Фирман султана Ахмада III

Фирман султана Ахмада III о том, что ал-Хаджжи Да’уд-бек принят в турецкое подданство в качестве правителя Дагестана и Ширвана [1722].

31 декабря 1722 года специальным фирманом, османский султан Ахмад III принял ал-Хаджжи Да’уд-бека в турецкое подданство в качестве верховного правителя Дагестана и Ширвана.

«Предпочтенный высочайшей степени ширванский и прочия Дагестанских провинций хан Да’уд, — говорилось в фирмане, — ...ныне с высочайшими нашими везирями и с прочими начальствующими... персонами советовано и решено, что по единоверию истинного закона принадлежит быть под высочайшего богохранимого протекциею у нашей высочайшей императорской Порты».

В «Султанском указе» [тур. n;me-i h;m;y;n] говорится, что Ширванское ханство было отдано ал-Хаджж Да’уд-хану, который в настоящее время является ханом Ширвана, в качестве родины и очага для уничтожения кызылбашской чумы и защиты людей Ахл ас-Сунны от кызылбашских бед, и что ему были посланы некоторые подарки. Дата указа: «Evahir-i Ra. 1135» [не позже 8 января 1723 года].

«;irvan Han; El-h;c Davud Han'a ;irvan Eyaleti'nin yurtluk ve ocakl;k olarak verilmesi» [рус. «Предоставление провинции Ширван — Ширванскому хану ал-Хаджж Да’уд-хану в качестве юртлука и очага»].

Текст указа [не переведён]:

«Rik;b-; H;m;y;n Taraf;ndan ;irvan Han;na N;me-i H;m;y;ndur, Cen;b-; ey;let-me’;b h;k;met-nis;b devlet intis;b sa‘;det iktis;b z;'l-kadri'letemm ve'l-fahril-e;emm alem-efr;z-; h;tta-i ;eh;met yeke-t;z-; arsa-i cel;det mesned-;r;-y; ferm;n-r;n; bi'l-fi‘l ;irvan Han; olan el-H;c Davud Han d;met me‘;l;hi tahiyy;t-; behiyy;t-; ;;h;ne ve tesl;m;t-; sel;m;t-; p;di;;h;ne ki, h;sn-i tevecc;h;t-; b;-ker;ne-i hid;v;neden f;y;h olur, m;t;la‘a k;l;nd;kdan sonra ma‘l;munuz ola ki, z;t-; ;eh;met-;y;t;n;zda merk;z ve taviyyet-i p;k;ze-t;ynetinizde muntav; ve merm;z olan al;met-i bes;let ve ;s;r-; sad;kat ; diy;net ve ;sit;n-; sa‘;det-ni;;n;m;za olan v;f;r-; muhabbet ve hul;s-; taviyyetiniz muktez;s;nca mukaddem; muz;f;t-; mem;lik-i ves;‘at;'l-erc;’-i h;k;niyyemizden iken memleket-i Rafaza-i K;z;lba;;n kurbiyyeti sebebiyle dest-i nuh;set-peyvest-i ist;l;lar;na girift;r ve m;ddet-i med;d ve ahd-i ba‘;dden ber; Rumeli c;nibinde v;k;‘ bil;d-; mem;lik-i fes;ham;z etr;f;nda olan milel-i Nas;r; ile hus;met-i d;niyye m;sted‘;s; ;zre gaz; v; cih;d ile i;tig;lden h;l; olunmad;;;ndan n;;; nez‘ u tahl;si vakt-i mukadderine mevk;f olan ;irvan ve kurb ; civ;r ; etr;f ; hav;l;sinde olan kasab;t ; b;ld;ndan izh;r-; hamiyyet-i d;niyye ile tegall;b ; tasallut-; mel;hide-i K;z;lba;; def‘ u iz;ha ve mek;yid ; mef;sidlerinden Ehl-i S;nnet ve Cem;‘at olan ah;l;sini tahl;s ve ir;ha etmeniz ile Ey;let-i ;irvan'dan m;‘ad; mazb;t ve m;sahhar;n;z olan bil;da taraf-; h;m;y;n-; p;di;;h;mizden bey ve pa;a nasb u ta‘y;n olunmak ;zre Ey;let-i ;irvan Hanl;;; ber-vech-i yurtluk ve ocakl;k cen;b-; cel;det-me’;b;n;za taraf-; saltanat-; seniyyemizden tevc;h ve takl;d olunmak ;zre taraf;m;zdan istid‘;-y; in;yet ve memleketin ulem; ve suleh; ve a‘y;n ; e;r;f ves;ir m;slim;ni dahi him;yet-ham;-y; ;er;‘at ve iz;le-i r;s;m-; rafz u bid‘atde ve s;y;net-i Ehl-i S;nnet hus;slar;nda mes;‘;-i cem;lenizi mahzar-; s;dk-eserleriyle arz u inh; ve z;t-; s;t;de-s;f;t;n;zdan izh;r-; te;ekk;r-i evf; eylediklerini d;st;r-; ekrem m;;;r-i efham niz;m;'l-;lem n;z;m-; men;z;mi'l-;mem m;kemmil-i n;m;si's-saltanati'l-uzm; m;rettib-i mer;tibi'l-hil;feti'l-k;br; el-mahf;f bi-sun;fi av;t;fi'l-Meliki'l-A‘l; vez;r-i a‘zam-; ;saf-;iyem ve vek;l-i mutlak-; kaviyy;'l-himem ve d;m;d-; muhteremim ;brahim Pa;a ed;mall;h; te‘;l; icl;leh; ve z;‘afe bi't-te’y;di iktid;reh; ve ikb;leh; huz;r-; l;mi‘u'n-n;r-; p;di;;h;nemize arz u telh;s etmekle v;c;da gelen mes;‘;-i mebr;reniz cen;b-; hil;fet-me’;b;m;z indinde marz; ve me;k;r olup hakk;n;zda bahr-i z;hir-i at;fet-i ;;h;nemiz heyec;n ve neyyir-i ;lem-efr;z-; p;di;;h;nemiz leme‘;n ed;p ;eref-bah;-; sud;r olan hatt-; h;m;y;n-; mevhibet-makr;numuz m;cebince ;irvan Ey;leti Hanl;;;'n;n size tevc;h ve takl;dini m;;‘ir ber;t-; ;er;f-i ;l;-;;n;m;z i;bu n;me-i h;m;y;n-; m;l;tafet-makr;n-; hid;v;nemiz ;sd;r ve f;-m;-ba‘d dahi herh;lde s;dk-; niyyet ve hul;s-; taviyyet ile d;n-i m;b;n ve Devlet-i Aliyye'mize muv;f;k hidem;t-; cel;le ve mes;‘;-i cez;le melh;z-; h;m;y;numuz olma;la K;r;m Hanlar; hakk;nda feyez;n eden umm;n-; birr u ihs;n;m;z sizin hakk;n;zda dahi heyec;n ve cerey;n ed;p h;ssa h;la‘-i f;hire ve kisve-i b;hire-i p;di;;h;nemizden semm;r-; f;yiz;'s-s;r;ra kaplu bir sevb hil‘at-i m;ris;'l-behcet-i sult;n; ve iki tu;-i h;r;;d-alem ve bir alem-i zafer-tev’em in;yet ; ihs;n-; h;m;y;numuz olup, tebl;;i hidmetine ta‘y;n olunan iftih;r;'l-em;cid ve'l-ek;rim Derg;h-; Mu‘all;'m;z kapuc; ba;;lar;ndan olup h;l; m;r-alem olan Dervi; Muhammed d;me mecd;h; ile irs;l olunmu;dur. ;n;;’all;h; te‘;l; vus;l;nde h;ned;n-; ras;n;'l-erk;n ve d;dm;n-; muhalled;'l b;ny;n;m;za olan kem;l sad;kat ; ihl;s ve mez;d-i intim; ve ihtis;s;n;z muktez;s; ;zre mer;sim-i tebc;l ; ta‘z;m birle istikb;l ve hil‘at-; f;hire-i m;l;k;nemizi z;ver-i d;;-i iftih;r ve tu; u alem-i sa‘;det-tev’em-i p;di;;h;nemiz ile ihr;z-; izz ; ;eref-i b;;um;r eyledikden sonra cen;b-; sa‘;det-me’;b;n;zdan melh;z-; m;l;k;nemiz olan mez;d-i re;;d ; reviyyet ve kem;l-i ;eh;met ; sad;kat muktez;s;nca kalem-rev-i h;k;metiniz olan Ey;let-i ;irvan';n ves;ir mazb;t-; kabza-i zabt u tesh;r olunan bil;d;n tens;k-; um;runda ve d;st;r-; m;kerrem m;;;r-i m;fahham niz;m;'l-;lem h;l; Erzurum v;lisi olup ol tarafa ba‘z; um;r ve hus;slar;n tem;iyet ; icr;s;na me’m;r olan vez;rim ;brahim Pa;a ed;mall;h; te‘;l; icl;leh; ile ittif;k u ittih;d ile iktiz; eden s;ir um;r ve ;u’;nun dahi tem;iyet ; icr;s;nda bezl-i cell-i himmet eyleyesiz.
F; Ev;hir-i Ra. sene 1135».


Автор: ‘Али Албанви

Литература

1. Ханареланова Б.Б. Дагестан и Ширван в Русско-Иранских, Русско-Турецких и Ирано-Турецких отношениях в период вхождения в состав России (1722–1735) // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. №74–1. C. 516. [Электронный ресурс] Режим доступа: свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 15.12.2024). — Яз. рус.

2. T.C. Ba;bakanlik. Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;;. Yay;n Nu: 4. // Osmanli Devleti ;le Azerbaycan T;rk Hanliklari Arasindaki M;n;sebetlere D;ir Ar;iv Belgeleri (Karaba;-;u;a, Nah;;van, Bak;, Gence, ;irvan, ;eki, Revan, Kuba, Hoy) I (1578–1914). Ankara. — 1992. S. 62–63. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/34ULCW, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 15.12.2024). — Яз. тур.
3. BOA. N;me-i H;m;y;n Defteri, nr. 7. S. 65–66.