Неслышным эхом. 3. Als lautloses Echo. 3

Как кутает вода морскую гладь
немного крыльев ветров прихватив,
качая на песках земли вуаль,
так тайны опускаются на ил.

И всё во мне, что должно промолчать,
уж учится, как с лезвия сходить,
и остриё затупится тот час,
и не поранит откровений миг.

Неслышным эхом отзовётся мысль
в угодиях далёких берегов -
на звёздном куполе душою заблестит,
как солнца луч над ледяной волной.


.
Als lautloses Echo. 3

Wie Wasser die Meeresflaeche huellt,
ein wenig Windesschwingen mit sich nimmt,
einen Schleier auf den Sand des Landes bettet –
so sinken Geheimnisse hinab in den Schlamm.

Und alles in mir, das schweigen muss,
lernt nun, von der Messerklinge zu steigen;
die Schaerfe stumpft in diesem Augenblick ab,
und der Moment der Offenbarung fuegt keine Wunde zu.

Als lautloses Echo hallt der Gedanke wider
in den Gefilden ferner Kuesten –
er glaenzt am Sternenzelt, von der Seele erhellt,
wie ein Sonnenstrahl ueber der eisigen Woge.

.
Неслышным эхом.1. Als ein lautloses Echo. 1
http://proza.ru/2021/02/24/1315
Неслышным эхом.2. Als ein lautloses Echo. 2
http://proza.ru/2024/12/11/1778
Неслышным эхом.3. Als ein lautloses Echo. 3
http://proza.ru/2024/12/14/239
Неслышным эхом.4. Als ein lautloses Echo. 4
http://proza.ru/2024/12/14/255