Мастер дон Джезуальдо, lV глава, 8 часть

               lV
               -8-
В ущелье Петрахо было не вздохнуть. Докрасна раскаленные бесплодные скалы; без тени, без клочка зелени, холм за холмом, налегающие друг на друга, вверху темные горы в тумане: голые, увядшие, каменистые, с редкими оливковыми деревьями, с пыльными опунциями; равнина под Будартуро, подобная земле, выжженной солнцем.

Несколько ворон с карканьем поднялись над трупом, валявшимся в канаве; порывы сирокко обжигали лицо и перехватывало дыхание;
безумная жажда, солнце палило ему на голову, словно это был стук его людей, работавших на дороге Камеми. Однако, когда он добрался туда, он обнаружил, что все они лежали лицом вниз в канаве с обеих сторон, с лицами, покрытыми мухами, и с вытянутыми руками. Только один старик тощими руками разбивал камни, сидя на земле под зонтиком, с голой грудью, усыпанной седыми волосами, и голенями медного цвета, белым от пыли лицом, более похожим на маску, только глаза горели в этой пыли.

- Отличная работа! молодец!... Мне нравится... Удача не приходит, когда спишь... Я пришел ее тебе принести!... А день уходит!... Сколько балластных трубок ты сегодня сделал, посмотрим?... Даже трех суставов нет!.. Ты поэтому сейчас отдыхаешь? Вы, должно быть, устали, кровь Иуды!.. Хорошая мне выгода!.. Я гублю себя, чтобы вы все спали и отдыхали!.. Тело!.. кровь!..

Видеть его с этим покрасневшим и пересохшим лицом, белым от пыли только в впадинах глаз и на волосах; глаза как от лихорадки, губы тонкие и бледные; никто не осмелился ему ответить. Стук возобновился хором в широкой молчаливой долине, в пыли, поднимавшейся на загорелой плоти, на развевающихся лохмотьях, вместе с сухим дыханием, сопровождавшим каждый удар. Вороны снова каркали в непримиримом небе. Затем старик поднял пыльное лицо и посмотрел на них горящими глазами, как будто знал, чего они хотят, и ждал их.

Когда Джезуальдо наконец прибыл в Канцирию, было около двух часов ночи. Дверь в фермерский дом была открыта. Диодата дремал на пороге. Массаро Кармине, фермер, лежал ничком на гумне, с мушкетом между ног; Брази Камауро и Нанни л'Орбо раскинулись тут и там, как это делают собаки ночью, когда чуют поблизости самку; а собаки приветствовали своего хозяина только лаем по всей ферме:
- Привет? нет никого? Вещи без мастера, когда меня не хватает!
 
Внезапно проснувшийся Диодата, все еще сонный, искал свет.
Дядя Кармине, протирая глаза и поджимая рот от зевоты, искал оправданий.

— Ах!.. Слава Богу! Ты спишь на одном боку, Диодата на другом, в темноте!... Что ты делал в темноте?... ты кого-то ждал?... Брази Камауро или Нанни Одноглазый?. ..

Девушка приняла взрыв, опустив голову, и тем временем быстро разожгла огонь, а ее хозяин продолжал изливать свой гнев там, в темноте, и осматривал привязанных к колышкам волов вокруг гумна.

 (Далее - автоматический перевод)

Удрученный фермер пошел за ним, чтобы ответить на вопрос: - Гнорси, Пелороссо немного лучше; Я дал ему пырей, чтобы он охладился. Теперь и от Бьянкетты у меня вялость... Надо сменить пастбище... весь скот... Болят глаза, да-с! Я говорю, что здесь проходил тот, кто навел сглаз!... Я даже хлебы Сан-Джованни посеяла на пастбище... Овцы хорошие, слава богу... и урожай тоже... Нанни
л'Одноглазый? Там, в Пассанителло, за юбками этой ведьмы... Когда-нибудь, если  возвращается домой со сломанными ногами, ибо Бог истинен!... и Браси Камауро тоже, из любви к четырем колосьям... — кричал Диодата из уже готовой двери. — Если вам больше нечем мне приказать, ваша светлость, я пойду прилягу на минутку...

Как, наконец, захотел Бог, после двадцатичетырехчасового голодания дон Джезуальдо смог сидеть за столом лицом к двери, в рубашке с закатанными выше локтей рукавами, с больными ногами в старых тапочках, которые тоже были... это была милость Божья. Девушка приготовила ему суп из молодой фасоли с луковицей посередине, четырьмя свежими яйцами и двумя помидорами. чувствовать себя за домом. Яйца жарились на сковороде, полная фляга впереди; из двери дул свежий ветерок, который доставлял удовольствие вместе с стрекотаньем сверчков и запахом снопов на гумне: - его урожай там, под его глазами, мул, тоже жадно вгрызавшийся в мусорное ведро ячменя, бедное животное, - по горсти каждого сорванного! Вниз по склону время от времени в помещении слышался колокольчик стада; и волы, скорчившиеся вокруг гумна, привязанные к корзинам с сеном, поднимали тогда ленивые головы, дуя, и можно было видеть, как блеск их сонных глаз бежал в темноте, как вереница исчезающих светлячков.
Джезуальдо, поставив флягу, тяжело вздохнул и оперся локтями на скамейку:

— Ты не ешь?... Что с тобой?

Диодата молчала в углу, сидя на бочке, и при этих словах улыбка ласкаемой собаки промелькнула в ее глазах.

— Ты, должно быть, тоже голоден. Ест! ест!

Она поставила чашу на колени и, прежде чем начать, перекрестилась и сказала: «Благословите вашу светлость!»

Он ел медленно, согнув тело и опустив голову. У него была масса мягких и тонких волос, несмотря на мороз и резкий горный ветер: волосы богатых людей, и карие глаза, как и волосы, застенчивые и милые: красивые собачьи глаза, ласковые и терпеливые, которые они упорствовали. заставляя себя любить, как будто все лицо тоже умоляло. Лицо, на котором прошли лишения, голод, побои, жестокие ласки; подпиливать, бороздить, грызть; оставив тебе палящее солнце, ранние морщины дней без хлеба, синюшность усталых ночей - одинокие глаза, еще молодые, на дне этих синюшных темных кругов. Свернувшись калачиком, она действительно походила на маленькую девочку: ее стройное и стройное туловище, а на затылке виднелась белая кожа там, где не палило солнце. Руки, почерневшие, были маленькие и худые: бедные руки для его тяжелой работы!...
— Ешь, ешь. Ты, наверное, тоже устал!..

Она улыбнулась, очень счастливая, не поднимая глаз. Хозяин тоже подал ей фляжку: — Чай, пей! не стесняйся!

Диодата, все еще немного колеблясь, вытер рот тыльной стороной ладони и прижался к фляге, запрокинув голову. Вино, щедрое и теплое, стекало по ее янтарному горлу почти с каждым глотком; ее еще молодая и твердая грудь, казалось, набухла. Тогда владелец начал смеяться.

— Молодец, молодец! Как хорошо ты играешь на трубе!..

Она тоже улыбнулась, еще раз вытерев рот тыльной стороной ладони, весь красный.

— Здоровья вашей светлости!

Он вышел на улицу подышать свежим воздухом. Он сел на сноп, рядом с дверью, спиной к стене, свесив руки между ног. Луна, должно быть, уже была высоко, за горой, в сторону Франкофонте. Вся равнина Пассанителло в устье долины была освещена светом зари. Мало-помалу, по мере распространения этого света, снопы, собравшиеся в кучи, стали появляться и на берегу, как множество камней, поставленных в ряд. Другие черные точки двигались по склону, и в зависимости от ветра доносился серьезный и отдаленный звук колокольчиков, приносимый крупным скотом, спускавшимся шаг за шагом к ручью. Время от времени с запада дуло также несколько порывов более прохладного ветра, и по всей длине долины был слышен шелест еще стоящих посевов. На гумне высокий и еще темный сноп казался увенчанным серебром, а в тени смутно виднелись кучи других снопов; другой домашний скот жевал жвачку; еще одна длинная серебряная полоса лежала на крыше склада, которая в темноте становилась огромной.

- Хм? Диодата? Ты спишь, сурок?..

— Нет-с, нет!..

Она выглядела вся растрепанной и заставила широко открыть свои сонные глаза. Он стал подметать руками перед дверью, отбрасывая ветки, стоя на четвереньках, время от времени протирая глаза, чтобы не дать сну одолеть себя, с расслабленным подбородком и слабыми ногами.

— Ты спал!.. Если бы я сказал тебе, что ты спал!..

И он дал ей пощечину в качестве ласки.

Однако ему не хотелось спать. Он почувствовал, как его сердце расширилось. К нему пришло много приятных воспоминаний. Прежде чем построить этот склад, он носил на своих плечах камни! И он несколько дней обходился без хлеба, прежде чем у него было все это! Маленький мальчик... он словно снова вернулся туда, когда нес гипс из печи своего отца, в Донферранте! Сколько раз он шел по этой дороге  Ликодия позади ослов, которые падали по дороге и иногда умирали под ношей! Сколько мы плачем и зовем на помощь святых и христиан! Мастер Нунцио тогда играл на спине сына на депрофундисе той же веревкой, что и сома... На каждого осла, умершего от бедняка, из его кармана выпадало десять или двенадцать плевел! — Нагружен семьей! Санто, который с тех пор заставлял его есть локти; Сперанца, которая уже начала хотеть мужа; мать в лихорадке, тринадцать месяцев в году!.. — Верёвки больше ударов, чем хлеба! - Затем, когда Маскализ, его дядя, взял его с собой в качестве чернорабочего, чтобы искать счастья... Отец не хотел этого, потому что он тоже держал свою гордость, как тот, кто всегда был хозяином, у печи , и ему надоело видеть свою кровь по приказу других. — Прошло семь лет, прежде чем он его простил, и именно тогда Джезуальдо пришел наконец взять на себя первый контракт... фабрика Молинаццо... Около двухсот гипсовых тел, вышедших из печи по цене, которую мастер Нунцио хотел... и приданое Сперанцы тоже, потому что девушка не могла больше оставаться дома... — И споры, когда он стал спекулировать деревней!.. — Мастро Нунцио не хотел об этом знать.. Он сказал, что он не та профессия, в которой они родились. «Занимайтесь искусством, которое вы знаете!» — Но потом, когда сын повез его посмотреть купленные им земли, тут же, в Канцирии,
он не домерил их вдоль и поперек, бедный старик, большими шагами, как будто у него в ногах была землемерная трость... И он приказал "надо сделать то-то и то-то", чтобы воспользоваться своим правом, и не сознаюсь, что у его сына голова может быть лучше, чем у него. — Мать не почувствовала этого утешения, бедняжка. Он умер, рекомендуя всем Санто, который всегда был его любимцем, и Сперанцу, такую ;;;;же полноценную семью, какой она была... - каждый год по сыну... - Все на плечах Джезуальдо, поскольку он зарабатывал на каждый. Он заработал немного денег! Он кое-что сделал! У него были тяжелые дни и ночи, когда он не сомкнул глаз! Двадцать лет с тех пор, как он ни разу не ложился спать, не взглянув сначала на небо и не узнав, что он делает. — Сколько «Радуйся, Мария», и тех, которым действительно приходится туда подниматься, ради дождя и хорошей погоды! — Много утюгов в огне! столько мыслей, столько тревог, столько усилий!.. Обработка земли, торговля продовольствием, риск арендованных земель, спекуляции зятя Бурджио, который ни о чем не мог догадаться и взвалил весь ущерб на свои плечи... — Мастер Нунцио, который упорно рисковал деньгами своего сына по контрактам, чтобы доказать, что он хозяин своего дома... — Всегда в движении, всегда уставший, всегда при своём! ноги, здесь и там там, на ветру, на солнце, под дождем; с головой  тяжел от мыслей, сердце тяжело от тревог, кости сломаны от усталости; спал два часа, когда ему случилось, как случилось, в углу конюшни, за изгородью, на скотном дворе, с камнями под спиной; ел кусок черного черного хлеба там, где он очутился, на седле мула, в тени оливкового дерева, на краю рва, в малярии, среди тучи комаров. — Никаких праздников, никаких воскресений, никогда счастливого смеха, каждый чего-то хочет от него, его времени, его работы или его денег; ни одного часа, как те, которыми баловался его брат Санто, несмотря на него, в таверне! - потом каждый раз обнаруживать дома мрачное лицо Сперанцы, или жалобы ее зятя, или нытье мальчиков, - споры между ними всеми, когда дела шли не очень хорошо. — Вынужден защищать свое дело от всех, служить своим интересам. — В стране не было ни одного человека, который не был бы его врагом или опасным и внушающим страх союзником. — Всегда приходится скрывать лихорадку прибылей, шок от плохих новостей, прилив счастья; и всегда иметь закрытое лицо, зоркий глаз, серьезный рот! Повседневные трюки; амбаги, чтобы просто сказать «привет»; беспокойные рукопожатия с навостренными ушами; борьба с фальшивыми улыбками или с покрасневшими от гнева лицами, пенящейся пеной и угрозами - ночь всегда беспокойна, завтра всегда тяжело от надежды или страха...

 Вы тоже над барским делом работали!... У вас тоже большие плечи... бедный Диодата!..

Она, увидев сказанное ей слово, приблизилась, очень счастливая, и присела у его ног, на камне, с лицом белым, как луна, с подбородком на коленях, клубком. Прошло позвякивание коровьих колокольчиков, тяжелый и медленный топот спускающегося к ручью скота, серьезные и почти сонные мычания, голоса провожавших их стражей, и они разнеслись далеко в звучном воздухе. Луна, уже спустившаяся на гумно, отбрасывала черные тени на холодную зарю; он рисовал блуждающую тень сторожевых собак, почуявших скот; инертная масса кампаро, лежащего лицом вниз.

— Одноглазый Нанни, да?... или Брази Камауро? Кто из двоих скрывается за твоей юбкой? - возобновил дон Джезуальдо, которому хотелось пошутить.

Диодата улыбнулся: — Нет-с!... никто!...

Но хозяину понравилось: — Да, да!... то одно, то другое... или то и другое вместе!... Я буду знать!.. Я удивлю тебя ими в долине, когда-нибудь! ..

Она всегда улыбалась одинаково, той милой и счастливой улыбкой, шутке своего хозяина, которая, казалось, освещала ее лицо, утонченное мягким светом: глаза ее, как две звезды; красивые косы  свободный на шее; рот немного широкий и опухший, но молодой и свежий.

Хозяин посмотрел на нее так же, тоже улыбаясь, и дал ей еще одну ласковую пощечину.

— Это не дело этому подлецу Брази или одноглазому Нанни! Нет!...

— О, гезуммария!.. — воскликнула она, перекрестясь.

— Я знаю, я знаю. Я шучу, зверь!..

Он помолчал еще немного, а потом добавил: «Ты хорошая девочка!.. хорошая и верная!» бдительный за интересами господина, вы всегда были....

«Хозяин дал мне хлеба», — просто ответила она. — Я была бы непослушной девочкой....

- Я знаю! Я знаю!... бедняжка!... за это я тебя и любил!

Мало-помалу, сидя в прохладе после ужина, при прекрасном лунном свете, он предался нежности воспоминаний. — Бедный Диодата! Ты тоже над этим поработал!... Бывали у нас плохие дни!... Всегда начеку, как твой хозяин! Всегда с руками... что-то делаешь! Всегда присматриваю за своими вещами!... Верный, как собака!... Да, много нужно было, чтобы сделать это!...

Он помолчал какое-то время, растроганный. Затем он продолжил, через некоторое время, изменив тон:
- Вы знаете? Они хотят, чтобы он женился.

Девушка не ответила; он, не обращая внимания, продолжал:

— Иметь поддержку.... Заключить союз с шишками страны... Без них ничего нельзя сделать!... Они хотят меня роднить... для поддержки родных, понимаешь?.. Чтобы не настроить их всех против себя при случае... А? Что вы думаете?

Она еще какое-то время молчала, закрыв лицо руками. Затем он ответил тоном, от которого у него тоже закипела кровь:

— Ваша светлость хозяин....

— Знаю, знаю... Я сейчас об этом говорю, чтобы поболтать... потому что ты меня любишь... Я еще об этом не думаю... но когда-нибудь ты может быть, придется на это пойти.... На кого я, наконец, работала?... Детей у меня нет....

Затем он увидел ее лицо, обращенное к земле, бледное и очень мокрое.

— Почему ты плачешь, зверь?

— Ничего, ваше светлость!.. Просто так!.. Не беспокойтесь об этом...

— Что вы имели в виду, спросите вы?

— Ничего, ничего, Дон Джезуальдо...

— Святая и святейшая! Святая и святейшая! — начал он кричать, пыхтя через двор. Фермер поднял сонную голову на шум и спросил:

— В чем дело?... Мул отвязался? Мне встать?...
— Нет-нет, спи, дядя Кармин.

Диодата следовал за ним шаг за шагом смиренным и покорным голосом:

— Что вы сердитесь, ваше светлость?.. Что я вам говорил?..

— Я злюсь на свою судьбу!... Повсюду беда и досада... куда я иду!... И ты теперь!... с нытьем!... Зверь!... Ты веришь этому? , если что, Оставлю ли я тебя посреди улицы... без помощи?...

— Нет-с... это не ко мне... Я думал об этих бедных невинных...

— И этот другой?.. Что с ним поделаешь! Так устроен мир!... Раз муниципалитет заботится о нем!... Муниципалитет должен содержать их за свой счет... на всеобщие деньги!... Я тоже плачу!.. Я знаю каждого пора мне идти к сборщику налогов!..

Он на мгновение почесал затылок и продолжил:

— Видишь ли, каждый приходит в мир со своей звездой... Может быть, у тебя самого были отец или мать, которые помогали бы тебе? Вы пришли в мир сами, как Бог посылает траву и растения, которые никто не сеял. Ты пришел в мир, как говорит твое имя... Диодата! Это значит никто!.. А может быть, ты баронская дочь, а твои братья теперь едят кур и голубей! Господь есть для каждого! Ты тоже нажился!... А мои вещи?... мне, может быть, родители их подарили? Разве я не сделал себя тем, кто я есть?
Каждый несет свою судьбу!.. У меня свое дело, слава богу, а у брата ничего нет...

Так он продолжал ворчать, прохаживаясь по двору, взад и вперед перед дверью. Потом, видя, что девушка все еще плачет, тихо, чтобы не раздражать его, он вернулся и снова сел рядом с ней, успокоенный.

- Что ты хочешь? Ты не всегда можешь делать то, что хочешь. Я больше не хозяин... как тогда, когда я был беднягой, у которого ничего не было... Теперь мне осталось столько вещей... Я не могу искать наследников тут и там, на улице... или в приютах для подкидышей. Значит, дети, которые у меня будут потом, если Бог поможет, родятся под счастливой звездой!..

- Ваша светлость хозяин...

Он немного подумал, потому что эта речь ужалила его даже сильнее, чем оса, и он снова сказал:

— И ты... у тебя не было ни отца, ни матери... А что же ты упустил, спросишь ты?

— Ничего, слава богу!

— Господь за каждого... Я бы не оставила тебя посреди улицы, говорю тебе!... Совесть мне говорит нет... Я бы искала тебе мужа...

— Ох... а я... Дон Джезуальдо!..

— Да, да, тебе надо выйти замуж!... Ты молода, ты не можешь так оставаться... Я бы не оставил тебя без  поддержу.... Я бы нашел тебе хорошего молодого человека, джентльмена... Одноглазый Нанни, посмотри! Я бы дал тебе приданое...

– Пусть Господь вернет его вам…

— Я христианин! Я джентльмен! Тогда вы это заслужили. Где бы ты оказался иначе?... Я обо всём позабочусь. У меня столько мыслей!.. и это с другими!.. Ты знаешь, что я тебя люблю. Муж нашелся сразу. Вы молода... красивая молодая женщина... Да, да, красивая!... я вам скажу, я знаю! Молодец!.. ты точно барон крови!..

Теперь он воспринимал это другим тоном, с лукавым смехом и покалыванием рук. Он сжал ее маленькую челюсть двумя пальцами. Он с силой поднял ей голову, которую она упорно держала опущенной, чтобы скрыть слезы.

— А пока в воздухе идут дискуссии... Добра, которого я для тебя люблю, я никому не желаю, смотри!.. Перестань, дура!.. глупая ты такая! !...

Как только она увидела, что продолжает упорно плакать, она убежала и снова выругалась, как разъяренный теленок.

— Святая и святейшая! Судьба проклятая!.. Вечно беда и нытье!.