Бинокль по случаю

БИНОКЛЬ  ПО  СЛУЧАЮ

    Дождь в Нью-Йорке, зимой - самое обычное явление природы. Он крайне нужен огромному городу, так как не только смывает пыль с затоптанных тротуаров и разогретых солнцем крыш, но ещё немного снижает загазованность сильно перегруженных транспортом улиц. Струи воды также увлекают за собой едкие запахи мусора, дурные помыслы, страхи и обиды людей, накопившиеся за день. Дождь, в буквальном смысле слова,очищает деловой и безумный город Жёлтого дьявола. Когда-то давно Нью-Йорк принял мою семью в эмиграцию, сначала испугал, но потом по-отечески, недостаточно бережно, приютил и предоставил достойную работу. Людям при хорошей работе и соответствующей зарплате можно выжить даже в этом сложном городе. Я уважаю Нью-Йорк за всё, что он для меня сделал, но для жизни одинокого пенсионера он совершенно не годится - слишком много суеты обитателей, сражающихся за свое место под солнцем. Я свои сражения уже завершил. Мне, на пенсии, комфортно и спокойно в ленивом, курортном Майами. Мой самолёт домой, в Майами, компании United отправляется завтра в полдень с аэропорта JFK.

    Вечером, накануне отъезда, я сижу в холоде и сырости под козырьком балкона номера отеля в Манхэттене и думаю о прошедшем вчера праздновании юбилея кузена, на который мне никак нельзя было не приехать. Двоюродный брат фактически вырос у нас в доме из-за того, что его мать, руководитель крупного ранга не помню каких советских органов, была вечно занята на своей важной, государственной службе. Моя матушка, обыкновенная учительница в школе, запросто справлялась и со своими двумя детьми и с хулиганистым племянником. Наших любимых мамочек давно уже нет на этом Свете, но в память о них мы с кузеном продолжаем тесно общаться и держать связь. Мои раздумья внезапно прерывает громкий стук во входную дверь.  – Показалось… Кого принесло? Я ведь не заказывал еду из ресторана…
Стук повторяется снова, придётся проверить. В дверном глазке фигурка пожилого, мелкого азиата с подносом.
  – Не опасен… Чего хочет китаец?
Отворяю дверь.
  – What do you want? I didn’t order any food! (Что вам нужно? Я не заказывал никакую еду.)
  – Please, help… Sir, I lost my wallet with all my money and credit cards. I decided to sell some of my things. Сheck it out, maybe you need anything. It is very chip… (Пожалуйста, помогите… Сэр, я потерял свой кошелек со всеми  наличными и кредитками. Я решил продать некоторые вещи. Посмотрите, быть может вы нуждаетесь в чём-нибудь. Очень дёшево…).

    Я решаю помочь человеку: – Ok, come in. (Заходите).
Китаец резво входит и ставит на стол поднос, который имеется в каждом номере отеля, в моей комнате он используется по назначению, как было задумано обслугой - заполнен чашками, кофеваркой, электрочайником, пакетиками чая и сахара. На подносе китайца устроились: пара наручных часов, компас, складной нож, набор для маникюра, бинокль, электробритва, мобильник и ещё несколько каких-то коробочек непонятного назначения.

  – Возьму одну вещь, лишь бы китаёза отцепился и наконец свалил - он неприятно пахнет какими-то восточными снадобьями. Часы у китайцев всегда подделки. Классный ножик с множеством лезвий - швейцарский, но наверное тоже подделка. Нож вообще брать нельзя - в аэропорту проверяльщики отберут. Электробритва у меня лучше. Мобильник выглядит круто, но производства какой-то неизвестной шарашки. Я привык к своему айфону от Apple. Скоро Новый год, сделаю себе, пожалуй, солидный подарок - бинокль от Nikon 10х42, увеличение в десять раз, ночное видение, определение расстояния до объекта и запись видео. Фирма мировая, видел его на Амазоне, цена зашкаливает. Мой высотник в Майами расположен на берегу океана, буду рассматривать проходящие мимо корабли…

  –  Ok, how much do binoculars cost? (Сколько стоит бинокль?).
  –  Sir, you are my first customer. Give me your price… (Сэр, вы мой первый покупатель. Дайте мне вашу цену).
Я вынимаю из своего кошелька пачечку купюр по двадцать долларов, тащу две бумажки и протягиваю продавцу. Китаец разочарованно смотрит мне в лицо, показно вздыхает, нагло тянет руку к моей пачке и, самостоятельно, вытягивает ещё две двадцатки.
  – Ок, Sir?
  – Ок.
Оставшись один, я начинаю соображать: – Китаец какой-то левый, явно врёт о потере кошелька - очень дёшево продаёт совершенно новые вещи в фабричной упаковке… Скорее всего он продавец краденого и вообще вряд ли живёт в этом отеле. Впрочем, мне то какая разница?

    Несмотря на декабрь, Флорида, как обычно, встречает визитёров жарой - это штат бесконечного лета. Я местный житель, хорошо ориентируюсь в аэропорту - много раз приходилось встречать и провожать своих гостей. Багажа нет, только ручная кладь. Легко нахожу автобус, следующий до паркинга. Забираю свой внедорожник и лечу домой. Спешу, сам не знаю почему - меня ведь там никто не ждёт. Я уже несколько лет живу один - так получилось… Я всё равно люблю своё жилище на восемнадцатом этаже тридцатиэтажного высотника - здесь не только вокруг красиво: зелёные газоны, цветочные клумбы, фонтан и галерея картин в холле здания, но и обстановка внутри квартиры соответствует моему пониманию удобства и дизайна. В этих стенах мне хорошо и уютно, здесь можно вернуться, наконец, к своей обычной жизни.

    Как обычно, следующим утром я выбираюсь из своей квартирки и спускаюсь на лифте на волю. Я совершаю традиционный и бессмысленный поход по берегу океана. Зачем я это делаю? Что я хочу найти? Не знаю, не спрашивайте – в бесцельном походе растрачиваются излишки моей жизненной энергии и, мимоходом, происходит моё незатейливое общение со знакомыми, а порой даже случайными людьми. Таким образом, видимо, я спасаю свою душу от одиночества, тоски и меланхолии. Днём я читаю, разбираю корреспонденцию, иногда пишу свои рассказы, изредка отправляюсь с приятелями в сауну, могу и вздремнуть часок.

    Мои одинокие вечера раньше тупо растрачивались перед экраном телевизора, но теперь я подсел на Nikon 10х42, который купил по случаю в Нью-Йоркском отеле. Я сажусь в удобное кресло на балконе, настраиваю бинокль и подсматриваю за бурной жизнью на проходящих мимо яхтах, катерах и больших кораблях. Наблюдать за движухой на малых судах не очень интересно: народ пьёт, жарит мясо, крутит музыку, орёт песни и тискается - жилого пространства там не много, жизнедеятельности тоже мало. То ли дело круизные лайнеры. Существование их пассажиров куда масштабней и интересней: живая музыка, гуляния по палубам, официанты в смокингах с коктейлями, танцы, флирт и т.д. В бинокле все перечисленное смотрится, как видео на малом экране. Пассажиры круизов всё-таки тоже не подходят писателю в качестве героев его произведений: лиц исполнителей подробно не рассмотреть - не хватает десятикратного увеличения бинокля; трудно домыслить сюжет и цепочку событий, происходящих с ними после. В кратком времени наблюдения заключается главная проблема - действующие лица только один раз проходят мимо наблюдателя и больше никогда не появляются на его горизонте. Как тут понять, кто с кем флиртует и какие у парочки перспективы на текущий вечер?

    В один из вечеров я случайно обратил внимание на то, что небольшой островок, сплошь застроенный дорогими, частными домами, по расстоянию, для меня ближе океана с проходящими судами. Наверняка, на нём можно выбрать подходящих людей, день за днём наблюдать за ними, охотиться за событиями и сложить их в сюжет. Значит будущие герои моего рассказа живут на соседнем острове Атлантический. Какие из обитателей острова не прячут свою жизнь за шторами?

    Симпатичная пара пожилых супругов сидит на диване и смотрит телевизор. Успели даже нарядить ёлку, но мне они не подойдут. Вот если бы долгожители с молодости вели дневники и добровольно передали их писателю. Скорее всего старички записей не вели - дом дорогой, нужно было отчаянно пахать, чтобы собрать на него подходящую сумму бабла, не до дневников им было… В соседнем с ними доме принимают гостей: шум, гам, тарарам, музыка, толпа народа, пиво и барбекю. Латиноамериканцы, про этих тоже не напишешь - другая культура, бурные страсти, непонятный менталитет… Мне требуются выходцы из Европы. Перевожу бинокль направо: пустое, тёмное строение почти без света - здесь хозяева видимо надолго уехали. Ещё больше вправо: сравнительно скромный дом, крыша из красной черепицы, хорошо освещённый двор, лодка с мотором у причала, три собаки и одинокая, молодая женщина плавает в голубом бассейне. Этот дом возможно подойдёт. Завтра начинается уик-энд, я надеюсь, что в доме действующих лиц прибавится.

    В полдень субботы я занимаю своё кресло, поднимаю бинокль и подглядываю за избранным домом. На первый взгляд ничего не изменилось: та же самая одинокая, стройная, молодая женщина раздает по тарелкам корм трём собакам. Собачья стая занятная - большая, породистая овчарка и две крохотные, беспородные моськи. На историю из жизни животных действующих лиц вполне хватает, но я ведь пишу о людях. Присмотревшись, я всё-таки замечаю перемены: у ворот припаркован малый грузовичок и моторка на причале отсутствует. Значит в доме точно имеется хотя бы ещё одно действующее лицо. Придется ждать его появления. Здоровенный, плечистый и громогласный амбал, поперек себя шире, явился домой только с наступлением темноты. С его появлением во дворе все обитатели жилища выглядят взволнованными и напряжёнными: дамочка накручивает круги вокруг своего мужика в образе покорной рабыни Изауры, обе моськи трусливо забились под скамейку и лишь овчарка, застыв посреди цветника, заискивающе виляет хвостом. Здесь всё ясно - кормилец явился своей челяди. Амбал шлёпает по попе женщину, треплет шерсть на голове овчарки и презрительно цыкает на мосек. Ситуация в семье понятна - баба и моськи в опале, а овчарка в фаворе…

    В воскресенье с самого утра амбал затеял генеральную уборку: сам стрижёт и сгребает траву на газонах. Дамочка поставлена начальством на очистку бассейна, она отчаянно трудится с помощью длинной палки с сачком на конце. Собаки мечутся без толку по всему периметру. После обеда уборочные работы переносятся внутрь дома, но громовой голос хозяина всё равно достигает моего балкона. Слов не разобрать, но понятно, что он непрерывно отдает команды и крайне не доволен то ли темпом работ, то ли качеством их исполнения. Вечером происходит разбор полётов, во время которого мужик отвешивает пощёчину своей женщине и пинает по очереди всех собак… Домашнее насилие налицо - амбал не только деспот, он ещё и обюзер женщин и животных…  Жаль, я не успел записать инцидент для пересылки записи в полицию. В следующий раз буду держать палец в готовности на клавише <record>. 

    В понедельник утром я снова отправляюсь в свой поход по берегу океана. Пара кварталов по улице и поворот к воде. Берег океана в этом месте обычно безлюден. Дневной зной пока ещё не поднялся. К свежему запаху океанской воды добавляется легкое зловоние гнилой рыбы и прелых водорослей. Слышны лишь звуки природы: шелестят кроны деревьев, волны непрерывно накатываются на песчаный берег, стонут чайки и чирикают какие-то мелкие птахи. Шустрые ящерицы выскакивают прямо из-под ног. Солнце на востоке поднимается все выше – через пару часов повсюду придёт жара. Я разуваюсь и продолжаю свой путь, шлёпая босыми ступнями по прохладной воде.

    Дальнейшая часть моего повествования содержит множество разговорных диалогов, которые в реале проходили на английском. В последующем тексте автор больше не будет приводить ненужные читателю реплики участников разговора на исходном языке, а сразу представит их русский перевод. 

    Совершенно неожиданно, в самом пустынном уголке, я натыкаюсь на женщину, которая в купальнике алого цвета лежит на белой простыне, расстеленной на песке. Рядом с распростертым телом устроился огромный чемодан серебристого цвета. Стараясь не сильно шлёпать, я осторожно, на цыпочках, продвигаюсь мимо довольно приятной картины. Не тут то было - проскочить незаметно у меня не получилось...
   –  Эй, мистер, извини, у тебя есть мобильник?
   –  Есть!
   –  Можешь дать мне свой телефон на один звонок? Ты спасёшь мою    жизнь. Мой сотовый разрядился…
   – Возьми, пожалуйста… 

    Пока наглая дамочка набирает номер я успеваю осмотреться и вдруг понимаю - это ведь она, моя героиня из избранного для наблюдения дома напротив! Неожиданное продолжение задуманной мной истории - нарочно такое не придумать.
  – Что, дозвонилась?
  – Пока не получается…
  – Моё имя Алекс, я живу в том высотнике справа…
  – Я - Стефани, тоже живу неподалёку, на острове Атлантический…
  – Кому звонишь, Стефани?
  – На горячую линию NDVH…
  – Это, что за зверь такой?
  – Это национальная организация защиты людей от домашнего насилия…
  – Ты жертва домашнего насилия?
  – Конечно - мой грёбаный муж ночью выгнал меня из дома. Я еле успела схватить кой-какие вещи, телефон и немного денег… Придурок несколько раз ударил меня по лицу, а потом орал на весь посёлок: – Убирайся тварь, ты меня совершенно достала и в постели совсем ничего не стоишь…
  – Один мудрый человек похоже написал на Facebook: “Мужчины ищут недостающую половину, а находят их достающую…”. Отношения - это всегда тяжело…
  – Мне, всё с тобой понятно молодой человек, ты своих поддерживаешь. Тоже жену бьёшь?
  – Бог меня упаси… Четыре жены было, ни одна из них не пожалуется. Сейчас вообще живу один. Зачем ты на горячую линию звонишь?
  – Как зачем? Я - законная жена, он не имеет права меня выгнать. Я давно проверила у адвоката, что по закону, после регистрации брака, я тоже, автоматически, становлюсь владелицей всего имущества. NDVH мне назначит время приёма, накормит, даст бесплатного адвоката, я смогу воспользоваться компьютером в их офисе и куплю билет, чтобы на Рождество улететь к родителям. На пляже сигнал Интернета слабый, билет не купить…
  – Стефани, брачный договор составляли?
  – Не составляли… Молодая дура была - спешила поскорей выскочить замуж…
  – Стефани, послушай опытного человека: доказательств домашнего насилия на твоём теле не видно, свидетелей нет, брачного договора нет, детей, раз ты здесь одна отдыхаешь, видимо, тоже нет… На должность бесплатного адвоката устраиваются самые бесталанные юристы… Пустая трата времени! Нужен хороший, платный адвокат. Некоторые из них соглашаются работать за гонорар в случае выигрыша дела - именно такой тебе и нужен. Еду и компьютер ты можешь получить в моей квартире. Я тебя приглашаю, всегда готов помочь женщине.
  – Приставать не будешь?
  – Бог с тобой - я, наверное, в дедушки тебе гожусь…
  – Мой дедушка давно умер, а ты выглядишь моложе моего папы…
  – Это я просто хорошо сохранился… В любом случае приставать не буду…   
 
Вечером я отвёз Стефани в аэропорт. При прощании женщина заявила: – Алекс, ты очень хороший человек, ты поддержал меня в самое трудное время жизни. Я обязательно пришлю тебе подарок к Рождеству. Что прислать?
  – Стефани, ты когда-нибудь вела дневник?
  – Конечно вела, в школе и в колледже…
  – Пришли мне свои дневники…
  – Зачем тебе макулатура?
  – Я писатель, пишу о человеческих судьбах. О своих секретах не беспокойся - я изменяю имена, адреса, и географию героев и событий. Обязательно добавляю процентов тридцать фантазии…
  – Я пришлю. До свидания, Алекс!
  – До свидания, Стефани! Счастливого Рождества! Счастливого Нового года! 
  – Тебе того же, Алекс!
  – Будешь в Майами, не забудь посетить одинокого человека. Кстати сказать, в прошлое воскресенье я наблюдал в бинокль за вашим поселком на острове, нечаянно увидел, как здоровенный мужик дал тебе пощёчину… Буду свидетелем, если адвокат подтвердит, что показания случайного наблюдателя подходят для твоего дела. Позвони мне об этом. Счастливого полёта!

    На обратном пути домой я подумал:  “бинокль по случаю” не зря оказался в моём пользовании - сегодня я уже помог человеку, а что  может случиться завтра? 


Майами, Декабрь 2024.