Помни о Ван Винкле

  Автор: Вашингтон Ирвинг 
        Тот, кто путешествовал по Гудзону, должен помнить горы Катскилл. Они представляют собой отделившуюся ветвь великой Аппалачской
семьи и видны к западу от реки, возвышаясь на благородную высоту и господствуя над окружающей местностью. Каждое изменение
Смена времён года, каждое изменение погоды, да что там, каждый час дня
привносит что-то новое в волшебные оттенки и формы этих гор,
и все добропорядочные жёны, как в ближних, так и в дальних краях, считают их
идеальными барометрами. Когда погода ясная и устойчивая, они одеты в синее и пурпурное и рисуют свои чёткие очертания на ясном вечернем небе; но иногда, когда на остальном пейзаже нет облаков, они окутывают свои вершины серым туманом, который в последних лучах заходящего солнца сияет и светится, как корона славы.

У подножия этих сказочных гор путешественник, возможно, заметил
лёгкий дымок, поднимающийся над деревней, чьи черепичные крыши поблёскивают
среди деревьев, там, где голубые оттенки возвышенности переходят
в свежую зелень более близкого пейзажа. Это небольшая деревня,
основанная голландскими колонистами в давние времена, когда провинция только
появилась, примерно в начале правления доброго Питера Стайвесанта (да упокоится он с миром!), и в ней сохранились дома первых поселенцев
построенный несколько лет назад из мелкого желтого кирпича, привезенного из Голландии, с решетчатыми окнами и двускатными фасадами, увенчанными флюгерами. В этой же деревне и в одном из этих самых домов (который, сказать
чистая правда, к сожалению, потрепанные временем и обветренными), есть
жил, много лет назад, в то время как страна была провинцией Великой
Британия, простой, добродушный парень по имени Рип Ван Винкль.
Он был потомком Ван Винклов, которые так доблестно проявили себя в рыцарские времена Питера Стайвесанта и сопровождали его в
осада форта Кристина. Однако он унаследовал лишь малую часть воинственного характера своих предков. Я заметил, что он был простым, добродушным человеком; кроме того, он был добрым соседом и послушным, подкаблучным мужем. Действительно, именно этим обстоятельством можно объяснить ту кротость духа, которая принесла ему такую всеобщую популярность, ибо те люди, которые за границей склонны к подобострастию и угодничеству, дома находятся под властью деспотов. Их характеры, несомненно, становятся мягкими и податливыми в пламенной печи домашние неурядицы; и лекция за кулисами стоит всех проповедей в мире,
поскольку учит добродетелям терпения и долготерпения.
 Таким образом, в некоторых отношениях сварливая жена может считаться
достойным благословением; и если это так, то Рип Ван Винкль был трижды благословлён.

Несомненно, он был большим любимцем всех добропорядочных жён в
деревне, которые, как обычно бывает с представительницами слабого пола,
принимали его сторону во всех семейных ссорах и никогда не упускали
возможности, обсуждая эти вопросы в своих вечерних сплетнях, свалить всю вину на госпожу Ван
Уинкл. Деревенские дети тоже кричали от радости, когда он приближался. Он помогал им в играх, делал для них игрушки,
учил их запускать воздушных змеев и стрелять шариками, а также рассказывал им длинные истории
о призраках, ведьмах и индейцах. Всякий раз, когда он бродил по деревне, его окружала толпа мальчишек, которые висли на его штанах, карабкались ему на спину и безнаказанно проделывали с ним тысячу разных штучек. И ни одна собака в округе не лаяла на него.

[Иллюстрация: «Его корова могла заблудиться или забрести в капусту».]

[Иллюстрация: «Его дети были такими же оборванными и дикими, как будто они
никому не принадлежали».]

[Иллюстрация: «На нём были отцовские галифе, которые он с трудом удерживал, как благородная дама держит шлейф в плохую погоду».]

[Иллюстрация: _Долгие истории о призраках, ведьмах и индейцах._]

Главной ошибкой в характере Рипа было непреодолимое отвращение ко
всем видам прибыльного труда. Это не могло быть следствием
недостатка усердия или настойчивости, потому что он мог сидеть на
мокром камне с удочкой, длинной и тяжёлой, как татарское копьё, и
весь день ловить рыбу, не жалуясь, даже
Хотя ему не стоило радоваться даже одному подстреленному зайцу. Он часами носил на плече ружьё, пробираясь через
леса и болота, взбираясь на холмы и спускаясь в долины, чтобы подстрелить
несколько белок или диких голубей. Он никогда не отказывался помочь соседу даже в самой тяжёлой работе и был первым во всех деревенских развлечениях, будь то лущение индийской кукурузы или строительство каменных заборов. Деревенские женщины тоже нанимали его, чтобы он выполнял их поручения и делал мелкие работы, которые не хотели делать их менее услужливые мужья.
Одним словом, Рип был готов заниматься чужими делами, но не своими;
но что касается семейных обязанностей и поддержания порядка на ферме, то он считал это
невозможным.

На самом деле он заявил, что работать на ферме бесполезно; это был
самый неблагополучный клочок земли во всей стране; всё на нём шло
наперекосяк, несмотря на него. Его заборы постоянно
падали на землю; его корова то убегала, то заходила в
капусту; сорняки на его полях росли быстрее, чем где-либо
ещё; дождь всегда начинался как раз в тот момент, когда он
собирался что-то делать.
Работа на свежем воздухе; так что, хотя его родовое поместье под его управлением уменьшалось
акр за акром, пока от него не осталось ничего, кроме небольшого участка,
на котором росли маис и картофель, всё же это была самая запущенная ферма в округе.

 Его дети тоже были такими же оборванными и дикими, как будто они никому не принадлежали. Его сын Рип, беспризорник, похожий на него как две капли воды, обещал унаследовать привычки и старую одежду своего отца. Обычно его можно было увидеть бегущим, как жеребёнок, за своей матерью, одетым в пару отцовских галифе, которые ему с трудом доставались
приподнимитесь одной рукой, как прекрасная леди делает свою тренировку в плохую погоду.

Рип ван Винкль, однако, был одним из тех счастливых смертных, глупых,
хорошо смазанная постановлениями, которые принимают миру легко, едят белый хлеб или
коричневый, в зависимости от того, может быть получена с наименьшими мысли или проблемы, и
лучше с голоду на копейки, чем работать за фунт. Если бы он был предоставлен самому себе, то
проживал бы жизнь в полном довольстве, но жена постоянно
твердила ему о его праздности, беспечности и о том, что он
навлекает беду на свою семью. Утром, днём и ночью,
Её язык не умолкал, и всё, что он говорил или делал, вызывало поток домашнего красноречия. У Рипа был только один способ отвечать на подобные лекции, и со временем это вошло у него в привычку. Он пожимал плечами, качал головой, отводил взгляд, но ничего не говорил. Это, однако, всегда вызывало новый шквал упреков со стороны его жены, так что он был вынужден отступить и выйти из дома — единственной стороны, которая, по правде говоря, принадлежит подкаблучнику.

[Иллюстрация: «Так что он был вынужден отступить и выйти из дома — единственной стороны, которая, по правде говоря, принадлежит подкаблучнику».
Снаружи дома — единственная сторона, которая, по правде говоря, принадлежит подкаблучнику-мужу».]

 Единственным домашним питомцем Рипа был его пёс Волк, который был таким же подкаблучником, как и его хозяин, потому что леди Ван Винкль считала их бездельниками и даже косо смотрела на Волка, считая его причиной того, что его хозяин так часто сбивается с пути. Это правда, что во всём, что касается духа, подобающего благородному псу, он был таким же храбрым животным, как и те, что когда-либо бродили по лесам, — но какая храбрость может противостоять злодеяниям и всепоглощающим ужасам женского языка? В тот момент
Волк вошёл в дом, его грудь опустилась, хвост поник и волочился по земле
или был поджат, он крался с видом висельника,
много раз искоса поглядывая на госпожу Ван Винкль, и при малейшем
шорохе метлы или черпака он с визгом бросался к двери.

С годами супружества дела у Рипа Ван Винкля шли всё хуже и хуже; вспыльчивый нрав никогда не смягчается с возрастом, а острый язык — единственный инструмент, который становится острее от постоянного использования. Долгое время он утешал себя, когда его выгоняли из дома, тем, что часто
своего рода постоянный клуб мудрецов, философов и других праздных
жителей деревни, который собирался на скамейке перед маленькой
гостиницей, украшенной портретом Его Величества Георга Третьего.
Здесь они сидели в тени в долгие ленивые летние дни, вяло
обсуждая деревенские сплетни или рассказывая бесконечные
сонные истории ни о чём. Но любому государственному деятелю стоило бы послушать, какие глубокие дискуссии иногда возникали, когда им в руки случайно попадала старая газета.
странствующий путешественник. Как торжественно они выслушивали содержание,
протягивая его Деррику Ван Буммелю, школьному учителю, щеголеватому, образованному
маленькому человечку, которого не пугало самое громоздкое слово в
словаре; и как мудро они рассуждали о событиях общественной жизни
спустя несколько месяцев после того, как они произошли.

[Иллюстрация]

 Мнения этой компании полностью контролировались Николасом
Веддер, старейшина деревни и владелец постоялого двора, у дверей которого он сидел с утра до вечера, просто
достаточно, чтобы не попадаться на глаза солнцу и держаться в тени большого дерева; так что соседи могли определять время по его движениям так же точно, как по солнечным часам. Правда, он редко говорил, но постоянно курил трубку. Однако его сторонники (а у каждого великого человека есть сторонники) прекрасно его понимали и знали, как узнать его мнение. Когда ему что-то не нравилось из прочитанного или услышанного, он
яростно курил трубку, делая короткие, частые и сердитые затяжки, но когда ему нравилось, он втягивал дым
Он медленно и спокойно выдыхал его лёгкими и спокойными облачками; и
иногда, вынимая трубку изо рта и позволяя ароматному
дыму клубиться вокруг его носа, он серьёзно кивал головой в знак
полного одобрения.

Даже из этой крепости незадачливого Рипа в конце концов изгнала его
мегера-жена, которая внезапно нарушала спокойствие собрания и
обвиняла всех его участников. Даже такой августейший
персонаж, как Николас Веддер, не был застрахован от дерзкого языка
этой ужасной фурии, которая прямо обвиняла его в том, что он
поощрял её.
муж, склонный к праздности.

Бедный Рип в конце концов впал почти в отчаяние, и единственным способом
избавиться от фермерских работ и криков жены было взять в руки ружьё и
уйти в лес.
Там он иногда садился у подножия дерева и делился содержимым
своего кошелька с Волком, которому сочувствовал как товарищу по несчастью. «Бедный Волк, — говорил он, — твоя хозяйка
живет с тобой как с собакой, но не волнуйся, дружище, пока
я жив, ты никогда не будешь нуждаться в друге!» Волк вилял хвостом
Рип вилял хвостом, с тоской глядя в лицо своему хозяину, и, если собаки могут испытывать жалость, я искренне верю, что он всем сердцем разделял это чувство.

 Во время долгой прогулки в один из прекрасных осенних дней Рип
неосознанно забрался на одну из самых высоких вершин Катскиллских
гор. Он охотился на белок, и в тишине отдавались эхом выстрелы его ружья. Запыхавшись и устав, он в конце дня рухнул на
зелёный холмик, поросший горной травой, венчавший вершину
обрыва. Из прогалины между деревьями он мог видеть всю долину на многие мили вокруг, покрытую густым лесом. Вдалеке он видел величественный Гудзон, далеко-далеко внизу, который безмолвно, но величественно нёс свои воды, отражая пурпурное облако или парус отстающей баржи, то тут, то там спящей на его стеклянной груди, и наконец теряющейся в голубых горах.

С другой стороны он смотрел вниз, на глубокую горную долину, дикую,
одинокую и изрезанную, дно которой было усеяно обломками
надвигающихся скал и едва освещалось отражёнными лучами
Заходящее солнце. Некоторое время Рип лежал, размышляя об этой картине; вечер
постепенно наступал; горы начали отбрасывать длинные синие
тени на долины; он увидел, что стемнеет задолго до того, как он
доберётся до деревни, и тяжело вздохнул, подумав о том, что
ему предстоит столкнуться с ужасами Дамы Ван Винкль.

 Когда он уже собирался спуститься, он услышал вдалеке голос,
кричавший: «Рип Ван Винкль! Рип Ван Винкль!» Он огляделся, но не увидел ничего, кроме вороны, одиноко летевшей над горой. Он подумал, что, должно быть, его воображение сыграло с ним злую шутку, и снова повернулся.
Он уже собирался спуститься, когда в вечерней тишине раздался тот же крик: «Рип Ван Винкль! Рип Ван Винкль!» В то же время Волк ощетинился и, тихо рыча, подошёл к хозяину, с опаской глядя вниз, в долину. Рип почувствовал, как его охватывает смутное предчувствие.
Он с тревогой посмотрел в ту же сторону и увидел странную фигуру, медленно взбирающуюся по камням и сгибающуюся под тяжестью чего-то, что он нёс на спине. Он удивился, увидев человека в этом уединённом и малолюдном месте, но
Полагая, что это кто-то из местных, кому нужна его помощь, он поспешил вниз, чтобы оказать её.

[Иллюстрация: «Компания странных на вид людей, играющих в
наперстки».]

[Иллюстрация]

 Приблизившись, он ещё больше удивился необычному внешнему виду незнакомца. Это был невысокий, коренастый старик с густыми кустистыми волосами и седой бородой. Он был одет по старинной голландской моде: в тканевую куртку, подпоясанную на талии, в несколько пар штанов, из которых верхние были довольно широкими и украшенными рядами
по бокам и на коленях. Он нёс на плече здоровенный бочонок,
похоже, полный спиртного, и жестами показывал Рипу, чтобы тот
подошёл и помог ему с грузом. Хотя Рип и был довольно застенчив и
недоверчив к своему новому знакомому, он с обычной своей
проворностью подчинился, и, сменяя друг друга, они взобрались
по узкому оврагу, очевидно, высохшему руслу горного потока. Пока они поднимались, Рип то и дело слышал протяжные раскаты, похожие на далёкий гром, которые, казалось, доносились из глубокого ущелья, или, скорее
расщелина между высокими скалами, к которой вела их неровная тропа.
Он на мгновение остановился, но, решив, что это грохот одного из тех кратковременных ливней, которые часто случаются в горах, продолжил путь. Пройдя через ущелье, они вышли к впадине, похожей на небольшой амфитеатр, окружённый отвесными скалами, над краями которых нависали деревья, так что виднелось лишь лазурное небо и яркие вечерние облака. Всё это время Рип и его спутник
трудились молча; ибо, хотя первый очень удивлялся, что
могло быть целью таскать бочонок спиртного на эту дикую гору,
все же было что-то странное и непостижимое в неизвестности,
это внушало благоговейный трепет и сдерживало фамильярность.

[Иллюстрация]

При входе в амфитеатр появились новые удивительные предметы
сами по себе. На ровном месте в центре находилась компания странно выглядящих
персонажей, игравших в кегли. Они были одеты по причудливой,
нездешней моде; на одних были короткие дублеты, на других - куртки с
У них были длинные ножи за поясом, и у большинства из них были огромные штаны,
похожие на те, что были у проводника. Их лица тоже были
странными: у одного была большая борода, широкое лицо и маленькие свиные глазки;
 лицо другого, казалось, состояло только из носа и было увенчано белой шляпой-цилиндром с маленьким красным петушиным
хвостом. У всех были бороды разной формы и цвета. Там был один, кто, казалось, был командиром. Это был крепкий пожилой джентльмен с обветренным лицом; на нём был камзол с шнуровкой, широкий пояс и
вешалка, шляпа с высокой тульей и пером, красные чулки и туфли на высоких каблуках с розами. Вся эта группа напомнила Рипу персонажей со старой фламандской картины, висевшей в гостиной Домини Ван Шайка, деревенского священника, которую привезли из Голландии во времена заселения.

Что показалось Рипу особенно странным, так это то, что эти люди,
очевидно, развлекались, но при этом сохраняли самые серьёзные
лица, хранили самое таинственное молчание и были самой
меланхоличной компанией, которую он когда-либо видел. Ничто не нарушало
Тишину нарушал только стук шаров, которые, когда их
катали, эхом разносились по горам, как раскаты грома.

[Иллюстрация: «Они сохраняли невозмутимые лица».]

[Иллюстрация: «Они смотрели на него таким неподвижным, как у статуй, взглядом,
что у него внутри всё перевернулось, а колени задрожали».]

[Иллюстрация: «Он даже осмелился попробовать напиток, который, как он обнаружил,
был очень похож на превосходное голландское пиво».]

[Иллюстрация: «Конечно, — подумал он, — я не спал здесь всю
ночь... О! этот кувшин! этот проклятый кувшин! какое оправдание я могу придумать
к госпоже Ван Винкль?»]

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 Когда Рип и его спутник приблизились к ним, они внезапно прекратили свою игру и уставились на него таким неподвижным, как у статуи, взглядом и с такими странными, неотесанными, тусклыми лицами, что у него внутри всё перевернулось, а колени задрожали. Его товарищ вылил содержимое бочонка в большие фляги и жестом
показал ему, чтобы он обслуживал компанию. Он повиновался со страхом и трепетом; они
выпили напиток в полном молчании, а затем вернулись к игре.

Постепенно страх и тревога Рипа улеглись. Он даже осмелился, когда никто не смотрел на него, попробовать напиток, который, как он обнаружил, был очень похож на превосходное голландское пиво. Он от природы был жадным до выпивки и вскоре захотел повторить глоток. Один глоток вызывал
другой, и он так часто прикладывался к кувшину, что в конце концов
его чувства притупились, в глазах у него помутилось, голова
постепенно склонилась, и он погрузился в глубокий сон.

Проснувшись, он обнаружил, что лежит на зелёном холме, с которого впервые увидел
старик из долины. Он протёр глаза — было ясное солнечное утро. Птицы прыгали и щебетали в кустах, а
орёл кружил в вышине, рассекая чистый горный воздух.
 «Конечно, — подумал Рип, — я не спал здесь всю ночь». Он вспомнил, что произошло перед тем, как он заснул. Странный человек с бочонком спиртного,
горный овраг, дикое уединение среди скал,
несчастная компания за игрой в кости, кувшин, — «О! этот кувшин! этот проклятый
кувшин!» — подумал Рип, — «что я скажу госпоже Ван Винкль?»

Он огляделся в поисках своего ружья, но вместо чистого, хорошо смазанного
ружья для охоты на пернатую дичь он увидел рядом с собой старый
винтовой ружьё, ствол которого был покрыт ржавчиной, замок отвалился, а приклад был изъедён червями.
Теперь он заподозрил, что горные разбойники подшутили над ним и, напоив его,
отобрали у него ружьё. Волк тоже исчез, но, возможно, он отошёл погнаться за белкой или куропаткой. Он свистел ему вслед и звал его по имени, но всё напрасно; эхо повторяло его свист и крики, но собаки нигде не было видно.

[Иллюстрация: «Все они смотрели на него с одинаковым удивлением и
непременно потирали подбородки».]

[Иллюстрация: «Стайка незнакомых детей бежала за ним по пятам,
улюлюкая и показывая на его седую бороду».]

[Иллюстрация: «Собаки, в которых он не узнал ни одной старой знакомой,
лаяли на него, когда он проходил мимо».]

Он решил вернуться на место вчерашней попойки и, если
встретит кого-нибудь из компании, потребовать свою собаку и ружье. Поднявшись, чтобы
идти, он почувствовал, что у него затекли ноги и ему не хватает привычной
Активность. “Эти горы кровати не согласны со мной”, - подумал Рип “и
если этот резвиться должен лежать мне приступе ревматизма, я буду
благословенное время с Дам Ван Винкль”. С некоторым трудом он спустился
в долину: он нашел овраг, по которому он и его спутник
поднимались накануне вечером; но, к его удивлению, гора
ручей теперь пенился внизу, перепрыгивая с камня на камень и наполняя
долину журчащим журчанием. Однако он сменил направление и стал карабкаться
по его склонам, прокладывая себе трудный путь через берёзовые заросли,
сассафраса и гамамелиса, а иногда спотыкался или запутывался в
диких виноградных лозах, которые вились между деревьями и
расстилались на его пути, словно сеть.

Наконец он добрался до того места, где ущелье
выходило к амфитеатру, но никаких следов выхода не осталось. Скалы
представляли собой высокую непроходимую стену, по которой
стремительно несся поток, покрытый пенистой шапкой, и падал в широкую глубокую котловину,
чёрную от теней окружающего леса. Вот где оказался бедный Рип
был поставлен в тупик. Он снова позвал и засвистел вслед своей собаке; ему
ответом было только карканье стаи праздных ворон, резвившихся высоко
в воздухе над сухим деревом, нависшим над солнечным обрывом; и кто,
уверенные в своем возвышении, они, казалось, смотрели сверху вниз и насмехались над замешательством бедняги
. Что же было делать? утро подходило к концу,
и Рип почувствовал, что смертельно проголодался из-за отсутствия завтрака. Ему было жаль расставаться со своей собакой и ружьём; он боялся встречи с женой, но не мог же он голодать в горах. Он покачал головой, взвалил на плечи ржавый
файрлок, и с сердцем, полным тревоги, повернул свои
шаги домой.

Когда он приблизился к деревне, он встретил несколько человек, но никто из которых не
он знал, что несколько удивило его, ибо он считал себя
познакомиться со всеми в стране. Их одежда тоже была
иного покроя, чем та, к которой он привык. Все они смотрели на него с одинаковым удивлением и, когда бы ни бросали на него взгляд, неизменно поглаживали себя по подбородку. Постоянное повторение этого жеста невольно заставило Рипа сделать то же самое.
когда, к своему удивлению, он обнаружил, что его борода отросла на целый фут!

Теперь он был на окраине деревни. Толпа незнакомых детей бежала за ним по пятам, улюлюкая и показывая на его седую бороду. Собаки, в которых он не узнал ни одной старой знакомой, лаяли на него, когда он проходил мимо. Сама деревня изменилась; она стала больше и оживлённее. Там были ряды домов, которых он никогда раньше не видел, а те, что были ему знакомы, исчезли. Над дверями висели странные таблички, а в окнах — странные лица.
Окна — всё было странно. Разум его помутился; он начал сомневаться, не заколдовали ли его самого и окружающий мир.
 Конечно, это была его родная деревня, которую он покинул всего день назад. Там возвышались Катскиллские горы, там на расстоянии протекала серебристая
 река Гудзон, там были все холмы и долины, как и всегда. Рип был сильно озадачен. «Этот кувшин прошлой ночью, —
подумал он, — изрядно вскружил мне голову!»

[Иллюстрация: «Он обнаружил, что дом пришёл в упадок... «Даже моя собака, —
вздохнул бедняга Рип, — забыла меня».]

[Иллюстрация: «Они столпились вокруг него, с большим любопытством разглядывая его с головы до ног».]

С трудом он нашёл дорогу к своему дому, к которому подошёл с благоговейным трепетом, каждую минуту ожидая услышать пронзительный голос госпожи Ван Винкль. Он обнаружил, что дом пришёл в упадок: крыша провалилась, окна разбиты, а двери сорваны с петель. Полуголодная собака, похожая на Волка, бродила вокруг. Рип окликнул его по имени, но пёс зарычал, оскалился и
прошёл мимо. Это был действительно грубый выпад. «Моя бедная собачка», — вздохнул бедняга
Рип, «ты забыл меня!»

 Он вошёл в дом, который, по правде говоря, леди Ван Винкль всегда содержала в чистоте и порядке. Дом был пуст, заброшен и, по-видимому, покинут. Эта заброшенность преодолела все его супружеские страхи — он громко позвал жену и детей — в пустых комнатах на мгновение раздался его голос, а затем снова воцарилась тишина.

Теперь он поспешил вперед и поспешил к своему старому пристанищу, в деревню
гостиница - но и она тоже исчезла. Большой покосившийся деревянный дом стоял в
его место, с большими зияющими окнами, некоторые из них сломана и срослась
со старыми шляпами и юбками, а над дверью было написано: «Отель
«Юнион» Джонатана Дулиттла». Вместо большого дерева, которое раньше
укрывало тихую маленькую голландскую гостиницу, теперь возвышался
высокий голый столб с чем-то на верхушке, похожим на красную ночную
шапочку, а с него развевался флаг, на котором было странное
сочетание звёзд и полос; всё это было странно и непонятно. Однако на вывеске он узнал рубиновое лицо
короля Георга, под которым он выкурил столько мирных трубок;
но даже это претерпело странные изменения. Красный мундир был заменен
на синий с желтоватым оттенком, в руке вместо скипетра был зажат меч
голову украшала треуголка, а под ней был
на нем крупными буквами было написано: “ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН”.

Там был, как обычно, толпа Народная о дверь, но никто не
Рип вспомнил. Сам характер народа, казалось, изменился.
В нём чувствовалась деловая, суетливая, спорная нотка вместо
привычной флегматичности и сонливого спокойствия. Он тщетно искал
мудреца Николаса Веддера с его широким лицом, двойным подбородком и светлыми
Длинная трубка, выпускающая клубы табачного дыма вместо пустых речей;
или Ван Буммель, школьный учитель, излагающий содержание
старинной газеты. Вместо них худощавый, желчный на вид парень,
с карманами, набитыми листовками, горячо рассуждал о правах граждан,
выборах, членах конгресса, свободе, Банкер-Хилл,
героях 1776 года и других словах, которые были в совершенстве
Вавилонский жаргон для сбитого с толку Ван Винкля.

 Появление Рипа с его длинной седой бородой, ржавым
ружьём, неопрятной одеждой и толпой женщин и детей
его каблуки вскоре привлекли внимание тавернных политиков. Они
сгрудились вокруг него, с большим любопытством оглядывая с головы до ног.
 Оратор подошёл к нему и, отведя в сторону, спросил:
 «За кого он голосовал?» Рип уставился на него в растерянности. Другой
невысокий, но бойкий коротышка схватил его за руку и, приподнявшись на цыпочки, спросил на ухо: «Он был федералистом или демократом?»
Рип тоже не мог понять, о чём его спрашивают, когда к нему подошёл
знающий, важный на вид пожилой джентльмен в остроконечной шляпе
Он протиснулся сквозь толпу, расталкивая людей локтями направо и налево, и, встав перед Ван Винклем, подбоченившись одной рукой, а другой опираясь на трость, пристально глядя на него своими проницательными глазами и словно проникая в самую его душу, суровым тоном спросил: «Что привело его на выборы с ружьём на плече и толпой за спиной? И не собирается ли он устроить беспорядки в деревне?» «Увы! — Господа, — в некотором замешательстве воскликнул Рип, — я бедный
спокойный человек, уроженец этих мест и верный подданный короля, да благословит его Бог!

[Иллюстрация: дочь и внук Рипа.]

Тут раздался всеобщий крик: «Тори! Тори! Шпион!
 Беженец! Уберите его! Уберите его отсюда!» С большим трудом
важный человек в треуголке восстановил порядок; и,
приняв десятикратно суровый вид, снова потребовал от
неизвестный преступник, зачем он пришел туда и кого искал?
Бедняк смиренно заверил его, что не хотел причинить вреда, а просто пришел
туда в поисках кого-то из своих соседей, которые обычно останавливались около этой таверны.
таверна.

“Ну... кто они? - назовите их”.

Рип на мгновение задумался и спросил: «Где Николас Веддер?»

 Некоторое время стояла тишина, а затем старик ответил тонким, писклявым голосом: «Николас Веддер! Да он умер и лежит в земле уже восемнадцать лет! На церковном кладбище было деревянное надгробие, на котором было написано всё о нём, но оно сгнило и тоже исчезло».

 «Где Бром Датчер?»

— О, он ушёл в армию в начале войны; одни говорят, что он погиб при штурме Стоуни-Пойнт, другие — что утонул во время шторма у подножия Носа Энтони. Я не знаю — он больше не вернулся.

— Где Ван Буммель, школьный учитель?

 — Он тоже ушёл на войну, был великим генералом ополчения, а теперь
в Конгрессе.

 Сердце Рипа сжалось, когда он услышал об этих печальных переменах в своём доме и
среди друзей и понял, что остался один в этом мире. Каждый ответ
озадачивал его, потому что в нём говорилось о таких огромных промежутках времени и о таких вещах, которых он не мог понять: война, конгресс, Стоуни-Пойнт.
У него не хватило смелости спросить ещё о ком-нибудь из друзей, и он в отчаянии воскликнул:
«Неужели никто здесь не знает Рипа Ван Винкля?»

«О, Рип Ван Винкль!» — воскликнули двое или трое, — «о, конечно! это
Вон Рип Ван Винкль, прислонившийся к дереву».

 Рип посмотрел и увидел точную копию себя, поднимающуюся по склону горы; очевидно, такую же ленивую и, конечно, такую же оборванную. Бедняга был совершенно сбит с толку. Он сомневался, что это он, и не понимал, кто он — он сам или другой человек. В разгар его замешательства человек в треуголке спросил, кто он такой и как его зовут.

— «Бог знает!» — воскликнул он, потеряв самообладание. — Я не я — я кто-то другой — вон там я — нет — это кто-то другой вселился в меня
ботинки — прошлой ночью я был самим собой, но я заснул в горах, и
они заменили мой пистолет, и всё изменилось, и я не могу сказать,
как меня зовут и кто я такой!

 Зрители начали переглядываться, кивать, многозначительно подмигивать и постукивать пальцами по лбу. Также послышались шёпоты о том, чтобы забрать пистолет и не дать старику натворить бед, при одном упоминании о чём важный господин в треуголке поспешно удалился. В этот критический момент сквозь толпу протиснулась свежая, хорошенькая женщина, чтобы взглянуть на
на седобородого мужчину. У нее на руках был пухлый ребенок, который,
испугавшись его вида, заплакал. “Тише, Рип”, воскликнула она, “тише,
дурочка; старик не повредит вам”. Имя ребенка,
воздух матери, тон ее голоса, все проснулось поезд
воспоминания в его голове. “Как тебя зовут, моя добрая женщина?” - спросил
он.

[Иллюстрация: _Питер был самым древним жителем деревни
(стр. 24)._]

«Джудит Гарденер».

«А как зовут вашего отца?»

«Ах, бедняга, его звали Рип Ван Винкль, но это было двадцать лет назад».
с тех пор, как он ушёл из дома со своим ружьём, и с тех пор о нём никто ничего не слышал, — его собака вернулась домой без него; но застрелился ли он сам или его унесли индейцы, никто не знает. Я тогда была совсем маленькой девочкой».

 Рип хотел задать ещё один вопрос, но произнёс его дрожащим голосом:

 «Где твоя мать?»

«О, она тоже умерла, но совсем недавно; она разорвала кровеносный сосуд
в порыве страсти к торговцу из Новой Англии».

По крайней мере, в этой новости было хоть какое-то утешение. Честный
человек больше не мог сдерживаться. Он застал свою дочь и её
ребенок у него на руках. “Я твой отец!” - воскликнул он. “Молодой Рип Ван Винкль!
когда-то - старый Рип Ван Винкль!-- Неужели никто не знает бедного Рипа Ван Винкля?”

Все стояли в изумлении, пока из толпы не вышла, пошатываясь, пожилая женщина, приложила руку ко лбу и, вглядевшись в его лицо, воскликнула: «Ну конечно же! Это Рип Ван Винкль — это он сам!
 Добро пожаловать домой, старый сосед. Где же ты был все эти двадцать долгих лет?»

 Рип вскоре рассказал свою историю, ведь все эти двадцать лет показались ему одной ночью. Соседи вытаращили глаза, когда услышали это; некоторые
подмигивали друг другу и закидывали языки за щёки;
а важный мужчина в треуголке, когда прозвучала тревога,
Он вернулся на поле, поджал губы и покачал головой, после чего все собравшиеся тоже покачали головами.

Однако было решено узнать мнение старого Питера
Вандердонка, который медленно шёл по дороге. Он был потомком историка с таким же именем, написавшего один из первых отчётов о провинции. Питер был самым старым жителем деревни и хорошо
разбирался во всех удивительных событиях и традициях окрестностей. Он сразу же вспомнил Риппа и подтвердил его слова.
Он рассказал историю самым убедительным образом. Он заверил компанию, что
это факт, переданный ему его предком-историком, что в горах Катскилл
всегда обитали странные существа. Утверждалось, что великий Хендрик Гудзон, первооткрыватель реки и страны, каждые двадцать лет устраивал там своего рода бдение со своей командой с «Полумесяца», которому таким образом было позволено возвращаться на место своего предприятия и присматривать за рекой и великим городом, названным в его честь. Что его отец однажды видел
в своих старых голландских платьях, играющих в кегли в горной лощине; и что однажды летним днём он сам слышал, как их мячи
издавали звуки, похожие на далёкие раскаты грома.

 Короче говоря, компания распалась и вернулась к более важным заботам, связанным с выборами. Дочь Рипа забрала его к себе домой. У неё был уютный, хорошо обставленный дом и крепкий, весёлый фермер в качестве мужа, которого Рип помнил как одного из мальчишек, которые забирались ему на спину. Что касается сына и наследника Рипа,
который был точной копией самого себя, прислонившегося к дереву. Он
был нанят для работы на ферме, но проявлял наследственную склонность
заниматься чем угодно, только не своим делом.

Рип вернулся к своим старым прогулкам и привычкам. Вскоре он
встретил многих своих прежних приятелей, хотя все они были не в лучшей
форме из-за износа и времени, и предпочитал заводить друзей среди
молодого поколения, к которому вскоре проникся большой симпатией.

[Иллюстрация: «Он предпочитал заводить друзей среди подрастающего
поколения, к которому вскоре проникся большой симпатией».]

[Иллюстрация: _В горах Катскилл всегда обитали странные существа._]

[Иллюстрация: «Горы Катсберг, или Катскилл, всегда были местом, полным легенд».]

Не имея никаких дел дома и достигнув того счастливого возраста, когда
человек может безнаказанно бездельничать, он снова занял своё место на
скамейке у дверей гостиницы и был почитаем как один из патриархов
деревни и летописец былых времён «до войны». Прошло немало времени,
прежде чем он смог вернуться к обычным сплетням или понять странные
события, которые произошли
во время его оцепенения. О том, что была война за независимость,- что
страна сбросила иго старой Англии, - и что вместо того, чтобы
быть подданным его величества Георга Третьего, он теперь свободный человек.
гражданин Соединенных Штатов. Рип, по сути, не был политиком;
смена государств и империй произвела на него мало впечатления; но
существовал один вид деспотизма, под которым он долго стонал,
и это было - правительство в нижней юбке. К счастью, этому пришёл конец; он
избавился от ярма брака и мог приходить и уходить
Он мог делать всё, что ему заблагорассудится, не опасаясь тирании госпожи Ван Винкль.
Однако всякий раз, когда упоминалось её имя, он качал головой, пожимал плечами и поднимал глаза к небу, что можно было принять либо за покорность судьбе, либо за радость от избавления.

Он рассказывал свою историю каждому незнакомцу, который приезжал в отель мистера
Дулиттла. Сначала было замечено, что он каждый раз по-разному излагал одни и те же события,
что, несомненно, было связано с тем, что он только что проснулся. В конце концов он остановился именно на той истории, которую я рассказал.
Все в округе, от мужчин до женщин и детей, знали эту историю наизусть. Некоторые всегда делали вид, что сомневаются в её правдивости, и настаивали на том, что Рип был не в своём уме и что в этом вопросе он всегда оставался легкомысленным. Однако старожилы-голландцы почти всегда отдавали ей должное. Даже по сей день они не слышали летней грозы в Катскилле,
но говорят, что Хендрик Хадсон и его команда играют в «девятку», и это общее желание всех подкаблучников в округе, когда жизнь висит на волоске, они могли бы выпить успокоительного из кувшина Рип Ван Винкля.
*-*