Натали Портман - правила жизни

Натали Портман
Актриса, 34 года, Лос-Анджелес

На самом деле я 85-летняя карлица.

Комм:  Настолько ворчливая?

Однажды я шла по улице, и вдруг кто-то крикнул: «О боже, смотрите, это же Вайнона Райдер». Я обернулась, чтобы увидеть ее, но тут поняла, что все смотрят на меня.

Комм:  Да ведь хрен вас всех разберешь — такая огромная «звездная» армия

Свою первую роль я сыграла в 11 лет, так что ближе к двадцати я уже вовсю говорила себе: хватит.

Комм:  Бабло лишним не бывает

«Леон» не принес мне особой радости. Я горжусь тем, что снялась в нем, но это было так странно — в 12 лет вдруг ощутить себя объектом сексуального вожделения.

Комм:  Да еще со стороны этого огромного горбоносого, совершенно чуждого на самом деле

Это так странно — быть ребенком на съемочной площадке. Пока идет работа, ты такая же, как все, но как только объявляют перерыв, все актеры расходятся по своим комнаткам — поспать или попить пива, а ты берешь книги и идешь в школу.

Комм:  Одним детям все странно — новый незнакомый мир каждый день — а другим  - ничего не странно, они хотят действовать, а не препарировать ощущения (можно себя настроить и так и так, причем достаточно быстро? - углубился в книгу и  в себя, а потом пошел играть в футбол с мальчишками...)

По-настоящему умные люди не получают пятерки. Они знают, что оценки на самом деле ничего не значат.

Комм:  Все же грели хорошие оценки и уязвляли плохие... Разве могут быть дети настолько умны?! Тогда умны только лентяи и двоечники? Нет, умны отличники, добросовестны ударники, смелы двоечники, а вот троечники — это серая народная масса (т.е. ударники тоже серы, но хотя бы добросовестны и старательны - и к сожалению я именно из таких. Гордиться можно только пятерками и двойками! У меня было много и пятерок — а вот то, что двоек было мало, меня расстраивает — трус!)

Я рада, что прошла через все это. Я успела побывать той, кем меня хотели видеть родители; той, кем хотели видеть продюсеры; и той, кем хотели видеть зрители.

Комм:  Давно замечал, что женский пол настолько старателен и послушен, что всем старается угодить

После «Звездных войн» я вдруг осознала, что всю жизнь буду актрисой. Невозможно стать адвокатом, доктором или кем-то еще после того, как ты снялась в этом фильме.

Комм:  Да, иные события делают в нас такие овраги с одной стороны и горы, с другой, которые уже навсегда останутся с нами, будут нашим личным внутренним пейзажем, нашей малой родиной, которая, видимо, и на том свете нас не покинет

Когда я смотрю на свою куклу из коллекции «Звездных войн», я думаю, что это так странно: где-то далеко прямо сейчас маленькие дети играют мной.

Комм:  Опять она про странности (я тоже мир как странный всегда воспринимал)

Я — ребенок восьмидесятых. У меня были Барби и Мой маленький пони, но я вечно портила их — изрисовывала лица и отрезала волосы.

Комм:  А вот вандализм всегда был мне чужд, напротив, я - ремонтник

В детстве я хотела стать космонавтом, доктором и ветеринаром, но перед этим, конечно, русалкой.

Комм:  Ха, значит, не совсем еще мужик (хотят от русалок меня не меньше тошнит, чем от космонавтов или ветеринаров... Доктором быть хорошо, но это такая же мистически высокая профессия как художник — должно быть призвание... - художник должен и знать и чувствовать человеческую душу, а доктор — тело... Соответственно, нет людей презренней, чем плохие доктора и художники — это самозванцы и мерзость запустения на святом месте)

Кажется, я выросла быстрее, чем должна была вырасти.

Комм:  Наша скорость по жизни постоянно меняется — то мы ускоряемся, то замедляемся, то возбуждаемся, то засыпаем, то испытываем новый опыт, то барахтаемся в рутине

Хотела бы я иметь такую же дочь, как я — симпатичную, остроумную, образованную, знающую многих людей и к тому же способную заработать кучу денег.

Комм:  Последний фактор сразу все опошлил, превратил в попсу, в простоквашу... (зачем тебе куча денег, когда ты родилась под счастливой звездой и самодостаточна? И, кстати, нет ни слова про мужа с детьми — в тепличном мире кнопок у баб есть соблазн быть полумужиками, как и у мужиков — полубабами. И все такие юные, понтовые и якобы умные! Сплошная золотая молодежь ангельского вида... Эх, думаю, далее фасада дело не пойдет и значит придется из объема становиться плоскими, почти призрачными... В этой связи мне почему-то о Византии подумалось — все время кажется, что эти наследники Рима тоже были такими бесполыми призраками и не случайно так мало оставили после себя чего-то действительно сильного...)

У моего отца был раздолбанный «шевроле», а у моей матери был раздолбанный «олдсмобиль». Мои родители не тратились на большие дома и не покупали хороших машин, зато мы смотрели все театральные премьеры и много путешествовали.

Комм:  Их раздолбанные автомобили и долбаные премьеры и путешествия...

Отец научил меня одному простому правилу: чего не может быть в жизни, не должно быть на экране.

Комм:  «Реализм», называется

Однажды, когда мне было восемь, отец взял меня на одну из своих медицинских конференций. Он демонстрировал лазерную хирургию на курице, и все аплодировали, а я была в бешенстве, потому что курица умерла. С тех пор я не ем мяса.

Комм:  Какая-то дикая, недостоверная история («я увидела мертвую курицу и с тех пор не ем мяса»! Ладно бы, сказала «я увидела коровью голову»...)
Кстати, бешенной она бывает не реже, чем странной (я то же?!)

Мой дед, польский еврей, был ярым социалистом. В тридцатые он занимался организацией лагерей, где тех, кто собирался уезжать в Палестину, обучали ведению сельского хозяйства. Первый кибуц был создан людьми, прошедшими как раз через такой лагерь.

Комм:  Боюсь, еврейское сельское хозяйство — это такой же завод, сплошные «технологии», мать их (изнасилуют землю по самое не могу)

Я неплохо говорю на иврите и даже думаю на нем — когда оказываюсь в Израиле.

Комм:  Понятно теперь, по какому блату с юных лет на сцене околачивается

Никогда не знаешь, как рождаются слухи. Когда, например, я постриглась наголо, про меня стали говорить, что я либо неонацистка, либо лесбиянка, либо у меня рак. Хорошо хоть не всё сразу.

Комм:  Естественные мысли

Я стараюсь не браться за роли евреев. Каждый месяц мне присылают по двадцать сценариев о холокосте, но я ненавижу этот жанр.

Комм:  Это сколько же фильмов на эту тему снимают?! (Может, она попыталась что-то узнать по этой теме и наткнулась на нестыковочки?)

Я хочу как можно больше сниматься в комедиях, потому что до сих пор не видела ни одной по-настоящему смешной.

Комм:  Такую ежиху непросто рассмешить — она привыкла скалиться и кусаться

Мне нравится, когда люди говорят мне, что я выгляжу как еврейка.

Комм:  Назло сказала!

Кажется, именно мне суждено стать той женщиной, которая объявит войну шпилькам. Все вокруг говорят, что я должна носить обувь на высоком каблуке, но я никогда не понимала этой странной концепции: чем длиннее ноги, тем они привлекательнее.

Комм:  Да уж, вопрос назрел: для меня шпильки по странности на втором месте после блюдец на нижней губе в одном африканском племени. Бабы пыжатся, встают на цыпочки — но выглядят ужасно глупо... Конечно, короткие ноги некрасивы, закрытые ноги не соблазнительны, но тут надо в корне все перестраивать и полагаться не на телесные приманки, а на человеческие качества. Лучше быть не очень красивой, но доброй  — и не ****ской...

Я редко ругаюсь с людьми, но однажды я поссорилась с человеком, который сказал, что я слишком много думаю обо всем подряд.

Комм:  Лучше бабе служить своей добротой умным мужикам, чем самим думать

Умные женщины любят умных мужчин больше, чем умные мужчины любят умных женщин.

Комм:  Ум женщин только в доброте, их сила только в слабости. (Так называемые «умные женщины» обычно «любят» престижных, успешных  мужчин, именно их называют «умными»... Недавно рассказывали про войну: чем хуже человек выглядит, тем лучше воюет — и наоборот. Взять того же «Моторолу». Так же и с умом, так же и с работой. Понты и дело, карьера и дело — это две большие разницы. Ну, а бабы всегда клюют на внешние показатели... - хотя обычно им хватает и зарплаты с подкаблучностью — кстати, последней обычно не дождешься от престижных донжуанов...)

Ненавижу повышать голос. Когда я злюсь, я плачу.

Комм:  Ненавидит кусаться, царапаться... - похоже, все же мирная девушка (но пилить, конечно, любит)

Не люблю, когда меня называют милой. «Милая» — это слово, которое больше подходит для твоей кошки.

Комм:  «Зайку» тем более не любит! (как же ее называть?! Может, Наташкой?)

Иногда самое сильное, что ты можешь сделать, — это сказать «нет».

Комм:  Да, для «нет» обычно нужно больше силы, чем для «да» - но стоит ли и себя и других утруждать? Похоже, она слишком сильно ерепенится — а надо тихо-мирно-незаметно делать какое-нибудь важное дело...

Я обожаю сон. Многие люди вскакивают утром по будильнику, даже если им никуда не нужно спешить. Они считают сон пустой тратой жизни, но мне всегда казалось, что сон, наоборот, — это лучший способ провести время.

Комм:  Это важная тема — почти как и счастье. И то, и другое в загоне у меня - как будто я совсем уж ничего, кроме дел, не достоин... «Больше отдыха и меньше еды!» - этот лозунг никак не удается в жизнь провести. А ведь так ли уж сложна настройка на тот же благодатный сон, в котором много мыслей и самой настоящей сладости...

Чем старше ты становишься, тем меньше тебя должно беспокоить, что о тебе думают остальные.

Комм:  Вот только до равнодушия ко всем тут очень близко. (Неужели люди никчемны и это приговор?)

Я полный технический кретин. Проблемы начинаются даже тогда, когда я включаю телевизор.

Комм:  Такая  молодая  и все равно старорежимная? Таких сейчас по-моему вовсе нет именно среди женщин — они все стали приложением к своим смартфонам, как минимум — наверняка и к прочим экранам. Ну и машины запросто водят...

Я вечно говорю по телефону, потому что у меня никогда не получается подолгу быть с теми, с кем мне по-настоящему хочется быть.

Комм:  С телефоном срослась, с телевизором нет...

Не люблю, когда продюсеры размахивают мною, как плюшевым Микки-Маусом.

Комм:  Но куда деваться? В нашем мире всех стараются опустить до дебильных  мультиков - «нет человека, нет проблемы»

В детстве все думают, что смогут изменить мир.

Комм:  В детстве об этом не думают, а вот в молодости да, я был жутко в себе уверен (до того доходило, что считал свою квартиру будущим музеем! - а потом весь наш дом снесли как «ветхий фонд» - хотя он был никакой не ветхий, а старинный...)

Мечты — это просто попукивание мозгом.

Комм:  Попукивания — это мечтания жопой...
Боюсь, процентов 80 моих планов и идей останутся на уровне таких мечтаний (но 80 процентов от тех 80, вероятно, относятся к необязательной программе...; поел — вот и мечтаешь, переел - вот и попукиваешь...)

Когда мои друзья впервые пробовали марихуану, меня просто не было дома.

Комм:  Но вторую-то возможность она не упустила, надеюсь?

Я люблю быть дома.

Комм:  А я — во дворе