Стороны света Балкария и Карачай, Осетия

    Балкарцы и Карачаевцы одни из самых древних народов живущих на Центральном Кавказе. Свидетельством тому все названия высоких вершин, перевалов, гор и рек имеют тюркские, то есть карачаево-балкарские названия.
    В грузинском языке – голова называется «Тави» - Тав/Тау – гора с карачаево-балкарского языка.
    Грузинское – тамада, старший в доме, за пиршественным столом,  это карачаево-балкарское влияние на грузинский язык.
    Грузинский термин «перевала» называется  -  ;;;; [p'asi]. В грузинском языке вместо буквы «Б» пишут латинское «Р», [p'asi], то есть – Баш/голова/вершина горы, перевал.
    В Балкарском языке одно из названий перевала через высокие горы называется ауш/аус.         
    В грузинском языке  [p'asi] присутствует два корневых слова: Баш/Бас – голова, верх, исток, гора; второй корень «асi» - ауш/аус – перевал. За древними предками балкарцев расселенных на южном и северных сторонах восточного Кавказа закрепилось название этноса, как Баси-Ан (Ан-самый древний формант  тюркского языка указывающий на обладание чем-либо); Бас/Баш  – как исток реки, пример: Басхан, Бас/Баш су-Фазис, греческое название. В греческом языке отсутствует «Б», вместо «Б» пишут и произносят «Ф». Фазис – это Баси су – в значении главная река. С таким названием в древности было две реки, их современное названия: Рион в Грузии и Урух в Осетии, которые назывались на балкарском языке: Баси су или же на греческом языке – Фазис.
Термин – Ас/Аси в значение перевал было одним из названий балкарцев и карачаевцев, как народ, владевший высокими перевалами и истоками горных рек. Сванский термин «Сабиар» также имеет значение, как перевал. Поэтому, сваны соседи балкарцев и карачаевцев, их называли «сабиарами».
 Этническое название карачаевцев: «Ала/Ола» - гора, с формантом «Ан», применяется в значении «Горец».
Балкарцы, как самоназвание о себе говорят: Таулу. Термин состоит их двух корневых слов: Тау – гора; Улу – житель, сын. В целом «Таулу» так же имеет значение горец.
Древние балкарцы и карачаевцы расселялись, как на северной стороне гор Кавказа, так и на южной стороне гор. Этому доказательства, как пример, название гор: Ушхара (Шхара) и Учбаш (Ушба) имеют значения «три вершины», что действительно так, оно и есть. Сваны названия этих гор называют на карачаево-балкарском языке. И таких примеров, множество.
Одним из древних названий южной стороны Грузии со стороны Балкарии называли Ачикъ Башы къая, которое имело значение «Открытые вершины гор», то есть «бесснежные горы» и многие названия местностей и населенных пунктов современной Грузии Рачинской области сохранили балкарские названия.
Как пример, приведу одно название: «Дзомаг — общее название всех селений Дзомагского ущелья, современный Джавский муниципалитет Грузии»
На языке южных осетин и грузин термин не имеет ясной этимологии. А на балкарском языке, каждый скажет, что «Зомакъ» - это так называются «Сказки»  на балкарском языке.

Термин имеет два корневых слова: «Зол» - дорога; и «Омакъ» - красивое, в переносном смысле красивые легенды и рассказы.

Примеры из словаря
ОМАКЪ
(Карачаево-балкаро-русский словарь)
(-гъы) 1) нарядный || нарядно;
~ адам нарядно одетый человек;
франт; ~ болургъа вырядиться;
 ~ кийинирге нарядно одеться, вырядиться, разодеться;
 ~ кийиндирирге одеть кого нарядно;
 ~ кийиннген нарядный; разодетый;
~ тиширыу разодетая женщина 2) причудливый || причудливо;
 ~ сёзле напыщенные фразы;
~ сёзлю краснобай;
асыры ~ вычурный;
~ сёлеширге говорить витиевато;
 ~ тартаргъа а) важничать (в разговоре), напускать на себя важный вид;
 б) дать трещину (о деревянной посуде);
в) намереваться, собираться (что-л. делать); урушургъа ~ тарта турады он вот-вот начнёт ругаться.
Карачаево-балкарско-русский словарь : Ок. 30000 слов / Карачаево-Черкес. НИИ истории, филологии и экономики; [С. А. Гочияева, Х. И. Суюнчев]; Под ред. Э. Р. Тенишева, Х. И. Суюнчева. - М. : Рус. яз., 1989.

Из всего этого контекста близко к Сказке-Зомакъ, значение «Краснобай». Все же знают, что каждый рассказчик «сказок» это богатство языка.
В значение названия Зомакъ – имеет переносное значение «Зомакъ ауз» - Сказочное ущелье по красоте местности.

Балкарцы, когда в дороге говорят друг другу: «Зол къорат» - сократи дорогу, то есть расскажи, что нибудь интересное, чтобы за рассказами не заметить расстояния большого пути.

Ялбуз — грузинское название горы Эльбрус, происходит от тюркского жал — «грива» и буз — «лёд». В грузинских текстах обычно переводят, как «Ял» в значение «буря». На наш взгляд это некорректный перевод.

И как пример, другое название: «Бурцими — вариант грузинского названия Эльбруса, несёт в себе балкарское, карачаевское название «Бур, Боран» — ветра снега и льда на вершине горы.

Kwajsa - селение в Дзауском районе. Н.Г. Джусойты выводит данное наименование из тюрк. ^ т 'овечий источник', имея в виду небольшую речку рядом с этим селением, по которой оно и было названо. В балкарском языке в названии воды применяются: Су и Сау/Шау, причем термин «Сау/Шау» выступает древним названием воды. Об этом значении у нас будет отдельная статья. Нафи Джусойты известный писатель, знал истинное значение местности.
Примеры, я привожу навскидку. Фактически примеров множество.
Исходя из того, что балкарцы и карачаевцы жили на юге и севере Кавказских гор, имели названия сторон света.

Кюнчыгъыш – сторона восхода солнца – Восток;

Кюнбатыш – сторона захода солнца – Запад;

Хунсар – солнечная сторона – Юг;

Кюннюм – применяется на любую солнечную сторону, без определения сторон света.

Арт – гора, перевал, сзади, вниз, применяется в значение – Север.

Следует отметить термин «Цегет», в отношении которого некорректно считают, что термин несет значение, как «север».
Термин «Цегет» состоит из двух корневых слов: «Цег/Цек – граница в отношении  местности;
Ет/Ат – место, как пример: Суат – су – вода; Ат – место – Место водопоя.
Широко применяется в термине «Аксаут, Схауат» - диалектные названия одного и того же термина со значением – «Водопой» для скота, лошадей.
Цегет – это теневая сторона, которое применяется противоположное, как солнечной стороне – Кюннюм, где «Цег/Цек – граница между солнечной и сырой и теневой стороной. Как правило, на теневой и сырой стороне густо растет лес, поэтому, иногда говорят «Цегет/Чегет» в значении «лес».

Цегет – теневая сторона;
Кюннюм – солнечная сторона.

Дигорцы и ироны, тоже соседили с балкарцами и заимствовали многие термины и названия. Но заимствуя, не зная точную этимологию терминов, привязали к своим названиям республик балкарские названия, которые не несут того, что подразумевается в следующих названиях:
 Цагат Ирыстоны АССР-ы / Северная Осетия (словарь политических терминов, 1950 г. Дзауджыхъау;
Фактически в переводе – это означает: Теневая Осетия;

Цагат – теневая сторона;

Кавказ Северный - Цагат Кавказ – Теневой Кавказ (словарь географических терминов, Орджоникидзе, 1941);

В этом же словаре о балкарцах написано: Балхъары (Асыйы), с.38.

Рассказывают легенды, что балкарцы ассимилировали осетин живших на местах современного проживания балкарцев и карачаевцев, и сами приняли названия ирон и дигоров их этническое имя «ас» и «алан».
Сами дигоры и ироны, Карачай, как местность, никогда не называли ни «асами» и ни «аланами», так как «ироны и дигоры» с востока и юга соседили только с балкарцами.
В том же терминологическом словаре от 1941 г., Карачай назван очень древним именем «Хъарасей», древнегреческое «Эгриси».
Казалось, кто мешал дигорам и иронам в период создания своих республик назвать свои Республики: Асией или Аланией?
Собственно, почему балкарцев называют «Асами» на территории Балкарии?
 А на территории, которой веками живут ироны и дигоры, их не называют «асами» или «аланами»? Их же никто не ассимилировал?

Не называют, потому, что на территории, на которой живут и дигоры и ироны – это балкарские территории, на которую, когда-то переселились ироны и дигоры.

Но так как они знают древнее название адыгов (кабардинцев), то это произошло не ранее XIV века.
Ироны и дигоры, адыгов (кабардинцев) не называли «касогами» это легенды позднего происхождения. Об этом позже мы напишем.
 Как же называли адыгов, восточную ветвь на Кавказе их соседи дигоры и ироны, об этом рассказ впереди.

На фото «Высокогорная община Ушгули» в сванетии, что в переводе с карачаево-балкарского языка означает Уш/Уч – три; Гул/Кул - озеро, балка, рукав реки.


Хадис Тетуев, историк, 14.12.2024 г.