот первый памятный день. Эта река — _Сена_! Этот дворец, такой гордый и богатый, — всемирно известный _Лувр_. Что это за величественный резной фасад с
башнями-близнецами — эта громада, в лучах утреннего солнца плавящая свои шпили,
крыши и взмывающие ввысь контрфорсы — этот мир
скучившихся средневековых святых в камне, прекрасных порталов с остроконечными арками
и неприступным величием, от которого веет
Город, кажется, стоит в стороне и оставляет его в покое, и на нём не лежит отпечаток ни сегодняшнего, ни вчерашнего дня. Нотр-Дам де Пари, о величественный памятник французского искусства, летописец рыцарских времён, все поколения прибегали к твоим сводам, и сердце Парижа бьётся в тебе, как бились сердца Квине и этого д’Аржантей под рёбрами их человеческих грудей.

 Париж знал и любил нас. Фонтаны и величественные деревья Тюильрийского
сада казались нам роскошными; Елисейские поля смеялись над нами, когда мы
проходили по их аллеям; Триумфальная арка словно говорила с нами
Булонский лес был полон весёлых групп и блестящих экипажей.

Как хорошо они всё делают в Париже! Когда же улицы Монреаля
станут такими ровными, дома — такими красивыми, а жизнь — такой упорядоченной и экономной?

Квине часто заходил в неприметные сырные лавки и кафе в
кварталах бедняков, ел и болтал с такими негодяями, что я
называл его «Коммунист». Он же, в свою очередь, называл меня
«Великим маркизом», потому что я пользовался услугами некоторых
родственников из дворянства.

Между нами говоря, мы мало что упустили. С одной стороны, на нас повлияло сердце масс
. Однажды мы купили хлеб у пекаря-неудачника hard возле
знаменитого аббатства Сен-Дени. Мы попросили чашку воды для питья
- "Но господа не будут пить воду!" - воскликнул он и бросился со своей
щедростью за своей бедной бутылкой вина.--Мои франко-канадские соотечественники,
это была ваша черта характера!

Я помню, как однажды вечером, когда у меня разболелась нога и я сильно хромал,
идя по Буа, я видел, как многие мужчины и женщины говорили друг другу: «О, бедный молодой человек». Вы, фарисеи всего мира, заблуждающиеся
Париж не может быть настолько порочным, в то время как в его сердце столько добра!

Но энтузиазм помешает мне закончить рассказ. Решительно, _возвращаемся_.

Пока Квине, положительный полюс нашей экспедиции, неуклонно продвигался к своей колонне Бастилии и своему кровожадному кварталу
Монмартр, я, отрицательный полюс, немного отступил в более изысканные круги, где блистали остроумие и талант. Виконт д’Абервиль, француз из Аржантей, пригласил нас на приём — не слишком-то он нами гордился, осмелюсь сказать,
потому что блеск его ботинок и великолепие галстука затмевали
мы похожи на гладкую шкуру скаковой лошади на деревенской кобылке. Особенно
он смотрел на Кине немного холодно, так что я с трудом убедил этого
гордого парня прийти.

Однако, к удивлению виконта, Кине был главной достопримечательностью
вечера. Там были Тэн и Тьер, и, подстрекаемый замечанием
одного из этих своих знаменитых людей, молодой радикал отважился на остроумное
высказывание.

Тьер бросил на него острый взгляд, услышав акцент:

"Вы из провинций, месье?"

"Нет, сэр, из Новой Франции."

"Когда-то у нас в Америке была колония с таким названием," — задумчиво ответил государственный деятель.

"Во Франции это сохранилось до сих пор. Это колония сердец!"

Кине пробудил интерес; его расспрашивали, и мы были привлечены, и нас
пригласили в дюжину самых интересных салонов столицы.

О, но эти парижане умны! Почему они настолько более
сообразительны, чем мы? Возможно, потому, что там интеллект в почете.

В этой обстановке наши знания и вкусы быстро развивались: Куинэ склонялся к общественным наукам, а я — к искусству, которое внезапно расцвело и стало моим главным увлечением. Увлечение Парижем постепенно привело меня к другому предложению.
Жизнь, полная наслаждений. Если говорить коротко, то салоны привели к наслаждению искусством,
общество художников — к растущему признанию
прекрасных произведений искусства, а они — к Италии и Риму.

 Вы хотите взглянуть на благороднейшие творения рук человека?
Отправляйтесь в Страну Романтики, как это сделали мы, и бродите по её холмам, увенчанным замками, по руинам империй, по соборам, в неисчерпаемом великолепии которых божественное начало дышит через гений. Поразмышляйте в благоговении перед знаменитыми шедеврами древности — Венерой Милосской
Милос — безмолвная агония Лаокоона, Бельведерский Гиперион. Учитесь
у чистого мрамора Кановы, у «Комнат» Рафаэля, у Тициана, у Тинторетто, у
удивительных галактик интеллекта, которые сияют в своих созвездиях на небе истинного Ренессанса.

 Тогда вы сможете сказать, как я: «Наконец-то я нахожу что-то великое и
лучшее». Прекрасное — это всё, что человек может непосредственно воспринять,
а что касается других вещей, на которые он надеется, то символизм — это истинный выход для его
души. Искусство — это союз красоты и символизма. Ни одно стремление
не существует само по себе, но может быть выражено в приятных формах.

Если человек желает Бога, он рисует — о, как восторженно! — святого; если он стремится к бессмертию, он ваяет вечно юного Аполлона. Глядя на них, он верит, как в оракула, в их символическую истину и через них наставляет мир.

Искусство казалось мне тогда величайшим из искусств.




Глава XIII.

ЕЩЕ НЕМНОГО О КВИНЕТЕ?


Однажды вечером, когда мы сидели на Пинцианском холме, в полутропическом саду,
с видом на купола и башни Императорского города, Квинет прервал наше молчание и удивил меня, внезапно сказав:

"Поедем в Англию."

"Зачем?"

"Поедем; я хочу поехать."

«Но что ваша пресса пишет об Англии? Я думал, вы ненавидите англичан».

«Я не ненавижу англичан. Среди них есть более дружелюбные друзья,
более красивые женщины. Я испытываю желание увидеть этот великий народ
в их стране».

«Некоторое время назад вы их ненавидели».

«В настоящем времени этот глагол имеет со мной особенность
употребляться в отрицательной форме».

Я немного поразмыслил над этим изменением мнения Квинета и его возможными причинами, пока он снова не заговорил:

«Мисс Картер передала мне для вас сообщение».

Воспоминание о моем поведении у Пико кольнуло меня.

— Что это? — спросила я. Тропические растения вокруг нас живо напомнили мне о тех, что были на балу.

 — Я не спрашивал её, — в его голосе слышалось любопытство, — что это значит, но она хотела, чтобы я сказал за неё: «Я умоляю тебя написать мне, почему ты ушла с бала».

— Значит, ты выполняешь её поручения, — возразил я, решив, что теперь могу понять, почему он так изменился по отношению к англичанам. — Неплохая работа для взрослого рыцаря! Если ты так хорошо её знаешь, то должен знать и живописные рощи острова Святой
 Елены, где она живёт. Зачем останавливаться на поручениях? Можно было бы подумать, что на зачарованном острове и с очаровательной девушкой шевалье
найди себе подходящее занятие."

Квинет изменился в лице. "Значит, ты не восхищаешься ею?" — он быстро
подошёл ко мне с неконтролируемым чувством.

 "Не восхищаться Грейс Картер!" — сказал я, потому что чувствовал, что поступил с ней несправедливо, когда в последний раз оставил её, — "Но не более чем как друг, Квинет."

— Вот как? — воскликнул он, вскакивая. — Я думал, что ты влюблён в неё! Я слышал, что вы вместе были в одной из ниш Пико.




Глава XIV.

Энтузиазм лидерства.

 «В какой стране вы будете жить, которая станет вам дороже, чем та, где вы родились?»
 --PAUL ET VIRGINIE.


Когда я вернулся домой, отец отвёз меня в Дормилье. «Цель у нас особая», — сказал он так серьёзно, что я доверился его мудрости и, поспешно отправив Александре брошь из римской мозаики, которую купил для неё в Италии, уехал с ним.

 Теперь жизнь сделала мне ещё одно предложение — Дормилье и его силу. Когда мы приблизились к пирсу, я увидел три зелёные террасы,
находящиеся одна над другой; сосновую рощу на вершине холма над
террасами; и коттеджи, белые, красные и серые, виднеющиеся среди
сосен; — милый дом, в котором я так давно не был; — и шпили церкви в
Небо сверкало в лучах заходящего солнца, а на берегу и на пирсе
знакомые лица стариков и молодых мужчин менялись; мальчики превращались в
мужественных парней, а младенцы — в мальчиков и девочек; множество
спокойных воспоминаний юности всплыло и смешалось с моими мыслями, и
это заклинание начало действовать, как и заклинания Общества и
Искусства.

— V’la, монсеньор! — крикнул Пьер, наш кучер, стоявший на причале.
Черты его лица, казалось, внезапно ожили и стали реальными.
— Mon Dieu! — воскликнул он, смеясь и плача, глядя на меня.
тесно, "это мосье Chamilly! Мое дорогое дитя, больно было есть
вы отсутствовали так долго. Почему вы не пришли еще к нам?--Пожалуйста, дайте мне
еще раз вашу руку. Но как вы нагружены! Ну же, где ваш саквояж? Позвольте
я кое-что для вас сделаю, мсье Шамильи."

"Les v'la!"

— «V’la, монсеньор!»

«V’la, месье Шамилли!» — раздались крики.

"Это молодой сеньор! молодой сеньор!" — разнеслось по деревне.
Они приветствовали нас, обращались к нам, добрый дух французских
канадцев принял нас в свои объятия, и я почувствовал себя среди своего народа, как никогда прежде.
были даже во время беседы с восхитительной мадам Фоте. Мой
отец принял их обеими руками и всякими веселыми замечаниями: "Как
тебе это нравится, Шамильи?" он засмеялся, с удовлетворением в
Герцог вернулся в свои владения.

- Вы приехали порыбачить, сударь? - спросил Пьер с ласковой
болтливостью, беря в руки поводья.

— Нет, добрый Пьер, я не знаю, зачем я еду.

— Вы будете троллить, как раньше? Наши великолепные маскинонги вежливы, как
гости на свадьбе. Вчера я взял одного за девяносто семь фунтов!

Добрый малый продолжал говорить, пока мы ехали.

Одна знакомая сцена за другой! Деревенская улица, каждый
дом на которой я знал. Ах, вот и новый придорожный
камень перед домом вдовы Придьё, а вот и весёлая мачта перед домом
капитана Мартине, а вот и пыльная кузница, а вот и вывески
трактирщиков, а вот и весёлый маленький домик, где они устраивали
знаменитые гулянья, увековеченные в песне:

 "Au grand bal chez Boul;."

Но друзья мои! друзья мои!--видеть моих старых друзей была великая
удовольствия. - Привет, - настаивает Пьер. - а вы трое в джинсах - gros Jean,
Большой Жан и маленький Жан; «Месье нотариус, добрый день!» — лица в
окошках и головы у дверей!

И вот сады, — широкие поля, такие щедрые на урожай, —
деревья поместья вдалеке!

И, как в былые времена, по дороге едут весёлые люди на повозках,
поющие ту хорошо знакомую «En roulant»:

 «Сын короля уходит,
 Катаясь, мой шарик.» [E]

 И с радостным воодушевлением я снова погружаюсь в старую жизнь на
волне весёлого припева:

 «Катаясь, мой шарик катится:
 Катаясь, мой шарик!»

[Примечание E: «Дофин отправляется на охоту.
 «Катись, катись, мой катящийся шар».
 — СТАРАЯ ПЕСНЯ.]




 ГЛАВА XV.

 ЖИЗНЬ ВО ГЛАВЕ С МИРОМ.

.... «При условии, что они будут жить благородно и не совершат ничего, что унижало бы
благородство».

 ПАТЕНТЫ НА БЛАГОРОДСТВО.


"Зажгите лампы, — приказал мой отец.

Тардиф, дворецкий, сделал это с готовностью.

"Тардиф, ты можешь уйти," — добавил мой отец.

"Oui, monseigneur," — ответил Тардиф, почтительно поклонившись, и вышел.

Комната и её устаревшее великолепие показались мне древними. Меня поразил её размер. Она была больше, чем любая комната в нашем городском доме. Семья
портреты и мебель оживили воспоминания на всю жизнь. У нас была прекрасная
коллекция предков.

"Шамилли", - начал мой отец, подходя к портрету того, кто
был для меня священной мечтой детства. Он остановился на несколько мгновений, глядя
ей в лицо с глубокой любовью, а затем, повернувшись ко мне, сказал
прерывающимся голосом: "Никогда не забывай свою мать".

— Нет, сэр, — ответил я, склонив голову.

Через мгновение он перешёл к другим портретам, и его тон стал более
горделивым.

— Ваш дед, достопочтенный Шатоге, здесь. Это его супруга,
Ваша бабушка. Вот её отец, Легар де Репантиньи. Вот старый маршал в доспехах. Вот Луиза д’Аржантей времён Генриха IV, которая вышла замуж за Монкальма. Вот граф д’Аржантей в доспехах.

 И так он водил меня по галерее и рассказывал обо всём.Он остановился у старого шкафа из цельного дерева на витых ножках, наклонился
и открыл его ключом.

«Ну вот, — подумал я, — сейчас эти тайны будут раскрыты».

«Это парадный меч, — продолжил он, — который носили во Франции при дворе
Людовик XIII. Его носил один из ваших предков. Вот два
украшения — кресты Святого Людовика — какие они красивые. Они принадлежат двоим из нас, кто был кавалером.

Я был ещё больше озадачен.

"Пройдём в кабинет, сын мой," — сказал он, ведя меня в комнату, где собирали феодальные подати и занимались другими делами.

«Вот оно, наконец-то!» — воскликнул я про себя.

 Отец достал железную шкатулку, украшенную нашими гербами, и
протянул мне пергамент с огромной восковой печатью, которую я тожек и
проч.

Луи де Буа, граф де Фронтенак, советник короля в его
государственном и тайном советах, губернатор и генерал-лейтенант
Его Величества в Канаде, Акадии и других странах Северной
Франции. Всем, кто увидит эти письма: ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ
всегда стремился действовать с рвением, подобающим справедливому титулу
старшего сына Церкви, перевёл в эту страну большое количество
своих подданных, офицеров своего полка в Кариньяне и других,
большинство из которых желали присоединиться к
страна, основав поместья и сеньории, пропорционально их
силе; и сеньор Жан Шамиль д’Аржантей, лейтенант
Компания Д’Ормильер, попросившая нас даровать ему нечто подобное: МЫ,
принимая во внимание добрые, полезные и достойные похвалы услуги, которые он оказал Его Величеству как в Старой Франции, так и в Новой, уступаем упомянутому сеньору Жану Шамилю Д’Аржантену земли, которые находятся на реке Святого Лаврентия, за исключением земель сеньора Симона де ла
Земли, ранее принадлежавшие сеньору де Буа-Эбер, в его пользование
упомянутая земля _в качестве феода и сеньории_ под защитой веры и вассалитета,
упомянутому сеньору Жану Шамилю д’Аржантей, его наследникам и представителям
надлежит передать в наш замок Сен-Луи в Квебеке.

"ДЕ ФРОНТЕНАК."

Я отложил пергамент.

"Это оригинал дарственной на сеньорию?"

— Да, — оживлённо ответил он, — «Его Величество» — это сам Великий
монарх! Де Фронтенак — Великий граф, а Жан
Шамийи д’Аржантей, младший из Шамийи из Руана, — наш первый
предшественник на этих землях.

Достав из коробки большое генеалогическое древо и разложив его на столе
, он показал мне мое происхождение. "Достопочтенный Шатоге составил это"
во время моей женитьбы, - начал он.

"Значит, все дерево мое?" - Осмелился спросить я, осматривая его.

- Да, - воскликнул он, - и это храбрые и благородные имена! Я от всего сердца желаю, чтобы вы сохранили их записи. Смотрите: первая
женитьба — это мадемуазель Буше де Бушервиль, чей отец, Пьер,
губернатор Трёх Рек, был таким честным и мудрым в опасные первые годы
существования колонии! Мадлен де Вершер, героическая защитница
Ирокезы, застигнутые врасплох, находятся рядом с ней. Смотрите! мы родом из четырнадцатого
века и состоим в родстве с Монтенями, Граммонами, Салли, Ла
Рошфуко. Вот Ле Мойн д’Ибервиль, а там Де Эртель, храбрый и способный, — Жюшеро дю Шене, Жобер де Суланж. Внизу
Де Салаберри, Леонидас из Нижней Канады. Вот Филипп де
Гаспе, который написал "Древних канадцев"; там Гаспар Жоли, рыцарь
Лотбиньер. - Но вы можете сами ознакомиться с этими именами. Они будут
полезны в ваших предприятиях, возвышая вас над тем, что вы
авантюрист. Садитесь вон туда.

 «Отец, — подумал я про себя, — ты и твоя гордыня сильно отстали от времени», — но я послушался его и сел там, куда он указал.

"Я привёл вас сюда, чтобы сказать, что всегда было задумано, что вы каким-то образом преуспеете в этих владениях. До того, как вы появились, было невозможно предсказать,
как именно вы это сделаете; но за последние несколько лет вы превзошли
наши ожидания; и я без колебаний излагаю вам свои взгляды на
ваше будущее положение. Вы можете подумать, что я здоров, но я скоро
скончаюсь.

У меня вдруг забилось сердце.

"И вы окажетесь здесь с доходами, достаточными для скромных
нужд джентльмена. Вы можете жить в деревне или в городе, как вам
угодно, но я хочу, чтобы вы жили здесь и продолжали дело вашего
деда и моё: он был справедливым англичанином и научил меня, что
никто не должен брать без эквивалентной отдачи и что землевладелец
обязан платить своим людям в соответствии со стоимостью денег, которые
они платят
он. Раньше господин предоставлял своим вассалам вооруженную защиту за их
ренту: теперь закон ни к чему его не принуждает; таким образом, его
доходы должны определяться его чувством долга ".

"Не бойся, что я предлагаю что-то слишком мрачное, Шамилли: это
приятная жизнь. Никто не требует, чтобы ты сидел взаперти в этом месте;
и человек может очень удобно окружить себя своими личными вкусами ".

Но я не чувствовал, что эта схема мне противна. Дом и местность
раньше казались мне подходящим местом для спокойной жизни и продолжения изучения
Арт, «и, возможно, я мог бы привести сюда» (я не осмеливался произносить её имя вслух,
пылая надеждой.)

"Однако вы обнаружите, что вам предстоит сделать больше, чем вы ожидаете."

Я поднял взгляд.

"И вам придётся взять на себя больше обязательств, чем я был в состоянии выполнить."

"Что вы имеете в виду, сэр?" — спросил я.

«У этих бедных простых людей, — сказал он, — много врагов, и они
иногда не знают своих друзей. Вы — их наследственный опекун.
 Вместо средневековой защиты вы должны дать им защиту вождя девятнадцатого
века».

«Вождь девятнадцатого века?» — не мог я не воскликнуть. — «Что такое вождь
в девятнадцатом веке?»

«Друг и лидер народа».

«Да, но что я должен делать, сэр?»

«Во-первых, препятствовать судебным тяжбам и их последствиям. Предлагайте
посредничество везде, где можете. Не допускайте пьянства в деревнях. Сохраняйте
древние формы вежливости». Выращивайте древесину и внедряйте усовершенствования в
сельском хозяйстве.

Он говорил и о других вещах. Я должен был бороться, в частности, с ультрамонтанами
и демагогами. Мой отец был бескомпромиссным либералом старой
школы.

«Но что я могу с этим поделать?» — спросил я, и моё творческое небо начало заволакиваться тучами от этой перспективы.

"Вы можете говорить! Я знаю, что из вас выйдет оратор. Вы будете членом парламента в Квебеке, и тогда вы сможете что-то изменить. Я скорблю из-за положения дел, но я не боюсь за конечный результат, и я, словно из могилы, жажду увидеть, как новое поколение вступает в борьбу. «Вспомните наш древний девиз», — и он указал пальцем на маленький герб на железной шкатулке со свитком: «Sans H;siter».

Я не ответил ему, а задумался, собирая документы.
Положив рукопись в коробку, он отнёс её обратно в кабинет.

 КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ «КНИГИ ВДОХНОВЕНИЯ».

 Когда на следующее утро Крайслер пришёл в перерыв в рукописи Чамилли, солнце уже высоко поднялось и освещало реку, живую изгородь и зелёную лужайку перед окном «Онтарианца». Крайслер увидел, как Хэвиленд задумчиво расхаживает взад-вперёд по траве, ожидая, когда он спустится к завтраку. Он поспешил вниз и, подойдя к хозяину, заметил: «Мне не совсем понятен смысл вашей истории».

«Хотел бы я, чтобы у меня было продолжение, — ответил молодой человек. — Я пытаюсь перейти к важному вопросу».




КНИГА II.




ГЛАВА XVI.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОПОВЕДЬ.

 «В переполненном старом соборе весь город стоял на коленях».

 — Д’Арси МакГи


«Это не проповедь о _морали_. И это _применимо на практике_!» — энергичный мужчина энергично жестикулировал, стоя в толпе в зале окружного суда.


Предметом обсуждения была проповедь кюре.

Месье Аршевек из Дормильера был во многих отношениях безупречным священником. Он добросовестно ухаживал за больными после того, как
обряды Церкви, которые он раздавал бедным, он отдавал цезарю.
Но-но, он ненавидел либерализм. В этом вопросе он был бешеным; и как его
Благоговение был плотный, апоплексический лицо, доставки и мнения не
привыкшие к критике, иногда его положили не менее
насмешки.

Как проповедь произнес, уже не важно нам. Достаточно сказать, что это
было смелое осуждение либералов, названных по имени их партии, и
что в нём были некоторые резкие выражения:

«Братья мои, когда говорит священник, говорит не он, а Бог».

«Братья мои, когда священник приказывает вам, это Церковь приказывает вам, а голос Церкви — это голос Вечного.
... Взгляните на Францию. Вспомните, какой она была на протяжении веков своей веры, благочестивой и славной, лилией среди царств земных, потому что она была старшей дочерью Церкви. Взгляните на неё сейчас, когда она умирает среди народов в ужасных объятиях масонства!!"Берегитесь её, братья. Не следуйте за ней! Это сделали либералы. Искорените семена этого учения! Пусть духи
те, кто называет себя этим именем, никогда не обретут покоя среди вас. Избегайте
их! Не доверяйте им! Не имейте ничего общего с этим народом! Да
сойдёт на них гнев нашего Отца, проклятие адских темниц!
 и, — он громко ударил книгой по кафедре, —
отлучение от Церкви Божьей, католической, апостольской, римской!

Он снова взял книгу и со всей силы швырнул её на стол.
Добрый кюре повернулся и, шаркая ногами, вышел из-за кафедры.

 * * * * *

 С первых же мгновений, как взгляд Крайслера упал на деревню
Дормилье, вид с палубы парохода, наблюдения за этим местом и его жителями были для него пикантным и наводящим на размышления исследованием.

Он пробыл там всего несколько часов, когда обнаружил его главную особенность.
Главной особенностью Дормилье была приходская церковь.

Во-первых, он был центром, выделяясь на фоне остальных зданий, за исключением монастырской школы. Ни один из домиков и построек, каменных, кирпичных и деревянных, которые составляли единственную улицу этого места, не мог сравниться с ним даже по размеру, но все они располагались вокруг него и, можно сказать, скромно стояли в стороне.
под его защитой, в частности, находилась сама монастырская школа, простое
здание из красного кирпича, стоявшее рядом с ним.

Оно также было центром по своему расположению: находилось примерно на полпути между
концами длинной улицы, возвышаясь над единственной площадью, по обеим сторонам которой располагались единственные общественные здания:
резиденция священника, или _пресвитерия_, и монастырская
школа для мальчиков.

Излишне говорить, что церковь была центральным элементом и в архитектурном плане. Большая и старинная, она была покрыта морщинами и побелела от времени.
Грубая поверхность фасада производила впечатление, несмотря на то, что он был почти лишён украшений, поскольку его дизайн был создан рукой какого-то ушедшего в прошлое архитектора, обладавшего широкими и спокойными способностями.

Не спеши, друг читатель, давай осмотрим его, ведь это древность, достойная своего названия.

Фасад состоял из большого фронтона, по бокам которого располагались две квадратные башни. Двускатная крыша имела крутой средневековый скат и завершалась статуей святого. В углу располагалось небольшое круглое окно, похожее на глаз здания. Три больших окна и большая дверь располагались напротив друг друга.
внизу, на широком фасаде, на соответствующих этапах строительства; а в центре — вырезанный из камня овал с датой «1761» причудливыми цифрами — датой, которая казалась памятником только что завершившемуся роковому штурму Квебека и окончательной капитуляции Монреаля, которая вот-вот должна была произойти, — концу французского господства над тремя четвертями Северной Америки!

 Ряд деталей радовал любопытные взоры. На замковом камне круглых арочных боковых дверей у подножия башен виднелись грубые надписи «Святой И. Б.» и «Святой Ф. Икс». Там была целая серия
Круглые окна, расположенные одно над другим, на башнях, поднимались к очаровательному шпилю колокольни, венчавшему их. Высоко в небе на шпиле красовались геральдический лев и петушиный флюгер, символизировавшие
Францию. У церкви было девять фронтонов разного размера. Её крыша была покрыта чёрной черепицей, а там, где она спускалась сзади, возвышалась маленькая третья колокольня. Позади возвышалась массивная каменная ризница. Перед ней простиралась низкая
каменная платформа высотой в два шага, на которой стояла кафедра
проповедника. И среди всех этих разнообразных элементов возвышалось тело церкви
со всех сторон окутанный своей чёрной крышей, он выглядел величественно,
а его изящные колокольни, покрытые оловом, прекрасные в своём средневековом убранстве
и изящно устремлённые ввысь, сверкали далеко за излучиной реки.

Но не только благодаря своему внешнему виду, расположению и
архитектурной привлекательности Дормильера обрела свой центр в приходской церкви. Ни родственные связи, ни мысли, ни интересы, ни возраст не
имели с ним ничего общего. Туда же усталые души
приходили молиться об утешении, а тщеславные умы искали славы.
Его церковные обряды и церемонии; перед ним судебный пристав объявлял о продаже имущества, а посыльный — о объявлениях; здесь была святая вода для младенцев, миро для умирающих, мессы за усопших; здесь девица и рабочий раскрывали свою тайную жизнь в исповедальне; и все чувствовали влияние, а некоторые в тот период — строгое правление настоятеля.

 Чамли отправился туда с Крайслером в первое утро своего пребывания в
Дормилье, в воскресенье. Когда они подъехали к нему по
На площади, заполненной привязанными друг к другу прихожанами, из боковой двери вышел церковный староста,
великолепный в черно-красной ливрее, в бриджах до колен и треуголке,
и стал мягко подталкивать отставших посохом внутрь, как пастух ведет стадо.

 Хэвиленд посмотрел на своего друга и улыбнулся.

"Ты не в Онтарио," — сказал он.

— Разумеется, нет, — ответил Крисйлер. — В моей демократической провинции такое
поведение было бы невозможно.

Когда они вошли, великолепный бейлиф торжественно провёл их по одному из
проходов, величественно неся свой посох, к скамье для знати.
большое высокое помещение с перилами наверху, похожими на миниатюрную
балюстраду, и гербом, нарисованным на двери; и в это помещение он
ввёл их с серьёзным видом, и житель Онтарио начал отчётливо понимать,
что находится в феодальной стране. После этого он огляделся.

 На грязных и простых скамьях в нефе сидела первая представительная
масса франкоканадцев, с которыми он столкнулся. «Вот, — подумал он, — те, кто говорит от имени нашей Конфедерации и кого мы должны знать как братьев».

Некоторые выделялись из общей массы, но лишь для того, чтобы подчеркнуть её. Например, над толпой он заметил серьёзные, ответственные лица Маржилье. Его также привлекло лицо девушки, которая сидела рядом с монахинями, присматривавшими за детьми в галерее. В её чертах и фигуре не было ничего романтического,
но она следила за службой с такой духовной искренностью и
пониманием, что казалась высшим существом.
Но это было лица работягу и твердых фермер, который oftenest
пунктирной поверхности моря голов. Для него были настолько типичны все эти
черты и реакции, что он не мог избавиться от ощущения
что он видит не отдельных людей, а Народ.

Народ! Нет ничего легкомысленного в том, чтобы чувствовать себя в присутствии такого
великого Организма. Если боль одного человека или величие другого могут быть достойны размышления, то с каким благоговением мы должны сдерживать дыхание, когда стоим перед жизнью целого народа и думаем, что слышим
его печали, крики и голоса! Ты, Песня Народа, всегда должна волновать
сердце, которое слушает, затрагивая самые нежные струны жалости и
напевая органные мелодии в ответ на его стремления.

После проповеди кюре, как и прежде, подробно описанной, прихожане
по-видимому, были подавлены его обличительной речью, но на Хэвиленда, лидера либералов, она не произвела никакого впечатления. Он сидел, устремив свой взор на таблички с именами предков, висевшие на стене трансепта перед ним.




Глава XVII.

Прием у Зотика.


Благородный мужчина лет пятидесяти, ожидавший их, встал, чтобы поприветствовать их.
они вышли на улицу. Оливкового цвета кожи, с маленьким вишневым ртом и
правильными чертами лица, но с красивой головой и фигурой, он доброжелательно
улыбался и сделал шаг вперед, прежде чем Крайслер заметил его.

"Здравствуйте, месье Л’Эпоним," — поклонился Хэвиленд.

"Добрый день, Шамилли," — быстро ответил он, не переставая улыбаться
и протягивая руку.

Крайслер внимательнее вгляделся в его черты.

"Ах, мистер Женест!" — с удовольствием воскликнул он, узнав достопочтенного
Аристида Женеста, влиятельную фигуру в Совете Доминиона.

"Теперь я надеюсь узнать этого джентльмена так же хорошо, как я им восхищался,"
Женест сделал комплимент на французский манер, весело поблескивая глазами. "Много раз
я прислушивался к вашим советам в парламенте. Я говорю вам
"Добро пожаловать".

Шамилли направился поговорить со своими бесчисленными избирателями в толпе.


"Давайте перейдем сюда, сэр, и послушаем, что они скажут о проповеди
", - предложил Дженест.

Они перешли к каменному зданию на другой стороне дороги и
прошли через группу местных жителей в довольно длинный зал, где
в кресле-качалке сидел странный человек, чьи наблюдения,
по-видимому, забавляли собравшихся.

По внешнему виду он напоминал не менее примечательную личность, чем Дьявол,
поскольку у него были традиционный нос и рот этого джентльмена, а тело было
худощавым, как у Каски, но в худшем случае он казался Мефистофелем
из-за экстравагантности своих сарказмов.

Предметом обсуждения была проповедь.

"Крещение, это ужасно!" — воскликнул бледный юморист. «Вечно этот местный Пий IX — громыхает, громыхает, громыхает! — Слишком много инферно. Кюре половину своего времени сжигает для Вельзевула! Нас постоянно подвергают аутодафе».

"Хе, хе, хе", - скрипнул старый, кожа да кости, с одним видимым зубом,
который затрясся, когда раздался смех. Невозмутимые мужчины, покуривая, соизволили улыбнуться.

Люди, казалось, были готовы смеяться над любым его словом.

"Что такое аутодафе?" - спросил молодой человек из угла.

— Вы не знаете, что такое аутодафе? — Блюдо, дитя моё. — Аутодафе — это
либеральная поджарка.

Характер комнаты, на которую у Крайслера теперь было время взглянуть,
объяснялся большой картиной, на которой лев и единорог поддерживали
— британский герб, украшающий суды.

«Эта комната — окружной суд, — заметил Женест. — Зотик,
который там, называет его окружным судом. Очень неудачный каламбур
здесь встречают с гостеприимством».

«Я бы хотел познакомиться с этим человеком, — сказал Крайслер.

"Нет ничего проще. Зотик, иди сюда, мой кузен».

Он заметил их и встал, не теряя при этом своего
широко улыбающегося выражения лица, пригласив занять его
кресло-качалку, которое Крайслер принял.

Зотик был подобен Мефистофелю, на которого он походил, одному из тех, кто
везде побывал, многое видел, все сделал. Родился в респектабельной семье, -a
Двоюродный брат «Почётного» — в молодости он прославился тем, что
подшучивал над соседями, что со временем стало доброй традицией. Испытание и отчаяние отца Галибера, а также неодобрение отца Шамилли — он сбежал в Труа-Ривьер, как только узнал, что может это сделать; оттуда в Монреаль и Жолиетт; и
Фур-Пост возле Сайпасоу (или «Никто-не-знает-где», поскольку Зотик утверждает, что у этого региона такое название); затем был добросовестным гидом по пароходам для туристов в заливе; редактировал еженедельник комиксов в Квебеке, «иллюстрировал» его,
Он с радостью и искренним раскаянием признался, что «с отвратительными гравюрами на дереве».
Будучи папским зуавом, он отправился в Рим, чтобы щеголять в широких брюках
за четыре су в день; яростно сражался ради забавы у ворот Пиа
с патриотами Виктора Эммануила в красных рубашках — и вернулся в
Дормилье с отвращением. Поскольку должность регистратора графства была вакантной,
благочестивое правительство назначило его на эту должность по рекомендации
«высшего духовенства» как мученика за правое дело; и на том же
основании он добился принятия частного законопроекта.
Законодательное собрание, допустившее его к почтенной профессии нотариуса без
необходимости учиться.

Так случилось, что наш друг поселился в конце длинного дома, известного как здание окружного суда, и использовал
сам зал суда для своих воскресных приёмов.

Сами люди были достойны краткого описания.

Жак Пулен, торговец лошадьми, стоял у окна в своей большой соломенной шляпе. Его гнедой жеребец был снаружи. Ганьян, состоятельный торговец, с довольной сдержанностью человека,
имеющего всё необходимое, заметил:
какое-то предприятие: «Это не окупится». Тусинья, его неуверенный в себе и слишком дерзкий молодой соперник, который собирался сократить торговлю и положиться на расчёты, сидел в противоположном конце комнаты, и его поддразнивали проницательные «жители», Бурдон и Дерош, которые должны были извлечь выгоду из его теории о повышении цен на рожь. Молодой
доктор Буше из Бушервиля наклонился к нему, одетый в сюртук из
широкого сукна, с красным галстуком и в шёлковой шляпе. На скамье
сидела весёлая полудюжина «гарсонов», и в воздухе висел особый
туман табачного дыма
нависал над их головами. На полу, у окон, в углах комнаты, у барной стойки сидели, развалившись, курили и стояли в дружеских группах множество соседей, в той или иной степени дружелюбно прислушиваясь к речам и разговорам Зотика. Однако нельзя сказать, что они прекращали свои собственные беседы. Время от времени какой-нибудь частный разговор, словно волна, прорывался сквозь общий шум и на мгновение привлекал внимание.

"Аутодафе — увы, оно напоминает мне о прекрасной Испании! O
эти Сьерры! - этот Вегас! горы, покрытые снегом! зеленые
орошенные равнины!--but mis;re! горячий, как... нрав кюре.
Сегодня, господа, дело становится серьезным, ибо вот, подход
сомнительные выборы, и мелочь клерикального вмешательства, как семя
при балансе, может хорошо, - " приговор был appendixed по
взрывчатых плечами.

- А теперь военный совет! мы должны получить приказ к нему от епископа;
и это я, Зотик Женест, как видный гражданин! как Регистратор! как
_зуав_! кто напишет и получит это".

"Но больше-что Grandmoulin Сакре идет, и мы должны получить его на
точки штык, _; Ла-Плата-де-cuirasse_! что Grandmoulin Сакре!"

"Он будет принят!" - раздался чей-то голос.

"Национальный лжец!" - предложил другой.

"Брешь в нашей стене - это кюре", - продолжил Зотик.

«Но».

 Что же нам делать
 В этой темнице?

"Если бы мы только могли привязать его со всеми почестями, как священного белого слона в Индии! — Но сначала приказ епископа!
 Заметь, брат мой, я не призываю к неповиновению — только к принуждению."

Снова раздался смех. Их забавляли не столько его слова, сколько
необычайно гротескные манеры — то, как он закатывал свои большие глаза,
поджимал длинный тонкий рот, быстро двигал головой, руками или
плечами.

"Я говорю «свят» священникам," — похвастался грузный, пьяный парень,
выступая вперёд и оглядываясь. Его внешний вид указывал на то, что он принадлежал к классу
пародистов на американского обывателя, известных в просторечии как «янки из
Лонгёйля», и, продолжая, он сказал: «Я говорю им», — и добавил
несколько богохульных слов на вычурном вермонтском диалекте.

— Будьте умеренны, мистер Куиллер, — вмешался Зотик. — Никто из нас не имеет чести быть грубияном.

— В Соединённых Штатах, — продолжил Куиллер, выпятив своё массивное плечо, — когда к ним приходит священник, они говорят: «Продолжай, проклятый негодяй». — И снова посыпались ругательства на английском. Слушатели смотрели на него, не зная, как себя вести. Некоторые из них, без сомнения, в этой атмосфере с трепетом восхищались его смелостью.

"Кюилер," — непринужденно начал достопочтенный.

"Меня зовут Спун, — протянул янки из Лонгёйля, — у меня имя белого человека.

Кюилер, по сути, был одним из тех, кто англизировал свои фамилии.
Многие люди, которых в Новой Англии называют «Уайтами», на самом деле Ле Блан;
Дероше называет себя «Стоуном», месье Де-Труа-Мезон называет
себя «мистер Три-Дома», и хорошо известно, что некий
Существует Маглуар Фанеф, который торжествует в высшей степени изобретательности,
«Моя слава делает девять».

«Необходимо проявлять уважение, — продолжил достопочтенный, игнорируя поправку, — к тому, что другие считают священным, даже к тем, кто сам ничего не уважает. Кроме того, этот джентльмен, сэр, — английский джентльмен,
и то, что вы говорите на его языке, не может не казаться ему варварством.

Здоровяк засунул руки в карманы полосатых брюк и, изобразив на лице притворное безразличие, повернулся к человеку по имени Бенуа, который смотрел на него с восхищением.

Это был оратор и Соломон. Он был фермером средних лет, невысокого роста, с выбритыми
губами, которые были так плотно сжаты, что выражали полное убеждение в
собственной значительности, а его беспокойный взгляд, устремлённый в
сторону, предупреждал, что с ним лучше не связываться.
это зависело от того, где он, скорее всего, потерпит материальный ущерб. Будучи особенно «бегло» говорящим человеком, искусно владеющим жестами, которые являются неотъемлемой частью любой
французской беседы, он был в «Зотике» по воскресеньям оживлённым участником. Его одежда была из домотканого сукна, выкрашенного в грубый светло-голубой цвет, и он гордился своим выбором цвета из-за его необычности.

— «Месье Женест, — начал он с ораторской выразительностью, выходя вперёд и кланяясь Зотику, — месье, достопочтенный месье, — низко кланяясь, — и господа. Я не против духовенства, которое да благословит Господь.
и Его Святейшество Папа Римский поставили нас над собой для наставления и
руководства. Я не выступаю против этих святых людей. Но мне кажется, что сегодня вы, мой друг, немного опрометчивы — очень немного строги — в своих упрёках моему другу, мистеру Куиллеру, за язык, который он использует, будучи родом из чужой страны, где ни выражения, ни обычаи не такие, как у нас. И мне кажется, что есть один тонкий момент, который вам следовало бы заметить прежде, чем начинать, и на котором я осмеливаюсь основывать своё возражение против формы. Этот момент заключается в следующем:
Я утверждаю, что мистер Куйлер ничего не сказал напрямую против
духовенства, а просто рассказал, как с ними обращались в Соединённых
Штатах.

Это начало, сопровождаемое соответствующими жестами — то поклоном, то
скрещиванием рук, чтобы тут же развести их в стороны, то
ударом обеих рук от локтя, то снова изящным сцеплением рук
перед собой, произвело благоприятное впечатление на самого Бенуа,
который был готов продолжать бесконечно, если бы его не прервал
Зотик.

"Бенуа, ты слишком хорош для хорошего жернова. Но уважая друга
Кюиллер, мы охотно поддались вашему заблуждению. Он с честью оправдан.

«А теперь, — воскликнул он, — слушайте! Пусть все, кто не забыл, как ставить свои подписи, подпишут документ, который я вижу в руках мэтра
Дескарри».

Мэтр Декарри, нотариус, пожилой, энергичный коротышка, тщательно одетый, с седыми волосами, зачёсанными назад со лба, напоминающими нимб или какой-то серебристый старинный парик, стоял у двери, держа в руках документ — бумагу, назначающую сьера Шамилли Эвиланда представителем избирательного округа Аржантей.

Нотариус, подойдя, положил его на стол судьи, и все столпились вокруг, чтобы посмотреть, как те, кого попросили расписаться, делают это.

Достопочтенный, которого вызвали первым, вышел вперёд и поставил свою подпись, а мэтр Декарри повернулся к человеку, который, по-видимому, был старым фермером, но с лицом, исполненным достоинства.

"Вы подпишете, господин де Ла Ланд?"

— Ах да, месье Декарри, — «обеими руками», — ответил он, быстро поклонившись, и его подпись, к удивлению онтарийца, гласила: «Де Ла
Ланд, герцог Сен-Дени, пэр Франции».

Таким образом, на этом приёме после мессы Крайслер был представлен кругу людей, с которыми ему предстояло часто встречаться в дальнейшем.




Глава XVIII.

Американская Франция.


Крайслер и Жене, добравшись до особняка, сидели и беседовали под большим тройным деревом на краю лужайки.

«Вы и представить себе не можете, насколько здесь простая жизнь, — философствовал достопочтенный. — В целом мы живём так же мирно и почти так же уединённо, как эти огромные деревья. В конце концов, есть ли на свете что-то более счастливое, чем чистый воздух и покой?
У нас есть пословица: «Возлюби Бога и следуй своим путём». Любить Бога, жить,
умереть — вот полный круг.

Появление Чамилли положило конец этим идиллическим наблюдениям. Его
привёз в повозке деревенский возница, и за ним последовали
пара друзей.

Хэвиленд позвал Тардифа, старшего слугу, который появился в дверях дома с непокрытой головой и в фартуке:


"Принеси сюда ужин, Тардиф," — приказал он, и под раскидистыми ветвями был накрыт лёгкий стол.


"А теперь расскажите нам, де Ла Ланд, о вашей поездке в Монреаль."

Из двух друзей, приехавших с хозяином в повозке, один был
Бребёф, горбун. Это маленькое существо, когда его представили, поклонилось и пожало руку с видом безнадёжной покорности и, сев, погрузилось в раздумья, втянув шею в квадратные плечи. Его спутником был молодой человек невысокого роста, но с энергичным и приятным лицом — Де Ла Ланд, деревенский учитель, сын фермера «Дьюка».

«С чего начнём?» — ответил учитель на просьбу рассказать о поездке в Монреаль.

— В середине, как я и делаю, — возразил Хэвиленд, размахивая ножом для разделки мяса.

"Ну что ж. Середина была кульминацией для меня. Это был праздник Святого Иоанна
Крестителя!"

"Вы видели Нотр-Дам и грандиозное шествие?" — спросил достопочтенный.

"Да, я видел этот огромный собор, в котором было пятнадцать тысяч человек! И кюре из
Колонизации поднялся в центр, и я услышал самые прекрасные
слова, которые когда-либо были сказаны франкоканадцам!

"Была ли процессия такой же, как у нас здесь?"

"В Дормилье? Ха! У нас два кюре, староста и мальчики из хора!
Их процессия растянулась на целую милю. Девятнадцать оркестров играли музыку,
все в красивой форме, и там были все общества Святого Иоанна
Батист ходьбой, с их золотыми цепями и их значки, и столько
как сорок пышно украшенных автомобилей, имея представительства
открытия Канады Жаком Картье, и как работают все
сделки, и бесчисленное количество великолепных баннеров, белый, и синий, и красный
и зеленый, с золотыми надписями и рисунками-и кюре Коль----"

"Были ли улицы хорошо украшены? Как выглядели арки и флаги?"

"Они были хороши. Улицы были полны развевающихся триколоров и Юнион-Джеков.
Поперек них были натянуты флаги. Они были обсажены зелеными саженцами, как у нас
здесь. Толпа была огромной. Были тысячи людей из Штатов.
И собор Нотр-Дам вызвал всеобщее волнение; для кюре ..."

"Расскажите нам об этом! Все говорят об этом! Что же он сказал?"

(Один известный священник только что взбудоражил народ своей
необычайной речью.)

"Но, говоря о его целях, я должен вспомнить о численности нашего
народа."

"Бребуф, мой бреби, — сказал Шамилли, обращаясь к малышу, —
«Сколько французов в Канаде?»

Горбун серьёзно поднял голову и монотонным голосом, но с точностью машины произнёс: «Один миллион, восемьдесят две тысячи, девятьсот сорок три человека в Канаде по переписи 1870 года; один миллион сто десять тысяч в Канаде по подсчётам аббата Зеро; четыреста тридцать пять тысяч в Соединённых Штатах».
Штаты, согласно расчётам, таковы.

Онтарианец был удивлён его странной, машинной точностью, но
Хэвиленд лишь слегка усмехнулся, и взгляд Крайслера был прикован к нему.
Он направился к фигуре, входящей в ворота, и шёл, погрузившись в свои мысли, засунув руки в карманы и глядя на дорогу. Он был худощав, но подвижен, и решительность, с которой он совершал каждое движение, выдавала его скрытую активность. Хэвиленд заметил его и сказал:

"Браво, вот и Куин. Куин, что ты делаешь?"

"Размышляю о скуке," — ответил тот, едва взглянув на него.

«Приходи и воспитай нас, для разнообразия, друг мой».

«Неужели я сменю профессию?»

«Садись сюда, и мы тебе покажем. Можешь быть таким скучным, каким захочешь».

Незнакомец небрежно и почти вызывающе сел после того, как его
представили. Крайслер с любопытством оглядел его, вспомнив
упоминания о нём в «Книге увлечений» Хэвиленда, и узнал странную красно-коричневую окраску волос, бровей и усов, которая придавала его внешности особый характер; но бледное лицо теперь было сильным и загорелым, хотя и худощавым, и все признаки прежней слабости исчезли.

Чамилли продолжил, обращаясь к Крайслеру:

"Я не без гордости смотрю на жизнерадостность, дух,
респектабельность, ум моих маленьких людей. И если бы вы
видел девизы, которые я читал на автомобилях и транспарантах во время
процессий в честь нашего национального святого; например, "БОГ УСТАНОВИЛ ЗАКОН ДЛЯ КАЖДОГО
ЧЕЛОВЕК К ТРУДУ" и: "ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЛЮДЕЙ ЛУЧШЕ" - вы бы почувствовали
вместе со мной, что это должен быть народ, чуткий к трезвым и достойным восхищения
целям ".

"Я в этом не сомневаюсь", - добродушно заметил посетитель.

— Но я едва ли могу предположить, что вы знакомы с группой поразительных проектов, которые в последнее время обсуждаются в наших кругах.

 — Заговоры против всех, — заметил Квинет. — Будьте так любезны, передайте мне спаржу.

«Континент Северная Америка — это огромная территория, — продолжил Хэвиленд.
"Можете ли вы представить себе расу, которая столетие назад насчитывала всего девяносто тысяч человек,
стремящуюся к полному контролю над ней и фактически планирующую его?"

Крайслера позабавила эта идея, касающаяся горстки франко-канадцев.

"Это наше твердое убеждение в будущем! — уверенно и смело заявил молодой человек, Де Ла
Ланд. «Кюре колонизации продемонстрировал,
что это возможно. Мы завоюем континент!»

«Это ваше мнение?» — спросил Крайслер у Шамилли.

"Я утверждаю это, — ответил он, — потому что это показывает, что мой народ
способен мыслить масштабно».

«Есть последовательность планов! — продолжил нетерпеливый Де Ла Ланд. —
Первый — получить контроль над шестью английскими графствами!»

«Я верю, что англосакс справится сам, — рассмеялся онтарианец,
испытывая воодушевляющую уверенность.

«Но мы выиграем!» — воскликнул молодой человек. "Наша раса всегда французская! Мы побеждаем!
укрепляем британские крепости в нашей дорогой провинции".

"Это наименьшее из наших планов", - заметил Хэвиленд. "Все основано на
любопытном факте".

"Что это за факт?"

"Нашем феноменальном умножении чисел", - ответил сеньор,
улыбаясь.

- Что? - воскликнул Крайслер.

Он на мгновение замер с открытыми глазами, а затем от души и долго смеялся. Он
не мог унять свой смех над такой основой для завоевания целого
континента, и в течение некоторого времени смех возобновлялся с перерывами.

"Тем не менее, это правда - и библейская", - продолжал неустрашимый.
школьный учитель. "_Sicut saggittae in manu potentis, ita filii
excussorum_."

"Бребеф, - сказал Хэвиленд, который принимал некоторое участие в Де Ла Ланде, но
присоединился к веселью Крайслера, - помоги нам. Сколько было
Франко-канадцы при завоевании англичанами?"

"Шестьдесят девять тысяч двести шестьдесят пять, согласно переписи населения
Генерала Мюррея в 1765 году, включая примерно 500 других".

"А сейчас?"

"Один миллион и восемьсот две тысячи девятьсот сорок, у
переписи 1870 года".

"Вы видите, сэр, Какой рост. Священнослужители поощряют его с удовлетворением.
В некоторых наших приходах холостякам не очень-то вольготно.

Все за столом более или менее смеялись, кроме Де Ла Ланда и
горбуна, которые были совершенно серьезны.

"Один план, сэр, признаюсь вам откровенно, — сказал первый, — касается вас.
Вы прекрасно знакомы с рекой Оттава, отделяющей вашу
провинцию от нашей, и с тем, что она пересекает вашу территорию и
находится над ней. Четвёртый великий план (из шести) заключается в том,
чтобы основать поселения вдоль Оттавы, которые будут расширяться
вниз по течению и захватят ваш полуостров.

«Какая опасная гонка!»

«В то время как другой отряд встречается с ним дальше к югу, где
наш прогресс хорошо известен. Таким образом, мы завоюем сам центр Доминиона. Давайте
захватим Север, говорит наш Пётр-Отшельник, и мы будем спокойны
целое. Да, давайте овладеем Севером! давайте заселим берега
Гудзонова залива!" - воскликнул энтузиаст, теряясь в своем видении. "Давайте
овладеем берегами Гудзонова залива, где в древности жил д'Ибервиль.
выбили наших врагов!"

"Питер-Отшельник!" засмеялся Шамилли. "Какое имя для нашего веселого старого
Кюре колонизации. Но всего этого достаточно, чтобы священнослужители
рекомендовали это, поскольку никто другой не пригласил бы своих друзей умереть на этих
охлаждённых отходах. Однако сами люди героически готовы к этому.

 «Наша следующая цель, — продолжил Де Ла Ланд, поглощённый своим энтузиазмом, —
и совершенно без всякой личной неприязни, «это завоевание Соединённых Штатов. Северный Мэн — это французская Канада. В Новой Англии нас полмиллиона. Лоуэлл, Вустер, Лоуренс, Нашуа и Фолл-Ривер — наши. На фермах, в приходах, сплочёнными массами мы утвердимся на берегах Мерримака, как мы утвердились на берегах наших собственных исторических рек, чтобы расти, размножаться и владеть землёй, вытесняя вырождающихся жителей Новой Англии, _possedentes januas hostium_, выполняя божественную миссию, осуществляя высокое предназначение нашего языка и
Католическая вера и создание нового, великолепного государства из остатков разрушенных, над которыми будут развеваться лилии древности...

«И, возможно, будет править толстый Бурбон», — перебил его Квине,
поедая салат.

«Мы наконец-то воссоединимся с Францией!» Любовь этого
остатка её детей, оказавшихся в изгнании на нескольких акрах снега,
никогда не угасала по отношению к земле, так сильно изменившейся со времён наших предков.
 Она по-прежнему остаётся для нас Палестиной нашей речи, нашей истории и нашей веры
в Сент-Луисе! Мы — американская Франция! Мы все готовы. Мы —
Народ Божий. По словам одного брата: «Эта кровь была пролита в
Америке посреди материального мира, как во Франции в Европе, чтобы
возродить эти народы и увековечить господство идеалов. Бог пожелал
этого: «GESTA DEI PER FRANCOS!»

Шамилли повернулся к Крайслеру, когда учитель закончил, и с улыбкой сказал:
«Вам не кажется, что в таких людях, как эти, есть предприимчивость?»




ГЛАВА XVIII.

 ИСЧЕЗАЮЩИЙ ПОРЯДОК.

 «Как грустно быть побеждённым!»

 -- Дю Кальве.


От Куинета, который неторопливо ел свой десерт, послышались
слова:

«Ошибочные импульсы! Следовать за блуждающими огоньками мечтателей и
проектировщиков! Если бы все движения не были направлены в одну сторону, как
вперёд и назад у машины, — к _прогрессу_, — всё это привело бы человека в уныние».

«Что же тогда, сэр, — спросил Крайслер, — ваши идеи?»

«Выслушайте меня, как другого гонца из той же битвы. Девиз,
"Бог дал Закон каждому человеку трудиться" означает, что рабы
священничества должны быть довольны своим рабством. "Сделать
Людей лучше" означает закрыть второй глаз их послушания.

"Чтобы...?"

"Остановитесь, мой дорогой друг", - с чувством прервал его Шамилли. "Слова этого девиза
священны для меня и всегда будут священны для всего нашего народа. Не смейте
принижать этот девиз?"

"Я никогда не буду принижать значение того, чтобы делать людей по-настоящему лучше. Именно к
тону тех, кто узурпирует цель, вам следует применить мою критику. Люди
, которые используют эти термины, - не кто иные, как злые гении истории. Именно _иезуиты_ сделали нас бедными и несчастными, разрушили
Французскую Америку, прошлую и будущую. Без них мы с самого начала
приветствовали бы в наших владениях иммигрантов в два раза больше, чем
Англия: мы должны были бы удерживать континент на севере, юге и в центре;
наш народ был бы одарён образованием, а не так невежественен,
что ни один простолюдин не написал бы ни одной книги; они бы строили,
процветали и расширялись; и вместо бедных и беспомощных людей они
были бы богатыми, могущественными и уверенными в себе, как бостонцы;
Биго и его гнездо пиявок никогда бы не высосали нашу кровь
и не оставили нас на погибель!

Он сделал паузу, но, казалось, ещё не закончил. Его слушатели слушали.

 «И _с тех пор_», — внезапно и энергично добавил он, сурово глядя на них.
вокруг и горькая ирония в этом слове, как будто его достаточно произнести; и, по правде говоря, это заставило замолчать и Де Ла Ланда, и Шамилли, и, казалось, стало вполне эффектным завершением.

 Вечером, выйдя на дорогу перед сном, Шамилли и
Крайслер прокомментировали дискуссию, и Крайслер сказал: «Должен сказать, я был не готов к этому спору. Я был бедным беспомощным британцем, попавшим, как Брэддок, в засаду мистера Де Ла Ланда. Скажите, что вы думаете об этом.

 «Печально принадлежать к исчезающему виду», — ответил Хэвиленд.
«Сочувствуя своему народу, я в каком-то смысле огорчён тем, что их нынешние стремления — это мечты. Грустно видеть, как любая раса, и особенно если это ваша собственная раса, слепа перед лицом неизменных сил, которые вскоре начнут разрушать то, что она считает самым дорогим».

«Я сочувствую им и вам», — сказал Крайслер.

«Церковность губит нас!»— воскликнул радикал Квине, который был с ними:

 — Quiconque me r;siste et me brave est impie
 То, что я здесь пишу, там наверху Бог копирует.

 — Вам следует умерить свою враждебность, — сказал Шамилли. — Эти иезуиты
«Конечно, они скромные, самоотверженные люди?»

«Я ненавижу их как машины, а не как людей!» — возразил радикал.




Глава XIX.

Человеческая природа.

 «Пойдите ...
 к господину кюре
 и скажите ему, что его приход
 весь в смятении».

 — Народная баллада.


Кюре Л’Аршевек, в чёрной шапочке на голове, пребывал в прекрасном расположении духа,
играя со своей маленькой собачкой в просторной приёмной
пасторского дома, когда пришёл рабочий и рассказал о нескольких недавних
событиях в деревне.

Когда месье услышал то, что было сказано у Зотика, его круглое чёрное
Он извивался, как будто в нём кипела лава; его лицо раздулось, как
планета; негодование на четыре минуты лишило его дара речи, пока
тикали высокие часы в его гостиной; а затем лава вырвалась на
поверхность:

"Банда проклятых!"

"Атеисты!"

"Масоны!"

Он снова повернулся на мгновение к рабочему, который пришел сообщить ему об этом.
Затем он взорвался, как и в прошлый раз.:

"Они смеялись?"

"Они смеялись!"

"Я заставлю их смеяться!"

Присутствовавший при этом молодой кюре, его викарий, попытался успокоить его, но не смог
не смог.

Его энергия обратилась в действие; он отпустил прихожанина, который, смиренно держа шляпу в руках, стоял у двери, и, сев, начал писать письма и сочинять клятвы.

Первой из них была клятва объявить с кафедры духовный бойкот Зотику и его беззаконному заведению; и с этой целью он написал генеральному прокурору о скандале, связанном с грубым злоупотреблением окружным судом, и о дурной репутации местного регистратора.

Второй горькой клятвой было то, что либералы должны проиграть выборы:
 это вдохновило его на письмо Гранмулину, «пещерному» вождю.

Были и другие обеты, и другие письма, по одному каждому из епископа и архиепископа, содержание которых неизвестно.

 Однако в подобных случаях преподобный джентльмен имел обыкновение отдыхать, и вскоре в его голове возникла мысль.  По закону он был инспектором светской школы, которую считал корнем всех зол.
Поэтому он взял свою коричневую соломенную шляпу и чёрную трость и решительно
отправился на прогулку, чтобы по привычке досаждать благородному
директору школы Де Ла Ланду.

— Ах, братец! — воскликнул Зотик в тот день, когда де Ла Ланд появился у его двери. — Как дела? Заходи, поговори с мистером Крайслером.

 — Дела плохи, Зотик, — мрачно ответил школьный учитель. — Я снова виделся с кюре.

 — И что он тебе сказал?

«Спорил со всем, что было в системе. Наша география была галиматьёй,
а бухгалтерия — преступлением: люди не должны думать, что они на одном уровне
с учёными, а дети должны делать то-то и то-то. В конце концов — в конце концов — я
разозлился и сказал ему, что по закону имею право на своё
положение и власть. Он сказал, что против Правды не может быть Правды! Я
сказал ему, что против Правды может быть много неправды! И он ушёл,
сказав, что уложит меня на солому.

 «Пусть уложит!» — рассмеялся Регистратор.

Но самому Зотику не удалось избежать наказания, потому что, когда на следующий день Крайслер
зашёл к нему в кабинет, как он уже привык это делать, он застал его в возбуждённом состоянии.

[F]";c-r;-y;!" — воскликнул он.

[Примечание F: Примечание — уклончивая форма от "Sacre," аналогичная "Sapre,"
«Ризница», «Риз», «Святой Христофор» и т. д.]

- А, хорошего дня, сэр. Прийти и взять ;a-а-cr;y; сиденье, как они бесят
к нам!"--и он бросил нетерпеливый взгляд на полу в большой конверт
глубоко помеченные своим каблуком.

"В чем дело?" Спросил Крайслер.

"Дело, сэр, в этом!" - отвергая конверт.

— Официальное уведомление?

— Не официальное! Нет, сэр, неофициальное! Сверхофициальное, противоофициальное,
псевдоофициальное! Смотрите, читайте!

Он взял и протянул ему возмутительное письмо, на котором стояла печать
Генеральной прокуратуры: «Уважаемый сэр, вы
«Прошу предоставить мистеру Клетусу Либерженту здание окружного суда и помещения, находящиеся в вашем ведении, для любых целей, которые он пожелает, на срок до трёх недель с настоящего момента».

 Т. УАУАРОН,
 генеральный прокурор.

 Крайслер улыбнулся Зотике. Может ли правительство, которое открыто предоставляет общественные здания партизанам, претендовать на чувство справедливости или достоинство?

В связи с последствиями Второй обет Кюре, они остаются предметом
повествование вперед.




ГЛАВА XX.

CHEZ NOUS.

 "Bonjour le ma;tre et la ma;tresse
 Et tous les gens de la maison."

 --ГИМН ГИНЬОЛИ.


На западе небо окрасилось в багровые и золотые тона.
Крайслер неторопливо прогуливался по сельской местности. В миле от
Дормильера у дороги стоял белый каменный фермерский дом. Впереди, через
шоссе, невысокий утёс переходил в мыс, на вершине которого росли три могучих и
старых дуба.

Крайслер, размышляя, как обычно, обо всём и ни о чём, отмечал
всплески красок в небе, ясный вид, череду
странных на вид домов дальше по дороге, их узкие поля, убегающие назад
бесконечно; пасущиеся стада и отары; то тут, то там —
амбары с соломенными крышами, а то и придорожный крест; он шёл и размышлял
о спокойствии жизни в этой прерийной стране и о благости
Всевышнего по отношению к Его детям на всех языках.

До его слуха донеслись звуки скрипки в фермерском доме.  Кто-то наигрывал
знаменитый бодрый мотив «Да здравствует канадка!».

 «Да здравствует прекрасная канадская девушка
 С её милыми, нежными глазами».

 Дом представлял собой большой коттедж с узкой галереей вокруг двери,
сбоку от которой спускалась лестница. Его дымоходы были толстыми, а стены
Толстая крыша с очень крутым скатом, коротко срезанная у карниза;
сад с кустами сирени и другими кустарниками, некоторые из которых прижимались своими темно-зелеными листьями к безупречно-белому фасаду, окружали дом спереди и с одной стороны, а с другой стороны располагался двор с большим деревянным крестом в центре, огороженный перилами. Двести лет назад такие дома строились в Бретани.

Взгляд Крайслера с любопытством остановился на крошечном окошке на
фронтоне, причудливо вырезанных железных решётках на подвальных
окнах, маленьких створках четырёх передних окон.

Над дверью была грубо вырезанная надпись:

 A DIEU LA GLOIRE
 J.B.
 1768.

 Однако скрипач обратил его внимание на людей на галерее. По крайней мере, одного из них он уже видел раньше. _Кавалер_ с большим животом и большим ртом, на лице которого природа
начертала большими буквами «БАРМЕН» — короче говоря, «Ложка» из
ресторана «Зотик» — сидел на балюстраде маленькой галереи и
ухаживал за темноглазой служанкой, чья мать — воплощение
квадратной талии — стояла в дверях.
Отец семейства сидел на верхней ступеньке спиной к Крайслеру, довольно неуклюже преградив путь к лестнице своими ногами. Второй молодой человек, стройный, одетый в сюртук из черного сукна и шелковую шляпу, с бледным лицом, но с неустрашимым видом, хотя, без сомнения, и был отвергнут отцом из-за своего стремления атаковать позицию с фронта, делал три шага по саду, необходимые для того, чтобы подойти к галерее. И незаметно, опустив руку рядом с платьем,
девушка протянула ему веточку сирени.

Внутри дедушка склонился над своей скрипкой.

Наш путешественник остановился, послышался шёпот, и музыка стихла.

"Здравствуйте, месье," — воскликнул хозяин, спотыкаясь, спустился по ступенькам и
пробежал половину сада, где остановился.
"Месье устал. Не соблаговолит ли он почтить своим присутствием мой кров? Всё здесь в вашем распоряжении, и я и моя семья к вашим услугам. Входите, месье."

Драматический жест смирения сразу же напомнил ему о человеке в синей
домашней одежде, который обращался к толпе в «Зотике».

"Добрый вечер, мистер Бенуа," — сказал онторианец, открывая ворота и
с трудом подбирая французские слова. — "Я буду рад."

Воздух тут же засуетилась с гостеприимством.

"Заходите, сэр, заходите", - вяло проскрипел голос старика от
двери. "Жозефта, принеси стул для месье". "Я принесу стул!" - крикнула
добрая жена. Девушка Жозефина встала со своего места и быстро последовала за матерью в дом; бледный молодой человек в саду улыбнулся ещё шире; и только бармен одарил их независимой агрессивной ухмылкой.

 «Уверяю вас, месье, — произнёс Жан Бенуа, жестикулируя во всю ширь, — что друг монсеньора Шамилли не
у нас всегда все самое лучшее. Поднимайтесь, сэр. - Жозефта, поставьте мсье кресло.

Никогда еще не было более важного события.

Гость поднял шляпу перед молодой леди и ее матери, которая бросила
в коляску все достоинства и обходительность она могла командовать. Затем он
поднялся и с благодарностью сел, потому что устал.

Дедушка положил свой инструмент на прялку, стоявшую у двери, и медленно раскурил трубку, держа её в обеих руках. Бармен вскочил со своего места и встал со знакомой ухмылкой на лице, которая исчезла, когда Бенуа сказал: «Мистер
— Куилер, месье, — небрежно заметил Крайслер. С другой стороны, бледный любовник скромно стоял внизу, и его радость удвоилась, когда Крайслер кивнул ему, мимоходом представив как «Ле Брюна».

— Джентльмен предпочитает белое виски[G] или молоко? — спросил старик. — Жозефина, принеси молока.

[Примечание G: «Высокие вина».]

Дочь бросилась в дом. — «Чай на плите, Жозефина!» — поспешно крикнула мадам, — «и принеси немного пирожных и яблок, и, может быть, месье захочет попробовать новый мёд. — Располагайтесь поудобнее, месье».

— Месье приехал в приход на выборы? — вежливо спросил старик.


 — Только посмотреть, что происходит, — ответил он, принимая миску с молоком, которую
 Жозефина протянула ему, и кусочек пирога с изюмом с тарелки с синим узором. — Что вы об этом думаете?

 Но тут произошло кое-что неожиданное. Жена отошла на несколько минут, и заиграло старое пианино, а звонкий мальчишеский голос запел церковный гимн «O Salutaris Hostia». Это был её младший сын, которому она не смогла отказать в удовольствии показать себя.
немного. Крайслер похвалил его превосходный голос, и мальчика,
одеттого в аккуратный чёрный костюм с бриджами и белыми чулками,
гордо вывели вперёд и представили.

В глазах дедушки, как у настоящего деревенского скрипача,
блеснул огонёк.

"Я собирался рассказать им историю о старых временах, сэр. Вы меня простите?" —
сказал он, и огонёк заискрился.

Крайслер выразил желание послушать.

"Нам всегда нравится слушать о старых временах," — извиняющимся тоном сказал молодой Ле Брюн.


"Это история о проказе Зоти, нашего клоуна, когда мы были
Молодость — восхитительная история Мутона. Мутон, слуга отца
Галибера, который в те времена был кюре, был толстым мужчиной, похожим на
сальную свечу. Вы знаете Легро — сына мясника, — он был таким же. Если бы у него
были рыжие волосы, он бы вспыхнул.

"Кто-то украл священное вино Отца Галиберта, и все
, кроме Отца, знали, что это Мутон. Мессир никогда бы не поверил им,
хотя это так разозлило его, что он проповедовал четырнадцать дискурсов против
вор. Они были красноречивые проповеди".

"Однажды в воскресенье днем - это было примерно в День Святого Мишеля, - когда мы пошли
чтобы заплатить сеньору за аренду, — Зотик был в пресвитерии со мной
и своим братом, достопочтенным, и мы все играли в карты с Пером
Галибером. Зотик приехал из города с новым бочонком вина для
причастия, и они обсуждали исчезновение. Мутон был там, и он не проронил ни слова. «Оставь это», — говорит Зотик, оглядывается, небрежно берёт чернильницу с полки, идёт на кухню, спускается в погреб, где убирает вино, а потом возвращается к нам наверх. Мутон исчезает в
Момент. Зотик делает вид, что играет, но он считает секунды.
Наконец он говорит: «Месье кюре, мы с вами слишком хорошие игроки.
Пусть Мутон займёт моё место, а вы сыграйте против Бенуа и моего кузена».
и, не дожидаясь ответа, он вылетает на кухню и
резко кричит: "Мутон, тебя зовет мессир!", добавляя: "Скорее, скорее, тет-а-тет
де Мутон!" Мутон мчится наверх, вытирая рот. Вот он стоит
перед нами, твердый как образ жира; но его рот был черный, как
духовой шкаф-это, _и черты его лица неразличимы с ink_."

Круг, жадно слушавший, разразился криками:

"Как Зотик это сделал?"

"Вот и разгадка."

"Что сделали с Мутоном?"

"Пэр Галибер сварил его в масле и продал прихожанам."

Старик снова поднес к губам потухшую трубку и
небрежно повторил процедуру раскуривания

Ложка, его низко надвинутая на глаза фетровая шляпа заставили Жозефину густо покраснеть от его внимания. Она бросала взгляды и улыбалась Франсуа.

Крайслер, наблюдая за ней, увидел, что именно её одухотворённое выражение лица привлекло его в церкви. Находясь рядом, он отметил её внешность. У неё было скромное лицо, правильные и красивые черты, хотя и не броские, а щёки лишь слегка порозовели. Одетая в чёрное, она была безупречна в своей одежде и поведении.

 Прекрасный вид с галереи на противоположный берег привлёк его внимание.
и его взгляд остановился на раскидистых деревьях, затенявших берег реки перед ними.

"Ваш дом удачно расположен," — восхищенно сказал он.

"Да, месье," — просто ответил старик и указал на различные приходы, шпили которых виднелись за водой.

Так, беседуя и наблюдая, житель Онтарио провел поучительный и приятный час. Когда он поднялся, чтобы уйти, спокойный и отдохнувший, гостеприимство
снова стало щедрым. «Джентльмен не пойдёт пешком!» — пронзительно
запротестовала довольная хозяйка. «Иди, Франсуа», — обратилась она к юному Ле Брюну:
«Отвезёте месье в поместье, вы и месье Кюилер. Возьмите розу
_шалуп_, и Жозефина тоже поедет».

Крайслер был очень приятным гостем. Он показался бы вам крупным мужчиной с добрым лицом и властными манерами, и люди старались угодить ему, куда бы он ни пошёл. «Вы говорите на нашем языке, сэр, — сказал дедушка. — Это замечательно». Я часто думал,
что если бы все люди на земле говорили на одном языке, они бы все
были братьями. Какая нелепость — разделять их всего лишь по слогам.

Так они расстались, обменявшись на прощание множеством «до свиданья» и взаимными комплиментами.
На берегу. Франсуа, готовый ко всему, поставил одну ногу на камень в
воде и помог молодой леди сесть в лодку, а Кюилер, торопясь занять место рядом с ней, сделал вид, что случайно толкнул его своим тяжёлым плечом в воду. Франсуа удержался на ногах и, совершенно не подозревая о коварном замысле, удержал злодея от падения в воду, что тот едва не сделал, к скромному удовольствию Жозефы.
Крайслер сел в лодку, и Франсуа попытался оттолкнуться. Но лодка застряла на дне и не двигалась.
Он внезапно выпустил руль и
С возгласом «Готово!» он галантно спрыгнул в воду
в своих воскресных брюках, поднял планширь и отчалил под
обрывки прощальных «До свидания!», и розовая «Шалупа»
бесшумно поплыла по течению.

Вокруг царил покой. Широкая, словно расплавленная, поверхность;
Загадочное идеализированное изображение линий коттеджей и изящных силуэтов
деревьев вдоль берега рядом с ними; художественная картина старого
белого фермерского дома, таинственного в мягком вечернем свете, с его
Силуэты сиреневых деревьев, растущих вокруг, и трёх больших дубов,
темнеющих на берегу впереди; призрачный свет на далёком горизонте;
лёгкая прохлада воздуха; случайное отдалённое эхо какого-то крика;
регулярные всплески и блеск вёсел, когда они выходят из воды или
снова мягко погружаются в неё. Рыба выпрыгивает. Вдалеке можно
разглядеть океанский пароход, бесшумно ползущий вперёд. Острова и
берега едва различимы в воде.

В миле над ними поёт лодка, полная задумчивых сердец. Так спокойно здесь.
вечером до нас отчетливо доносятся ритмы, и почти можно разобрать слова
. В паузе их песни издалека доносятся слабые звуки другой песни
. Нарастающий и затихающий, то слышимый, то нет,
жалобный и повторяющийся, он подобен голосам духов.

Но дальше, еще дальше, еще более отдаленное эхо - предположение,
едва ли реальное, - доносится и до нас. Вся река, от Суланжа и озера Двух Гор до притока
Оттавы, до Квебека и Камураски и берегов залива, простирается на
наполняется жалобной сладостью, переходящей от духа к духу (ибо
это выдумка, что музыка — это то, что слышат губы и уши), старинными акцентами
Нормандии, Шампани и Ангулема.

 Франсуа, переполненный чувствами, начинает играть,
опуская вёсла;

 У светлого фонтана
 Я иду прогуляться.

 Я.

 У хрустального фонтана,
 Отдыхая, я бродил,
 И так прекрасны были воды,
 Что я погружал в них свои конечности.

 Давно я люблю тебя,
 И всегда буду любить,
 Моя дорогая.
 Давно я люблю тебя,
 Тебя я буду любить всегда.

 Я нашёл такие прекрасные воды,
 Что лёг в них, раскинув руки:
 Под дубом, отдыхая,
 Я услышал соловьиную трель.
 Она так длинна и т. д.

 III

 Под дубом, отдыхая,
 Я услышал соловьиную трель,
 Соловей пел
 На самой верхушке дуба.
 Долго ли, &c.

 IV.

 Соловей пел
 На самой верхушке дуба:
 Пой, соловей, продолжай петь,
 Ты, чьё сердце так радостно!
 Долго ли, &c.

 V.

 Пой, соловей, продолжай петь.,
 У тебя такое весёлое сердце,
 У тебя такое весёлое сердце,
 А моё — добыча печали.
 Долго ли, и т. д.

 VI.

 Ибо я потерял свою возлюбленную,
 Которую я верно любил,
 И всё из-за букета роз,
 На который я ей ответил отказом.
 Долго ли, и т. д.

 VII.

 Я бы хотел, чтобы эти несчастные розы
 Сегодня были на своём кусте,
 И чтобы сам куст роз
 Был окутан океанскими волнами.
 Я давно люблю тебя,
 И буду любить всегда,
 Моя дорогая.
 Я давно люблю тебя,
 Я всегда буду любить тебя.

 Мелодия была тихой, завораживающей, и в конце слов «Ты, чьё сердце так весело» девушка дополнила её изысканным контральто.

 Я давно люблю тебя,
 Я всегда буду любить тебя.

Таким образом Крайслер был доставлен в поместье, и когда Шамилли
спросил его: «Где вы были сегодня вечером?» — когда он вошёл на территорию,
он ответил: «В Аркадии!»




ГЛАВА XXI.

 СПАСИТЕ НАС ОТ ЗЛОГО.

"Ай! это немного напоминает одну знаменитую басню, мораль которой такова
В общем, не считайте, что вы можете обойтись без своего хозяина.

-- БЕНДЖАМИН СУЛТЕ


"Святой Григорий Великий! «А вот и оспа!» — воскликнул Зотик, когда они с Шамилли и их гостем вышли за пределы поместья и остановились у обветшалой часовни на сенокосе, которая служила усыпальницей первого Гавиланда, «протестантского сеньора».

Фамилия «Пико» так легко рифмовалась с «Пикот» — «оспа», — что эта шутка стала почти общепринятой.

 Потрясенный восклицанием Зотика, мистер Крайслер оторвался от
поминального стола со стороны часовни (из которой лился поток хвалебных речей.
читал строчку за строчкой), в сторону сосновой аллеи вокруг особняка,
откуда по тропинке к ним неторопливо приближалась отдаленная фигура,
задумчиво покуривающая сигару.

"Это факт", - воскликнул Шамилли, напрягая зрение в направлении
фигуры; и все трое в изумлении посмотрели друг на друга. "Неужели он
действительно решился испытать меня снова? Или чего он может хотеть?"

«Я могу ответить вам, — вмешался правдивый Зотик, — у меня
хороший глаз. — Он улыбается уже вторую сотню тысяч».

 «Это храбрость после того, что я сделал с ним в первый раз».

«Несомненно, это слава, — говорит член Совета».

«Я когда-нибудь рассказывал вам о том, как он в последний раз пришёл ко мне и предложил не только членство в Совете, но и, в конце концов, стал его председателем?
 Представьте себе безрассудство в интересах провинции — председатель Совета в двадцать четыре года! Более того, если бы я пожелал активной
славы, он бы дал мне либо пост премьер-министра, либо взялся бы
объединить французские партии в Оттаве и поставить меня во главе
их, гарантировав мне пост премьер-министра всей страны. И это опять же для юноши
Двадцать четыре года! — Он пытался льстить мне, говоря, что я Питт или
Наполеон. И я ответил, что ни один человек, виновный в таком сговоре, не может быть ни тем, ни другим.

«Вы справитесь без него», — уверенно ответил Зотик.

Крайслер внимательно посмотрел на приближающуюся фигуру, которая становилась всё больше и
чётче.

"За что он членствует?" — спросил он.

— Член парламента от Хоанг-Хо в землях неверных, — саркастически ответил Зотик.


Пико подошел к ним с неизменной добродушной улыбкой, поклонился, вынул сигару и обратился к ним:


— Приветствую вас, мой дорогой Гавилан, приветствую вас, господа. О, мой дорогой Жене, как поживаете?
— и протянул руку, которую Зотик пожал с карикатурной преувеличенной радостью и в подражание собеседнику:

 — Мой дорогой Оспа, простите, мой дорогой друг, я рад снова видеть столь разумного и благородного человека.

"Ах да, мы сражались на многих полях сражений, но мы уважаем друг друга
'Honneur ас плюс Вайян'.Но почему, мой дорогой Хэвиленда," превращение", почему
если доблестные противостоять друг другу, и половина из них теряют на каждом
битва? Не потому ли, что они разделены? Союз придает силу!

"Да, это потому, что они разделены непроходимыми пропастями", - сказал
Шамилли, холодно: «Вы пришли, чтобы увидеться со мной, месье?»

 «Мой дорогой друг, не могли бы мы поговорить наедине?
 Я, конечно, приехал в деревню, чтобы противостоять вашей политике, но, находясь в
 Дормилье, я не могу забыть о нашем знакомстве».

 «Окажите мне честь и скажите здесь то, что вы хотите сказать, месье». У меня нет политических секретов от этих друзей.

«Простите, но то, что я хочу вам сказать, строго конфиденциально».

«Если это касается политики, я не хочу, чтобы это было так».

«Это личное, уверяю вас».

«Тогда вы окажете мне услугу, сэр, и напишете об этом».

«Друг мой, не позволяй партийным разногласиям искажать наши истинные лица. Я бы сказал, что партийные названия — это не то, что нужно. На самом деле я такой же красный, как и ты. Если бы ты захотел, мы бы доказали тебе это, сменив название нашей стороны на твоё».

«В тот момент, сэр, в названии «синие» было бы то, ради чего я живу».

Пико задумчиво затянулся сигарой и снова опустил её.

"Значит, вы не окажете мне честь личной беседой?" — спросил он,
по-прежнему невозмутимо улыбаясь.

"Перестаньте, перестаньте! — ответил Хэвиленд. — Скоро наступит время
прямых слов!"

Искуситель с хорошей проницательности, пониманию того, что такое короткая и смелая
интервью было бесполезно, и что он должен уйти, сунул сигару
между губами и, сдув "Добрый день, Господа", - и повернул обратно
задумчиво, по пути сосны Мануар.

- С удовольствием! - ответил ему Зотик с шутливой точностью.

Хэвиленд был в ярости.

«Будут ли дети этих людей, возможно, разбогатевших и возвысившихся благодаря
своим преступлениям, — воскликнул он, — притворяться в будущем, что они получили
свои «почётные звания», рыцарские титулы и места в суде,
и из Кабинета министров, которые были великими и честными людьми? Запретите это и не позволяйте их именам жить, кроме как в памяти об их подлости!

 «Но, дорогой мистер Крайслер, — добавил он через мгновение, — вы не должны принимать нас за партийных фанатиков. Массы "Блеуса" честны, и в любой день наше собственное имя
может быть осквернено кликой мошенников, наши принципы будут представлены
другим именем".




ГЛАВА XXII.

МАНУФАКТУРА РАЗМЫШЛЕНИЙ.


С этого времени Хэвиленд был очень занят приближающимися выборами.
"вперед" завалил его интервью, опросами, встречами, великими и
немного, и постоянно отвлекали его внимание. Его добросовестность заставляла его работать почти без перерыва, потому что он считал, что его роль в борьбе должна быть чем-то большим, чем просто болтовня и улыбки. Мистер
Крайслер, как здравомыслящий коллега, прекрасно понимал
ситуацию и был рад отметить, с каким восхищением его друг
всё делал; то и дело получал улыбку или дружеский кивок,
а также пользовался вниманием достопочтенного и чрезмерно усердного
Зотика. Однако он чувствовал себя свободно в кабинете, где находился Хэвиленд
был в основном занят, и это было небезынтересно само по себе.
Там молодой человек собрал библиотеку статистических томов и
знаний о других государственных деятелях, с бюстами Тьера и Цезаря и, как ни странно
идеальная и непохожая на все остальные, - белоснежная классическая маска Минервы на стене
напротив его кресла, как будто для того, чтобы подчеркнуть ноту высшей жизни.;
а Breboeuf, прелюбопытнейший объект, пожрали какие-то книги в
угловой.

Итак, каковы же были эти великие цели Хэвиленда? Мы знаем, что в целом он стремился к созданию
государства. Но в чём заключалась работа, которой он занимался?

По случаю одного из спокойных визитов Крайслера Хэвиленд встал из-за стола, когда начало темнеть, с облегчением сбросил с себя работу и, повернувшись к пожилому джентльмену, обратил его внимание на большой зелёный жестяной ящик с ячейками и выдвижными ящиками разных размеров, пронумерованными.

 «Вот, — сказал он, — моя мастерская размышлений».

На одном отделении было написано «ФИНАНСЫ», на другом — «ТРУД», на маленьком — «ОБОРОНА», а ящик, лежавший открытым, назывался «ЕДИНСТВО НАЦИЙ».

«Достаньте бумагу, мистер Крайслер».

Крайслер охотно протянул руку и, вытащив одну из них, поднёс её к окну и прочитал следующее:

«Великую мысль можно придумать в любом месте. Великую империю можно спланировать в любом уголке».

Второй была заметка из «ОБЩИХ НУЖД».

«Больше всего стране нужны преданные люди».

Другие заметки были похожи на эту, некоторые длинные, некоторые короткие.

"Я могу показать вам, что поразит вас больше", - воскликнул Шамилли через мгновение.
 "Я немного планировал ваш визит".

"У вас гейзер или катакомбы?"

"Нет, сэр, источник жизни", - шутливо ответил он. "Давайте возьмем наши
шляпы".




ГЛАВА XXIII.

МЕЧТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЧИНОВНИКА.


Пока они шли по деревне, он продолжал подшучивать.

"Вы, великие онтарийцы, слишком твёрдо верите, что здесь нет никакого прогресса.
По вашим словам, в этих заброшенных пустошах не встретишь никого, кроме суеверного крестьянина, который круглый год ходит в «говяжьей» и домотканой одежде, в шапке-треуголке, подпоясанный кушаком и с капюшоном на плечах, как на некоторых наших старых медных монетах. Он засевает, как его отцы и деды, полоску земли, принадлежавшую его предкам, и лелеет в своём сердце каждую
предубеждение нескольких его пра-пра-дедушек".

"Я так не думаю, - со смехом перебил Крайслер. - Я мог бы поставить вас на место.
вы отстали от своего возраста лет на пятьдесят, но не больше".

"Да, но вы, сэр, видели нас. Почему большинство из вас не приходят посмотреть?"

"Возможно, по тем же причинам, по которым вы нас не знаете".

На некотором расстоянии от церкви, если двигаться на север, деревня, скрытая за
высокими, беспорядочно растущими соснами, поворачивает и резко спускается. Спуск и сосны, которые в том месте растут густо, скрывают часть
деревни, известную как Ла-Ревьер.

Когда они поднялись на возвышенность, откуда открывался вид на долину, внизу показалась просторная аллея, по центру которой тянулась прямая и гладкая дорога, а по обеим сторонам — лужайка шириной в два раза больше дороги, подстриженная и скошенная, образующая своего рода луг, украшенный одной-двумя группами вездесущих сосен. Вдоль этой аллеи или луга лежало то, что можно было назвать своего рода преображением.
Французско-канадская деревня, выглядящая в тихом вечернем свете так, словно
её нарисовал какой-то художник, вдохновлённый пейзажами этой страны
о. Здания были больше, лучше прорисованы, их окна, чердаки и флигели
отличались более разнообразным дизайном, но среди их живописного
разнообразия в некоторых можно было различить очертания дымохода
некой дикой хижины в лощине неподалёку от поместья; в других —
прочного каменного дома Жана Бенуа; во многих — черепичную крышу
обычного коттеджа. Возможно, последние были самыми красивыми — по
крайней мере, самыми воздушными. Наибольшее внимание было уделено цветам и оттенкам, нанесённым на
фронтоны и другие части.
были выбраны из обычных красных, жёлтых, белых и шалфейно-зелёных оттенков, которые обычно используются, с таким вкусом, чтобы создать гармоничную и идеальную картину. Опять же, планировка деревни была необычной. Она была просто улучшена по сравнению с местными деревнями в целом: дома располагались на границе улицы и не слишком далеко друг от друга, а перед ними были небольшие цветочные клумбы шириной в фут. Круглое колесо паровой ветряной мельницы слегка приподнялось, став самым заметным объектом в поселении, а очаровательный готический школьный дом
притаился дальше, на противоположной стороне. За домами заросли
деревьев образовывали окружающий фон, в соответствии со вкусами
владельцев, но руководствуясь некоторыми гармонизирующими элементами, такими как цвета. И
на небольшом расстоянии проспект пересекала роща белых тополей,
которая довела сцену до предела и отделила эту мечту сельского жителя
государственного деятеля от обычного мира.

— Вот, месье, — сказал присоединившийся к ним Зотик, протягивая руку.
— Взгляните на любимое детище нашего юного сеньора.

На галереях, верандах, на зелёной лужайке картина ожила.
с жизнью. Полумрак, предвестник сумерек, придавал живописную мягкость
фигурам стариков, покуривающих трубки у дверей, девушке,
вяло прогуливающейся по лугу, стайке детей, играющих у дороги,
далёкому рабочему, идущему домой с косой. Посетители спустились вниз, и Крайслер увидел, что художественные
формы и идеальные цвета были в повседневном использовании, а мужчины и женщины,
выглядевшие безмятежно, по-прежнему были обычными смертными этого региона.

"Я думаю, что добился больших успехов в домах и на улице," — сказал
Хэвиленд.

«И «Ревюилер» гордится своим основателем», — добавил достопочтенный господин.

«У нас есть маленькая газета — «Взгляд», — воскликнул Зотик.

Крайслер поздравил Шамилли с удачным дизайном
домов.

Дома были больше по размеру в основном для лучшей вентиляции. Ветряная мельница была частью простой системы водоснабжения, которая снабжала деревню водой из реки. Школа была подарком Чамилли.

"Если бы среди нас был великий архитектор, — ответил он, — он бы создал для нашей страны национальную архитектуру."

Неподалёку от них стоял маленький домик, выделявшийся изяществом своей архитектуры. Молодой человек — школьный учитель — сидел на веранде и читал в рубашке с короткими рукавами. Услышав зов Зотика, он бросил газету, вышел вперёд и красноречиво рассказал о «Пробуждении», безрассудно раскинув руки в сторону небес.

«Институт — источник всего — джентльмен не видел Институт?» — спросил он, глядя на двух французов.

"Полагаю, нет, — ответил Зотик. — Вы видели его, сэр?»

"Насколько мне известно, нет."

— Месье, вы должны увидеть Институт.

 — Что это за Институт?

 — Потерянный ребёнок либерализма, движущая сила Дормильера,
надежда Французской Америки!




 ГЛАВА XXIV.

 ИНСТИТУТ.

 «Битва за власть,
 За свободу,
 За братство,
 И свет нового дня.

 — МЭРИ МОРГАН.


"Около 1850 года, — объяснил достопочтенный, — L'Institut
Canadien было нашим национальным мыслительным обществом и искрой
пробуждения, сулившим большие надежды."

"При французском режиме наши люди не получали образования. Они знали
леса, пороги, наука ловли бобров и когда следует
ожидать появления ирокезов и сеять зерно. Следующим пришло английское завоевание и
отрезало нас от нового рождения современной Франции, а Церковь, наш
единственный институт, была очень готова игнорировать это стимулирование идей.
Мы продолжали жить; мы мало читали; мы много трудились.— Но, месье, — сказал
достопочтенный с тихим достоинством, — мы принадлежим к роду Декартов.

«Мы спали. Наконец-то пробуждение! Наши горести и обиды вынудили нас
поднять восстание; они объединили наши мысли и заставили нас рассуждать».
Мы требовали новую Канаду, свободную от бюрократии, от политической
недееспособности, от феодального гнёта, а некоторые говорили даже о злоупотреблениях со стороны
церкви — Канаду народа, в которой каждый гражданин должен быть равным и свободным.

«Первым результатом, которого мы требовали — и добились, — было ответственное правительство.
Среди прочего началась подготовка к отмене феодального землевладения,
превращению вассального населения в свободных землевладельцев!»

«Следующим требованием было образование! Франко-канадцы были в восторге от
открывающегося перед ними мира знаний и идей, и нет такой расы, которая
с большим энтузиазмом стремились к прогрессу и науке. Несколько молодых людей из Монреаля объединились в Общество для взаимного развития,
чтобы проводить дебаты, в которых все расы могли свободно высказывать своё мнение,
чтобы открыть библиотеку полезных книг и искать истину без каких-либо условий. Это был Канадский институт!"

"Эти благородные молодые энтузиасты вскоре привлекли избранных,
ценнейших представителей расы. Они прославились: четырнадцать из них вернулись
Парламент через год. Они свободно призвали весь мир к своему
дискуссии и блистали остроумием своей программы. Провинция
загорелась — в каждой деревне был свой институт!" "Но 'са-а-а-кр!'"
 свирепо воскликнул Зотик, и его глаза стали ещё более
свирепыми."

"Канадский институт постепенно вызвал зависть у некоторых
церковников своим бесплатным приёмом и широтой исследований. Началось то, что известно как «Борьба». Серия
совместных нападений, состоявших из епископских призывов, проповедей,
отлучений, отказа в погребении, поощрения разногласий и
создание конкурирующих институтов, носящих такие названия, как "Институт
Канадиен Франсе", большинство из которых существовало только на бумаге, в конце концов,
привело к сокрушению движения ".

"Эк", - воскликнул Зотик.

"Институт в Дормильере - ничтожный единственный выживший".

"Теперь я понимаю вашу тревогу", - сказал Крайслер.




ГЛАВА XXV.

ПЛАН КАМПАНИИ.


В субботу вечером, в первую неделю пребывания Крайслера в «Мэноре», они отправились в
Институт. Это был дом на улице Дормилье, который держался
несколько выше и откидывал голову назад чуть более гордо, чем
Остальная часть — длинный старомодный деревянный коттедж с множеством окон и
утратившими былой лоск претензиями на декоративность: всё ещё элегантный
благодаря лёгкому изгибу своей просторной серой крыши, тонким изогнутым
колоннам галереи, разделённым горизонтальными овальными арками, ряду
стрельчатых и лепных мансардных окон, орнаментам, широкой лестнице,
ведущей к двери, и провинциально-аристократическому виду из-за
высокого расположения в саду. Имя богатого ростовщика, которого
боялись в былые времена, — «Клетус Неблагодарный» — было упомянуто в
вдыхайте истории об этом. Но с тех пор, как он умер, много лет
назад, это была поблекшая внешняя оболочка, в которую удалилось интеллектуальное
ядро жизни Дормильера, и в переходный период все как один
войдя, можно было увидеть вывеску "КАНАДСКИЙ институт", которая когда-то красовалась на фасаде.
на полу лежал улей с девизом
"Альтиус Тендимус", занимающий пробел между двумя словами.

Интерьер сильно контрастировал с внешним видом. Мебель была
выкрашена в приятные светлые тона и покрыта лаком: карты, слепки,
Стены и углы оживляли картины; красивая библиотека и
музей с читальными столами располагались слева, а большой
зал для дискуссий — справа, занимая весь первый этаж.

В тот вечер ряд окон первого этажа сиял особым
освещением, так как там собрались сторонники Шамилли, и когда Крайслер
вошёл вместе с Хэвилендом и Зотиком, они услышали от Де Ла Ланда
фрагментарное утверждение: «Надо проповедовать о Франции!»

«К оружию, граждане!» — взревел Зотик, входя, как капитан на
сцена. «Дайте мне мой батальон! Напишите мне мои каперские свидетельства:» Затем, взмахнув рукой в воздухе: «Ну же! Что сделано?»

 Зрители, сидевшие вокруг на столах и подоконниках, а также на
группах стульев, громко смеялись и хлопали в ладоши, а затем,
вернувшись к работе, начали кричать: «Почтенный!»

«Достопочтенный председательствует!» — нараспев произнес Бенуа, как глашатай, и Жене, привыкший понимать их желания, сел в кресло,
и на мгновение воцарилась тишина.

"Секретарь!"

"Де Ла Ланд!"

"Каликст Лефевр!"

«Ле Брюн, Ле Брюн, Ле Брюн, Ле Брюн!»

«Я выдвигаю кандидатуру нашего доброго друга Декарри», — с улыбкой сказал председатель.
«Собрание согласно?»

«Да!» «Да!» «Мэтр Декарри на пост секретаря!» «Мэтр Декарри!»
«Принято!» — раздались возгласы со всех сторон.

 «Сегодня вечером мы должны рассмотреть, — продолжил председатель после того, как чиновник в белом парике занял своё место секретаря, — нашу общую организацию и назначение округов.  Цель состоит в том, чтобы усердно работать на месье в предстоящие времена.  Народное собрание состоится
место, которое завтра займёт Либержан, будет принадлежать самому Гранмулену,
а Пико будет в графстве вместе с ними до выборов.
Так что, как видите, наша задача — не что иное, как победить всю мощь Пещеры. Поскольку мы сражаемся с людьми высокого роста, нам нужна отвага и
ловкость.

«Нам придётся схватить дьявола за хвост!» — воскликнул один из них. Это была распространённая пословица, означающая «близко к сердцу».

Председатель добавил: «Господин де Ла Ланд, слово, кажется, уже за вами».

«Я слышал, — начал де Ла Ланд, — что Гранмулен начал поднимать вопрос о французском патриотизме».

— Вы правы, — сказал Зотик.

 — Ну, тогда почему бы нам не использовать подобное слово, которое затронет сердца людей? Дайте нам национальный клич! Пусть борьба опирается на наши
фундаментальные расовые чувства! Почему бы нам не... — Лицо вспыльчивого
учителя запылало от нетерпения и огня.

— «Потому что, — твёрдо перебил Хэвиленд, — мы находимся в этой конкретной стране. Вы хотите, чтобы мы начали кампанию несправедливости и злобы? Оставьте это и славу от этого Гранмулену и
Пио!"

«Но, мой командир, позиции французов и англичан! Мы, кто
были первыми, становимся последними!

"Подойдите сюда, пожалуйста, сэр", - сказал Хэвиленд, поворачиваясь к Крайслеру, который
встал и удивленно подошел к нему. Хэвиленд взял его и, пройдя по
Де Ла Ланде, положил руку Онтарио джентльмена в том, что в
резвый учителя, которые приняли его, озадачен. "Есть!" - воскликнул
Хэвиленд, повысив свой голос до торжественности. «Говорите всё, что можете, в таком положении. _Таково положение канадских рас_?»

В зале поднялся крик, и все вскочили на ноги. Раздались радостные возгласы,
и Де Ла Ланд с чувством пожал ему руку.
аплодисменты, улыбки и рукопожатия длились почти минуту.

Все закончилось рассказом Зотика.

"Когда я был мальчишкой,"--начал он, в глубоком, преувеличенные голоса, и
кружение руки так, чтобы включить все из присутствующих в
круг его адрес. Крики и смятение в рев
смех на мгновение, что душит себя почти так же быстро, как они
прислушался.

«Мы прожили год в деревне Сент- Альдегонд, недалеко от Монреаля. В
деревне Сент- Альдегонд жила целая нация мальчиков. Все эти мальчики
ежедневно ходили в город в большую школу Благословенных братьев.
По пути в школу «Благословенные братья» многие английские мальчики
поджидали нас, и мы проходили по определённым улицам, как
гуроны, проходящие по лесам ирокезов. Часто мы ходили большими
воинственными отрядами и часами повторяли атаку при Ватерлоо,
проходя по улицам.

«Однажды днём я проходил там один — в сопровождении большого хвастуна. Мы
видим трёх больших английских мальчиков. Мы переходим улицу. Они идут за нами, опережают нас, приказывают нам остановиться!

Зрители были на грани истерики, потому что жесты Зотика были неподражаемы.

«Мой хвастливый друг выходит вперёд с видом Наполеона! Он выпячивает грудь, вот так; он вытягивает шею, вот так; он хмурит брови, вот так; он бросает на них грозный взгляд, вот так; он кричит: «Я — канадец!»»

«И что он делает дальше, джентльмены?» — Зотик сделал паузу.

— «Спасается бегством!»

Последовавший за этим грохот сотряс квартиру. Зотик остановил его.

"Но что же сделал я, господа?"

Никто не осмелился предположить.

"Я — возможно, потому что во мне текла кровь Дормильеров — не убежал, а
посмотрел на англичан. — Мы все вместе рассмеялись. — И я прошёл мимо
невредимым."

«Месье, за исключением нашего превосходного Де Ла Ланда, я боюсь, что слишком часто именно те, кому не хватает достоинств их расы, громче всех кричат об этом».

Собрание возобновило обсуждение.

"Нам нужна стратегия!" — заявил дородный рыжеволосый адвокат из Сити.

"Признаюсь, я за стратегию," — согласился и Зотик.

— Я всегда за, — сказал Шамилли, — стратегию организованной тактики, за то, чтобы избегать бесполезных побочных вопросов, а также за дух и интеллект в нападении и защите.

 — Но вы не позволите нам немного приврать, чтобы защитить вас, — возразил
Зотик. «Для меня моральный закон — победить Пико».

 «Разумеется!» — с негодованием сказал рыжеволосый адвокат, покровительственно взглянув на Шамилли и набравшись сил для пламенной речи: «Пора отправить эти нелепые идеи, которые мешают нам добиваться успеха, обратно в рай и проводить такие выборы, как нынешние, по разумным принципам». Мы не можем напрямую предлагать людям то, что для них хорошо, потому что это не то, чего они хотят.
 То, чего они хотят, — это то, что мы должны в первую очередь обеспечить. Как только
власть, которую мы сможем получить впоследствии. Джентльмены, _приход к власти_ — это
первая абсолютная необходимость. Мы не сможем победить врага, если не противопоставим ему его же методы. Возродите мужество молодых людей, предложив им то, чего они заслуживают, — хорошие должности в случае успеха!
 Пополните казну, противопоставив нашу армию подрядчиков их рядам. Если они лгут, мы имеем право лгать. Если они тратят
деньги, мы тоже должны их тратить. Если они уговаривают цифрами, то,
безусловно, наше преимущество в знании фактов позволит нам привести ещё больше доводов
поразительно. Человеческая природа не ангельская, и вы никогда не сможете сделать её
иной.

 «Друг мой, — ответил Чамли, нарочито выпрямляя своё крепкое тело, —
это именно те принципы, с которыми я решительно намерен бороться всеми силами,
независимо от того, среди врагов я или среди друзей. Должны ли наши молодые либералы
снова учиться тому, что такое либерализм?» Истинный способ
вхождения в политику — это всегда сознательно выбирать более высокую
позицию и методы. Обман проще и иногда приводит к своего рода успеху: если бы наши цели были низменными, мы могли бы опуститься до
Мы могли бы лицемерить, обманывать, воровать, лжесвидетельствовать и быть марионетками и, возможно, таким образом прийти к власти. Мы могли бы подумать, что сможем использовать это для благих целей, хотя эта доктрина редко приносит успех. И, возможно, то, чего мы могли бы достичь, покажется вам ценным, даже очень ценным.

«Но нет, друзья мои из Дормильера, ваша работа заключается в том, чтобы заложить основы искренности в этой сфере, противостоять существующему политическому злу и искоренять его. «Нужно решить, — сказал один великий человек, — служить народу, а не угождать ему». Если кто-то
молодежь отвечает: "Это кропотливое, хлопотное, безнадежное занятие,
в котором нет достаточного вознаграждения, чтобы оно стоило моих усилий", - говорю я
атакуйте это: радуйтесь видеть что-то так близко, чтобы бросить вызов вашему характеру
и если вы так смело встретите битву и облагородите себя, вы
вы сразу поймете, что считать облагораживание вашего народа и вашей страны славным делом.
"Альтий тендимус"! Мы движемся
к высшему!'— Страна читает наш девиз и следит за тем, что мы
делаем. Дайте ей ответ во всех своих поступках!

То, как Шамилли произнёс эти слова, вызвало единственную за весь вечер тишину,
поскольку франко-канадцы имеют обыкновение переговариваться между собой во время
любых обычных дебатов. Их уважение к Шамилли было поразительным.
Достопочтенный слушал с довольной улыбкой; Зотик выглядел самозабвенным.
преданность: а молодые люди сияли от избытка чувств.
одобрение чувств, достойных Вижеров, Дорионов и Папино,
те великие люди, чьи портреты висели у них на стенах.

Когда он остановился, повсюду произошло внезапное движение. Дух энергии
завладел всеми. Зотик, позирует во главе большого стола перед
кресла, почти сразу же был установлен-де-помощник секретаря Ла-Ланде,
выполнять настоящую работу, в которой педантичный старый Descarries мэтр мог только
принимать смелое шоу; скользнул в сторону чернильницу, потрясенный открыть
ящика и устремилось несколько шутовской колпак, и бросаясь его бледным, глаза от
одного к другому вокруг, самовластно назначал им места из различных
услуги, теперь резко отвечая, теперь игнорируя вопрос назначенец,
в то время как Де Ла Ланде исписанных его стороны; и все были так хотелось
найти какую-нибудь должность, чтобы не было недовольства его безрассудным
руководством. В мгновение ока их всех позвали к разным столам и углам, которые он выделил для работы комитетов.

 Самым усердным и разговорчивым из тех, кто стремился получить ответственные должности, был Жан Бенуа.

«Какую свинью ты будешь стричь?» — спросил Зотик, (на мгновение оглянувшись, чтобы крикнуть в другую сторону: «En'oyez done; en'oyez!»)

 «Я беру Ревейер».

 «Ревейер делится на троих». — («Тише там!»)

"Ну что ж", - высокопарно, - "Я беру от Сен-Жан-де-Дье до
приходской церкви Дормильер".

"Слишком много для четверых?" - произнес Зотик.

Спун тяжело прижался к Бенуа сзади и что-то прошептал.

- Тогда "Мизерикоиду", - поспешно сказал Бенуа.

Зотик крикнул секретарю: "Жан Бенуа, сельская местность Ла
Мизерикорд!" И снова Бенуа::

"Вот ваш комитет".

Но Жан приложил бы руку к тому, чтобы протолкнуть вперед свой обожаемый бар-тендер.:
"Дайте месье что-нибудь поближе к моему".

"Куиллер - деревня Ла Мизерикорд", - распорядился Зотик. "Теперь оба
что касается вас, то главное, что вы должны сделать, это доложить нам, если Bleus
начнут там работать. Идите, идите!"

- Привет, Бенуа, как дела, как жена? и отец?
дети тоже? Надеюсь, у вас все хорошо. Прокомментируйте ча-ва-т-иль Куиллер?" - спросил
Шамилли.

Спун взял протянутую руку со своей сонной улыбкой. Бенуа ответил подобострастным, но изящным поклоном и многословной речью:

"Ну что ж, месье, мы очень хорошо себя чувствуем. Жена здорова, отец, дети тоже. А как поживает мадам, госпожа? и
Вы сами? Кризис приближается, не так ли? Что ж, в этот момент вы обнаружите, что Жан Бенуа достаточно силён. У меня доброе сердце, монсеньор.
 Однажды Ксист Брин сказал мне: «Месье директор, у вас доброе
сердце». Благоволите принять мои заверения, монсеньор, в самой
искренней преданности, в верности до конца.

«Я всегда принимал твою дружбу, Бенуа, и доверял тебе», —
улыбнулся великодушный Хэвиленд. «Вот, Зотик, назначь Бенуа на ответственную
должность. — Как же по-разному мы должны относиться к этому бесценному
— Личная симпатия наших оппонентов, которых мы наняли только за деньги.

 — Никаких денег! — выпалил Спун. — Ториё! Выборы без денег?

 Шамилли, бросив на него спокойный взгляд, отвернулся к достопочтенному. — Без
'жести' — Сен- Кристоф, я говорю! — Сен-Лоран!

— Успокойся, пожалуйста, — ответил Бенуа и отвёл своего
товарища в сторону.

"Почему Бенуа назвал себя директором?" — спросил Крайслер.

 Хэвиленд и достопочтенный улыбнулись.  Шамилли ответил:

"Это его слабость с тех пор, как он стал членом правления нашего
сельскохозяйственного общества. Не смейтесь, разве что над общим тщеславием
человечества.




ГЛАВА XXV.

РАССВЕТ В НИЗИНЕ.

"У каждого свой вкус. Мне больше нравится первозданная природа, которая не
в моде, но которую никогда не удастся вывести из моды... Я люблю то, что
люблю, а вы любите что-то другое. «Я очень рад за вас — я восхищаюсь вами, месье Ту-ле-Мон».

 — Бен Султ


 «Завтра я встану до восхода солнца. Не хотите ли пойти со мной на рыбалку?» — весело заметил Хэвиленд по дороге домой. Крайслер кивнул в знак согласия.

 На рассвете, когда еще не совсем рассвело, они были в пути.
Все дома в квартале выглядели спящими. Тяжелая роса лежала на
трава. На сцене было холодно, и немного неуютной и наводит на размышления
превращения обратно в постель.

"Куда мы идем?" спросил посетитель, пытаясь собраться с духом.

"Чтобы найти Добродушного Ле Брюна, который руководит лодочным бизнесом
интерес. - "Добродушный человек" - это своего рода шутливое прозвище, которое мы даем
каждый простой старик. "Ле Брюн" тоже не совсем корректно. Его настоящее имя — или, скорее, единственное сохранившееся из _псевдонимов_ его предшественников — Вадебонёр, что означает «иди охотно».
Предположим, что он написал бы «Vadeboncoeur _dit_ Le Brun».

Несмотря на ранний час, они были не одни на дороге. Сгорбленная
женщина, согнувшись почти пополам, медленно тащилась вперёд, тяжело
вздыхая, с мешком дров.

"Смотрите сюда, мадам," Charnilly крикнул, шагнув вперед к ней,
"дайте мне мешок;", которую он выгружается со спины и набросил его
плечо.

- Вы всегда так добры, монсеньор Шамильи, - простонала пожилая женщина.
жалобным, сдавленным голосом, не разгибая своего согнутого тела.

"Добрый человек дома?" поинтересовался он.

— Думаю, нет, сэр; он собирался отправиться на Утиный остров.

 — Именно так я и думал, — воскликнул Хэвиленд по-английски. — Этот Лебрен —
страннейший тип, светский отшельник, живущий в уединении на берегу реки, —
своего рода загадка для остальных. Иногда его можно увидеть гребущим среди
островов далеко внизу; иногда он немного рыбачит, используя придуманные им
самим методы; иногда он приносит домой старое ружьё, более или менее заряженное
утиными тушками; иногда его фонарик можно увидеть далеко в темноте, когда он
рыбачит ночью; но мало кто, кроме меня, встречался с ним лицом к лицу.  В детстве я думал, что
он жил на воде, потому что у него были кривые ноги, хотя, скорее всего, у него кривые ноги, потому что он избегает суши. Он присматривает за моим парусником, и я разрешаю ему пользоваться старой ветряной мельницей, к которой мы подойдём вон за теми деревьями.

 Ветряная мельница и хижина Ле Брюна стояли в заросшей берёзами лощине неподалёку от того места, где ручей впадал в реку Святого Лаврентия и размывал крутой берег. Это была дикая картина. фронтон
хижины был выкрашен в красный цвет до самых карнизов, а в бревенчатую стену
неравномерно был вделан каменный дымоход. Ветряная мельница, возвышавшаяся
Коническая крыша и ржавый флюгер на некотором расстоянии,
раскинувшие свои серые костлявые руки, словно для того, чтобы свободнее скрипеть
под порывами ветра с реки, были одной из тех рембрандтовских реликвий,
которые так живописно доказывают, что Время — неподражаемый художник.
Глиняная печь рядом с койкой завершала эту группу построек, вокруг и позади
которых росли и смыкались серебристые берёзы и молодые вязы.

Нет, месье, Ле Брюна не было дома; он уехал на Утиный остров;
и да благословят святые монсеньора за его доброту к
бедной старушке. — «Ах, сеньор!»

Чамилли сам вывел свой ялик из лодочного сарая и вскоре уже быстро отплыл от берега, а когда они вышли на воду, то увидели, насколько обширен и могуч этот поток.

С его широкой поверхности начали подниматься длинные клубы тумана, гонимые утренним ветром и частично скрывающие далёкие берега, на которых маленькие закрытые домики всё ещё казались спящими.
Роса освежила сосны Дормильера, и старая церковь
величественно возвышалась среди них, запрокинув голову и
непрерывно вглядываясь в противоположную сторону. Постепенно удаляясь,
Кроме того, среди листвы всё меньше и меньше виднелся фронтон особняка.

 Если церковь — одно из величайших учреждений этой страны, то река Святого Лаврентия — не меньшее из них. В ясный день в направлении далёкого Монреальского холма она простирается на тридцать миль, а в сторону озера Святого Петра — на необозримое пространство, похожее на океан. В некоторых регионах многочисленные плоские острова, покрытые высокой травой и камышом и испещрённые лабиринтами проходов, скрывают лодочника от посторонних глаз и образуют бесчисленные укромные уголки, в которых можно
Класс пейзажей и обитателей, совершенно непохожих на других. Когда
каноэ скользит по какому-нибудь неожиданному повороту, журавль тяжело
взлетает при всплеске весла, дикие утки низко и быстро улетают,
кружась в ярких красивых стаях, великолепный зимородок покидает
своё маленькое дерево. В воде в разных местах обитают свои
особо любопытные жители. В одном месте широкий и глубокий рукав реки, от которого отходит
дюжина таких рукавов, каждый из которых размером с лондонскую Темзу, а основное русло
ничуть не меньше, укрывается среди зарослей.
В одном месте водятся окуни и щуки; в другом, где течение быстрее и глубже,
обитают осетры и похожие на львов маскинонги; а в некоторых неглубоких, менее оживлённых местах дно покрыто
мутной рыбой-кошкой.

Они приблизились к подобному месту, энергично работая веслами, и
прибыли к началу низменного архипелага, о котором только что
рассказали, где наткнулись на неподвижную фигуру, сидевшую с удочкой
в плоскодонке на некотором расстоянии от широкого пролива слева.

Короткая синяя блузка, маленькая шапочка и плоскодонка —
фигура в этот час сливалась с плывущими туманами и сельской местностью
необычность пейзажа, и Крайслер знал, что это Ле Брюн, и
сказал об этом Хэвиленду.

"Без сомнения, Дружелюбие - это часть природы, и его ни с чем нельзя спутать - Привет
Bonhomme!"

"МО-О-О-о-nseigneur," он пел в ответ, не поднимая головы или принимать
дополнительного уведомления о них.

Хэвиленд сделал ещё несколько энергичных взмахов.

"Как клюёт, Бономм?"

"Не очень хорошо, монсеньор; здесь только окуни; одна щука. Пойдёмте
в маленькие каналы?"

"Я не хочу идти в маленькие каналы: я останусь здесь."

Вскоре они уже ловили рыбу рядом с ним, Чамилли на одном конце лодки.
увлеченный своим занятием. Плоская плоскодонка старика была усеяна окунями.
Как рано он, должно быть, встал! У него была небольшая фигура, обветренное лицо,
простые и бесстрастные манеры.

"Добрый день, - сказал Крайслер. - Погода немного влажная".

— Уже утро, месье, —

— Мой сын знает вас, месье, — снова смиренно сказал он после паузы.

Поскольку Крайслер не мог вспомнить своего сына, он подождал, прежде чем
ответить.

— Он видел вас у Бенуа.

Крайслер снова замолчал.

— В воскресенье.

— А-а, теперь я вспомнил. Этот прекрасный молодой человек — ваш сын?

«Этот прекрасный молодой человек, сэр», — с полной уверенностью согласился он.

Сделав поправку на Крайслера, он продолжил.

"Вам не кажется, месье, что мой сын достаточно хорош для Жозефины
Бенуа?"

"Конечно. Она ему нравится?"

"Они преданы друг другу."

"Если она его примет, то почему бы и нет? Вы не сомневаетесь в своём сыне?

«Никогда, месье! Дело в Жане. Он считает, что мой Франсуа слишком беден для Жозефины, и постоянно пытается помешать их любви. Боже мой, он так горд! Но мы с его отцом были хорошими друзьями
когда мы оба были мальчиками. Он хочет, чтобы мадемуазель. Жозефта взяла американца.

"Успокойся, этого никогда не будет. Нет, дорогой, поверь мне, этого
он никогда не сделает! - воскликнул Шамильи.

- Откуда вы узнали об этих вечеринках, сэр? - спросил он по-английски. Но
не дожидаясь ответа, он продолжил: "Бенуа сумасшедший, раз выдал свою
дочь замуж за этого хулигана. Бенуа всегда был довольно поверхностным, но
в глубине души он обычно был более проницательным. Кюилер очаровывает его. У него
нет ни одного предшественника, но он так часто угощает Бенуа выпивкой и хвастается, что этот глупец ходит за ним как собачонка.

"Мой сын был в Монреале, он занимался бизнесом", - сказал Добряк
с гордостью: "Он хороший молодой человек, и у него было много денег до того, как
он потерял их в дороге".

"Как он потерял свои деньги?"

"Кто-то их украл. Он собирался жениться на Жозефте. Если бы у него были деньги
, Жан позволил бы ей забрать его. - Но он может заработать больше.

«Пару недель назад на пароходе произошло загадочное ограбление, — снова сказал Шамилли по-английски. — Мне придётся одолжить ему немного денег, чтобы он мог начать здесь бизнес, но я не должен делать этого до моего избрания».




Глава XXVI.

ИДЕАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ.


Тем временем воздух становился суше, и туман
рассеивался, когда Хэвиленд свернул удочку, бросил её в лодку и
попросил своего друга обернуться и посмотреть на восход.

Американские закаты и рассветы славятся своей красотой,
но некоторые из них особенно великолепны. Горные
пейзажи очаровывают потоками света и красками, разлитыми по вершинам и
ущельям, для которых небесные эффекты — лишь одежда, а говорят сами
горы или их сочетание. Но
Глядя вдоль этой стеклянной водной аллеи, залитой отражением,
он увидел сам великий восход солнца, во всей его первозданной красе,
распространяющийся выше и шире, чем когда-либо позволяла увидеть его равнинная местность,
над которой возвышался тростниковый ландшафт, в величественных переливах и волнах цвета.

«В природе, — сказал Чамилли, понимая, что Крайслер чувствует себя не в своей тарелке, — я могу любить Канаду больше всего на свете и прилагать усилия ради блага её сыновей. Я чувствую, что в присутствии этого, — он взмахнул рукой вверх, — я могу говорить о своих идеях».

"Вы бы мне понравились. Вы сказали, что у нации должна быть причина для существования.
и что у Канады должен быть свой четкий идеал. В чем смысл
существования Канады?"

"_ Превосходно выполнять часть высочайшей работы во всем мире!
Если, будучи нацией, мы можем способствовать прогрессу человечества; если, будучи нацией, мы можем создать лучшее сообщество для самих себя; если наши цели основаны на высшем смысле существования — этическом духе._ Мы должны сознательно строить свою работу на этом принципе; и если мы не будем работать по этому принципу, то лучше нам не существовать.

Затем Хэвиленд подробно и в деталях рассказал Крайслеру о всеобъемлющем плане, который он разработал для построения нации.

"Прежде всего, — сказал он, — что касается нас самих, то есть некоторые вещи, которые мы должны чётко понимать, прежде чем начнём:

"Мы не сможем хорошо работать, не став хорошим народом;

"Мы не сможем хорошо работать, не став сильным и интеллектуальным народом;

«И что мы не можем случайно достичь чего-то ценного, но должны
намеренно выбирать и готовиться к этому».

«Труд, достойный Геракла!» — воскликнул старый джентльмен.

— Достойно Бога, — ответил молодой человек. Разница в возрасте между ним и жителем Онтарио, казалось, исчезла, и он уверенно продолжил:

"Основой должен быть идеальный физический человек. Мы никогда не должны прекращать работать до тех пор, пока — не сомневайтесь во мне, сэр, — каждый канадец не станет самым сильным и красивым человеком, о каком только можно мечтать. Каким бы невероятным это ни казалось кабинетному скептику, который настаивает на том, что мы видим только то, что лежит на поверхности, для настоящего мыслителя, который знает о перспективах науки и размышляет о том, что нация может
перед лицом трудностей, с которыми человек не может справиться. Физическая культура
должна быть поставлена на более разумную основу и стать обязательным
элементом любого образования. Нам нужен физкультурный инспектор в каждой
школе. Нам нужно регулярно поощрять занятия спортом в стране. Нам
нужен обязательный для всех молодых людей срок военной службы,
который закаляет характер и укрепляет волю. У нас должна быть нация суровых, сильных мужчин — беспечный народ никогда не сможет подняться; ни глубокое впечатление, ни твёрдая решимость никогда не возникнут у покладистых натур.

«Далее, самое насущное требование — это истинное образование. Источником всех наших политических ошибок и страданий является невежественный электорат, который не знает, как оценивать ни людей, ни доктрины, которые выдвигаются перед ним. В доктрине о праве государства на светское образование есть необходимость. Демократия даёт вам и мне неотъемлемый социальный и политический интерес в образовании каждого избирателя, потому что сам принцип демократии — это право выбирать наших правителей». Что касается религиозного образования,
то оно, конечно, священно там, где не посягает на права государства
Верно, и я выступаю за то, чтобы светские занятия проводились в определённые часы, а в остальное время школьные здания предоставлялись религиозным преподавателям.

"Я заметил, что вы говорите о настоящем образовании."

"Человек получает настоящее образование, когда его подготовка в точности соответствует тому, кем он должен быть: прежде всего, человеком высокого уровня в целом, а затем хорошим специалистом в своей области. Пусть у него будет схема фактов,
которая даст ему представление о ЦЕЛОМ, а затем покажите ему его роль в этом.

«Пусть его простым способом научат логике фактов».

"Пусть его научат искать только лучшие источники информации".

"Пусть его в школе научат ложности главных политических
софизмов".

"Пусть он будет отмечен несколькими деловыми принципами жизни в целом:
такими, как то, сколько экономить и куда это вкладывать, и мудростью
страхования ".

"Пусть он усвоит эти три максимы опыта".

«Набирайтесь опыта».

«Набирайтесь опыта по самой низкой цене».

«Никогда не рискуйте набраться одного и того же опыта дважды».

«Ищите, в конце концов, не столько знаний, сколько мудрости, суть
обучения».

«Но особенно важно, чтобы каждый канадец был образован и понимал, что такое
работа на благо страны и как её выполнять».

«Короче говоря, учитесь тому, что вам нужно, и учитесь всему, что вам нужно,
таким образом, чтобы каждый мог постоять за себя и сражаться в хорошей битве».

«Однако это идеальный персонаж, персонаж, идеально гармоничный
со своей судьбой как души и своим положением как гражданина, — это
самая важная броня в арсенале канадца. Чистота и возвышенность национального характера должны быть священны, как снег
Греческие вершины Олимпа. И как эти небесные вершины никогда бы не достигли своего величия без более скромных оснований из камней и земли, так и мы должны закладывать основы для наших благородных устремлений, приобретая определённые базовые привычки:

«Привычка к труду».

«Привычка к бережливости».

«Привычка к прогрессу».

«Привычка к серьёзности».

«Другими словами, привычки честно приобретать, сохранять и улучшать
всё хорошее, материальное, интеллектуальное и нравственное, а также иметь дело
с реальными вещами».

«Привычка к серьёзности может показаться странной, но стоит лишь отметить, как вредит всему благородному атмосфера легкомыслия и постоянного стремления к остроумным высказываниям. В легкомыслии нет ничего, что внушало бы благоговение, — любой может научиться этому, — но оно глупо и унизительно, в то время как серьёзность — это цвет самой истины».

«Что касается привычки к труду, то нет другого способа, на который можно было бы положиться,
чтобы разбогатеть в материальном плане, в учёбе или в добрых делах.
 Материально, если мы научимся использовать всё своё свободное время
что-нибудь, мы станем богатейшей из наций. Почему у нас так много мужчин.
слоняющихся без дела по деревням? Почему так много женщин просто живут на средства своих
родственников? Насколько иначе выглядела бы страна, если бы мужчина тратил свои
свободные минуты на строительство галереи, эркера или навеса по сравнению с
своим домом, а праздная девушка занималась каким-нибудь домашним рукоделием.
Процветание некоторых фермеров долины Аннаполис однажды поразило меня. "Ты
знаешь, почему это так?— сказал джентльмен, родившийся там. — Предки этих людей были ткачами, и в каждом доме есть ткацкий станок.

"Привычка экономика просто сделать наилучшим образом использовать наше имущество
и полномочия".

"Привычка прогресс, или постоянно стремятся улучшить, чтобы быть
глубоко впечатлен. Только это принесет нам все. Никогда не приходит время для того, чтобы
сказать: "Давайте останемся такими, какие мы есть ".

"Мы могли бы с пользой заняться некоторыми второстепенными привычками. Как популярный
интеллект можно было бы улучшить, например, за счет: --"

"Привычка запрашивать факты".

"Привычка думать, прежде чем утверждать".

"Среднее между либеральностью и цепкостью убеждений".

"Теперь еще одна единица техники, но она самая высокая: канадская,
Если он хочет прожить жизнь, полностью соответствующую масштабу
разумного, он должен придавать величайшее значение тем интересам, которые
превосходят все остальные, его будущему за пределами этого временного
существования, его отношениям с невидимым миром и тому, как сохранить
чистоту и праведность. Что бы он о них ни думал, жизнь должна
думать о них в любом случае. Пусть он выделяет время для размышлений над этими вопросами.
И поэтому я говорю, что для того, чтобы быть возвышенной и благородной нацией, мы все должны перенять
разумное соблюдение субботы не просто как дня отдыха и
ещё меньше праздного отдыха, но необходимый период, посвящённый размышлениям человека о более важных делах».

После описания идеального канадца Чамли приступил к описанию их работы. Они должны были видеть её образец над собой в небе — идеальную нацию.

 Среди них должны были быть несколько великих идей, к которым нужно было стремиться: «Мы должны быть
«Один народ», «Канада должна быть полностью независимой», «Не должно быть
пролетариата»

Принцип управления должен был заключаться в «управлении с помощью
наилучшего интеллекта»

«Мы должны попытаться изменить несправедливое распределение богатства. Но не для того, чтобы
от богатых, но отдавайте бедным. К состояниям следует относиться как к
национальному достоянию, и мы должны искать способы побудить богатых использовать свои состояния на
патриотические цели. Окружение бедных должно быть красивым. Ни один труд не должен пропадать
зря. Люди должны осваивать несколько профессий, а правительство должно
найти способы мгновенной связи между теми, кто хочет работать, и теми, кто готов
нанимать. Участь бедных не должна становиться безнадёжной из поколения в
поколение!

Следующим требованием идеала было: «Не должно быть порока».

«Какие трудности!» — вздохнул Крайслер.

«Нам должно быть стыдно жаловаться, пока мы не сделаем то же, что и
Швеция».

«И снова мы должны действовать в духе организованности. Нация должна работать сообща. Общественный план должен быть чётко сформулирован, и особенно цель — «превзойти всех в улучшении мира». Освящённые нашим идеалом, мы также должны стремиться к единению и развивать национальную самобытность». Канада должна быть для нас священной страной, и наши
молодые люди учатся по-настоящему ценить такую жизнь в сравнении с жизнью за границей
преимущества. Ибо нет ничего более надёжного, чем национальная
атмосфера. В Италии всегда были художники; в Шотландии всегда
были суровые свободолюбцы; ради славы французы бросаются в
дым сражений; англичане преуспели в мужестве и практичности;
немцы не зря посвятили себя тщательности, а американцы —
бизнесу. Давайте придумаем для себя
собственные обычаи и особенности, такие как старый добрый новогодний призыв,
зимний карнавал, костюм для катания на санях и светское шествие в честь Святого.
Жан Батист. Традиции тоже! Почему мы должны забывать о добродетелях наших
отцов или, может быть, лучше о их недостатках? Пусть человек, который был
героем, — Долак, Брок, двенадцать человек, вышедших на вылазку у мельницы Лаколь, наши бессмертные триста человек из Шатоге, — никогда не будет забыт. Пусть они будут в наших книгах, в наших школьных учебниках, в наших зданиях. Создайте фонд для
Таблички, чтобы люди могли повсюду читать: «Здесь умер МакГи, который
любил эту страну». «Здесь говорил Папино». «В этом доме жил
Хэвиседж». Чтобы вся Канада стала Квебеком воспоминаний.

Он считал, что задача нашей литературы и искусства состоит в том, чтобы выражать
дух нашей работы. «Пусть поэт, — говорил он, — не считает, что краеугольный камень
нашего духа скучен; пусть он не боится, что поёт напрасную песню, когда
оставляет свой голос в какой-нибудь нашей долине, которая навеки
воскрешает в памяти момент величайшей красоты и романтики».

В одежде и манерах мы должны быть благоразумными, утончёнными и бесстрашными,
а в освоении нашей территории — энергичными и полными надежд.
"Поверьте мне, сэр, мы ещё научимся устраивать весёлые вечеринки на
побережье Арктики."

«А где же наша мировая работа?» — спросил Крайслер, словно очнувшись от сна.

 «Там, где есть незавершённая мировая работа, которую мы можем выполнить».

«Подумайте, — воскликнул он наконец, — о стране, которая живёт, как я предполагаю, по глубочайшему и высочайшему принципу видимого и невидимого. То, к чему стремились одинокие великие люди других народов, — ясная цель для всех: то, что в прошлом было добродетелью немногих, здесь станет добродетелью всех, и каждый гражданин будет облагорожен сознанием того, что он в равной степени обладает общей славой!»

«Это можно сделать! Небо и земля говорят нам, что всё подчиняется законам причинно-следственных связей, и что то, что было однажды, может стать всеобщим. Я слышу голос науки: «Это можно сделать. Это можно сделать!» Я слышу голос долга: «Это нужно сделать!» Неотвратимые голоса!!»

«Это предстаёт передо мной так ясно, что я почти могу указать вам на этот рассвет и сказать: «Посмотрите на этот прекрасный город, чьи дворцы и церкви возвышаются с изяществом и великолепием всей известной архитектуры; на эти сельские равнины и долины с парками и садами, где каждый дом расположен так, что
представьте себе это более прекрасным; эту расу героев и богинь в силе
и мысли; эти гордые таблички и памятники национальной и
международной чести, достижений и благословений ". И если кто-нибудь скажет: "Как
можем ли мы достичь этого величия?" Я бы написал ему этот амулет: "Начни
с ВОЗМОЖНОГО!"

Патриот закончил, и когда он закончил, Крайслер воскликнул:

"Разберись с этим, Хэвиленд! Если новообращённый может быть вам полезен, возьмите меня и
отправьте в путь. Это благородная затея. Но, ради всего святого, укрепите
себя. Сколько новообращённых вы ожидаете в первые сто лет?

"Ты забываешь", - ответил Хэвиленд. "У меня всегда есть этот верный маленький
легион Дормильера. Разве Ларо не сказал, - и он улыбнулся наполовину в шутку,
наполовину серьезно, - что мы народ идеалов?

Они вернулись к рыбалке в молчании, прерываемом задумчивыми вопросами
время от времени со стороны Крайслера, но ни малейшего проявления любопытства со стороны
Добродушного человека.




ГЛАВА XXVII.

«Жозефина»,


"Сестра Элиза, — прошамкал Рудольф, маленький мальчик. (В саду играли
дети фермера и Пьера.) "Мистер Шисл сказал мне, что он канадец."

"Он так сказал, ну же, финн"? - по-матерински спросила десятилетняя Элиза, срывая цветок
"belle p'tite" для малыша, которого она держала за руку.

"Он не канадец", - вставил крупный парень, Генри, с презрением
приличествующим его двенадцатилетнему опыту. "Потому что он не говорит
Французский. — Он англичанин.

— То, что он говорит по-французски, не делает его канадцем, — ответила Элиза. — Достопочтенный
говорит, что каждый, кто родился в Канаде, — канадец, говорит ли он по-французски,
говорит ли он по-английски.

— О, ну что ж, Достопочтенный, Достопочтенный, — раздражённо возразил Анри.

Пока это продолжалось, в углу сосновой аллеи, окружавшей сад и
заднюю часть территории, можно было услышать тихий и
счастливый голос Жозефины, напевавшей:

 «Эглантина — цветок, который я люблю.
 Фиалка — мой цвет...» [H]

 Затем, понизив голос, но словно взволнованная затянувшейся мелодией, а не
печалью:

[Примечание H: «Эглантина — цветок, который я люблю,
 Мой цвет — фиолетовый»]

 «....В заботах ты видишь эмблему
 Печалей моего грустного сердца». [I]

[Примечание I:

 «....Символ должен стать эмблемой
 Из-за моего печального сердца и мокрых век"]

Дойдя до этого места, она остановилась и весело позвала: "Идите
сюда, мои малыши; идите сюда; идите сюда и расскажите о своих обязанностях!"
И в мгновение ока они все прибежали и столпились вокруг неё.

Итак, однажды знойным днём мистер Крайслер застал её сидящей с книгой и шитьём на коленях, и только чётки на шее выделялись на фоне скромного чёрного платья, складки которого,

 «простые в своей опрятности»,
 хорошо сочетались с её невыразимо нежной манерой держаться. Увидев его, она
остановилась и опустила голову, как послушница в монастыре.

"Procedez, Ма'amselle", - сказал он, кивнув благосклонно. "Не беспокоить
себя."

"Но, месье", - сказала она, и покраснела в смущении.

- Продолжайте. Мне будут интересны уроки этих молодых людей.

- Как пожелает месье, - ответила она. «А теперь, мои маленькие, ваш
катехизис».

Они выстроились в ряд.

"Элиза, ты первая, повтори заповеди Божьи."

Элиза начала рифмованный пересказ десяти заповедей.

"Ах, нет, дорогая, — с большим почтением. Говори так, как будто обращаешься к Пресвятой Деве."

Элиза мягко провела его через это до конца.

"Рудольф; Семь заповедей Церкви."

Детский акцент малышки повторил их:--

 1. Мессу по воскресеньям они услышат
 И по праздникам заповедал тебе.

 2. По крайней мере, один раз в год,
 Должен исповедоваться в своих грехах.

 3. Создателя твоего взять хотя бы
 На Пасху смирением.

 4. И свято хранить каждый праздник,
 О чем ты есть указ.

 5. Четыре поста, бдения, воздержания соблюдаются,
 И в Великий пост полностью.

 6. В пятницу мяса не ешь;
 В субботу то же самое.

 7. Все церковные десятины и сборы
 Ты должен добросовестно платить.

— Анри, что такое Церковь, которую основал Иисус Христос?

— Церковь, которую основал Иисус Христос, — твёрдо ответил он, — это
Католическая, Апостольская и Римская Церковь.

Следующей была восьмилетняя сестра Анри.

"Может ли кто-нибудь спастись вне Католической, Апостольской и
Римской Церкви?"

«Нет», — (торжественно) — «вне Церкви нет спасения».

«А теперь все вместе произнесите Акт веры».

«Боже мой, — в унисон сказали дети, — я твёрдо верю во всё, во что
верит и чему учит Святая Католическая Церковь, потому что это Ты
сказал это, и Ты — сама Истина».

«Вы можете успокоиться».

Крайслеру было очень любопытно, что он услышал. Ему пришла в голову мысль: «В нашем кальвинизме тоже есть что-то подобное».

«Моя дорогая мадемуазель, — сказал он вслух, — поскольку я протестант…»

«Протестант, сэр!» — она посмотрела на него с явным удивлением и невольно перекрестилась.

«Это невозможно!»

Они впервые встретились лицом к лицу, протестант и она.
"Месье," — взволнованно обратилась она к нему, — "почему вы так говорите?" ты не входишь в лоно
истинной Церкви?

"Разве человек не должен поступать так, как он верит?"

"Но, сэр, - с болью сказала милая девушка, все еще глядя на него с
большим удивлением, - изучая истинное учение, святые заставят вас
поверить; священник может крестить вас. Он будет в восторге, я уверен,
чтобы спасти душу от погибели". Она не может сдерживать поток
слеза.

«Дитя моё, — сказал Крайслер, поняв, что любопытство завело его слишком далеко, —
предоставь это Богу, который больше тебя и меня и знает каждое
сердце».

«Значит, месье верит в Бога!» — её изумление было не меньшим.
Это было раньше.

 Растущие голоса детей успокаивали его. Голос Элизы, которая сидела в кругу остальных, решительно и ритмично кивая головой, был особенно заметен:

"Я собираюсь вступить в сестринство Святого Розария и ходить в церковь рано, рано, часто, часто, четыре раза в день, и молиться, молиться, и читать свои псалмы и молитвы, и получать индульгенции, и быть более набожной, чем
Сестра Иисуса Христа, а потом я вступлю в послушницы, надену
красивую белую вуаль и буду поститься каждый день, и наконец-то, наконец-то, я
стану монахиней.

«Какое имя ты возьмёшь, Элиза?»

«Я решила, — ответила маленькая послушница, — взять имя
«Сестра Святого Иосифа Младенца».

«Мэйс, это красиво! Но я предпочитаю «Святую Марию Спасительницу».

«Кем ты собираешься стать?» — спросила Элиза у девочки поменьше.

"Я буду... я буду... я приму свое первое причастие".

"Я уже приняла его", - с превосходством ответила Элиза.

"Анри! Анри! теперь твоя очередь.

"Я буду адвокатом".

"А я буду румянцем", - ответил маленький Рудольф.

— Ха, — мы все Руже, — ответил Анри.

 — О, тогда я буду монсеньором, как месье Шамилли.

За особняком простирался сад. По его дорожкам дети с удовольствием бродили,
исследуя кусты смородины. В саду росли старомодные цветы, и, когда Крайслер
шёл между ними, они напоминали ему о простых садах его детства,
когда наши земли ещё не были засажены декоративными растениями. Там были прямые ряды и
кусты мальвы; наперстянка распускала свои гроздья синих шапок; полосатые
тюльпаны и алые маки цвели на клумбах причудливых форм;
нежные астры, пышные георгины и аккуратные маленькие пуговки-бархотки выглядывали из-под
в окружении зелени. Это был один из владений мадам,
где она каждое утро гуляла, пропалывала и присматривала за всем в широкой соломенной
шляпе и фартуке, и для Крайслера это было одной из достопримечательностей
поместья.




Глава XXVIII.

Гран-Мулен.

 «Пусть Демосфен,

возбуждённый,

несётся по Афинам,

как поток!»

 — Жак Виор — «Жаргон прекрасного ума».


 События, к которым вели все остальные, наконец-то начались.

 Великий день назначения — воскресенье — настал. Месса окончена, весь
приход, а также толпы издалека и из ближних мест стекаются со всех сторон.
на площади, где церковь взирает на них в безмолвии и тишине.

Когда подъехал Крайслер, настоятель и его викарий сидели на своей
галерее, а мужчина крепкого телосложения стоял на кафедре глашатая
и оглядывался с уверенностью, что он — известная личность. На его лице была густая, но тонкая чёрная бородка, которая
была бы похожа на вандейковскую, если бы была гуще, но позволяла
разглядеть чёткие очертания его подбородка и щёк, а его локоны,
которым подражало множество последователей по всей провинции, были уложены
Гейнбетта в длинной и раздувшейся чёрной массе позади. Его лицо,
очевидно, благодаря многолетнему опыту, было настолько сдержанным, что на нём нельзя было различить ни следа
естественного выражения, кроме осторожности и дипломатичности; но каким бы ни было его конкретное выражение, оно, без сомнения, несло на себе печать власти.

Этим человеком был Гранмулен.

Несколько мгновений он смотрел то в одну, то в другую сторону, давая собравшимся
притихнуть, а затем начал спокойным тоном:

«Друзья мои!»

Он намеренно сделал паузу, чтобы люди могли сосредоточиться на нём.

"Братья мои!"

Это он произнес громким, сильным голосом.--Затем выше.:

"Французы-канадцы !!", разделяя два слова.

Аудитория напрягла внимание, чтобы расслышать его. То, что он должен был сказать
дальше стало предметом напряженного ожидания.

Затем с интонацией страстного энтузиазма:

"Канадские ФРАНЦУЗЫ!!!" - закричал он, собрав всю свою силу. И люди больше не могли сдерживаться; риторический приём захватил их, и они кричали и аплодировали одним громким, разносящимся эхом, единодушным голосом.

 Гранмулен стоял прямо и неподвижно.

«Друзья мои, — продолжил он, когда аплодисменты начали стихать, — я обращаюсь к вам как к наследникам и представителям славного национального титула. Носить его — значит называться «французом», значит стоять в рядах благороднейшего из народов. Я обращаюсь к вам как к щедрому, великому, преданному народу,
храброму сердцем и не имеющему себе равных в интеллектуальных способностях,
народу, гордящемуся собой, своими поступками и поступками своих отцов
в Новой Франции и в прекрасной Франции прошлого, народу, прежде всего
глубоко национальному, патриотичному, стремящемуся к прогрессу.
их язык и их народ. Я обращаюсь к вам как к верным древней
Церкви, которая была основана на скале Петра и называет себя католической,
апостольской, римской; чьи алтари Бог сохранил непоколебимыми на протяжении
веков, несмотря на ужасные полчища врагов, жестокое угнетение, дьявольские
преследования; чьей веры ваши сердца, ваши тела, ваш народ
являются освящёнными хранилищами, отделёнными и благословлёнными Небесами.

«Я обращаюсь к вам, французы Канады, как к угнетённому остатку народа,
долгое время находившемуся в рабстве и жестоко обращавшемуся с вами чужеземные завоеватели, которые вас разорили
о вашем владычестве, вашей свободе и вашем будущем, и чей военный деспотизм, как свидетельствует история, в течение восьмидесяти лет с невыразимым высокомерием отвергал ваши мольбы; пока вы не восстали, как мужчины, в отчаянии от «37-го», за самые простые права, размахивая в руках жалкими косами и ножами против армий с пушками, о мои соотечественники! — и не заставили их немного вас пожалеть!

«Отважные и великодушные, кто ещё остался от предыдущего поколения,
рассказывают вам о тех живых сценах, и ваши сердца сопереживают
обиженным и доблестным людям вашей крови!»

«В этой уединённой сельской местности вы слишком мало видите, как они по-прежнему оскорбляют
вас. Честно спросите себя, было ли достигнуто то, к чему стремилась наша нация. Что мы получили? Разве битва ещё не продолжается? Нет более очевидных фактов, чем то, что англичане — наши завоеватели, что они правят нашей страной, что они чужеземцы, еретики, враги нашей святой религии и что они наживают неправедное богатство, в то время как мы становимся презренными и бедными.

 «Не думайте, что я говорю без эмоций в душе. Был день,
Мой бедный франко-канадские братья,--торжественный день, когда я связал себя по
многие присягу в дела моего народа. Это было, когда мой отец рассказал мне,
его голос прерывался от слез, об убийстве моего деда,
с позором сброшенного с виселицы за преступление патриотизма! Был
Я неправ, что встаю в горе и гневе и клянусь со слезами и молитвами
перед нашим добрым Отцом. Анна, неужели я никогда не отдохну и не познаю удовольствия,
пока не освобожу франко-канадцев?

"'Это я буду защищать свою расу и свою религию!' — воскликнул я тогда и с тех пор всегда стремился к этому и стремлюсь до сих пор.

Таким образом, сыграв на каждом из предубеждений своего слушателя,
он направил их к своей цели.

"Возможно, вы думаете, что я говорил обо всём, кроме
политики, и спрашиваете себя, что я имею в виду на самом деле. Знаете ли вы,
что означают эти выборы? _Это соперничество французов с
англичанами._ Вопрос в том, будет ли это высокомерное меньшинство и дальше навязывать свои идеи, своих лидеров, свои отвратительные ереси, свои налоги и ограничения этой великой франко-канадской
провинции — единственной стране, которую вы смогли удержать для себя
свои собственные. Вы здесь, по крайней мере, в большинстве! Если их уловки помогли им отстранить вас от участия в управлении Доминионом, то остаётся только одно: _вы можете управлять этой провинцией, если поддержите меня!_ Если вы поддержите меня, то сможете сделать нашу страну по-настоящему и мощно
французской! Голосование даёт нам власть: мы будем издавать законы для англичан. Мы возместим их притеснения налогами и оставим
французов свободными; мы переоценим их собственность и недооценим
свою; мы разделим их избирательные округа; мы провозгласим
приходы
Мы лишим их должностей, будем препятствовать их торговле,
оскорблять их еретические алтари; мы добьёмся от федеральной власти
новых привилегий; мы заселим общественные земли исключительно
нашим народом и вернём наших потерянных детей; мы завладеем
этими дворцами и огромными богатствами, которые они наживают на нашем
труде, и, наконец, свободные, как эти обширные просторы долины, мы
будем жить в мире на своей земле.

По толпе прокатился угрюмый ропот. Страсти накалялись. «
Англичане едят франко-канадцев», — повторяли несколько человек.

«Господа из Дормильера, вы можете судить обо мне! Они говорили обо мне всякие гадости, всякие небылицы. Меня очернили, как злых духов. Здесь есть люди, которые скажут вам, что Гранмулен — лицемер, что Гранмулен — грабитель, лжец, распутник, что я разорил свою провинцию, продал свой народ и совершил все смертные грехи. Но, братья мои, я отворачиваюсь от тех, кто утверждает эту злую ложь,
и оправдываюсь перед вами.

«Потому что я не искал мира с сильными, потому что я не
вел себя побежденным по отношению к победителям - потому что я страдал - но это ничего не значит
потому что я свободно изливал всю свою энергию, как я делаю сегодня ".
(и, безусловно, то, что он тогда делал, требовало огромных физических усилий
) "они заклеймили меня этим нарушителем спокойствия, этим грабителем,
этим убийцей, этим лжецом и этим негодяем".

"Господа, позвольте мне открыть вам секрет, который все объяснит! Присмотритесь повнимательнее, и
вы увидите, что нет ни одного человека, который говорит обо мне такие вещи,
который не был бы либо другом англичан и предателем по отношению к вам, либо
Мои соратники отвергли меня как недостойного представлять наши патриотические
амбиции. Я должен сказать даже о приятном молодом человеке, умном и красноречивом,
который выступает против меня. Я не виню его: я прощаю его. Он молод и неопытен,
и он видит вещи только с определённой точки зрения. Вы никогда не задумывались о том, что для человека, чей отец был англичанином, а дед-протестант пересёк моря в составе армии, которая нас завоевала, было естественным смотреть на вещи иначе, чем мы. Если его происхождение и симпатии ведут его в другом направлении, чем меня,
и моим врагам удалось настроить его против меня, так что будьте снисходительны к нему, как я сам, _и доверьтесь мне_. Клянусь вам святыми именами Девы Марии и Иосифа, я ваш друг: поймите только, что Гранмулен — ваш друг! Доверьтесь мне полностью, и победа вашей расы в провинции Квебек будет обеспечена!

К величайшему удивлению Крайслера, оратор, сделав паузу, выделил его
из толпы, указал на него пальцем и, повернувшись к людям, воскликнул:
"Разве я не говорил, что мистер Хэвиленд был другом ваших завоевателей? Позвольте мне
показать вам его советника в этот критический момент его планов!"

Гранмулен знал, что находится в сообществе, пропитанном традициями «красных». Он знал, что даже с учётом всех слабых и продажных элементов «задних приходов» его шансы были ниже, чем у Шамилли, и он чувствовал, что должен, по крайней мере, сохранить своих сторонников здесь, иначе он потеряет округ. Только после последнего, поистине великолепного
выступления он удалился, и его провожали радостными возгласами,
особенно те, кто был в состоянии опьянения, в том числе Кюилер. Это был первый раз, когда Гранмулен появился
Он был в этом районе и, очевидно, произвел большое впечатление.




 ГЛАВА XXIX.

 ШАМЛИ.

 «Но разве у нас нет, я вас умоляю,
 Еще более прочных уз?
 Мы предпочитаем родину:
 Прежде всего мы канадцы».

 — ПОПУЛЯРНАЯ ПЕСНЯ.


Шамилли поднялся на кафедру, когда Гранмулен спустился вниз. Он начал
спокойно, после захватывающей речи своего оппонента, и таким образом,
что усыпил и успокоил собравшихся.

"Жители Дормильера, во время речи господина
Гранмулена я был поражён. Я был поражён его мужеством.
с помощью которых он придумывает факты, причины, принципы, эмоции в
случаях, когда почти весь мир знает, что ничего из этого не существует.

«Я считаю себя человеком, осведомлённым о событиях 1937 года. Я изучил все доступные отчёты и документы и побеседовал с теми, кто выжил в то время. Я заявляю со всей ответственностью, и вы давно знаете, чего стоят мои слова, что это ложь, будто дед мистера Грандмулена умер мученической смертью, как он утверждает, и что он никоим образом не был причастен к восстанию.

Это заявление произвело заметное впечатление на публику.

"Зотик выкрикнул: «Национальный лжец!»"

Гранмулен оставался невозмутимым.

"Его утверждение, что я англичанин, — продолжал Шамилли, — так же абсурдно, как и бесполезно здесь. Друзья моей юности и
дети друзей моих предков, чьи жизни начинались и
кончались в этом месте, как и наша, разве я не связан с вами узами,
которые не позволяют мне быть чужаком!

(Крики «Да, да», «N;tre fr;re!» и «N;tre Chamilly!»)

«Мистер Гранмулен говорит неправду, которая, возможно, не менее важна
его утверждение о том, что англичане угнетают нас. Где же это
угнетение, о котором он кричит? Само существование каждого из вас в
его полной свободе и говорении по-французски должно быть достаточным аргументом.
Говорите, действуйте, поклоняйтесь, покупайте, продавайте - кто мешает нам, пока мы соблюдаем законы
? Хотите более веских доказательств нашей свободы? Грандмулен
сам представляет это, когда заявляет о своих жестоких призывах! О
притеснениях со стороны наших добрых сограждан больше не будем говорить.

«Я думаю, что цель мистера Гранмулена в этих смелых фальсификациях состоит в том, чтобы
достаточно подозрения на вас, когда у вас есть доказательства ваших
чувства, которые они придумали. Давайте оставим и их, и его в стороне и
сохраним свободу для рассмотрения этой темы, имеющей далеко выходящее за рамки
значение, - "истинное положение франко-канадцев".

"Какова наша истинная позиция? Неужели это будет народ измаильтян, который видит в каждом чужаке врага, который, отвергнув добрую волю,
выбрал путь тех, чьё существование — интрига, — народ, не принимающий никаких идей и не получающий никакой выгоды? Будут ли они счастливы в своей ненависти?
Будут ли они прогрессировать? Им будет позволено существовать?

"Или их идеи будут другими? Скажите мне, вы, кто из них;
более естественно или нет, что они откроют свои щедрые сердца
каждому, кто будет их другом, их умы для каждой идеи, их
концепции полуденного братства человечества,
свободы, равенства, доброй воли? Разве не естественно, что мы должны гордиться страной и народом, которые приняли наше имя и
историю и постоянно ищут нашей гражданской поддержки, чтобы
союз с нами завершён? Франко-канадцы, честь этого
Доминиона, который обещает стать одним из величайших государств на земле,
принадлежит исключительно вам. Вы принадлежите к расе, которая первой
назвала себя канадцами! Интересы ваших детей связаны с его существованием,
ваша честь — с его поведением, ваша слава — с его успехом. Работайте
ради него, думайте о нём, молитесь за него; пусть ни одна иллюзия не заставит
вас изменить ему:
остерегайтесь врага, который разрушит фундамент одного патриотизма
под предлогом закладки камней другого.

«Канадцы!» — он задержался на этом звуке, произнеся его с поразительной выразительностью, которая проникла в сердца слушателей. «Канадцы! Великое название будущего, музыкальный слог, кто услышит его на этих равнинах в грядущие века и забудет народ, который выбрал его и дал его сотням народов, прибывающих, чтобы смешаться с нами?» _Вашему_ фонду отведена историческая роль и знак уважения
со стороны компаний входящего потока. Братья мои, давайте будем
благосклонны и займем наше почётное место. Отождествляйте себя с нацией
больше, чем ваша раса, и развивайте свои таланты, чтобы возглавить её.

Однако он сказал, что не осуждает тех, кто по праву гордится подвигами французской расы и её старыми героями.

"Я испытываю лишь энтузиазм товарища по отношению к тем, кто верен благородным чувствам, которые было бы стыдно предавать забвению! Я умоляю, чтобы их берегли, и пусть они вдохновляют нас на новые свершения, соответствующие нашему времени. Пусть добродетели прошлого обретут новые формы, и мужество по-прежнему будет мужеством, а гостеприимство — гостеприимством.
гостеприимство и патриотизм, патриотизм! Хватит волочить знамя прошлого в пыли настоящего ради бесславных целей! Пусть настоящее будет славным, а не бесславным, в своём роде, а прошлое будет сиять на своём волшебном расстоянии красоты!

 * * * * *

"Каким будет это величие — это великолепие нашей будущей Канады?" Он
представлял себе её возможности в грандиозных масштабах. Люди были очарованы
благородными надеждами и эмоциями, которые возносили их ввысь. Когда
Крайслер посмотрел на его лицо и осанку, он невольно вспомнил о
Пророки, а старая белая церковь позади, казалось, поднималась,
запрокидывала голову и уносилась мыслями в какую-то гордую
область великого и сверхъестественного. Старик забыл о толпе, а толпа
совершенно забыла о Крайслере:

«Канадцы!» — Чамилли выпрямился, как герой, и его звучный голос снова произнёс это чудесное имя: «Воспоминания нашей расы совместимы только с благом мира и нашей страны. Если вы не хотите принять меня на этих условиях, не избирайте меня, потому что я буду выражать только свои убеждения».




Глава XXX.

РЕЧЬ В ТРУДНЫЕ МИНУТЫ.

 «Высоко на старой церковной башне,
 * * * * *
 древний колокол отбивает час,
 иногда с удивительной силой».

 — Джон Брейкенридж.


 Месье редактор Квинет поднялся на сцену и встал там, спокойный и
властный.

В тот же миг кюре в черном облачении вскочил со своего стула,
стоявшего рядом с молодым викарием на галерее пасторского дома, и,
воззрившись на оратора с негодованием, поднял свой требник,
протянув руку в сторону церкви.

 «Месье, что нас губит...» начал Квине.

Его предложение было разбито вдребезги!

"ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!" — громкий церковный колокол зазвонил с одной из
башен, вызвав видимое потрясение в собравшихся и заглушив
последующие слова.

"Что губит нас".... Квинет с невозмутимым видом начал
снова, но уже громче.

Звон колокола на противоположной колокольне ответил на первый и
заставил его остановиться.

 Кюре, торжествуя, расхаживал взад и вперед по своей галерее,
быстро поворачиваясь в обе стороны, в то время как колокола на обеих башнях,
беспорядочно раскачиваясь на своих колокольнях, издавали один ужасный непрерывный звон.
торрент clangor над изумленной толпой.

Спикер вскоре убеждается, что никакое количество холодного ждать
иметь преимущественную силу. Поэтому он сделал то, что было более действенным, чем любые слова.
продолжив свою фразу, он поднял палец и
несколько мгновений упорно указывал им на кюре, а затем удалился.

В течение многих дней история Кине и колоколов рассказывалась в
Dormilli;re.




ГЛАВА XXXI.

ЛИБЕРЖЕНТ.


Во время выступлений Либержен, номинальный противник Шамилли, казалось,
ничего не делал, кроме как стоял за трибуной и наблюдал за происходящим.
Либержен, адвокат, был человеком проницательным, но не слишком способным.
Около сорока лет, среднего роста, с компактным, атлетическим телосложением,
частично лысой головой, маленьким, но хорошо округлым черепом, густыми седыми волосами и
усами, он был бы идеальным типом французского военного, если бы не
своего рода решительная сутулость, которая, однако, придавала ему
атлетическую подтянутость, но лишала достоинства. Выражение его лица было неплохим. Решительно опущенные уголки
рта и суровость серо-карих глаз свидетельствовали о том, что
это правда, мера раздражительности, но в целом,
нежелательный элемент выражения был только у человека, который
привык оценивать все вещи по шкале банальной личной выгоды.
выгода. Его внешность не противоречила его жизни. Он находил свои главные
удовольствия в рыбной ловле и стрельбе и держал быстрый темп.
Его каюта была удобной с точки зрения курильщика и спортсмена.
Если бы он не носил более простой костюм для удобства, его блестящая шляпа
и сюртук из плотной ткани стали бы предметом зависти многих городских собратьев.
Он вёл очень умеренную, размеренную жизнь: время от времени выпивал немного
спиртного с другом, но всегда с каким-нибудь мудрым замечанием против излишеств;
был по большей части разумным и достаточно приятным собеседником; и у него не было более высоких запросов, если только коллекция монет, хорошо оформленная и расставленная по местам, а иногда и пополняемая, может претендовать на это звание. Поэтому он считал, что Хэвиленд сошел с ума, тратя столько денег и сил на чепуху, и эта тема раздражала его, когда он вспоминал о своем отказе принять какое-либо соглашение, по которому они могли бы разделить между собой местные политические преимущества.

«Политика — это сфера бизнеса, как и любая другая, — сказал он. — Хэвиленд причиняет вред и себе, и мне, как это всегда делают теоретики в бизнесе. Он доставляет себе проклятые неприятности».




Глава XXXII.

Мизерикорд.


Выборы сильно взбудоражили Дормильера. На протяжении более чем одного поколения энтузиазм в отношении политических состязаний был характерной чертой местных жителей, но теперь чувства, которые испытывала деревня, — столь же ярко выраженные и наследственные, как и «красные» настроения в Венсене, расположенном на другом берегу реки, — можно сравнить только с чувствами троянцев
во время знаменитой осады Трои. Их сеньором был Гектор, и на их
пристани высаживались самые дерзкие пираты из
франко-канадской Эллады.

 Во время прогулок по Крайслеру он встречал признаки оживления даже там, где долгая
прогулка уводила его далеко в сельскую местность.

Один из таких уголков, названный Мизерикордом из-за своей убогости, представлял собой деревушку из тридцати или сорока хижин, теснившихся среди низкорослых деревьев посреди каменистой пустоши. Жители, среди которых было много опустившихся нищих и неприметных рыбаков, занимались чем придётся, чтобы не умереть с голоду.
Они проводили время за выпивкой, пилили дрова и выполняли разную работу для окрестных фермеров, в то время как их неряшливые женщины бездельничали у дверей, а дети росли дикарями, бродя по окрестностям.
 С политической точки зрения это место было печально известно своей ненадёжностью.  Было хорошо известно, что любое голосование там было открыто для коррупции. В обычное время «Руж» мало беспокоились об этом, но из-за сильной коалиции, с которой им теперь приходилось бороться, голосование в «Мизерикорде» могло иметь большое значение, а значит, доверие было оправданным.
которые были представлены на собрании Бенуа и Спуном.

Здесь последний, даже больше, чем в Дормилье, чувствовал себя как рыба в воде.

Питейное заведение, ошибочно названное «отелем», было самым заметным зданием в
Мизерикорде. Оно не украсило бы более респектабельный район,
но в целом обладало определённой живописностью среди этих лачуг и задержало онтарийца. Потемневший от времени, по крайней мере, за пятьдесят лет, но всё же слегка тронутый следами былого зелёного цвета, он возвышался в воздухе, словно остроконечная крыша.
Спуск, резко изгибаясь, тянулся далеко за высокую парадную галерею, к которой вели очень крутые ступени. На вывеске, которая была в таком же выцветшем состоянии, как и остальная часть здания, с трудом можно было различить очертания большого и маленького французских батонов и надпись «BOULONG;». Но выпечка, по-видимому, исчезла вместе с краской. Пока он с любопытством рассматривал эту старинную вещицу, из-за
открытой двери донёсся громкий голос, и в комнату ввалился «янки из Лонгёйля».
Он гордо, хотя и немного неуверенно, спустился по ступенькам и пошёл по середине улицы, ругаясь, хвастаясь и возглавляя толпу мужчин и мальчиков, громко произнося богохульные слова на коннектикутском диалекте.

 Было видно, что Спун был кем-то вроде героя в глазах Мизерикорда. Богатый, — ведь он заплатил за выпивку; путешествовал, — у них было его
подтверждение этому; смелый, — он мог предать анафеме архиепископа;
«Мизерикорде» редко доводилось сталкиваться с чем-то подобным.

"Святые угодники! Чтоб тебя черти взяли; разбросай их повсюду, проклятый Канадец!
ниггер! Джин, быстро! Джон Коллинз для толпы! Я белый человек,
j'sht un homme blanc, j'sht Americain; я из Соединённых Штатов, я!
Чёрт возьми! Здоровья всем!"

"Здоровья, месье!"

"Здоровья, месье!"

"Тысяча благодарностей".

"Поставь их снова, баптима, ты, проклятый канаджинский ниггер!"

"Что он говорит!" спросил хозяин, на грани бытия
обиделся.

"Заткнись, Potdevin!" сказал, что единственный человек, который понимал по-английски, страшные
чтобы вторая лечения должен сбиться с пути.

— Бери! — воскликнул Спун в порыве примирения, бросая на стол пятерку.
Долларовая банкнота; и при виде денег Потдевин, настоящий хозяин,
принялся разливать напитки по очень маленьким стаканам с очень толстыми стенками.

Было забавно, когда он, как было сказано выше, выскочил из двери, чтобы
посмотреть на этого парня с низко надвинутой набок шляпой и низко
опущенным на нос козырьком, в расстегнутой рубашке, полосатых брюках и
с толстой медной цепью, который вёл за собой толпу, как странствующий жонглёр.

Однако всё это было предвыборной работой.

 Одобрил бы такой метод Шамилли? Ответ был коротким и однозначным.

Кто же из друзей Хэвиленда снабжал Спуна деньгами для этих слишком очевидных процессов получения голосов? Это был не достопочтенный,
это был не Де Ла Ланд, это был не нищий Бенуа?

 «Ну что ж, — подумал Крайслер, — я здесь только для того, чтобы наблюдать. Разве я не связан обязательствами перед Зотиком, если это он, которые не позволяют мне вмешиваться?»

Ещё одна из теорий Крайслера тоже была опровергнута. Он давно подозревал, что именно Куйлер украл у Франсуа 750 долларов. «Откуда ещё, — думал он, — он может брать такие большие суммы?»
осмелился спросить самого Спуна о пропаже Ле Брена, но получил в ответ ворчание: «Ты что, думаешь, это я украл?» — и, устыдившись, почти выбросил эту мысль из головы. Как он мог объяснить даже расходы американца.




Глава XXXIII.

БЛЮ.


Партия Хэвиленда была не единственной, кто выживал в этих
условиях. Нередко во время прогулок по Онтарио в те несколько дней мимо
него проезжал невозмутимый, непроницаемый бюст Гранмулена, управляемый
Либерженом в том или ином направлении, а иногда в сопровождении Пио.

Гранмулен, действительно, приложил титанические усилия. Его великие ораторские шедевры — душераздирающие призывы во имя всего священного, что есть в чести и религии, для его лицемерных и корыстных целей — возносились перед народом в благородных ораторских конструкциях, пока не стало казаться, что щедрость его гения и труда можно объяснить только желанием бросить вызов другому великому оратору. Молодые энергичные жители Хэвиленда с готовностью откликнулись. Их речи
были полностью опубликованы в городских журналах и транслировались по
повсюду. Это была битва Каталины и Цицерона.

 В отдаленных приходах не было такой ярой «красной» поддержки, как в Дормилье: там обычно
голосовали за «синих», и они были очень нестабильны. Именно там
сосредоточились усилия Гранмулена по подкупу и Пико по покупке голосов.

 Однажды Крайслер встретил Либержент, когда она везла Гранмулена на «карете».
в то время как другой человек сидел на заднем сиденье.

"Крайслер! Крайслер! — Послушайте!" — воскликнул человек на заднем сиденье.

Крайслер узнал знакомого из Оттавы.

"Де Блёри! Как поживаете?"

Де Блёри положил руку на поводья, чтобы остановить экипаж:

— Поднимайся сюда, Крайслер, мы проезжаем мимо особняка.

— Спасибо, я люблю ходить пешком.

— Пойдём, пойдём, в деревне мы не слушаем оправданий. Пойдём,
Крайслер, дорога длинная.

Чтобы не обидеть его, Крайслер, несмотря на своё нежелание ехать в
компании, занял свободное место позади Гранмулена.

С Либержентом Крайслер почти не разговаривал. Он был
смиренен в своей одинокой манере и на этот раз позволил себе слишком много спиртного.

"Достопочтенный премьер-министр, секретарь. Достопочтенный мистер Грантмэн, все мои друзья. Вы знаете этих джентльменов? Все мои друзья. Вот и всё. Мой друг уходит.
сделай все правильно, а? Я уважаю "нолик". "Пол-моря-конфиденциально"
стиль.

Бабушка Мулен обратила внимание на незнакомца, но с серьезным видом, и сразу же стала невозмутимой
ее угнетали мысли о благополучии страны! Когда он сидел
прежде чем "Крайслер", и тот почувствовал близость его широкие плечи
и грубая черная масса волос, он не мог не представляю мужчину в
тонуть в ничтожность и презрение к себе за опошлил использует его
большой талант.




ГЛАВА XXXIV.

МАСОН.


Росс де Блери, гостеприимный пассажир, был человеком с характером. Человеком
Огромной физической силы и неукротимого духа, крепкого и статного телосложения, среднего роста, с каштановыми волосами, большими глазами и широкими ноздрями, с сильными весёлыми губами, всегда придумывающий какие-нибудь хитроумные проделки.

 Одна из его идей, наполовину шутка, наполовину всерьёз, заключалась в том, чтобы объединить всех людей в Доминионе, носящих фамилию Росс, в один канадский клан, во главе которого он должен был стать! Его собственная фамилия сначала была просто Блёри, но энергичные генеалогические исследования показали ему, что основателем его рода во Франции был шотландский авантюрист,
он осмелился возродить первоначальное имя и добавить к нему то, что уже было «Шарль Рене Мари-Огюст-Рауль-Сен-Сир-де Блери».

Шутки, остроты и весёлые высказывания сократили его путь к дверям окружного суда, и он настоял на том, чтобы Крайслер проводил его в кабинет наверху. В зале суда стояли пыльные скамьи и столы, на которых и вокруг которых расположилась небольшая, но шумная компания. Один безрассудный
парень, размахивая кружкой с пивом, пел:

 «Tant qu'on le pourra, larirette,
On se damnera, larir;!»

Две девушки стояли рядом у двери и громко смеялись.

Это были Жалберты, дочери трактирщика, который вместе с двумя молодыми политиками из Монреаля убеждал одного из местных жителей: «Если вы не проголосуете за Либержана, вы не попадёте в рай». Жалберт был сторонником «синих» и надеялся «победить» Дормильера, если они добьются успеха, потому что новое движение лишило его лицензии. Судебный пристав, похожий на волка, который всегда был не прочь выпить, тоже сидел там, свесив свои огромные усы над столом. Когда
вошел Гранмулен, за ним, словно хвост кометы, последовала небольшая толпа.
он вошел в комнату. Проходя, он не сказал ни слова, но завернулся в свой
плащ и, подобно сфинксу, двинулся к барной стойке суда,
где сел и начал беседу с Либерджентом.

Крайслер поднялся по лестнице со своим конферансье и увидел
совершенно иную сцену. Просторный чердак де Блёри был приспособлен для
грубого и примитивного удобства одного-единственного человека, и в
его просторных коричневых полумраках и темноте, в тусклом свете,
пробивавшемся сквозь единственное высокое мансардное окно, в
перегородке, похожей на шкаф, с
отверстие для продажи билетов и три-четыре грубых стула, которые вместе со
столом, газетой и корзиной с бутылками составляли всю мебель этой
комнаты. Что здесь делали и как кто-то мог выбрать такое место для работы —
вот вопросы, которые таинственным образом задавал вам каждый предмет. Как только он усадил Крайслера на один из стульев и сам опустился на другой в
тени, он протянул руку и притянул к себе корзину с бутылками.

— А теперь, сэр, вопрос о судьбе каждого хорошего человека, вступающего в
мир: «Что вы будете пить?» Я не верю в судьбу: я верю в удачу: хорошие вещи для всех; пусть он выберет. Несчастен тот, кто не принимает хороших кусков. Милорд, что вы будете пить?

«Я никогда ничего не пью, спасибо!»

«О, Боже мой! Вы не заставите меня пить в одиночестве!» Ты огорчаешь меня,
Крайслер! _Bois, done_, мой дорогой друг, мы повеселимся вместе. В
этой проклятой стране, среди этих фермерских быков, мы нечасто встречаем
цивилизованных друзей. Говоря это, он ловко вытаскивал пробку
из бутылки шампанского, которое его правая рука теперь наливала в два бокала так же ловко, как левая выхватила их из угла корзины.

"Пейте скорее, — ну что ж, вы не хотите? Тогда за ваше здоровье! — Да пребудете вы долго со своими принципами и умрете благословенной смертью от подагры!"

Он осушил стакан и налил себе ещё, смеясь и болтая с таким воодушевлением, что его гость заразился
его воодушевлением. Стакан за стаканом исчезали у него в горле,
словно прерывистый каскад. Онторианец смеялся
больше, чем он зарабатывал за многие годы.

"Но, де Блёри," — он перевёл дыхание, чтобы сказать, — "какова ваша важная должность здесь, что вам предоставляют такие роскошные покои?"

"Коммерческий путешественник, единственный в своей стране. У нас здесь нет никаких дел, кроме государственных, торговли избирателями, _le m;tier de ministre_. Вы видите человека — скажите мне, сколько у него собственности, — и я
скажу вам, сколько он стоит на выборах. Схема проста: сколько налогов он
платит? — Платите мои налоги, и я проголосую за вас. Единственный позор моей
шотландской крови в том, что они никогда не изобретали столь очевидную коммерцию. Это
как судебный пристав, которого мы дразнили; у него, бедняги, не было денег, и когда он
заходил в бар, то говорил нам: «Напоите меня и развлеките со мной». «Заплатите
мои налоги и развлеките меня» — одно и то же, понимаете. Все мужчины — товар. Один Росс де Блери чего стоит, но за обычного пьяницу я мог бы
обмануть налогового инспектора.

Раздался стук в дверь, ведущую на лестницу.

"Я похож на своего предка, шевалье Жана Росса, который, когда штурмовал замок во Фландрии, воскликнул: «Победа, друзья! мы
захватили дверь винного погреба!»"

Слова персидская пословица: "Вы лжец, но ты потешь меня,"
прошло через ум Крайслера.

Рэп снова звучит, и громче, на двери ниже.

Поведение Де Блери изменилось. Он посмотрел на своего собеседника, как бы вращаясь
какой-то план; затем быстро движется к кассе, как-гардероб, он
открылась дверь, и поманил его подписания, чтобы сидеть и помалкивать.
В шкафу было темнее, чем в самой тёмной части чердака,
потому что мансардное окно, похожее на то, что было рядом со столом, было заколочено,
за исключением одного неровного отверстия, пропускавшего достаточно света


Однако де Блёри, поднеся кошелёк к щели, в которую проникал свет,
сумел убедиться в номинале банкноты, а затем, поспешно повернувшись,
слегка приподнял скользящую дверцу билетной кассы и, вытащив деньги,
оставил их частично под дверцей, впустив в темноту серый луч. Затем он молча приложил глаз к смотровому окошку над дверцей и стал ждать. Тем временем раздался ещё один стук, и по лестнице протопали тяжёлые шаги.
Они прошли мимо, и какое-то смутное воспоминание о тяжёлых шагах
напомнило Крайслеру о чём-то. Шаги стихли, записка была убрана, шаги
спустились по лестнице, и Де Блери, давясь от сдерживаемого смеха,
открыл дверь.

"Вы были свидетелями церемонии масонов," — сказал он. — "Воистину. Вы
не верите? Я — масон, я — Крайслер, — сказал он нравоучительно, с привкусом шампанского. — Я заметил квадрат и циркуль среди брелоков на вашей цепочке для часов. . Значит, вы знаете, как вести себя с братом, не только чтобы увидеть, но и
видел, но не для того, чтобы разглашать. Ты понимаешь?"

- Совершенно верно, мой дорогой Де Блери. Извините, у меня назначена встреча в
Мануэр."




ГЛАВА XXXV.

ПУТЬ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ.

«Защитники старого режима, скажите мне, что вы делаете с этими прекрасными и богатыми женскими натурами, которые происходят из благородной крови народа?»

 — Этьенн Паран.


 Во время волнения и суеты мистер Крайслер тоже иногда попадал в скромное общество Жозефы. В такие моменты девушка казалась грустной и теряла безмятежность, которая поначалу казалась ей свойственной.
Однажды он сказал об этом мадам Буа-Эбер, когда встретил её сидящей в тени сосновой аллеи и читающей религиозную книгу.

Мадам была ещё в том возрасте, когда можно не только командовать, но и вызывать уважение.
Достоинство и ум ещё не покинули её лицо и манеру держаться, и
спокойствие было единственным следствием возраста, если не считать увядших щёк и
растущей увлечённости религиозными практиками.

"Вам не кажется, что ваша мадемуазель печальна?" спросил он.

"Это правда, месье; в настоящее время у нее помутился рассудок".

"Причина в каком-то кавалере".

«Вы правильно рассуждаете. Бенуа не хочет, чтобы она вышла замуж по своему желанию.
 И хотя он хочет, чтобы она соединилась с грубияном по сравнению с её кавалером, сам этот кавалер — ничтожество, и ей было бы лучше отказаться от него».

 «Кто это советует?»

 «Её друзья, которые видят в ней более прекрасную судьбу. Из этого милого ребёнка, возможно, выйдет святая». Вы не знаете, какие искупления и индульгенции она
заслужила за эти несколько лет молитвами и преданностью, своей чистой
натурой, своим замечательным поведением. Она не для мира, а для Бога.

«Что думала сама Жозефина?»

То, что мадам сказала о её характере, было достаточно верно. Она была отрадой для сестёр в их печальной, суровой жизни. «Она похожа на ангела и двигается как ангел», — говорили они. Совсем не то, что, например, дочери Жалбера, эти дерзкие и праздные девицы, чьим постоянным занятием было скандальное волокитство за случайными молодыми людьми и дерзкие насмешки над всеми.

 Она любила уединяться в тенистых уголках, таких как маленькая лощина за бревенчатой хижиной Ле Брюнов. Там однажды жарким днём он и застал её.
она сидела в тени ветряной мельницы, одетая, как обычно, в чёрное, и, как обычно в последнее время, бледная. Малыши бегали, сидели и играли вокруг неё. Анри, Рудольф и Элиза, гордые своим предприятием, тянули за длинную балку, с помощью которой в прошлом веке лошадь или человек вращали коническую крышку мельницы. Их усилия сотрясали и раскачивали безумную крышу, но не приносили никакой пользы, разве что вспугнули пару ворон неподалёку, среди белых берёз, сквозь ветви которых на солнце сверкала река.

Что привело Жозефиту в Ле-Брюн-дель?

_Et quoi!_ Она плакала.

Эти маленькие дети не видели ее безмолвных слез. Крайслер видел
их - хрустальные капли на бледной нежной щеке, символы чистого сердца и
тайной печали; но она сдержала их, когда он подошел и сел прямо.
успокоилась.

"Мадемуазель, - сказал он, - что вас так глубоко беспокоит? Скажите
я старый человек и ваш друг".

— Месье, месье, прошу вас, простите меня, — она снова залилась слезами.
К счастью, все дети убежали в лес. — Мой грех
велик:

— И в чём же он, дитя моё?

Жозефина молчала, и кровь прилила к её лицу.

"Я не желаю тебе зла, мадемуазель. Жозефта. Возможно, я смогу помочь или дать совет
тебе".

"Они обещали меня доброму Богу: увы! и мое сердце думает об одном
смертном! Я никогда не смогла бы быть такой, как другие. - Я не могу забыть", - и она
совершенно сломалась, рыдая снова и снова. Через некоторое время он
заговорил, надеясь успокоить ее.

— «Это, возможно, всего лишь естественное желание, моя дорогая».

«Естественное сердце, месье, полно греха, а для женщины это в десять раз
хуже. О, если бы я могла любить только Бога!» — и она снова судорожно
всхлипнула.

 Воспитанная как представительница высшего типа католического сознания, она привыкла к тому, что её воображение
Она представляла себе два мира: один — исполненный изысканного духовного света и чистоты,
безупречный в присутствии святых, Девы Марии, Бога-
Отца; другой — мир человечества, «мир», омрачённый пороком и скорбью,
удовольствие от которого само по себе является грехом. Она стремилась
к первому; она с острой чувствительностью отстранялась от
второго. Для неё войти в церковь означало быть охваченной
общением с духами; подумать хоть одну мысль, уводящую от Бога,
означало совершить преступление. Знать такую девушку — значит навсегда проникнуться уважением
монашеский орден, в котором находят убежище такие натуры, как она.

"Жозефина, мадемуазель, — очень тихо и умоляюще сказал Крайслер, — разве вы не любите Франсуа?"

Кровь снова прилила к её лицу, и оно снова стало белым, а не красным. Слезы высохли, и она пристально посмотрела на него.

"Франсуа любит вас, — продолжил он.

Он продолжил: «В чём же сложность? Разве не жестоко отказывать
Франсуа в своей любви? Кто заставил тебя пообещать это?»

«О, сударь, они хотели, чтобы я вышла замуж за другого».

«Только твой отец хотел, чтобы ты вышла замуж за Кюильера».

"Мадам Сеньора хотела, чтобы я ушла в монастырь". Она снова разразилась
горькими слезами. Раскачиваясь взад и вперед, она продолжала с разбитым сердцем:
"Я обещала это самому Богу".

Крайслер не хотел вмешиваться в веру своих новых друзей. Здесь,
однако, это был вопрос человечности и здравого смысла. Он не мог допустить, чтобы
жизнь молодой девушки была разрушена. Он сказал: «Дитя моё, _le bon Dieu_ никогда не
просит о том, что неразумно. Разве Бог не добрее тебя? И будет ли он требовать от
тебя и Франсуа того, чего ты не потребовала бы от другого?»

 «Месье, неужели это правда?» — всхлипнула она, плача ещё сильнее.

«Разве твоё сердце не говорит тебе об этом?» — сказал он.

 «Я не знаю. Должно быть, так и есть. Ты говоришь как священник».

 «Подумай, — сказал он, — и помолись Ему об этом, и немного надейся на
 Франсуа. Он любит тебя. Для него было бы так жестоко потерять тебя».

 Из-за кустов донёсся радостный голос Анри:

 «Всегда хорош
 Сладкий хлеб,
 Но особенно когда
 С сахаром намазано».

 Крайслер отошёл и, пройдя сквозь деревья, встал на берегу,
глядя вниз на пляж и солнечную поверхность реки. В любом случае, он
помог исправить одну маленькую оплошность в Дормилье.

Его напугал гортанный низкий голос, выкрикивавший: «Хойок! Хойок! Хойок!» — за которым следовали несколько слов, быстро произнесённых на каком-то диалекте. Обернувшись, он увидел внизу, слева от берега, маленькую фигурку Бонхома, который быстро тянул за собой по воде один конец сети, в то время как другим концом управлял молодой рыбак, одетый так же грубо и странно. Нужно было присмотреться, чтобы понять, что второй мужчина — это Франсуа, помогающий своему отцу. Вместе они напоминали странную касту — рыбаков
великая река — каста, живущая посреди цивилизации, но не имеющая к ней никакого отношения, как цыгане, — семьи, передающие из поколения в поколение нравы, обычаи, места обитания, уникальные секреты местности, а иногда и, по-видимому, удивительные навыки. Это настоящие географы и скромные Нимроды. Вы,
кто когда-либо видел странное зрелище, когда рыбу вылавливали под
пламенем огромных факелов на порогах Бюиссона, где, как бы вы ни
напрягали зрение, вы никогда не смогли бы разглядеть и следа рыбы; и вы,
Считалось, что в каждом русле, водовороте и на белых конях грохочущих порогов Лашина
ждёт верная смерть, пока однажды кто-то не задумался о том, как торговые суда с озера
могут каждое утро благополучно и регулярно прибывать на рынок Бонсекур, — и
будет готов понять.

Однако вскоре сеть была натянута, и Крайслер встал рядом с ними.
Приветствия закончились, и все трое должным образом расселись,
каждый на своём валуне под зелёными тополями, и заговорили:

"Франсуа," сказал Боном своему сыну, "мсье не думает, что
— Вероятно, Кюилер женится на Жозефине.

Непревзойдённая жизнерадостность молодого человека на мгновение померкла. Он
молчал.

"Почему мистер Бенуа не принимает вас?" — спросил Крайслер, очень
заинтересовавшись.

"Только потому, что я потерял свои деньги, сэр. Я пришёл, чтобы
получить его благословение на наши желания."

«Как были потеряны деньги? Это было прискорбное обстоятельство».

«У меня в кармане было семьсот пятьдесят долларов. Это было на пароходе, идущем из Монреаля, ночью, в нижней каюте. Я занял место с Куйером между двумя бочками и тюком одеял и заснул».
время от времени. Лампы горели плохо. Там была
толпа людей. Рядом со мной стоял разносчик, чьё лицо я забыл.
 Кюиллер говорит, что это тот самый разносчик, который взял у меня деньги. Я не стану обвинять человека, не зная о нём ничего, но правда в том, что, когда я встал и обыскал свои карманы, свой кошелёк, свои деньги, своё удовольствие, свою прибыль, — всё было потеряно, и мне ничего не оставалось, кроме как сесть и плакать, расспросив всех людей.

 — В каких купюрах были ваши деньги?

 — Шестьсотдолларовых купюр, десять десятидолларовых и десять пятидолларовых, сэр!

— Вы ничего не помните о разносчике?

 — Я был уверен, что помню, как он уходил, но Куйлер видел его позже.

 — Если Куйлер знал, что он взял ваш кошелёк, почему он не разбудил вас или не остановил его?

 — Я не знаю, сэр.

 — Куйлер виноват не меньше разносчика.

— Вы так думаете? — сказал простодушный Боном.




Глава XXXVI.

Ошибка Зотика.


На закате дня накануне выборов Шамилли вернулся из Института очень усталым
и приказал подать чай на лужайку.
Маленький Бребёф сидел с ними, а также с приехавшими политиками, и, наконец,
Франсуа Вадебокор, по прозвищу Ле Брюн, был в высшей степени польщён оказанной ему честью. Завтра день выборов.

"Как у нас дела, Зотик?" — спросил Шамилли с некоторой долей усталости.
 В обязанности Зотика входило непосредственное руководство предвыборной кампанией, что делало его авторитетным
экспертом по «ощущениям» избирателей.

"Бребеф сообщит вам цифры", - сдержанно ответил он, поскольку
борьба оказалась серьезной. Пока что кюре почти преуспел в том, чтобы
сдержать свой обет.

"Eh bien, ma brebis?"

"Судя по спискам, которые пометил Зотик, я насчитываю большинство в 28 человек".

— Чёрт возьми, это неудобно! — воскликнул молодой редактор, любивший старые ругательства.

"Но эти оценки мистера Женеста оказались на удивление точными, —
объяснил Шамилли.

"Большинство из 28 человек, состоящее из следующих лиц: — продолжил Бребёф.
«Доннилье, 83 к 44 — большинство 39; Пти-Аржантей, 96 к
47; — большинство 49; Сен-Доминик, 11 к 19 — большинство 8; Мизерикорд,
большинство 47. _Эсневаль_. —»

«Подождите!»

Зотик заговорил, и его глаза энергично потемнели.

— Я не могу гарантировать вам это, Мизерикордия.

Все переглянулись. На лицах было смятение.

"Но Бенуа наверняка сообщил об этом месте", - сказал Шамильи.

"В мое отсутствие. Он встречался со мной как можно реже. Но Куиллера видели
час назад входящим в окружной суд.

"Предатели!" - выдохнул де ла Ланд.

"Я не доверяю этому американцу. Если я не ошибаюсь, он и Бенуа
— собственность и слуги Либержана, и мы должны спасти Мизерикорда, не
дав им об этом узнать, иначе они погибнут. Пусть кто-нибудь
переправится; ты не можешь, и я не могу, и никто из знати, но
давайте пошлём сюда нашего Франсуа, пусть он выяснит, что
происходит, и вернётся через два часа, чтобы мы могли
поработайте там, если нужно, до конца ночи. Это единственное
спасение.

«Я пойду», — весело воскликнул Франсуа и, взяв шляпу, быстро
ушёл. Жозефина вошла в ворота, когда он выходил; она поклонилась
ему и прошла мимо нас в дом, сохраняя самообладание человека,
скорбящего в глубине души.

Франсуа спешил, беззаботно не подозревая о мрачных перспективах, которые
открывались перед его надеждами на Жозефиту, но в своих мечтах он видел маленький
снежно-белый домик, который был ему знаком, с единственным окном, закрытым зелёными ставнями,
но милое маленькое окошко в чердачной крыше и плющ,
ползущий по двери.




 ГЛАВА XXXVII.

 ПРЕСТУПЛЕНИЕ!

 «Туман, застилавший её глаза, рассеялся,
 словно вспышка молнии...»

 — У. Кирби


 Проходит час. Тени сгущаются и начинают сливаться в оттенки и формы.
Крайслер задумчиво оглядывает аккуратно подстриженную траву и
высокую живую изгородь, тополя, возвышающиеся над ней по другую сторону
дороги, ветви и стволы огромного тройного дерева и маленькие башенки
вдоль особняка. Пара посетителей на
Дорожки обсуждают ситуацию, перешёптываясь по-парижски и жестикулируя.

Внезапно тени становятся заметно гуще.  Ворота заскрипели.  Вбежал обезумевший мужчина — это был Бенуа в небесно-голубой одежде — он задыхался, размахивал руками, спотыкался и бессвязно бормотал, причитая от горя.  «Он мёртв; Боже мой, бедный юноша!  Бедный  Франсуа!  Боже мой!» Боже мой!

Да, это Бенуа Искариот.

Все бросаются к нему. Произошла великая трагедия — для Дормильер;
возможно, не такая уж великая для более опытного мира. В голове Бенуа проносится мысль:
сцена, которая пробудила все дикие голоса его совести.
 Всегда жизнерадостный Франсуа, такой полный жизни, такой верный, с таким хорошим именем
«Вадебонёр», лежит неподвижно на дороге, смертельно бледный, с остекленевшими, полузакрытыми глазами. Кровь стекает из его открытого рта, брызжет из ужасной раны на лбу и заливает землю тёмной лужей; а рядом лежит тяжёлый камень и рассказывает свою кровавую историю.
Вот что увидел у своих ног виновный Жан-Бенуа, когда, закончив свои «труды» к собственному удовлетворению, возвращался из Мизерикорда в
шаги его сообщника Куиллера. О, когда бедное тело лежало в крови, словно приговорённый к смерти, и эти полузакрытые глаза, казалось, сверкали на него из-под век, какой страшный удар нанесла совесть этому лицемеру, выпрыгнув из логова, в котором она долго поджидала его!

 Он не может пошевелиться. Огромная грозовая туча поднимается позади него высоко над головой и затмевает землю. Тишина лежит на деревьях, на дороге, на
болоте и вокруг, до самого горизонта, — тишина, обвиняющая его.

 Ни один лист не шелохнулся. Солнце село. Яркий узкий луч
из-под век мертвеца на него с ужасным торжеством смотрели
глаза. Его сердце было схвачено рукой скелета. Он чувствовал, как
несколько сухожилий сжимаются. Вырваться было невозможно — рука
сжимала сердце в его груди, и он был во власти торжествующего
трупа!

Что заставило его пошатнуться, что заставило его с таким безумным криком перепрыгнуть через это ужасное препятствие? Он сойдёт с ума. Этот не совсем уравновешенный
мозг может хладнокровно совершить даже убийство, но
может вывести его из равновесия. Разве он не сумасшедший, чтобы так дико убегать? Он бежит ... он бежит... он
пробирается ощупью, под своей черной грозовой тучей и грузом страха и агонии,
к проблеску, который он должен увидеть, к тем, кому причинил зло. К ней
сначала - к Жозефте, его жестоко обращенной дочери - час подсказывает ему,
где она! Летел, спотыкаясь, страдая, стеная, задыхаясь,
опасаясь одиноких изгородей на дороге, в дикой борьбе, в кои-то веки
бросив на ветер свою тщеславную жажду казаться, и видя позади и над
собой, пока он бежал, как небо наполняется огромными преследующими
фигурами, с криками
и проклиная, и на глазах у всех преследователей ТРУП, он, наконец, достигает
особняка и останавливается перед ним, вскрикивая. Похоже, инстинкт
подвел его здесь, и внушительный фасад Особняка запретил.

Однако она слышит. Девичье сердце и неопределенные голоса мира
резко бьются при определенных звуках, прежде чем ухо уловит их, ибо они
затрагивают внутренние струны его существа. Сначала она почувствовала сильную тревогу, а
потом услышала. Выбежав на улицу, она обняла рыдающую бедняжку
и закричала: «Отец, что ты говоришь! Боже мой, что случилось? Что произошло?»
что случилось с Франсуа? О, мой дорогой отец!

«Он мёртв, он мёртв! Твой возлюбленный, в «Милосердии».

«О, Пресвятая Дева!»

Жозефина не упала в обморок: она бросилась к воротам.

Крайслер взял мужчину за руку и усадил на скамейку — дикое
зрелище разума в процессе свержения. Слуги столпились вокруг: двое гостей с любопытством
наблюдали и делали бесполезные замечания. Гавилан и Зотик, проезжавшие мимо, чтобы убедиться, что
Мизерикорд в безопасности, услышали шум и повернули назад. Бенуа бросился
на колени перед Шамилли, умоляя о прощении, и
бессвязно признаваясь в злодеяниях, которые он совершил вместе со Спуном, на что
Зотик обрушил на него проклятия.

Шамилли удержал своего товарища. Никогда ещё душа человека не воспаряла
так легко над обидой.

"Мой дорогой друг, успокойся. Если что-то было сделано не так, нужно
попытаться это исправить. Повтори, что ты говорил о
Франсуа."

«Бедный молодой человек! Бедный молодой человек! Я видел, как он умер на
дороге».

 Порыв действовать был естественным для Хэвиленда. «Ни на секунду, Зотик!» — и почти сразу же грохот колёс
стих вдали.




Глава XXXVIII.

Уход из жизни.


Они нашли Франсуа, сказал Шамилли, когда Жозефина стояла над ним на коленях,
расстёгивая ему воротник и нежно повязывая ему на голову свой шейный платок
с аккуратностью и нежностью, вполне достаточными для любой избранной Небесами
Сестры Милосердия.

Запыхавшаяся, растрепанная и отчаявшаяся, она вбежала домой и напугала
брата и деда до полусмерти, приказав запрячь лошадь! Сама вытащив повозку, она
быстро закончила приготовления и безжалостно хлестнула животное
Она, не оглядываясь, выбежала из дома, где находились её родственники, и вскоре оказалась рядом со своим раненым возлюбленным на дороге, ведущей к болотам.

Не стоит осуждать Зотика за то, что всё это время он так сильно стремился попасть в Мизерикор, что, едва успев помочь положить тело в повозку Шамилли, он завладел повозкой Жозефы и помчался к месту назначения. Однако юная девушка и Хэвиленд бережно и аккуратно перенесли своего подопечного
в фермерский дом и уложили его на её кровать.
красиво задрапированную кровать, и Гавилан настоял на том, чтобы — разве это не было жертвой с его стороны в тот решающий вечер его избрания! — провести с ней всю ночь у постели Франсуа. Когда тишину нарушали лишь редкие всхлипывания Жозефы, молодой сеньор часто с тревогой смотрел в лицо своего верного друга, вытирая ему лоб и надеясь, что тот не умрёт.

Крайслер поспешил в деревню в сумерках за лекарством. В
освещённых редких огнями домах он различил людей, которые
обсуждали волнующую тему. На улице стояли смутные силуэты молодых людей.
тропе, напрягая зрение, чтобы разглядеть, кто проходит мимо; смутные силуэты отцов семейств
сидели вместе у своих дверей; едва различимые женщины
переговаривались от окна к окну.

Где-то в темноте звенит колокольчик. Он медленно раскачивается и издаёт тонкий, меланхоличный предупреждающий звук, приближается, появляется фонарь, молодые люди, отцы, женщины, разрозненные группы, кажется, на полсекунды исчезают, как погасшие огни, они так же мгновенно падают на колени, где бы ни находились. Фигура в белом — послушник — проходит мимо, слабо освещённая фонарём; «молодой кюре»
Следом за ними, неся святую просфору, движется призрачная процессия, и Крайслер снимает шляпу, потому что узнаёт в ней вынос Святых Даров.

Когда они проходят мимо и исчезают во мраке, все призрачные фигуры поднимаются с колен и смотрят им вслед, и по всей деревне разносится отчётливый зловещий шёпот, потому что Франсуа Лебрен явно мёртв.




Глава XXXIX.

ВЫБОРЫ.


День выборов в Дормилье был таким же, как и все дни выборов в сельской местности,
то есть с большим количеством машин, снующих туда-сюда, и множеством
толпились у дверей избирательного участка, и в густой атмосфере дыма
шутили те немногие, кому было разрешено находиться в избирательном участке, и
время от времени заглядывали Хавиленд, Либержен или Гранмулен,
перед которыми люди тут же расступались, наступая друг другу на ноги;
в штаб-квартире то и дело что-то происходило; а в доме священника
стояла зловещая тишина.

Зотик был загадочен и пребывал в приподнятом настроении. Он руководил процессом с
решимостью и, казалось, знал, как рассчитать точный эффект от
всего. Бребёф чудесным образом превратился в маленького летчика
Паук, бегающий взад-вперёд и укрепляющий паутину Хэвиленда.
Достопочтенный, казалось, действовал медленно, но на самом деле обдуманно и эффективно,
обращая внимание на упущенные моменты и видя, что некоторые «слабые»
были переведены на правую сторону избирательного участка. Школьный учитель
отсутствовал, проповедуя в отдалённых приходах. Со стороны «синих» Пико и Гранмулен
появились на сцене лишь однажды, но энергия Росса де Блери была поразительной. Уговаривая, приказывая, отставляя в сторону бутылки и угощая,
он весь день оживлённо приветствовал всех своим громким голосом, словно
он нашёл сторонников для своей партии, о которых никто бы и не подумал,
кроме Зотика; но маленькая комнатка на чердаке удовлетворяла
требованиям строгой логики.

 Хэвиленд добавил усталость прошлой ночи к неделям изнурительной
работы, что сказалось на его настроении и отразилось на лице. Он чувствовал, как и Гранмулен, что его битва в основном ведётся с Де ла Ландом в глубине графства, подбадривая свои
ряды.

Около двух часов Зотик в одиночку поехал в Мизерикорд. Он не возвращался
полтора часа, а когда вернулся, на его лице было написано
выражение его лица сменилось на уверенное и торжествующее, хотя он по-прежнему был загадочен и молчалив.
Зотик, на самом деле, накануне вечером, когда он приехал в Мизерикор на
маленькой двуколке Жозефа, обнаружил, что его подозрения подтвердились.
Бенуа и Спун купили все голоса в деревне и заплатили за них в интересах Либержент, но он всё равно считал, что это возможно, — Бенуа был не в состоянии, а Спун, как он был уверен, вряд ли появится, — согнуть этот податливый материал в другую сторону с помощью того же инструмента, и, отбросив все тонкие различия, он добился своего.
В разумный вечерний час, чтобы снова заручиться поддержкой
отелье и большей части населения, он дал — ведь у него не было
Государственные средства, как и у его оппонентов, — его собственные записи о
суммах и указание трактирщику провести досрочное голосование. Это было всё, что он мог сделать, поскольку он не мог присутствовать на завтрашнем собрании или делегировать кого-либо из окружения Хэвиленда. Его беспокойство рассеялось, когда, приехав на место, он выяснил, что договорённость была полностью достигнута.

Де Блери узнал об этом только утром, и Пико, который сразу же
поспешил туда по его просьбе, опоздал, и его
Тщательно подготовленное заявление о том, что «долговые расписки, представляющие собой
безнравственный договор, недействительны», не принесло никакой пользы, а его приглашение
толпы на «whiskeyblanc» вызвало лишь бесполезные соболезнования. «_C'est
dommage, месье_. Если бы мы только знали». Однако он не был
совсем недоволен, обнаружив то, что считал неизбежной брешью в
Чамилли уверял в своей невиновности, и, встретив его за пределами поместья, он развернул лошадь поперек дороги и потребовал
объяснений.

 «Вы думаете, что можете обойтись без Пико!» — откровенно рассмеялся он.

— Позвольте мне пройти, сэр! — сказал Хэвиленд, не желая терпеть эту чепуху.

"Чтобы забрать векселя вашего друга?"

"Вы думаете, сэр, что я пользуюсь вашими изобретениями? Позвольте мне пройти, говорю вам, —
и он поднялся, размахивая хлыстом.

"Я видел карты, Хэвиленд; берите игру; давайте будем партнёрами;
какой смысл притворяться в такой необычной манере?

Вспышка кнута, прыжок двух лошадей, Пико летит в канаву, а Шамилли
в Мизерикорде.




Глава XL.

Хейвиленд отказывается

«Благородство по-прежнему заставляет нас гордиться»

— Фредерик Джордж Скотт


Выборы выиграл Хэвиленд.

 В конце того долгого дня в Дормильере собралась огромная толпа,
которая росла и прибывала из окрестностей и с лодок, переправлявшихся через реку, чтобы услышать результаты. И когда Зотик с триумфом зачитал их, стоя на стуле у дверей окружного суда, и наконец стало ясно, кто победил, ликование стало неистовым. Сам Чамилли вышел к ним с непостижимым,
решительным выражением на лице, и под оглушительные крики «ура» его схватили
и понесли на плечах через площадь к трибуне глашатая,
где он предстал перед ними.

И тогда произошло самое неслыханное событие, самый
примечательный результат благородства Хэвиленда, о котором до сих пор
не было никаких упоминаний.

Его голос отчётливо и ясно слышен в полной тишине. Что он
говорит? Скажите мне, мы действительно правильно поняли? Уникальный факт в
политической истории: _он отказывался от участия в выборах из-за
фальсификаций_!

«Гранмулен», — так Пио прокомментировал последующее замечание: «У молодого глупца есть
смелость. Какую сложную игру он ведёт. Говорю вам, у него больше таланта
чем вся наша сторона, вместе взятая, кроме тебя - будь он проклят".

"Это демонстрирует непрактичность его методов!" - сказал дородный мужчина.
Монреальский политик Зотику с самодовольным отвращением.

"Нет, - твердо возразил Зотик, - если бы мы следовали его методам, это было бы
было бы намного лучше. Но ничто не может компенсировать недостаток интеллекта:
_Sacr; bleu_. Мне следовало бы иметь более светлую голову, чем оставлять этих людей на
попечение таких, как Кюилер и Бенуа!

Шамийи обратился к разочарованному электорату с твёрдыми словами: «Я не ищу
собственной выгоды, друзья. Я делаю это ради вас.
Вы тоже отдайте всё ради чести страны. Не падайте духом. Работайте, как
железные статуи, принимая удары, не чувствуя их. Будем молоды в нашей
силе и надежде, ибо наша госпожа Истина вечна. Примите от меня,
кто, согласно правилу для слабых духом, должен быть больше всего
удручён нашей неудачей, девиз: «Воодушевляйся бедой!»




Глава XLI.

FIAT JUSTITIA


"Я удивляюсь тебе!-- Ты меня удивляешь! - восклицал Крайслер, расхаживая по
гостиной особняка, обращаясь к своему другу. - Каков будет результат
этого?

"Дорогой месье", - ответил Хэвиленд. "Я выполнил свой долг, и что я должен
Что общего у событий? Что такое округ Дормилье и год или два
последующих за этими выборами? Я не живу в них и не думаю о них.

Лицо самого всевидящего бога, чья статуя снова стояла рядом, едва ли могло выражать меньшее сожаление, чем спокойное, невозмутимое лицо Чамилли. Однако его нервы были напряжены до предела, о чём ясно говорили морщины на его лице, а его беспокойные, необдуманные перемещения с места на место заставляли его друга тревожиться. С востока быстро надвигалась буря.
снаружи свистел ветер. Он подошёл к окну и широко раздвинул занавески,
показав в тусклом лунном свете небо, затянутое быстро несущимися облаками, и
тополя напротив, склонившиеся под ветром, — начало одного из тех
штормов, которые приходят с залива и на несколько дней накрывают
всю округу.

"Я бы сейчас хотел оказаться на реке," — с восторгом заметил он. Мадам
вошла в этот момент и услышала его.

"Успокойся, Шамилли," — упрекнула его сеньоресса.

"Ну что ж, ну что ж," — нетерпеливо сказал он, словно что-то выискивая.
приступив к активным действиям, он вышел из комнаты.

- Мадам де Буа-Эбер, - сказал Крайслер, - у вас есть новости от мадемуазель
Жозефты?

"Эта молодая особа, - ответила она, - опустилась до уровня своего положения"
"Она меня больше не интересует".

Но набожная леди вздохнула.

Шторм в Мексиканском заливе не утихал весь следующий день, и
посетитель ничего не видел из-за Чамилли, который оставался в своей комнате до вечера.
Но было одно событие, которое занимало всеобщее внимание:

«Как ты думаешь, кто ударил Франсуа?» — спросил Крайслер у Зотика в здании окружного суда.

«Боном выследил Спуна в каждом кусте и бухте на побережье
и застал его на борту парохода в Пти-Аржантей», —
ответил регистратор.

По дороге шла толпа. Все были взволнованы. Они бежали вокруг
длинного фургона, в котором на первом сиденье сидели достопочтенный и Боном,
а на втором — констебль и закованный в наручники заключённый. Спуна, который съёжился,
как пойманный дикий зверь, готовый скулить от страха, затащили в
отдельную комнату, а Блу, залетевший в Либержен, чтобы выступить в
качестве адвоката, улетел. Толпа, которая вскоре стала
неприятно большой, отвлекла себя
высказывание ораторских взглядов на его виновность или невиновность: но преобладающее
мнение о личном подсудимом было выражено одним из них в
неблагодарной пословице: "Grosse crache, grosse canaille".

Libergent, в сопровождении де Блери, пришел сразу, потому что он был
хорошее дело поставлено на карту, чтобы увидеть, что ложки суд должен привести к не
неприятные последствия разоблачения или на вечеринку. Просидев в шкафу не более
получаса, он вышел и публично обратился к достопочтенному судье, который
занял место на скамье под большим львом и единорогом
картина. «Мой клиент настаивает на немедленном начале расследования.
 Он не виновен в предъявленном ему обвинении и может снять с себя подозрения».

 Боном взволнованно закричал: «Это неправда!» Его жена присоединилась к нему с диким криком разочарования. По толпе пробежал ропот. «Тишина!» — крикнул констебль.

Все невольно повиновались, и Крайслер погрузился в изучение
предметов, снятых с тела заключённого.

От улик избавились так быстро, как только мог пожелать Либерджен.
Жозефина дала показания о внешности и обстановке
раненого мужчину, каким она его нашла. Она не могла припомнить обстоятельств, указывающих на Спуна. Боном охотно представил свои доказательства. Адвокат разорвал их в клочья: ему нечего было сказать, кроме бессвязных подозрений, и ему велели замолчать. Выяснилось, что ни у кого на самом деле не было ничего существенного, что можно было бы сказать. Бенуа был безумен, Франсуа — без сознания, а Либержан торжествующе потребовал немедленного освобождения заключённого.

Главным сомнением со стороны правосудия было, конечно, то, почему
заключённый исчез? Но это быстро прояснили свидетели, которые дали показания
что Куиллеру было поручено секретное политическое дело, которое
требовало отлучек и поездок в разные части страны,
и это, при состоянии политических дел, было достаточно очевидным
оправданием.

Либерджент снова нажал на кнопку, требуя увольнения.

"Я должен предоставить это", - просто произнес мистер Дженест.

Еще один крик пронзил их уши. "Правосудие, о Боже", - старая жена Ле
Брун закричала, дрожа всем телом. «Они убивают без повешения. Я
требую СПРАВЕДЛИВОСТИ! Услышь меня, великий Бог!» — и её сгорбленная фигура и морщинистое лицо
жалобно затряслись.

Но дело было сделано. Спун спустился с внезапной дикой ухмылкой и обнаружил, что
свободен. "Через несколько часов, - вероятно, подумал он смутно, - я смогу быть
далеко в своем пути".

"Прошу прощения", - сказал Крайслер, однако, вставая, к всеобщему удивлению.
 "Ваша честь, я должен выдвинуть другое обвинение против
заключенного, и я прошу его повторно арестовать".

Достопочтенный сделал знак констеблю, чтобы тот оставил Куйера в покое.

"Эти банкноты, — сказал Крайслер, протягивая банкноты, найденные в кошельке Спуна, —
помечены инициалами Франсуа
Имя Ле Брюна. Я готов обвинить заключённого в краже денег у Франсуа Ле Брюна во время его поездки из Монреаля. Я утверждаю это на основании этих инициалов на углах купюр, которые были найдены при заключённом. Мне сообщили...

 — Я возражаю, ваша честь, — решительно воскликнул Либержен. — Я возражаю против любых слухов.

— Чем вы можете поклясться из того, что знаете? — мягко спросил достопочтенный Крайслер.

"Тем, что видел эти следы..."

"Которые могут быть чем угодно! — отрезал Либерджен.

"Тем, что слышал..."

"Не понаслышке, сэр!"

"Тем, что был уверен..."

"Ни на каких основаниях!-- Ваша честь, я настаиваю на своем справедливом ходатайстве о
немедленном увольнении ".

"Я не вижу, что пока есть достаточно доказательств", - вежливо сказал Достопочтенный
. "Есть два обвинения, но оба они, похоже, основаны на
смутных подозрениях, которые я не могу считать достаточными для задержания
заключенного".

Либерджент торжествующе перевел взгляд со Спуна на аудиторию.

Однако в этот момент человек, стоявший рядом с ним, вскочил: Росс де Блёри!

"Если то, что говорит месье, правда," воскликнул он, обращаясь к достопочтенному, и выбросил вперед сжатую в кулак руку.
"Если эти письма будут найдены в тех бумагах,
тогда я всё понимаю. Я могу доказать, что этот адский, жирный, коварный дьявол, будь он другом или предателем, или кем бы он ни был для партии «синих» или для меня, совершил это отвратительное воровство и причинил зло тому бедному юноше. Я был на пароходе. Я видел это. Я видел, как он поступил со своим другом. Разговаривая с казначеем, я видел это, но не мог поверить, что это правда. Клянусь честью всех моих предков, я бы никогда не вернулся к обычной воровке, я бы сохранил верность отцеубийце, я втайне сочувствую каждому разбойнику, но я не
«Место в аду для предателя, _Dieu merci_».

«Приведите информатора», — сказал судья.

Картина, которую в этот момент представляла собой испуганная физиономия Спуна,
обессиленно опустившегося на стул у барьера, возбуждение толпы,
постепенно доходившее до апогея, отвращение Либержана, облегчение
Крайслера, удовлетворение маленького Бонхома и его жены, циничный
взгляд Зотика, обводившего глазами зал, и спокойное, судейское лицо
достопочтенного судьи на скамье, могла бы прославить величайшего
художника Парижа.

В конце концов, Спуна отдали под суд, и в должное время Королевский
суд приговорил его к высшей мере наказания за убийство и кражу.

Тем временем Франсуа поправился, и однажды утром его, бледного и слабого, но
неописуемо счастливого, повезли в карете вместе с Жозефитой в церковь, где молодой кюре сделал её своей верной невестой.

Что касается Бенуа, то, как они сказали, «_il est tout en campagne_». В менее
выразительных выражениях это означало, что «его мысли безнадежно блуждали».

 * * * * *

Однако вернемся к нашему сегодняшнему дню: вечером Шамилли вошел в
в гостиной с еще какой-то рукописью, которую он передал Крайслеру.

"Вот остальная часть истории, которую я писал, - сказал он, - возьмите ее"
сэр, и пусть она вас немного позабавит; это ключ ко всему остальному. Я ухожу
на реку". И он вышел из дверей особняка в бурю.

Рукопись продолжалась следующим образом:




КНИГА III.

КНИГА ВДОХНОВЕНИЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ.)




ГЛАВА XLII.

ВКЛАД КВИНЕТЫ

 «О, устремлённая ввысь, быстрокрылая душа,
 Земля не знает имени для твоего идеального цветка!»

 — МЭРИ МОРГАН.


В течение ночи и дня после разговора с отцом я был глупцом.
Отек имена предков гордо звенел в моих ушах, и я с содроганием
подумайте, как легко я мог закончиться в генеалогии.

"Salut, Milord de Quinet."

"Приятного вечера, Шамильи", - серьезно ответил он.

"Ага, меланхоличный друг, опять печень, а?".

Мы прогуливались по полутёмной Гросвенор-стрит под
вязы. Тусклые, солидные особняки с садами и деревьями радовали
мои чужеземные глаза, и я был рад, что город Александра может
поспорить с великими городами мира, и я думал о ней как о близкой
и в тот момент не мог понять юмора Квинета.

— Вы, кажется, не знаете, — сказал он, — по крайней мере, я думал, что скажу вам, что мисс Грант уехала, — он остановился и серьёзно посмотрел на меня. — Я вам сочувствую.

 — Уехала! — у меня перехватило дыхание. Я почувствовал себя разочарованным. Увы!
Казалось, небеса распорядились так, что моя страсть к ней никогда не перерастёт в
близкое общение, а будет лишь лёгким, неземным прикосновением.

И Квинет знал об этом. «Я не спрашиваю тебя, как ты узнал: очевидно, ты знал об этом
с самого начала?» (Впервые мне говорили о моей любви к ней, и я чувствовал себя странно.) «Друг мой Квинет, ты
«Счастлив не любить. Что ты думаешь о моей милой?»

 «Продолжай, мой друг Шамильи; будь непоколебим, ибо ты не мог бы
выбрать более милое, прекрасное, святое божество. О мой друг, будь непоколебим
и будь счастлив. Да, как ты и сказал, я знал это».

Кине направлял наши шаги вверх по ведущим улицам, которые вели
к Горе, и вскоре мы достигли начала одной из них, где нас встретила стена
.

"Сюда", - сказал он, направляясь в сторону поля, которое составляло часть
Парка. "Прощай, цивилизация уличных фонарей!" - и он протиснулся в
тёмная роща, куда я забрёл, а затем, в сумерках, под звёздным небом, смог различить смутные очертания окрестностей нашей
тропы и даже горы, безмолвно возвышавшейся над нами, словно огромный чёрный призрак.
Мы с трудом поднялись по крутой лестнице, ориентируясь на ощупь, и через несколько
минут оказались на Проспекте-Пойнт, на выступе, поросшем травой, на краю
обрыва, где деревья расступаются и днём открывается широкий вид на
город и окрестности. Мы оба стояли там, затаив дыхание, в полумраке,
перед видом, настолько величественным, что от него перехватывало
дыхание.

Над нами сияли созвездия. Внизу, между причудливым
поясом горизонта и тёмной бездной у наших ног, сиял город, его
густая чернота была испещрена звёздами, такими же яркими и
многочисленными, как те, что были над нами, — ночь над нами, ночь
под нами! Однажды я уже смотрел с этой скалы на Монреаль в
запоминающийся час заката и помнил своё впечатление от его красоты. Внизу отвесная скала обрывалась: верхушки
деревьев, росших на крутом склоне, терялись внизу, в
роще, которая простиралась далеко вперёд и окружала город.
батальоны и колонны листвы. Половина города, охваченная этим дружеским
нападением, сидела в своих серо-красных одеждах, гордая хозяйка
половины континента, благородная как в своём положении, так и в
судьбе. Сотни шпилей и куполов устремлялись ввысь с улиц,
полных причудливых названий святых и подвигов героев. Вдалеке
торжественно возвышались остроконечные башни Нотр-Дама. Мимо пронесся великолепный остров Святого Лаврентия с его прекрасными островами
Святой Елены и Монахинь.

Теперь, однако, казалось, что это вообще больше не место на земле. Это был
живой дух. Спокойный, как само небо, его яркие глаза смотрели вдаль
вверх, и это было общение, в непритязательности Природы, с
созвездиями.

"Это Жизнь!" - воскликнул Кине, который до сих пор был взволнован
подавляемым чувством. "Огромные ветры приходят к нам из Эфира. Ночь
скрывает все обычное и посыпает темно-синий свод
золотой пылью; планеты мерцают далеко и чисто среди нее, и Космос поет свое
ужасное соло".

«Всё есть одно могущественное Существо. Там он движется, Великое Существо, его
хрустальная безграничность охватывает его бесчисленные формы. Он смотрит на нас
из каждой точки. Его божественная душа смотрит на нас. Он возвышается над нами
Он окружает нас в нас самих, говорит и живёт в нас. Разве он не великолепен, не удивителен?

«Мы покинули мир тщеславных призраков, Шамилли! Мы выше
болтовни жалкого местечка, убогой жизни. Там внизу ничто не
высмеивается, если это не какая-нибудь провинция. Танцы в
определённых домах, лица в каком-нибудь заносчивом клубе, громкие имена,
дела или сплетни, или поездка в двуколке — вот границы существования,
очерченные газовыми фонарями! Ха! Это двор, окружённый четырьмя квадратными
стенами, одна-две дорожки для прогулок и любопытные взгляды, следящие за нами.
поступки и глумятся над нами до глубины души. Как они отказывают нам в том, что центр
систем находится неизмеримо дальше, там, в Плеядах! Какие же мы дураки.
Мы следуем за мелочами, которые оцениваем по оценке идиотов; мы лелеем низкие идеи
; мы верим в узаконенные доктрины; мы делаем вещи, которых стыдимся;
в конце концов падаем, как животные, в тревоге, что умираем ".

- Смотри, в самую гущу Событий! сердце Его! вон там!" - воскликнул он
, протягивая руку. "Забудь о нашем дворе! Нет, возвращаясь
туда, давайте вспомним, что над ним этот бесконечный океан - безграничный
море внизу и вокруг, неизведанная вселенная внутри. Вглядитесь в эту картину
и почувствуйте, как вас охватывает трепет от её величия. Вы — часть этого; вы вышли из этого; это ваша мать, отец, возлюбленный; оно никогда не даст вам умереть; то сердце, к которому вы не можете пробиться, несмотря на все усилия, было вам знакомо когда-то и будет знакомо снова. Его красота ласкает вашу душу из другого мира, и именно Божественная любовь движет этими звёздами.[J] Твоя
собственная сладостная страсть, Камилла, — дитя этой божественной любви, и в ней
ты возносишься к небесам и, словно вдохновлённый, тоскуешь по
таинственное идеальное существование? Поэты и романтики легкомысленно говорят о нем "а".
божественная сила: "они думают, что говорят метафору - ложь; но я говорю вам, что это
правда! Пусть это поможет вам жить жизнью вселенной".

[Сноска J: Данте - Божественная комедия.]

"Каждый человек, - воскликнул он, - кто стремится к своему высшему, является пророком! В нашей расе всегда есть внутреннее побуждение двигаться вперёд, и мы слышим, как герои на передовой, умирая, кричат: «Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!»

Пока он говорил, а он сказал ещё много чего, многие огни погасли
исчезая, мы, казалось, остались одни, и церковные колокола города пробили десять.




Глава XLIII.

Принцип Хэвиленда


Последним шагом в череде событий, как ни странно, стал сон. Мы жили тогда на Гросвенор-стрит, в богато украшенном готическом доме, построенном по образцу дома Дездемоны в Венеции. Моя собственная маленькая комната была
обставлена в мавританском стиле.

 После сцены с Куином на Проспект-Пойнт я засиделась допоздна,
потому что нашла письмо от Грейс, в котором она в шутливой форме рассказывала о них
Путешествие только что началось в восхитительном Старом Свете, и я всерьёз задумался об амбициях
Александры. Я сидел, размышляя, сложив руки на столе, пока не заснул. Сначала мне показалось, что я снова поднимаюсь на
Гору, а потом, покинув её, уношусь в космос, далеко-далеко, среди звёзд. Над этим местом проплывали фосфоресцирующие туманы и облака, и среди них появлялись различные фигуры, последней из которых была фигура одного нашего старого профессора.

Самые, казалось бы, непохожие вещи приходят к нам во сне. Лекция
Однажды профессор сильно впечатлил меня своими словами: «Совесть — это разум», —
сказал он. «Делать добро — значит делать просто разумное;
делать зло — значит делать неразумное.

 «А теперь подумайте, — сказал он, — что это значит».

Какое отношение эти слова могут иметь к сну?

«Что такое долг?» — продолжил он. — «Откуда берётся убеждённость, этот таинственный факт, что, как бы ни были сильны мои желания, я _должен_ что-то сделать — должен сделать это, даже если чаша наслаждений будет выбита из моей руки, даже если любимое лицо побледнеет, даже если звёзды погаснут».
Высокие вершины колеблются, и пропасти гибели дымятся, — почему же тогда
суровое, неизменное «должно» по-прежнему требует почтения?

Его голос зазвенел.

"Иммануил Кант!"

Знакомое имя привлекло моё внимание, и я прислушался.

"Небеса дали ему решить эту проблему. Подумайте, что такое разум! Будьте
хоть раз людьми и задумайтесь над одним важным вопросом! Подумайте, что такое Разум —
самая божественная часть нас, общая с Божественным, как и с любым
Разумом; говоря не о голосе отдельного человека, а об одном звуке,
звучащем повсюду для всех. Назвать его ГОЛОСОМ
БОГА — не метафора, а истина.

В моём сне профессор повторил, словно с мистическим значением,
крик: «Совесть — это разум!» И когда эти слова смутно дошли до меня, его
фигура растворилась в клубящемся облаке, которое тут же превратилось
в гигантскую фигуру и обратилось ко мне эхом: «Неизменное
Должен! Неизменное Должен!» — разносилось из глубин и
высот.

Я проснулся от этого звука и, собравшись с силами, — я был в полудрёме, — протянул руку к своей записной книжке, нашёл лекцию и, покачиваясь в кресле, сонно прочитал:

«Оставите ли вы нам Разум в любом существовании; лишите ли нас зрения, слуха, осязания и
всего внешнего устройства природы, наделите ли нас любыми
чувствами и способностями, поместите ли нас в любые условия, какие
только могут возникнуть, — но даруйте нам эту универсальную способность,
нашу силу познавать истину. В противном случае, без руля и
ветрил, мы — мечтатели на дрейфующем обломке, и где же
Божественное Существо, и эта гармоничная архитектура Вселенной, и
всё надёжное, пропорциональное, вечное, возвышенное?»

«Оставь нам разум, и, дети Божьи, мы можем начать с любой точки»
увидеть Нашего Отца, Его голос, указывающий изнутри пути к Нему
которые где-то, несомненно, лежат поблизости отовсюду. Оставьте нам Разум, и,
братья люди, мы признаем, что каждый Разум имеет ценность, равную
нам самим, и более ценную, чем что-либо другое, и мы постигаем
должные отношения упорядоченного мира ".

"Внутренний голос с простым достоинством отдает приказы"--

Но строчки плыли перед глазами: я не мог поднять голову: мавританская
комната расширилась до размеров и великолепия Зала Волшебства,
мечта о звёздном небе вернулась, и в нём кружились чистые огни, напевая
ко мне в унисон. Казалось, само пространство стало завуалированным ликом
Таинственной Силы, которая «наполовину явилась и наполовину скрылась»
со всех сторон, и посреди тёмно-синего неба появилась фигура и лицо
Александры, словно принцесса-Мадонна, улыбающаяся, такая серьёзная
и добрая.

 Я вздрогнул и снова проснулся. Заметки профессора всё ещё были у меня перед глазами, и я прочла слова: «Потеряй себя и живи так, как если бы ты был одним из
других. Возвысившись на этой вершине, ты готов к любому
существованию; ты познал свой путь через вечность, и мир, и
его превратности могут пронестись мимо вас, как ветер мимо статуи».

Когда я медленно обдумывал весь сон и постигал его удивительную
суть, я воспринял его как откровение.

"Высшие вещи — я наконец-то нашёл их! — ликующе воскликнул я в
последнем порыве энтузиазма — полное подчинение себя и всей своей жизни
Разуму! Что мне до событий и мнений, или
до чего-либо, что касается только меня и этого быстротечного мира! Я буду стремиться в своих поступках к чему-то большему, лучшему, благородному для всех, и это правило
станет достаточной целью!

«Я увидел, что ПОРУЧЕНИЕ — это тайна мира».

Оставалось только выбрать самое большое, прекрасное, благородное поле
для работы. Трудности исчезли, и вскоре передо мной предстала великая цель —
воспитание национального духа.

Нация должна найти и сформировать свою собственную работу, основанную на той же глубокой идее.




Глава XLIV.

Дочь богов.

 «Мягким было дыхание благоухающей весны
 В тот прекрасный майский месяц»

 — Джордж Мюррей.


 Время летело незаметно несколько дней, пока ранняя весна,
выпустив тысячи ручейков из тающих снегов, начала сушить почву и
вдохните в ивы и березы эссенции, которые вскоре покроют их
освежающей зеленью, и земля внезапно наполнится листьями и полетом
жизнью, ароматом почек и веселым разнообразием тени и солнца.

Я, по своей натуре, был глубоко околдован.

 "Rossignolet du bois joli,
 Emporte-moi-t-une lettre!"

Александра возвращалась домой!

Остров Святой Елены, названный так Шампленом в честь своей прекрасной молодой жены Элен, простирается на полмили вдоль реки напротив Монреаля. Он всегда выглядит изящно
Летом — освежающая тень его густых рощ, виднеющихся из
пыльного города; зимой — контраст его плавного пурпурного гребня из
деревьев с плоской белой гладью покрытой льдом реки. Нижний конец,
к которому склоняются очертания его двойного холма, украшен
стенами и флагштоками военного учреждения, состоящего из нескольких
серых казарм, ряда офицерских квартир и караульного помещения,
расположенного выше на холме. В прежние времена, когда здесь стояли британские войска в красных мундирах,
военное общество было в моде, и
и знатные гости разражались смехом, прогуливаясь по ухоженным рощам,
которые были улучшены и поддерживались в надлежащем состоянии силами рядовых, а
«стрелки и гренадеры» маршировали взад и вперёд с оркестром и знаменитыми
флагами, а полковой козёл или собака, стрелковые учения,
офицерские матчи по крикету и футболу и полковые ужины делали остров
живым и живописным. Сент-Хеленс был для горожан непрекращающимся
театром.

«Она уже здесь?» — спросил я, нетерпеливо хватая за руку Грейс, которая,
будучи ещё прекраснее, чем обычно, пригласила всех своих друзей на встречу
— Я рад, что ты вернулся. Это почти стоило того, чтобы отсутствовать.

— И я приветствую тебя, как Ной голубя после потопа, —
воскликнула она, смеясь. — Но я должна ответить на твой первый вопрос, пока ты не повторил его. Нет, _mon fr;re_, боюсь, она не сможет прийти сегодня. Она немного нездорова от усталости.

— О, мой бедный друг! — воскликнул я и повел Грейс по аллее, обсаженной деревьями, в которой мы находились. Эта роща была посажена гарнизоном сорок лет назад, и земля была покрыта
засеянная травой, которая в это время года прорастала ярко-зеленой. Лощина
была театром веселья минувших дней. Для меня она была пустынной.
красота - сцена, подготовленная и никем не занятая.

"Она очень больна?"

"Нет, просто устал. Вы видите, что она в тысячу раз более трудолюбивый
И. ничто не могло ее там, пока она не выносила ее
возможное. Она сказала, что её цель — совершенствоваться, как великие мужчины и
женщины; что она сильная и должна компенсировать некоторые свои
недостатки большим усердием. Я никогда не видел никого, кто был бы так полон решимости
совершенная вещь. Великий Бертини во Флоренции сказал о ней: "Она будет...
безусловно, она будет более великой, чем Анжелика Кауфман"... "Александра, - сказал он,
- будет в одном ряду с мужчинами". Эгоизм этого создания! Видишь ли, есть
другие, кто восхищается ею, кроме тебя.

"Никто так страстно".

"Я так и думала. ... Но посмотри сюда, Титир", - сказала она, быстро поворачиваясь.
и делая шаг вперед. "Здравствуйте, Александра!"

Она стояла там, бледная и больная, но, как всегда, гордая своей осанкой.

- Значит, вы все-таки пришли? Вот мистер Хэвиленд, он рад видеть вас даже больше, чем я!
вы!

Я увидел Грейс, которая на какое-то время взяла на себя обязанности хозяйки,
идущую по дорожке с солдатом Локхартом
Маккензи, который пришёл из «казарм» в своей форме.

Мы с Александрой забрели в лес и поднялись на самый высокий холм острова, откуда с вершины открывался вид на реку Святого Лаврентия, её острова, корабли и открытую местность. Послеполуденный солнечный свет падал на её бледное лицо и золотистые волосы.

"Вы любуетесь далёкими пейзажами?" — спросил я с натянутой улыбкой.

— «Они напоминают мне о высоких целях и широких взглядах великих умов», —
ответила она, глядя вдаль.

"Ты предпочитаешь ставить перед собой высокие цели, — сказал я, — я всегда так о тебе думал.

Она на мгновение перевела взгляд на меня и серьёзно спросила: «Как люди могут ставить перед собой низкие цели? Ты знаешь строки Гёте:

«Ты должен либо стремиться и возвышаться,
 Или ты должен пасть и умереть.

Дочь бессмертных!

"Интересно, что ты скажешь о моих целях, — пробормотал я, запинаясь.

"Можешь ли ты рассказать им? Мне бы очень хотелось услышать." И когда она, казалось, превратилась из королевы в женщину-спутницу, я заметил свой дар,
брошь из римской мозаики у неё на груди.

Пока она слушала, а я в подробностях рассказывал ей о своих поисках высшего, о странном решении, которое я нашёл, и о своих нынешних целях, я с удивлением обнаружил, что она без труда во всём разбирается. «О, я часто обсуждала философию с мистером Куинтом», — объяснила она. Её одухотворённые глаза блестели глубокой красотой, когда она смотрела на тенистые леса перед нами. Её лицо залилось краской, такой прекрасной, что это великолепное создание,
стоящее рядом со мной, казалось, превосходило мой самый смелый идеал.

«Это и есть Голос Вселенной», — сказала она, и её щёки раскраснелись.
«Однажды я услышала, как Дух Всего назвал «Сердце Неба, Сердце Земли», и я добавила «Сердце Человека». Повинуйся ему, повинуйся своим лучшим мыслям».
Она посмотрела на меня с таким священным сочувствием, что — о радость, —
первые слова, наполняющие жизнь благоуханием, были произнесены!

 * * * * *

Это было недолго, наша милая свадьба и несколько дней совместной жизни и блаженства
в старом замке Эсневаль. Тяжело больна,-- хуже,-- выздоравливает,-- затем
УМЕРЛА. О Боже, разве это возможно?

Да, я видел её лежащей среди гирлянд из вечнозелёных растений и белых одежд в
полутёмной комнате замка, неподвижной и преображённой в
изменённую, неземную красавицу, увы! с тонкими губами, слегка
приоткрытыми в улыбке, с пышными золотистыми волосами, которыми я
восхищался, аккуратно убранными со лба, с потемневшими веками,
которые говорили о долгом изнеможении, мирно закрытыми, словно в
небесных видениях, словно она видела Бога, будучи чистой сердцем. Сверхъестественно прекрасная, какой была её душа при жизни,
измученная страдалица лежала в смерти, и белые туберозы прижимались к её бедной
тонкая щека — одна чистота, нежно прикасающаяся к другой. Ах, это было видение. Я
никогда не видел никого, на кого бы Небеса так часто ни изливали свою милость.
 Ни здоровье не могло испортить её красоту, ни болезнь не могла её уничтожить: ведь
душа, в конце концов, будет сиять сквозь тело, возвышать его и,
если она прекрасна, сделает его достойным себя.

 * * * * *

 Увы, неуправляемое, страстное горе! Увы, вид убитых горем друзей и болезненные обряды погребения,
муки утраты, непреодолимое желание умереть и быть с ней — и горе Куинта тоже;
потому что тогда он признался, что тоже любил её.

 * * * * *

 И теперь мы, знавшие её, понимаем, что она была послана в этот мир на
некоторое время, и небеса нежно присматривали за ней и благоволили ей ради высоких
целей — ради вдохновляющего примера и сильного влияния короткой, но
великой жизни.

В моменты слабости непреодолимое желание пойти к ней возвращается
ко мне, но именно она, чьё видение Атенэ побуждает меня отбросить его,
устоять на своём и решительно двигаться вперёд, навстречу годам, которые
нужно пережить, и славной работе, которую нужно сделать.
достигнуто. Канада, возлюбленная, твоим делом руководит ангел!

 * * * * *

 А что же Квинет? Благородный друг, когда я сдался, как мужчина (хотя это
было угодно Богу, который знает, сколько могут вынести сердца); именно он
сурово сдерживал собственное отчаяние и прилагал усилия, чтобы утешить и успокоить меня.
За эти годы он стал сильнее, но стал аскетом по отношению к
внешнему миру — измаильтянином, который не считает себя сыном
Авраама, а живёт в философских пустынях, питаясь саранчой и диким мёдом. Он никогда не женится, но посвятил себя проблемам
Тайна мира, в которую он тоже верит, хотя его исследования
привели его гораздо дальше в научном плане, чем меня; и всё же в часы
размышлений, я знаю, что видение красоты и нежный голос часто
поражают его, и тогда он погружается в сцены своей самой возвышенной,
величественной жизни. О, Александра! Александра!


 ЗАКЛЮЧЕНИЕ РАССКАЗА ШЕЛЛИ ХЭВИЛЕНД.




ГЛАВА XLV.

_НЕ_ КОНЕЦ.

"Покойся с миром, Господи, и да будет светить им вечный свет."

--PS. CXIV.


Когда Крайслер дочитал эту печальную историю до конца, он очнулся от своих мыслей.
погрузившись в рукопись, он осознал, что находится в окружении
поздно, в странном месте, даже свечи, которые не горели, и
прежде всего потрясение от горя по Чамилли, от его великой утраты,
подавили его, погрузив в глубокое одиночество. Ветер швырял капли дождя
в окно и яростно тряс его. Он подумал о буре и тьме снаружи — о том, как буря, должно быть, гонится за чёрными волнами, — о волчьей свирепости их стремительного натиска, — о страшной битве, в которой оказался бы любой смертный, окажись он среди них в такую ночь.

С Чамилли всё в порядке?

Конечно, в такой час.

Какой необычный парень. Как странно наслаждаться таким хлещущим дождем, такой
слепящей темнотой и жестоким состязанием сил с природой! Какой
бесстрашный! Как мало бы ему в этом или каких-либо добродетель! Разве есть на самом деле
существует еще один равный ему!

Нет, стоял один Хэвиленда--кульминация гонки.

Как Chrysler задумался, унылые звуки долетали до него, преодолев эти
медитации. Внизу открылась дверь, и послышались тяжёлые шаги. Голоса, а затем крики тревоги и причитания всех домочадцев
напугали его. Послышались шаги на лестнице, мужской плач, а затем
Раздался тихий стук.

"Войдите!" — ответил Крайслер.

Пьер вошел, весь в слезах, и разрыдался: "О монсеньор!
Монсеньор Шамилли умер."

Они нашли его лодку и тело, выброшенные на берег.

Окна приходской церкви были занавешены плотными чёрными шторами, алтарь был плотно задрапирован, а звуки скорбной мессы по усопшим сливались с голосами скорбящих людей. Посреди церкви, на высоком катафалке, окружённом звёздным лабиринтом из свечей, покоились безмолвные останки Чамилли
Хэвиленд, который любил Канаду. Чистый и искренний в жизни, он получает свою
награду в мире той, кого он любил и которая ушла от него.

На табличке, висевшей среди табличек его предков, напротив скамьи сеньоров,
некоторое время было записано имя последнего д’Аржантей, но теперь
гордый кюре наконец-то добился своего, и вместо почтенного
храма Божьего в центре Дормильера возвышается претенциозное
неприметное строение из тесаного камня.

Крайслер сделал всё, что мог, чтобы восполнить потери страны,
подняв свой голос с новой энергией в поддержку доброй воли и прогресса,
в Законодательном собрании.

"Канадская идея, — с надеждой и жаром утверждает Квине в своих пророческих редакционных статьях, — тоже не утрачена; она основана на глубочайшей основе бытия: на простоте здравого смысла, на искренних чувствах, на искренних стремлениях народа, на праведности, на любви к Богу, на СУДЬБЕ!"


КОНЕЦ.

Конец романа «Юный сеньор» Уилфрида Шатокляра