Питерские истории

   
Май нейм из Юджин

В мае я вернулся из армии, но не прошло и недели, как мать мне сказала:
- Звонила жена, твоего старшего брата и говорила, что Володька через пару дней придёт из рейса. Так, что едь-ка ты, в Питер, ему деньги надо отдать за шмотки, которые он привозил прошлый раз. А, заодно и отдохнёшь после армии.
 Он работал моряком загранплавания и бывало, что по несколько месяцев не возвращался в Питер, поэтому я его видел (в последний раз) ещё до армии.
- Так мне одеть, то и нечего, старое ведь – не налазит, - отвечаю.
- А вот осмотри на эти вещи, которые я не успела продать, - и, вытащив из шкафа, несколько пар джинсов, пару курток, рубашек ну и ещё всякой мелочи, продолжает, - примеряй!
  Я натянул, как сейчас помню, джинсы «Леви-Страус». Они на мне лучше всего сидели, а кроме того, были чисто американские и стоили по тем временам кучу денег, да клетчатая рубашка, как раз подошла по размеру в плечах, а синяя куртка с крокодильчиком на левом кармане сразу доказывала, что это, вообще, фирма. 
   Был май месяц, поэтому с билетами на ночной поезд до Москвы проблем не было, мать, как администратор театра их легко смогла достать, а вот до Ленинграда – было сложнее.
  Привыкшая к постоянным гастролям, она сказала:
- Ничего, за ночь доедешь до Москвы, а оттуда, до Питера, поездов много ходит и самолёты через каждый час летают, так, что чем-то доберёшься. На крайний случай, если придётся в Москве заночевать, то я тебе адрес написала моей двоюродной сестры, но лучше не заезжай, а, то ты точно на неделю там застрянешь.
 До столицы добрался быстро – переспал ночьку в вагоне и уже в Москве. Честно говоря, надоели мне поезда.  За последний месяц пока из армии возвращался – наездился, так, что решил лететь в Ленинград самолётом.
 Нашёл в центре кассы «Аэрофлота» и даже удивился, типа, как это авиакассы и посадка происходила в одном здании, тем более что ни взлётной полосы, ни самолётов нигде не видно?» 
  Оказалось всё просто – пассажиры, проходя регистрацию, садятся в автобусы, которые минут через сорок пять подъезжают прямо к трапу. Это было очень удобно…   
 Когда я зашёл в салон авиалайнера, то рядом со мной сел не то, чтобы негр, но довольно темнокожий молодой человек. Он, сразу растянувшись в кресле, начал дремать. А я минут через пятнадцать полёта, почувствовал, что надо сходить освежиться, а то до Питера лететь ещё минут сорок, могу и не вытерпеть. Глянув, я на спящего соседа, подумал: «На каком языке к нему обратиться?» Выбор – не большой, ведь учил я только английский. Поэтому, за локоть, так его легонечко подтолкнул, а он дрыхнет, и в ус себе не дует. Тогда я сильнее подёргал за рукав.
 Когда он чуть приоткрыл веки, то я тут же выпалил:
- Экскьюзми! Айм, гоу аут, - и приподнялся.
   Глаза соседа округлились, и он сдвинул ноги в сторону, а я, воспользовавшись моментом, выскочил «на свободу».  Нужная комната оказалась не далеко, и на счастье, не была ни кем занята, поэтому, выйдя уже через несколько минут, я не стал торопиться, а прошёл то в одну, то в другую сторону по салону. Наткнувшись на стюардессу, которая посмотрела на меня с некоторым удивлением, чтобы оправдать своё любопытство и праздное шатание, вежливо спросил: 
- Нет, ли у вас воды?
  - Садитесь на место, я сейчас принесу, - улыбнулась она.
 Когда я вернулся к своему креслу, сосед опять дремал, и мне пришлось повторить «процедуру», которую ещё недавно делал. На этот раз он приподнялся во весь рост, и оказалось, что его сухощавое тело выше меня на пол головы, но я не смутился, а усаживаясь в кресло, промолвил, как можно с лучшим произношением:
- Айм, сори, донт вери.
 А он, слегка скривившись, тут же плюхнулся в кресло.
  Но не прошло и пяти минут, как стюардесса подкатила к нам тележку и сказала:
- Вы просили воду – вот, пожалуйста!
 А я вижу, что на нижнем ярусе у неё Пепси-Кола стоит, думаю: «В кои веки на самолёте в Питер лечу, хоть на шару Пепси попью, всё равно за всё уплачено», но на всякий случай – спросил:
  - А, Кока-Кола есть?
- Нет, но есть Пепси-Кола, - опять улыбнулась она.               
- О’кей! – непринуждённо сказал я, чтобы произвести на соседа впечатление.
 Открыв ловко крышку, девушка дала мне бутылку и протянула стаканчик, а мне стало, как-то неудобно, что ещё её обременяю всякими мелочами, поэтому жестом показал, мол, - не надо и стал, как это я видел в американском фильме – пит из горлышка.
  А тут негр, проснувшись, сказал по-русски с небольшим акцентом: 
-  Дайте и мне – такую.
  Тогда она, открыв Пепси-Колу, даёт бутылку, а он (ну, прямо такой культурный), ещё и стаканчик попросил.               
  Вот не люблю я таких «выпендрёшнутых» людей, - небось, у себя дома в Африке, не то, что из горла пьёт, а, наверное, из консервных банок ему за счастье, жажду утолить, а тут – выпендривается, мол, стаканчик подавайте. Я, ведь, спокойно глотаю с горлА – и нечего.
  Но, чтобы разрядить сложившуюся ситуацию, сказал, как нас учили:
- Май нейм ис Юджин, - и тут же спрашиваю, - вот из ю нейм?               
- Кристофер, - ответил он, как я понял, с не особой охотой.
  «Интересное имя, - подумал я, - может он не негр, а какой-нибудь афроамериканец и действительно очень культурный. Ведь, имя у него, понятное, почти европейское, а не Тумбо-Юмбо или Чин-гач-гук какой-то там?»
- Ду ю, лайк дринк Пепси? – спросил я, чтобы продолжить беседу.
- Да, о’кей! - ответил сосед уже спокойнее.
  Тут уж я совсем ничего не понял, но отметил, что он «чешит» и на – русском, и – английском. И в разведывательных целях решил его спросить, куда он едет, правда, употребив два языка, как нас учили на курсах английского, – если каких-то слов не знаете, то разговаривайте и на том, и на другом. А я, всё время путал, как будет по-английски – где и когда, поэтому так прямо и спросил:
- Куда, ю флай он плейн?
 Он немного удивился, видно перерабатывал вопрос, а потом сказал:
 - В Ленинград, я там, стади на врача в медицинском инстетьюте.
- Вотс ёр курсе, ю стади? -  продолжил я.
 А сам думаю: «Не плохо он «чешет» на русском, может и мне больше наших слов употреблять?»
- Секонд, - и, показывая два пальца, продолжил, - вообще-то я приехал из Кубы, а ты куда летишь?      
 И я тут понял, почему он легко перешёл на наш язык, потому что родной для него испанский, а английский, скорее всего, он знал ещё хуже меня…            
Тогда, не раскрывая пока «карты», ответил: 
-  К май бразер, он должен на корабле прийти из рейса.
 Тут уж, сосед ещё больше удивился и спросил:      
 - А, что американские корабли заходят в Советские порты?
- А, с чего ты взял, что он американец? -  и продолжаю, - он русский, как и я.
  Теперь изумлённое выражение лица, ещё больше опять появилось у Кристофера, и он сказал: 
 - Но, ты же американец.
- А, чего ты взял, что я из Америки?
  Тогда он, правда, с небольшим акцентом выдал целую тираду: «Видел я несколько американцев, когда они приезжали к нам с инспекцией на остров. Я тогда ещё в армии служил: морды – белые, наглые, ходят как у себя дома, пьют Кока-Колу прямо из горлышка, все в тёмных очках, в джинсах, а у одного, даже рубашка, точно такая, как у тебя – в клетку. Ну, я и подумал, что ты тоже оттуда. А, кроме того, ты ж, первый, сразу начал: «Экскьюзми,айм сори», и пошёл гулять туда-сюда по салону, а потом ещё, и Кока-Колу потребовал у девушки, и с горлышка начал пить, ну в точь-в точь, как янки».
   Я понял, почему у него такая реакция на США и американцев: агрессия, блокада и всё такое прочее…               
- Не переживай, я русский, - успокоил я его, - могу даже паспорт показать, а по-английски начал «базарить», потому что другого иностранного языка не знаю.
И хотел, что-то ещё добавит, но тут послышалось объявление по салону: «Просьба, пристегнуть ремни – идём на посадку!»  И все, выполнив команду, сразу как-то притихли, ну это понятно, не дай Бог шасси не откроется – и хана. Сколько раз летал, а ощущения одни и те же. Тут не до разговоров…
 Но, как только колёса авиалайнера касаются бетонного покрытия, по салону всегда раздаётся вздох – облегчения, и печёнкой начинаешь чувствовать, что ты уже на земле…
 Выходя из самолёта, и прощаясь со своим попутчиком, я сказал: «Не обижайся на американцев, среди них тоже есть не плохие парни, - а потом добавил, - гуд-бай, май нейм, из Юджин!