Когда окончен срок...

Перевод с английского


Проснувшаяся среди ночи жена не обнаружила мужа в постели. Испугавшись, она быстро накинула на плечи халат и спустилась из спальни в гостиную. Там при свете торшера она увидела мужа, который сидел в кресле, подперевшим голову руками, раскачивавшимся из стороны в сторону и вперившимся взглядом в стену напротив.
-Что с тобой, дорогой? – спросила она.
-Как что? – ответил он вопросом на вопрос. Разве ты не помнишь, что сегодня ровно двадцать лет с нашей свадьбы?
-Конечно, милый, как не помнить, поздравляю нас с тобой с такой круглой датой.
-А ты помнишь, мне тогда было 18 лет, тебе 16. И твой папаша с ружьём в руках накрыл нас, когда мы занимались сексом на заднем сидении машины. Он тогда пригрозил мне, что либо убьёт, либо посадит меня на двадцать лет за совращение несовершеннолетней дочери, если я не женюсь.
-Да, припоминаю, - пролила жена слёзы умиления. Ты тогда же сделал мне предложение. Так чем же, дорогой, ты так взволнован?
-Подумать только, сегодня я уже мог бы выйти на свободу, отсидев те самые двадцать лет!