Перлы народного творчества

     Многие пословицы уникальны. Это перлы, самородки. Можно, конечно же, переплавить самородок и изготовить из него что угодно. Однако многие самородки берегут и хранят их в музеях. Это же чудеса природы.
Есть такие перлы и самородки и среди народных пословиц. Расскажу про одну из них, пословицу из Туниса. Она мудрая, образная, рифмованная. Аналог ей отыщется во многих языках, но блеск и форму этого тунисского «самородка» воспроизвети, практически, невозможно.
Весомое содержание «упаковано» в ней в лёгкую, ажурную форму.
Нужно быть арабом, чтобы понять использованное в этой пословице  удачное сравнение. Кольцо на пальце сравнивается с браслетом на ноге.   Браслет на ноге имеет точно такую же форму, что и кольцо на пальце, но только он гораздо больше размером.
Вот эта пословица:

;;;; ;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;, ;;;;; ;;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;
Буквально: « Колечко никогда не станет браслетом на ноге, а богатство никогда не возвеличит негодяя».
     Да, мы найдём в других языках подобые пословицы. Тоже образные и рифмованные. Однако данная тунисская пословица была создана тунисцами и для тунисцев. Она как родной ключик к сердцу тунисца. Чужая, переводная пословица тоже подействует, но уже как отмычка.