Политика и жизнь. 129

1. Под наблюдением ООН провести голосование украинских беженцев: за воссоединение с Россией, нет, хочу жить в зарубежье (где?).

Unter UN-Aufsicht eine Abstimmung fuer ukrainische Fluechtlinge durchfuehren: Fuer die Wiedervereinigung mit Russland, nein, ich moechte im Ausland leben (wo?).

2. Под наблюдением ООН допустить голосование украинских беженцев: лично пойти в бой, нет, это дело других, за переговоры.

Unter UN-Aufsicht ukrainische Fluechtlinge waehlen lassen: persoenlich in die Schlacht ziehen, nein, das ist die Sache anderer, fuer Verhandlungen.

3. Пожизненно, лидеров стран и их помощников, обокравших свои народы во время войны, обязать выплачивать компенсации инвалидам.

Lebenslang m;ssen die Fuehrer der Laender und ihre Helfer, die ihr Volk waehrend des Krieges ausgeraubt haben, den behinderten Menschen eine Entschaedigung zahlen.

4. Необратимо заражённые неонацизмом семьи переселить в места новой сферы жизни без возможности влияния на общество мира.

Familien, die irreversibel mit Neonazismus infiziert sind, sollten an Orte in einem neuen Lebensbereich umgesiedelt werden, ohne dass sie die Moeglichkeit haben, Einfluss auf die Gesellschaft der Welt zu nehmen.

5. Спортивные соревнования созданы не для неонацизма, а для мирного урегулирования спорного вопроса "Кто лучше и сильнее?".

Sportwettkaempfe wurden nicht fuer den Neonazismus ins Leben gerufen, sondern fuer die friedliche Loesung der umstrittenen Frage „Wer ist besser und staerker?“

6. Защищены ли или освобождены дети от родителей с идеологией нацизма противоречащей моральным принципам мира, где эти дети?

Werden Kinder von Eltern mit einer Nazi-Ideologie geschaetzt oder befreit, die den moralischen Grundsaetzen der Welt, in der diese Kinder leben, widerspricht?

7. Новый закон ООН должен защищать права конституционных судей и их сотрудников во всех странах мира.

Das neue UN-Gesetz soll die Rechte der Verfassungsrichter und ihrer Mitarbeiter in allen Laendern der Welt schuetzen.

8. В Европе несовершеннолетним считается возраст до 21 года жизни и возрождение нацизма и помощь его последователям карается законом.

In Europa gilt ein Minderjaehriger als unter 21 Jahre alt und die Wiederbelebung des Nationalsozialismus und die Unterstuetzung seiner Anhaenger sind strafbar.

9. Дети лидеров неонацизма откупом вне зоны боевых действий, призывной возраст Украины понижается, геноцид несогласных в законе?

Kinder von Anfuehrern des Neonazismus werden zu ausserhalb der Kampfzone zu sein erkauft, das Wehrpflichtalter in der Ukraine wird gesenkt, Voelkermord an Andersdenkenden ist gesetzlich zugelassen?