Пан

Автор: Кнут Гамсун.Опубликовано в июле 1921 года.
***
Автор предисловия и т. д.: Эдвин Бьёркман.
***
Кнут Гамсун: «От голода к урожаю»


Между «Голодом» и «Плодородием» проходит время, обычно отводимое на смену одного поколения, но на первый взгляд эти две книги кажутся очень далёкими друг от друга. Одна из них выражает страстный протест бездомного скитальца против общепринятой рутины современной жизни. Другая прославляет оседлое существование, ограниченное со всех сторон монотонными обязанностями. Появление двух таких книг из-под одного пера
На первый взгляд кажется, что он полностью изменил свою позицию. Однако
правда в том, что Гамсун сегодня стоит на тех же позициях, что и всегда.
 Его цель осталась прежней. Если он и изменился, то только в
интенсивности своих чувств и способах их выражения. Прежде всего он
ненавидит и борется с искусственной бесполезностью существования, которая, по его мнению, воплотилась в городской жизни в противовес сельской.

Проблемы не входят в романы Гамсуна так же, как
они входили в пьесы Ибсена. Кажется, что Гамсун принимает жизнь такой, какая она есть
то есть не претендуя на то, что это полностью приемлемо, но без надежды или явного намерения что-то изменить. Если его терпимость никогда не бывает свободной от сатиры, то его сатира, с другой стороны, всегда легко терпима. Можно было бы заподозрить его в том, что он рассматривает жизнь как нечто статичное, против чего любая борьба была бы тщетной. Даже самые жестокие проявления жизни описываются с небрежностью, которая заставляет искать в них шутку. Слово
_реформа_ странным образом отсутствует в его словаре,
или, если оно присутствует, его можно было бы определить как юмористическую концепцию
чего-то изначально недостижимого.

Гамсун не был бы тем художником, которым он является, если бы он был менее обманчив. У него есть
своих проблем не меньше, чем было у Ибсена, и он очень озабочен ими.
даже когда кажется, что он погружен в непристойный смех. Однако они отличаются от пьес Ибсена, и в этом различии кроется одно из главных объяснений позиции Гамсуна как художника. Все проблемы Ибсена в конечном счёте сводились к одному отношению — между человеком и самим собой. Быть самим собой — вот его призыв и
его задача. Имея в виду это завершение, он проник во все глубины
человеческой натуры. Это единственное достигнутое, все остальное стало незначительным.

Гамсун начинается там, где, можно сказать, закончился Ибсен. Одна проблема никогда
осознанно поднял его проблема в том, что долг или способность человека
чтобы выразить свою природу. Что является само собой разумеющимся. Персонажи, населяющие произведения Гамсуна, будь то центральные фигуры или тени, движущиеся по периферии, в первую очередь являются самими собой — агрессивно, неизбежно, неосознанно. Другими словами, они похожи на своих
творец. Они могут трагически или нелепо погибнуть из-за своей
обычной неспособности обуздать собственную натуру. Они могут прожить
жизнь искалеченными и карликовыми из-за неспособности приспособиться,
что большинству из нас может показаться простым и естественным. Их
собственная сущность может стать более ясной благодаря суровым или
счастливым встречам с жизнью, и они могут соответствующим образом
изменить свою внешность. Единственное, что никогда не приходит им в голову, — это то, что ради чего-то или кого-то, кто находится за пределами их самих, они могли бы быть кем угодно, только не теми, кто они есть.

Однако существуют помехи, и именно из-за них возникают проблемы у Гамсуна. Человек может процветать или страдать, будучи самим собой, и ни в том, ни в другом случае он не виноват. Существуют факторы, которые более или менее фатально влияют на него и ограничивают его в высшей степени важный фактор — его самого. Приблизительно они делятся на три группы, указывающие на три класса отношений: (1) между человеком и его общим окружением; (2) между человеком и той вездесущей силой жизни, которую
мы называем любовью; и (3) между человеком и жизнью во всей её полноте, как
всемогущество, которое одни из нас называют Богом, а другие оставляют без названия. Обманчивое предпочтение, которое Гамсун отдаёт косвенности, проявляется в том, что, хотя он пытается убедить нас, что его работа в основном посвящена проблемам второго порядка, на самом деле его мысли заняты проблемами первого порядка. Объяснение простое. Ничто так не помогает раскрыть уникальные качества человеческой натуры, как любовь. С другой стороны,
нет ничего, что больше мешало бы человеку быть самим собой, чем
привычные рамки, в которые его всегда стремится загнать окружающая среда.
Существует два вида окружающей среды: естественная и человеческая. Гамсун, похоже, считает, что
чем меньше у вас одного и больше другого, тем
лучше для вас самих и для человечества в целом. Город для него - это
в первую очередь концентрированная человеческая среда, и как таковая плохая. Эта фаза развития
его отношения к жизни почти равносильна фобии. Должно быть, это
связано с личными переживаниями необычной глубины и интенсивности.
Возможно, он предлагает ключ, который, возможно, стоит поискать. Гамсун родился
в деревне, среди крестьян. В такой обстановке он
вырос. Переезд его родителей из центральной части Норвегии на скалистое северное побережье означал смену природной обстановки, но не человеческих контактов. Море, должно быть, стало для него откровением, и всё же оно играет поразительно малую роль в его творчестве. Оно всегда присутствует, но всегда где-то вдалеке. Вы слышите о нём, но никогда не приближаетесь к нему.

Примерно в пятнадцать лет у Гамсуна был опыт, о котором редко упоминается в скудных биографических материалах, доступных благодаря его сдержанности в отношении собственной личности. Он вернулся в старый дом своих родителей
Родители жили в долине Гудбранд, и он несколько месяцев работал клерком в
деревенском магазине — таком же, как и те, что так часто фигурируют почти в
каждом его романе. Это место и работа, должно быть, произвели на него
революционное впечатление. Очевидно, они пробудили в нём тоску и,
вероятно, заложили основу для сопротивления и недовольства, которые позже
разрослись, как сорняки, когда он столкнулся с настоящей городской жизнью. В его работах прослеживается странное чувство сочувствия
к маленькому магазину на границе дикой природы, но это также
отмечен как предтеча и поставщик городских приманок.

Восемнадцатилетним мальчиком, работая в крошечном прибрежном городке подмастерьем сапожника
, он отважился на свои первые литературные попытки и фактически
сумел напечатать два тома за свой счет. Искусство написания
был в его крови, осуществления звонка и команды, которые должны были
ощущается как боль в разы, а в качестве посвящения в другое время. Книги
и письменность были связаны с городом. Возможно, ненависть, которая
развернулась в последующие дни, коренилась в неудовлетворённой страсти. Даже в маленьком
В обществе, где его первые наброски были напечатаны, он, должно быть, чувствовал себя как в городской среде, и, возможно, эти первые грубые тома вызывали у него смех и презрение, которые его чувствительная душа никогда не забывала.
 Если что-то подобное и произошло, то посеянное семя впоследствии обильно
плодоносило, когда в молодости Гамсун противопоставил свои амбиции безразличию сначала Христиании, а затем Чикаго. Результатом стало поражение, которое казалось тем более горьким, что
выглядело как наказание за то, что они последовали за ложными богами.

Другие страдали так же, хотя, будучи менее принципиальными, они, возможно, не получали такого извращённого удовольствия, как Гамсун, от того, чтобы доводить агонию до предела. Другие думали и говорили о городах резко. Но никто, насколько я помню, не сравнится с Гамсуном в его беспощадном осуждении самого принципа урбанизации. По правде говоря, похоже, что паломничество Гамсуна к пчелиным ульям, где обычно собирается современное человечество, было существенным нарушением чего-то внутри него самого, что было важнее его литературных произведений.
амбиции по отношению к целостности его души. Возможно, если я прав, то он — первый настоящий крестьянин, достигший такого художественного мастерства, достигший его вершин благодаря запоздалому осознанию своего истинного предназначения. Гамсуну было шестьдесят, когда он написал «Рождение почвы». Это первое произведение, в котором он воспевает жизнь на открытой местности ради неё самой, а не только как контраст с искусственностью и эгоизмом городов. Это было написано уже после того, как он окончательно
удалился от мест, где собирались писатели и
художники, чтобы уделять столько же времени и внимания возделыванию земли, которая наконец-то стала его собственной. Это результат его окончательного самопознания.

 . Различные этапы его борьбы с городской жизнью также интересны и поучительны. В начале своей писательской карьеры он предпринял открытую атаку в полную силу, написав пару романов, «Неглубокая почва» и «Редактор Линдж», в которых с сарказмом высмеивал литературную богему того времени.
Норвежская столица. В целом они были неудачными — скорее с художественной,
чем с коммерческой точки зрения. Это одни из его самых слабых книг. Нападение
никогда не повторялся в такой форме. Он, так сказать, удалился в сельскую местность
и оттуда пытался поразить то, до чего мог дотянуться, в вечно
расширяющемся, вечно поглощающем городе. После этого город, как и море,
всегда находится где-то вдалеке. Его чувствуешь, но никогда не видишь.
В его отношении к нему есть и страх, и ненависть.

В стране он представлен не столько магазином, который, в конце
концов, удовлетворяет очевидную потребность сельского населения, сколько
представителями различных профессий. Для них Хамсун
питает к ним враждебное чувство, едва ли уступающее тому, что он испытывает к месту их происхождения, куда, к его явному отвращению, они всегда стремятся. Неважно, кто они — священники, актёры, юристы или врачи, — все они очернены одним и тем же. Их общая черта — отсутствие корней. У них нет настоящего дома, потому что для Гамсуна дом немыслим без участка земли, на котором сменяющие друг друга поколения жили бы постоянно. Они всегда
презирают окружение, в котором временно оказываются,
и их главное притязание на исключительность — это подлинное или мнимое знание
жизни в больших масштабах. Величие для них неразрывно связано
с многолюдностью, а то, что они называют утончённостью, на самом деле
не что иное, как погрязновение в стадном инстинкте, который в книгах Гамсуна
занимает место древнего антагониста человечества. Прежде всего, их
критерии оценки не являются их собственными.

Из того, что было сказано, можно сделать вывод, что дух
Хамсуна в своей основе антисоциален. Так оно и есть, но только в той мере, в какой мы привыкли считать социальное и городское более или менее
взаимозаменяемые термины. У него есть социальное сознание и социальная
страсть, но они, можно сказать, децентрализованы. Он не знает
человека, который был бы лучше его самого, Исака из «Роста почвы» —
простого первопроходца, за которым вырастают новые дома, немого и
невежественного олицетворения господства человека над природой. Когда Гамсун говорит об Исаке,
идущем по манящим, пробуждающимся от сна полям, «с колосьями,
выпадающими из его благоговейных рук», он намеренно изображает это в свете религиозного обряда — самого древнего и
значимое, известное человеку. Как будто человек, голодавший в
Христиании и западных городах Соединённых Штатов — не в переносном, а в прямом смысле, — раз и навсегда проникся уважением к основной человеческой пище, которое окрасило всю его последующую жизнь и определило его отношение ко всему, что связано или не связано с этим веществом.

 В целом можно назвать Гамсуна старомодным. Добродетели, заслуживающие его похвалы, и условия, пробуждающие его желания,
не относятся к сегодняшнему дню. В нём есть что-то первобытное, что формирует
резкий контраст с современностью его собственного стиля. Даже в своих самых
романтических преувеличениях, как в «Голоде» и «Тайнах», он реалист,
неумолимо описывающий жизнь такой, какой она нам кажется. Едва ли
можно назвать его метод научным. Но он использует его, чтобы направить
огромные взрывные заряды на те скопления людей, которые сделали возможным
создание оружия, которым он так умело владеет. Он не останавливается на желании
рассеять эти скопления. Сами амбиции и
утопии, порождённые ими, ненавистны его душе, которая
простота превыше чистоты в божественной близости. Примечательно, что в своих трудах он с неизменной симпатией относится к одному-единственному искусству — музыке, которая, вероятно, является самым древним и, безусловно, наименее зависимым от сколачивания людей в бараки. Вместо того, что он хочет отнять, он предлагает лишь покой и ощущение подлинного созидания, которое приходит к человеку, только что собравшему урожай со своих полей в переполненные амбары. Он — пророк изобилия, но у него нет готового ответа, когда мы спрашиваем его, что мы будем делать с этим после того, как
у него есть это. Как истинный сын сурового Севера, он хочет заставить нас
задуматься, но у него нет готовых решений.

Эдвин Бьёркман.




Пан




Я


В эти последние несколько дней я всё думал и думал о нордландском лете
с его бесконечным днём. Сижу здесь и думаю об этом, и о хижине, в которой я жил, и о лесе за хижиной. И записываю кое-что, чтобы скоротать время, не более того. Время
тянется очень медленно; я не могу заставить его тянуться быстрее, хотя
мне не о чем печалиться, и я живу так приятно, как только можно. Я
Я вполне доволен, а мои тридцать лет — не тот возраст, о котором стоит говорить.

Несколько дней назад кто-то прислал мне два пера. Два птичьих пера в
листке почтовой бумаги с вензелем, скреплённом печатью. Прислали издалека, от того, кому не нужно было их возвращать. Это тоже меня позабавило, эти дьявольские зелёные перья.

А в остальном у меня нет никаких проблем, разве что иногда побаливает левая нога из-за старой пулевой раны, которая давно зажила.

Два года назад, помню, время летело быстро — как никогда.
по сравнению с тем, что происходит сейчас. Лето прошло, прежде чем я это понял.
Это было два года назад, в 1855 году. Я напишу об этом просто для развлечения — о том, что случилось со мной, или о том, что мне приснилось. Теперь я забыл многое из того времени, потому что почти не вспоминал об этом. Но я помню, что ночи были очень светлыми.
И многое казалось странным и неестественным. Двенадцать месяцев в году,
но ночь была похожа на день, и на небе никогда не было видно звёзд.
 И люди, которых я встречал, были странными и отличались от тех,
Я знал их раньше; иногда одной ночи было достаточно, чтобы они расцвели во всей своей красе, созрели и полностью выросли. В этом не было колдовства; просто я никогда раньше не видел ничего подобного. Нет.

 В белом просторном доме у моря я встретил ту, которая ненадолго заняла мои мысли. Теперь я не всегда думаю о ней; больше не думаю. Нет; я забыл её. Но я думаю и о других вещах:
о криках морских птиц, о моей охоте в лесу, о моих ночах и обо всех
тёплых часах того лета. В конце концов, это произошло лишь по чистой случайности
Я случайно встретил её; если бы не это, она бы и дня не задержалась в моих мыслях.

Из хижины, где я жил, я мог видеть скопление скал, рифов и островков,
а также кусочек моря и голубоватую горную вершину или что-то в этом роде; за хижиной был лес. Это был огромный лес, и я был безмерно рад и благодарен за
аромат корней и листьев, за густой запах еловой смолы, похожий на
запах костного мозга. Только лес мог успокоить меня; мой разум был
сильным и расслабленным. День за днём я бродил по лесистым холмам с Эзопом
Я не просил ничего, кроме разрешения продолжать ходить туда день за днём,
хотя большая часть земли всё ещё была покрыта снегом и мягкой грязью.
У меня не было никого, кроме Эзопа; теперь это Кора, но тогда это был Эзоп,
моя собака, которую я впоследствии застрелил.

Часто по вечерам, когда я возвращался в хижину после целого дня охоты, я чувствовал, как это доброе, уютное чувство разливается по мне с головы до ног — приятная внутренняя дрожь. И я говорил об этом Эзопу, рассказывая, как нам хорошо. «Вот, сейчас мы разожжём костёр и зажарим птицу на очаге», — говорил я.
«Что ты на это скажешь?» И когда всё было готово и мы оба поели, Эзоп
уходил на своё место за очагом, а я закуривал трубку и ложился на скамью,
прислушиваясь к тихому шелесту деревьев. Лёгкий ветерок дул в сторону хижины, и я
 отчётливо слышал, как куропатка возилась на хребте позади. Кроме этого, всё было тихо.

И много раз я засыпал там, где лежал, прямо в одежде, и не просыпался, пока не начинали кричать морские птицы. И
Тогда, выглянув в окно, я увидел большие белые здания
торговой фактории, причал в Гирилунне, магазин, где я обычно покупал
хлеб. И я лежал там какое-то время, размышляя о том, как я
оказался здесь, в хижине на опушке леса, далеко в
Нордланде.

Затем Эзоп, лежавший у очага, встряхивал своим длинным тонким телом,
постукивая ошейником, зевая и виляя хвостом, а я вскакивал после трёх-четырёх часов сна, полностью отдохнувший и полный
радости во всём... во всём.

Так проходило много ночей.




II


Дождь и буря — не это главное. Часто в дождливый день приходит какая-нибудь маленькая радость, и человек сворачивает куда-нибудь, чтобы побыть наедине со своим счастьем, — встаёт где-нибудь и смотрит прямо перед собой, время от времени тихо смеясь и оглядываясь. О чём тут думать? Одно чистое стекло в окне, луч солнечного света в этом стекле, вид маленького ручейка или, может быть, голубая полоска неба между облаками. Для этого нужно не так уж много.

 В других случаях даже весьма необычные события не могут помочь человеку
от тупости и бедности ума; человек может сидеть посреди бального зала
и быть холодным, безразличным, незатронутым ничем. Печаль и
радость исходят изнутри него самого.

Как сейчас помню один день. Я спустился к побережью. Внезапно начался дождь.
Я проскользнул в открытый эллинг, чтобы немного посидеть.
Я был мурлыкая себе под нос, но не для удовольствия, ни радости, только по пропускам
время. Эзоп был со мной; он сидел и слушал, и я перестал напевать
и тоже прислушался. Снаружи доносились голоса; люди подходили ближе. Простое
стечение обстоятельств — ничего более естественного. Подошла небольшая компания, двое мужчин и девушка.
внезапно ворвались туда, где я сидел, перекликаясь друг с другом и
смеясь:

«Быстрее! Залезайте сюда, пока не перестало лить!»

Я встал.

На одном из мужчин была белая рубашка, мягкая, а теперь ещё и промокшая от дождя,
и вся в складках; а на мокрой рубашке — бриллиантовая застёжка. На нём были длинные остроносые туфли, которые выглядели несколько
неестественно. Я пожелал ему доброго дня. Это был Мак, торговец; я знал его,
потому что он работал в магазине, где я обычно покупал хлеб. Он
просил меня заглянуть в дом в любое время, но я ещё не был там.

"Ага, это ты, что ли?" - сказал Мак при виде меня. "Мы собираемся
мельницы, но были вынуждены повернуть назад. Когда-нибудь видели такую погоду ... что? И когда
вы приедете навестить нас в Сирилунде, лейтенант?

Он представил маленького чернобородого мужчину, который был с ним; врач,
остановился недалеко от церкви.

Девушка чуть-чуть приподняла вуаль, чтобы прикрыть нос, и начала
шептать что-то Эсопу. Я заметил её жакет; по подкладке и петлям для пуговиц
было видно, что он был окрашен. Мак тоже представил меня ей: это была его дочь Эдварда.

Эдварда бросила на меня взгляд из-под вуали и продолжила шептать собаке, читая надпись на ошейнике:

«Значит, тебя зовут Эзоп, да? Доктор, а кто такой Эзоп? Я помню только, что он писал басни. Он был фригийцем? Не могу вспомнить».

Ребёнок, школьница. Я посмотрел на неё — она была высокой, но без особой фигуры, лет пятнадцати-шестнадцати, с длинными тёмными руками и без перчаток. Скорее всего, она в тот день искала Эзопа в словаре, чтобы быть готовой.

 Мак спросил меня, каким видом спорта я занимаюсь. Что я чаще всего стреляю? Я мог
получу одну из его лодок в любое время, если захочу - только дай ему знать. В
Доктор вообще ничего не сказал. Когда они снова ушли, я заметил, что
Доктор немного прихрамывал и ходил с палкой.

Я шел домой с таким же пустым сердцем, как и раньше, безразлично напевая.
Та встреча в лодочном сарае ничего для меня не изменила;
единственное, что я запомнил лучше всего, — это мокрую рубашку Мака с
бриллиантовой застёжкой — бриллиант тоже был мокрым и не блистал.




III


У моей хижины стоял камень, высокий серый камень. Он выглядел так, будто
был какой-то дружеские чувства по отношению ко мне; как будто он заметил меня, когда я
пришел, и снова меня знал. Мне нравилось обходить этот путь мимо камня
, когда я выходил утром; это было все равно что оставить там хорошего друга
, который, я знал, все еще будет ждать меня, когда я вернусь.

Потом в лесу охотились, иногда находили дичь, иногда ее не было...

За островами море было очень спокойным. Много раз я стоял и смотрел на него с холмов, высоко над головой. В безветренный день казалось, что корабли почти не двигаются; я мог видеть один и тот же парус в течение трёх
дни, маленькие и белые, как чайка на воде. Потом, возможно, если бы ветер переменился, вершины вдалеке почти исчезли бы, и началась бы буря, юго-западный шторм; я бы стоял и смотрел. Всё в клубящемся тумане. Земля и небо смешались, море превратилось в фантастические танцующие фигуры людей и лошадей и развевающиеся в воздухе знамёна. Я стоял в тени нависающей скалы,
размышляя о многом; моя душа была напряжена. «Одному Богу известно, —
подумал я, — что я здесь делаю и почему море должно открываться».
перед моими глазами. Может быть, я вижу сейчас внутренний мир Земли,
как там всё кипит и бурлит. Эзоп был неспокоен; время от времени он поднимал морду и тревожно принюхивался,
нервно перебирая ногами; когда я не обращал на него внимания, он ложился у моих ног и смотрел на море, как и я. И ни единого крика, ни единого
человеческого голоса нигде не было слышно; ничего; только сильный
порыв ветра обдувал мою голову. Вдалеке виднелся риф из
камней, лежавших отдельно друг от друга; когда море бушевало над
ним, вода вздымалась, как сумасшедшая
Винт; нет, словно морской бог, поднимающийся в воздух и фыркающий, пока
волосы и борода не встают дыбом вокруг его головы. Затем он снова погрузился
в буруны.

И посреди шторма маленький угольно-чёрный пароход пробивался
вперед...

Когда я спустился на пристань во второй половине дня, маленький угольно-чёрный
пароход уже прибыл; это был почтовый пакетбот. На набережной собралось много людей, чтобы посмотреть на редкого гостя. Я заметил, что у всех без исключения были голубые глаза, какими бы разными они ни были в остальном.
Молодая девушка с белой шерстяной платок на голове стоял немного
друг от друга; у нее были очень темные волосы, и в белом платочке появилась
как ни странно, против. Она с любопытством посмотрела на меня, на мой кожаный костюм, на мой пистолет.
Когда я заговорил с ней, она смутилась и отвернулась.
Я сказал:

"Ты всегда должна носить такой белый платок, он тебе очень идет".

В этот момент к ней подошёл крепкий мужчина в исландской футболке и
назвал её Евой. Очевидно, она была его дочерью. Я знал этого крепкого мужчину; он
был местным кузнецом. Всего несколько дней назад он починил
дуло одного из моих ружей...

И дождь, и ветер сделали своё дело и растопили снег. Несколько
дней над землёй висел унылый холод; гнили ветки,
и вороны собирались в стаи, жалуясь. Но это длилось недолго;
солнце было близко, и однажды оно взошло над лесом.

Когда восходит солнце, меня охватывает сладостное чувство с головы до ног; я с тихим восторгом вскидываю ружьё на плечо.




IV


В те дни у меня никогда не было недостатка в дичи, но я стрелял во всё, что попадалось под руку, — в зайца,
рябчика, куропатку, — а когда я оказывался у берега и
Я подстрелил какую-то морскую птицу и тоже положил её в сумку. Это было
приятное время; дни становились длиннее, а воздух чище; я собрал
вещи на пару дней и отправился в горы, на вершины. Я встретил
оленеводов-лапландцев, и они дали мне сыр — маленькие сыры с
травяным привкусом. Я не раз поднимался туда.
 Потом, возвращаясь домой, я всегда подстреливал какую-нибудь птицу, чтобы положить её в сумку. Я сел и взял Эзопа на поводок. В нескольких милях подо мной было море;
склоны гор были влажными и чёрными от стекающей по ним воды,
Капало и журчало всегда с одним и тем же тихим звуком. Этот тихий звук воды высоко на холмах
сократил для меня не один час, когда я сидел и смотрел вокруг. «Вот, — подумал я, — маленькая бесконечная
песенка, журчащая сама по себе, и никто никогда её не слышит, и никто никогда о ней не думает, а она всё равно журчит сама по себе, всё время, всё время!» И я почувствовал, что горы больше не
совершенно пустынно, пока я мог слышать эту тихую песенку. То и дело что-то происходило: раскаты грома сотрясали землю,
Каменная глыба сорвалась с места и покатилась к морю, оставляя за собой
след из дымящейся пыли. Эзоп сразу же повернул нос по ветру,
удивлённо принюхиваясь к запаху гари, который он не мог
понять. Когда таяние снега образовало трещины на склоне холма,
выстрела или даже резкого крика было достаточно, чтобы сдвинуть огромный
камень и отправить его вниз...

 Прошёл час или, может быть, больше — время летело так быстро. Я отпустил Эзопа, перекинул сумку на другое плечо и направился домой. Было уже поздно. В глубине леса я неизменно натыкался на
по моей старой, хорошо знакомой тропинке, узкой ленточке тропы с
самыми странными изгибами и поворотами. Я следовал по каждой из них, не торопясь, — спешить было некуда. Дома меня никто не ждал. Свободный, как лорд, правитель, я мог бродить там, в мирном лесу, так долго, как мне вздумается. Все птицы молчали, только тетерев кричал вдалеке — он всегда кричал.

Я вышел из леса и увидел впереди две фигуры, двух людей, которые шли навстречу. Я
поравнялся с ними. Одной из них была Эдварда, я узнал её и поздоровался; с ней был доктор. Мне пришлось показать им свой пистолет; они
Я посмотрел на свой компас, на свою сумку; я пригласил их в свою хижину, и они
обещали как-нибудь прийти.

Наступил вечер. Я вернулся домой, развёл огонь, зажарил птицу и поужинал. Завтра будет новый день...

Всё тихо и спокойно. В тот вечер я лежал и смотрел в окно.
В тот час над лесом и полем разливался волшебный свет; солнце
село и окрасило горизонт густым красным светом, который не угасал,
как масло. Небо было открытым и чистым; я смотрел в это ясное море,
и мне казалось, что я лежу лицом к лицу с самой бездной
мира; моё сердце напряжённо билось, и я чувствовал себя как дома.
«Бог знает, — подумал я, — Бог знает, почему небо сегодня окрашено в золотой и лиловый цвета,
если только там, наверху, в мире, не происходит какой-то праздник,
великое торжество со звёздной музыкой и лодками, скользящими по рекам. Это так похоже на правду!» — и я закрыл глаза,
следя за лодками, и мысли, мысли проплывали в моей голове...

Так прошло больше одного дня.

Я бродил вокруг, замечая, как снег превращается в воду, как тает лёд.
Часто я даже не стрелял, когда у меня была еда
В хижине было достаточно места, чтобы я мог свободно бродить и не торопиться. Куда бы я ни пошёл, я всегда мог что-то увидеть и услышать — каждый день всё немного менялось. Даже заросли ивы и можжевельника ждали весны. Однажды я пошёл на мельницу; она всё ещё была скована льдом, но земля вокруг неё была истоптана за многие годы, показывая, как люди шли туда с мешками зерна на плечах, чтобы смолоть его. Идти туда было всё равно что идти среди людей; на стенах было вырезано много дат и букв.

Так, так...




V


Мне написать ещё? Нет-нет. Только немного, для собственного удовольствия,
и потому, что мне приятно рассказывать о том, как два года назад пришла весна и как всё тогда выглядело. Земля и море начали немного пахнуть; от опавших листьев в лесу исходил сладковатый гнилостный запах, а сороки летали с веточками в клювах, строя гнёзда. Ещё пара дней, и ручьи начали вздуваться и пениться;
то тут, то там можно было увидеть бабочку, и рыбаки возвращались домой
со своих промыслов. Две лодки торговца прибыли, нагруженные доверху
выловили рыбу и бросили якорь у сушильных площадок; началась жизнь и суматоха.
внезапно на самом большом из островов, где была рыба, всплыла суматоха.
рыбу раскладывали на камнях для просушки. Я мог все это видеть из своего окна.

Но никакого шума добрался до хижины; я была одна, так и осталась. Теперь и
опять кто-то прошел бы. Я увидел Еву, девушку кузнеца; у нее была
пара веснушек на носу.

"Куда ты идешь?" Я спросил.

"За дровами", - тихо ответила она. В руке у нее была веревка, чтобы
нести дрова, а на голове белый платок. Я стоял и смотрел на нее.
но она не обернулась.

После этого я несколько дней никого не видел.

Весна звала, и лес прислушивался; было очень приятно
смотреть, как дрозды сидят на верхушках деревьев, смотрят на солнце и
поют; иногда я вставал в два часа ночи, просто чтобы разделить
радость, которая исходила от птиц и зверей на рассвете.

Весна, должно быть, коснулась и меня, и моя кровь временами
билась так, словно это были шаги. Я сидел в хижине и думал о том, чтобы починить свои
рыболовные удочки, лески и снасти, но не прикасался ни к чему, потому что в моём сердце было радостное, таинственное беспокойство.
Всё это время Эзоп не сводил с меня глаз. Затем он внезапно вскочил, выпрямился и коротко
гавкнул. Кто-то идёт к хижине! Я быстро снял шапку и услышал голос Эдварды,
уже стоявшей у двери. Она и доктор пришли навестить меня, как и обещали.

"Да, - услышал я ее ответ, - он дома". Она шагнула вперед и
протянула мне руку в своей простой девичьей манере. "Мы были здесь вчера, но
тебя не было", - сказала она.

Она села на коврик над моей деревянной кроватью и оглядела хижину.
Доктор сел рядом со мной на длинную скамью. Мы разговаривали, болтали
Я непринуждённо рассказывал им о том, какие животные водятся в лесу и какую дичь я не могу стрелять из-за запрета на охоту. Сейчас был запрет на охоту на тетеревов.

 Доктор на этот раз тоже почти ничего не говорил, но, увидев мой рожок для пороха с вырезанной на нём фигуркой Пана, начал объяснять миф о Пане.

"Но, - внезапно спросила Эдварда, - на что ты живешь, когда все закрыто?"
"Сезон для всей дичи"?

"Рыба", - сказал я. "В основном рыба. Но всегда найдется что-нибудь поесть".

"Но вы могли бы подняться к нам перекусить", - сказала она. "Был случай
В прошлом году здесь жил англичанин — он снимал хижину — и часто приходил к нам обедать.

Эдварда посмотрела на меня, а я на неё. В тот момент я почувствовал, как что-то
трогает моё сердце, словно мимолетное приветствие. Должно быть, это была
весна и ясный день; с тех пор я часто об этом думал. Кроме того, я
восхищался изгибом её бровей.

 Она что-то сказала о моём месте, о том, как я обустроил хижину.
Я развесил на стенах шкуры разных животных и птичьи крылья; изнутри это
похоже на лохматую берлогу. Ей понравилось. «Да, берлога», — сказала она.

Мне нечего было предложить своим гостям, что могло бы их заинтересовать; я подумал об этом и мог бы зажарить для них птицу, просто ради забавы — пусть бы они ели её по-охотничьи, руками. Это могло бы их развлечь.

И я приготовил птицу.

Эдварда рассказала об англичанине. Старик, чудак, который разговаривал сам с собой. Он был католиком и всегда носил с собой маленькую
молитвенную книжечку с красными и чёрными буквами, куда бы ни
пошёл.

"Значит, он был ирландцем?" — спросил доктор.

"Ирландцем...?"

"Да, раз он был католиком."

Эдварда покраснела, замялась и отвела взгляд.

"Ну, да, возможно, он был ирландцем."

После этого она притихла. Мне стало её жаль, и я попытался
снова всё прояснить. Я сказал:

"Нет, конечно, ты права: он был англичанином. Ирландцы не путешествуют по Норвегии."

Мы договорились как-нибудь прокатиться на лодке и посмотреть на места, где сушат рыбу...

Когда я проводил своих гостей до поворота, я вернулся домой
и сел за работу со своим рыболовным снаряжением. Моя ручная сеть висела
на гвозде у двери, и несколько ячеек были повреждены ржавчиной;
Я заточил несколько крючков, привязал их к леске и посмотрел на другие сети. Как же трудно было сегодня работать!
 Мысли, не имевшие никакого отношения к делу, то и дело приходили мне в голову. Мне пришло в голову, что я поступил неправильно, позволив Эдварде всё время сидеть на кровати, вместо того чтобы предложить ей сесть на скамейку. Я вдруг увидел перед собой её смуглое лицо и шею; она
застегнула свой фартук спереди чуть ниже, чтобы он был с длинной
поясом, как тогда было модно; девичья линия её большого пальца
тронула меня до глубины души,
и маленькие морщинки над костяшками пальцев были полны доброты. У нее
рот был большой и сочный.

Я встал, открыл дверь и выглянул наружу. Я ничего не слышал, и
действительно, прислушиваться было не к чему. Я снова закрыл дверь; Эзоп
поднялся со своего места отдыха и заметил, что я чем-то обеспокоен
. Тогда мне пришло в голову, что я мог бы побежать за Эдвардой и попросить у нее
немного шелковой нити, чтобы починить мою сеть. Это не было бы притворством — я мог бы снять сетку и показать ей, где ячейки испорчены ржавчиной. Я уже выходил за дверь, когда вспомнил, что
У меня в записной книжке была шёлковая нить, даже больше, чем я хотел. И я
медленно пошёл обратно, обескураженный мыслью о том, что у меня есть шёлковая нить.

 Когда я снова вошёл в хижину, меня охватило странное чувство;
казалось, что я больше не один.




 VI


 Один человек спросил меня, не бросил ли я охоту; он не слышал, чтобы я стрелял
в горах, хотя и рыбачил там два дня. Нет, я
ничего не стрелял; я оставался дома в хижине, пока у меня не закончилась
еда.

На третий день я вышел с ружьём. Лес зеленел;
пахло землёй и деревьями. Молодая трава уже пробивалась сквозь замёрзший мох. Я был в задумчивом настроении и несколько раз присаживался. За три дня я не встретил ни души, кроме рыбака, которого видел накануне. Я подумал: «Может быть, сегодня вечером я встречу кого-нибудь по дороге домой, на опушке леса, где я раньше видел доктора и Эдварду». Возможно, они снова пойдут туда гулять — может быть, а может быть, и нет. Но почему я должен думать именно об этих двоих? Я подстрелил пару куропаток и приготовил одну
Я сразу же привязал собаку.

 Я лёг на сухую землю, чтобы поесть.  Земля была тихой — лишь слегка колыхались
ветви да слышалось пение птиц.  Я лежал и смотрел, как
ветви мягко колышутся на ветру; лёгкий ветерок трудился,
перенося пыльцу с ветки на ветку и наполняя каждый невинный
цветок; казалось, весь лес был полон радости. Зелёный червяк, гусеница,
полз по ветке, перебирая лапками, и не останавливался, как будто не мог
понять, что происходит. Он почти ничего не видел, хотя и полз.
у него были глаза; часто он стоял прямо в воздухе, нащупывая что-нибудь, за что можно было бы ухватиться; он был похож на пучок зелёных ниток, которыми шьют вдоль ветки. К вечеру, возможно, он достиг бы своей цели.

 Как всегда, тихо. Я встаю и иду дальше, сажусь и снова встаю. Сейчас около четырёх часов; около шести я могу отправиться домой и посмотреть, не встречу ли я кого-нибудь. Два часа ожидания; уже немного нервничая, я стряхиваю
пыль и вереск со своей одежды. Я знаю места, мимо которых прохожу, деревья
и камни стоят там, как и прежде, в одиночестве; шелестят листья
под ногами, когда я иду. Монотонное дыхание и знакомые деревья и
камней очень много значат для меня, меня переполняет странной благодарностью;
все, кажется, хорошо расположено ко мне, сливается с моим существом; Я люблю
все это. Я беру маленькую сухую веточку, держу ее в руке и сижу.
смотрю на нее и думаю о своем; веточка почти сгнила, ее
бедная кора трогает меня, жалость наполняет мое сердце. И когда я снова встаю, я делаю это
не выбрасываю веточку далеко, а кладу ее и стою, любя ее;
напоследок я смотрю на нее еще раз влажными глазами, прежде чем уйти и оставить ее
вот так.

Пять часов. Сегодня солнце показывает мне неправильное время; я шел
на запад весь день и пришел, возможно, на полчаса раньше моего солнца
отметины у хижины. Я прекрасно понимаю все это, но, тем не менее, есть еще час
до шести часов еще час, поэтому я снова встаю и немного прохожу.
И листья шуршат под ногами. Так проходит час.

Я смотрю вниз на маленький ручеёк и маленькую мельницу, которая была скована льдом всю зиму, и останавливаюсь. Мельница работает; её шум будит меня, и я внезапно останавливаюсь, прямо там, где стою. «Я остался снаружи
«Слишком долго», — говорю я вслух. Меня пронзает боль; я сразу же поворачиваюсь и иду домой, но всё это время я знаю, что пробыл здесь слишком долго. Я иду быстрее, потом бегу; Эзоп понимает, что что-то не так, и тянет за поводок, тащит меня за собой, нюхает землю и торопится. Под нашими ногами хрустят сухие листья.

Но когда мы подошли к опушке леса, там никого не было. Нет, всё было тихо; там никого не было.

 «Здесь никого нет», — сказал я себе. И всё же это было не так плохо, как я ожидал.

 Я не задержался надолго, а пошёл дальше, погружённый в свои мысли, мимо
я покинул свою хижину и спустился в Сирилунд с Эзопом, своим мешком и ружьём — со всем своим скарбом.

Герр Мак принял меня с величайшим дружелюбием и пригласил остаться на ужин.




VII


Мне кажется, я немного умею читать в душах окружающих, но, возможно, это не так. О, когда наступают мои хорошие дни, я чувствую, что могу заглянуть в души
других людей, хотя я не великий и не умный. Мы сидим в
комнате, мужчины, женщины и я, и мне кажется, что я вижу, что
происходит у них внутри и что они думают обо мне. Я нахожу что-то в каждом мгновении
В их глазах мелькает огонёк; иногда кровь приливает к их щекам и они краснеют; иногда они притворяются, что смотрят в другую сторону, но при этом исподтишка наблюдают за мной. Я сижу и наблюдаю за всем этим, и никто не догадывается, что я вижу насквозь каждую душу. В течение многих лет я чувствовал, что могу читать души всех, кого встречаю. Но, возможно, это не так...

 Я провёл в доме герра Мака весь тот вечер. Я мог бы сразу уйти — мне не хотелось сидеть там, — но разве я не пришёл, потому что все мои мысли были там? И как я мог
Я сразу же уйду? После ужина мы играли в вист и пили пунш; я сидел
спиной к остальной части комнаты, опустив голову;
за моей спиной входила и выходила Эдварда. Доктор ушёл домой.

 Герр Мак показал мне дизайн своих новых ламп — первых керосиновых
ламп, которые можно было увидеть так далеко на севере. Это были великолепные вещи с тяжёлым свинцовым основанием, и он сам зажигал их каждый вечер, чтобы избежать несчастного случая. Он раз или два говорил о своём деде, консуле.

"Эту брошь Карл Йохан подарил моему деду, консулу Маку.
«Своими руками», — сказал он, указывая пальцем на бриллиант в своей рубашке. Его жена умерла; он показал мне её портрет в одной из других комнат — благородная женщина в кружевной шапочке и с очаровательной улыбкой. В той же комнате стоял книжный шкаф и несколько старых французских книг, которые, должно быть, были семейной реликвией. Переплёты были богатыми и позолоченными, и многие владельцы оставляли на них свои имена. Среди книг было несколько учебных пособий; герр Мак был
довольно умным человеком.

 Двое его помощников из магазина были вызваны, чтобы составить компанию в
вист. Они играли медленно и неуверенно, тщательно считали и всё равно
ошибались. Эдварда помогала одному из них.

 Я опрокинул свой стакан, мне стало стыдно, и я встал вверх.

"Ну вот, я опрокинул свой стакан", - сказал я.

Эдварда расхохоталась и ответила:

"Ну, это мы и сами видим".

Все со смехом заверили меня, что это не имеет значения. Они дали мне
полотенце, чтобы я вытерся, и мы продолжили игру. Скоро было
одиннадцать часов.

Я почувствовал смутное недовольство из-за смеха Эдварды. Я посмотрел на неё и
увидел, что её лицо стало невыразительным, едва ли даже красивым. Наконец герр Мак прервал игру, сказав, что его помощники должны идти спать; затем он откинулся на спинку дивана и заговорил о том, чтобы
вывеска перед его заведением. Он спросил моего совета по этому поводу. Какой цвет
по моему мнению, будет лучше всего? Мне было неинтересно, и я ответил "черный",
вообще не задумываясь. И герр Мак сразу согласился:

"Черный, да - именно такой, как я сам думал. "Соль и бочки"
крупными черными буквами - это должно выглядеть так же красиво, как и все остальное...
Эдварда, тебе не пора ложиться спать?

 Эдварда встала, пожала нам обоим руки, пожелала спокойной ночи и вышла из
комнаты. Мы остались сидеть. Мы говорили о железной дороге, строительство которой
завершилось в прошлом году, и о первой телеграфной линии. — Интересно, когда у нас появится
— Здесь, наверху, есть телеграф.

Пауза.

"Дело вот в чём, — сказал герр Мак. — Время идёт, и вот я здесь,
в свои шестьдесят с лишним, с седыми волосами и бородой. Вы могли бы увидеть меня днём и сказать, что я молод, но когда наступает вечер и я остаюсь один, я это очень хорошо чувствую. Я сижу здесь и в основном играю в пасьянс. Как правило, всё получается, если немного приукрасить.
Ха-ха!

— Если немного приукрасить? — спросил я.

— Да.

Мне показалось, что я читаю в его глазах...

Он встал со своего места, подошёл к окну и выглянул наружу; он
Он немного ссутулился, и его шея сзади была покрыта волосами. Я тоже встал.
 Он огляделся и подошёл ко мне в своих длинных остроносых ботинках, засунув большие пальцы в карманы жилета, слегка взмахнул руками, как будто они были крыльями, и улыбнулся. Затем он снова предложил мне свою лодку, если она мне когда-нибудь понадобится, и протянул руку.

— Подожди минутку, я пойду с тобой, — сказал он и задул лампы.
 — Да, да, я хочу немного прогуляться.  Ещё не так поздно.

Мы вышли.

 Он указал на дорогу, ведущую к кузнице, и сказал:

 — Сюда, это самый короткий путь.

"Нет", - сказал я. "Кружным путем по набережной".

Мы немного поспорили и не пришли к согласию. Я был убежден, что я
был прав, и не мог понять, почему он настаивал. Наконец он
предложил, чтобы мы пошли каждый своей дорогой; тот, кто доберется туда
первым, мог подождать в хижине.

Мы тронулись в путь, и вскоре он скрылся из виду в лесу.

Я шел своим обычным шагом и рассчитал, что буду там на добрых пять минут раньше.
 Но когда я добрался до хижины, он уже был там. Он окликнул меня, когда
Я подошел:

"Что я такого сказал? Я всегда хожу этим путем - он самый короткий".

Я удивленно посмотрел на него; он не греется, и, как представляется, не
работает. На этот раз он не остался, а дружелюбно пожелал спокойной ночи
и пошел обратно тем же путем, каким пришел.

Я стоял там и думал про себя: "Это странно!" Я должен быть
судья расстояние, и я ходил обе эти стороны несколько раз. Мой
добрый человек, ты снова преувеличиваешь. Было ли всё это притворством?

Я видел его спину, когда он снова скрылся в лесу.

В следующий миг я пошёл за ним, быстро и осторожно;
я видел, как он вытирал лицо на ходу, и теперь я уже не был так уверен
что он раньше не бегал. Теперь я шёл очень медленно и внимательно
наблюдал за ним; он остановился у кузницы. Я спрятался и увидел, как открылась дверь и герр Мак вошёл в дом.

 Было около часа дня; я понял это по виду моря и травы.




 VIII


Несколько дней прошли как можно лучше; моим единственным другом был лес и
огромное одиночество. Боже мой! Я никогда раньше не знала, каково это — быть такой одинокой, как в первый из тех дней. Теперь была настоящая весна; я уже нашла подмаренник и тысячелистник, и прилетели зяблики (я
Я знал всех птиц). Время от времени я доставал из кармана пару монет и
гремел ими, чтобы развеять одиночество. Я думал про себя:
«А что, если бы появились Дидерик и Айселин!»

Снова наступала ночь; солнце только что опустилось в море и снова
поднялось, красное, отдохнувшее, как будто оно спустилось, чтобы напиться. В такие ночи я чувствовал себя
страннее, чем кто-либо мог себе представить. Был ли там сам Пан,
сидящий на дереве и наблюдающий за мной, чтобы посмотреть, что я буду делать?
Был ли его живот открыт, и он сидел, наклонившись, словно пил из
его собственный живот? Но всё это он делал только для того, чтобы посмотреть на меня из-под
своих бровей; и всё дерево сотрясалось от его беззвучного смеха,
когда он видел, как все мои мысли убегают от меня. В лесу повсюду
шуршало, звери принюхивались, птицы перекликались; их сигналы
наполняли воздух. И это был лётный год для майского жука; его жужжание, смешиваясь с гулом ночных мотыльков, звучало как шёпот то тут, то там, повсюду в лесу.
Так много всего можно было услышать! Три ночи я не спал; я думал о Дидерике и Айзелин.

«Вот видишь, — подумал я, — они могут прийти». И Айселин отвела бы Дидерика
к дереву и сказала:

 «Стой здесь, Дидерик, и охраняй; следи; я позволю этому охотнику завязать мне шнурок».

 И охотник — это я, и она бросит на меня взгляд, чтобы я понял. И когда она приходит, моё сердце всё знает и
больше не бьётся, как сердце, а звенит, как колокол. Я кладу на неё руку.

"Завяжи мне шнурок на ботинке," — говорит она, краснея. ...

Солнце опускается в море и снова поднимается, красное и отдохнувшее, как будто
оно напилось. И воздух полон шёпота.

Через час она говорит, наклонившись к моим губам:

«Теперь я должна тебя оставить».

Она поворачивается и машет мне рукой на прощание, и её лицо всё ещё
румяное, нежное и полное восторга. И снова она
поворачивается и машет мне.

Но Дидерик выходит из-под дерева и говорит:

«Айселин, что ты наделала? Я видел тебя».

Она отвечает:

"Дидерик, что ты видел? Я ничего не делала."

"Айселин, я видел, что ты сделала," — снова говорит он. — "Я видел тебя."

И тогда её звонкий радостный смех разносится по лесу, и она уходит с ним,
радуясь от макушки до пят. И куда же она идёт
куда? К следующему смертному человеку, к охотнику в лесу.

 * * * * *

 Была полночь. Эзоп вырвался на свободу и охотился в одиночку;
 я слышал, как он лаял на холмах, и когда я наконец вернул его,
было уже час ночи. Девочка, пасшая коз, подошла, подтянула чулок,
промурлыкала какую-то мелодию и огляделась. Но где же было её стадо?
И что она делала в лесу в полночь? Ах, ничего, ничего.
Ходила туда-сюда от беспокойства, может быть, от радости; это было её дело. Я
подумал про себя, что она услышала Эзопа в лесу и знала, что меня там
нет.

Когда она подошла, я встал и посмотрел на нее, и увидел, какая она хрупкая
и молодая. Эзоп тоже стоял и смотрел на нее.

- Откуда ты? - спросил я. - С фабрики? - спросил я.

- С фабрики, - ответила она.

Но что она могла делать на фабрике так поздно ночью?

«Как ты можешь ходить в лес так поздно?» — спросил я. — «Ты такая хрупкая и
молодая?»

Она рассмеялась и сказала:

«Я не такая уж молодая — мне девятнадцать».

Но ей не могло быть девятнадцати; я уверен, что она солгала как минимум на
два года и ей было всего семнадцать. Но зачем ей было лгать, чтобы казаться старше?

— Сядь, — сказал я, — и назови своё имя.

И она, краснея, села рядом со мной и сказала, что её зовут
Анриетта.

Тогда я спросил её:

"У тебя есть любовник, Анриетта, и он когда-нибудь обнимал тебя?"

"Да," — сказала она, застенчиво улыбаясь.

"Сколько раз?"

Она промолчала.

"Сколько раз?" — снова спросил я.

«Дважды», — тихо ответила она.

Я притянул её к себе и сказал:

"Как он это сделал? Вот так?"

«Да», — прошептала она, дрожа.




IX


Я немного поговорил с Эдвардой.

"Скоро пойдёт дождь, — сказал я.

«Который час?» — спросила она.

Я посмотрел на солнце и ответил:

"Около пяти."

Она спросила:

— Ты можешь так точно определять время по солнцу?

— Да, — ответил я. — Могу.

Пауза.

"Но когда ты не видишь солнца, как ты тогда определяешь время?"

— Тогда я определяю время по другим признакам. Бывают приливы и отливы, и
трава, которая покрывается в определенные часы, и пение птиц
это меняется; одни птицы начинают петь, когда другие умолкают. Затем я
могу определить время по цветам, которые закрываются после полудня, и листьям
, которые иногда ярко-зеленые, а иногда тускло-зеленые - и потом,
кроме того, я это чувствую ".

"Я понимаю".

Теперь я ожидал дождя и ради Эдварды не стал бы её задерживать
Я больше не стоял на дороге; я приподнял шляпу. Но она внезапно остановила меня новым вопросом, и я остался. Она покраснела и спросила, зачем я вообще пришёл сюда? Зачем я ходил на охоту, и зачем то, и зачем это? Ведь я никогда не стрелял больше, чем мне было нужно для пропитания, и оставлял свою собаку без дела...

 Она выглядела смущённой и скромной. Я понял, что кто-то говорил обо мне, и она это услышала; она говорила не от своего имени. И что-то в ней вызвало во мне чувство нежности; она выглядела такой беспомощной, я вспомнил, что у неё нет матери; её
тонкие руки придавали ей неухоженный вид. Я не мог избавиться от ощущения, что
это так.

Что ж, я отправился на охоту не только для того, чтобы убивать, но и для того, чтобы жить. Я
нужно один рябчик в день, и поэтому я не стрелял два, но будет
стрелять в него завтра. Зачем убивать больше? Я жил в лесу, как сын леса
. А с первого июня охота на зайцев и куропаток была запрещена; теперь мне почти не на кого было охотиться. Ну и хорошо: тогда я мог пойти на рыбалку и жить за счёт рыбы. Я бы взял лодку её отца и поплыл на ней. Нет, я не ходил на охоту
не из-за жажды убивать, а просто чтобы жить в лесу. Это было
хорошее место для меня; я мог лежать на земле во время еды, а не сидеть
прямо на стуле; я не расплескивал там свой бокал. В лесу
я мог делать всё, что мне заблагорассудится; я мог лечь на спину и
закрыть глаза, если мне хотелось, и говорить всё, что мне вздумается. Часто возникает
желание что-то сказать, заговорить вслух, и в лесу это звучит как
речь из самого сердца...

Когда я спросил её, понимает ли она всё это, она ответила: «Да».

И я продолжил и рассказал ей больше, потому что ее глаза были прикованы ко мне. "Если бы ты
только знала все, что я вижу в дикой местности!" Сказал я. "Зимой я прихожу сюда.
иду и вижу, может быть, следы куропатки на снегу.
Внезапно след исчезает; птица взлетела. Но по
следам от крыльев я могу видеть, в какую сторону улетела дичь, и вскоре
я снова выследил ее. Для меня в этом всегда есть что-то новое. Осенью часто можно наблюдать падающие звёзды.
 Тогда я думаю про себя, оставшись в одиночестве: «Что это было?» Мир захватил меня
с конвульсиями, внезапно охватившими меня? Мир, распадающийся на части у меня на глазах? Подумать только, что я... что _мне_ в жизни суждено увидеть падающие звёзды! А когда наступит лето, то, возможно, на каждом листке будет жить какое-нибудь маленькое существо; я вижу, что у некоторых из них нет крыльев; они не могут далеко улететь, а должны жить и умереть на том маленьком листке, на котором появились на свет.

«Потом иногда я вижу синих мух. Но всё это кажется таким незначительным,
что и говорить не о чем — я не знаю, понимаете ли вы?»

 «Да, да, я понимаю».

«Хорошо. Ну, тогда я иногда смотрю на траву, и, возможно, трава снова смотрит на меня — кто знает? Я смотрю на одну травинку; она, может быть, слегка дрожит и что-то думает обо мне. И я думаю про себя: «Вот маленькая травинка, которая дрожит». Или, если я смотрю на ель, то, может быть, у неё есть одна ветка, которая тоже заставляет меня немного думать о ней». А иногда я встречаю людей на болотах; такое случается.

Я посмотрел на неё; она стояла, наклонившись вперёд, и слушала. Я едва знал
её. Она была так поглощена вниманием, что не замечала ничего вокруг, но
Она была некрасивой, глуповатой на вид; её нижняя губа сильно отвисала.

"Да, да," сказала она и выпрямилась.

Начались первые капли дождя.

"Дождь идёт," сказал я.

"О! Да, дождь идёт," сказала она и тут же ушла.

Я не видел, как она вернулась домой; она пошла своей дорогой одна; я поспешил к
хижине. Прошло несколько минут. Начался сильный дождь. Внезапно я услышал, как кто-то бежит за мной. Я остановился, и это была Эдварда.

  «Я забыла, — сказала она, задыхаясь. — Мы собирались на
острова — на сушку, знаете ли. Завтра приезжает доктор;
тогда у тебя будет время?"

— Завтра? Да, конечно. У меня будет достаточно времени.

— Я забыла, — снова сказала она и улыбнулась.

 Когда она уходила, я заметил, что её тонкие красивые икры были мокрыми выше
лодыжек. Её туфли были изношены.




X


Был ещё один день, который я хорошо помню. Это был день, когда наступило моё лето. Солнце начало светить ещё ночью и высушило мокрую землю к утру. Воздух был мягким и чистым после последнего
дождя.

 Днём я спустился на набережную. Вода была совершенно неподвижной; мы слышали разговоры и смех на острове, где
Мужчины и женщины работали с рыбой. Это был счастливый день.

Да, разве это не был счастливый день? Мы взяли с собой корзины с едой и вином; мы были большой компанией, в двух лодках, с молодыми женщинами в лёгких
платьях. Я был так счастлив, что напевал себе под нос.

И когда мы были в лодке, я задумался о том, откуда взялись все эти молодые
люди. Там были дочери Ленсма и
окружного врача, какая-то гувернантка и дамы из дома священника. Я
не видел их раньше, они были мне незнакомы, и всё же, несмотря на это,
они были так дружелюбны, как будто мы знали друг друга много лет. Я
допускал ошибки! Я отвык бывать в обществе и часто говорил
молодым дамам «ты» [примечание: «ты» — форма обращения на «ты»
(tutoyer) вместо «вы»], но они, кажется, не обижались. И однажды я сказал «дорогая» или «моя дорогая», но они и это мне
простили и не обратили внимания.

 На герре Маке, как обычно, была накрахмаленная рубашка с бриллиантовой
запонкой.  Он, казалось, был в прекрасном расположении духа и крикнул на другую
лодку:

«Эй, присмотрите за корзиной с бутылками, вы, чудики. Доктор,
я буду считать вас ответственным за вино.»

«Хорошо!» — воскликнул доктор. И эти несколько слов, переданных с одной лодки на другую,
показались мне приятными и весёлыми.

 Эдварда была одета в то же платье, что и накануне, как будто у неё не было другого или она не хотела надевать другое. Туфли у неё тоже были такие же. Мне показалось, что её руки были не совсем чистыми, но на ней была совершенно новая шляпа с перьями. Она взяла с собой крашеную куртку и села на неё.

По просьбе герра Мака я выстрелил, когда мы уже собирались садиться.
фактически, два выстрела из обоих стволов - и они зааплодировали. Мы прогулялись по острову
рабочие поприветствовали нас всех, и герр Мак остановился поговорить с
своими людьми. Мы нашли маргаритки и кукурузные бархатцы и вставили их в наши петлицы
; некоторые нашли колокольчики.

И множество морских птиц щебетало и кричало в воздухе
и на берегу.

Мы разбили лагерь на лужайке, где росло несколько низкорослых берёз
с белыми стволами. Мы открыли корзины, и герр Мак занялся
Бутылки. Светлые платья, голубые глаза, звон бокалов, море,
белые паруса. И мы немного попели.

И щеки раскраснелись.

 * * * * *

Час спустя я был полон радости; даже мелочи трогали меня.
Развевающаяся вуаль на шляпке, распущенные волосы девушки,
смеющиеся глаза — и это трогало меня. В тот день, в тот день!

"Я слышал, у вас там наверху такая странная маленькая хижина, лейтенант?"

"Да, гнездо. И как раз для меня. Приходите как-нибудь ко мне в гости;
такой хижины больше нигде нет. И за ней большой лес."

Подошла ещё одна и ласково спросила:

«Вы раньше не бывали здесь, на севере?»

«Нет», — ответила я. «Но я уже всё знаю, дамы. Ночью я
оказываюсь лицом к лицу с горами, землёй и солнцем. Но я не буду
пытаться подобрать красивые слова. Какое у вас здесь лето! Оно
наступает однажды ночью, когда все спят, а утром уже здесь. Я выглянула из окна и сама всё увидела. У меня два маленьких окна.

Подошла третья. Она была очаровательна благодаря своему голосу и маленьким
рукам. Какими очаровательными они все были! Эта сказала:

"Может, поменяем цветы? Говорят, это приносит удачу".

"Да, - ответила я, протягивая руку, - давайте поменяем цветы, и я
благодарю вас за это. Какая вы хорошенькая! У вас прекрасный голос; у меня
слушали его все время".

Но она отпрянула ее harebells и коротко сказал:

"О чем ты думаешь? Она имела в виду не меня! Мне было больно осознавать, что я ошибся; я
хотел бы снова оказаться дома, далеко в своей хижине, где со мной мог бы
говорить только ветер. "Прошу прощения, — сказал я, — простите меня."
Дамы переглянулись и отошли, чтобы не унижать меня.

В этот момент кто-то быстро подошёл к нам. Все увидели её — это была Эдварда. Она подошла прямо ко мне. Она что-то сказала и
обняла меня за шею; обхватила меня за шею и снова и снова целовала в губы. Каждый раз она что-то говорила, но я не слышал, что именно. Я не мог всего этого понять; моё сердце замерло; я чувствовал только её горящий взгляд. Затем она ускользнула от меня; её маленькая грудь вздымалась. Она стояла неподвижно, с
ее смуглое лицо и смуглая шея, высокая и стройная, с горящими глазами,
совершенно беззаботная. Все они смотрели на нее. Во второй раз я
был очарован ее темными бровями, которые изгибались высоко на ее
лбу.

Но, Боже мой, девушка открыто поцеловала меня на глазах у всех!

"Что это, Эдварда?" - Спросила я и услышала, как бьется моя кровь; услышала
это как бы из глубины моего горла, так что я не могла говорить
внятно.

"Ничего", - ответила она. "Только ... то, что я хотела. Это не имеет значения".

Я сняла кепку и машинально зачесала назад волосы, вставая
— глядя на неё. — Неважно...

Герр Мак что-то говорил вдалеке; мы не слышали его слов с того места, где стояли. Но я был рад думать, что герр Мак ничего не видел, ничего не знал об этом. Хорошо, что его не было на вечеринке в тот момент. Я почувствовал облегчение, подошёл к остальным и сказал со смехом, притворяясь совершенно равнодушным:

«Я прошу вас всех простить меня за мое недостойное поведение минутой ранее; я сам очень сожалею об этом. Эдварда любезно предложила мне переодеться.
Со мной были цветы, и я забылся. Прошу у неё и у вас прощения. Поставьте себя на моё место; я живу совсем один и не привык к обществу дам; кроме того, я пил вино, а к этому я тоже не привык. Вы должны это учесть.

И я рассмеялся и сделал вид, что мне всё равно, чтобы об этом забыли, но в глубине души я был серьёзен. Более того, мои слова не произвели
никакого впечатления на Эдварду. Она не пыталась ничего скрыть,
сгладить впечатление от своего поспешного поступка: напротив, она
Она села рядом со мной и пристально посмотрела на меня. Время от времени она заговаривала со мной. А потом, когда мы играли в «Энке», она сказала:

 «Я буду с лейтенантом Глан. Я не хочу бегать за кем-то ещё».

"_Saa для Сатана_, [Примечание: Ругательство, эквивалентное "Дьявол!" или
"Проклятие!"] девочка, замолчи!" Прошептал я, топнув ногой.

Она удивленно посмотрела на меня, скривилась, как будто это причиняло боль, а затем
застенчиво улыбнулась. Я был глубоко тронут этим; беспомощный взгляд ее
глаз и ее маленькая худенькая фигурка были больше, чем я мог устоять; я был
В тот момент меня потянуло к ней, и я взял её за длинную тонкую руку.

"Потом," — сказал я, — "не сейчас. Мы можем встретиться завтра."




XI


Ночью я услышал, как Эзоп встал со своего места и зарычал; я слышал это сквозь сон, но в тот момент мне снилась стрельба, и рычание собаки вплелось в сон, так что я почти не проснулся. Когда я вышел из хижины на следующее утро, на траве виднелись следы человеческих ног; кто-то был там — сначала подошёл к одному из моих окон, потом к другому. Следы снова терялись на дороге.

Она подошла ко мне с горящими щеками и сияющим лицом.

"Ты ждал?" — спросила она. "Я боялась, что тебе придётся
ждать."

Я не ждал; она была на пути ко мне.

"Ты хорошо спала?" — спросил я. Я едва знал, что сказать.

"Нет, не очень. Я не спала, — ответила она. И она сказала мне, что
той ночью не спала, а сидела в кресле с закрытыми глазами.
 И она вышла из дома, чтобы немного прогуляться.

"Прошлой ночью кто-то был возле моей хижины, — сказал я. — Сегодня утром я видел следы на
траве.

И её лицо зарделось; она взяла меня за руку там, на дороге, и ничего не ответила. Я посмотрел на неё и сказал:

  «Интересно, это была ты?»

 «Да», — ответила она, прижимаясь ко мне. «Это была я. Надеюсь, я тебя не разбудила — я шла так тихо, как только могла. Да, это была я. Я снова была рядом с тобой». Я люблю тебя!




XII


Каждый день, каждый день я встречал её. Скажу правду: я был рад
встрече с ней; да, моё сердце трепетало. В этом году прошло два
года; теперь я вспоминаю об этом, только когда мне вздумается,
вся эта история просто забавляет и отвлекает меня. А что касается
двух зелёных перьев, я расскажу о них в своё время.

Мы могли встретиться в нескольких местах: на мельнице, на дороге,
даже в моей хижине. Она приходила, куда бы я ни пошёл. _"Годваг!" — всегда восклицала она,
а я отвечал: _"Годваг!"_

"Ты сегодня счастлив," — говорит она, и её глаза блестят.

"Да, я счастлив," — отвечаю я. «На твоём плече пятнышко;
возможно, это пыль, грязь с дороги; я должен поцеловать это
маленькое пятнышко. Нет, позволь мне, я поцелую. Всё в тебе так волнует меня! Я
почти не в себе. Я не спал прошлой ночью».

И это было правдой. Много ночей я лежал без сна.

Мы идём по дороге бок о бок.

"Как ты думаешь, я такая, какой тебе хотелось бы меня видеть?" - спрашивает она. "Возможно, я
слишком много болтаю. Нет? О, но ты должен говорить то, что думаешь на самом деле.
Иногда я думаю про себя, что это никогда не приведет ни к чему хорошему ...

"Что никогда не приведет ни к чему хорошему?" Я спрашиваю.

"Это между нами. Что это ни к чему хорошему не приведет. Вы можете верить в это или
нет, но я дрожу теперь с холодной, я чувствую ледяной холод того момента, когда я
для вас. Просто от счастья."

"Со мной то же самое", - отвечаю я. "Меня тоже пробирает дрожь, когда я вижу
тебя. Но все равно это приведет к чему-то хорошему. И, в любом случае, позволь мне похлопать
тебя по спине, чтобы согреть.

И она позволяет мне, наполовину неохотно, а потом я бью чуть сильнее, в шутку, и смеюсь, и спрашиваю, не станет ли ей от этого легче.

"О, пожалуйста, не надо, когда я тебя прошу; _пожалуйста_," — говорит она.

Эти несколько слов! В том, как она их произносит, было что-то беспомощное:
«Пожалуйста, не надо, когда я тебя прошу»...

Затем мы снова пошли по дороге. Неужели она недовольна мной из-за моей шутки, подумал я? И сказал себе: «Что ж, посмотрим». И я сказал:

 «Я просто кое-что вспомнил. Однажды, когда я ехал на санях
На вечеринке одна молодая леди сняла с шеи шёлковый платок и повязала его мне. Вечером я сказал ей: «Завтра ты получишь свой платок обратно, я его постираю». «Нет, — ответила она, — отдай его мне сейчас, я сохраню его в том же виде, в каком он был, когда ты его надел». И я отдал ей платок. Три года спустя я снова встретил ту же молодую леди. «Платок», — сказал я. И она достала его. Он лежал в
бумаге, как и раньше; я сам его видел».

Эдварда взглянула на меня.

"Да? И что потом?"

«Вот и всё, — сказал я. Больше ничего не было. Но я подумал, что это
мило с её стороны».

Пауза.

"Где сейчас эта леди?"

"За границей."

Мы больше не говорили об этом. Но когда ей пришло время идти домой, она
сказала:

"Ну, спокойной ночи. Но ты ведь больше не будешь думать об этой леди,
правда? Я не думаю ни о ком, кроме тебя."

Я ей поверил. Я видел, что она имела в виду то, что сказала, и этого было более чем достаточно.
для меня было более чем достаточно того, что она не думала ни о ком другом. Я пошел за ней.

"Спасибо тебе, Эдварда", - сказал я. И затем я добавила от всего сердца: "Ты
слишком хорош для меня, но я благодарна, что у тебя есть я; Бог
вознаградит тебя за это. Я не так хорош, как многие из вас могли бы быть, нет
сомневайся, но я вся твоя - так бесконечно твоя, клянусь моей вечной
душой.---- О чем ты сейчас думаешь, что вызывает слезы на твоих глазах?

"Это было пустяком", - ответила она. "Это звучало так странно, что Бог хотел
вознаградить меня за это. Ты говоришь, что я ... Ой, я так люблю тебя!"

И внезапно она обвила руками мою шею, там в середине
дороги, и поцеловала меня.

Когда она ушла, я отошёл в сторону, в лес, чтобы спрятаться и побыть наедине
со своим счастьем. А потом я поспешил обратно на дорогу, чтобы посмотреть,
не заметил ли кто-нибудь, что я уходил туда. Но я никого не увидел.




XIII


Летние ночи и неподвижная вода, и бесконечно тихий лес. Ни криков, ни
шагов на дороге. Моё сердце, казалось, было полно тёмного вина.

 Мотыльки и ночные бабочки бесшумно залетали в моё окно,
привлечённые светом очага и запахом птицы, которую я только что
приготовил. Они с глухим стуком ударялись о крышу, проносились мимо моих ушей,
вызывая у меня холодную дрожь, и садились на мой белый пороховой рожок на стене. Я наблюдал за ними; они сидели, дрожа, и смотрели на меня — мотыльки, комарики и другие насекомые. Некоторые из них были похожи на
анютины глазки на крыльях.

Я вышел из хижины и прислушался. Ни звука, ни шороха; всё
спало. Воздух был наполнен летающими насекомыми, мириадами жужжащих
крыльев. На краю леса росли папоротники и аконит, цветущий
земляничник, и я любил его крошечные цветки... Благодарю тебя, Боже,
за каждый цветок вереска, который я когда-либо видел; они были
как маленькие розы на моём пути, и я плачу от любви к ним... Где-то неподалёку росли
дикие гвоздики; я не видела их, но чувствовала их запах.

Но теперь, в ночные часы, внезапно распустились большие белые цветы;
их чаши широко раскрыты; они дышат. И пушистые сумерки.
мотыльки опускаются на их лепестки, заставляя дрожать все растение. Я перехожу
от одного цветка к другому. Это пьяные цветы. Я отмечаю стадии
их опьянения.

Легкие шаги, человеческое дыхание, счастливое "Боже упаси".

И я отвечаю и бросаюсь на дорогу.

— «_Godaften_, Эдварда», — снова говорю я, изнемогая от радости.

 «Что ты так заботишься обо мне!» — шепчет она.

 И я отвечаю ей: «Если бы ты знала, как я благодарен! Ты моя,
и моё сердце всё ещё бьётся внутри меня, думая о тебе. Ты
самой прекрасной девушке на земле, и я тебя поцеловала. Часто захожу красный с
радости, подумать только, что я тебя поцеловала".

"Почему вы так любите МЕНЯ Сегодня вечером?" - спрашивает она.

Я был, что для бесконечных причин; мне нужно было только думать о ней, чувствовать
так. Взгляд ее из-под высоких бровей, и ее богатый,
темный цвет кожи!

«Разве я не должен любить тебя?» — снова говорю я. «Я благодарю каждое дерево на своём пути, потому что ты здоров и силён. Однажды на танцах была молодая леди, которая сидела на скамейке после каждого танца, и ей позволяли сидеть там одной. Я
я не знал ее, но ее лицо тронуло меня, и я поклонился ей. Ну? Но
нет, она покачала головой. Я спросил ее, не потанцует ли она? - Можете ли вы
себе это представляешь? - сказала она. - Мой отец был красавец, а мама
совершенная красота, и мой отец завоевал ее штурмом. Но я родился хромой".

Эдварда посмотрела на меня.

«Давай присядем», — сказала она.

И мы сели на вереск.

"Знаешь, что говорит о тебе моя подруга? — начала она. —
Она говорит, что у тебя глаза как у животного, и когда ты смотришь на неё, она злится.
Как будто ты её касаешься, говорит она.

Странная радость охватила меня, когда я услышал это, не ради себя, а
ради Эдвардыи я подумал про себя: есть только один человек, который мне небезразличен
ибо: что это говорит о выражении моих глаз? И я спросил ее:

"Кто это был, твой друг?"

"Я тебе не скажу", - сказала она. "Но это был один из тех, кто был снаружи
на острове в тот день".

— Что ж, тогда хорошо.

А потом мы заговорили о другом.

"Мой отец через несколько дней уезжает в Россию, — сказала она. — А я собираюсь устроить вечеринку. Вы бывали в Корхольмерне? Мы должны устроить две
корзины с вином; дамы из дома священника снова придут, и
отец уже дал мне вино. И ты ведь больше не будешь смотреть на неё,
правда? Я имею в виду, на мою подругу. Пожалуйста, ты ведь не будешь,
правда? Или я вообще не буду её просить.

 И, не сказав больше ни слова, она страстно обняла меня за шею и
посмотрела на меня, вглядываясь в моё лицо и тяжело дыша. В её взгляде была
сплошная чернота.

Я резко встал и в замешательстве смог только сказать:

"Значит, твой отец едет в Россию?"

"Зачем ты так быстро вскочил?" — спросила она.

— Потому что уже поздно, Эдварда, — сказал я. — Белые цветы снова закрываются. Солнце встаёт; скоро будет день.

Я прошёл с ней через лес и стоял, глядя ей вслед, так долго, как только мог; далеко внизу она обернулась и тихо пожелала мне спокойной ночи. Затем она исчезла.

 В тот же миг открылась дверь дома кузнеца. Мужчина в белой рубашке вышел, огляделся, надвинул шляпу на лоб и направился по дороге в Сирилунд.

 «Спокойной ночи, Эдварда» — всё ещё звучало у меня в ушах.




 XIV


Человек может опьянеть от радости. Я стреляю из ружья, и незабываемое эхо разносится от холма к холму, плывёт над морем и звенит в ушах какого-нибудь сонного рулевого. А чему мне радоваться?
Мысли, пришедшей мне в голову, воспоминанию, звуку в лесу, человеку.
 Я думаю о ней, закрываю глаза и стою неподвижно на дороге, думая о ней; я считаю минуты.

Теперь я испытываю жажду и пью из ручья; теперь я прохожу сто шагов вперёд и сто шагов назад; должно быть, уже поздно, говорю я себе.

Может ли быть что-то не так? Прошёл месяц, а месяц — это не так уж долго; ничего не случилось. Видит Бог, этот месяц был коротким.
 Но ночи часто бывают долгими, и я вынужден мочить свою шапку в
ручье и сушить её, только чтобы скоротать время в ожидании.

 Я считал время по ночам. Иногда случались вечера, когда
 Эдварда не приходила — однажды она не пришла два вечера подряд. Ничего плохого,
нет. Но тогда я почувствовал, что, возможно, моё счастье достигло своего апогея и прошло его.

А разве нет?

"Ты слышишь, Эдварда, как беспокойно в лесу сегодня ночью?
Непрерывный шелест в подлеске, и большие листья дрожат.
Возможно, что-то назревало - но это было не то, что я хотел сказать. Я
слышу птицу далеко на холме - всего лишь птичку, но она сидит там
кричит на том же месте уже две ночи. Ты слышишь - та же самая, та же самая
снова нота?"

"Да, я слышу это. Почему ты спрашиваешь меня об этом?"

«О, совсем без причины. Он был там уже две ночи. Вот и всё... Спасибо, спасибо, что пришёл сегодня вечером, любимый. Я сидела здесь,
ожидая тебя сегодня вечером или на следующий день, с нетерпением, когда ты
придёшь».

«И я тоже ждала. Я думаю о тебе, и я собрала осколки стекла, которое ты однажды разбила, и сохранила их — ты помнишь?
 Отец уехал вчера вечером. Я не могла прийти, нужно было столько всего упаковать и напомнить ему кое о чём. Я знала, что ты ждёшь здесь, в лесу, и я плакала и продолжала собирать вещи».

Но прошло уже два вечера, подумала я. Что она делала в тот
первый вечер? И почему сейчас в её глазах меньше радости, чем раньше?

 Прошёл час. Птица на холме замолчала, лес погрузился в тишину.
Нет, нет, всё в порядке; всё как прежде; она протянула мне руку, чтобы
пожелать спокойной ночи, и посмотрела на меня с любовью в глазах.

"Завтра?" — спросил я.

"Нет, не завтра," — ответила она.

Я не стал спрашивать почему.

"Завтра у нас вечеринка," — сказала она со смехом. «Я собиралась только удивить тебя, но ты выглядел таким несчастным, что мне пришлось сказать тебе сразу. Я собиралась отправить тебе приглашение на бумаге».

И на душе у меня стало несказанно легче.

Она ушла, кивнув на прощание.

"И ещё кое-что, — сказал я, стоя на месте. — Как давно ты собрала осколки и убрала их?"

— Ну, может быть, неделю назад или две недели. Да, может быть, две недели.
 Но почему вы спрашиваете? Что ж, я скажу вам правду — это было вчера.

Вчера! Не далее как вчера она думала обо мне. Теперь всё снова хорошо.




XV


Две лодки стояли наготове, и мы поднялись на борт. Разговаривая и напевая.
Место, где мы остановились, Корхольмерн, находилось за островами; нам потребовалось немало времени, чтобы переплыть на
лодках, и по пути мы разговаривали, пересаживаясь с одной лодки на другую. Доктор был одет в лёгкое, как и дамы; я никогда раньше не видел его таким довольным; он разговаривал с остальными, а не
Я молча слушал. Мне показалось, что он немного выпил и поэтому был в хорошем настроении. Когда мы приземлились, он на мгновение привлёк к себе внимание
компании и поприветствовал нас. Я подумал про себя: «Это значит, что Эдварда попросила его быть хозяином».

 Он принялся развлекать дам самым любезным образом. С Эдвардой он был вежлив и добр, часто по-отечески снисходителен и педантично
поучителен, как и много раз до этого. Она говорила о какой-то дате, например: «Я родилась в 1838 году», а он спрашивал: «В 1800-м?»
и тридцать восемь, я полагаю, вы имеете в виду? И если бы она ответила: "Нет, в
тысяча девятьсот тридцать восьмом", - он бы не выказал никакого
смущения, а только снова поправил ее и сказал: "Я думаю, вы, должно быть,
ошибаетесь". Когда я сам что-нибудь говорил, он слушал вежливо и
внимательно и не игнорировал меня.

Молодая девушка подошла ко мне с приветствием. Я не узнал её; я вообще не мог её вспомнить и удивлённо произнёс несколько слов, а она рассмеялась. Это была одна из дочерей декана. Я познакомился с ней в тот день, когда мы ездили на остров, и пригласил её в свою хижину. Мы поговорили
немного побыли вместе.

Прошел час или около того. Мне стало скучно, и я отпил вина.
мне налили вина, и я смешался с остальными, болтая со всеми.
И снова я допустил ошибку здесь и там: я был на сомнительной почве и
в тот момент не мог сказать, как ответить на какую-нибудь вежливость; теперь и
тогда я говорил бессвязно или вообще не находил, что сказать, и
это беспокоило меня. У большого камня, который мы использовали в качестве стола,
сидел Доктор и жестикулировал.

"Душа — что такое душа?" — говорил он. Дочь декана обвинила
его в том, что он свободомыслящий, — ну а разве человек не должен мыслить свободно?
Люди представляли себе ад как своего рода дом под землёй, где дьявол был хозяином — или, скорее, верховным правителем. Затем он заговорил об алтарной картине в часовне, изображавшей Христа с несколькими иудеями и
иудейками; вода превращалась в вино — хорошо. Но у Христа был нимб вокруг
головы. А что такое нимб? Просто жёлтый обруч, закреплённый на трёх
волосках.

Две дамы в ужасе всплеснули руками, но доктор
выпутался из ситуации и шутливо сказал:

"Звучит ужасно, не так ли? Признаю. Но если вы повторите это и
повторите это про себя семь или восемь раз, а потом немного подумайте, и вскоре вам станет легче... Дамы, за ваше здоровье!

 И он опустился на колени на траву перед двумя дамами и вместо того, чтобы снять шляпу и положить её перед собой, поднял её одной рукой вверх и осушил свой бокал, откинув голову назад. Я был совершенно очарован его удивительной непринуждённостью и сам бы выпил с ним, если бы его бокал не был пуст.

Эдварда следила за ним глазами. Я подошёл к ней и
сказал:

 «Поиграем сегодня в «Энке»?»

Она слегка вздрогнула и встала.

«Будь осторожен, чтобы не говорить друг другу «ты», — прошептала она.

Теперь я вообще не говорил «ты».  Я ушёл.

Прошёл ещё час. День клонился к вечеру; я бы давно уже поплыл домой один, если бы была третья лодка; Эзоп лежал, привязанный в хижине, и, возможно, думал обо мне. Мысли Эдварды, должно быть, были далеко от меня; она говорила о том, как чудесно было бы путешествовать и видеть незнакомые места; при этой мысли её щёки зарделись, и она даже запнулась в своей речи:

«Никто не мог бы быть счастливее меня в тот день...»

«'Более счастливой'...?» — сказал Доктор.

"Что?" — спросила она.

"'Более счастливой'"

"Я не понимаю."

"Кажется, вы сказали 'более счастливой'."

"Я так сказала? Простите. Никто не был счастливее меня в тот день, когда я поднялся на борт корабля. Иногда я тоскую по местам, которых сам не знаю.

Она тосковала по отъезду; она не думала обо мне. Я стоял там и читал по её лицу, что она забыла меня. Что ж, тут нечего было сказать, но я сам стоял там и видел это по её лицу. И минуты тянулись так мучительно медленно! Я спросил нескольких других, не хотим ли мы
Не стоит возвращаться на лодке, сказал я, уже поздно, а Эзоп привязан в хижине. Но никто из них не хотел возвращаться.

 Я снова подошёл к дочери декана, в третий раз; я подумал, что, должно быть, это она сказала, что у меня глаза, как у животного. Мы выпили вместе; у неё были дрожащие глаза, они никогда не останавливались; она то смотрела на меня, то отводила взгляд, всё время.

"Фрёкен, — сказал я, — вам не кажется, что люди в этих краях похожи на само короткое лето? В своих чувствах, я имею в виду? Прекрасны, но длятся совсем недолго?"

Я говорил громко, очень громко, и делал это нарочно. И я продолжал говорить громко и ещё раз спросил ту юную леди, не хочет ли она как-нибудь прийти и посмотреть мою хижину. «Да благословит вас Господь за это», — сказал я в отчаянии и уже думал о том, что, может быть,  я найду что-нибудь, чтобы подарить ей, если она придёт. Может быть, мне нечего было ей подарить, кроме пороховницы, подумал я.

И она пообещала прийти.

 Эдварда сидела, отвернувшись, и позволяла мне говорить сколько угодно.
 Она слушала, что говорят другие, и сама вставляла словечко
то и дело. Доктор предсказывал молодым дамам судьбу по их
рукам и много говорил; у него самого были маленькие, изящные руки с
кольцом на одном пальце. Я чувствовал себя лишним и сел
в сторонке на камень. День клонился к вечеру. «Вот я, —
сказал я себе, — сижу в одиночестве на камне, и единственное существо,
которое могло бы заставить меня двигаться, позволяет мне сидеть». Что ж, тогда мне всё равно, как и ей.

 Меня охватило чувство покинутости.  Я слышал, как они разговаривали
позади меня, и слышал, как смеялась Эдварда, и тогда я встал.
внезапно я вскочил и подошёл к ним. Волнение охватило меня.

"Одну минуту, — сказал я. — Пока я сидел там, мне пришло в голову, что, может быть, вам захочется посмотреть мою записную книжку." И я достал её. "Простите, что не подумал об этом раньше. Просто просмотрите её, пожалуйста; я буду только рад. Вы все должны это видеть: там есть и красные, и жёлтые мухи. Я и сам заметил, что снял шляпу, и понял, что это неправильно, поэтому сразу же надел её обратно.

На мгновение воцарилась глубокая тишина, и никто не предложил взять книгу. Наконец доктор протянул руку и вежливо сказал:

«Большое спасибо, давайте посмотрим на эти штуки. Я всегда удивлялся, как устроены эти мухи».

«Я сам их делаю», — сказал я с благодарностью. И я сразу же начал объяснять, как это делается. Это было довольно просто: я купил перья
и крючки. Они были не очень хорошо сделаны, но я использовал их только для себя. В магазинах можно было купить готовых мух, и они были прекрасны.

Эдварда бросила на меня и мою книгу небрежный взгляд и продолжила
разговор со своими подругами.

"А, вот и несколько перьев, — сказал доктор. —
Посмотрите, они действительно прекрасны.

Эдварда подняла взгляд.

"Зелёные красивые, — сказала она, — дайте мне посмотреть, доктор.

"Оставьте их себе, — воскликнула я. "Да, сделайте, умоляю вас, сейчас. Два зеленых пера. Сделайте,
По доброте душевной, пусть они будут на память".

Она посмотрела на них и сказала:

"Они зеленые и золотые, когда ты поворачиваешь их на солнце. Спасибо, если ты
отдашь мне их".

"Я был бы рад", - сказал я.

И она взяла перья.

Немного позже Доктор вручил мне книгу и поблагодарил. Затем он встал.
встал и спросил, не пора ли возвращаться.

Я сказал: "Да, ради всего святого. У меня дома привязана собака; посмотри-ка,
У меня есть собака, и он мой друг; он лежит там, думая обо мне, и
когда я прихожу домой, он встает передними лапами у окна, чтобы поприветствовать меня.
Это был прекрасный день, а теперь он почти закончился; давайте вернёмся. Я
всем вам благодарен.

Я ждал на берегу, чтобы посмотреть, какую лодку выберет Эдварда, и решил сам
поплыть на другой. Внезапно она позвала меня. Я посмотрел на неё.
Она удивлённо посмотрела на меня; её лицо раскраснелось. Затем она подошла ко мне, протянула руку и нежно сказала:

«Спасибо за перья. Вы поедете со мной в лодке, не так ли?»

«Если вы хотите», — сказал я.

Мы сели в лодку, и она устроилась рядом со мной на одном сиденье, коснувшись меня коленом. Я посмотрел на неё, и она на мгновение взглянула на меня в ответ. Я почувствовал, что мне воздали за тот горький день, и снова начал радоваться, когда она внезапно повернулась ко мне спиной и заговорила с доктором, который сидел у руля.

Целых четверть часа я для нее не существовал. Потом я сделал
то, в чем раскаиваюсь и чего до сих пор не забыл. У нее отвалилась туфля: я
схватил ее и зашвырнул далеко в воду, от чистой радости, что
она была рядом, или из какого-то побуждения обратить на себя внимание, напомнить
она знает о моем существовании - я не знаю. Все это произошло так внезапно, что я сделал
не думал, только чувствовал, что порыв.

Дамы настроить плакать. Я сам был словно парализован тем, что сделал, но что в этом толку? Дело было сделано. Доктор пришёл мне на
помощь; он крикнул «Вперёд!» и направил лодку к башмаку. И в следующий миг
лодочник ухватился за ботинок как раз в тот момент, когда он наполнился водой
и начал тонуть; рука мужчины была мокрой по локоть. Затем раздался
крик "Ура" от многих в лодках, потому что туфля была спасена.

Мне стало очень стыдно, и я почувствовал, что мое лицо изменило цвет и поморщилось, так как
Я протер туфлю своим носовым платком. Эдварда взяла ее, не сказав ни слова.
Лишь спустя некоторое время она сказала:

«Я никогда такого не видела!»

«Нет, а ты когда-нибудь видела?» — спросил я. И я улыбнулся и взял себя в руки,
сделав вид, что разыграл этот трюк по какой-то особой причине — как будто
за этим что-то стояло. Но что там могло быть? Доктор
впервые посмотрел на меня с презрением.

Прошло немного времени; лодки поплыли домой; чувство
неловкости среди участников исчезло; мы пели; мы приближались к
земле. Эдварда сказала:

- О, мы еще не допили вино: его еще так много осталось. Мы должны устроить ещё одну вечеринку, новую вечеринку позже; мы должны устроить танцы, бал в большой комнате.

Когда мы сошли на берег, я извинился перед Эдвардой.

"Если бы вы знали, как я хотел вернуться в свою хижину!" — сказал я. "Это был долгий и мучительный день."

— У вас был тяжёлый день, лейтенант?

 — Я имею в виду, — сказал я, пытаясь отшутиться, — я имею в виду, что доставил неприятности и себе, и другим. Я бросил ваш ботинок в воду.

 — Да, это было необычно.

 — Простите меня, — сказал я.




XVI


Что ещё могло случиться худшего? Я решил сохранять спокойствие, что бы ни случилось;
Бог мне свидетель. Неужели я с самого начала навязывался ей? Нет, нет, никогда! Я просто стоял у неё на пути в тот
день, когда она проходила мимо. Какое лето было здесь, на севере! Уже
Козодои перестали летать, и людей становилось всё труднее понять, несмотря на то, что солнце светило на них днём и ночью. Что искали их голубые глаза и о чём они думали, прячась за своими таинственными ресницами? Что ж, в конце концов, все они были одинаково безразличны ко мне. Я взял удочки и ходил на рыбалку два дня, четыре дня, но ночью лежал в хижине с открытыми глазами...

— Эдварда, я не видела тебя четыре дня.

 — Четыре дня, да, это так. О, но я была так занята. Иди сюда, посмотри.

Она провела меня в большую комнату. Столы были вынесены, стулья расставлены вдоль стен, всё было переставлено; люстра, печь и
стены были фантастически украшены вереском и чёрными штуками из
магазина. В углу стояло пианино.

Это были её приготовления к «балу».

«Что ты об этом думаешь?» — спросила она.

«Замечательно», — ответил я.

Мы вышли из комнаты.

Я сказал: «Послушай, Эдварда, ты совсем меня забыла?»

«Я тебя не понимаю», — удивлённо ответила она. «Ты видел, чем я занималась, — как я могла прийти и увидеться с тобой в то же время?»

— Нет, — согласился я, — возможно, ты не мог бы. — Я был болен и измучен от недосыпания, моя речь стала бессвязной и неконтролируемой; я был несчастен весь день. — Нет, конечно, ты не мог бы прийти. Но я собирался сказать... одним словом, что-то изменилось; что-то не так. Да. Но я не могу понять по твоему лицу, что именно. Есть
что-то очень странное о бровях, Эдварды. Да, теперь я это вижу".

"Но я не забыл тебя", - вскричала она, краснея, и обвила рукой
внезапно в шахте.

"Нет? Что ж, возможно, вы еще не забыли меня. Но если так, то я не
знайте, о чем я говорю. То или другое.

"Вы получите приглашение завтра. Вы должны потанцевать со мной. О, как
мы будем танцевать!"

"Ты пройдешь немного со мной?" Я попросил.

"Сейчас? Нет, я не могу", - ответила она. "Доктор скоро будет здесь.
Он собирается помочь мне кое с чем; многое еще предстоит сделать
. И ты думаешь, комната и так будет выглядеть нормально? Но не думаешь ли ты, что
...?

У входа останавливается карета.

- Доктор сегодня за рулем? - Спрашиваю я.

- Да, я послал за ним лошадь. Я хотел...

— Да, поберегите его больную ногу. Что ж, я, пожалуй, пойду. _Боже, Боже, Боже_, доктор.
Рад снова вас видеть. Надеюсь, вы в добром здравии? Прошу меня извинить, я
спешу...

Спустившись по ступенькам, я обернулся. Эдварда стояла у окна и смотрела на меня; она стояла, отведя занавески в стороны обеими руками, чтобы лучше видеть, и смотрела задумчиво. Глупая радость охватила меня; я поспешил прочь от дома, легко ступая, с потемневшими глазами; в руке у меня был пистолет, лёгкий, как трость. «Если бы я мог завоевать её, я бы стал хорошим человеком», — подумал я. Я добрался до леса и снова подумал: «Если бы я мог завоевать её, я бы служил ей с большей преданностью»
чем кто-либо другой; и даже если бы она оказалась недостойной, если бы ей вздумалось требовать невозможного, я всё равно сделал бы всё, что в моих силах, и был бы рад, что она моя... Я остановился, упал на колени и в смирении и надежде лизнул несколько травинок у дороги, а затем снова поднялся.

 Наконец я почувствовал почти уверенность. Её изменившееся в последнее время поведение — это была всего лишь её манера. Она стояла и смотрела мне вслед, когда я уходил; стояла у окна и провожала меня взглядом, пока я не исчез из виду. Что ещё она могла сделать? Радость моя была чрезмерной; я был голоден, но не чувствовал этого.

Эзоп побежал вперед; мгновение спустя он залаял. Я поднял глаза:
у угла
хижины стояла женщина в белом платке на голове. Это была Ева, дочь кузнеца.

- Боже мой, Ева! Я позвал ее.

Она стояла у большого серого камня с раскрасневшимся лицом и сосала палец.

"Это ты, Ева? В чем дело? Я спросил.

"Эзоп укусил меня", - ответила она с некоторой неловкостью и опустила глаза
.

Я посмотрел на ее палец. Она сама надкусила его. У меня мелькнула мысль
, и я спросил ее:

"Ты давно здесь ждешь?"

"Нет, не очень долго", - ответила онаИ, не сказав больше ни слова, я взял её за руку и ввёл в хижину.




XVII


Я, как обычно, вернулся с рыбалки и появился на «балу» с ружьём и сумкой — только я надел свой лучший кожаный костюм. Было уже поздно, когда я добрался до Сирилунда; я слышал, как они танцуют внутри. Кто-то крикнул: "Вот и
охотник, лейтенант". Несколько молодых людей столпились вокруг меня
они хотели посмотреть на мой улов; я подстрелил пару морских птиц и поймал
несколько пикш. Эдварда приветствовала меня улыбкой; она танцевала.
и раскраснелась.

"Первый танец со мной", - сказала она.

И мы танцевали. Ничего неловкого не случилось; у меня закружилась голова, но я не
упала. Мои тяжёлые ботинки производили определённый шум; я сама слышала
этот шум и решила больше не танцевать; я даже поцарапала их
крашеный пол. Но как же я была рада, что не сделала ничего
хуже!

 Два помощника герра Мака из магазина были там, усердно и
с серьёзным видом. Доктор с удовольствием принял участие в танцах. Помимо этих джентльменов, там были ещё четверо молодых людей,
сыновья из приходских семей, декан и окружной судья
хирурги. Незнакомец, коммерсант, тоже был там; он привлёк к себе внимание своим прекрасным голосом и подпевал музыке; время от времени он подменял дам за пианино.

 Я не помню, что происходило в первые несколько часов, но я помню всё, что было во второй половине ночи. Солнце всё время ярко светило в окна, и морские птицы спали. Мы пили вино
и ели пирожные, громко разговаривали и пели, смех Эдварды звучал в комнате
свежо и беззаботно. Но почему она не сказала мне ни слова? Я
Я подошёл к тому месту, где она сидела, и хотел сказать ей что-нибудь вежливое, как мог. На ней было чёрное платье, возможно, то самое, в котором она была на конфирмации, и оно было ей слишком коротко, но ей шло, когда она танцевала, и я хотел сказать ей об этом.

«Это чёрное платье...» — начал я.

Но она встала, обняла одну из своих подруг и ушла с ней.  Это случалось два или три раза. Что ж, подумал я про себя, если дело
обстоит так... Но тогда почему она стоит и с грустью смотрит
мне вслед из окна, когда я ухожу? Что ж, это её дело!

Дама пригласила меня на танец. Эдварда сидела рядом, и я ответил
громко:

"Нет, я сейчас иду домой".

Эдварда бросила на меня вопросительный взгляд и сказала: "Идешь? О, нет, ты
не должен уходить.

Я вздрогнула и почувствовала, что кусаю губу. Я встала.

— То, что ты тогда сказала, показалось мне очень важным, Эдварда, — мрачно сказал я и сделал несколько шагов к двери.

Доктор встал у меня на пути, и сама Эдварда поспешила ко мне.

— Не пойми меня неправильно, — тепло сказала она. — Я хотела сказать, что надеялась, что ты уйдёшь последним, самым последним. И, кроме того, это всего лишь
— О, — воскликнула она, сверкая глазами, — вы дали нашим лодочникам по пять талеров за то, что они спасли мой башмак. Это было слишком много. И она
от души рассмеялась и повернулась к остальным.

Я стоял с разинутым ртом, обезоруженный и смущенный.

"Вы любите острить, — сказал я. — Я никогда не давал вашим лодочникам по пять талеров.
— _Далер_ вообще-то.

 — О, разве? — Она открыла дверь на кухню и позвала лодочников. — Якоб, ты помнишь тот день, когда ты отвёз нас на Корхольмерне и поднял мой башмак, когда он упал в воду?

 — Да, — ответил Якоб.

  — И тебе дали пять _далеров_ за то, что ты его спас?

«Да, ты дала мне...»

«Спасибо, этого достаточно, можешь идти».

Что она имела в виду под этой уловкой? Я думала, она пытается меня пристыдить. У неё не получится; я не собираюсь краснеть из-за этого.
И я громко и отчётливо сказала:

"Я должна сообщить всем присутствующим, что это либо ошибка, либо ложь. Я
даже не подумал о том, чтобы дать лодочнику пять талеров
за ваш башмак. Возможно, я должен был это сделать, но до сих пор этого
не было.

"Тогда мы продолжим танцевать," — сказала она, нахмурившись. "Почему мы не танцуем?"

"Она обязана мне объяснить это", - сказал я себе и стал ждать
возможности поговорить с ней. Она ушла в боковую комнату, и я
последовал за ней.

"_Skaal_", - сказал я и поднял бокал, чтобы выпить с ней.

"У меня в бокале ничего нет", - коротко ответила она.

Но ее бокал стоял перед ней, вполне полный.

"Я думал, что ваш бокал".

"Нет, это не мое", - ответила она, и отвернулась, и был в глубоком
разговор с кем-то еще.

"Я прошу прощения", - заявил и.

Несколько гостей заметили эту маленькую сценку.

Моё сердце бешено колотилось. Я обиженно сказал: «Но, по крайней мере, ты должна
объясниться со мной...»

Она встала, взяла меня за руки и серьёзно сказала:

«Но не сегодня, не сейчас. Я так несчастна. Боже, как ты на меня
смотришь. Когда-то мы были друзьями...»

Ошеломлённый, я развернулся и снова пошёл к танцующим.

Вскоре вошла сама Эдварда и заняла своё место за
фортепиано, за которым сидел путешественник, игравший танец; её лицо
в тот момент было полно внутренней боли.

"Я так и не научилась играть," сказала она, глядя на меня тёмными глазами.
"Если бы я только могла!"

Я не мог ничего на это ответить. Но мое сердце потянулось к ней еще раз.
и я спросил:

"Почему ты вдруг стала такой несчастной, Эдварда? Если бы ты знал, как это больно
мне видеть...

- Я не знаю, что это такое, - сказала она. - Возможно, все. Я хочу, чтобы все
эти люди ушли сразу, все до единого. Нет, не ты — помни,
ты должна остаться до конца.

И снова её слова оживили меня, и я увидел свет в залитой солнцем комнате. Дочь декана подошла ко мне и заговорила;
я хотел, чтобы она поскорее ушла, и отвечал ей коротко. И я
я намеренно избегал смотреть на нее, потому что она сказала это о моих глазах.
они как у животного. Она повернулась к Эдварде и рассказала ей, что однажды,
где-то за границей - кажется, в Риге - мужчина шел за ней по
улице.

"Продолжал идти за мной, улица за улицей, и улыбался мне",
сказала она.

— Тогда почему он был слепым? — вмешался я, думая, что это понравится Эдварде. И я тоже пожал плечами.

 Юная леди сразу поняла мою грубость и ответила:

"Должно быть, он действительно был слепым, раз побежал за такой старой и уродливой, как
я, женщиной."

Но Эдварда не поблагодарила меня за это: она увела свою подругу;
они о чем-то шептались и качали головами. После этого я остался
совсем один.

Прошел еще час. На рифах начали просыпаться морские птицы;
их крики доносились через открытые окна. При первых звуках птичьих голосов
меня охватила радость, и мне захотелось самому оказаться на островах...

Доктор, снова пребывая в хорошем расположении духа, привлёк внимание всех присутствующих.
Дамы никогда не уставали от его общества. Что это там такое, мой
соперник? Подумал я, отметив его хромую ногу и жалкую фигуру. Он дал
новую и забавную клятву: он произнес _D;d og Pinsel_, [Примечание:
Небольшое изменение обычного слова "D;d og Pine" (смерть и пытки).] и
каждый раз, когда он использовал это выражение комично, что я громко рассмеялся. В моем несчастье
Я хотел дать парню любое преимущество, которое я могла, поскольку он был моим
конкурента. Я позволил ему быть «Доктором» здесь и «Доктором» там, и позвал
себя: «Послушай Доктора!» — и громко рассмеялся над тем, что он сказал.

 «Я люблю этот мир, — сказал Доктор. — Я цепляюсь за жизнь зубами и когтями.
И когда я умру, то надеюсь найти уголок где-нибудь прямо над Лондоном и Парижем, где я смогу постоянно, всё время слышать грохот человеческого канканса.

«Замечательно!» — воскликнул я и захлебнулся от смеха, хотя и не был ни капли пьян.

Эдварда тоже, казалось, была в восторге.

Когда гости начали расходиться, я проскользнул в маленькую комнату сбоку и сел ждать. Я слышал, как один за другим люди прощались на
лестнице; доктор тоже попрощался и ушёл. Вскоре все голоса
стихли. Моё сердце бешено колотилось, пока я ждал.

Эдварда снова вошла в комнату. Увидев меня, она на мгновение застыла в удивлении;
затем она сказала с улыбкой:

«О, ты здесь? Это было любезно с твоей стороны — подождать до последнего. Теперь я устала».

Она осталась стоять.

Тогда я встал и сказал: «Теперь тебе захочется отдохнуть. Надеюсь, ты больше не сердишься, Эдварда». Некоторое время назад ты была так несчастна, и
мне было больно.

- Все будет хорошо, когда я высплюсь.

Мне больше нечего было добавить. Я направился к двери.

"Спасибо", - сказала она, протягивая руку. "Это был приятный вечер".
Она хотела проводить меня до двери, но я попытался помешать ей.

— Не нужно, — сказал я, — не беспокойтесь, я сам найду дорогу...

Но она всё равно пошла со мной. Она стояла в коридоре и терпеливо ждала, пока я найду свою шапку, пистолет и сумку. В углу стояла трость; я хорошо её разглядел; я уставился на неё и узнал — это была трость доктора. Когда она заметила, на что я смотрю, то покраснела от смущения; по её лицу было ясно, что она ни в чём не виновата, что она ничего не знает о палке. Прошла целая минута.
 Наконец она повернулась, вне себя от нетерпения, и дрожащим голосом сказала:

 «Ваша палка — не забудьте свою палку».

И тут у меня на глазах она протянула мне палку Доктора.

Я посмотрел на неё. Она всё ещё держала палку, её рука дрожала.
Чтобы покончить с этим, я взял палку и поставил её обратно в угол.
Я сказал:

"Это палка Доктора. Я не могу понять, как хромой человек мог
забыть свою палку. "Ты и твой хромой человек!" - горько воскликнула она и сделала
шаг ко мне. "Ты не хромой, нет; но даже если бы ты был хромым,
ты не смог бы сравниться с ним; нет, ты никогда не смог бы сравниться с ним.
Вот!"

Я искал какой-нибудь ответ, но мой разум внезапно опустел; я замолчал.
С низким поклоном я отступил назад, вышел за дверь и спустился по
ступеням. Там я постоял немного, глядя прямо перед собой, а затем
ушёл.

"Значит, он забыл свою трость, — подумал я про себя. — И он вернётся
сюда, чтобы забрать её. Он не позволил бы мне уйти из дома последним...
Я очень медленно пошёл по дороге, оглядываясь по сторонам, и остановился на опушке леса. Наконец, после получасового ожидания, ко мне подошёл доктор; он увидел меня и быстро пошёл навстречу. Прежде чем он успел заговорить, я поднял руку.
кэп, чтобы испытать его. Он приподнял шляпу в ответ. Я подошел прямо к нему
и сказал:

"Я не поздоровался с вами".

Он подошел на шаг ближе и уставился на меня.

"Ты не поздоровался со мной...?"

"Нет", - сказал я.

Пауза.

"Да мне все равно, что ты сделал", - сказал он, побледнев. "Я
собирался взять свою трость; я оставил ее". Я мог бы сказать ничего
ответ на этот вопрос, но я отомстил на другой путь; и я протянул ему свою
пушка перед ним, как если бы он был собакой, и сказал::

"За!"

И я свистнул, словно уговаривая его перепрыгнуть через нее.

Мгновение он боролся с собой; его лицо приняло самое странное выражение.
Он плотно сжал губы и уставился в землю. Внезапно он резко посмотрел на меня; на его лице появилась полуулыбка, и он сказал:

"Что ты на самом деле имеешь в виду под всем этим?"

Я не ответила, но его слова подействовали на меня.

Вдруг он протянул мне руку и мягко сказал:

"С тобой что-то не так. Если вы расскажете мне, в чём дело, то, возможно...

Теперь меня охватили стыд и отчаяние; его спокойные слова лишили меня
равновесия. Мне захотелось отплатить ему добром, и я обняла его и сказала:

"Прости мне это! Нет, что может быть не так со мной? Нет ничего
ты виновен; я не нуждаюсь в твоей помощи. Вы ищете Эдварды,
возможно? Вы найдете ее у себя дома. Но поторопитесь, иначе она будет
лег в постель, прежде чем прийти, она очень устала, я видел это сам.
Сейчас я сообщаю вам самую лучшую новость, какую только могу; это правда. Ты найдёшь её дома — иди же! — И я повернулся и поспешил прочь от него,
длинными шагами направляясь через лес обратно к хижине.

 Некоторое время я сидел на кровати, как и вошёл, с сумкой в руках.
через плечо и с пистолетом в руке. Странные мысли пронеслись в
моей голове. Зачем я вообще так выдал себя этому Доктору? Мысль
о том, что я обняла его и посмотрела на него влажными глазами, разозлила
меня; я подумала, что он посмеется над этим; возможно, в этот самый момент он
мог бы сидеть и смеяться над этим вместе с Эдвардой. Он отложил свою палку
в сторону в коридоре. Да, даже если бы я был хромым, я не смог бы сравниться с
доктором. Я никогда не смогу сравниться с ним — вот её слова...

Я вышел на середину зала, взвёл курок, прицелился
приставил дуло к моей левой лодыжке и нажал на спусковой крючок. Выстрел
прошёл через середину ступни и пробил пол. Эзоп издал короткий
испуганный лай.

 Вскоре после этого раздался стук в дверь.

 Это был доктор.

 «Простите, что беспокою вас, — начал он. — Вы так внезапно ушли, что я подумал, что не помешает нам немного поговорить». Пахнет порохом,
не так ли...?"

Он был совершенно трезв. "Ты видел Эдварду? Ты нашёл свою трость?"
спросил я.

"Я нашёл свою трость. Но Эдварда ушла спать... Что это? Боже,
человек, у тебя кровь!"

— Нет, ничего особенного. Я как раз убирал пистолет, и он выстрелил; ничего страшного. Чёрт возьми, я что, обязан сидеть здесь и рассказывать вам об этом? Вы нашли свою трость?

Но он не слушал меня; он смотрел на мой порванный ботинок и струйку крови. Быстрым движением он положил трость и снял перчатки.

— Сиди смирно, я должен снять с тебя ботинок. Я _подумал_, что это был выстрел.




XVIII


Как же я потом раскаивался в этом — в том, что сделал с пистолетом. Это было безумие. Это ни к чему не привело и не имело смысла.
Это удерживало меня привязанным к хижине в течение нескольких недель. Я до сих пор отчётливо помню весь тот дискомфорт и неудобства, которые это причиняло; моя прачка должна была приходить каждый день и оставаться там почти всё время, закупая продукты и присматривая за моим домом в течение нескольких недель. Ну, а потом...

 Однажды доктор заговорил об Эдварде. Я услышал её имя, услышал, что она сказала и сделала, и это уже не имело для меня большого значения; как будто он говорил о чём-то далёком, неважном. «Как быстро можно забыть», — подумал я и удивился.

«Ну, а что вы сами думаете об Эдварде, раз уж вы спрашиваете? По правде говоря, я не думал о ней уже несколько недель. Подождите-ка, мне кажется, что между вами и ею что-то было, вы так часто были вместе. Однажды вы были хозяином на пикнике на острове, а она — хозяйкой. Не отрицайте, доктор, между вами было что-то — своего рода понимание. Нет, ради всего святого, не отвечайте мне. Вы не обязаны ничего объяснять, я не прошу вас ни о чём рассказывать — давайте поговорим о
чём-нибудь другом, если хотите. Когда я снова смогу ходить?

Я сидел и думал о том, что сказал. Почему я внутренне боялся, что
доктор заговорит? Что для меня Эдварда? Я забыл о ней.

 А потом разговор снова зашёл о ней, и я снова перебил его —
боже, как я боялся услышать то, что должен был услышать.

 «Зачем ты так резко перебиваешь?» — спросил он. — Неужели тебе невыносимо слышать, как я произношу её имя?

— Скажи мне, — сказал я, — каково твоё искреннее мнение об Эдварде? Мне было бы интересно узнать.

Он посмотрел на меня с подозрением.

"Моё искреннее мнение?"

— Возможно, сегодня ты расскажешь мне что-то новое. Возможно, у тебя есть
— Я сделал предложение и получил согласие. Могу я вас поздравить? Нет? Ах, чёрт с вами, ха-ха!

— Так вот чего вы боялись?

— Боялся? Мой дорогой доктор!

Пауза.

"Нет, — сказал он, — я не делал предложения и не получал согласия. Но вы, возможно, сделали. Эдварде не делают предложений — она возьмёт того, кто ей понравится. Вы приняли её за крестьянку? Вы её видели и знаете, что она собой представляет. Она ребёнок, которого слишком мало пороли в детстве, и женщина с переменчивым настроением. Холодная? Не бойтесь! Теплая? Ледяная, я бы сказал. Кто же она тогда? Худенькая девушка, шестнадцати или семнадцати лет - точно.
Но попробуйте произвести впечатление на эту девчонку, и она
будет насмехаться над вами за ваши старания. Даже её отец ничего не может с ней
поделать; она подчиняется ему внешне, но на самом деле правит она
сама. Она говорит, что у тебя глаза как у животного..."

"Ты ошибаешься — это кто-то другой сказал, что у меня глаза как у
животного."

"Кто-то другой? Кто?"

"Я не знаю. Одна из ее подруг. Нет, он не был Эдварды сказал
что. Хоть подождите немного, возможно, в конце концов, он был Эдварда..."

"Когда ты смотришь на нее, это заставляет ее чувствовать себя такой-то и такой-то", - говорит она. Но ты
Думаете, это хоть на волосок приблизит вас к ней? Едва ли. Смотрите на неё, сколько вам угодно, но как только она заметит, что вы делаете, она скажет себе: «Ну вот, этот мужчина смотрит на меня и думает, что так меня завоюет». И одним взглядом или словом она отошлёт вас за десять миль. Думаете, я её не знаю?
Сколько, по-вашему, ей лет? — Она родилась в 38-м, — сказала она.

 — Ложь. Я посмотрел из любопытства. Ей двадцать, хотя она вполне могла бы сойти за пятнадцатилетнюю. Она несчастна; в ней много противоречий.
эта ее маленькая головка. Когда она стоит, глядя на холмы и
море, и ее губы слегка подергиваются, как в легкой судороге
боли, значит, она страдает; но она слишком горда, слишком упряма для
слез. Она более чем немного романтична; у нее богатое воображение; она
ждет принца. Что там говорилось о некой записке в пять _далеров_, которую
ты должен был кому-то подарить?"

"A jest. Это было ничто..."

"Это было что-то все равно. Она сделала что-то в этом же роде с
мне один раз. Это год назад. Мы были на борту почтового пакета, в то время как он
Она лежала здесь, в гавани. Шел дождь, и было очень холодно. Женщина
с ребенком на руках сидела на палубе и дрожала. Эдварда спросила
ее: «Тебе не холодно?» Да, ей было холодно. «И малышу тоже?» Да,
малышу тоже было холодно. «Почему бы тебе не зайти в каюту?» — спросила она.
Эдварда. - У меня только билет третьего класса, - говорит женщина. Эдварда смотрит на
меня. - У этой женщины только билет третьего класса, - говорит она. "Ну, и
что потом?" - спрашиваю я себя. Но я понимаю ее взгляд. Я небогатый человек.
то, что у меня есть, я заработал трудом, и я дважды думаю, прежде чем тратить
Поэтому я ухожу. Если Эдварде нужно, чтобы кто-то заплатил за эту женщину, пусть она сделает это сама; они с отцом могут себе это позволить лучше, чем я. И, конечно же, Эдварде заплатила. В этом она великолепна — никто не скажет, что у неё нет сердца. Но я уверен, что она ожидала, что я заплачу за проезд в салуне для женщины и ребёнка; я видел это в её глазах. И что же тогда, как вы думаете? Женщина встаёт и благодарит её за
доброту. «Не благодарите меня — это был вон тот джентльмен», — говорит
 Эдварда, указывая на меня как можно спокойнее. Что вы об этом думаете
Что? Женщина тоже благодарит меня, и что я могу сказать? Просто пришлось оставить всё как есть. Это только одна из её черт. Но я мог бы рассказать вам о ней ещё многое. А что касается пяти талеров лодочнику — она сама отдала ему деньги. Если бы это сделали вы, она бы обняла вас и поцеловала на месте. Вы должны были быть благородным кавалером, который
заплатил бы экстравагантную сумму за изношенный ботинок — это соответствовало бы её представлениям; она этого ожидала. А поскольку вы этого не сделали, она сделала это сама от вашего имени. Таков её характер — безрассудный и расчётливый одновременно.

«Значит, нет никого, кто мог бы её завоевать?» — спросил я.

 «Она хочет серьёзности», — ответил доктор, уклоняясь от вопроса.
 «Во всём этом есть что-то неправильное; у неё слишком много свободы; она может делать всё, что ей заблагорассудится, и всегда поступать по-своему.
Она может делать всё, что ей заблагорассудится, и всегда поступать по-своему. Люди обращают на неё внимание; никто никогда не игнорирует её; всегда есть что-то, над чем она может эффективно поработать. Вы заметили, как я сам к ней отношусь? Как к школьнице, ребёнку; я приказываю ей, критикую её манеру говорить, внимательно слежу за ней и время от времени показываю ей, что она делает не так. Вы заметили?
ты думаешь, она этого не понимает? О, она чопорная и гордая, ей каждый раз больно, но она слишком горда, чтобы показывать это. Но так с ней и нужно обращаться. Когда ты приехала сюда, я уже год так с ней обращался, и это начинало давать результаты; она плакала от боли и досады; она становилась более разумной. А потом появилась ты и всё испортила. Вот так и бывает: один отпускает её, а другой снова берёт. После тебя, я полагаю, будет третий — никогда не знаешь наверняка.

 «Ого, — подумал я про себя, — доктору есть за что отомстить». И я сказал:

«Доктор, зачем вы потрудились рассказать мне всю эту длинную историю? Для чего? Я что, должен помогать вам в её воспитании?»

«А потом она вспыхивает, как вулкан, — продолжил он, не обращая внимания на мой вопрос. — Вы спросили, сможет ли кто-нибудь завоевать её? Не вижу причин, почему бы и нет.
 Она ждёт своего принца, а он всё ещё не пришёл». Снова и снова она думает, что нашла его, и обнаруживает, что ошибалась; она думала, что это ты, особенно потому, что у тебя были глаза, как у животного. Ха-ха! Я говорю, герр лейтенант, вам следовало хотя бы взять с собой
С тобой она была бы в униформе. Это было бы полезно сейчас. Почему бы её не завоевать? Я видел, как она заламывала руки, мечтая о том, чтобы кто-нибудь пришёл и забрал её, увёз, владел ею телом и душой. Да... но он должен откуда-то прийти — внезапно появиться однажды и стать чем-то необычным. Я думаю, что герр Мак отправился в экспедицию; за этим его путешествием что-то стоит. Однажды он уже уходил
вот так и привёл с собой человека.

 — Привёл с собой человека?

 — О, но он был нехорошим человеком, — сказал доктор с кривой усмешкой. — Он был
мужчина примерно моего возраста, к тому же хромой, как и я сам. Он бы не подошел для
принц".

- И он снова ушел? Куда он делся?" - Спросила я, пристально глядя на
него.

- Куда? Ушел? О, я не знаю, - смущенно ответил он. "Ну,
ну, мы и так слишком долго говорили об этом. Эта ваша нога — о, через неделю вы сможете ходить. _До свидания._"




XIX


Женский голос за дверью хижины. Кровь прилила к моей голове — это была
Эдварда. "Глан — Глан болен, я слышала."

И моя прачка ответила за дверью:

- Сейчас он почти снова здоров.

Это «Глан-Глан» пронзило меня до мозга костей; она дважды произнесла моё имя, и это тронуло меня; её голос был чистым и звонким.

 Она открыла мою дверь, не постучав, торопливо вошла и посмотрела на
меня.  И вдруг всё стало как в старые времена.  Она была в своей
клетчатой куртке и фартуке, повязанном низко спереди, чтобы подчеркнуть талию. Я
увидел всё это сразу; и её взгляд, её смуглое лицо с высоко
поднятыми бровями, странно нежное выражение её рук — всё это
настолько сильно поразило меня, что я растерялся. Я
поцеловал _её_! — подумал я.

Я встал и остался стоять.

"И ты встаёшь, ты стоишь, когда я прихожу?" — сказала она. "О, но сядь.
 У тебя болит нога, ты сам себя ранил. Боже, как это случилось? Я
не знала об этом до сих пор. И я всё время думала: что могло случиться с Гланом? Он больше никогда не приходит. Я ничего об этом не знала.
И ты выстрелил в себя, и это было несколько недель назад, как мне сказали, а я
ничего не знал. Как ты сейчас? Ты очень бледен: я едва тебя
узнал. А твоя нога — ты теперь будешь хромать? Доктор говорит, что ты
не будешь хромать. О, я так тебя люблю, потому что ты не
— Я хромаю! Я благодарю Бога за это. Надеюсь, ты простишь меня за то, что я пришла вот так, не предупредив тебя; я бежала почти всю дорогу...

Она наклонилась надо мной, она была близко, я чувствовала её дыхание на своём лице; я протянула руки, чтобы обнять её. Потом она немного отодвинулась. Её глаза всё ещё были влажными.


— Так получилось, — пробормотала я. «Я убирал пистолет в угол, но держал его неловко — вверх-вниз, вот так; потом вдруг я услышал выстрел. Это был несчастный случай».

«Несчастный случай», — задумчиво сказала она, кивая головой. «Дай-ка посмотреть — это
левая нога... но почему левая больше правой? Да, конечно,
несчастный случай...

- Да, несчастный случай, - перебил я. "Откуда мне знать, почему это только что произошло
это была левая нога? Вы можете сами видеть - именно так я держал пистолет.
пистолет не мог быть правой ногой таким образом. Это была неприятность, из
конечно". Она посмотрела на меня с любопытством.

"Ну, и так вы получаете красиво", - сказала она, оглядываясь вокруг
хижина. "Почему вы не послали женщину к нам за едой? На что вы
жили?"

Мы поговорили еще несколько минут. Я спросил ее:

«Когда ты вошла, твоё лицо было взволнованным, а глаза сияли; ты подала мне руку. Но теперь твои глаза снова холодны. Я ошибаюсь?»

Пауза.

"Нельзя всегда быть одинаковой..."

«Скажи мне одну вещь, — сказал я. — Что я на этот раз сказал или сделал, чтобы расстроить тебя?» Тогда, возможно, в будущем я справлюсь лучше.

Она посмотрела в окно, на далёкий горизонт; задумчиво
посмотрела и ответила мне, когда я сидел позади неё:

«Ничего, Глан. Просто мысли, которые приходят время от времени. Ты сейчас злишься?
Помни, что одни дают немного, но для них это много; другие дают много, но для них это мало».
могут дать многое, и им это ничего не стоит - и кто из них дал больше? Ты
из-за своей болезни впал в меланхолию. Как мы дошли до разговора обо всем этом?
это?" И вдруг она посмотрела на меня, ее лицо вспыхнуло от радости. "Но
теперь тебе нужно поскорее поправляться. Мы еще встретимся".

И она протянула руку. Потом мне пришло в голову не брать ее за руку
. Я встал, заложил руки за спину и низко поклонился, чтобы
поблагодарить её за то, что она пришла ко мне в гости.

 «Прошу меня извинить, если я не смогу проводить вас до дома», — сказал я.

 Когда она ушла, я снова сел, чтобы всё обдумать.  Я написал
письмо и попросил прислать мне форму.




XX


Первый день в лесу.

Я был счастлив и утомлён; все звери подходили близко и смотрели на меня;
на деревьях были насекомые, а по дороге ползали жуки.
Ну что ж, здравствуй! — сказал я себе. Ощущение леса пронизывало все мои чувства; я плакала от любви ко всему этому и была безмерно счастлива; я была преисполнена благодарности. Милый лес, мой дом, да пребудет с тобой мир Божий от всего моего сердца... Я остановилась и огляделась, называя всё вокруг со слезами на глазах. Птиц, деревья, камни, траву и муравьёв я называла по именам.
Я назвал их всех по именам, огляделся и перечислил их по порядку. Я посмотрел
на холмы и подумал: «Ну вот, теперь я иду, словно в ответ на
их зов». Высоко в небе карликовый сокол рассекал воздух — я знал,
где находятся его гнёзда. Но звуки, которые издавали соколы на холмах,
отвлекли меня от мыслей.

 Около полудня я отплыл на лодке и причалил к маленькому островку, расположенному
за пределами гавани. Там были лиловые цветы на длинных стеблях, доходивших мне до колен; я брёл по странным зарослям, малиннику и жёсткой траве;
там не было животных, и, возможно, никогда не было людей
там. Море мягко плескалось о скалы и окутывало меня шёпотом; высоко на утёсах все прибрежные птицы летали и кричали. Но море окружало меня со всех сторон, словно в объятиях. Да будет благословенна жизнь, земля и небо, да будут благословенны мои враги; в этот час я буду милостив к своему злейшему врагу и завяжу шнурок на его ботинке...

"_Hiv ... охой..._" Звучит из одной из поделок герра Мака. Мое сердце
наполнилось солнечным светом от хорошо известной песни. Я подплыл к причалу,
прошел мимо рыбацких хижин и дома. День подходил к концу. У меня было
Я поел, разделив трапезу с Эзопом, и снова отправился в лес.
Лёгкий ветерок беззвучно дул мне в лицо. И я благодарил ветер за то, что он касался моего лица; я говорил ему, что благодарю его; сама моя кровь пела в моих жилах от благодарности. Эзоп положил лапу мне на колено.

На меня навалилась усталость; я заснул.

 * * * * *

_Лулу! Лулу!_ Колокольный звон! В нескольких лигах от берега возвышалась гора.
 Я прочитал две молитвы, одну за свою собаку, а другую за себя, и мы вошли
в гору. Ворота закрылись за нами; я вздрогнул от их
грохота и проснулся.

Пылающее красное небо, солнце, встающее у меня на глазах; ночь,
горизонт, наполненный светом. Мы с Эзопом отошли в тень. Вокруг
нас было тихо. «Нет, сейчас мы не будем спать, — сказал я собаке, —
завтра мы пойдём на охоту; красное солнце светит нам, мы не пойдём в
горы». И во мне пробудились странные мысли, и кровь прилила к
голове.

Взволнованная, но всё ещё слабая, я почувствовала, как кто-то целует меня, и поцелуй лёг на мои
губы. Я огляделась: вокруг никого не было. «Айселин!»
Шум в траве — это мог быть падающий лист или
шаги. Дрожь по лесу-и я сказал себе, что это может быть
Дышать по расписанию. Сюда, в эти леса, она переехала, Иселин; сюда она
вняла молитвам охотников в желтых сапогах и зеленых плащах.
Она жила на моей ферме, в двух милях отсюда; четыре поколения назад она сидела
у своего окна и слушала эхо рогов в лесу. Там были олени, волки и медведи, и охотников было много, и все они
видели, как она взрослела, и каждый из них ждал её. Один видел её глаза, другой слышал её голос. Когда она была
Двенадцать лет назад появился Дандас. Он был шотландцем, торговал рыбой и
имел много кораблей. У него был сын. Когда ей было шестнадцать, она впервые увидела молодого Дандаса. Он был её первой любовью...

 И такие странные мысли проносились у меня в голове, и она становилась всё тяжелее, пока я сидел там; я закрыл глаза и почувствовал поцелуй Айселин. Айселин, ты здесь, возлюбленная жизни? А ты, Дидерик, там? ... Но моя голова
становилась всё тяжелее, и я уплыл на волнах сна.

_Лулу! Лулу!_ Голос, звучавший так, словно сами Семь Звёзд пели в моей крови; голос Айселин:

«Спи, спи! Я расскажу тебе о своей любви, пока ты спишь. Мне было шестнадцать, и была весна, дули тёплые ветры; пришёл Дандас. Это было похоже на стремительный полёт орла. Я встретила его однажды утром перед началом охоты; ему было двадцать пять, и он приехал из далёких стран; он шёл рядом со мной по саду, и когда он коснулся меня рукой, я начала любить его. На его лбу выступили две красные точки, и я могла бы поцеловать эти две красные точки.

"Вечером после охоты я пошла искать его в саду и
боялась, что найду его.  Я тихо произнесла его имя про себя,
и боялся, что он услышит. Потом он вышел из кустов и
прошептал: «Через час после полуночи!» И ушёл.

"'Через час после полуночи,' — сказал я себе, — 'что он имел в виду?
Я не могу понять. Должно быть, он имел в виду, что снова уезжает в далёкие страны; через час после полуночи он уезжал — но какое мне было дело?'

«Через час после полуночи он вернулся».

"'Можно мне сесть рядом с тобой?' — спросил он.

"'Да,' — ответила я. 'Да.'

"Мы сидели на диване; я отодвинулась. Я опустила взгляд.

"'Тебе холодно,' — сказал он и взял меня за руку. Чуть позже он сказал:
"Какая ты холодная!" - и обнял меня.

"И я согрелась от его руки. Так мы посидели немного. Потом раздался крик петуха.
крик.

"Вы слышали, - сказал он, - крик петуха? Уже почти рассвело".

"Вы совершенно уверены, что это был крик петуха?" Я запнулся.

«Затем наступил день — уже было утро. Что-то трепетало во мне. Который сейчас час?

"Вошла моя служанка.

"'Ваши цветы не поливали, — сказала она.

"Я забыла про цветы.

"К воротам подъехала карета.

"'У вашей кошки нет молока, — сказала служанка.

«Но я не думала ни о своих цветах, ни о своей кошке; я спросила:

"'Это Дандас там снаружи? Попроси его немедленно зайти ко мне; я
его жду; там что-то...'

"Он постучал. Я открыла дверь.

"'Айселин!' — воскликнул он и целую минуту целовал меня в губы.

"Я не посылал за тобой", - прошептал я ему.

"Разве ты не посылал?" - спросил он.

"Тогда я ответил":

"Да, посылал - я посылал за тобой. Я так невыразимо тосковала по тебе
снова. Побудь здесь, со мной немного.

"И я закрыла глаза из любви к нему. Он не выпустил меня; я наклонилась вперёд и спряталась рядом с ним.

«Должно быть, это снова что-то прокричало», — сказал он, прислушиваясь.

"Но когда я услышала, что он сказал, я оборвала его на полуслове, как только могла, и ответила:

"'Нет, как ты можешь такое вообразить? Тогда ничего не кричало.'

"Он поцеловал меня.

"Потом снова наступил вечер, и Дандас ушёл. Что-то золотое
пронзило меня насквозь. Я стояла перед зеркалом, и на меня смотрели
два горящих любовью глаза; я чувствовала, как что-то
переполняет меня при взгляде на себя, и это что-то всегда
трепетно билось в моём сердце. Боже мой! Я никогда раньше не видела себя такими глазами, и я
Я целовала свои губы, полные любви и желания, в зеркале...

"И вот я рассказала вам. В другой раз я расскажу вам о Свенде
Херлуфсене. Я тоже любила его; он жил в лиге отсюда, на острове, который вы видите, и я сама гребла к нему тихими летними вечерами, потому что любила его. И я расскажу вам о Стамере. Он был священником, и я любила его. Я люблю всех...

Сквозь сон я услышала, как петух прокукарекал в Сирилунде.

"Айселин, слышишь! Петух прокукарекал и для нас тоже!" — радостно воскликнула я и
протянула руки. Я проснулась. Эзоп уже уходил. "Ушёл!" — сказала я.
охваченный жгучей печалью, он огляделся. Там никого не было — никого. Было уже утро; петух всё ещё кукарекал в Сирилунде.

 У хижины стояла женщина — Ева. В руке у неё была верёвка; она собиралась
за дровами. В фигуре молодой девушки, стоявшей там, вся золотистая на солнце, было что-то утреннее.

- Ты не должна думать... - пробормотала она.

- О чем я не должна думать, Ева?

- Я... я пришла сюда не для того, чтобы встретиться с тобой; я просто проходила мимо...

И ее лицо потемнело от румянца.




XXI


Моя нога продолжала сильно беспокоить меня. Она часто чесалась по ночам,
и не давал мне уснуть; внезапные приступы стали бы стрелять через нее, и в
переменчивая погода там было полно подагры. Так было много дней.
Но, в конце концов, это не сделало меня хромым.

Дни шли.

Герр Мак вернулся, и я довольно скоро это понял. Он отобрал у меня лодку
и оставил меня в затруднительном положении, потому что сезон все еще был закрыт
, и я не мог ничего снять. Но почему он так просто отобрал у меня лодку? Двое из людей герра Мака с пристани
утром отплыли на лодке с незнакомцем.

Я встретил доктора.

"Они забрали мою лодку," — сказал я.

«Пришёл новый человек, — сказал он. — Его каждый день выносят на берег на вёслах, а вечером забирают обратно. Он исследует морское дно».

Новичком оказался финн. Герр Мак случайно встретил его на борту парохода; он приехал со Шпицбергена с коллекцией чешуек и мелких морских обитателей; его называли бароном. Ему выделили большую
комнату и ещё одну поменьше в доме герра Мака. Он произвёл
настоящий переполох.

"У меня проблемы с мясом; я мог бы попросить Эдварду что-нибудь приготовить на
этот вечер," — подумал я. Я спустился в Сирилунд. Я сразу заметил
на Эдварде было новое платье. Казалось, она выросла; теперь платье было намного длиннее.

"Простите, что не встаю," — сказала она довольно резко и протянула руку.

"Моя дочь не очень хорошо себя чувствует, к сожалению," — сказал герр Мак. "Простуда — она не берегла себя... Вы, наверное, пришли спросить о своей лодке? Вместо этого мне придётся одолжить вам другую. Она не новая, но если вы будете время от времени её чинить...
 Понимаете, к нам приехал учёный, а с таким человеком, как он, конечно... У него нет свободного времени, он работает всё
— Он работает весь день и возвращается домой вечером. Не уходите, пока он не придёт; вам будет интересно с ним познакомиться. Вот его визитная карточка с короной и всем прочим;
он барон. Очень приятный человек. Я познакомилась с ним совершенно случайно.

Ага, подумал я, значит, они не приглашают тебя на ужин. Что ж, слава богу, я спустился сюда только для того, чтобы испытать удачу; я могу вернуться домой — у меня в хижине ещё осталась рыба. Думаю, хватит на ужин. _Баста!_

 Вошёл барон. Невысокий мужчина лет сорока, с длинным узким лицом, выступающими скулами и редкой чёрной бородой. Его взгляд был острым.
и проницательный, но он носил очки с сильными линзами. Запонки на его рубашке тоже были украшены маленькой пятиконечной короной, как на его визитной карточке.
Он слегка наклонился, и его тонкие руки были испещрены голубыми прожилками, но ногти были как из жёлтого металла.

"Рад встрече, герр лейтенант. Вы здесь давно, позвольте спросить?"

"Несколько месяцев."

Приятный человек. Герр Мак попросил его рассказать нам о его чешуе и морских обитателях, и он охотно согласился — рассказал нам, какая глина была в окрестностях Корхольмерне, — пошёл в свою комнату и принёс образец водоросли.
Белое море. Он постоянно поднимал указательный палец правой руки и
поправлял свои толстые золотые очки на носу. Герр
Мак был очень заинтересован. Прошёл час.

 Барон заговорил о моём несчастном случае — о том злополучном выстреле. Я уже поправился? Рад это слышать.

 Кто ему об этом рассказал? Я спросил:

— «И как вы узнали об этом, барон?»

«О, кто же это был? Кажется, фрёкен Мак. Это были не вы, фрёкен
Мак?»

Эдварда густо покраснела.

Я пришла такой бедной! В последние дни меня угнетало мрачное предчувствие.
Но от последних слов незнакомца меня охватила радость.
Мгновение. Я не смотрел на Эдварду, но мысленно поблагодарил её:
 Спасибо, что заговорила со мной, произнесла моё имя, хотя
это ничего для тебя не значит. _Мотылёк._

 Я ушёл. Эдварда осталась сидеть, извинившись из вежливости и сказав, что ей нехорошо. Она равнодушно подала мне руку.

Герр Мак стоял, оживленно беседуя с бароном. Он говорил о
своем дедушке, консуле Маке.:

"Я не знаю, говорил ли я вам, Барон, этот бриллиант был подарок
от короля Карла Йохана, который прикрепил его к груди моего деда с его
своими руками".

Я вышел на крыльцо; никто не проводил меня до двери. Я заглянул внутрь.
проходя мимо окон гостиной, я увидел
Эдварда, высокая, выпрямившаяся, обеими руками раздвигает занавески,
выглядывает наружу. Я не поклонился ей: я забыл обо всем; водоворот
смятения захлестнул меня и поспешно увлек прочь.

"Стой! Остановись на мгновение!" - Сказал я себе, когда добрался до леса. Боже
всемогущий, но этому должен быть конец! Я вдруг почувствовал, что мне
стало жарко, и застонал. Увы, в моём сердце больше не было гордости; я
Я наслаждался благосклонностью Эдварды в течение недели, но это давно
закончилось, а я не распорядился своими делами должным образом. Отныне
моё сердце должно было взывать к ней: «Пыль, воздух, земля на моём пути; Боже на небесах,
да...

Я добрался до хижины, нашёл свою рыбу и поел.

Вот ты прожигаешь свою жизнь ради никчёмной школьницы, и твои ночи
полны печальных снов. И горячий ветер
по-прежнему обдувает твою голову, душный, зловонный ветер прошлого года.
Но небо трепещет в чудесной синеве, и холмы зовут. Пойдём, Эзоп, _Эй_...

Прошла неделя. Я нанял лодку кузнеца и ловили свою еду.
Эдварды и барон всегда были вместе в тот вечер, когда он пришел
дома из морских прогулок. Я видел их однажды на мельнице. Однажды вечером они
оба прошли мимо моей хижины; я отошел от окна и запер дверь на засов. Это
не произвело на меня никакого впечатления, когда я увидел их вместе; я пожал
плечами. В другой раз я встретил их на дороге и обменялся
приветствиями; я предоставил барону заметить меня первым и просто
поднял два пальца к фуражке, чтобы не быть невежливым. Я медленно прошёл мимо них,
и, делая это, я беспечно смотрел на них.

Прошёл ещё один день.

Сколько же долгих дней уже прошло? Я был подавлен, расстроен;
моё сердце праздно размышляло о вещах; даже добрый серый камень у
хижины, казалось, выражал печаль и отчаяние, когда я проходил мимо.
В воздухе пахло дождём; жара, казалось, преследовала меня, куда бы я ни пошёл, и я чувствовал подагру в левой ноге; утром я видел, как одна из лошадей герра Мака дрожала в упряжи; всё это казалось мне предвестниками погоды. Лучше всего было бы обставить дом
«Что ж, пока погода держится, можно и поесть», — подумал я.

Я привязал «Эзопа», взял рыболовные снасти и ружьё и спустился на
пристань. Я был непривычно встревожен.

"Когда придёт почтовый пароход?" — спросил я у рыбака.

"Почтовый пароход? Через три недели," — ответил он.

«Я жду свою форму», — сказал я.

Затем я встретил одного из помощников герра Мака из магазина. Я пожал ему руку
и сказал:

"Скажите, вы теперь никогда не играете в вист в Сирилунде?"

"Да, часто," — ответил он.

Пауза.

"Я давно там не был," — сказал я.

Я греб к моей рыбалки. Погода была мягкая, но гнетущее.
Мошки, собравшись в стаи, и мне приходилось все время курить, чтобы сохранить
их. Пикша кусается; я рыбачил с двумя крючками и сделал
хороший улов. На обратном пути я подстрелил парочку кайры.

Когда я пришел на пристань, кузнец был там за работой. Мне пришла в голову мысль, и я спросил его:

«Ты идёшь в мою сторону?»

«Нет, — ответил он, — герр Мак дал мне здесь работу, которая
займёт меня до полуночи».

Я кивнул и подумал про себя, что это хорошо.

Я взял свою рыбу и пошёл прочь, обогнув дом кузнеца. Ева была там одна.

  «Я тосковал по тебе всем сердцем», — сказал я ей. И я был тронут, увидев её. Она едва могла смотреть мне в лицо от удивления. «Я люблю твою молодость и твои добрые глаза», — сказал я. «Накажи меня сегодня за то, что я думал о ком-то другом, а не о тебе. Говорю тебе, я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть тебя; ты делаешь меня счастливым, я люблю тебя. Ты слышала, как я звал тебя прошлой ночью?»

 «Нет», — испуганно ответила она.

 «Я звал Эдварду, но имел в виду тебя. Я проснулся и услышал себя.
Да, я имел в виду тебя; это была всего лишь ошибка; я сказал «Эдварда», но это
случилось случайно. Клянусь небом, ты моя дорогая Ева! Твои губы сегодня
такие красные. Твои ноги красивее, чем у Эдварды, — просто взгляни
сама и убедись.

 Радость, какой я никогда не видел на её лице, озарила его; она
сделала вид, что собирается отвернуться, но замешкалась и обняла меня за шею.

Мы разговаривали, сидя на длинной скамье, и говорили друг с другом о многом. Я сказал:

«Вы не поверите! Эдварда ещё не научилась правильно говорить; она
Говорит как ребёнок и говорит «более счастливая». Я сам её слышал. Вы бы сказали, что у неё красивый лоб? Я так не думаю. У неё дьявольский лоб. И она не моет руки.

— Но мы больше не собирались о ней говорить.

— Совершенно верно. Я забыл.

Небольшая пауза. Я о чём-то задумался и замолчал.

"Почему у тебя мокрые глаза?" — спросила Ева.

"У неё красивый лоб, — сказал я, — и руки у неё всегда чистые.
Однажды они были грязными, но это случайность. Я не хотел
говорить то, что сказал." Но потом я сердито продолжил, стиснув зубы: "Я
сижу и все время думаю о тебе, Ева; но мне приходит в голову, что, возможно,
ты не слышала того, что я собираюсь тебе сейчас сказать. В первый раз
Эдварда увидела Эзопа и сказала: "Эзоп... Так звали мудреца...
Он был фригийцем". Ну разве это не было просто глупо? Она прочитала это в книге
в тот же день, я уверен в этом ".

— Да, — говорит Ева, — но что с того?

 — И, насколько я помню, она ещё сказала, что Эзоп учился у Ксанфа. Ха-ха-ха!

 — Да?

 — Ну, какой, чёрт возьми, смысл говорить толпе людей, что Эзоп учился у Ксанфа? Я вас спрашиваю. О, вы не в настроении
— Сегодня, Ева, ты бы смеялась до упаду.

— Да, я думаю, это забавно, — сказала Ева и начала смеяться, принуждённо и удивлённо. — Но я не понимаю этого так же хорошо, как ты.

Я сижу молча и задумчиво, молча и задумчиво.

 "Тебе больше нравится сидеть молча и не разговаривать?" — тихо спросила Ева. Доброта
сияла в её глазах; она провела рукой по моим волосам.

 «Ты добрая, добрая душа», — вырвалось у меня, и я прижал её к себе.  «Я точно знаю, что погибаю от любви к тебе; я люблю тебя всё больше и больше;
 в конце концов, ты должна будешь уйти со мной, когда я уеду.  Ты уйдёшь».
посмотри. Ты не мог бы пойти со мной?

"Да", - ответила она.

Я едва расслышал это "да", но почувствовал это в ее дыхании и во всем теле.
она. Мы яростно обнимали друг друга.

Час спустя я поцеловал Еву на прощание и ушел. В дверях меня встречает
Герр Мак.

Герр Мак собственной персоной.

Он вздрогнул - заглянул в дом - остановился на пороге,
заглядывая внутрь. - Хо! - сказал он и больше ничего не мог сказать; казалось, он был сбит с толку.
совершенно потерял равновесие.

"Вы не ожидали увидеть меня здесь", - сказал я, поднимая свою шляпу.

Ева не шевелилась.

Герр Мак восстановил свое самообладание; появилась в его любопытный доверия
порядке, и он ответил::

— Вы ошибаетесь: я специально пришёл, чтобы найти вас. Я хочу сообщить вам, что с 1 апреля запрещено стрелять в пределах полумили от птичьих скал. Сегодня вы подстрелили двух птиц на острове; вас видели за этим.

 — Я подстрелил двух кайр, — беспомощно сказал я. Я сразу понял, что этот человек прав.

«Две кайры или две гаги — всё равно. Вы были в пределах допустимого».

«Признаю», — сказал я. «Мне это раньше не приходило в голову».

«Но должно было прийти».

«Я также выстрелил из обоих стволов в мае, почти в одно и то же время».
пятно. Однажды это было на пикнике. И сделано это было по вашей собственной просьбе.

"Это другое дело", - коротко ответил герр Мак.

"Ну, тогда, черт возьми, я полагаю, ты знаешь, что тебе нужно делать?"

"Прекрасно, - ответил он.

Ева держалась настороже; когда я вышел, она последовала за мной; она
накинула платок и отошла от дома; я видел, как она спускалась
к набережной. Герр Мак вернулся домой.

 Я всё обдумал. Какой ум, сразу додуматься до этого и спастись! И эти его пронзительные глаза. Выстрел, два выстрела, пара
кайры — штраф, плата. И тогда всё, _всё_ будет улажено с герром Маком и его домом. В конце концов, всё шло так
прекрасно, быстро и аккуратно...

 Дождь уже начался, крупными мягкими каплями. Сороки летели низко над землёй, и когда я вернулся домой и выпустил Эзопа, он начал есть траву. Ветер начал шуметь.




XXII


В лиге подо мной — море. Идёт дождь, а я на холмах.
 Нависающая скала укрывает меня от дождя. Я курю трубку, курю
одна трубка за другой; и каждый раз, когда я ее раскуриваю, табак сворачивается в клубочки
как маленькие червячки, выползающие из пепла. То же самое и с мыслями, которые
вертятся у меня в голове. Передо мной, на земле, лежит пачка сухих веток,
от разорит птичьего гнезда. И, как с гнезда, так и с моей
душа.

Я помню каждую мелочь того дня и следующего. Хо-хо! Мне тогда было тяжело
! ...

Я сижу здесь, на холмах, а море и воздух наполнены звуками,
бурлящими и стонущими из-за ветра и погоды, и слушать их невыносимо.
Вдали виднеются рыбацкие лодки и небольшие суда с приспущенными парусами, люди
существа на борту — без сомнения, плывут куда-то, и одному Богу известно, куда плывут все эти жизни, думаю я. Море вздымается в пену и катится, катится, словно населённое огромными свирепыми фигурами, которые размахивают конечностями и рычат друг на друга; нет, это праздник десяти тысяч трубящих дьяволов, которые опускают головы между плечами и кружатся, взбивая море белыми кончиками крыльев. Далеко-далеко лежит скрытый риф, и с этого скрытого рифа поднимается
белый русалка, качая головой вслед за протекающим парусником, который
море перед ветром. Хо-хо! в море, в пустынное море...

 Я рад, что я один, что никто не видит моих глаз. Я уверенно опираюсь
на скалу, зная, что никто не может наблюдать за мной со
спины. Птица проносится над гребнем с надрывным криком; в тот же
момент неподалёку откалывается валун и катится к морю.
И я сижу там ещё какое-то время, погружаясь в покой; тёплое чувство
удовлетворения наполняет меня, потому что я могу так приятно сидеть под навесом,
пока снаружи льёт дождь. Я застёгиваю куртку, благодаря Бога
ради его тепла. Ещё немного. И я засыпаю.

Был полдень. Я пошёл домой; дождь всё ещё шёл. Затем — неожиданная встреча. Эдварда стояла передо мной на тропинке. Она была насквозь мокрой,
как будто долго стояла под дождём, но улыбалась.
Хо! "Боже мой!" - подумал я про себя, и мой гнев усилился; я схватил пистолет и пошел вперед.
яростно, хотя она сама улыбалась.

"Боже мой!"_ - позвала она, заговорив первой.

Я подождал, пока не подошел на несколько шагов ближе, и сказал:

"Прекрасная, приветствую тебя".

Она вздрогнула от удивления, услышав мой шутливый тон. Увы, я не знал, кто я такой.
поговорка. Она робко улыбнулась, и посмотрела на меня.

"Вы были в горах в день?" - спросила она. "Тогда вы должны быть
влажный. У меня здесь есть косынка, если она вам не помешает; я могу ее вам подарить... О,
ты меня не знаешь."И она опустила глаза и покачала головой, когда я
не взяла ее платок.

— Платок? — отвечаю я, усмехаясь от гнева и удивления. — Но у меня здесь есть куртка — не одолжишь ли ты её? Я могу её отдать — я бы одолжил её кому угодно. Не бойся, бери. Я бы одолжил её даже рыбнице, и с радостью.

Я видел, что ей не терпится услышать, что я скажу. Она слушала
с таким вниманием, что это делало ее некрасивой; она забыла поджать
губы. Вот она стоит с платком в руке - белым
шелковым платком, который она сняла с шеи. Я сорвал с меня куртку в
включите.

"Ради Бога, снова надел ее," она плакала. "Не делай этого! Ты
так сердишься на меня? — _Чёрт возьми!_ Надень куртку, пока не промок насквозь.

Я снова надел куртку.

"Куда ты идёшь?" угрюмо спросил я.

"Никуда... Я не понимаю, зачем ты снял куртку..."

"Что вы сделали с бароном сегодня?" Я продолжал. "Граф не может быть в море в такой день".
"Граф не может быть в море в такой день".

"Глан, я просто хотел тебе кое-что сказать..."

Я перебил ее:

"Могу я попросить тебя передать мое почтение герцогу?"

Мы посмотрели друг на друга. Я был готов вмешаться и прервать её, как только она
открыла рот. Наконец на её лице отразилась боль; я отвернулся и
сказал:

"Серьёзно, Эдварда, тебе стоит выпроводить Его Высочество. Он тебе не
подходит. Уверяю тебя, он гадал, что с тобой случилось, последние несколько дней
жениться на тебе или нет — и этого тебе недостаточно.

«Нет, пожалуйста, не будем об этом говорить. Глан, я думал о тебе; ты мог бы снять куртку и промокнуть насквозь ради другого; я пришёл к тебе...»

Я пожал плечами и продолжил:

«Я бы посоветовал тебе вместо этого обратиться к доктору». Что ты имеешь против него? Мужчина в расцвете сил, с умной головой — тебе стоит подумать об этом.

— О, но послушай-ка минутку...

Эзоп, моя собака, ждала меня в хижине. Я снял шапку, снова поклонился ей и сказал:

— Прекрасная, я прощаюсь с тобой.

И я начал.

Она вскрикнула:

"О, ты разрываешь мне сердце. Я пришла к тебе сегодня; я ждала тебя здесь и улыбалась, когда ты пришёл. Вчера я была почти без ума
от того, о чём всё время думала; у меня кружилась голова, и я всё время думала о тебе. Сегодня я был
сидел дома, и кто-то вошел; я не поднимал глаз, но знал, кто это был
. "Я проплыл сегодня полмили", - сказал он. "Ты не устал?" - спросила я.
 "О да, очень устал, и у меня покрылись волдырями руки", - сказал он, и был
очень обеспокоен этим. И я подумала: "Странно беспокоиться о
это! Немного погодя он сказал: "Прошлой ночью я слышал, как кто-то шептался за моим окном.
Это была ваша горничная и один из продавцов
действительно, очень интимно.""Да, они должны пожениться", - сказал я. "Но
это было в два часа ночи!" - "Ну и что из этого?— сказал я и через некоторое время добавил: — Ночь принадлежит им. Затем он поправил свои золотые очки на носу и заметил: — Но вам не кажется, что в такой час ночи это выглядит не очень хорошо? Я по-прежнему не поднимал глаз, и мы сидели так десять минут. — Принести вам шаль, чтобы вы накрылись?
— Вы позволите мне взять вас за руку? — спросил он. — Нет, спасибо, — ответила я. — Если бы я только осмелился взять вас за руку, — сказал он. Я не ответила — я думала о другом. Он положил мне на колени маленькую коробочку. Я открыла коробочку и увидела в ней брошь. На броши была корона, и я насчитала в ней десять камней... Glahn, я что брошь со мной сейчас, вы будете
смотрите на это? Это растоптали в клочья ... иди, иди и Смотри, Как это
растоптали в клочья... "Ну, и что мне делать с этой брошью?"
спросила я. "Носи ее", - ответил он. Но я вернула ему брошь и сказала,
"Оставь меня в покое - я забочусь о другом". "О каком другом?" - спросил он. "О
Охотнике в лесу", - ответила я. - Он дал мне две прекрасные перья для
на память. Забрать вашу брошь'. Но он не хотел. Затем я посмотрел на
его в первый раз; его глаза были пронзительными. - Я не заберу обратно
брошь. «Можешь делать с ней всё, что хочешь; наступи на неё», — сказал он. Я
встал, сунул брошь под каблук и наступил на неё. Это было сегодня утром... Я ждал и ждал четыре часа; после обеда я вышел на улицу.
  Он встретил меня на дороге. «Куда ты идёшь?» — спросил он. «В город».
Глан, — ответил я, — чтобы попросить его не забывать меня... С часу дня я
ждал здесь. Я стоял у дерева и увидел, как ты идёшь — ты был
похож на бога. Я любил твою фигуру, твою бороду и твои плечи, любил
всё в тебе... Теперь ты нетерпелив, ты хочешь уйти, только уйти; я для
тебя ничто, ты не посмотришь на меня... Я остановился.
Когда она закончила говорить, я снова пошёл дальше. Я был измотан отчаянием и улыбался; моё сердце было твёрдым.

"Да?" — сказал я и снова остановился. "Ты хотела что-то сказать мне?"

Но из-за моего презрения она устала от меня.

— Что-то хочешь сказать мне? Но я уже сказала тебе — ты не слышал? Нет,
ничего — мне больше нечего тебе сказать...

Её голос странно дрожал, но это меня не тронуло.

На следующее утро Эдварда стояла у хижины, когда я вышел. вон.

Я обдумал все это ночью и принял решение. Почему
я позволяю себе быть больше, глаза разбегаются от этой твари настроения,
Фишер-девушка, это не культура? Не ее имя крепится на долго
достаточно в моем сердце, сосать его сухим? Довольно об этом! - хотя меня поразило
что, возможно, я приблизился к ней, обращаясь с ней с
безразличием и презрением. О, как величественно я пренебрег ею — после того, как она
произнесла длинную речь, длившуюся несколько минут, чтобы спокойно сказать: «Да? Вам
есть что мне сказать...?»

Она стояла у большого камня. Она была очень взволнована и
она хотела подбежать ко мне; ее объятия были уже раскрыты. Но она
остановилась и стояла, заламывая руки. Я снял фуражку и поклонился
ей, не говоря ни слова.

"Только одну вещь я хотела сказать тебе сегодня, Глан", - сказала она
умоляюще. И я не двигался, а ждал, просто чтобы услышать, что она
скажет дальше. - Я слышал, ты был у кузнеца. Однажды
Это было вечером. Ева была одна в доме.

Услышав это, я вздрогнул и ответил:

"Кто тебе это сказал?"

"Я не занимаюсь шпионажем", - воскликнула она. "Я слышал это вчера вечером; мой
отец рассказал мне. Когда я вчера вечером вернулся домой весь мокрый, мой отец
сказал: "Ты сегодня был груб с бароном". "Нет", - ответил я. "Где ты был все это время?" - снова спросил он.
Я ответила: "С Гланом". "И тогда мой отец сказал мне".

Я боролась со своим отчаянием; я сказала: "С Гланом". "С Гланом".

"И тогда мой отец сказал мне".:

- Более того, Ева была здесь.

- Она была здесь? В хижине?

- И не один раз. Я заставил ее войти. Мы поговорили.

"И здесь тоже?"

Пауза. "Будь тверд!" Сказал я себе; а затем вслух:

«Раз уж вы так любезно решили вмешаться в мои дела, я не буду
будь начеку. Вчера я предложила тебе сходить к Врачу.;
ты обдумала это? На самом деле, ты знаешь, принц просто
невозможен.

Ее глаза загорелись гневом. - Говорю тебе, это не так! - воскликнула она.
страстно. - Нет, он лучше тебя; он может передвигаться по дому.
не разбивая чашек и стаканов; он не трогает мои туфли. Да! Он
знает, как вести себя в обществе; но ты смешон — мне стыдно за
тебя — ты невыносим — ты это понимаешь?

Её слова глубоко ранили меня; я склонил голову и сказал:

"Ты права; я не умею вести себя в обществе. Будь милосердна. Ты не
«Ты не понимаешь меня; я живу в лесу по собственному выбору — в этом моё счастье.
Здесь, где я совсем одна, никому не может быть больно от того, что я такая, какая есть; но
когда я нахожусь среди людей, мне приходится прилагать все усилия, чтобы быть такой, какой я должна быть.  Вот уже два года я почти не бываю среди людей...»

 «Никогда не знаешь, какую безумную вещь ты сделаешь в следующий раз», — продолжила она. «И
это невыносимо — постоянно присматривать за тобой».

Как безжалостно она это сказала! Меня пронзила острая боль. Я
чуть не упал от её жестокости. Эдварда ещё не закончила; она продолжила:

«Возможно, ты могла бы попросить Еву присмотреть за тобой. Жаль, что она замужем».

 «Ева! Ты сказала, что Ева замужем?»

 «Да, замужем!»

 «А кто её муж?»

 «Ты ведь знаешь. Она жена кузнеца».

«Я думала, она его дочь».

«Нет, она его жена. Думаешь, я тебе вру?»

Я вообще не думала об этом; я была просто поражена. Я просто стояла
и думала: «Ева замужем?»

«Значит, ты сделала правильный выбор», — говорит Эдварда.

Что ж, казалось, этому не будет конца. Я дрожал от
негодования, и я сказал:

"Но тебе лучше обратиться к Врачу, как я уже сказал. Послушай совета друга.;
этот твой принц - старый дурак". И в своем волнении я солгал о
нем, преувеличил его возраст, заявил, что он лысый, что он почти
полностью слеп; более того, я утверждал, что он носил эту корону в
его манишка целиком и исключительно для того, чтобы продемонстрировать свое благородство. "Что касается меня,
Я не потрудился с ним познакомиться, в нём нет ничего примечательного.
В нём нет ничего особенного, у него нет принципов, он ничтожество.

 — Но он что-то, он что-то, — воскликнула она, и её голос дрогнул.
с гневом. «Он гораздо лучше, чем ты думаешь, лесная тварь. Подожди. О, он поговорит с тобой — я сама его попрошу. Ты не веришь, что
я люблю его, но ты увидишь, что ошибаешься. Я выйду за него замуж; я буду думать о нём днём и ночью. Запомни мои слова: я люблю его. Пусть Ева приходит, если хочет — ха-ха-ха! Боже, пусть она придёт — для меня это почти ничего не значит.
А теперь позвольте мне уйти отсюда..."

Она пошла по тропинке от хижины; сделала несколько маленьких торопливых шагов,
обернулась, по-прежнему бледная как смерть, и простонала:
"И пусть я никогда больше не увижу твоего лица."




XXIII


Листья желтели; картофельные кусты выросли в полную высоту и
зацвели; снова наступил сезон охоты; я стрелял зайцев, куропаток и
рябчиков; однажды я подстрелил орла. Спокойное, ясное небо, прохладные
ночи, множество чистых, ясных тонов и милых звуков в лесах и полях.
 Земля отдыхала, огромная и спокойная...

«Я ничего не слышал от герра Мака о двух кайрах, которых я
подстрелил», — сказал я доктору.

 «За это вы можете поблагодарить Эдварду», — сказал он.  «Я знаю.  Я слышал, что она
была против».

 «Я не благодарю её за это», — сказал я...

Бабье лето — бабье лето. Звёзды, словно ленты, тянулись через
желтеющий лес; каждый день появлялась новая звезда. Луна была похожа на
тень; золотую тень, окутанную серебром...

"Боже, Ева, ты замужем?"

"Разве ты не знала?"

"Нет, я не знала."

Она молча сжала мою руку.

«Боже, помоги тебе, дитя, что нам теперь делать?» «То, что _ты_ захочешь. Возможно, ты ещё не уедешь; я буду счастлива, пока ты здесь».

«Нет, Ева».

«Да, да — только пока ты здесь».

Она выглядела потерянной, продолжая сжимать мою руку.

"Нет, Ева. Уходи - никогда больше!"

 * * * * *

Ночи проходят, дни сменяют друг друга — уже три дня прошло с нашей последней встречи. Ева
приходит с грузом. Сколько дров этот ребёнок принёс домой из
леса этим летом?

"Поставь груз, Ева, и дай мне посмотреть, такие ли у тебя голубые глаза, как
всегда."

Её глаза были красными.

"Нет — улыбнись снова, Ева! Я больше не могу сопротивляться; я твой, я твой...»

Вечер. Ева поёт, я слышу её пение, и меня охватывает тепло.

"Ты поёшь сегодня вечером, дитя?"

"Да, я счастлива."

И, будучи ниже меня ростом, она слегка подпрыгивает, чтобы обнять меня за шею.

«Но, Ева, ты расцарапала себе руки. _Боже мой_! о, если бы ты не расцарапала их так сильно!»

«Это не имеет значения».

Её лицо озаряется чудесной улыбкой.

"Ева, ты говорила с господином Маком?"

«Да, один раз».

«Что он сказал и что ответила ты?»

«Он так строг с нами сейчас; он заставляет моего мужа работать день и ночь на пристани, а меня заставляет выполнять самую разную работу. Теперь он приказал мне выполнять мужскую работу».

«Почему он так поступает?»

Ева опускает взгляд.

"Почему он так поступает, Ева?"

«Потому что я люблю тебя».

— Но откуда он мог знать?

— Я ему сказала.

Пауза.

«Боже, как бы я хотела, чтобы он не был так суров с тобой, Ева».

«Но это не имеет значения. Теперь это совсем не имеет значения».

И её голос звучит как тихая дрожащая песня в лесу.

 * * * * *

 Лес ещё более жёлтый. Сейчас близится осень; на небе появилось ещё несколько звёзд, и теперь луна похожа на серебряную тень, окутанную золотом. Холода нет; ничего нет, только прохладная тишина и течение жизни в лесу. Каждое дерево погружено в безмолвную задумчивость. Ягоды созрели.

Затем — двадцать второе августа и три «железные» ночи. [Примечание:
_«Железные» ночи_. Так называют августовские ночи, когда появляются первые заморозки.]




XXIV


Первая «железная» ночь.

 В девять заходит солнце. На землю опускается тусклая тьма, можно разглядеть одну-две звезды; через два часа появляется лунный свет. Я брожу по лесу со своим ружьём и собакой. Я развожу костёр, и свет пламени
проникает между стволами елей. Мороза нет.

"Первая железная ночь!" — говорю я. И смутное, страстное наслаждение временем и местом
пробирает меня до дрожи...

«Да здравствуют люди, звери и птицы, одинокая ночь в лесу, в
лесу! Да здравствует тьма и шёпот Бога между деревьями,
сладкая, простая мелодия тишины в моих ушах, зелёные и жёлтые
листья! Да здравствует звук жизни, который я слышу:
морда в траве, собака, обнюхивающая землю!» Дикий привет дикой кошке, лежащей на брюхе,
притаившейся и готовой наброситься на воробья в темноте, в темноте! Привет
милосердной тишине на земле, звёздам и полумесяцу; да,
им и ей! ...

Я встаю и прислушиваюсь. Никто меня не услышал. Я снова сажусь.

«Спасибо за одинокую ночь, за холмы, за шум тьмы и моря в моём сердце! Спасибо за мою жизнь, за моё дыхание, за то, что я жив сегодня ночью; спасибо от всего сердца за это! Услышьте, восток и запад, о, услышьте. Это вечный Бог. Эта тишина, шепчущая в моих ушах, — это кровь всей бурлящей природы; это Бог, сотканный из мира и меня. Я вижу блестящую паутинку в свете моего
огня; я слышу, как лодка плывёт по гавани; северное сияние
вспыхивает на севере. Клянусь своей бессмертной душой, я полон благодарности
что это я сижу здесь!"

Тишина. Еловая шишка глухо падает на землю. Упала еловая шишка! Я думаю
про себя. Луна стоит высоко, огонь мерцает над наполовину сгоревшими головнями
и догорает. И поздней ночью я бреду домой.

Вторая железная ночь; та же тишина и мягкая погода. Моя душа
размышляет. Я механически подхожу к дереву, надвигаю кепку на глаза и прислоняюсь к нему, сложив руки на затылке. Я смотрю и думаю; пламя моего костра слепит мне глаза, но я этого не чувствую. Я стою в оцепенении, глядя на огонь;
мои ноги подводят меня первыми и устают; я сажусь, совершенно окоченев.
Только тогда я вспоминаю о том, что делал. Почему я должен так
долго смотреть на огонь?

Эзоп поднимает голову и прислушивается; он слышит шаги; Ева появляется среди
деревьев.

- Я очень задумчив и печален этим вечером, - говорю я.

И из сочувствия она ничего не отвечает.

«Я люблю три вещи, — продолжаю я. — Я люблю мечту о любви, которая у меня когда-то была; я
люблю тебя; и я люблю это место».

«А что ты любишь больше всего?»

«Мечту».

Снова всё затихает. Эзоп знает Еву; он кладёт голову набок и смотрит на неё. Я бормочу:

«Сегодня я видел на дороге девушку, она шла под руку со своим возлюбленным.
 Девушка посмотрела на меня и едва удержалась от смеха, когда я проходил мимо».

«Над чем она смеялась?»

«Не знаю.  Наверное, надо мной.  А почему ты спрашиваешь?»

«Ты её знал?»

«Да». Я поклонился.

«И она тебя не узнала?»

«Нет, она вела себя так, будто не знает меня... Но почему ты сидишь и вытягиваешь из меня слова? Это некрасиво. Я не скажу тебе её имя».

Пауза.

Я снова бормочу:

"Над чем она смеялась? Она кокетка, но чему она смеялась?
Что я сделал, чтобы навредить ей?

Ева отвечает:

 «Это было жестоко с её стороны — смеяться над тобой».

 «Нет, это не было жестоко с её стороны», — кричу я.  «Как ты смеешь сидеть здесь и говорить о ней плохо?  Она никогда не делала ничего плохого; было правильно, что она смеялась надо мной.  Замолчи, чёрт бы тебя побрал, и оставь меня в покое — слышишь?»

 И Ева, в ужасе, оставляет меня в покое. Я смотрю на неё и сразу же раскаиваюсь в своих
резких словах; я падаю перед ней на колени, заламывая руки.

"Иди домой, Ева. Я люблю тебя больше всего на свете; как я мог любить сон? Это была
всего лишь шутка; я люблю тебя. Но иди домой, я приду к тебе
завтра; помни, я твоя; да, не забывай об этом. Спокойной ночи.

И Ева идёт домой.

 * * * * *

Третья железная ночь, ночь крайностей! Напряжение. Если бы только было
немного морозца! Вместо этого после дневного зноя всё ещё жарко; ночь
похожа на тёплое болото. Я разжигаю камин...

«Ева, иногда приятно, когда тебя тащат за волосы. Так странно, что разум человека может быть извращён. Его могут тащить за волосы
по холмам и долинам, и если его спросят, что происходит, он может в экстазе ответить: «Меня тащат за волосы!» И если кто-то спросит: «Но
разве я не должен помочь тебе, освободить тебя?" он отвечает: "Нет". А если они спросят:
"Но как ты можешь это выносить?" он отвечает: "Я могу это вынести, потому что я люблю
руку, которая тащит меня". Ева, ты знаешь, что значит надеяться?"

"Да, я так думаю".

"Послушай, Ева, надежда - странная вещь, очень странная. Однажды утром вы можете пойти по дороге в надежде встретить того, кто вам нравится. И вы встретите? Нет. Почему бы и нет? Потому что в то утро он был занят — возможно,
где-то в другом месте... Однажды я познакомился со старым слепым лапландцем
на холмах. Пятьдесят восемь лет он ничего не видел, а теперь
Ему было больше семидесяти. Ему казалось, что его зрение понемногу
улучшается; он думал, что постепенно выздоравливает. Если бы всё шло хорошо,
через несколько лет он смог бы разглядеть солнце. Его волосы всё ещё были
чёрными, но глаза были совсем белыми. Когда мы сидели в его хижине и курили,
он рассказывал обо всём, что видел до того, как ослеп. Он был выносливым и сильным, бесчувственным, несокрушимым, и он не терял надежды. Когда я уходил, он вышел со мной и начал показывать в разные стороны. «Вот юг, — сказал он, — а вот север. Теперь
сначала идите в ту сторону, а когда немного спуститесь, сверните вон туда.
"Совершенно верно", - сказал я. И на это лопух довольно рассмеялся,
и сказал: "Вот! Я не знал этого сорок или пятьдесят лет назад, поэтому я
должно быть, сейчас вижу лучше, чем раньше - да, это постоянно улучшается. '
А потом он пригнулся и снова прокрался в свою хижину — ту же самую старую
хижину, свой дом на земле. И он сел у огня, как и прежде, полный
надежды, что через несколько лет он сможет увидеть солнце...
 Ева, надежда — странная штука. Вот я, например, всё время надеюсь.
время, когда я смогу забыть ту, кого не встретил на дороге этим утром...

«Ты так странно говоришь».

«Это третья из железных ночей. Я обещаю тебе, Ева, что завтра буду другим человеком. Позволь мне побыть одному. Завтра ты меня не узнаешь, я буду смеяться и целовать тебя, моя милая девочка». Просто
подумай - еще только одна ночь, несколько часов - и тогда я стану
другим человеком. _Bognat_, Ева.

_"Боже мой"._

Я ложусь поближе к огню и смотрю на языки пламени. С ветки падает сосновая шишка.
С ветки падает сухая веточка или около того. Ночь подобна
безграничной глубине. Я закрываю глаза.

Через час мои чувства начинают раскачиваться в определённом ритме. Я
нахожусь в гармонии с великой тишиной — резонирую с ней. Я смотрю на
полумесяц; он стоит в небе, как белая чешуйка, и я испытываю к нему
чувство любви; я чувствую, что краснею. «Это луна!» — говорю я
мягко и страстно; «это луна!» — и моё сердце бьётся в такт с ней. Так проходит несколько минут. Дует лёгкий ветерок;
ко мне приближается незнакомый ветер, таинственное воздушное течение. Что это? Я
оглядываюсь, но никого не вижу. Ветер зовёт меня, и моя душа склоняется
Я отвечаю на зов и чувствую, как меня поднимают в воздух и прижимают к невидимой груди; мои глаза увлажняются, я дрожу — Бог стоит рядом и смотрит на меня. Снова проходит несколько минут. Я поворачиваю голову; незнакомый ветер утих, и я вижу что-то вроде спины духа, бесшумно бредущего по лесу...

 Я недолго борюсь с тяжёлой меланхолией; я был измотан эмоциями; я смертельно устал и засыпаю.

 * * * * *

Когда я проснулся, ночь уже миновала. Увы, я долго бродил вокруг
время в печальном состоянии, в лихорадке, на грани падения,
поражённый той или иной болезнью. Часто всё казалось
перевёрнутым с ног на голову. Я смотрел на всё воспалёнными
глазами. Меня охватило глубокое страдание.

Теперь всё закончилось.




XXV


Наступила осень. Лето прошло. Оно закончилось так же быстро, как и пришло;
ах, как быстро оно прошло! Дни теперь были холодными. Я ходил на охоту и рыбалку,
пел песни в лесу. Бывали дни, когда с моря поднимался густой
туман, закрывая всё стеной мрака.

В один из таких дней кое-что произошло. Я сбился с пути, забрел в
лесную пристройку и подошел к дому Доктора. Там были
посетители - молодые леди, которых я встречал раньше, - молодые люди танцевали,
совсем как сумасбродные жеребята.

Подъехала карета и остановилась у ворот; в ней была Эдварда.
в ней. Она вздрогнула, увидев меня. - До свидания, - тихо сказал я. Но доктор удержал меня. Поначалу Эдварде было неловко в моём присутствии, и она опускала глаза, когда я говорил; потом она привыкла ко мне и даже задала мне какой-то вопрос. Она была поразительно
Она была бледна; на её лице лежал серый и холодный отблеск тумана. Она не вышла из
кареты.

"Я приехала по делу," сказала она. "Я приехала из приходской церкви,
и никого из вас там сегодня не было; сказали, что вы здесь. Я несколько часов
ехала, чтобы найти вас. Завтра у нас будет небольшая вечеринка —
барон уезжает на следующей неделе — и мне велели пригласить вас всех. Там будут и танцы. Завтра вечером.

Все они поклонились и поблагодарили её.

Обращаясь ко мне, она продолжила:

"А ты не пропадай, хорошо? Не посылай записку в последнюю минуту
придумывая какой-нибудь предлог. Она не сказала этого никому из остальных. Немного позже,
после того, как она уехала.

Я был так тронут этой неожиданной встречей, что какое-то время был
втайне безумен от радости. Затем я попрощался с Доктором и его гостями
и отправился домой. Как она была добра ко мне, как она была добра ко мне
! Что я мог сделать для нее взамен? Мои руки казались беспомощными;
приятный холод пробежал по запястьям. _Боже мой!_ — подумал я, — вот я,
беспомощный от радости, не могу даже сжать кулаки; на глаза
наворачиваются слёзы от собственной беспомощности. Что же это?
Что же мне делать?

Было уже поздно, когда я добрался до дома. Я прошёл по набережной
и спросил рыбака, не придёт ли почта завтра вечером. Увы, нет, почта придёт только на следующей неделе. Я поспешил в хижину и начал искать свой лучший костюм. Я
привела его в порядок и сделала так, чтобы он выглядел прилично; кое-где в нём были дырки, и я плакала и заштопывала их.

 Закончив, я легла на кровать.  Этот отдых продлился всего мгновение.  Затем меня осенила мысль, я вскочила и встала в
Я стоял посреди комнаты, ошеломлённый. Всё это было просто очередным трюком! Меня бы не пригласили, если бы я не оказался там, когда приглашали остальных. И, более того, она дала мне самый явный намёк на то, чтобы я держался подальше, — отправила записку в последний момент, придумав какое-то оправдание...

 Я не спал всю ночь, а когда наступило утро, отправился в лес, холодный, бессонная и лихорадочная. Хо, устроили вечеринку в Сирилунде!
Что тогда? Я бы ни за что не поехал и не стал бы придумывать отговорки. Герр Мак был очень
вдумчивым человеком; он устраивал эту вечеринку для барона, но я не
иду — пусть они это поймут! ...

Над долиной и холмами клубился густой туман; на моей одежде
скопилась липкая изморозь, и она отяжелела, лицо было холодным и мокрым. Лишь изредка
дул ветер, заставляя спящие туманы подниматься и опускаться, подниматься и
опускаться.

Был поздний вечер, и темнело; туман скрывал всё от моих глаз, и
у меня не было солнца, чтобы указать путь. Я бродил по лесу несколько часов по дороге домой, но не спешил. Я с величайшим спокойствием свернул не на ту дорогу и оказался в незнакомом месте.
Наконец я прислонил ружьё к дереву и сверился с компасом. Я тщательно
наметил свой путь и отправился в путь. Было около восьми или девяти
часов.

Затем кое-что произошло.

Через полчаса я услышал музыку сквозь туман, а ещё через несколько минут
понял, где нахожусь: совсем рядом с главным зданием Сирилунда.
Неужели мой компас привёл меня к тому самому месту, которого я пытался избежать? A
Знакомый голос окликнул меня — голос Доктора. Минуту спустя меня ввели
внутрь.

 Мой ружейный ствол, должно быть, повлиял на компас и, увы, сбил его с толку.
То же самое случилось со мной в один из дней этого года. Я не знаю, что и думать. Тогда, возможно, это была судьба.




XXVI


Весь вечер меня не покидало горькое чувство, что я не должен был приходить на эту вечеринку. Моего прихода почти не заметили, все были так заняты друг другом; Эдварда едва поприветствовала меня. Я начал сильно напиваться, потому что знал, что мне здесь не рады, но всё же не уходил.

Герр Мак много улыбался и принимал самый любезный вид; он был в вечернем костюме и хорошо выглядел.  То он был здесь, то там,
Он общался со своими пятьюдесятью гостями, время от времени танцевал,
шутил и смеялся. В его глазах таились тайны.

 В доме звучала музыка и голоса. Пять комнат
были заняты гостями, кроме большой комнаты, где они танцевали. Когда я пришёл, ужин уже закончился. Занятые горничные сновали взад-вперёд со стаканами и винами, блестящими кофейниками, сигарами и
трубками, пирожными и фруктами. Ничто не пропадало даром. Люстры в
комнатах были наполнены толстыми свечами, которые
По этому случаю были зажжены новые масляные лампы. Ева
помогала на кухне; я мельком увидел её. Подумать только, что Ева
тоже здесь!

 Барон привлёк к себе много внимания, хотя был тихим и скромным и не выпячивал себя. Он тоже был в вечернем костюме;
 фалды его сюртука были жалко смяты из-за упаковки. Он много разговаривал с Эдвардой, следил за ней глазами, пил с ней и называл её фрёкен, как и дочерей декана и окружного врача. Я испытывал к нему ту же неприязнь, что и раньше, и не мог
Я едва могла смотреть на него, не отводя глаз с глупой, жалкой
гримасой. Когда он заговорил со мной, я коротко ответила и поджала губы.


. Я помню одну деталь того вечера. Я стояла и разговаривала с
молодой девушкой, блондинкой, и сказала что-то или рассказала какую-то
историю, которая её рассмешила. Вряд ли в этом было что-то примечательное, но, возможно, в своём взволнованном состоянии я рассказал это более забавно, чем помню сейчас, — во всяком случае, я это забыл. Но когда я обернулся, позади меня стояла Эдварда. Она узнала меня и взглянула на меня с пониманием.

Потом я заметил, что она обратила на белокурую девушку в сторону, чтобы выяснить, что
Я сказал. Я не могу сказать, как это выглядит Эдварды подбадривали меня, когда я
происходило примерно из комнаты в комнату, как своего рода изгоем все
вечер; я чувствовал себя лучше, сразу и говорил с несколькими людьми, и был
занятно. Насколько мне известно, я не сделал ничего неловкого или неправильного...

Я стоял снаружи на ступеньках. Ева вышла из одной из комнат с какими-то вещами в руках. Она увидела меня, вышла и быстро коснулась моей руки своей; затем она улыбнулась и снова вошла в комнату. Никто из нас не заговорил.
Когда я повернулся, чтобы войти за ней, в коридоре стояла Эдварда и смотрела на меня. Она тоже ничего не сказала. Я вошёл в комнату.

"Подумать только, лейтенант Глан развлекается, встречаясь со слугами на ступеньках!" — вдруг громко сказала Эдварда. Она стояла в дверях. Несколько человек услышали её слова. Она рассмеялась, словно шутя, но её лицо было очень бледным.

Я ничего не ответил на это; я только пробормотал:

"Это вышло случайно; она просто вышла, и мы встретились в коридоре..."

Прошло какое-то время — может быть, час. На столе дамы опрокинулся стакан.
платье. Как только Эдварда увидела его, она воскликнула:

«Что случилось? Это, конечно, Глан».

Я этого не делал: я стоял в другом конце комнаты, когда это
произошло. После этого я снова сильно напился и держался у двери,
чтобы не мешать танцующим.

Барон по-прежнему был окружён дамами. Он сожалел, что
его коллекции были убраны, и он не мог показать им
пучок водорослей с Белого моря, глину из Корхольммерна,
очень интересные каменные образования со дна моря. Дамы
с любопытством поглядывал на его запонки, на пятиконечные короны — они, конечно,
означали, что он был бароном. Всё это время доктор не производил
никакого впечатления; даже его остроумная клятва «D;d og Pinsel» больше
не действовала. Но когда Эдварда говорила, он всегда был наготове,
поправлял её речь, смущал её тонкими намёками, подавлял своим спокойным
превосходством.

  Она сказала:

«... пока я не пройду долину смерти».

И Доктор спросил:

 «Через что?»

«Через долину смерти. Разве она не так называется — долина смерти?»

— Я слышал о реке смерти. Полагаю, вы имеете в виду именно её.

Позже она заговорила о том, что что-то охраняется, как...

"Дракон," — вставил Доктор.

"Да, как дракон," — ответила она.

Но Доктор сказал:

"Вы можете поблагодарить меня за то, что я спас вас там. Я уверен, что вы собирались сказать
Аргус.

Барон поднял брови и удивленно посмотрел на Доктора
сквозь очки с толстыми стеклами, как будто никогда не слышал такой нелепости
. Но Доктор не обратил на это внимания. Какое ему дело до барона?

Я все еще стояла у двери. Танцующие пронеслись по залу. Я
удалось завязать разговор с гувернанткой из дома викария. Мы
говорили о войне, положении дел в Крыму, событиях
во Франции, о Наполеоне как императоре, о его защите турок; о молодых
леди тем летом читала газеты и могла рассказать мне новости.
Наконец мы сели на диван и продолжили разговор.

Эдварда, проходя мимо, остановилась перед нами. Внезапно она сказала:

«Вы должны простить меня, лейтенант, за то, что я так неожиданно появилась на улице.
Я никогда больше так не поступлю».

И она снова рассмеялась, не глядя на меня.

"Эдварда, — сказал я, — пожалуйста, перестань."

Она говорила очень официально, что не предвещало ничего хорошего, и смотрела на меня
зловеще. Я подумал о Докторе и небрежно пожал плечами, как сделал бы он. Она сказала:

"Но почему бы тебе не пойти на кухню? Ева там. Думаю, тебе
стоит остаться там."

И в её глазах была ненависть.

Я нечасто бывала на вечеринках и, конечно, никогда раньше не слышала такого
тона ни на одной из тех немногих, на которых побывала. Я сказала:

"Эдварда, ты не боишься, что тебя неправильно поймут?"

"О, но как? Возможно, конечно, но как?"

"Ты иногда говоришь, не подумав. Вот сейчас, например, это было так.
Мне _показалось_, что вы на самом деле сказали мне идти на кухню
и оставаться там; и это, конечно, должно быть недоразумение — я
прекрасно знаю, что вы не хотели быть таким грубым.

Она отошла от нас на несколько шагов. По её поведению я понял, что она
всё время думала о том, что я сказал. Она обернулась, вернулась
и, задыхаясь, сказала:

— Это не было недоразумением, лейтенант; вы правильно расслышали — я действительно велел
вам идти на кухню.

— О, Эдварда! — воскликнула перепуганная гувернантка.

И я снова заговорил о войне и положении дел в
Крым; но мои мысли были далеко. Я больше не был опьянен,
только безнадежно сбит с толку. Земля, казалось, уходила у меня из-под ног,
и я потерял самообладание, как во многие неудачные моменты прежде. Я встал
с дивана и сделал вид, что собираюсь выйти. Доктор остановил меня.

"Я только что выслушал ваши похвалы", - сказал он.

"Похвалы! От кого?"

«От Эдварды. Она всё ещё стоит там, в углу,
и смотрит на тебя сияющими глазами. Я никогда этого не забуду; её глаза
были полны любви, и она громко сказала, что восхищается тобой».

«Хорошо», — сказал я со смехом. Увы, в моей голове не было ни одной здравой мысли.

 Я подошёл к барону, наклонился к нему, словно чтобы что-то прошептать, — и, когда оказался достаточно близко, плюнул ему в ухо. Он вскочил и уставился на меня как дурак. Потом я видел, как он рассказывал Эдварде о случившемся; я видел, как она была возмущена. Возможно, она подумала о своём ботинке, который я бросил в воду, о чашках и стаканах, которые мне, к несчастью, удалось разбить, и обо всех других моих оплошностях; несомненно, всё это пронеслось у неё в голове
снова. Мне было стыдно. Со мной было покончено; куда бы я ни повернулся, я
встречал испуганные и удивлённые взгляды. И я ускользнул из Сирилунда,
не сказав ни слова на прощание или в благодарность.




XXVII


Барон уезжает. Ну и ладно: я заряжу своё ружьё, поднимусь на холмы и
выстрелю в его честь и в честь Эдварды. Я просверлю
глубокую дыру в скале и взорву гору в его честь и в честь Эдвардины.
И большой валун скатится со склона холма и с силой упадет в море
как раз в тот момент, когда его корабль будет проходить мимо. Я знаю место - протоку вниз по течению.
на склоне холма, где раньше скатывались камни и прокладывали чистую дорогу к
морю. Далеко внизу виднеется маленький лодочный сарай.

 «Две буровые установки», — говорю я кузнецу.

 И кузнец затачивает две буровые установки...

 Еву заставили ездить туда-сюда между мельницей и
пристанью на одной из лошадей герра Мака. Ей приходится выполнять мужскую работу,
перенося мешки с кукурузой и мукой. Я встречаю её; её лицо
прекрасно, оно свежее и сияет. Боже мой, какая нежная и тёплая у неё
улыбка! Каждый вечер я встречаю её.

"Ты выглядишь так, будто у тебя нет никаких забот, Ева, любовь моя."

«Ты называешь меня своей возлюбленной! Я невежественная женщина, но я буду верна тебе. Я буду верна тебе, даже если мне придётся умереть за это. Герр Мак с каждым днём становится всё суровее и суровее, но я не обращаю на это внимания; он в ярости, но я не отвечаю ему. Он схватил меня за руку и посерел от ярости.
 Меня беспокоит только одно».

— И что же вас беспокоит? — Герр Мак угрожает вам. Он говорит мне: «Ага, это тот лейтенант, который всё время у тебя в голове!» Я отвечаю: «Да, я его». Тогда он говорит: «Ну, подожди. Я скоро от него избавлюсь». Он сказал это вчера.

«Это не имеет значения; пусть он угрожает...» И она, закрыв глаза,
обнимает меня за шею. По её телу проходит дрожь. Лошадь
стоит в ожидании.




XXVIII


Я сижу на холме и добываю руду. Осенний воздух вокруг меня
хрустит. Удары моей кирки звучат ровно и уверенно. Эзоп
смотрит на меня с удивлением. Волна за волной удовлетворение наполняет мою грудь. Никто
не знает, что я здесь, среди одиноких холмов.

Перелетные птицы улетели; счастливого пути и добро пожаловать обратно!
Синица, черная шапочка и воробей или около того живут сейчас одни в лесу.
Кустарник и подлесок: туитуи! Всё так странно изменилось — карликовая берёза краснеет на фоне серых камней, то тут, то там среди вереска мелькает заячья капуста, покачиваясь и напевая тихую песенку: ш! Но высоко над всем парит орёл с вытянутой шеей, направляясь к внутренним хребтам.

 И наступает вечер; я кладу свою дрель и молоток под камень и останавливаюсь отдохнуть. Теперь всё погрузилось во мрак. Луна восходит на
севере; скалы отбрасывают гигантские тени. Луна в полнолунии; она похожа на
светящийся остров, на круглую медную загадку, мимо которой я прохожу и удивляюсь
Эзоп встаёт и начинает беспокоиться.

"Что такое, Эзоп? Что касается меня, я устал от своего горя; я забуду его,
утоплюсь в нём. Лежи смирно, Эзоп, говорю тебе; я не буду тебя беспокоить. Ева спрашивает:
'Ты иногда думаешь обо мне? Я отвечаю: "Всегда". Ева снова спрашивает: "А
тебе приятно думать обо мне?" Я отвечаю: "Всегда радость, никогда".
ничего, кроме радости." Тогда Ева говорит: "Твои волосы седеют". Я
отвечаю: "Да, они начинают седеть". Но Ева говорит: "Это
то, о чем ты думаешь, из-за чего оно становится серым?И на это я отвечаю: «Может быть». Наконец Ева говорит: «Значит, ты думаешь не только обо мне...»
Эзоп, лежи смирно, я расскажу тебе кое-что другое...

Но Эзоп стоит, взволнованно принюхиваясь, и указывает вниз, в долину,
и дёргает меня за одежду. Когда я наконец встаю и иду за ним, он не может
идти достаточно быстро. Над лесом в небе появляется красное зарево.
 Я иду быстрее, и перед моими глазами предстаёт сияние, огромный пожар. Я останавливаюсь
и смотрю на него, отхожу на несколько шагов и снова смотрю.

Моя хижина горит.




XXIX


Это дело рук герра Мака. Я с самого начала это понял. Я потерял
свои шкуры и крылья птиц, я потерял своего чучело орла; всё сгорело
разрушен. Что теперь? Я пролежал две ночи под открытым небом,
не поехав в Сирилунд просить убежища. Наконец я снял заброшенную рыбацкую хижину у причала. Я заткнул щели сухим мхом и спал на груде красных кочек, принесённых с холмов. И снова мои потребности были удовлетворены.

Эдварда прислала мне сообщение, в котором говорилось, что она слышала о моём несчастье и что
она предлагает мне от имени своего отца комнату в Сирилунде. Эдварда
тронута! Эдварда великодушна! Я не ответил. Слава Богу, я больше не
оставался без крова, и мне было приятно не отвечать.
Предложение Эдварды. Я встретил её на дороге с бароном; они шли
обнявшись. Я посмотрел им обоим в лицо и поклонился, проходя мимо. Она остановилась и спросила:

«Значит, вы не приедете и не остановитесь у нас, лейтенант?»

«Я уже устроился на новом месте», — сказал я и тоже остановился.

Она посмотрела на меня; её грудь вздымалась. — Вы бы ничего не потеряли, придя к нам, — сказала она.

В моём сердце шевельнулась благодарность, но я не мог говорить.

Барон медленно пошёл дальше.

"Возможно, вы больше не хотите меня видеть, — сказала она.

"Я благодарю вас, Эдварда, за то, что вы предложили мне кров, когда мой дом сгорел.
сожгли", - сказал я. "Это было добрее вас, поскольку ваш отец был едва ли
воля". И, обнажив голову, я поблагодарил ее за предложение.

"Ради Бога, Глан, неужели ты больше не увидишь меня?" - внезапно спросила она.

Барон зовет.

"Барон зовет", - сказал я и снова почтительно снял шляпу.

И я поднялся в горы, к своей шахте. Ничто, ничто не должно было
заставить меня потерять самообладание. Я встретил Еву. «Ну вот, что я
сказал?» — воскликнул я. «Герр Мак не может меня прогнать. Он сжег мою хижину,
а у меня уже есть другая хижина...» Она несла ведро с дёгтем и
щетка. "Что теперь, Ева?"

У герра Мака была лодка в сарае под скалой, и он приказал ей
просмолить ее. Он следил за каждым ее шагом - она должна была повиноваться.

"Но почему там, в сарае? Почему не на набережной?"

"Так приказал герр Мак..

"Ева, Ева, любовь моя, из тебя делают рабыню, а ты не жалуешься.
Смотри! теперь ты снова улыбаешься, и в твоей улыбке течёт жизнь, несмотря на то, что ты раб.

Когда я приступил к работе в шахте, меня ждал сюрприз. Я увидел, что
кто-то был на этом месте. Я изучил следы и узнал
отпечаток длинных остроносых ботинок герра Мака. Что он здесь вынюхивал? — подумал я и огляделся. Никого не было видно — у меня не было никаких подозрений.

 И я принялся стучать своей дрелью, не подозревая, какой вред я причиняю.




 XXX


Пришёл почтовый пакет; в нём была моя форма; он должен был доставить на борт барона и все его ящики с чешуёй и водорослями. Теперь он грузил на причале бочки с сельдью и маслом; к вечеру он снова
отправится в путь.

Я взял своё ружьё и зарядил его, насыпав в каждый ствол по
полной горсти пороха.  Когда я закончил,
Сделав это, я кивнул сам себе. Я поднялся на холмы и тоже наполнил свою
шахту порохом; я снова кивнул. Теперь всё было готово. Я лёг и стал ждать.

  Я ждал несколько часов. Всё это время я слышал, как работают лебёдки парохода, поднимая и опуская груз. Уже темнело. Наконец раздался свисток: груз был на борту, корабль отчаливал. Мне
оставалось ждать ещё несколько минут. Луна ещё не взошла, и я, как
безумец, вглядывался в вечерний мрак.

 Когда первая точка носа корабля показалась за островом, я закурил.
Я чиркнул спичкой и поспешно отошёл. Прошла минута. Внезапно раздался
грохот, в воздух полетели осколки камня, склон холма задрожал, и
камень с грохотом рухнул в пропасть. Холмы вокруг отозвались эхом.
 Я поднял ружьё и выстрелил из одного ствола; эхо
отвечало снова и снова. Через мгновение я выстрелил и из второго ствола; воздух
содрогнулся от салюта, и эхо разнесло звук по всему миру; казалось, что все холмы
объединились в крике, приветствующем уходящий корабль.

Прошло немного времени; воздух стал неподвижным, эхо затихло повсюду.
холмы, и земля лежала опять молчит. Корабль исчез в
мрак.

Я все еще дрожал от какого-то странного возбуждения. Я взял дрели и
ружье под мышку и на подгибающихся коленях двинулся вниз по склону. Я
выбрал кратчайший путь, отмечая дымящийся след, оставленный моей лавиной.
Эзоп последовал за мной, все время качая головой и чихая от
запаха гари.

Когда я спустился в сарай, то увидел то, что вызвало у меня бурю
эмоций. Там лежала лодка, раздавленная упавшим камнем. И
Ева — Ева лежала рядом с ней, искалеченная и сломанная, разбитая на куски
потрясён — разорван в клочья. Ева — лежит там, мёртвая.




XXXI


Что ещё мне написать? Я много дней не стрелял; у меня не было еды,
и я совсем не ел; я сидел в своём сарае. Еву отвезли в церковь
на белой лодке герра Мака. Я пошёл туда пешком...

Ева мертва. Помнишь ли ты её маленькую девичью головку с волосами, как у
монахини? Она подошла так тихо, опустила голову и улыбнулась. И ты
видел, какой живой была эта улыбка? Успокойся, Эзоп; я помню
странную сагу о четырёх поколениях назад, во времена Айселин, когда
Стамер был священником.

Девушка сидела в заточении в каменной башне. Она любила лорда. Почему? Спросите у
ветров и звёзд, спросите у Бога жизни, ибо никто не знает таких вещей. Лорд был её другом и возлюбленным, но шло время, и
однажды он увидел другую, и его чувства изменились.

  Как юноша, он любил свою служанку. Часто он называл ее своим благословением и своей
голубкой и говорил: "Отдай мне свое сердце!" И она так и сделала. Он сказал: "Могу я
попросить кое о чем, любимая?" И, обезумев от радости, она ответила "Да".
она отдала ему все, и все же он не поблагодарил ее.

Ту, другую, он любил как раба, как безумца и нищего. Почему? Спросите у
Дорожная пыль и падающие листья, спросите таинственного Бога жизни,
ибо никто другой не знает таких вещей. Она ничего не дала ему —
нет, ничего не дала ему, — и всё же он поблагодарил её. Она сказала:
«Дай мне свой покой и своё понимание!» — и он лишь пожалел, что
она не попросила его жизни.

 А его служанку заточили в башне...

«Что ты там делаешь, девица, сидишь и улыбаешься?»

«Я вспоминаю кое-что из того, что было десять лет назад. Тогда я встретила его».

«Ты всё ещё его помнишь?»

«Я всё ещё его помню».

И время идёт.

"Что ты там делаешь, девица? И почему ты сидишь и улыбаешься?"

«Я вышиваю его имя на ткани».

«Чьё имя? Того, кто запер тебя здесь?»

«Да, того, кого я встретила двадцать лет назад».

«Ты всё ещё его помнишь?»

«Я помню его таким же, каким он был раньше».

И время идёт...

"Что ты там делаешь, заключённый?"

«Я старею и больше не вижу, чтобы шить; я соскребаю штукатурку со
стен. И из неё я делаю урну, чтобы подарить её ему».

«О ком ты говоришь?»

«О моём возлюбленном, который запер меня в башне».

«И ты улыбаешься, потому что он запер тебя в башне?»

«Я думаю о том, что он скажет сейчас». «Смотри, смотри, — скажет он, — мой
Девушка прислала мне маленькую урну; она не забыла меня за тридцать
лет.

И время идёт...

"Что, узник! сидишь без дела и улыбаешься?"

"Я старею, я старею, мои глаза слепнут, я только и делаю, что думаю."

"О том, кого ты встретил сорок лет назад?"

"О том, кого я встретил, когда был молод. — Может быть, это было сорок лет назад.

 — Но разве ты не знаешь, что он мёртв? ... Бледная, ты не отвечаешь, твои губы побелели, ты больше не дышишь...

 Вот так! Такова была странная история девушки в башне. Подожди, Эзоп, подожди немного: я кое-что забыл. Однажды она услышала
голос любовника во дворе, и она упала на колени и покраснела.
И это было, когда ей было сорок лет...

Я хороню тебя, Ева, и в смирении целую песок над твоей могилой. А
пышное, цветки розово-красные памяти в меня, когда я думаю о тебе; я как будто
залитые благословение в память о твоей улыбке. Ты отдал всё; ты отдал всё, и это ничего тебе не стоило,
потому что ты был диким ребёнком самой жизни. Но другие, скупые,
которым не хватает даже взгляда, могут завладеть всеми моими мыслями. Почему? Спроси у двенадцати месяцев и кораблей на
море; спроси у таинственного Бога сердца...




XXXII


Один человек сказал:

"Ты что, никогда не ходишь на охоту? Эзоп бегает по лесу, он
преследует зайца."

Я сказал:

"Сходи и застрели его для меня."

Прошло несколько дней. Герр Мак посмотрел на меня. У него были впалые глаза, лицо
было серым. Я подумал: «Неужели я действительно вижу насквозь своих товарищей?» Я и сам не знаю.

Герр Мак говорил о оползне, о катастрофе. Это было несчастье,
печальный случай; я ни в чём не виноват.

Я сказал:

"Если это был кто-то, кто хотел разлучить нас с Евой любой ценой, то он
добился своего. Да проклянет его Бог!"

Герр Мак посмотрел на меня с подозрением. Он пробормотал что-то о
прекрасных похоронах. Ничего не было упущено из виду.

 Я сидел, восхищаясь его сообразительностью. Он не получит никакой компенсации
за лодку, которую мой оползень раздавил.

 «О, но, конечно же, — сказал я, — вы получите компенсацию за лодку,
ведро с дёгтем и щётку?»

— Нет, мой дорогой лейтенант, — ответил он. — Как вы могли подумать о таком?

 И он посмотрел на меня с ненавистью в глазах. В течение трёх недель я не видел Эдварду. Да, однажды я встретил её в магазине: когда я зашёл купить хлеба, она стояла за прилавком.
Она рассматривала разные виды тканей. Кроме неё, там были только два помощника.

 Я громко поздоровался с ней, и она подняла взгляд, но не ответила. Мне пришло в голову, что я не могу попросить хлеба, пока она здесь; я повернулся к помощникам и попросил порох и дробь. Пока они отмеряли их, я наблюдал за ней.

 На ней было серое платье, слишком тесное для неё, с протёртыми петлицами; её плоская грудь беспокойно вздымалась. Как она выросла за то лето! Её лоб
был нахмурен в раздумье; эти странно изогнутые брови выделялись на её лице
как две загадки; все её движения стали более зрелыми. Я посмотрел на
её руки; очертания её длинных изящных пальцев взволновали меня,
заставили меня задрожать. Она всё ещё перебирала товары.

 Я стоял и мечтал, чтобы Эзоп подбежал к ней из-за прилавка, — тогда я
мог бы сразу позвать его обратно и извиниться.

 Что бы она тогда сказала?

"Вот вы где," — сказал продавец.Я расплатился за вещи, взял свои свертки и попрощался с ней. Она
подняла глаза, но опять ничего не сказала. "Хорошо", - подумал я про себя. Она
вроде бы уже невеста барона. И я пошел, без своего
хлеба.

Выйдя на улицу, я посмотрел на окно. За мной никто не следил.




XXXIII


Однажды ночью выпал снег, и в моей хижине стало холодно. Там был
камин, в котором я готовил еду, но дрова плохо горели, и было очень
продувало, хотя я законопатил стены как мог.
Осень прошла, и дни становились короче. Первый снег
всё ещё таял под лучами солнца. Вскоре земля снова
обнажилась, но ночи были холодными, и вода замёрзла. И вся
трава и все насекомые погибли.

Тайная тишина опустилась на людей; они размышляли и молчали;
их взгляды были устремлены в будущее. Больше не было криков с сушильни:
гавань была тиха. Всё двигалось к вечной зиме
северных сияний, когда солнце спит в море. С одинокой лодки доносился
глухой звук вёсел.

Гребла девушка.

"Где ты была, моя девочка?"

— Нигде.

 — Нигде? Послушайте, я вас знаю: я встречал вас прошлым летом.

 Она подвела лодку к берегу, вышла на сушу, привязала её.

"Вы пасли коз. Вы остановились, чтобы завязать чулок. Я встретил вас однажды ночью.

На её щеках появился лёгкий румянец, и она застенчиво рассмеялась.

"Маленькая козочка, заходи в хижину, дай мне на тебя посмотреть. Я знаю и твоё имя — Анриетта."

Но она прошла мимо меня, ничего не сказав. Осень, зима
овладели и ею; её чувства притупились.

Солнце уже скрылось за морем.




XXXIV


И я впервые надел свою форму и спустился в Сирилунд.
Моё сердце билось.

Я вспомнил всё с того дня, когда Эдварда поспешила ко мне и обняла меня на глазах у всех. Теперь она бросала меня туда-сюда.
Я провёл там много месяцев, и мои волосы поседели. Моя вина? Да,
моя звезда сбила меня с пути. Я подумал: как бы она посмеялась, если бы я
сегодня бросился к её ногам и рассказал ей тайну своего сердца!
 Она бы предложила мне сесть и принесла бы вина, и как раз в тот момент, когда она
поднесла бы бокал к губам, чтобы выпить со мной, она бы сказала:
«Лейтенант, я благодарю вас за то время, что мы провели вместе. Я никогда этого не забуду!»
Но когда я радовался и испытывал хоть каплю надежды, она притворялась, что пьёт, и ставила стакан нетронутым. И она не
скрой от меня, что она только притворялась, что пьет; она была бы осторожна.
чтобы я это увидел. Таков был ее путь.

Хорошо - теперь приближался последний час.

И пока я шел по дороге, я думал дальше: моя форма произведет впечатление.
она; атрибуты новые и красивые. Шпага будет греметь об
пол. Нервная дрожь охватила меня, и я прошептал про себя: «Кто знает, что ещё может случиться?» Я поднял голову и протянул руку. Больше никакого смирения — только мужская честь и гордость! Что бы ни случилось, я больше не буду делать никаких шагов. Прости меня, моя прекрасная, за то, что я не прошу твоей руки...

Герр Мак встретил меня во дворе, ещё более седой и с запавшими глазами.

"Уезжаете? Что ж? Полагаю, вам в последнее время было не очень комфортно, да?
Ваша хижина сгорела..." И герр Мак улыбнулся.

На мгновение мне показалось, что передо мной стоит самый мудрый человек в мире.

"Проходите в дом, лейтенант; Эдварда там. Что ж, я попрощаюсь.
Увидимся на пристани, я полагаю, когда судно отчалит. Он ушел,
задумчиво склонив голову и насвистывая.

Эдварда сидела дома и читала. В тот момент, когда я вошел, она
вздрогнула при виде моей формы; она посмотрела на меня искоса, как птичка, и даже
Она покраснела. Она открыла рот.

"Я пришёл попрощаться," — наконец-то удалось мне выговорить.

Она быстро поднялась на ноги, и я увидел, что мои слова возымели
действие.

"Глан, ты уходишь? Сейчас?"

«Как только прибудет корабль». Я схватил её за руку — за обе руки —
бессмысленное блаженство охватило меня — я воскликнул: «Эдварда!» — и
посмотрел на неё.

И в тот же миг она стала холодной — холодной и дерзкой. Всё её существо
сопротивлялось мне; она выпрямилась. Я обнаружил, что стою перед ней, как нищий. Я разжал её руку и отпустил её. Я помню, что с того момента
Мгновение я стоял, механически повторяя: «Эдварда, Эдварда!» снова и
снова, не задумываясь, а когда она спросила: «Да? Что ты хотел
сказать?» — я ничего не объяснил.

"Подумать только, ты уже уходишь, — снова сказала она. — Интересно, кто
придёт в следующем году?"

"Другой, — ответил я. — Хижину, без сомнения, отстроят заново.

Пауза. Она уже потянулась за своей книгой.

"Мне жаль, что моего отца нет дома, — сказала она. — Но я скажу ему, что вы были здесь.

Я ничего не ответил на это. Я шагнул вперёд, снова взял её за руку
и сказал:

_"Фарвел, Эдварда.

_"Фарвел",_ ответила она.

Я открыл дверь, как будто собирался уйти. Она уже сидела с книгой в
руке и читала — по-настоящему читала и переворачивала страницу. Ничто
не повлияло, ни в малейшей степени не повлияло на то, что я попрощался с ней.

Я кашлянул.

Она повернулась и удивлённо сказала:

"О, ты ещё не ушёл? Я думала, ты ушёл."

Одному Богу известно, но меня поразило, что она слишком сильно удивилась;
что она была неосторожна, что она перестаралась. И мне пришло в голову
что, возможно, она все это время знала, что я стою у нее за спиной.

"Я ухожу", - сказал я.

Затем она встала и подошла ко мне.

"Мне бы хотелось иметь что-нибудь на память о тебе, когда ты уедешь", - сказала она
. "Я думала попросить тебя кое о чем, но, возможно, это слишком много"
. Ты дашь мне Эзопа?"

Я не колебался. Я ответил "Да".

"Тогда, может быть, вы приедете и привезете его завтра", - сказала она.

Я пошел.

Я посмотрел в окно. Там никого не было.

Теперь всё кончено...

 * * * * *

Последняя ночь в хижине. Я сидел, задумавшись, и считал часы; когда
наступило утро, я приготовил себе последний ужин. День был холодным.

Зачем она попросила меня прийти самой и привести собаку? Скажет ли она мне что-нибудь, поговорит ли со мной в последний раз? Мне больше не на что было надеяться. А как она будет обращаться с Эзопом? Эзоп, Эзоп, она будет мучить тебя! Ради меня она будет бить тебя, возможно, и ласкать, но уж точно будет бить, без всякой причины; она погубит тебя...

Я подозвал Эзопа, погладил его, прижался к нему головой и взял в руки ружьё. Он уже скулил от удовольствия, думая, что мы идём на охоту. Я снова прижался к нему головой, приставил дуло ружья к шее Эзопа и выстрелил...

Я нанял человека, чтобы он отвёз тело Эзопа в Эдварду.




XXXV


Почтовый пароход должен был отплыть во второй половине дня.

Я спустился на пристань. Мои вещи уже были на борту. Герр Мак
пожал мне руку и ободряюще сказал, что погода будет хорошей,
приятной; он и сам не прочь отправиться в путь в такую погоду. Доктор спустился по трапу. Эдварда была с ним; я почувствовал, как у меня задрожали колени.

«Я пришёл проводить тебя, — сказал доктор.

Я поблагодарил его.

Эдварда посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

«Я должна поблагодарить тебя за твою собаку». Она поджала губы; они
были совсем белыми. Она снова назвала меня «_Эдер_». [Примечание: самый формальный способ обращения.]

"Когда отходит корабль?" — спросил доктор у мужчины.

"Через полчаса."

Я ничего не сказал.

 Эдварда беспокойно вертелась то в одну, то в другую сторону.

"Доктор, вам не кажется, что мы можем с таким же успехом вернуться домой?" - сказала она. "Я
сделала то, зачем пришла".

"Вы сделали то, зачем пришли", - сказал Доктор.

Она рассмеялась, униженная его постоянными замечаниями, и ответила:

"Разве это не было почти то, что я сказал?"

"Нет", - коротко ответил он.

Я посмотрел на него. Маленький человечек стоял там, холодный и непреклонный; он составил план и придерживался его до конца. А если он всё-таки проиграет? В любом случае, он никогда этого не покажет; его лицо никогда его не предавало.

 Наступали сумерки.

"Что ж, прощай, — сказал я. — И спасибо за всё."

Эдварда молча посмотрела на меня. Затем она повернула голову и остановилась, глядя
на корабль.

Я сел в лодку. Эдварда все еще стояла на причале. Когда я получил
на борту, доктор крикнул: "до свидания!" Я посмотрел на берег.
Эдварда оказалось одновременно и поспешно отошел от причала,
Доктор остался далеко позади. Это было последнее, что я видел в её жизни.

 Волна грусти охватила моё сердце...

 Корабль начал двигаться; я всё ещё видел вывеску герра Мака: «Соль и бочки».
Но вскоре она исчезла. Вышли луна и звёзды;
вокруг возвышались холмы, и я увидел бескрайние леса. Там мельница; там, там стояла моя хижина, которая сгорела; большой серый камень
стоит там один-одинешенек на месте пожара. Айселин, Ева...

Ночь северного сияния простирается над долиной и холмами.




XXXVI


Я написал это, чтобы скоротать время. Мне было забавно оглядываться назад.
то лето в Нордланде, когда я часто считал часы, но время
всё равно летело. Всё изменилось. Дни больше не будут проходить.

 У меня ещё много весёлых часов впереди. Но время — оно стоит на месте, и я
не могу понять, как оно может стоять на месте. Я уволился со службы
и свободен, как принц; всё хорошо; я встречаюсь с людьми, езжу в экипажах;
время от времени я закрываю один глаз и пишу пальцем в небе; я
щекочу луну под подбородком и воображаю, что она смеётся — широко смеётся,
когда её щекочут под подбородком. Всё улыбается. Я вынимаю пробку и
зову к себе геев.

Что касается Эдварды, я не думаю о ней. Почему бы мне не забыть
её совсем после всего этого времени? У меня есть гордость. И если кто-нибудь
спросит, есть ли у меня какие-нибудь печали, я прямо отвечу: «Нет, никаких».

Кора лежит и смотрит на меня. Раньше это был Эзоп, но теперь Кора лежит и смотрит на меня. Часы тикают на каминной полке; за моим открытым
окном слышен шум города. Стук в дверь, и почтальон
вручает мне письмо. Письмо с вензелем. Я знаю, кто его
отправил; я сразу понимаю это, или, может быть, мне это приснилось
бессонной ночью. Но в
В конверте нет никакого письма — только два зелёных птичьих пера.

Ледяной ужас охватывает меня; я холодею. Два зелёных пера! Я говорю себе: ну и что с того? Но почему я холодею? Да потому, что из этих проклятых окон дует.

И я закрываю окна.

Там лежат два птичьих пера, — снова думаю я. Кажется, я их знаю; они напоминают мне о маленькой шутке в Нордланде, просто о маленьком эпизоде среди множества других. Забавно снова увидеть эти два пера. И вдруг мне кажется, что я вижу лицо и слышу голос, и этот голос
говорит: «Вот, герр лейтенант, ваши перья».

«Ваши перья»...

Кора, лежи смирно — слышишь? Я убью тебя, если ты пошевелишься!

Погода жаркая, в комнате невыносимо душно; о чём я только думала, закрывая окна? Открой их снова — и дверь тоже;
открой её настежь — входите, добрые души! Эй, посыльный,
поди-ка принеси мне толпу народу...

И день проходит, но время стоит на месте.

Теперь я написал это только для собственного удовольствия и развлекался этим, как мог. Меня не тяготит печаль, но я жажду
куда-то — куда, я не знаю, но далеко, возможно, в Африку или Индию.
Потому что моё место в лесу, в уединении...





СМЕРТЬ ГЛЭН

ДОКУМЕНТ 1861 ГОДА




Я


Семья Глан может сколько угодно рекламировать имя
Лейтенанта Томаса Глана, который исчез; но он никогда не вернется.
Он мертв, и, более того, я знаю, как он умер.

По правде говоря, я не удивлен, что его люди все еще продолжают
искать информацию; ведь Томас Глан был во многих отношениях необычным
и приятным человеком. Я признаю это, справедливости ради, и несмотря на тот факт, что
Этот Глан до сих пор отвратителен моей душе, так что одно воспоминание о нём вызывает ненависть. Он был невероятно красивым мужчиной, полным молодости и неотразимым. Когда он смотрел на тебя своими горящими, как у животного, глазами, ты не мог не почувствовать его силу; даже я чувствовал это. Говорят, одна женщина сказала: «Когда он смотрит на меня, я теряюсь; я чувствую себя так, словно он прикасается ко мне».

Но у Томаса Глана были недостатки, и я не собираюсь их скрывать,
поскольку ненавижу его. Иногда он мог нести всякую чепуху, как ребёнок,
таким добрым он был, и, возможно, именно это делало его
так неотразим для женщин. Бог знает! Он мог болтать с ними и смеятьсяна их бессмысленную болтовню, и это произвело впечатление. Однажды, говоря о каком-то очень тучном мужчине, он сказал, что тот выглядит так, будто ходит с брюхом, набитым салом. И он сам посмеялся над этой шуткой, хотя мне должно было быть стыдно за него. В другой раз, когда мы стали жить в одном доме, он продемонстрировал свою глупость самым очевидным образом. Однажды утром моя хозяйка пришла и спросила, что я
хочу на завтрак, и я в спешке ответил: «Хлеб и ломтик яйца». Томас Глан
в это время сидел в моей комнате — он
Он жил на чердаке, прямо под крышей, и начал хихикать и по-детски смеяться над моей оговоркой. «Хлеб и ломтик яйца!» — повторял он снова и снова, пока я не посмотрела на него с удивлением и не заставила его замолчать.

 . Может быть, позже я вспомню и другие его нелепые черты. Если так, я запишу и их и не пожалею его, ведь он по-прежнему мой враг. Почему я должен быть великодушным? Но я признаю, что он
говорил глупости только когда был пьян. Но разве не большая ошибка вообще быть пьяным?

Когда я впервые встретил его осенью 1859 года, ему было
двадцать с небольшим — мы были ровесниками. В то время он носил
длинную бороду и щеголял в шерстяных спортивных рубашках с
выдающимся вырезом; мало того, он иногда оставлял верхнюю пуговицу
расстегнутой. Сначала его шея показалась мне на удивление красивой, но постепенно он стал моим смертельным врагом, и тогда я уже не считала его шею красивее своей, хотя и не выставляла свою напоказ. Впервые я встретила его на речном пароходе, и мы направлялись в одно и то же место на охоту
поездки, мы сошлись, чтобы идти вместе по стране на вол-вагон, когда мы пришли к
в конце железной дороги. Я намеренно воздержался от указания места, куда мы
направлялись, не желая никого вводить в заблуждение. Но Гланы
могут спокойно прекратить рекламировать своего родственника, потому что он умер в том месте, куда
мы поехали, которое я не буду называть.

Я слышал, что Томас Glahn, кстати, прежде чем я встретил его, его звали
для меня не чужая. Я слышал, что у него был роман с молодой девушкой
из Нордланда, из большого дома там, и что он скомпрометировал её
каким-то образом, после чего она порвала с ним. В своём глупом упрямстве он поклялся отомстить самому себе, и дама спокойно позволила ему делать в этом отношении всё, что он пожелает, считая это не своим делом.
 С тех пор имя Томаса Глана стало широко известно; он
сбился с пути, обезумел; он пил, устраивал скандал за скандалом и оставил службу в армии. Странный способ отомстить за отказ девушки!

 Была и другая история о его отношениях с этой молодой леди,
согласно которой он никак её не скомпрометировал, но её
люди указали ему на дверь, и она сама помогла ему в этом,
после того как шведский граф, чьё имя я не буду упоминать, сделал ей
предложение. Но этому рассказу я склонен верить меньше; первый я считаю
правдивым, потому что в конце концов я ненавижу Томаса Глана и считаю
его способным на худшее. Но как бы то ни было, он никогда не говорил о
романе с этой благородной дамой, и я не спрашивал его об этом. Какое
мне было до этого дело?

Помню, как мы сидели в лодке и говорили о маленькой
деревне, куда мы направлялись и в которой ни один из нас раньше не бывал.

— Кажется, там есть что-то вроде гостиницы, — сказал Глан, глядя на карту. — Говорят, её держит старая полукровка. Вождь живёт в соседней деревне, и, судя по всему, у него куча жён — некоторым из них всего по десять лет.

Что ж, я ничего не знал ни о вожде и его жёнах, ни о том, есть ли там гостиница, поэтому ничего не сказал. Но Глан улыбнулся, и я подумала, что его улыбка прекрасна.

 Кстати, я забыла, что его ни в коем случае нельзя было назвать идеальным мужчиной, каким бы красивым он ни был.  Он сам сказал мне, что у него есть старая
огнестрельное ранение в левую ногу, и что она болела подагрой всякий раз, когда менялась погода.




II


Неделю спустя мы поселились в большой хижине, которая называлась отелем, у старой англичанки-полукровки. Что это был за отель! Стены были глиняными, с небольшим количеством дерева, и это дерево было изъедено белыми муравьями, которые ползали повсюду. Я жил в комнате рядом с главной гостиной, с окном, выходящим на улицу, —
единственным, не очень чистым, — а Глан выбрал себе маленькую
комнатку на чердаке, гораздо темнее и хуже приспособленную для жизни.
Солнце нагревало соломенную крышу, и в его комнате было почти невыносимо жарко и днём, и ночью. Кроме того, к ней вела не лестница, а жалкая лесенка с четырьмя ступеньками. Что я мог сделать?
Я предоставил ему выбор и сказал:

"Вот две комнаты, одна наверху, другая внизу; выбирай."

Глан посмотрел на две комнаты и выбрал верхнюю, возможно, чтобы
дать мне лучшую из двух, но разве я не был благодарен за это? Я ничем ему не
обязан.

 Пока не спала жара, мы не охотились, а
Мы спокойно сидели в хижине, потому что жара была невыносимой.
По ночам мы ложились спать, накрывшись москитной сеткой, чтобы защититься от насекомых; но даже тогда иногда слепые летучие мыши бесшумно подлетали к нашим сеткам и разрывали их.
Это часто случалось с Гланом, потому что из-за жары он был вынужден постоянно держать ловушку на крыше открытой; но со мной такого не случалось. Днём мы лежали на циновках у хижины, курили и наблюдали за жизнью
в других хижинах. Местные жители были смуглыми, толстогубыми людьми.
с кольцами в ушах и мёртвыми карими глазами; они были почти голые,
с одной лишь полоской хлопковой ткани или плетёными листьями вокруг талии,
а у женщин была ещё и короткая хлопковая юбка, прикрывающая их.
Все дети ходили днём и ночью совершенно голыми, с большими выпуклыми животами,
блестящими от масла.

"Женщины слишком толстые," — сказал Глан.

И я тоже подумал, что женщины слишком толстые. Возможно, это был вовсе не Глан, а я сам, кто первым так подумал; но я не стану оспаривать его
утверждение — я готов отдать ему должное. На самом деле, не все
Женщины были уродливы, хотя их лица были толстыми и опухшими. Я встретил в деревне девушку, молодую полутамилку с длинными волосами и белоснежными зубами; она была самой красивой из всех. Однажды вечером я встретил её на краю рисового поля. Она лежала ничком в высокой траве, болтая ногами в воздухе. Она могла говорить со мной, и мы говорили, сколько мне хотелось. В тот вечер Глан сидел посреди нашей
деревни у хижины с двумя другими девочками, совсем юными —
не старше десяти лет, наверное. Он сидел и болтал с ними всякую
чепуху, и
пили рисовое пиво; ему это нравилось.

Через пару дней мы отправились на охоту. Мы прошли мимо чайных плантаций,
рисовых полей и травянистых равнин; мы оставили деревню позади и направились
в сторону реки, где попали в леса, полные странных чужеземных деревьев:
бамбука, манго, тамаринда, тикового и соляного деревьев, масличных и
каучуконосных растений — одному Богу известно, что это было; мы
мало что знали об этих растениях. Но в реке было очень мало воды, и так продолжалось до сезона дождей. Мы стреляли в диких животных
голубей и куропаток, а однажды днем видели пару пантер.;
попугаи тоже пролетали над нашими головами. Глан был ужасно точным стрелком.;
он никогда не промахивался. Но это было просто потому, что его ружье было лучше моего.
много раз я тоже стрелял ужасно точно. Я никогда этим не хвастался,
но Глан часто говорил: «Я попаду этому в хвост» или «этому в голову». Он говорил это перед выстрелом, и когда птица падала, то, конечно же, была ранена в хвост или в голову, как он и говорил.
 Когда мы наткнулись на двух пантер, Глан тоже был готов напасть на них.
с его дробовик, но я уговорил его сдаться, как это было
сумерки, и нужно было не более двух или трех оставил патроны. Он хвастался
и этим тоже - тем, что у него хватило смелости атаковать "пантер" с
дробовиком.

"Мне жаль, что я все-таки не выстрелил в них", - сказал он мне. - Для чего
ты хочешь быть таким дьявольски осторожным? Ты хочешь продолжать жить?
«Я рад, что ты считаешь меня умнее себя», — ответил я.

 «Ну, не будем ссориться из-за пустяков», — сказал он.

 Это были его слова, а не мои; если бы он хотел поссориться, я бы
у части не было желания препятствовать ему. Я начинал испытывать некоторую неприязнь
к нему за его неосторожное поведение и за его манеру обращаться с женщинами. Всего лишь
прошлой ночью я тихо прогуливался с Мэгги,
девушкой-тамилкой, которая была моей подругой, и мы обе были счастливы, насколько это возможно.
Glahn сидит возле его хаты, и кивает и улыбается нам, когда мы проходим. Он был
то, что Мэгги видела его впервые, и она была очень
любознательный о нем. Он произвел на нее такое сильное впечатление, что,
когда пришло время уходить, мы разошлись в разные стороны; она не вернулась
со мной домой.

Глан отмахнулся бы от этого, как от чего-то незначительного, когда я заговорил с ним
об этом. Но я не забыл об этом. И не мне он кивнул и улыбнулся, когда мы проходили мимо хижины! Это было адресовано Мэгги.

"Что это она жуёт?" — спросил он меня.

"Не знаю," — ответил я. «Она жуёт — наверное, для этого у неё и зубы».

И для меня тоже не было новостью, что Мэгги постоянно что-то жуёт; я давно это заметил. Но она жевала не бетель, потому что её зубы были совсем белыми; однако у неё была привычка жевать всё подряд — она брала что-нибудь в рот и жевала.
как будто это было что-то приятное. Сошло бы что угодно — монетка,
клочок бумаги, перья — она бы всё равно это пережёвывала. И всё же
упрекать её было не в чем, ведь она была самой красивой девушкой в
деревне. Глан просто ревновал меня, вот и всё.

 На следующий вечер я снова подружился с Мэгги, и мы больше не видели
Глана.




 III


Прошла неделя, и мы каждый день ходили на охоту и подстрелили кучу
дичи. Однажды утром, когда мы входили в лес, Глан схватил меня
за руку и прошептал: «Стой!» В тот же миг он вскинул ружье.
Он вскинул винтовку и выстрелил. Это был молодой леопард, которого он подстрелил. Я мог бы выстрелить
сам, но Глан оставил эту честь за собой и выстрелил первым. Теперь он будет
хвастаться этим позже, сказал я себе. Мы подошли к мёртвому зверю.
 Он был мёртв, как камень, левый бок был разорван, а в спине торчала пуля.

 Мне не нравится, когда меня хватают за руку, поэтому я сказал:

«Я и сам мог бы сделать этот выстрел».

Глан посмотрел на меня.

Я сказал: «Ты думаешь, я не смог бы?»

Глан по-прежнему ничего не отвечал. Вместо этого он снова проявил свою детскую непосредственность
— И ещё раз выстрелил в мёртвого леопарда, на этот раз в голову. Я
посмотрел на него в полном изумлении.

"Ну, знаете," — объясняет он, — "мне бы не хотелось, чтобы говорили, что я
выстрелил леопарду в бок."

"Вы сегодня очень любезны," — сказал я.

Для его тщеславия это было слишком — так плохо выстрелить; он всегда должен быть первым. Какой же он был дурак! Но это было не моё дело. Я не собирался его подставлять.

 Вечером, когда мы вернулись в деревню с мёртвым леопардом,
многие туземцы вышли посмотреть на него. Глан просто сказал, что мы
снял это в то утро и сам тогда не поднял из-за этого никакого шума
. Мэгги тоже подошла.

"Кто снимал это?" - спросила она.

И Глан ответил:

"Вы можете сами убедиться - дважды попал. Мы сняли это сегодня утром, когда
выходили из дома ". И он перевернул животное и показал ей два пулевых ранения
, оба в бок и одно в голову. — Вот куда попала моя пуля, — сказал он, указывая в сторону. По-идиотски он хотел, чтобы я взял на себя ответственность за то, что попал ему в голову. Я не стал его поправлять; я ничего не сказал. После этого Глан начал лечить
туземцы с рисовым пивом — давали им столько, сколько они хотели выпить.

"Оба выпили," — сказала Мэгги про себя, но она всё время смотрела на Глана.

Я отвел её в сторону и сказал:

"Почему ты всё время на него смотришь? Я ведь тоже здесь, как ты думаешь?"

"Да," — сказала она. «И послушай: я приеду сегодня вечером».

На следующий день Глан получил письмо. Ему пришло письмо, отправленное
с речной станции нарочным, и оно проделало путь в сто восемьдесят миль. Письмо было в
Женская рука, и я подумал, что, возможно, это от его бывшей подруги, знатной дамы. Глан нервно рассмеялся, прочитав письмо, и дал посыльному дополнительные деньги за доставку. Но вскоре он замолчал и погрустнел и только сидел, уставившись прямо перед собой. В тот вечер он напился — сидел и пил
со старым карликом-туземцем и его сыном, и меня тоже притащил, и
делал всё возможное, чтобы я тоже пил.

Потом он громко рассмеялся и сказал:

"Вот мы и здесь, вдвоём, посреди всей Индии
— Что? Отчаянно забавно, не так ли? И ура всем землям и королевствам, и ура всем красивым женщинам, замужним и незамужним, далеко и близко. Хо-хо! Приятно, когда замужняя женщина делает тебе предложение, не так ли? — замужняя женщина?

 — Графиня, — иронично сказал я. Я сказал это очень презрительно, и это задело его. Он ухмыльнулся, как собака, потому что ему было больно. Затем он вдруг нахмурил лоб, заморгал и задумался, не слишком ли много он сказал, — так серьёзно он отнёсся к своей шутке.
секрет. Но тут к нашей хижине подбежало много детей с криками: «Тигры, о-о-о, тигры!»
Тигр схватил ребёнка совсем рядом с деревней, в зарослях между ней и рекой.

 Этого было достаточно для Глана, хоть он и был пьян, и он ещё что-то проворчал. Он взял винтовку и сразу же помчался в чащу — даже не надел шляпу. Но почему он взял винтовку, а не дробовик, если он был таким смелым? Ему пришлось переплывать реку вброд, а это само по себе довольно рискованно, но
Тогда, до начала дождей, река почти пересохла. Чуть позже я услышал два выстрела, а затем, совсем рядом, третий. «Три выстрела в одного зверя, — подумал я, — да лев бы упал от двух, а это всего лишь тигр!» Но даже эти три выстрела не помогли: к тому времени, как Глан подошёл, ребёнок был разорван на куски и наполовину съеден. Если бы он не был пьян, то не стал бы пытаться его спасти.

Он провёл ночь, выпивая и дебоширя в соседней хижине.  В течение двух дней он ни на минуту не протрезвел и нашёл много
и компаньоны тоже, чтобы выпить с ним. Он тщетно умолял меня принять участие в
оргии. Он больше не был осторожен в своих словах и дразнил меня тем, что я
ревную к нему.

"Твоя ревность делает тебя слепой", - сказал он.

Моя ревность? Я ревную к нему?

"Боже милостивый!" Я сказал: "Я ревную к тебе? «К чему мне ревновать?»

«Нет-нет, конечно, ты не ревнуешь ко мне», — ответил он. «Кстати, я видел Мэгги сегодня вечером. Она, как обычно, что-то жевала».

Я ничего не ответила, просто ушла.




IV


Мы снова начали ходить на охоту. Глан почувствовал, что обидел меня, и
попросил у меня прощения.

"И я смертельно болен от всего этого", - сказал он. "Я хочу, чтобы только ты
слип один день и пустить пулю в горло". Возможно, это снова было то письмо от
Графини, которое тлело в его голове. Я
ответил:

"Что человек сеет, то он и пожнет".

День ото дня он становился все более молчаливым и мрачным. Теперь он бросил пить и не говорил ни слова; его щёки ввалились.

 Однажды я услышал за окном разговоры и смех; Глан снова повеселел и стоял там, громко разговаривая с Мэгги.  Он был
получать во всех его увлекательных фокусов. Мэгги, должно быть, пришел прямо
от ее хижины, и Glahn наблюдал и ждал ее. У них
даже хватило наглости стоять и мириться прямо перед моим
стеклянным окном.

Я почувствовал дрожь во всех конечностях. Я взвел курок; затем снова опустил
курок. Я вышел на улицу и взял Мэгги за руку, мы шли
из деревни в тишине; Glahn вернулся в хижину, опять в
один раз.

"О чем ты опять с ним разговаривала?" Я спросил Мэгги.

Она ничего не ответила.

Я был в полном отчаянии. Мое сердце билось так, что я едва мог дышать. Я
никогда не видел Мэгги выглядеть так мило, как она сделала тогда ... никогда не видел настоящих
белая девушка такая красивая. И я забыл, что она была Тамильский--все забыл
ради нее.

"Ответь мне", сказал я. "О чем ты с ним разговаривала?"

"Он мне нравится больше", - сказала она.

"Он тебе нравится больше, чем я?"

"Да".

О, действительно! Он нравился ей больше, чем я, хотя я был не менее хорош
собой! Разве я не был всегда добр к ней, не давал ей денег и
подарков? А что сделал он?

"Он смеётся над тобой; он говорит, что ты вечно что-то жуёшь," — сказал я.

Она не поняла, и я объяснил ей лучше: у неё
привычка класть всё в рот и пережёвывать, и как Глан смеялся над ней из-за этого. Это произвело на неё большее впечатление, чем всё остальное, что я сказал.

"Послушай, Мэгги," продолжил я, "ты будешь моей навсегда. Тебе бы этого хотелось? Я всё обдумал. Ты поедешь со мной, когда я уеду отсюда; я женюсь на тебе, слышишь? и мы будем идти к нашей собственной
страны и там живут. Тебе бы это понравилось, не так ли?"

И, что тоже произвела на нее впечатление. Мэгги оживилась, и много говорили, как мы
гуляли. Она упомянула Глана только один раз; она спросила:

"А Глан поедет с нами, когда мы уедем?"

— Нет, — сказал я. — Он не приедет. Ты сожалеешь об этом?

— Нет-нет, — быстро ответила она. — Я рада.

Она больше не говорила о нём, и мне стало легче. И Мэгги тоже пошла со мной домой, когда я её попросил.

 Когда она ушла пару часов спустя, я поднялся по лестнице в
Я вошел в комнату Глана и постучал в тонкую тростниковую дверь. Он был внутри. Я сказал:

"Я пришел сказать тебе, что, возможно, нам лучше не выходить на охоту завтра"
.

"Почему нет?" - сказал Glahn.

"Потому что я не уверен, но я могу слегка ошибиться и поставить
пуля в горле".

Глан не ответил, и я снова спустился вниз. После этого предупреждения он
вряд ли осмелился бы выйти завтра на улицу, но зачем ему понадобилось вытаскивать
Мэгги под моё окно и дурачиться с ней во весь голос? Почему он не вернулся домой, если письмо действительно было адресовано ему, вместо того, чтобы ходить, как он часто делал, стиснув зубы и крича в пустоту: «Никогда, никогда! Сначала меня повесят и четвертуют?»

Но на следующее утро после того, как я предупредил его, как я уже сказал, там был Глан.
такой же, как всегда, он стоял у моей кровати и кричал::

"Вставай, товарищ! Сегодня прекрасный день; мы должны выйти и пострелять
что-нибудь. Все это было чепухой, которую ты говорил вчера ".

Было не больше четырех часов, но я сразу же встала и приготовилась пойти с ним.
несмотря на мое предупреждение. Я зарядил свой пистолет перед тем, как тронуться в путь
и показал ему, что я это сделал. И день был совсем не чудесный,
как он и сказал; шел дождь, что показывало, что он только пытался
разозлить меня еще больше. Но я не обратил на это внимания и пошел с ним, ничего не сказав
.

Весь тот день мы бродили по лесу, каждый погруженный в свои собственные
мысли. Мы ничего не подстрелили - упускали один шанс за другим, потому что
думали о других вещах, кроме спорта. Около полудня Глан начал прогуливаться по
Он немного опередил меня, как будто хотел, чтобы у меня было больше шансов сделать с ним то, что мне хотелось. Он прошёл прямо перед дулом моего ружья, но я и с этим смирился. Мы вернулись тем же вечером. Ничего не случилось. Я подумал про себя: «Может, теперь он будет осторожнее и оставит Мэгги в покое».

 «Это был самый долгий день в моей жизни», — сказал Глан, когда мы вернулись в хижину.

Больше ни слова не было сказано ни с одной, ни с другой стороны.

Следующие несколько дней он пребывал в самом мрачном расположении духа, по-видимому, из-за того же письма.
«Я не могу этого вынести, нет, это выше моих сил», — говорил он.
Иногда он говорил по ночам, и мы слышали его во всей хижине. Его
злоба доходила до того, что он даже не отвечал на самые дружелюбные
вопросы, когда с ним заговаривала наша хозяйка, и он стонал во сне. Я
подумал, что, должно быть, на его совести что-то есть, но почему, ради
всего святого, он не возвращался домой? Без сомнения, из-за
гордыни; он не вернулся бы, если бы его однажды выгнали.

Я каждый вечер встречался с Мэгги, и Глан больше с ней не разговаривал. Я заметил,
что она совсем перестала жевать; теперь она никогда не жевала. Я
Я обрадовался этому и подумал: «Она перестала грызть вещи, а это уже
один недостаток меньше, и я люблю её в два раза больше, чем раньше!»

Однажды она спросила о Глэне — спросила очень осторожно. Он нездоров?
Он уехал?

"Если он не умер и не уехал, — сказал я, — то, без сомнения, лежит дома.
Мне всё равно. Он уже не в себе.

Но как раз в этот момент, подойдя к хижине, мы увидели Глана, лежащего на циновке на
земле, с руками, закинутыми за голову, и смотрящего в небо.

"Вот он," — сказал я.

Мэгги подошла прямо к нему, прежде чем я успел её остановить, и сказала:
довольным голосом:

 «Я теперь ничего не жую — совсем ничего. Ни перья, ни деньги, ни кусочки бумаги — сами видите».

Глан едва взглянул на неё. Он лежал неподвижно. Мы с Мэгги пошли дальше. Когда
я упрекнул её в том, что она нарушила обещание и снова заговорила с Гланом,
она ответила, что хотела только показать ему, что он неправ.

"Правильно, покажи ему, что он неправ", - сказал я. "Но ты хочешь сказать, что это было
ради него ты перестал что-то жевать?"

Она не ответила. Что, она бы не ответила?

- Ты слышишь? Скажи мне, это было ради него?

И я не мог думать иначе. Зачем ей что-то делать ради Глана?

 В тот вечер Мэгги пообещала прийти ко мне, и она пришла.




V


Она пришла в десять часов. Я услышал её голос снаружи; она громко разговаривала с ребёнком, которого вела за руку. Почему она не вошла и зачем привела ребёнка? Я наблюдал за ней, и мне пришло в голову, что она подавала сигнал, громко разговаривая с ребёнком; я также заметил, что она не сводила глаз с чердака — с окна Глана. Интересно, кивнул ли он ей или поманил изнутри
когда он слышал, как она разговаривала на улице? Во всяком случае, у меня хватило ума себя
знаю, не надо было смотреть вверх на реях, когда разговаривает с ребенком на
землю.

Я собирался выйти, чтобы взять ее за руку. Но как раз в этот момент она отпустила руку
ребенка, оставила ребенка стоять там и вошла сама,
через дверь в хижину. Она вышла в коридор. Ну вот, наконец-то она пришла; я позабочусь о том, чтобы хорошенько отчитать её, когда она появится!

Ну, я стоял там и слышал, как Мэгги вошла в коридор. Сомнений не было: она была совсем рядом, за моей дверью. Но вместо того, чтобы войти ко мне,
Я слышал, как она поднималась по лестнице — на чердак — в нору Глана. Я слишком хорошо это слышал. Я широко распахнул дверь, но Мэгги уже ушла. Было десять часов.

 Я вошёл, сел в своей комнате, взял пистолет и зарядил его. В двенадцать
часов я поднялся по лестнице и прислушался у двери Глана. Я слышал
Мэгги была там; я снова спустился вниз. В час я снова поднялся; на этот раз всё было
тихо. Я ждал за дверью. Три часа, четыре часа,
пять. Хорошо, подумал я про себя. Но вскоре я услышал шум и
Внизу, в хижине, в комнате моей хозяйки, послышалось движение, и мне пришлось быстро спуститься, чтобы она не застала меня там. Я мог бы
прислушаться ещё, но мне нужно было идти.

В коридоре я сказал себе: «Смотри, вот она прошла: должно быть, она коснулась моей двери рукой, когда проходила мимо, но не открыла её: она поднялась по лестнице, и вот сама лестница — эти четыре ступеньки, она их перешагнула».

Моя постель всё ещё была нетронута, и я не лёг, а сел у окна, время от времени поглаживая винтовку. Моё сердце не билось — оно дрожало.

Через полчаса я снова услышал шаги Мэгги на лестнице. Я лежал
вплотную к окну и видел, как она вышла из хижины. На ней была
короткая хлопковая юбка, которая даже не доходила ей до колен, а на плечах
висел шерстяной шарф, взятый у Глан. Она шла медленно, как всегда,
и даже не взглянула в мою сторону. Затем она исчезла за хижинами.

Вскоре пришёл Глан с ружьём под мышкой, готовый к выходу. Он выглядел мрачным и даже не поздоровался. Я заметил,
хотя, что он имел у себя и ухаживают с особой заботой о его
платье.

Я готов тотчас и пошел с ним. Ни один из нас не сказал ни слова.
Первые две птицы, которых мы подстрелили, были ужасно искалечены, потому что стреляли в них из ружья
; но мы приготовили их под деревом, как могли, и
ели молча. Так день тянулся до полудня.

Глан окликнул меня:

"Уверен, что твой пистолет заряжен? Мы можем неожиданно наткнуться на что-нибудь.
В любом случае, заряди его.

«Он заряжен», — ответил я.

Затем он на мгновение исчез в кустах. Я почувствовал, что это будет
Мне доставит удовольствие пристрелить его тогда — прикончить и пристрелить, как собаку.
  Спешить было некуда; он мог ещё немного насладиться этой мыслью. Он
достаточно хорошо знал, что я задумал: вот почему он спросил, заряжено ли моё ружьё. Даже сегодня он не мог удержаться от того, чтобы не дать волю своей
звериной гордыне. Он нарядился и надел новую рубашку; его манеры были
невероятно высокомерными.

Около часа дня он остановился передо мной, бледный и злой, и сказал:

«Я больше не могу это терпеть! Посмотри, заряжен ли твой пистолет, приятель, — есть ли в нём что-нибудь».

«Пожалуйста, присмотри за своим ружьём», — ответил я. Но я прекрасно понимал, почему он продолжает спрашивать о моём.

  И он снова отвернулся. Мой ответ так эффективно поставил его на место, что он, казалось, даже струсил: он даже опустил голову, уходя.

  Через некоторое время я подстрелил голубя и перезарядил ружьё. Пока я это делал,
Я заметил Глана, который стоял, наполовину спрятавшись за деревом, и наблюдал за мной,
чтобы убедиться, что я действительно зарядил. Чуть позже он начал петь гимн — и
в придачу свадебный гимн. Петь свадебные гимны и надевать
«На нём его лучший костюм, — подумал я про себя, — сегодня он хочет выглядеть особенно
привлекательно». Ещё до того, как он закончил гимн, он начал медленно
идти передо мной, опустив голову и продолжая петь. Он снова шёл прямо
на дуло моего пистолета, словно говоря себе: «Сейчас это случится, и
поэтому я пою этот свадебный гимн!» Но этого не произошло, и когда он закончил петь, ему пришлось
повернуть голову и посмотреть на меня.

«Судя по всему, сегодня мы ничего не получим», — сказал он с
улыбка, как будто извинившись, и прошу извинить меня для пения, а
мы были после игры. Но даже в этот момент его улыбка была красивой.
Казалось, он внутренне плакал, и губы его тоже дрожали оттого, что
несмотря на все, чем он хвастался, он был способен улыбнуться в такой торжественный момент.

Я не была женщиной, и он достаточно хорошо видел, что не произвел на меня никакого впечатления.
Он занервничал, побледнел, стал торопливо обходить меня,
показываясь то слева, то справа, и то и дело останавливаясь, чтобы
подождать, пока я подойду.

Около пяти, я услышал выстрел вдруг, и пуля пронеслась мимо меня
левое ухо. Я посмотрел вверх. Глан неподвижно стоял в нескольких шагах
поодаль, уставившись на меня; его дымящаяся винтовка лежала у него в руке. Пытался ли он
застрелить меня? Я сказал:

"В тот раз ты промахнулся. В последнее время ты плохо стрелял".

Но он стрелял неплохо. Он никогда не промахивался. Он просто пытался меня разозлить.

«Тогда отомсти, черт тебя возьми!» — крикнул он в ответ.

«Всему свое время», — сказал я, стиснув зубы.

Мы стояли и смотрели друг на друга.  И вдруг Глан пожал плечами.
Он пожал плечами и крикнул мне: «Трус!» И с чего бы ему называть меня трусом? Я вскинул винтовку к плечу, прицелился ему прямо в лицо и выстрелил.

Что посеешь, то и пожнёшь...

Я настаиваю на том, что Глэнам не нужно больше ничего выяснять об этом человеке. Меня раздражает, что я постоянно вижу их объявления, предлагающие вознаграждение за информацию о мёртвом человеке. Томас Глан был убит в результате несчастного случая — случайно застрелен во время
охоты в Индии. Суд внёс его имя с описанием обстоятельств смерти в реестр с
прорезями и нитями
уходит. И в этом реестре написано, что он мёртв — _мёртв_, говорю я вам, — и, более того, что он погиб в результате несчастного случая.


КОНЕЦ