Amy Winehouse Осьмнадцать Back to Black

(серия Коллекция текстов песен)

Эми
...
Онегин ...
Таня ...
Грандисон
Осьмнадцать - основной цифровой код романа ЕО
...

Осьмнадцать переводов текста песни Amy Winehouse & Mark Ronson = Back to Black


(1)
Amy Winehouse, Mark Ronson. Back to Black
(оригинал Amy Winehouse)
Возвращаюсь к нормальной жизни
(перевод Anton)

He left no time to regret
Не оставив времени на сожаления,
Kept his dick wet
Он уже кувыркается с другой,
With his same old safe bet
Его беспроигрышный вариант как всегда сработал.
Me and my head high
Высохли слезы,
And my tears dry
И, высоко подняв голову,
Get on without my guy
Я хорошо справляюсь без него.
You went back to what you knew
Ты вернулся к своему прошлому,
So far removed from all that we went through
Отбросив всё, через что нам пришлось пройти.
And I tread a troubled track
Мой путь тяжек,
My odds are stacked
И пусть всё против меня,
I'll go back to black
Я вернусь к нормальной жизни. 1

We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to.....
А я возвращаюсь...

I go back to us
Я возвращаюсь к нам.

I love you much
Я так тебя люблю,
It's not enough
Но этого мало.
You love blow and I love puff
Ты любишь вдыхать, а я — курить. 2
And life is like a pipe
Жизнь словно флейта,
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
А я монетка, катающаяся внутри.

e only said goodbye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
А я возвращаюсь...

Black, black, black, black, black, black, black,
К нормальной жизни, нормальной жизни, нормальной жизни.
I go back to
Я возвращаюсь,
I go back to
Я возвращаюсь...

We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
А я возвращаюсь...

We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to black
А я возвращаюсь к нормальной жизни...

***
1 — выражение 'to be in (the) black' ~ "быть в плюсе, иметь прибыль, положительное сальдо", а также его антоним 'to be in (the) red' ~ "быть в минусе, иметь задолженность, нести убытки" берут своё начало в бух. учёте, когда в бухгалтерских книгах записывались расходы и фиксировались убытки красными чернилами, а доходы и выход в прибыль — чёрными [прим. Татьяна С.]
2 — речь о вдыхании кокаина и героина, и курении травки (марихуаны)

Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

(2)
Я возвращаюсь к своему черному прошлому1

Он не оставил времени на сожаления,
Тут же пристроил свой член
В старом проверенном пригретом месте.
А я держу свою голову высоко,
И мои слёзы уже высохли.
Я продолжаю жить без своего парня.
Ты вернулся к тому, что ты знал,
Так далеко от того, через что мы прошли,

А я вступаю на тревожный путь.
Всё играет против меня,
Я вернусь на черный путь.

Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь...

Я возвращаюсь к нам.

Я так сильно тебя люблю,
Но этого не достаточно.
Ты любишь кокаин, а я люблю траву,
И жизнь как курительная трубка,
А я как крошечная монетка, катающаяся там внутри.

Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь на....

Черный, черный, черный, черный, черный путь
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь

Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотню раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь на черный путь.
Автор перевода — olga_saveli
1) Также возможно следующее понимание песни и перевод ее названия: «Back to black» — дословно «Назад к черному», что значит, она снова облачится во все черное, в траурную одежду.

(3)
 Back to Black (версия перевода docking the mad dog)
https://stihi.ru/2016/04/09/1590

Ему... было некогда сожалеть,
трахал все, что шевелится,
получал все, что мог захотеть.
Я... с гордо поднятой головой,
слёзы высохли, выжила,
пусть мой парень уже не со мной.

Ты ушел по привычной дорожке.
Всё что было у нас ты забыл, ну, что же...
Я же сбилась с пути,
шансов нет все спасти.
Мне осталось уйти... назад во тьму.

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад...

Вернусь, где было двое нас.

Я так любила,
и что? – увы.
Ты любил свой кокс, я – курнуть травы.
И жизнь, похоже, такая труба,
в ней качусь я монеткой, знать бы куда...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад... (2 раза)

Тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма, тьма,
Я иду назад...
Я иду назад...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад...

       Мы говорим "Прощай" – слова.
       Я умирала сотни раз.
       Ты снова к ней? Давай.
       А я вернусь... назад во тьму.
***

Written by Amy Winehouse and Mark Ronson
===========
Amy Winehouse – Back To Black (>1 млрд. просмотров)  https://youtu.be/TJAfLE39ZZ8
==========
black – сленг. "черное", сленговое название героина
Kept his dick wet – "не позволял члену просохнуть"
blow – сленг. кокаин
puff – курить
 Песня появилась в связи с уходом Блэйка от Эми к бывшей подружке. Термин "black" может восприниматься, как отсылка на злоупотребление алкоголем и депрессию. Однако, намного выше вероятность, что под термином подразумевается героин (уличное сленговое название в Лос-Анжелесе). Увы, у Эми была зависимость от героина.
Не уверен, надо ли смотреть видео ниже. Но я сам посмотрел.
Эми Уайнхаус – Невероятные истории любви – 2012 (11'43")
https://youtu.be/ZZHzQo_xfls


(4)
Amy Winehouse - Back To Black – Алексей Сидорцев 2
http://www.stihi.ru/2015/12/20/2794

В ад назад

Не дал мне время сожалеть,
Нахрапом ведь
Он всех привык иметь

С гордой головой
Сухой слезой
Без парня быть одной

Став кем был, ты в тот же час
Отбросил в грязь
Что связывало нас

И в сторону совсем не ту
Я  за черту
Шагаю я в темноту

Мы говорим "прощай" сейчас
Умру в который раз
К ней вернешься ты,
А я назад
В ад...
Ад сво-ей мечты

Любовь как бред
В нем края  нет-
Хочу "косяк", а ты - м*нет.

И жизнь
Жизнь как труба -
Я в ней монеткой звонкой всё мечусь туда- сюда

Мы говорим "прощай" сейчас
Умру в который раз
К ней вернешься ты,
А я на-зад
В ад...

Мы говорим "прощай" сейчас
Умру в который раз
К ней вернешься ты,
А я назад
В ад...
Тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы
Я назад в ад
Я назад в ад

Слова "прощай" сорвутся с губ
Я вновь остывший труп
К ней вернешься ты,
А я назад
В ад ...

"Прощай!" сорвутся с губ слова
Я в сотый раз мертва
К ней вернешься ты,
А я назад
В ад
Тьмы..

(5)
Amy Winehouse Back to Black. Перевод – Маричева Мара
http://www.stihi.ru/2011/12/02/7833

Нет на жалость даже дня
И х.. натерт,
но только.. в общем без меня...
Ну что ж с поднятой головой,
Слеза долой -
Я без тебя иду домой.

Ты ушел к тому что знал.
(Все наше будущее выбросив к чертям)
А я вернусь в печальный back,
И странности мои вернут меня во мрак.

Простились только на словах -
Я умерла сто раз
Вернешься снова к ней,
А я вернусь во мрак

Я люблю тебя!
Не хватит Слов
сказать за что,
к тому же знаю - зря.
А Жизнь похожа на трубу
Подняться хочешь вверх,
Но вновь скользишь ко дну..

Простились только на словах -
Я умерла сто раз!
Вернешься снова к ней,
А я вернусь во мрак..

2011 Fall

(6)
Я возвращаюсь в мрак. Back to black – \ Тм-Тм-Тм
http://www.stihi.ru/2008/06/16/2428
R.I.P. Amy Jade Winehouse (14 September 1983 – 23 July 2011)

Он не оставил мне мечты,
Порвав в клочки любви листы -
С другой теперь он смотрит сны.
А я не буду унывать,
Не буду слёзы утирать -
Хочу я жить, а не страдать!
Ты вернулся к ней опять
Но слишком далека она, от того чтоб нас понять
А я вступаю на тревожный путь,
Меня теперь уж не вернуть,
Я возвращаюсь в эту жуть.

Расстались мы, сказав: "Прощай!"
Я умирала сотню раз.
Когда ты возвращался к ней,
Я возвращаюсь…

Я возвращаюсь... к нам.

Я, так люблю тебя,
Что мало слов
Ты выбрал смерть, а я - любовь.
И жизнь как водосточная труба,
Я в ней лишь капля, улетающая в пропасть навсегда.

Расстались мы, сказав: "Прощай!"
Я умирала сотню раз.
Когда ты возвращался к ней,
Я возвращаюсь в

Мрак, мрак, мрак, мрак, мрак, мрак...
Я возвращаюсь...
Я возвращаюсь...
 
Расстались мы, сказав: "Прощай!"
Я умирала сотню раз.
Когда ты возвращался к ней,
Я возвращаюсь...

Расстались мы, сказав: "Прощай!"
Я умирала сотню раз.
Когда ты возвращался к ней,
Я возвращаюсь в мрак.

TM

(7)
Back to Black - Amy Winehouse – Евгений Иа
http://www.stihi.ru/2016/04/23/3697

(8)
Работает на технологии Яндекс.Переводчика
https://music.yandex.ru/translate/track/10259
Он не оставил времени сожалеть,
Держал его член мокрым
С его же старой безопасной ставкой.
Я и моя голова высоко,
И мои слезы высохли
Без моего парня.

Ты вернулся к тому,
Что знал, так далеко от всего, через что мы прошли.
И я иду по трудному пути,
Мои шансы сложены,
Я вернусь к черному.

Мы только попрощались со словами,
Я умирал сто раз,
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь к...

Я возвращаюсь к нам.

Я люблю тебя очень сильно,
Этого недостаточно.
Ты любишь удар, а я люблю затяжку,
И жизнь похожа на трубу,
И я крошечный Пенни, катящийся по стенам внутри.

Мы только попрощались со словами,
Я умирал сто раз,
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь к...

Мы только попрощались со словами,
Я умирал сто раз,
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь к...

Черный, черный, черный, черный, черный, черный, черный, черный.
Я возвращаюсь к...
Я возвращаюсь к...

Мы только попрощались со словами,
Я умирал сто раз,
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь к...

Мы только попрощались со словами,
Я умирал сто раз,
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь к черному.

(9)
От проф гитариста Ануры:

He left no time to regret
Он не оставил времени на сожаления
Kept his dick wet
Держал свой член влажным
With his same old safe bet
С его же старой надежной ставкой
Me and my head high
Я с высоко поднятой головой
And my tears dry
И мои слезы высыхают
Get on without my guy
Обойдусь без моего парня
You went back to what you knew
Ты вернулся к тому, что знал
So far removed from all that we went through
Так далеко от всего, через что мы прошли
And I tread a troubled track
И я иду по трудному пути
My odds are stacked
Мои шансы равны нулю
I'll go back to black
Я вернусь к черному
We only said goodbye with words
Мы попрощались только словами
I died a hundred times
Я умирал сотни раз
You go back to her
Ты возвращаешься к ней
And I go back to
И я возвращаюсь к
I go back to us
Я возвращаюсь к нам
I love you much
Я очень люблю тебя
It's not enough
Этого недостаточно
You love blow and I love puff
Ты любишь выдувать, а я люблю затяжку
And life is like a pipe
А жизнь похожа на трубу
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
А я - крошечный пенни, который сворачивает стены внутри
We only said goodbye with words
Мы попрощались только словами
I died a hundred times
Я умирал сотни раз
You go back to her
Ты возвращаешься к ней
And I go back to
И я возвращаюсь к
We only said goodbye with words
Мы попрощались только словами
I died a hundred times
Я умирал сотни раз
You go back to her
Ты возвращаешься к ней
And I go back to
И я возвращаюсь к
Black
Черный
Black
Черный
Black
Черный
Black
Черный
Black
Черный
Black
Черный
Black
Черный
I go back to
Я возвращаюсь к
I go back to
Я возвращаюсь к
We only said goodbye with words
Мы попрощались только словами
I died a hundred times
Я умирал сотни раз
You go back to her
Ты возвращаешься к ней
And I go back to
И я возвращаюсь к
We only said goodbye with words
Мы попрощались только словами
I died a hundred times
Я умирал сотни раз
You go back to her
Ты возвращаешься к ней
And I go back to black
И я возвращаюсь к черному

[10:55, 12.12.2024] Анура: Там даже про член, который вытаскивает из теплого и мокрого влагалища!!!  Фу.... Что Вы слушаете?!?!;;; Ужас!!!  Только у наркомана, или утончённого алкоголика могу возникнуть, (родиться стихи, у наркомана не могут).  Она столько концертов сорвала из за наркоты, и алкоголя!!!
Но певица с уникальными данными была!!! И владела ими во всю!!!

(10)
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through Он ушел, не оставив времени на сожаления
Тут же найдя с кем переспать
Благодаря своему староей старой беспроигрышной ставке
А я держу свою голову высоко
И мои слезы уже высохли
Я продолжаю жить без своего парня
Ты вернулся к тому, что ты знал
Так далеко, от того через что мы прошли
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black А я вступаю на тревожный путь
Все играет против меня
Я вернусь на черный путь
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to... Мы просто сказали друг другу "Прощай", а я словно умерла сотни раз
Ты возвращаешься к ней
А я возвращаюсь...
I go back to us Я возвращаюсь к нам
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside Я так сильно тебя люблю
Но этого не достаточно
Ты любишь кокаин, а я люблю траву
И жизнь как курительная трубка
А я как крошечная монетка катящаяся там внутри
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
(х2) Мы просто сказали друг другу "Прощай",
 а я словно умерла сотни раз
Ты возвращаешься к ней
А я возвращаюсь...
(х2)
Black, black, black, black, black, black, black
I go back to
I go back to Черный, черный, черный, черный, черный путь
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
(х2) Мы просто сказали друг другу "Прощай",
 а я словно умерла сотни раз
Ты возвращаешься к ней
А я возвращаюсь на черный путь
(х2)
Биография Эми
Эми Джейд Уайнхаус родилась 14 сентября 1983 года в Лондоне в семье евреев-эмигрантов. Увлечение Эми музыкой никого не удивляло, ведь вся семья так или иначе была связана с джазом. Дяди девочки по материнской линии были профессиональными джазовыми музыкантами, а бабушка в 1940-х состояла в близких отношениях с известным джазовым исполнителем Ronnie Scott (Ронни Скотт). С бабушкой у Эми всегда были потрясающие отношения, они были настолько близки, что Эми сделала себе татуировку с ее именем (Cynthia).
Первую музыкальную группу юная Эми Уайнхаус собрала в десять лет, а уже в двенадцать она поступила в театральную школу, однако спустя пару лет ее исключили за плохое поведение. Но это не помешало певице добраться до своей цели и уже в возрасте 20 лет она выпустила свой первый альбом Frank, который был прекрасно воспринят и аудиторией и критиками, хотя сама Эми признавалась, что не в восторге от работы.
 
Спустя три года в 2006 году Уайнхаус выпускает свой второй студийный альбом Back to Black, который  стал настолько успешным, что побил рекорд по пребыванию на первом месте чарта Британии. Менее чем за год альбом успел стать пятикратно платиновым, был назван бестселлером года и попал на первое место по количеству скачиваний в iTunes.
Такой ошеломительный успех, к сожалению, был омрачен проблемами Эми с алкоголем и наркотиками. В первый раз она попробовала наркотики еще в 14 лет и на момент записи второго альбома уже побывала на реабилитации дважды. Девушка вышла замуж и пара совместно принимала тяжелые наркотики.
Конечно такая информация просочилась в СМИ, чем вызвала немало скандалов и беспокойство за будущее певицы. Однако, звукозаписывающая компания не собиралась разрывать с ней контакт из-за невероятного успеха. В 2008 году Эми Уайнхаус выиграла 5 статуэток Грэмми из 6 номинаций.
Эми скончалась 23 июля 2011 года в своей квартире в Лондоне. Причину смерти некоторое время не раскрывали, но позже сообщили о сердечном приступе, вызванном алкогольной интоксикацией.
Life's short. Anything could happen, and it usually does, so there is no point in sitting around thinking about all the ifs, ands and buts.
Жизнь слишком коротка. Все что угодно может случиться и обычно случается. Нет никакого смысла в том чтобы сидеть и думать про “если” и “но”.

(11)
puzzle-english.
He left no time to regret
Он не оставил времени на сожаления,
Комментировать
Kept his dick wet
Тут же найдя, к кому присунуться
Комментировать
With his same old safe bet
Благодаря своему старому беспроигрышному пари.
Комментировать
Me and my head high
А я держу голову высоко,
Комментировать
And my tears dry
И слёзы уже высохли,
1 комментарий
Get on without my guy
Я продолжаю жить без своего парня.
Комментировать
You went back to what you knew
Ты вернулся к своей бывшей –
Комментировать
So far removed
Она так далека от того,
Комментировать
From all that we went through
что было между нами.
Комментировать
And I tread a troubled track
А я вступаю на тревожный путь,
Комментировать
My odds are stacked
Потому что всё против меня,
Комментировать
I go back to black
Но я всё равно ставлю опять на чёрные.
Комментировать
We only said goodbye with words
мы расстались, просто сказав друг другу "Прощай!"
Комментировать
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
Комментировать
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
Комментировать
And I go back to...
А я возвращаюсь...
Комментировать
I go back to us
Я возвращаюсь к нам...
Комментировать
I love you much
Я очень люблю тебя,
Комментировать
It's not enough
Но этого недостаточно.
Комментировать
You love blow and I love puff
Ты любишь пожёстче, а я – понежнее.
Комментировать
And life is like a pipe
Жизнь – труба...
Комментировать
And I'm a tiny penny
А я монетка,
Комментировать
Rolling up the walls inside
катающаяся по её стенам...
Комментировать
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу "Прощай!"
Комментировать
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
Комментировать
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
Комментировать
And I go back to...
А я возвращаюсь к...
Комментировать
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу "Прощай!"
Комментировать
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
Комментировать
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
Комментировать
And I go back to...
А я возвращаюсь к...
Комментировать
Black, black, black, black
Унынию, унынию,
Комментировать
Black, black, black
унынию...
Комментировать
I go back to
Я возвращаюсь к...
Комментировать
I go back to...
Я возвращаюсь к...
Комментировать
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу "Прощай!"
Комментировать
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
Комментировать
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
Комментировать
And I go back to...
А я возвращаюсь к...
Комментировать
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу "Прощай!"
Комментировать
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
Комментировать
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
Комментировать
And I go back to black
А я возвращаюсь к унынию...


(12)
Song Story
Song Story
Song-Story.ru
https://song-story.ru/back-to-black-amy-winehouse/

Он не долго сожалел
И, не успев просушить хозяйство,
Поставил на старый беспроигрышный вариант.
Гордо подняв голову,
Я вытерла слезы
И продолжаю жить без парня.
Ты вернулся к тому, что знал прежде,
Отстранившись от всего, через что мы прошли,
А я иду дальше по своему беспокойному пути.
Судьба подтасовала карты,
Я вернусь назад во мрак
Припев:
Мы попрощались лишь на словах,
Я сто раз умерла.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь,
Я возвращаюсь к нам.
Я очень тебя люблю,
Но этого мало.
Ты любишь нюхнуть, а я дунуть.
А жизнь подобна трубе,
По стенкам которой я качусь мелкой монетой.
Припев – 2 раза
Мрак, мрак, мрак, мрак,
Мрак, мрак, мрак
Я возвращаюсь в…
Я возвращаюсь в…
Припев – 2 раза

История песни Back to Black Эми Уайнхаус
Заглавный трек из альбома Back to Black, второго и последнего в дискографии Эми Уайнхаус (Amy Winehouse), покорил меломанов, музыкальных критиков и коллег певицы. Композиция высоко поднялась в хит-парадах и разошлась огромными тиражами в нескольких странах. Она вошла в списки лучших песен, удостоилась многочисленных похвальных рецензий и была перепета известными исполнителями.
История песни Back to Black Amy Winehouse
Эми написала композицию в соавторстве с Марком Ронсоном (Mark Ronson). Они пользовались услугами одного издательства и встретили по инициативе руководства компании.
Вспоминает Марк:
Дело было в Нью-Йорке, в марте 2006 года, в студии, которая тогда была у меня на Мерсер-стрит. Она рассказывала, что полагала, будто я был каким-то стариком с бородой – типа Рика Рубина (Rick Rubin). Я просто подумал: «Давай поговорим о музыки. Посмотрим, что ей нравится». Она сказала, ей нравилось ходить по барам и клубам, играть в снукер с парнем и слушать The Shangri-Las…
Я сказал, что прямо сейчас ничего не могу ей сыграть, но если она даст мне поработать над чем-то в течение одной ночи, завтра сможет вернуться. Так я сочинил небольшой рифф на фортепьяно, который стал аккордами куплета Back to Black. Я наложил его на партии «бочки», бубна и тонну реверберации.  Она вернулась на следующий день, и ей действительно понравилось.
Mojo, 2010
Ронсон также рассказывал, что самым мощным источником вдохновения для него стала песня Remember (Walking in the Sand) группы The Shangri-Las.
Смысл песни Back to Black Эми Уайнхаус
Слова композиции Эми Уайнхаус написала, переживая разрыв с Блейком Филдер-Сивилом (Blake Fielder-Civil). Певица рассказывала, о ком песня Back to Black, в нескольких интервью:
Back to Black – это когда, вы закончили отношения и вернулись к тому, что для вас комфортно. Мой бывший вернулся к своей девушке, а я вернулась к пьянству и мрачным временам.  Sun, 2006
Все песни [в альбоме Back to Black] о состоянии моих отношений в период с Блейком. Никогда в жизни я ни к чему не испытывала таких чувств, как к нему. Это было сродни катарсису, ведь меня ужасало то, как мы относились друг к другу. Я думала, мы никогда не будем видеться. Сейчас он смеется над этим, типа: «Ты хочешь сказать, что действительно думала, будто мы никогда не увидимся? Мы любим друг друга. Мы всегда любили друг друга». Но мне это не кажется смешным. Я хотела умереть.  Rolling Stone, 2007
Запись и релиз Back to Black
Композицию записывали в нескольких студиях: сначала в нью-йоркских Chung King Studios и Daptone Studios, а затем в лондонской Metropolis Studios. В роли продюсера выступил Марк Ронсон. 30 апреля 2007 года Back to Black вышла третьим синглом из одноименного альбома. Сразу после релиза трек высоко в чартах не поднялся. Сразу после смерти Эми Уайнхаус песня вновь попала в хит-парады. Она добралась до первой строчки в Греции, а также вошла в топ-10 в Австрии, Великобритании, Германии, Швеции и нескольких других странах. В США песня была удостоена платинового статуса (продажи свыше миллиона копий). В Великобритании трек разошелся 340 000 экземпляров.
Клип Back to Black Эми Уайнхаус
Музыкальный клип Back to Black – Amy Winehouse снял режиссер Фил Гриффин (Phil Griffin).
Посмотрим также музыкальное видео из документального фильма Amy (2015), в котором Эми Уайнхаус записывает песню Back to Black с Марком Ронсоном.
Кавер-версии Back to Black
Впоследствии композицию исполняли The Rumble Strips, Lightspeed Champion, Ronnie Spector и другие музыканты. Наиболее популярным кавером стала Back to Black в версии Бейонсе (Beyonce) и Андре 3000 (Andre 3000). Она вошла в саундтрек фильма «Великий Гэтсби» (The Great Gatsby).
Интересные факты
• В клипе на могиле видна надпись R.I.P. the Heart of Amy Winehouse («Покойся с миром, сердце Эми Уайнхаус»).
• Митч Уайнхаус, отец Эми, раскритиковал версию Бейонсе и Андре 3000, сказав, что они не привнесли в песню ничего нового.
Часто задаваемые вопросы о песне Back to Black Эми Уайнхаус
• Какой статус получила песня Back to Black Эми Уайнхаус в музыкальных чартах и продажах?
Песня Back to Black Эми Уайнхаус получила огромное признание как у меломанов, так и у музыкальных критиков. Сразу после релиза она не стала хитом, но после смерти Эми Уайнхаус песня снова попала в чарты и достигла первого места в Греции, а также вошла в топ-10 в Австрии, Великобритании, Германии, Швеции и нескольких других странах. В США она была удостоена платинового статуса (продажи свыше миллиона копий), а в Великобритании разошлась тиражом в 340 000 экземпляров.
• Что вдохновило Эми Уайнхаус и Марка Ронсона написать песню Back to Black?
Эми Уайнхаус и Марк Ронсон сочинили песню Back to Black в Нью-Йорке в марте 2006 года. Их вдохновением послужила песня Remember (Walking in the Sand) группы The Shangri-Las. Марк Ронсон создал рифф на фортепьяно, который стал основой для куплета песни, и добавил барабанные партии и реверберацию, чтобы создать уникальное звучание композиции.
• Какой смысл у песни Back to Black Эми Уайнхаус?
Слова песни Back to Black написаны Эми Уайнхаус в период разрыва ее отношений с Блейком Филдер-Сивилом. В песне она описывает чувства после разрыва отношений и возвращение к мрачным временам и алкоголизму. Эта песня стала выражением ее эмоций и катарсисом после трудного периода в ее жизни.
• Как проходила запись и релиз песни Back to Black Эми Уайнхаус?
Песню Back to Black записывали в нескольких студиях, включая нью-йоркские Chung King Studios и Daptone Studios, а также лондонскую Metropolis Studios. Продюсером выступил Марк Ронсон. Песня была выпущена как третий сингл из альбома Back to Black 30 апреля 2007 года. После смерти Эми Уайнхаус песня снова стала популярной и достигла высоких позиций в чартах.
• Кто снял музыкальный клип для песни Back to Black Эми Уайнхаус?
Музыкальный клип для песни Back to Black был снят режиссером Филом Гриффином (Phil Griffin).
• Есть ли известные кавер-версии песни Back to Black Эми Уайнхаус?
Да, многие музыканты исполняли кавер-версии песни Back to Black. Наиболее известной кавер-версией стала версия, записанная Бейонсе и Андре 3000 для саундтрека к фильму The Great Gatsby. Помимо этого, песню кавер-версионно исполняли The Rumble Strips, Lightspeed Champion, Ronnie Spector и другие музыканты.


(13)
Английский в песнях: Amy Winehouse — Back To Black
•  To leave time to regret — тратить время на сожаления / иметь время на то, чтобы пострадать.
•  To keep one's dick wet — иметь интимные отношения со всем, что шевелится; развлекаться в постели (пример английского сленга).
•  Safe bet — беспроигрышный вариант, беспроигрышная ставка.
He has his car business — it is his safe bet — У него есть его бизнес по продаже машин — это беспроигрышный вариант.
•  One's head high — с высоко поднятой головой.
It didn't break him. He went out the room with his head high — Это его не сломало. Он вышел из комнаты с высоко поднятой головой.
•  To get on with or without something — продолжать с или без чего-либо.
В контексте песни мы сталкиваемся со значением английской фразы “продолжаю жизнь без моего любимого” — “get on without my guy”.
•  To remove from — уходить от чего-либо / удалять.
Этот английский глагол может использоваться в прямом и переносном смыслах:
Can you remove this terrible photo of me? — Не мог бы ты удалить это ужасное фото со мной?
John removed so far from what we used to call “us”  Джон так отдалился; уже нет того, что звалось “мы”.
•  To go through — пройти через что-либо / пережить что-либо.
How can you say such words? After all that we’ve been through? — Как ты можешь говорить такое? После всего, что было между нами?
•  To tread — шагать, вступать.
Amy treads a troubled track — Эми вступает на тревожный путь.
Фразу “to tread a troubled track” можно также перевести как “начинается черная полоса” или “начинается депрессия и время беспокойств”.
•  To stack — громоздить, подтасовывать карты.
В песне Эми Уайнхаус использует фразу “my odds are stacked”. Переведем ее с отсылом на карточные игры: “мне нечем крыть”. В более нейтральном варианте она звучит как “все настроено против меня”.
•  To go back to black — вернуться во тьму.
Выражение имеет переносный смысл. Именно оно выбрано в качестве названия песни. Сначала в песне встречаются строчки “I go back to us” — хоть ты и ушел, я все же возвращаюсь к нам, к нашему прошлому. Но постепенно картинка становится все более и более депрессивной. Тогда героиня Эми в песне говорит: “I go back to black” (“Я снова залезу в свою дыру депрессии и мрачного настроения”).
Не просто так в видеоклипе мы становимся свидетелями похоронной процессии, которая сопровождается надписью “Rest in peace, the heart of Amy Winehouse” (“Покойся с миром, сердце Эми Уайнхаус”).
•  To say goodbye — попрощаться.
We only said goodbye with words, I died a hundred times — Мы попрощались, но это только слова. Я в сотый раз умираю.
(14)
TranslatedLyrics.ru
Возвращаюсь в темноту
Он не оставил времени на сожаления
И уже нашел с кем переспать
Это его старый беспроигрышный вариант
Я высоко подняла голову
И мои слезы высохли
Я хорошо справляюсь без него.

Ты вернулся к своему прошлому
Забыв через что мы прошли
У меня трудный путь
И все против меня
Я возвращаюсь в темноту

На прощание сказав слова
С которыми я умирала сотню раз
Ты вернешься к ней
А я возвращаюсь...

Я возвращаюсь к нам

Я так люблю тебя
Но этого не достаточно.
Ты прожигаешь жизнь, а я живу.
И жизнь как трубка
А я монетка, катающаяся по стенкам внутри

На прощание сказав слова
С которыми я умирала сотню раз
Ты вернешься к ней
А я возвращаюсь в...

Темноту, темноту, темноту, темноту, темноту, темноту, темноту,
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь

На прощание сказав слова
С которыми я умирала сотню раз
Ты вернешься к ней
А я возвращаюсь в...

На прощание сказав слова
С которыми я умирала сотню раз
Ты вернешься к ней
А я возвращаюсь в темноту...

(15)
https://mp3muzzz.ru/amy-winehouse-back-to-black/

He left no time to regret
Не оставив времени на сожаления,
Kept his dick wet
Он уже кувыркается с другими.
With his same old safe bet
Его беспроигрышный вариант всегда срабатывает.
Me and my head high
Высохли слезы,
And my tears dry
И, высоко подняв голову,
Get on without my guy
Я хорошо справляюсь без него.
You went back to what you knew
Ты вернулся к своему прошлому,
So far removed from all that we went through
Отбросив всё, через что нам пришлось пройти.
And I tread a troubled track
И тяжек мой путь,
My odds are stacked
Мне не чем больше крыть.
I’ll go back to black
Я погружусь во мрак…
We only said good-bye with words
И на прощание сказав слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сотню раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to…..
Я возвращаюсь…
I go back to us
Я возвращаюсь к нам.
I love you much
Я так тебя люблю,
It’s not enough
Но этого мало.
You love blow and I love puff
Ты прожигаешь жизнь, а я живу.
And life is like a pipe
Жизнь словно флейта,
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
А я монетка — застрявшая внутри.
We only said goodbye with words
И на прощание сказав слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сотню раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
Я возвращаюсь…
Black, black, black, black, black, black, black,
Во мрак, мрак, мрак, мрак, мрак, мрак, мрак,
I go back to
Я возвращаюсь
I go back to
Я возвращаюсь
We only said good-bye with words
И на прощание сказав слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сотню раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
Я возвращаюсь…
We only said good-bye with words
И на прощание сказав слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сотню раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to black
Я возвращаюсь во мрак…
He left no time to regret
Он не оставил времени на сожаления,
Kept his dick wet
Тут же найдя, к кому присунуться
With his same old safe bet
Благодаря своему старому беспроигрышному пари.
Me and my head high
А я держу голову высоко,
And my tears dry
И слёзы уже высохли,
Get on without my guy
Я продолжаю жить без своего парня.
You went back to what you knew
Ты вернулся к своей бывшей –
So far removed from all that we went through
Она так далека от того, что было между нами.
And I tread a troubled track
А я вступаю на тревожный путь,
My odds are stacked
Потому что всё против меня,
I’ll go back to black
Но я всё равно ставлю опять на чёрные.
We only said good-bye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу «Прощай!»
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to…..
А я возвращаюсь…
I go back to us
Я возвращаюсь к нам…
I love you much
Я очень люблю тебя,
It’s not enough
Но этого недостаточно.
You love blow and I love puff
Ты любишь пожёстче, а я – понежнее.
And life is like a pipe
Жизнь – труба…
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
А я монетка, катающаяся по её стенам…
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу «Прощай!»
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to
А я возвращаюсь к…
Black, black, black, black, black, black, black,
Унынию, унынию, унынию…
I go back to
Я возвращаюсь к…
I go back to
Я возвращаюсь к…
We only said good-bye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу «Прощай!»
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to
А я возвращаюсь к…
We only said good-bye with words
Мы расстались, просто сказав друг другу «Прощай!»
I died a hundred times
Я умирала сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to black
А я возвращаюсь к унынию…


(16)
https://flowlez.com/ru/songs/back-to-black-150298/

Он не оставил времени сожалеть о
Держал его член мокрым
С его же старой безопасной ставкой

Я и моя голова высоко
И мои слезы высыхают
Обойтись без моего парня

Вы вернулись к тому, что знали
Так далеко удалили
Из всего, что мы пережили

И я иду по проблемной трассе
Мои шансы сложены
Я возвращаюсь к черному

Мы только попрощались со словами
Я сто раз умерла Ты возвращаешься к ней
И я возвращаюсь к ...
Я возвращаюсь к нам

Я тебя очень люблю
Этого не достаточно
Вы любите удар, а я люблю слоеный

И жизнь как труба
И я маленькая копейка
Свернуть стены внутри

Мы только попрощались со словами
Я сто раз умерла Ты возвращаешься к ней
И я возвращаюсь к ...

Мы только попрощались со словами
Я сто раз умерла Ты возвращаешься к ней
И я возвращаюсь к ...

Черный, черный, черный, черный
Черный, черный, черный
Я возвращаюсь в
Я возвращаюсь в ...

Мы только попрощались со словами
Я сто раз умерла Вы возвращаетесь к ней
И я возвращаюсь к ...

Мы только попрощались со словами
Я сто раз умерла Вы возвращаетесь к ней
И я возвращаюсь к черному


(17)

Перевод: Олег Крутиков

He left no time to regret
Не оставив времени на сожаления,
Kept his dick wet
Он уже кувыркается с другой,
With his same old safe bet
Его беспроигрышный вариант как всегда сработал.
Me and my head high
Высохли слезы,
And my tears dry
И, высоко подняв голову,
Get on without my guy
Я хорошо справляюсь без него.
You went back to what you knew
Ты вернулся к своему прошлому,
So far removed from all that we went through
Отбросив всё, через что нам пришлось пройти.
And I tread a troubled track
Мой путь тяжек,
My odds are stacked
И пусть всё против меня,
I'll go back to black
Я вернусь к нормальной жизни.
We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to.....
А я возвращаюсь...
I go back to us
Я возвращаюсь к нам.
I love you much
Я так тебя люблю,
It's not enough
Но этого мало.
You love blow and I love puff
Ты любишь вдыхать, а я — курить.
And life is like a pipe
Жизнь словно флейта,
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
А я монетка, катающаяся внутри.
We only said goodbye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
А я возвращаюсь...
Black, black, black, black, black, black, black,
К нормальной жизни, нормальной жизни, нормальной жизни.
I go back to
Я возвращаюсь,
I go back to
Я возвращаюсь...
We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to
А я возвращаюсь...
We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах -
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
And I go back to black
А я возвращаюсь к нормальной жизни...