Два мира для одного

Author: George O. Smith.
*-*-* Джордж О. Смит.*-*-*
Без предисловий дверь стремительно распахнулась, и в кабинет вбежал мужчина. Он размахивал бумагой в одной руке, но это было не
единственное свидетельство его волнения; помимо размахивающей бумаги и его
явно запыхавшегося вида, мужчина заговорил, как только оказался внутри
взгляд на другого мужчину за письменным столом.
«Профессор Милтон подал в отставку!»
Мужчина за столом смиренно улыбнулся. «Не волнуйтесь,доктор Харрис. Профессор Милтон и раньше уходил в отставку; он всегда возвращался».
Доктор Харрис покачал головой. Его волнение не уменьшилось, несмотря на
спокойное самообладание человека за столом. "Доктор Эдвардс", - сказал он
объяснил, - "Вы действительно не понимаете. Он..."
"Послушайте, Харрис, - ответил доктор Эдвардс, отбросив формальность
титула, - мы можем что-нибудь с этим сделать?"
"Нет", - неловко признался Харрис. «Но вы не знаете, что он будет делать
дальше». Он передал бумагу тихому мужчине за столом. Доктор Эдвардс прочитал:
«Дорогой доктор Эдвардс, до моего сведения дошло, что мир находится в состоянии хаоса. В этих непростых обстоятельствах я чувствую, что должен
сделать что-то конструктивное.
Вы поймете, что любая честная попытка ликвидировать государство
раздора, которое существует, является наиболее сложной при моей нынешней
принадлежности к этому Учреждению. Следовательно, я подаю в отставку официально,зная, что просьба даже о кратком отпуске не будет удовлетворена.
Не бойтесь долго. Я, возможно, вернусь, как только завершу
восстановление мира и тишины в этом неспокойном мире.
Искренне ваш,Пол Монро Милтон, доктор философии.

Доктор Эдвардс пожал плечами. «На этот раз дело в мировом положении», — сказал он, сказал. В его голосе послышались нотки веселья.
Харрис ахнул. "Ты же не волнуешься по-настоящему!"
"Конечно, нет. На земле нет ни одного человека, способного распутать
неразбериху века."Интересно", - возразил Харрис."Почему?"
«Профессор Милтон — гениальный человек с буквальным мышлением и немного не в себе. Более блестящего человека редко можно было встретить на этой земле, но он напоминает мне мощную машину, вышедшую из-под контроля; ни он, ни
машина не отличаются здравым смыслом»."Но что вас беспокоит?"
"Помните, как он сказал: «Нет ничего невозможного!»" и тут же
сказали попробовать чиркнуть спичкой по куску мыла?"
Эдвардс от души рассмеялся. "Еще бы!" - усмехнулся он. "Милтон изобрел
безопасную спичку, которая зажигалась, только если чиркнуть по мягкому влажному куску мыла. Больше нигде".
- Угу, - протянул Харрис. «И немного здравого смысла в сочетании с таким
гением могли бы привести к созданию по-настоящему надёжного устройства,
которое могло бы принести миллионы учреждению. Меня немного беспокоит то,
какому направлению будет следовать его довольно буквальный ум».
"Не важно. Мы сможем остановить его, как только узнаем, а профессор Милтон не
является неизвестной фигурой; мы будем ждать и внимательно наблюдать».
Доктор Харрис медленно кивнул. Он был достаточно благоразумен, чтобы понимать, что профессор полностью пропал, и, как бы опасно это ни было,
ничего нельзя было сделать, пока профессор Милтон не выведет себя на чистую воду. Он вышел из кабинета доктора Эдвардса, решив внимательно следить за газетами и прислушиваться к радиокомментаторам.
* * * * *
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций пришла в себя после
продолжительных аплодисментов. Председатель благосклонно кивнул и заговорил в
микрофоны на своём столе; его слова переводились для тех, кто не понимал
не понимали его языка, но никто из присутствующих не знал о важности фигуры рядом с ним. У картин нет языка, а Профессор Милтон был гением.
"Джентльмены, - сказал Председатель, - это может показаться неправильным. Однако,Профессор Милтон предстает перед нами, чтобы объяснить разработанный им план для сохранения мира и удовлетворенности во всем мире - мире, доведенном до отчаяния продолжающимися разногласиями. Нам не нужно предварительное представление его плана,
потому что мы знаем, что Милтон редко предлагает решения, которые не
являются работоспособными. Я уступаю трибуну профессору Полу Монро Милтону!
Снова оглушительные аплодисменты.
"Господа из Организации Объединенных Наций, - сказал Милтон в микрофоны,
"в мои задачи не входит решать, кто прав в этих вечных
разногласиях. Без сомнения, у каждой стороны есть свои личные причины
верить так, как она верит, иначе не было бы разногласий.
«Однако дело в том, что Союз Советских Социалистических Республик хочет
править определённой частью мира по-своему, что является
анафемой для Соединённых Штатов Америки. Точно так же Соединённые Штаты
Америки предпочитают, чтобы мир функционировал в соответствии с
их принципами демократии. "Из-за этого соглашение так и не было достигнуто. На долгие годы создался тупик. -"Мой план прост. Давайте разделим мир на две равные части и каждый пойдет своим путем, правя каждым в соответствии со своими идеалами. Я предлагаю вам два мира за один!" Профессор Милтон сел.
На мгновение в Генеральной Ассамблее воцарилась тишина; затем все разразились
взрывом презрительного смеха. Через несколько минут председателю удалось
восстановить порядок. Он сказал: «Боюсь, что профессор Милтон не совсем
понимает. Мой дорогой профессор Милтон, мы во всём согласны. Главное
аргумент не в том, что мы должны это делать; вопрос заключается в том, как
ладить после того, как мир разделен "."Просто", - сказал профессор. "Это..."
Его прервали новые взрывы смеха."Дураки! Идиоты!" - бушевал он. Сила его голоса заглушила смех. "Ты думаешь, это не сработает?"
Снова смех и затаенные замечания вроде: "Выбирай стороны
как в игре с мячом"; "Давай лучше в крикет, старина". "Подберем тебе
Дарданеллы, комиссар"; "Поменять вам Яву на..."
"Идиоты", - сердито завопил профессор Милтон. "Я должен продемонстрировать?"
"И как же вы предлагаете осуществить это разделение?" - саркастически спросил Председатель."Путем применения теории гравитационного поля", - отрезал профессор Милтон.Российский делегат встал, был узнан и сказал: "Профессор
Предложение Милтона звучит неудобно. Я полностью верю, что никто
никто не будет придираться к России, если я воспользуюсь своим правом вето на
это предложение.«Он сел под бурные возгласы, смех и аплодисменты.
В волнении профессор Милтон ушёл.
* * * * *
Чарльз Ингаллс из ФБР снисходительно улыбнулся. «Я не вижу причин для беспокойства- расстроен, — сказал он.
Доктора Эдвардс и Харрис в унисон покачали головами. — Вы не
понимаете, — объяснил Эдвардс. — Помните его слова? "Конечно."
"И вы не придаёте им значения?
"Его теория звучит разумно. Пусть Россия управляет своей секцией..."
Харрис взволнованно фыркнул и хлопнул по газете тыльной стороной ладони.
— Разделяй мир, — сказал он, повышая голос. — Ты хоть представляешь, что это значит? -"Почему же, это звучит разумно."
"Профессор Милтон до крайности буквален. Профессор Милтон —
настоящий гений, вот почему он работает в нашем учреждении."
— Тогда, — огрызнулся Ингаллс, — почему бы вам не оставить его там?
"Мы бы хотели. Проблема в том, что Милтон — гений, и как таковой он очень
важен для определённых группировок. Его способность решать проблемы, которые до сих пор считались неразрешимыми, делает его ценным. Одна из проблем, с которой он столкнулся и которую решил, — это способ покинуть наше учреждение в любое время. Вот почему мы относимся к нему как к работнику, а не как к заключенному. - Так что насчет этого дела с разделом?
Харрис покачал головой. "Когда Мильтон сказал "разделите мир на две
части", он имел в виду это буквально. Он вполне способен изобрести некоторые
способ разделить мир астрономически.
Ингаллс рассмеялся. "Невозможно!" - усмехнулся он.
"Несколько лет назад профессору Милтону понадобился краситель для какой-то
неясной цели. Один из его ассистентов отпустил остроумную реплику на этот счет что, если профессор Милтон такой умный, почему он не может отфильтровать краситель из чернил и использовать это. Милтон изобрёл фильтр, способный отделять краситель от чернил, и использовал его. Пока что этот фильтр бесполезен для чего-либо ещё, но он точно удалит цвет из бутылки с
чернилами, оставив их в двух бесполезных количествах. «Интересно, но...»
«С астрономической точки зрения идея разделения мира на два полушария
катастрофична».
* * * * *
«Почему?» — спросил Ингаллс. «Я мало что знаю об астрологии».
Эдвардс пристально посмотрел на него. «Не астрология, а астрономия. Астрофизика или небесная механика. Ваш мир-половинка нестабилен
с астрономической точки зрения». Гравитация неблагоприятно подействовала бы в момент деления и разделения, и половина яблока распалась бы на две
сферы поменьше, постепенно приобретая истинную сферическую форму в течение
тысяч лет по мере остывания породы. Но на данный момент шок и
в результате немедленного разрушения города не осталось бы на месте; образовались бы огромные трещины
и не осталось бы ни одного живого существа. Поймите, я
доктор медицины, а не астрофизик. Мое описание может быть ошибочным
но я могу гарантировать, что результаты будут катастрофическими. Я предлагаю
если вы мне не верите, позвоните одному из больших умов в Маунт-Маунт
Паломар; они расскажут вам подробности ".
[Иллюстрация: от сотрясения, вызванного расколом земли, не останется ни одного города. Образуются огромные расщелины, и не останется ни одного живого существа. ]«Это звучит невозможно. Но если этот человек — маньяк...»
"Не маньяк", - возразил доктор Харрис. "Просто совершенно однонаправленный,
мыслящий буквально. Гений без суждений. Не заботится ни о каких проблемах
которые не пришлись ему по вкусу, но будет добиваться всего, что ему нравится
до победного конца. Пытаться угнаться за тем, что ему нравится, все равно что
предсказать, в какую сторону брызнет кусок мыла, когда ты на него наступишь
непреднамеренно. Он..."
— Хватит! Убедились вы или нет, я помогу вам вернуть профессора.
Как мы это сделаем?
"Вы охотник за людьми, — сказал Эдвардс с улыбкой. — Как вы это делаете?
— Как вы это делаете?
— Что же это за безумный гений, который разделит Землю? — спросил Ингаллс.
"Бог знает, — проворчал Харрис. — Зачем?
"Я предлагал следить за продажей определённых материалов.
"Следи за продажей _всех_ материалов, — фыркнул Эдвардс. "Теория поля
это абстрактный предмет, и он попытается свести его к практике, я бы
полагаю. Я бы категорически заявил, что механическое разделение невозможно. Сила тяжести
удерживает землю вместе; разрезать ее бесполезно, потому что она
сварится под холодным давлением, как только нож пройдет мимо. Но с каким-то
поле для разделения и направления сил гравитации — ну, ваша догадка
так же хороша, как и моя.
— Отлично, — кисло сказал Ингаллс. — Значит, наша задача — найти на
Земле одного человека, который мог бы её разрушить, но мы не знаем как.
Он фыркнул. — Может ли это сделать один человек?
«Мы здесь, потому что так считаем; до сих пор он совершал невозможные
вещи. Немногие из них известны по соображениям безопасности. На самом деле,
хотя это и не признается, именно профессор Милтон благодаря своим
расчётам сделал первоначальную урановую ядерную бомбу практичной. Он взял теорию
и свел теоретические уравнения к практическим расчетам, прежде чем
они опробовали его в Чикагском университете. Именно его расчеты,
разумеется, украденные, навели ракетных экспертов на
мысль о разработке Фау-2. Так что...?""Хм. Я начинаю понимать."
* * * * *
Профессор Морейко из Московской академии наук тяжело покачал головой.
"Смешно", - сказал он на хорошем уровне английского в
телефонную трубку. "Смешно, мой товарищ. Никаких линий разломов при землетрясении не существует там."
Ингаллс на другом конце провода сказал: "Мы это знаем, но
вот тут-то мы и ожидаем неприятностей.
- Какого рода неприятности. Вы не ожидаете...?
"Я обзвонил все сейсмографические станции на земле", - объяснил Ингаллс. "Или я должен сказать, что я обзваниваю каждую станцию. Профессор Милтон..."
"Ах, великий профессор Милтон! Он...?"
— Снова разболтался, — проворчал Ингаллс. "С какой целью?
"Профессор Милтон решил разделить Землю, чтобы Россия могла
управлять своей половиной, пока мы...
"Разделить Землю! — громко взорвался профессор Морейко, едва не повредив
наушник телефона и ухо Ингаллса одновременно. — Вы
Американцы!... Он ваш! Я помогу, но вы должны его остановить!
"Хорошо, — ответил Ингаллс. — Просто присмотрите за районом, о котором я говорил.Судя по этому большому глобусу, это лучшее место, чтобы разделить
мир так, чтобы у каждого из нас была справедливая половина...
"И это нам очень поможет, — фыркнул Морейко. "Что за совершенно
возмутительная идея!"
"Ну, мне сказали, что он тот парень, который это сделает".
Морейко на мгновение запнулся. Затем его голос стал трезвым. "Если бы кто-нибудь другой человек на земле сделал это заявление, я бы посмеялся", - сказал он. - Но профессор Милтон, американец, я встревожен!
Связь прервалась, когда русский повесил трубку в возбуждённом состоянии.
* * * * *
Шли дни. Дни, в которые люди изучали отчёты о перевозках,
размышляя об их относительной важности и пытаясь найти хоть какую-то зацепку в странных перевозках в странные места. Был угнан огромный авиалайнер;
сейсмографы по всему миру по-прежнему работали в обычном режиме;
в течение трёх дней все радиоприёмники были выведены из строя из-за мощных статических помех, которые, по-видимому, исходили из ненаправленного источника. Департамент земного магнетизма в Вашингтоне сообщил о сдвигах
линий равного отклонения от истинного севера и изменения
вертикальной составляющей, но их измерения были недостаточно
точными, чтобы определить источник проблемы с точностью до нескольких тысяч
квадратных миль.

Через двадцать дней после того, как профессор уволился из Института, все
сейсмографы в мире зафиксировали сильное землетрясение. Направление было установлено, и расчёты показали, что это довольно прямая линия разлома.
Разлом представлял собой вертикальную линию, делящую Землю
на два полушария.
Где-то в этом Большом Круге должен быть профессор Милтон, рассуждал
многие агентства разыскивают его. Они обошли Круг от полюса к
полюсу, и хотя найти одного человека в дикой местности земли могло быть
невозможно, каждый доступный человек активно искал его. Определение местонахождения Милтон был неизбежен - при условии, что Милтон не завершит свой раздел земли первым.Десять дней спустя земля снова содрогнулась, и люди посмотрели друг на друга в страхе. «Мы должны найти его!» — вскричал Ингаллс.
Эдвардс и Харрис печально кивнули. Эдвардс добавил: «Он где-то там,
внизу».
Ингаллс посмотрел из иллюминатора самолета на миллион квадратных миль
сверкающий лед. "Пылинка в Большом каньоне Колорадо", - проворчал он.
Профессор Морейко покачал головой. "Все американцы сумасшедшие", - заявил он.
"Нет", - проворчал Эдвардс. - Только некоторые из них. - Морейко горько рассмеялась. Дни, проведённые в полёте над льдами, утомили их всех.
Однако это был лишь вопрос времени, когда неуловимый профессор
Милтон будет найден. И несколько часов спустя Морейко закричал, указывая
на небольшое здание, присевшее на лёд, с высокой стальной башней
рядом с ним. Они приземлились рядом со зданием и с беспокойством выбрались из
самолета. Их очень беспокоило, был ли профессор вооружен
немного.
* * * * *
Профессор Милтон не был вооружен и не был возмущен тем, что его нашли.
- Приветствую, - добродушно прогудел он. "Ты первый".
"Почему ты прятался?" потребовал ответа Эдвардс.
"Прятаться? Я не прятался. Я просто пришёл в нужное место, чтобы
разделить землю. Я бы упомянул об этом, но, видимо, никому не было до этого дела; я был вынужден действовать самостоятельно, так сказать."
"Вы понимаете, насколько это важно?"
"Конечно", - капризно улыбнулся профессор Милтон. "Как только произойдет это разделение, не останется причин для споров".
"И некому спорить", - указал Эдвардс. -"Это не важно. Россия хочет..."
"Могу я говорить от имени России?" - спросил профессор Морейко.
"Ах, Морейко! Так рад тебя видеть. Конечно, вы можете говорить".
"Профессор Милтон, я говорю вам, что ни Россия, ни Соединенные Штаты
не удовлетворены этим вашим предложением".
"Почему нет?" - по-детски спросил Милтон. "Это кажется справедливым".
"Это справедливо, но на самом деле непрактично".
"Нет?" - прогремел Милтон, потянувшись к большому рычагу, торчащему из
панель. "Я покажу вам. Я..."
"Пожалуйста, сначала подумайте", - возразил Морейко.
"Но почему? Ваша идеология расходится с нашей; вы идете своим путем
а мы пойдем своим." -"Мертвы!" - рявкнул Морейко.
"Лучше умереть, - ответил Мильтон, - чем продолжать борьбу".
"Ты понимаешь, что убьешь каждого человека на земле?"
"Вовсе нет.... Только нескольких. Остальным будет нелегко
немного, но большинство выживет. -"Но..."
Милтон встал во весь свой внушительный рост. "Меня это мало волнует
", - прогремел он. "Надо мной смеются; из меня делают дурака; я
«Меня высмеивают. Мне говорят, что мои теории невозможны. Я покажу им
всем, что они умрут, пытаясь это сделать!" - "И ты сам."
"И если я это сделаю — если мы это сделаем — это докажет, что мои теории верны. У России и Соединенных Штатов может быть по половине, разделенных
 миллионами миль космоса, где ни одна из них не сможет навредить другой."

"Это не сработает, — сказал Морейко. Эдвардс и Харрис застонали. Сказать
Профессору Милтону, что что-то не сработает, было лучшим способом подстегнуть
его.Профессор Милтон сел с подчеркнуто терпеливой улыбкой. "Я
даю вам пять минут", - сказал он русскому. "Если вы докажете это
невозможно, я откажусь от этого, но потребую официальных извинений от этих сомневающихся Томасов.
«Пристрели его», — рявкнул Ингаллс, направив револьвер на профессора. Профессор Милтон улыбнулся. «Теория поля, — сказал он Ингаллсу. — Спусти курок и посмотри, что произойдёт!»
Ингаллс хмыкнул, направил пистолет на стену и выстрелил.
Взрыв был слабым, скорее медленное горение, чем резкий
хлопок. Пуля вышла из ствола и с глухим стуком упала на пол.
Ингаллс вытащил из кармана дубинку и шагнул вперед, поднимая
Затем он остановился. Двигать саркофаг было трудно, как будто пытаешься
размахивать кувалдой под водой."Все металлы здесь сталкиваются с полями сопротивления," — сказал профессор Милтон.
"Тогда бей его голыми руками," — огрызнулся Ингаллс.
"Подожди," — сказал Морейко. —"Мир не должен потерять блестящий ум. Когда-то
Я убедил его в ошибочности его мнения, и он полностью забудет об этом.
«Ошибочность?» — сердито рявкнул Мильтон. «Вы думаете, я не могу разделить
мир?»
* * * * *
Морейко улыбнулся. «Нет, мой уважаемый коллега, я знаю, что вы можете разделить мир, и это подтверждает вся земля. Земля не хочет, чтобы её делили». разделенный.- Даже для того, чтобы устранить неприятности?
"Если я докажу вам, что проблема не будет устранена, тогда
вы забудете об этом предприятии?" -"Да, но это единственный способ".
Морейко кивнула."Я предполагаю, что вы установили плоскость расщепления земли.Скажем, что-то, что разделит Землю, а также экранирует гравитационное
притяжение каждой половины к другой, так что центробежная сила
заставит две половины разделиться? "Да." -"Тогда, когда они будут разделены несколькими миллионами миль, вы считаете, что никаких споров не будет? -"Да."
— Потому что вы думаете, что ни один из нас не сможет причинить другому вред?
"Да," — ответил Милтон."Но, профессор," — улыбнулся русский, — "могу ли я заметить, что в этом оборудовании, в этом генераторе какого-то доселе неизвестного силового поля,вы создали средство для межпланетных путешествий?""Возможно?"
— Итак, — сказала Морейко, — если вы хотите продемонстрировать свою силу, разделите Луну. Но помните, что разделение Земли на две части
вызовет _межпланетную_ вражду, а не просто глобальный спор. Я
решила вашу проблему?
* * * * *
Сейчас всё не так тревожно. Небольшая надвигающаяся катастрофа сплотит
людей; часто бывает так, что, как только катастрофа минует,
люди снова возвращаются к своей прежней враждебности. Но всё, что нужно людям Земли, чтобы помнить, — это смотреть вверх.
На небе две луны, некогда полусферические, но чьи края ежедневно превращаются в грубые сферы. Приятное напоминание — и ещё одна проблема для профессора Милтона. Он ещё не вернулся в свой институт, потому что живёт в стеклянном куполе на одной из лун, пытаясь решить проблему их
воссоединения. Он утверждает, что это лишь вопрос времени.


КОНЕЦ
****