Глава XXI.МЫ МЕНЯЕМСЯ С ФОРТУНОЙ.
*************
НО прошло несколько месяцев с тех пор, как в народе называли галантным
Мак-Карстроу привел прекрасную Франконию к гименейному алтарю; и теперь,
когда он поселился в городе, волнение
медовый месяц подходит к концу, и он вернулся к своим более
близким по духу знакомствам. Прекрасная Франкония была для него лишь
мимолётным очарованием, которое он теперь рассматривает как объекты,
необходимые для удовлетворения его грубых страстей. Его чувства не
были смягчены теми более возвышенными ассоциациями, которые делают человека
покровитель семейной жизни; его разум также не способен оценить
то уважение к жене, которое делает ее украшением своего круга.
Салуны, ипподромы и безымянные места более привлекательны для него
дом для него стар, но терпим.
По правде говоря, Франкония, вынужденная выйти замуж из уважения к фортуне,
обнаруживает, что попала в ловушку несчастий. У мистера Карстроу (полковника по уважительной причине) было пятнадцатьсот долларов наличными, чтобы заплатить за Клотильду: эта печальная обида будоражит его чувства, поскольку
всё это произошло из-за прихотей его жены и бедности её родственников.
Недавно вынесенный вердикт присяжных был, по его мнению,
строго правильным; но он не может забыть, каким безумным образом
на него была возложена ответственность, и тяжелый
наличные, которые могли бы сделать две солидные ставки на газоне, - вытащил
из своего кармана. Доведенных до нищеты родственников своей жены, которых он теперь
ненавидит и лучше всего переносит их, когда они находятся дальше всего от него. Но
Франкония не забывает, что он её муж; нет, ночь за
ночью она сидит у окна до полуночи, ожидая его возвращения.
Слабая и измученная тревогой, она посылает негра за
безнадежное задание по поиску; он, верный своему подопечному, возвращается с
конфиденциальной информацией о том, что нашел Мас'ра в месте менее респектабельном, чем уместно упоминать. Таково наше южное общество, - очень
гостеприимное по языку, рыцарское по памяти, - низкое по морали! Иногда-
бравый полковник считает необходимым остаться до
рассвета, чтобы, возвращаясь ночью, мостовая не вызвала у него раздражения
понимание. Однако, по его мнению, мир мало что знал об этом.
Время от времени, просто чтобы поддерживать роскошь южной жизни,
полковник, возвращаясь домой, испытывает удовлетворение.
ночью, чтобы приказать приготовить для него постель в одном из дворовых домиков,таким образом, чтобы причинить глубочайшую боль его Франконии. Грубая
и распутная, за ней следует безразличие, холодное и режущее; она обнаруживает
себя простым орудием низменной цели в руках того, кого она
знает только как хулигана - она ненавидит! Таким образом, загнанная под грузом неприятностей, она начинает выражать свое несчастье, протестовать
против его связей, умолять его отказаться от его образа жизни. Он насмехается над этим, осуждает подобную чопорность, объявляет это далеко
ниже достоинства его положения джентльмена-южанина.
Щедрая женщина могла бы стерпеть его распутство - она могла бы
стерпеть его распущенность, но его произвольные и очень
неуместные замечания о несчастьях ее семьи более
больше, чем она может вынести. Она пыталась уважать его - любить его она
не может - и все же ее чувствительная натура содрогается при мысли о том, что она привязана к тому, чьи чувства и ассоциации так расходятся
с ее собственными. Её импульсивный дух трепещет от горечи
судьбы; она видит перед собой унылую череду бедствий, которым может
завидовать только в те дни сельской жизни, проведённые на старой
плантация. То, что она стала раздражительной и несчастной, — естественное
следствие.
Мы должны пригласить читателя вместе с нами в резиденцию мистера Карстроу,
старинное деревянное здание в три этажа, с большими
окнами и дверями в подвале, на южной стороне Кинг-стрит. Это
мокрая, мрачная ноябрьская ночь, — ветер, сильный и
пронизывающий, только что подул с северо-востока; начинается
проливной дождь, корабли в гавани качаются на волнах;
внезапные порывы ветра проносятся по узким улочкам города.
Город, освещённый кое-где тусклым светом старомодных
ламп, погружён в уныние. У окна второго этажа,
освещённого горящим на подоконнике фитилём, сидит Франкония,
одна, в ожидании возвращения мистера Карстроу. Мистер Карстроу наслаждается своими ночными оргиями! Его не заботят ни ливень, ни беспокойство его
жены, ни домашние радости. Порыв ветра сотрясает дом; окна гремят,
издавая грохочущую музыку; сверчок вторит завываниям бури,
проникающей сквозь щели; Франкония делится своими заботами с мужем.
Теперь ветер стихает, — в дверь холла в
подвале слышится тихий стук: служанка, ожидающая своего хозяина, спешит
открыть. Хозяина нет; ветер погасил мерцающий
огонь, и буря, проносясь сквозь мрачную арку, сеет
шум и смятение. Она бежит на кухню, хватает шарообразную
лампу и вскоре возвращается, напуганная тем, что видит за
дверью. Хозяина там нет — это худощавая фигура странного старого
«негра», чьё обветренное лицо, покрытое белоснежной бородой и изрезанное
морщинами от старости, озарено радостью. У него добрая душа —
Душа, не приемлемая для рая! Служанка отшатывается, — она
испугана странным видом странного старика. «Не бойся, дитя моё; Боб — не плохой негр», — говорит фигура хриплым шёпотом.
"Разве это не хорошо? Кто ты?" - отвечает девушка, держа
круглую лампу перед своим сияющим черным лицом. Она осторожно
делает шаг или два вперед, прищурившись на мрачную фигуру
старый негр, дрожа, стоит в дверях. "Это мой хороший молодой
— Мисс Рид? — спрашивает он тем же шёпотом, держа в правой руке свою
фуражку."Подумай, как ты добьешься того, что мисс придет. Твоя мисс дон
либ в этом доме". С этими словами девушка собирается закрыть дверь перед
лицом старика, потому что он оборван и удручен, и у него
вид "подозрительного негра без хозяина".
- Не говори так, милая девочка; ты не знаешь этого старика, такого голодного, почти умирающего с голоду. Я люблю мисс Франконию. Скажи ей, что я здесь, - говорит он умоляющим тоном, пока девушка, обретя уверенность, внимательно осматривает его с головы до ног при помощи своей лампы.
Служанка собирается попросить его зайти внутрь, чтобы она могла
отгородись от бури. "Франконе знает старого папашу Боба, да что она знает!" он повторяет, вертя в пальцах кепку. Знакомые слова
привлекли внимание Франконии; она узнает звук голоса старика
она вскакивает на ноги, и сердце ее наполняется радостью. Она
сбегает по лестнице к двери, хватает старика за руку,
как любящий ребёнок хватает за руку родителя, и приветствует его
с нежностью сестры. «Бедный мой, бедный старый папа! — говорит она,
глядя ему в лицо так ласково, так искренне, — откуда ты пришёл?»
откуда? кто тебя купил? как ты сбежал?" - спрашивает она быстро
один за другим. Держа его за руку, она ведет его по коридору, как он
говорит ей. "Ах, миссис, я вижу тяжелые времена с тех пор, как старый мас'р покинул плантацию. Его, а не того, каким он был с тобой, да." Он с любопытством разглядывает ее с головы до ног; целует ей руку; радостно смеется, как он привык смеяться на старой плантации.
- Верен, как всегда, папочка? Ты узнал обо мне и пришел повидаться,
не так ли? - так любезно спрашивает Франкония, ведя его в маленькую
комнату по левую руку от холла, где, заказав ужин,
она умоляет его рассказать ей все о своем путешествии. Проходит
несколько минут, прежде чем Боб получает возможность рассказать Франконии
что он беглец, избежавший железной хватки закона, чтобы
оставаться верным старому мас'ра. Наконец он, в порыве энтузиазма
своего сердца, начинает свой рассказ.
"Чертовски верно, мисс Франкония", - бормочет он. "Черт возьми, у меня есть шанс быть. Ты же видишь, Боб ни за что не оставил старую машину; так что я выпью "ничего не пропадет, когда ты придешь и возьмешь их на продажу..."
— Значит, они тебя не продали, папа? Это хорошо! Это хорошо! И
Папа замёрз и промок? она встревоженно прерывает его, приказывая
слуге принести ему сухую одежду.
- Это я, мисс Франконе. Больше двух дней ничего не буду есть",
он отвечает, глядя на нее с нежностью, с одной из своих простых
улыбок, таких искренних, таких выразительных.
Вскоре для папы готов ужин, за который он садится так, словно
собирается возобновить всю свою прежнюю нежность и фамильярность. "Похоже на
как в старые добрые времена, не правда ли, мисс Франконе? Пожелай старому мас'ру войны и здесь,тоже, - говорит старик, поднося чашку с кофе к губам и
бросая косой взгляд на слугу.
Франкония пристально смотрит на него, как будто он ребёнок, которого только что спасли от надвигающейся опасности. «Не упоминай моего бедного дядю,
папа. Он так же заинтересован в тебе, как и я; но мир теперь не
смотрит на него так, как раньше…»
«Не волнуйся: я буду работать на старого хозяина». «Этому старому ребёнку
придётся позаботиться о старом хозяине», — отвечает старик, забывая, что он
слишком стар, чтобы должным образом заботиться о себе. Боб заканчивает ужинать, опирается локтем о стол, подпирает голову рукой и
начинает рассказывать Франконии о своих проблемах. Он рассказывает ей, как
прятался в сосновых лесах, бродил по болотам,
переходил вброд ручьи, спал на стволах деревьев, ночью крался к старому
особняку, прислушивался к шагам хозяина и наблюдал
снизу с веранды; а когда понял, что его там нет,
повернулся и ушёл, и его бедное сердце разрывалось от сожаления. Как билось его сердце,
когда он проходил мимо старой знакомой хижины, возвращаясь по своим следам,
чтобы найти убежище на болоте; как, узнав, где она живёт, изголодавшись, он отправился в город на её поиски,зная, что она утолит его жажду.
«Что они со мной сделают, если поймают, мисс Франконе?» — просто спрашивает
старик, глядя на свои покрытые коркой ноги и снова
на свой набедренный полог, который, по его мнению, не совсем
подходящее одеяние для появления перед молодой госпожой.
"Они не сделают тебе ничего плохого, папочка. Ты слишком стар; твои седые волосы защитят тебя.
Ну, папочка, ты бы не получил предложения
если бы они узнали, кому ты принадлежишь, и выставили тебя на аукцион
завтра, - говорит она, как будто ничего не замечая. Она мало что знала
насколько старик гордился своей ценностью, насколько он ценил
сколько хорошей работы он мог бы сделать для мастера. Он качает головой,
с сомнением смотрит на нее, как будто сомневаясь в искренности ее
замечания.
"Просто купи папе Бобу, - бормочет он, - значок, и он покажет миссис, как много работает в "эм". Франкония обещает выполнить его просьбу и с помощью
друга заступиться за него и добыть для него значок, чтобы
он мог проявить свои способности на благо старого хозяина. Сделав это,
она приказывает слуге показать ему его кровать в одном из «дворовых
домов», нежно желает старику спокойной ночи и уходит к себе.
Она сидит в кресле и ждёт возвращения своего гуляки-кавалера.
Там, сидя в кресле, она ждёт, и ждёт, и ждёт, надеясь
и тревожась, пока идёт время. Служанка убедилась, что папа
в безопасности в своей комнате, и присоединяется к своей хозяйке, где по
привычке сворачивается калачиком у её ног и засыпает. Она недолго
остаётся в таком положении, когда до её слуха доносится громкое пение;
всё громче и громче он разносится сквозь музыку бури, и
приближается. Теперь она отчётливо узнаёт резкий голос
М. Карстроу, за которым следует громкий стук в дверь.
подвальный холл. Мак'Карстроу нетерпеливо требует, чтобы его впустили.
полусонная служанка, испуганная шумом, вскакивает на ноги,
трет глаза, сбегает вниз по лестнице, хватает круглую лампу и
идет открывать дверь. Франкония со свечой в руке ждет на
верхней площадке лестницы. Она распахивает дверь, и там,
заляпанный грязью, с окровавленным и искажённым лицом и остекленевшими глазами,
стоит благородный мистер Карстроу. Он представляет собой жалкое зрелище;
бормочет или полурычит какие-то резкие проклятия, хватает
девушку и падает ничком на пол. Пытаясь подняться, он
перпендикулярно он, шатаясь, проходит несколько ярдов - девушка кричит от
испуга - и стонет, когда его лицо снова оказывается на плитках. В довершение
дела обстоят еще хуже, трое его приятелей-благодетелей следуют за ним и,
почти по очереди совершают покаяние на полу в
неописуемых катакомбах.
- Вот что я вам скажу, полковник! если эта твоя черномазая девчонка не встанет прижми к себе ее блейзер, мы устроим настоящую драку ", - говорит один из них, пытаясь высвободиться и снова встать на ноги. После
множества безуспешных попыток, мечась по комнате в поисках своего
шляпа, которую очень бесцеремонно превращают в муфту
под их перепутанными конечностями он спокойно переворачивается, говоря:
"Есть что-то очень странное в этом полу заведение, - оно не кажется прочным; "груши", в нем есть взлеты и падения."Они извиваются и скручиваются в причудливую кучу; пытаются привести их колени не "зафиксированы" - чтобы освободиться от углов, которые они наиболее нематематично работают на полу. Работая и извиваясь, — теперь пошатываясь и снова ругаясь самыми грубыми
словами, — один из дворян — они принадлежат к миру спорта — зовёт
громко для маленького "омана" полковника. Поднявшись на ноги, он делает
нескромные заигрывания со служанкой, которая, почти бледная,
от испуга - негр может выглядеть бледным - бежит к своей госпоже наверх
по лестнице.
Он пропускает испуганную горничную и садится на нижнюю ступеньку
лестницы. Здесь он произносит своего рода полумузыкальный монолог,
что-то вроде следующего: «Джентльмены! Такое случается
изредка, и это не совсем правильно, когда вы на стороне добра; но, учитывая,
что южная жизнь такова, когда тело становится неправым, что же остаётся?
жена, которая не обращает внимания на дела и прочее и никогда не приходит позаботиться о теле, когда он уходит, ему лучше закрыть лавочку. Лучше
осмотрюсь, посмотрим, что он сможет выкопать!
Франкония держит горящий фонарь над лестницей: бледная,
похожая на смерть, она дрожит от страха, каждое мгновение ожидая увидеть, как
они поднимаются.
"Я вижу "Оман" полковника! она такая; она то, что было навязано ей
ему, чтобы спасти бедность ее предков. Мак-Карстроу кое-что знают
или два: ее предки могут пресмыкаться перед достоинством имени, но они
не раскошеливаются перед достоинством денег - они этого не делают! " - говорит - эй, рослый товарищ, пытающийся занять позицию рядом со своим
товарищ на ступеньках. Он плотоядно подмигивает, корчит физиономию в
дюжину гримас, рассеянно оглядывает зал (отодвигаясь
на четвереньках), его стеклянные глаза горели, как огненные шары. "Скоро все уладится", - рычит он.
Бедная перепуганная служанка, спустившись по
лестнице, снова пытается помочь своему господину, но ползучее существо уже
встало на ноги. Он набрасывается на неё, как дьявол, издаёт яростный крик
и, вырвав у неё из рук лампу, разбивает её о пол.
разбрасывая осколки по залу. Вырываясь из
его хватки, она оставляет часть своего платья в его костлявой руке и
ищет укрытия в дальней части зала. Держа обломок
как трофей, он, шатаясь, переходит с места на место, рисуя пальцами иероглифы
на стене. Его затуманенный разум ищет какую-нибудь точку
выхода. Столкнувшись (довольно неловко) со стойками для шляп, столами,
фарфоровыми изделиями и другими предметами обстановки в холле, он, наконец,
пробирается обратно к лестнице, где, словно сомневаясь в своих затуманенных глазах,стоит несколько мгновений, покачиваясь взад-вперед. Его шляпа снова падает с его головы, и его тело, следуя за ней, неуклюже растягивается на
лестнице. Счастливое братство! как полезно это тело! Его товарищ,
кладя на него свою взъерошенную голову, говорит, что оно послужит вместо подушки. "Эк-кхе-кхе, это так? Я думаю, что я какой-то эк! Эй,-где-то или
нигде; не так ли, Джо? Это забавный дом, ребята, — продолжает он
монолог, ласково кладя руку на шею своего товарища и снова поддаваясь капризам своих нижних конечностей.
Джентльмены теперь немного поспят, чтобы набраться сил.
с наслаждением они очень хладнокровно и бесцеремонно начинают
попурри из разноголосого храпа. Это, по-видимому, свидетельствует о благодарном согласии их добрых товарищей, которые, сохраняя невозмутимость и хорошее настроение на
площадке, присоединяются.
Служанка - всего лишь рабыня, подчиняющаяся воле своего хозяина; она не смеет
не приближаться к нему, находясь в таком неопределенном состоянии. Франкония
не может вмешаться, чтобы его спутники, чужаки для неё и выглядящие
как люди низкого происхождения, воспользовавшись опьянением мистера Карстроу,
не стали бы приставать к ней. Мистер Карстроу, громко храпя,
Несмотря на свои заботы, он будет отдыхать на плитках.
Служанка приносит ещё одну свечу, которую по приказу Франконии
она ставит в нишу в холле. Она будет освещать гротескных спящих, чья лампа погасла. Франкония не забыла, что мистер Карстроу — её муж; она
не забыла, что обязана ему супружеской добротой. Она
медленно спускается по лестнице, наклоняется над его бесчувственным телом,
гладит его горячий лоб рукой и приказывает служанке принести
мягкую подушку. Сделав это, она поднимает его голову и кладёт её на подушку
под — так нежно, так осторожно. Её любящее сердце, кажется, разрывается
от горя, когда она с сочувствием смотрит на него; затем, вытащив
из-за пазухи батистовый платочек, она так нежно прикрывает им его
лицо. Женщина! В этом последнем поступке есть что-то стоящее. Она оставляет его наслаждаться своими безумствами, но сожалеет об их существовании. Вернувшись в гостиную, взволнованная и бессонная, она ложится на кушетку,
чтобы дождаться рассвета. Верная служанка, пытаясь
успокоить свою госпожу, снова опускается на колени на ковёр,
положив голову на оттоманку у ног Франконии.
Утро выдалось ясным и солнечным: Франкония не спала. Она
провела часы в тревоге, наблюдая за спящим негром,
в то время как её мысли были прикованы к сцене в коридоре. Она встает,
проходит по комнате от дивана к окну и снова садится,
не зная, что делать. Взяв Диану — так зовут служанку —
за руку, она будит её и посылает в зал, чтобы проверить,
в каком состоянии спящие. Превратившаяся в чудовище группа,
отравляющая воздух своим зловонным дыханием, всё ещё наслаждается
плоды их вакханалии. Тихо, хладнокровно и беспорядочно,они возлежали так любовно, как только могли пожелать представители животного мира.
Возвращается служанка, качая головой. "Миссис, да, это не так, так что
во всех исправлениях нельзя сказать, что больше всего пропало. «Кажется, хозяин ушёл, сартин!» — говорит служанка, и её лицо светлеет от облегчения.
Эта многозначительная фраза тревожит Франконию. Она возвращается в зал
и начинает приводить спящих в чувство. Джентльмены упрямо сопротивляются;
они не хотят, чтобы их беспокоили. Она понимает
лицо того, чьё дело — доводить людей до последней стадии
нищеты. Её чувствительная натура содрогается при виде этого, и она смотрит на
него с презрительной усмешкой на губах. «О,
М’Карстроу, М’Карстроу!» — шепчет она и, взяв его за руку,
сильно её трясёт. Мак-Карстроу, с ужасным и
воспаленным лицом, начинает поднимать свою вялую голову. Он видит Франконию, которая
задумчиво смотрит ему в лицо; и все же он спрашивает, кто это
нарушает его комфорт. "Только я!" - говорит добрая
женщина, умоляя его оставить своих спутников и сопровождать ее.
— А, это ты, — ворчливо отвечает он, приподнимаясь на правом локте и
потирая глаза левой рукой. Он дико и бессмысленно
озирается по сторонам, словно очнувшись от транса и
осознав своё положение.
— Да, я — просто я, кто, потеряв голову от вашей любви, стал самым
несчастным, — Франкония хотела продолжить, но её перебил её
глупый ухажёр.
"Несчастный! Несчастный! — говорит человек, воспитанный на юге, и делает несколько
неотразимых кивков. — Распространитель зла, источник разногласий,
разрушитель мира. Ах! Ах! ах! Думаю о том, как они блестят
разоренные отношения. Всегда нужны дураки, чтобы поднимать шум из-за мелочей
ангел не сделал бы несчастную женщину счастливой ".
У Франконии разражается пароксизмом горя, настолько бесчувственным является
тон, которым он обращается к ней. Он джентльмен с Юга, к счастью,
не из Новой Англии по своим манерам, не из Новой Англии по своим
привязанностям, не из Новой Англии по своим домашним связям. Он
считает Франконию очень глупой и с насмешкой относится к идее
выйти замуж за южного джентльмена, который любит развлечения, а затем
поднимать из-за этого шум. Он считает, что ей лучше заткнуться
хнычет, — учись быть хорошей женой по южным принципам.
"Мужья должны быть мужьями, чтобы требовать уважения от жён; и они
никогда не должны забывать, что доброта делает жён хорошими. Отнимите у
женщины источник любви, и что она будет делать? Что она будет делать, если
её счастье улетучилось, гордость задета, перспективы разрушены? Какое
уважение или любовь она может испытывать к мужчине, который низводит ее до
уровня своих собственных отвратительных товарищей?" Франкония указывает на тех,
кто лежит на полу, отвратительный и пропахший парами
распутства. "Вот твои спутники", - говорит она.
"Компаньоны?" он возвращается с вопросом. Он оглядывается на них с
удивлением. "Кто эти ребята, которые у вас здесь?" - что? - спрашивает он
сердито.
- Ты привела их в свой собственный дом; этот дом ты могла бы сделать счастливым...
- Ни капельки! Это кто-то из твоих д-д-сомнительных родственников.
«Мои отношения никогда не нарушали правил приличия». «Нет, но они
навязываются мне. Это мои товарищи!» — он вопросительно посмотрел на них.
"О, нет! Не будем говорить о таких вещах; я
заплатил пятнадцать сотен долларов за ту негритянку, с которой ты развлекался.
достаточно, чтобы закатить истерику из-за того, что мы поженились. Вот что
я получил за свою доброту. Мистер Карстроу позволяет своему очень
джентльменскому южному «я» впасть в ярость. Он внезапно вскакивает на ноги,
пересекает холл туда-сюда, как обезумевший от
возбуждения. Франкония в испуге взбегает по лестнице в
свою комнату, где, спрятавшись, запирает дверь. Он
тоскливо смотрит ей вслед, топая ногой, но не
идёт за ней. Будучи утончённым джентльменом, он
просто развлечёт себя, выкрикивая самые сильные проклятия.
Шум вызывает всеобщее беспокойство среди его товарищей, которые, выпрямившись,
начинают упрекать его в грубом поведении, как будто они были существами,
стоящими гораздо выше его.
"Ну что, полковник, майор, или как там они вас называют,
— говорит один из них, хвастливо кланяясь и прикладывая руку к шляпе;
«Просто прекратите нести эту чушь и заплатите за это маленькое
дело, прежде чем мы перейдём к вежливому этикету и подобным вещам. Когда, чтобы
покрыть расходы, вы приходите в такое место, как наше, и повышаете свой
кредитный рейтинг, — когда вы становитесь настолько высокомерными, что не можете отличить пятьдесят от
в-пятых, мы наносим герметик, чтобы клиенты не забыли об этом утром
". Скромный джентльмен представляет изумленному Мак-Карстроу
банкноту на две тысячи семьсот долларов с подлинной
подписью. Мак-Карстроу берет его в руки, разглядывает, вертит
снова и снова. Подпись принадлежит ему; но он не определился с
способом ее получения и начинает выражать некоторое
сомнение.
Джентльмен очень осторожно наблюдает за Мак-Карстроу. "Прямо!
полковник, - говорит он, - просто выключите свет, или, в обмен на товар, мы
отпущу тебя с горсткой ниггеров ".
Полковник прикладывает указательный палец левой руки к губам и
с серьёзным видом дважды или трижды проходит по залу, как
будто размышляя о своём достоинстве: «Сначала вышвырнем ниггеров, а
потом займёмся достоинством», — заключает он.
"Я требую объяснить, как вы вошли в мой дом, — нетерпеливо перебивает полковник.
Он оказывается в очень дурной компании; компании, которую южные
джентльмены никогда не признают при свете дня.
"Мы привели вас сюда! Хотите ещё что-нибудь узнать?" — таков
холодный, насмешливый ответ. Джентльмен возьмёт щепотку табаку;
он достает из кармана свою модную коробочку, вежливо постукивает по обложке
пальцем приглашает разъяренного Мак'Карстроу "взять". Этот
джентльмен качает головой, отказывается. Он обдумывает все это дело
в голове, кажется, серьезно обдумывает.
Серьезно, он принял их предложение и теперь обнаруживает, что
вынужден терпеть их болезненное присутствие.
— Я, я, я, пожалуй, сомневаюсь, — запинаясь, произносит мистер Карстроу, снова перебирая в руках
маленькое обязательство, переворачивая его снова и снова, протирая глаза,
прикладывая к ним лорнет. Он не видит в подписи ничего, что могло бы вызвать сомнения. — Я
«Мы должны прекратить такую рыбалку, — говорит он, — не делайте этого. Это как раз то, что
друг Скрэнтон назвал бы очень плохой философией. Джентльмены, присаживайтесь,
нам лучше немного обсудить этот вопрос. У него сейчас нет ни гроша в банке».
Мистер Карстроу становится более спокойным,
смотрит на ситуацию философски, ведёт себя более учтиво.
Громко позвав служанку-негритянку, он
приказывает ей принести стулья, чтобы усадить
господ в холле.
"С таким же успехом мы могли бы обсудить это в гостиной, полковник;
я не собираюсь ставить вас на кон, - лаконично предлагает игрок
. Он не будет беспокоить Мак-Карстроу ожиданием его ответа. Нет; он
идет впереди, очень хладнокровно, не спрашивая об этикете; и,
войдя в помещение, приглашает своих товарищей сесть.
Достоинство и хладнокровие, с которыми выполнена работа, поражают
"Босс" застает Мак-Карстроу врасплох; заставляет его почувствовать, что он всего лишь
зависимый человек, в присутствии которого нет особой необходимости. "Я
вот что я вам скажу, джентльмены, я сократил свои счета в банке
до самой маленькой цифры, сократил! но есть достопочтенный
Подумайте об этом деле, и, честное слово, я хочу, чтобы вы
как-то его уладили — ниггерами или деньгами!
Чувства джентльменов удивительным образом смягчились.
Мистер Карстроу настроен совершенно серьёзно и
готов подчиниться. Джентльмены расположились треугольником, с «побеждённым»
полковником в центре.
«Что ж, негры сойдут, если они здоровые, отборные,
и стоят столько, что парень может быстро превратить их в олово», — говорит
джентльмен, который избирает себя представителем партии.
"Поддерживает мою собственность в отличном состоянии, но не продаёт её"
рыночные котировки, ни за что! — перебивает М’Карстроу, когда оратор,
изображая безразличие новоизбранного олдермена, ставит ноги на
обитую дорогой тканью спинку дивана неподалёку. Он наслаждался бы
экстремальным южным комфортом. — Полковник, я бы хотел, чтобы у вас было более
удобное место, чтобы плюнуть, — продолжает джентльмен. Однако он не
станет беспокоить горничную — он выпускает ядовитую смесь,
небрежно стряхивая её с губ на мягкий ковёр у камина. «Это
добавит ещё один цветок к дорогому изделию», — говорит он очень
хладнокровно, ещё больше вытягиваясь в струнку. Он облегчил
сам, чудесным образом. Мак'Карстроу зовет слугу, указывает на
дополнительный венок на коврике у камина!
"Все ваше черномазое имущество в таком же хорошем состоянии, как у этой девчонки?" - спрашивает
джентльмен, остальные смеются над тонкостью его юмора.
Очень неторопливо поднявшись со своего места, он подходит к служанке,
кладет руку ей на шею и плечи.
— Не так быстро, друг мой: чёрт возьми, джентльмены, не грубите.
Это уже слишком фамильярно. Есть золотая середина:
пожалуйста, приберегите свои влажные фантазии и непристойные замечания для
на свои места». Девушка, съежившись под рукой грубияна,
ставит необходимый сосуд к его ногам.
Джентльмен оскорблён, очень сильно оскорблён. Он считает, что это ниже его достоинства —
стоять на аристократической чепухе!
"Слюнявчики и ниггерская собственность — не то, на чём стоит стоять,
аристократы; просто положите десятицентовики. «Три смышлёных негра сойдут:
выведите их».
"Три моих лучших негра!" восклицает полковник.
"Ничего не может быть короче, полковник."
"Помните, джентльмены, рыночную стоимость такой собственности. Спрос
из-за хлопка ниггеры стали на вес золота, для любых
целей. Примите во внимание процветание нашей страны,
джентльмены; вспомните о ценности первоклассных работников. Лучшие работники на
рынке стоят 1200 долларов.
«С таким же успехом можно было бы оставить этого финансиста в покое, полковник». Какой
смысл жить в свободной стране, где каждый человек имеет право
зарабатывать пенни, когда может, и говорить об этом? А теперь, прошу прощения,
не придавайте этому значения; мы могли бы утечь от вас на целых
тысячи, а то и сотни. Видя, каким вы были хорошим клиентом, мы сэкономили
ты на мели. Лучше выгнать ниггеров: владея таким количеством,
ты этого не почувствуешь! Дай нам трёх лучших парней; не из тех,
что ты выставляешь на аукцион, когда они доходят до
нуля.
Способности Мак-Карстроу рассуждать весьма ограничены; и, оказавшись
в одной из тех странных ситуаций, в которые так часто попадают южные джентльмены
, и которые нередко оказываются столь же запутанными, как
что касается работы самого необычного учреждения, он ищет облегчения,
отдавая приказ о трех лучших сотрудниках. Они будут доставлены,
на плантацию на следующий день, когда товар будет готов.
быть должным образом оплаченным, согласно счету-фактуре. Все соответствует стилю
и чести; джентльмены клянутся быть джентльменами,
не оставлять бесчестных лазеек для выползания наружу. И теперь,
уладив этот маленький вопрос, они отвешивают Мак'Карстроу самый лучший из
поклоны, желают, чтобы его женщина запомнила их, желают ему доброго утра,
и уходят. Они потребуют свою собственность — трёх первостепенных людей — по
законам «свободнорождённой демократии».
М. Карстроу наблюдает за ними из дома, размышляя о своём безрассудстве.
Они ушли! Он отворачивается от окна, поднимается по лестнице и
готовится к встрече со своей Франконией.
ГЛАВА XXII.
ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ ПРОПОВЕДНИКА.
МЫ оставили Гарри, верного слугу, чьи министерские функции
были заняты возвышением душ собственности Марстона,
его разлучили с женой и продали мистеру Макфаддену. Макфадден — это
джентльмен — мы не оспариваем это название в южном смысле — из
того класса — очень многочисленного класса — который, считая законы своей
страны слишком деспотичными для своих либеральных взглядов, ищет
республиканский дом в нашей стране. К несчастью, таким людям открыты
пороки рабства. Они хватаются за них, применяют их в самых корыстных, самых
мерзость. Самый ожесточённый из чужеземцев — эта сущность деградировавших
изгоев — может, пользуясь привилегиями рабства, превращать человеческие страдания
в средство зарабатывания денег. У него нет настоящей связи с
людьми Юга, и он не может испытывать ничего, кроме эгоистичного интереса
к процветанию государства; но он может активно участвовать в работе
зла. Что касается иностранца — мы говорим по опыту наблюдений, — то, казалось бы, любовь
к свободе на родине делает его ещё большим тираном,
когда рабство даёт ему власть исполнять свои бесчеловечные обязанности. Мистер
Лоуренс Макфадден — один из таких людей; он
сколотит состояние на Юге и будет жить как джентльмен на Севере —
возможно, у себя на родном острове. Образования у него нет;
моральными принципами он никогда не руководствовался и не собирается. Он высокий,
атлетичный мужчина, ростом почти шесть футов два дюйма, с чрезвычайно
широкими, покатыми плечами, и всегда ходит так, словно размышляет о чём-то.
Его одежда обычно сшита из южного красного
домашнего сукна, и он очень гордится тем, что носит её в
сочетании с чёрной разбойничьей шляпой, которая придаёт его широкому лицу
Выступающие скулы и квадратный подбородок, взгляд, в котором безошибочно
читается угрюмость. Добавьте к этому низкий, узкий лоб, обычно покрытый
густыми пучками спутавшихся чёрных волос, из-под которых постоянно
сверкают два диких глаза, и, читатель, перед вами
отвратительное воплощение этого человека. Мистер Макфадден
купил проповедника — человека с самой лучшей душой, — которого он
собирался отправить в своё загородное поместье. Только что отправив статью в
редакцию, он стоит в соседнем баре в окружении своих
приятелей, которые присоединяются к нему, чтобы выпить и обсудить
качества настоящего проповедника. Нам не повезло с
темой обсуждения, но мы слышим, как мистер Лоуренс Макфадден с большой силой говорит:
«Проповедники — это хорошая собственность только при определённых
обстоятельствах, и если эти обстоятельства не соответствуют действительности,
то их не стоит покупать». Старым аристократам-плантаторам, выращивающим рис, может быть от них
какая-то польза, потому что они могут заставить их следить за своей
собственностью и понимать, что Господь говорит о том, чтобы слушаться
своих хозяев. Что касается мистера Лоуренса Макфаддена, то он
не дал бы и ломаного гроша за разумную часть любой собственности.
не веря в этот модный способ повышения своей ценности. "Мой
проповедник был красиво упакован и отправлен заранее", - говорит он
, вытирая рот рукавом пальто и причмокивая губами,
пока он вертит бокал на цинковой стойке, пожимает руки своим
друзьям - они поздравляют его с удачной сделкой в его
божественном - и направляется в железнодорожное отделение. Гарри прибыл почти на
два часа раньше, в хорошем состоянии, как указано в
квитанции, которую он держит в руке и которая, по-видимому, от
начальника багажного отделения. «А! вот и вы», — говорит Макфадден, принимая
бумага из рук Гарри, когда он входит в камеру хранения. "Береги себя хорошо
позаботься о тебе, - думаю, я так и сделаю!" Он смотрит на него сверху вниз с видом
удовлетворения. Бедный проповедник - светящееся душой достояние - все еще
прикован по рукам и ногам. Он сидит на холодном полу, эти умоляющие
глаза опухают от мысли, что свобода ждет его только в другом
мире. Макфадден достаёт из нагрудного кармана маленькую фляжку и,
с добротой в голосе, вытаскивает пробку и протягивает её ему. «Это
виски! — говорит он. — Выпей капельку — тебе станет лучше, старина».
мужчина подносит его к губам и увлажняет рот. "Никаких подмигиваний и
морганий - это первоклассная штука, - советует М'Фадден. - Не получай ее каждый
день".
Мистер Макфадден возьмет немного сам. - Рад застать вас здесь, все
в норме! - бормочет он, вынимая фляжку изо рта. Он
вернул квитанцию в свою собственность; и, немного удовлетворив свой
аппетит, он начинает более серьезно относиться к своей
теологической покупке.
"Да, господин, я здесь!" Он снова поднимает свои скованные руки, опускается
уткнувшись лицом в колени; как бы говоря: "Убедитесь, что я в безопасности"
и в здравии.
Снова смотрит на квитанцию, а затем на своего проповедника: "Угадай
"я не сильно обидел тебя сегодня!" - восклицает он, доставая свой
бумажник и откладывая драгоценную бумажку так осторожно, как будто это
была стодолларовая банкнота. "Хотел бы купить твою старушку
женщину и молодых парней, но не хватило олова. И как растут запасы
теперь не медли! Посмотри сюда, мой старый олень! просто сделай лицо таким
светлым и гладким, как полная луна - не дуйся. Иди сюда.
Закованный в кандалы проповедник поворачивается на руках, встает, насколько это возможно
- М'Фадден любезно помогает, беря его за плечо, - и
Он следует за своим покупателем на платформу, как покорное животное,
подстрекаемое к самому крайнему проявлению, но прикованное, чтобы не выказать
негодования. "Хорошая у тебя работа, старина Чак; у тебя был мастер, который
однако не понимал, как это делается!" - бормочет М'Фадден, когда
он знакомит Гарри с негритянским вагоном, одновременно бросая
удовлетворенный взгляд на кондуктора, стоящего по левую руку от него, готового
принять груз.
В машине — похожая на темницу коробка площадью около трёх метров, единственное
отверстие для проникновения света — решётка шириной около двадцати сантиметров
на площади, у дверей, стоят трое грубоватых негров и одна женщина,
которой, по-видимому, около двадцати лет.
"У нас тут высокий парень, ребята! Постоять-то вам придётся, пока будете собирать
урожай, да и проповедовать он тоже умеет." Макфадден торжествующе качает головой!
«Можешь проповедовать, сколько влезет, а я собираюсь позволить ему, раз в
какое-то время. Собираюсь хорошо провести время у меня дома, ребята, ха-ха! У меня есть
бутылка виски, чтобы устроить фанданго, когда вы вернётесь домой. Где-то я это
уже видел. Мистер Макфадден радуется, что его
мальчики хорошо проводят время дома. Он отряхивается, как белый медведь
только что вылез из воды и от души смеется. Он избавился от того, что
заставляет смеяться всех остальных; мания охватила
его собственное утонченное "я". Негры выразительно смеются
и пожимают плечами, когда мистер Макфадден продолжает
обращаясь к ним так игриво, так фамильярно. Менее посвященные люди
могли бы составить весьма удовлетворительное мнение о его характере. Он
заглядывает под одно из сидений и, заливаясь смехом,
вытаскивает маленький кувшин. «Вы не можете перехитрить меня, ребята!
Я знал, что у вас где-то припрятано», — восклицает он. По его просьбе
женщина протягивает ему тыквенный кувшин, из которого он очень осторожно наливает
себе крепкий глоток.
- Садись сюда!-Исаак, Авраам, Дэниел, или как вас там зовут, - мистер
Макфадден обращается к своему проповеднику. Ты получишь свою долю за это
когда придешь ко мне домой." Он ставит кувшин на стол и передает
тыкву обратно, говоря: "Какая ты дерзкая потаскушка!" - и игриво хлопает
женщину по черному плечу. "Дайте ему немного, не так ли, ребята?"
он заканчивает.
Мистер Макфадден (машины ещё не готовы к отправке, но в депо
толпится множество пассажиров, а двигатель пыхтит и фыркает,
пока машинист держит руку на дроссельной заслонке, а кочегар набивает
сосновыми сучками смолу, железный конь огненной стремительности) выйдет
и насладится комфортом своей сигары. Он похлопывает своего проповедника по
плечу, снимает с него кандалы, потирает голову рукой, говорит
мальчикам присматривать за ним. "Да, хозяин", - отвечают они тоном
счастливого неведения. Проповедник должен быть веселым, сохранять ясное лицо
не обращать внимания на старушку и ее молодых сыновей и помнить, какой
у него будет шанс заполучить другую. Он может взять два или больше, если ему
угодно; так говорит его очень щедрый хозяин.
Мистер Макфадден пожимает руки своим друзьям на платформе, неспешно курит
сигару, важно смешивается с толпой, думая при этом,
какой он безупречный образец дружелюбия. Вскоре
будильник предупреждающе бьет; толпа пассажиров устремляется к
вагонам; раздается пронзительный свисток; выхлоп издает хриплый звук
фыркает, звякают соединения, чувствуется рывок, и вперед
границы -могучие по силе, но управляемые малейшим прикосновением пальца
железный конь, волочащий за собой любопытный живой шлейф
товар.
Макфадден снова находит дорогу к машине негров, где, сидя
Опустившись на колени перед своим имуществом, он окинет его взглядом с высоты птичьего полёта.
Это очень увлекательно для человека, который любит такие
вещи, как проповеди. Он придвинет своё кресло немного ближе к
священнику; его сердце замирает от радости при виде своей
покупки. Протянув руку, он снимает шляпу с головы Гарри,
бросает её на колени женщине и снова взбивает волосы.
Избавившись от приятных эмоций, он сядет в один из
модных автомобилей и займёт своё место среди аристократов.
"Босс очень забавный, когда приезжает в город, и одевается так, чтобы не
смотри прямо: желаю тебе всего хорошего, когда ты будешь работать на плантации
иди сюда", - восклицает один из негров, который отзывается на имя - Джо!
Джо, кажется, отвечает за остальных; но он наблюдает за уходом Мак-Фаддена
с мрачной ненавистью.
"Старый суровый босс, всегда вовремя, не так ли, ребята?" - спрашивает Гарри в качестве
вступления к разговору.
- Думаю, тебе не потребуется много времени, чтобы " узнать", что это такое! Возьми ниггера на
плантацию, мы его ни в коем случае не спасаем, - возражает другой.
— Боже, парень, если ты не крепкий, то быстро сломаешься,
— резко говорит женщина. Затем, подобрав свои рваные юбки,
вокруг нее она бросает сочувствующий взгляд на Гарри и, подняв
руку в угрожающей позе, злобно потрясает ею в
направление, куда ушел М'Фадден, гласит: "Если бы только этот человек, старый Босс,
где "эм мог бы отомстить" эм, как "заставил бы" эм страдать! Он не
обращается с ниггером, как с собакой. Если бы не Бакра, я бы завязал
это дело, сартин. Это зловещее выражение, произнесенное с таким
ударением, убеждает Гарри в том, что он попал в руки мастера
совсем не похожего на доброго и беспечного Марстона.
Машины набирают скорость под лязгающую музыку, издающую шум на ходу.
Один из негров добавит что-нибудь, чтобы разбавить монотонность.
Порывшись под сиденьями несколько минут, он достаёт маленький
мешочек, осторожно развязывает его и достаёт свою любимую скрипку. Её
вид радует сердца его товарищей, которые приветствуют её
улыбками и громкими аплодисментами. Инструмент очень
старинный и оригинальный. У него всего две струны, но Саймон
считает его чудесным и не променял бы его на целый мир современных
скрипок, которые не трогают сердце своей музыкой. С помощью этих двух струн он может извлекать
из инструмента потрясающие звуки, которые заставят
танцует вся плантация. Он проводит процесс настройки,
добавляя все научные движения и изгибы итальянца
артист первой скрипки. Саймон смочит ему уши, плюнув на них
, что он и делает, переворачиваясь в позах
напыщенного маэстро. Но теперь у него получилось то, что он считает нужным
как нельзя кстати; от этого его лицо светится удовлетворением.
— «Ну-ка, Саймон, давай, большой и сильный!» — говорит Джо, начиная
отбивать ритм, хлопая руками по коленям. И такой писк,
такой скрежет, которые он издаёт, никогда не издавала ни одна машина в мире, древняя
или современный, полученный раньше. Саймон и его спутники в экстазе;
но такое разнородное, такое болезненное сочетание звуков! Его очарование
непреодолимо для негра; он не должен сбиваться с такта;
каждый скрип исторгается в брейкдауне, который движение
автомобиля "Джим Кроу" время от времени делает еще более гротескным
их толкает в кучу в углу.
Мистеру М'Фаддену сказали, что в его поместье царит оживление
и он думает, что оставит своих друзей-аристократов и отправится
посмотреть на это; здесь за ним следуют несколько молодых джентльменов, стремящихся
наслаждается весельем этой сцены.
"Вся моя собственность — в самом расцвете, не так ли?" — ликуя, говорит Макфадден,
подталкивая одного из молодых людей в плечо, когда тот, возвращаясь,
садится в машину. Джентльмен кивает, садится и невозмутимо
зажигает сигару. «Хорошо, когда на плантации есть скрипач!» Я бы
предпочел иметь это, чем быть проповедником; держит мальчиков вместе и делает
"эм, намного более довольным", - добавляет он, начиная выдыхать пары
от своей травки.
"Да!- и вы видите, ребята, что я тоже купил пастора. Могу сделать
теперь, ребята, эта штука подрумянится", - замечает счастливый
политик, хлопающий своего профессионального джентльмена по колену и
от души смеющийся.
Повернувшись к Гарри с твердым взглядом, он сообщает джентльменам, что
"эта тварь вроде как дуется, a'cos Romescos - он ненавидит
Ромескос - купил свою девку и молодых парней. Вымещай это на нем,
у меня дома", - добавляет он.
Танцы продолжаются в весёлом ритме. Один из молодых джентльменов
хотел бы, чтобы скрипач заиграл «В старом Теннесси».
Мелодия звучит со всей теплотой чувств, которую негр
может добавить к комичным движениям своего тела.
"Разъясните дорогу, дайте мальчикам хорошо провести время", - говорит мистер Лоуренс
Макфадден, беря Гарри за руку и сильно встряхивая его. Он
приказывает ему присоединиться и сыграть веселую мелодию вместе с остальными
.
"У меня нет к этому претензий, хозяин. Позволь мне сыграть для тебя всего лишь роль слуги
".
"Ты хочешь сказать, что ниггер будет дуться из-за этого ребенка?" перебивает
М'Фадден нетерпеливо хмурит свои густые брови и бросает
свирепый взгляд на Гарри. Приказав ему забиться в
угол, он укладывает остальных на пол и заставляет их
перетасуйте то, что он называет плантацией, "разорвите ее на части". Эффект этого,
добавленный к необычным позам, в которые они часто попадают
, отбрасываемый движением автомобилей, доставляет бесконечное удовольствие.
"Видите ли, джентльмены, нет ничего лучше, чем вложить пружины
жизни в собственность. Делает ее стоящей пятьдесят процентов. больше; и тогда
вы получите сильные удары с большей прибылью. Старые южане
балуют ниггеров, так много зарабатывая на них; и намыливают их. Это
мусорное ведро для собственности рассыпано вот так, - он указывает на Гарри, скорчившегося в
углу, - И эта тварь думает, что может проповедовать! Вымести это на
он оборачивается, когда я иду к себе, - продолжает он.
Гарри очень мало интересуют разговоры М'Фаддена; он сидит так
тихо и миролюбиво, как будто это было адресовано какому-то другому
негру. Макфадден, чтобы не ударить в грязь лицом,
развлекает молодых джентльменов, протягивает руку одному из них,
достает из портсигара сигару, закуривает ее и продолжает отбивать такт,
хлопая себя по коленям.
Поезд приближается к переезду, где мистер Макфадден
выгрузит свое имущество, свой человеческий товар, и продолжит путь с ним
Примерно одиннадцать миль по шоссе. Шум, вызванный
излишней эмоциональностью мистера Макфаддена,
привлек к вагону «Джим Кроу» множество пассажиров.
Кондуктор считает, что это нарушает правила корпорации; он
требует остановить поезд. Какое-то время всё тихо; они добираются до
«перекрёстка» около пяти часов вечера, где, к большой радости мистера Лоуренса
Макфаддена, он обнаруживает, что его окружает
разношёрстное сборище суверенных граждан, собравшихся, чтобы принять участие в
празднике, устроенном кандидатом в Ассамблею, который,
предложил себя, ожидает, что ему окажут высокую честь и изберут.
Собравшиеся граждане услышат, о чём собирается говорить этот учёный человек,
когда войдёт в Ассамблею.
Поскольку мистер Макфадден — великий политик и ещё больший демократ — мы
говорим в соответствии с южным произношением — его присутствие приветствуется
бурными аплодисментами. Крик за криком разносятся по
всему небу, когда его многочисленные друзья собираются вокруг него,
заботливо улыбаются, тепло пожимают ему руку, чествуют его, как
крестьяне чествуют своего господина.
Перекресток - одно из тех мест, которые так хорошо известны на юге, - представляет собой
плоскую, поросшую лесом лужайку, кое-где поросшую высокими соснами
. Обычно здесь есть бакалейная лавка, судейская
контора и таверна, где всегда можно найти развлечение для человека и животных
. Огромное количество судебных и политических дел
"проходит через процесс" в этих странных местах. The squire's
Законник — это оракул; все решения должны приниматься в соответствии с ним; все
важные высказывания должны быть взяты из него. Сам сквайр едва ли менее
важная личность; он приводит неоспоримые факты из
его обширный том, и, таким образом, избавляет себя от необходимости анализировать
их. Откройте его там, где он захочет, почему и для чего в каждом конкретном случае
никогда не бывает недостатка.
Наш нынешний пункт пропуска - очень важное место, поскольку именно здесь
часто концентрируется политическое возбуждение государства.
Однако не стоит анализировать эту концентрацию, чтобы не показалось, что грибы, которые дают
ей жизнь и силу, вступают в конфликт с безопасностью закона и
порядком. В других случаях это могло бы сойти за место деревенского
спокойствия, а не за эти неописуемые сборища гнилых
перепонок плохой политической власти.
Здесь офис судьи примыкает к бакалейной лавке, маленькому магазинчику
в котором все мужчины могут пить очень вредные напитки; и, кроме того,
к таверне, которая является главным зданием - четырехугольным сооружением
возвышается на несколько футов над землей на сваях пальметто
дерево-здесь есть небольшая церковь, обшитая дранкой и вагонкой, с
колокольней с решетчатыми стенами. Верхняя и нижняя веранды окружают
таверну, предоставляя джентльменам возможность насладиться тенью.
Несколько друзей мистера Лоуренса Макфаддена встречают его на станции,
и, когда он получит своё имущество, помогите ему закрепить его
скобами, прежде чем поместить в надёжное место.
«Я собираюсь сделать этого парня дьяконом на моей ферме; он может проповедовать как
шестидесятилетний. Это избавит нас от хлопот, связанных с отправкой на север за таким мусором, как они
нам присылают. Может сделать этого парня более верным южным принципам», — говорит
М'Фадден ликующе обращается к своим товарищам, глядя
Гарри с улыбкой смотрит в лицо и похлопывает его по плечу.
Джентльмены смотрят на Гарри с особым восхищением и отмечают его
достоинства с обычным удовлетворением знатоков. Мистер
Макфадден посадит своего проповедника в железную клетку слева
от рабыни.
"Хорошо!" - говорит он, когда кандалы защелкиваются, и марширует со своим
имуществом в таверну, где знакомится с хозяином - невысоким толстым
мужчина с очень красным и добродушным лицом, который всегда одевается в
коричневую одежду, улыбается и много смеется в дни лекций - кто
стоит своих величественных пропорций у входа на нижнюю
веранду и встречает своих клиентов с самыми вежливыми улыбками. «Я
думаю, что ты очень умён, иначе я бы не отдал тебе эту девушку
— за приятеля, — продолжает Макфадден, идя рядом, пристально глядя на Гарри
и с видом самодовольства выплюнув
некоторое количество табачного сока из своего вместительного рта. — Мистер Макфадден,
очень, очень рад, — говорит хозяин, который хотел бы, чтобы он
выпил за компанию с ним.
Мистер Макфадден должен извинить нас, пока он не осмотрит место, где можно
поместить его проповедника и другое имущество.
"А, ха!" — мой хозяин наклоняется к нему, вопросительно глядя в глаза, — "полагаю, вы хотите, чтобы я приготовил для них кашу?
" — отвечает он, и его круглое жирное лицо сияет от
удовольствия. "Могу приготовить вам овсянку."
— Верно, полковник, я знал, что вы сможете, — восклицает другой.
Мой хозяин очень рад, что к его титулу прибавили «полковник». Полковник
Фрэнк Джонс — так зовут моего хозяина — участвовал только в одной дуэли, и
это было в то время, когда он, будучи делегатом на съезде южан,
недавно проходившем в городе Чарльстон, где было принято решение о выходе из состава Союза,
вписал своё имя в регистрационную книгу отеля «Чарльстон» — «Полковник
Фрэнк Джонс, эсквайр, из драгунского полка Южной Каролины»,
под которым какой-то дерзкий шутник нацарапал: «Капрал Джеймс Генри Уильямсон Макдональд».
Кадго, эсквайр из того же полка. Полковник Фрэнк Джонс, эсквайр, воспринял
это очень грубое оскорбление в высшей степени оскорбительно и немедленно
предложил дерзкому остряку уладить дело, как подобает
джентльменам. Дуэль, однако, закончилась так же безобидно, как и
конвенция о взрывах, участником которой был мистер полковник Фрэнк Джонс
секунданты - бездумные негодяи - забыли положить
пули в оружии.
Наши читатели должны простить нас за то, что мы немного отклоняемся от темы. Хозяин потирает
руки, складывает губы в дюжину разных гримас, а затем
кричит во весь голос: «Эй, ребята, эй!»
В комнату вбегают три или четыре полуголых негра, готовые
откликнуться на призыв. "Присмотрите за имуществом моего друга
здесь. Дайте им хорошую порцию кукурузной каши."
"Они могут сами ее размолоть," быстро перебивает Макфадден. "А что насчет
цены, полковник?"
"Все в порядке", - разводит руками, сопровождая это кивком
удовлетворенно: "В обмен на первоклассную камеру и
крупу по семь пенсов в день".
"Никаких возражений". Мистер Макфадден полностью удовлетворен. Официанты принимают
имущество джентльмена на попечение и проводят его в небольшую
здание, подходящее для содержания кур и свиней. Оно было
срублено из неотесанных брёвен, без конопатки, без пола, чтобы имущество мистера
Макфаддена не промокало и не промерзало. Несмотря на то, что оно
непригодно для проживания людей, многие плантаторы, живущие в достатке,
не могут предложить ничего лучшего своим работникам. Оно около
десяти футов в высоту, семи в ширину и одиннадцати в длину.
«Отлично проведите здесь вечер», — говорит мистер Макфадден,
обращаясь к Гарри, в то время как один из официантов отпирает дверь
и впускает человека в его унылое жилище. Мистер Макфадден
зайду внутрь, чтобы с высоты птичьего полета оценить безопасность этого
места. Однако он испытывает некоторые сомнения относительно веры своего проповедника
и почти склонен развернуться, когда тот собирается
уходить. Он это сделает. Подходит к Гарри во второй раз; он тщательно ощупывает
его карманы и предполагает, что у него где-то припрятано какое-то озорное
оружие свободы. Он прижимает и прижимает свои
руки к её юбкам и груди. И теперь он знает, что не ошибся,
потому что чувствует что-то твёрдое в своей рубашке, чего там раньше не было.
его сердце, хотя эта штука чертовски сильно трепещет. Мистер
М'Фэдден' нервничает всё больше, сжимая руки в кулаки и наблюдая за изменениями в лице Гарри.
"Книга,
ха!" - восклицает он, натягивая оснабург на квадрат
левой рукой, в то время как правой он внезапно хватает Гарри
крепко за волосы на голове, как будто он обнаружил адскую
машину. "Книга, ха-ха!"
"Вытаскивай ее, старина. Это худший из образованных ниггеров; он
вселяет в их чёрные головы семерых чертей и заставляет их
их самомнение перерастает в ниггерское упрямство, так что приходится
выводить их из себя, наказывая и досаждая. Терпеть не могу такую ниггерскую чушь.
Гарри переносил всё очень спокойно, но наступает момент, когда даже
червяк переворачивается. Он достает книгу - это Библия, его
надежда и утешительница; он бережно хранил ее у своего сердца - того сердца, которое
громко бьется о скалы угнетения. "Каким человеком он может быть
, который боится слова Божьего и говорит, что он из его избранных?
Учитель, это моя Библия: может ли она творить зло против праведности? Это
свет, который любит мой обремененный дух, мой проводник ..."
"Твой дух?" - угрюмо спрашивает М'Фадден, перебивая Гарри. "
Черный дух, ты имеешь в виду, ты, ниггер-проповедник. Я этого не покупал,
и не хочу. Зараза стоит семь медяков во время сбора. Но я
говорю тебе, Кафф, я бы не возражал, если бы ты продолжал проповедовать, если парень может
получить на этом особенно хорошую прибыль. Джентльмен заканчивает, хмуря
брови и неприязненно косясь на свою собственность.
"Вы дадите мне его снова, когда я вернусь на плантацию, не так ли
вы, хозяин?" - спокойно спрашивает Гарри.
«Позволить вам сделать это на плантации?» — мистер Макфадден даёт своему проповеднику
пронзительно свирепый взгляд: "это как раз то, чего у тебя не будет. Бери
любой сборник песен, какой захочешь; только отдай их другим ниггерам, чтобы
они могли время от времени петь припев. Теперь, старина Бак (я человек
гениальный, ты знаешь), когда ниггеры вытаскивают Библию из-под земли
собственные головы, что делает их нахальнее, чем на это можно рассчитывать. Это
просто переводит саму d-l в собственность. Что ж, дикон, - обращается он к
самому Гарри с большим самодовольством, - мой старый отец - он был таким же
хорошим отцом, как и все, кто приехал из Дублина, - сказал, что это просто спилинг.
на своих детей, чтобы научить их читать. Смотрите на меня! Чему я научился
и не знаю, как: это так же естественно, как дневной свет. У меня
самый здравый смысл, который вы когда-либо видели; и именно здравый смысл
приносит деньги. Ты же не думаешь, что такой здравомыслящий парень, как я, стал бы
забивать себе голову поисками в этом районе на юге?" Мистер Макфадден
проявляет большую уверенность в себе и, кажется, довольно игрив с
своим проповедником, которого он похлопывает по плечу и пожимает руку.
«Я за всю свою жизнь не прочитал и трёх глав из этой дурацкой книги.
И не стал бы. Правда, дьякон, две трети людей
Наш штат не может прочитать ни слова из этой книги. Что касается обучения, я просто
сосредоточился на этом и внезапно понял смысл.
Успокаивающее утешение мистера Макфаддена, что, поскольку он стал таким
прекрасным представителем человечества, не получив образования, Гарри, должно быть, будет очень
опасным орудием прогресса, если ему позволят ходить по
плантации с Библией в кармане, кажется странным в нашей
христианской стране. «Можешь дурачиться, сколько душе угодно», — заключает
мистер Лоуренс Макфадден, снова пожимая руку своему проповеднику,
и продолжает общаться с политиками, держа в руках Библию
Глава XXIII.
Как мы создаём политическую веру.
Мистер Макфадден входит в таверну, где разворачивается одна из тех
гротескных сцен, столь характерных для Юга, что читателю
почти невозможно их представить, а автору — описать. На верандах и
вокруг них стоят многочисленные кресла, в которых расположилась
модная часть политической элиты, одетая с особой роскошью и
демонстрирующая свои необычайные отличия в виде тяжёлых печатей и
длинных свисающих цепочек. Некоторые из них — молодые люди, получившие
преимущество в виде гуманитарного образования, которое
теперь они превращаются в более приятную обязанность - украшать себя.
Они потратили много времени и много ценной косметики на свои
головы, и все это с лихвой окупается гладкостью
их волос. Их удовольствие никогда не простиралось дальше этого; они не просят
большего.
Они мало что спрашивают от мира и обсуждают
важнейший вопрос, кто из них, полковник Мофани или генерал Вандарт,
получит больше голосов на выборах. Итак, они курят и разглагольствуют,
пьют и ругаются, и неподражаемыми провинциальными словечками заполняют
грохочущую музыку. В этой странности есть захватывающая пикантность.
Сленг и разговорный жаргон. Это великий день на
перекрёстке; политические разногласия свели всех людей к одному уровню,
к одному гармоничному целому, за исключением негров. Духи, которые не могут течь в одну
сторону, должны течь в другую.
В соседней комнате сидят два кандидата — джентльмены с высокими
понятиями — за голосами суверенного народа. Благодаря этим
суверенным правам они удовлетворят своё страстное желание достичь
очень высокого положения члена общего собрания. Тревога
очевидна на их лицах; это плод заботы, когда
мужчины идут по пути к отличию, не находя его. Они хорошо
одеты и были бы скромны, если бы скромность того стоила в
такой атмосфере. Действительно, их можно было принять за людей с
иными мотивами, чем получение должности путем погрязания в
политической трясине, пропитанной демократической грязью. Вежливые друг с другом
они сидят за большим столом, на котором лежат длинные листы бумаги,
на них напечатаны мнения каждого кандидата. Когда каждый избиратель — добрый
человек, каким он и является, — входит в комнату, один из кандидатов
протягивает ему руку, чтобы поприветствовать, а затем вручает ему
проскальзывает, отвешивая самый вежливый поклон. Многое говорится о перспективах
Юга, и многое другое, что очень приемлемо для тех, кто собирается
участвовать в пьяной части представления.
Оба кандидата — очень амбициозные люди; оба заявляют, что являются
защитниками народа — суверенного народа — дорогого народа —
благородного народа — железной, неподкупной, неустрашимой
демократии — народа, из которого проистекает вся власть. Не
колеблющаяся, не испытывающая страха, непреодолимая демократия утопает
в хвалебных речах, звучащих со всех сторон зала. Мистер
Лоуренса Макфаддена вводят в комнату, к большой радости его
друзей: будучи очень уважаемым человеком среди преданных избирателей, он
своим появлением вызывает большое волнение.
Несколько друзей кандидатов, работающие на своих любимцев,
ведут себя очень скромно от их имени. Хотя мистер Макфадден
мало заботится о сохранении каких-либо фундаментальных принципов правления,
которые не служат его собственным интересам, он может и будет
контролировать большое количество голосов, добиваться успеха на
выборах и привлекать первоклассных бойцов для защиты
сторонники противоположного лагеря. Таким образом, наш человек, которого недавно
купили в качестве проповедника, очень полезен в нашем маленьком демократическом
мире.
Около двух-трёх сотен человек собрались у группы
деревьев на лужайке и разделились на группы, перемежающиеся с
отпетыми негодяями, одетыми в самую грубую и
фантастическую одежду. Они подбирают своих людей по образцу хороших
лошадей; затем они смело выдвигают и разоблачают мелкие
проступки кандидатов от оппозиции. Среди них есть «Питеры-
подхалимы», которые напускают на себя важный вид и высматривают предложение плантатора
«Человек из соснового леса»
очень независим, пока в лесу водятся кролики, и он
может беспрепятственно бродить по пустошам; а «люди из проволочной травы»
и «крекеры»
— своеобразные виды цыган, встречающиеся по всему штату. которые живут
где угодно и повсюду и которых правительство с удовольствием держит
в неведении, заявляя, что им было бы гораздо лучше, если бы они были рабами. В
государстве много тысяч таких людей, но лишь немногие из них умеют
читать, а то, что они никогда в жизни не писали, — это хвастовство.
Постоянно вооруженные двустволками, охотиться на тяжело дышащего оленя
- одно из их развлечений; мучить беглого негра - другое;
освободиться от кукурузного поля плантатора - самое лучшее. Читатель
может представить себе эту картину худых, малодушных лиц - небритых и накрашенных
отчаянно отталкивающих своими маленькими предательскими глазками, если сможет. Это
можно увидеть только в этих наших счастливых рабских состояниях нашего счастливого Союза.
Близится время, когда кандидаты выйдут вперёд, обратятся
к суверенному избирателю и заявят о своих свободных и открытых
принципах — о своей любви к либеральным правительствам и о своей вечной
любовь к великим истинам демократии. По мере того, как время
приближается, сцена становится всё более оживлённой. Все вооружены до
зубов, а символ чести — так называемый — спрятан под их
грубыми дублетами или за поясом панталон. Группа
выказывает такое сильное волнение, что конфликтующие стороны едва не
доходят до драки; на самом деле, мир сохраняется только благодаря
своевременному появлению хозяина, который заявляет, что если порядок не будет соблюдаться до
тех пор, пока кандидаты не обратятся к ним, то следующая бочка виски
положительно, "не будет прослушиваться". Он не мог использовать более действенный
аргумент. Мистер Макфадден, который обладает огромной властью над
подчиненными ему людьми, при этом объявлении взбирается на крышку пустой
бочки из-под виски и заявляет, что выпорет "всю толпу", если они
не прекращайте вести свои политические споры.
Пока мы обмениваемся этими поверхностными замечаниями и спорим,
около сорока негров усердно готовят
неотъемлемые атрибуты этого события — мясо. Здесь, под
группой деревьев, в нескольких ярдах от продуктового магазина и конторы судьи,
столы кандидатов сервируются мясным ассорти, крекерами,
хлебом и сыром, сигарами и т.д., и т.п. Как только джентльмены
кандидаты выскажут свои чувства, будут добавлены две
бочки настоящего виски "straight-back".
«Вот так мы продвигаем нашего кандидата на юге, понимаете,
парни, избиратели: мы — кость и сухожилия прав
юга. Мы — те, кто должен вырвать политику из
рук этих старых аристократов, которые не думают, что они
Северные аболиционисты ни к чему не приведут. Это мы, друзья
граждане, которые отстаивают принципы южан; это
мы, которые отстаиваем их, старых аристократов Союза, которые накапливают всю
собственность негров, чтобы поступать по-честному! Теперь,
избиратели, свободные и независимые граждане, свободные люди, которые сражались
за свободу, — вы, чьи седые отцы умерли за свободу!
тебе нужно понять, что такое свобода и как ею наслаждаться,
чтобы ниггеры не могли её у тебя отнять! Я жил на севере,
знаю, каково это! Вы просто парни, которые наставляют ниггеров на путь истинный, — голосуете
для моего человека, полковника Мохпани, - выкрикивает мистер М'Фадден во весь голос
выбегая из таверны, прокладывая себе дорогу
сквозь толпу, за ними следуют два кандидата. Джентльмены
выглядят встревоженно-добродушными; они вместе идут к трибуне,
за ними следует толпа, прокладывающая себе путь к собранию через
дорогие сердцу наших свободных и независимых избирателей. Госсамер
гражданство, вот оно!
Когда они подходят к трибуне, вдалеке виднеется карета,
которая очень быстро приближается. Все внимание приковано к ней,
Первый кандидат, полковник Мохпани, взбирается на пень, кладёт правую
руку на грудь и замирает, словно ожидая, кто за ним последует. К
счастью для мистера Макфаддена и его друзей, за ним следует мистер
Скрэнтон, философ. Бедный мистер Скрэнтон выглядит совсем измотанным
от беспокойства; он проделал весь путь из города, подготовившись
с наилучшей речью в защиту прав южан, чтобы поддержать своего
друга, генерала Варданта, который не привык к публичным
выступлениям. Генерал — хитрый малый, он опасается, что его противник
одержит верх, и заручился поддержкой ценного
услуги философа Скрэнтона. Мистер С. расскажет избирателям,
используя очень логичную фразеологию, стараясь, чтобы язык соответствовал чувствам
своих друзей, - какие принципы должны соблюдаться; как общее
зависит от здравости их суждений, которые поддержат его; как
они являются костью и сухожилиями великой политической власти
Юга; как их суровая, неоспоримая внешность и их одежда
подобной примитивности, являются символом железной твердости
их демократии. Мистер Скрэнтон также заверит их, что их
Демократия основана на той самой снисходительной свободе,
которая, несомненно, будет держать всех людей сомнительного цвета кожи в
рабстве.
Мистер Скрэнтон прибывает, принимает поздравления от своих друзей,
просит негров причесать его, — ведь его трудно
отличить от столба пыли, если не считать того, что у нас есть его скромные
глаза для подтверждения, — выпивает несколько рюмок умеренной смеси и
хладнокровно обдумывает свои идеи. Эта смесь раскроет философские факты мистера Скрэнтона,
и теперь, когда он чисто вымыл лицо и бороду,
он поднимется на трибуну. Здесь его встречают
с громкими аплодисментами; этот джентльмен — великий человек, родом из
города. Сидя на стуле, который, как он сожалеет, сделан на севере, он
с большим усердием достаёт из кармана длинный кедровый
карандаш, которым будет делать заметки обо всех промахах полковника Мохпани.
Мы уверены, что читатель простит нас за то, что мы не
Полковник Мохпани в своей речи, столь хвалебной в адрес патриотизма
своих друзей, так часто прерывается аплодисментами. Теплая реакция,
с которой его заключение было воспринято, убеждает его в том, что сейчас он в наибольшей
популярный человек в штате. Мистер Скрэнтон, с присущим ему обычно
меланхоличным выражением лица, поднимается на трибуну, делает свой скромный
политический поклон, приносит множество впечатляющих извинений за то, что
оказался не готов, сообщает своим слушателям, что он выступает перед ними
только в качестве замены своего очень близкого и
дорогого друга, генерала Варданта. Он тоже умеет рассыпаться в комплиментах
перед свободными, патриотичными,
независимыми избирателями этого независимого округа. Он старается быть остроумным,
но его темперамент не позволяет ему быть таким.
непоследовательности, даже в политических дебатах. Нет, он должен быть
серьёзным, потому что избрание кандидата на столь высокий пост —
серьёзное дело. Поэтому он расскажет «Пилу»
о своих благородных предках, о том, как они жили и умирали за свободу,
о том, как на надгробиях бессмертия высечены имена их
славных деяний. И он расскажет этим славным скваттерам, какими
неотъемлемыми правами они обладают, как их нужно отстаивать и
как они всегда были первыми, кто отстаивал принцип сохранения
«ниггеров» на своих местах и противостоял этим вредным
пропагандисты северного злодейства - аболиционисты. Он расскажет
глубокомысленным избирателям-пильщикам, в чем их обвиняли
что они были независимыми только раз в год, и это было тогда, когда
сельдь течет вверх по реке Санти. Такую грубую клевету мистер Скрэнтон
объявляет самой нечестивой. Они всегда были независимыми; и,
если они были бедны и предпочитали носить примитивную
одежду, то это было только потому, что они предпочитали быть честными! Это, мистер
Скрэнтон, северный философ, утверждает с большим нажимом.
Да! они честны, а честные патриоты всегда лучше, чем
богатые предатели. От людей из выгребной ямы мистер Скрэнтон,
с лицом, расплывшимся от красноречия, поворачивается к своим друзьям-крестьянам и «проволочным»
друзьям, которым он отпускает самые язвительные комплименты. Их тощие
мулы — оратор смеётся над собственной остротой — и повозки первопроходцев
напоминают ему о старых добрых временах, когда он был мальчишкой, и все
были настолько честны, что не было необходимости даже в таких бесполезных нарядах,
которые люди надевают в наши дни. Пара слов, очень пренебрежительных по отношению к
противникам рабства, встречают оглушительными аплодисментами.
о потомках гугенотов он говорит мало; их мало, они богаты
и очень непопулярны в этой части маленького суверенного государства. И
он совершенно забыл рассказать этой необразованной массе суверенного
населения об истинной причине их бедности и деградации. Мистер
Скрэнтон, однако, в одном конкретном вопросе, жизненно важном для
рабовладельцев, расходится во мнениях с неуправляемыми Ромеско: он не стал бы
сжигать все общеобразовательные школы и не стал бы выгонять всех таких ничтожеств, как
учителя.
В другой части своей речи мистер Скрэнтон призывает их быть
стойкими сторонниками людей, известных своей твёрдостью на юге, и которые
взорвал бы каждого янки, который приехал бы на юг и отказался заявить о себе
его чувства были в пользу уступок. "Вы!" - он указывает вокруг себя на
гротескную толпу - "были первыми, кто занял позицию и подавил ниггеров
держать их там, где они не смогут развернуться и поработить вас!
Великобритания, уважаемые граждане", - мистер Скрэнтон начинает горячиться; он
поправляет рукава пальто и принимает трагическую позу
вынимает изо рта табак, по-видимому, не сознавая этого
собственный энтузиазм - я говорю Великобритания" - Вызвано внезапное прерывание
. Запутанный фунт, брошенный мистером Скрэнтоном с такой яростью, заставил
мазнул по щеке восхищенного пилорамера, чей разум был
полностью поглощен своим красноречием. Он слушал,
затаив дыхание в напряжении, и только потому сохранил признание в своем вместительном
рту, закрыв его несколькими секундами раньше.
"Отделали его в самый раз; продолжайте, полковник!" - восклицает мистер Макфадден. Он
берёт мужчину за руку, отводит в сторону и слегка кланяется
мистеру Скрэнтону. Он хотел, чтобы тот продолжил.
"Великобритания — я говорю о простых гражданах — первой начала
войну против рабства негров, и теперь она присоединяется к северу, чтобы
стремитесь к ее постоянному свержению. Она чудовищный тиран, куда бы она ни ступила
Я говорю! (Троекратное ура за это.) Она внесла свой вклад в то, чтобы
наложить на нас проклятие; и теперь она хочет уничтожить нас, сняв
его по меркам северного
аболиционисты - фанатизм! Чем бы южанин старой школы
ни пренебрегал для сохранения своеобразного института, мы
должны сделать для него! И мы, те, кто жил на севере, можем, при вашей
независимой поддержке, провести всё это через курс
политических махинаций. Мистер Скрэнтон снова делает паузу, оглядывает собравшихся.
свободных и независимых граждан.
"Это мы можем: я знаю, что за фанатики живут на востоке!" — возражает мистер
Макфадден, многозначительно качая головой. Он смеётся с видом
величайшего удовлетворения, как бы говоря, что с такими северными
философами, выступающими в защиту рабства на юге, все
коммерческие отношения, в которых северные торговцы так сильно
заинтересованы, будут в полной безопасности. Но мистер
Скрэнтон так долго разглагольствует, что
многословный Макфадден начинает заметно уставать. Его глаза
начинает томно светиться, а веки закрываться, - и теперь он кивает в знак согласия
на все высказывания мистера Скрэнтона, что особенно привлекает
внимание слушателей этого оратора. Оратор становится очень сильным
раздосадованный этим, внезапно останавливается - умоляет мистера Макфаддена отложить его
отдых. Это из уст такого великого человека, как мистер Скрэнтон, воспринимается как
вызывающе остроумный. Мистер Макфадден смеется; и они все смеются.
Джентльмен продолжит свою речь.
"Юг должен выступить; должен установить свободную торговлю, прямую
торговлю, - торговлю, которая освободит его от сомнительных связей
с Севером. Она может это сделать!" Мистер Скрэнтон вытирает лоб
своим белым носовым платком.
"Разве мы не в большом долгу перед Севером?" чей-то голос из толпы выкрикивает
.
"Ну! что, если так? Разве мы не можем погасить долги на принципах
войны? Пусть это пойдет вразрез с волнениями, вызванными отменой смертной казни!" Мистер
Скрэнтон театрально взмахивает правой рукой и проводит
пальцами левой руки по своим кудрявым волосам, поднимая их дыбом
как иглы на спине дикобраза. Раздаются три долгих и громких приветствия
и джентльмен невольно вынужден рассмеяться над своим
собственные необычные высказывания. "Юг должен проводить съезды; она должна
обеспечить соблюдение конституционных гарантий; она должна обосноваться в
федеральной столице и отстаивать свое дело в суде всего мира. Она
добьется там слушания! И она должна вытеснить этот опасный
механизм отмены рабства, который сейчас ведет войну против нашей собственности, наших
прав, нашей социальной системы ". Завершая таким образом, мистер Скрэнтон садится,
очень усталый от своего умственного возбуждения, но в то же время гораздо более легкий
оттого, что освободился от своей речи под бурю
аплодисментов. Такое подбрасывание шляп и сутулостей, такая толкотня,
подстрекательство и разглагольствования о достоинствах кандидатов, их
речах и их чувствах никогда раньше не были услышаны или замечены.
Ведущий поднимается на трибуну, чтобы сделать приветственное объявление,
поскольку речи окончены, угощение готово.
Он надеется, что друзья кандидатов вернутся к столам,
и накормят себя без стеснения. Когда они уже готовы были
броситься на столы, полковник Мохпани внезапно вскочил,
остановив продвижение группы, и сказал, что хочет сказать ещё
одно слово. Этим словом было его желание сообщить
уверенность электората в том, что его оппонент принадлежит к партии, которая
однажды заявила в Ассамблее, что они - те самые люди, которые стоят
перед ним сейчас - были опасным классом, если не были обращены в рабство!
Полковник едва успел отбиться от этого весьма остроумного обвинения,
когда столики, расположенные в нескольких ярдах друг от друга, были окружены разношерстными
друзьями и врагами, которые угощались так, как им было удобнее всего
выгодно. Все правила этикета бесцеремонно отменяются
- лучший дипломат - тот, кто может добиться большего. Многие находят
что их рты настолько не приспособлены к искушению пиршества, что они
Улучшим философию мистера Скрэнтона, правильно используя их
обширные карманы. Поверьте нам, читатель, развлечения — это
важная часть политической добродетели кандидата, которую следует
измерять по количеству его холодных закусок и очень плохого
виски.
Чтобы продемонстрировать силу принципов генерала Варданта, несколько
друзей его противника усердно занимаются распространением
отчета о том, что его бочка виски была "доставлена" только наполовину
полной. Более грубую клевету невозможно было придумать. Но отчет
распространяется так быстро, что его мясо и напитки
озорно поглощенный, и демонстрация его непопулярности
позиция начинает проявляться. Кандидаты, непоколебимые в своих
усилиях, смешиваются с толпой, получают выгоду от полного осуществления
свободы мысли и действий, слышат различные мнения о "the Squire's
шансы", и прислушайтесь к перезвону высокопарных комплиментов.
В то время как этот звон весёлого жаргона достигает апогея, словно по какому-то
волшебному мановению появляется Ромескос и сразу же
начинает ссориться с мистером Макфадденом. Несмотря на то, что Ромескос
изгнанник, он гордится своим южным происхождением и будет утверждать
его права против мистера М'Фаддена, которого он объявляет ничуть не лучше
мошенник с севера, использующий в своих интересах институты юга.
Для него все северяне - великие бродяги, не имеющие в своем составе ни
принципов, ни человечности; он делает это утверждение
решительно, без страха или трепета; и он призывает своих
друзья, которые будут поддерживать его, чтобы он мог отстаивать права
Юга. Те права, которые отстаивает и подтверждает Ромескос, могут быть
сохранены только южанами, а не хитрыми северянами, которые
своей торговлей наживаются на их душах. Северяне — великие люди
приукрашивая свои речи! Ромескоса принимают с
большим шумом. Он заявляет, что мистер Скрэнтон
тоже не кто иной, как отъявленный мошенник, и что
его склонность к мошенничеству делает его смиренным слугой Юга,
пока он может заработать доллар на этой бессмысленной операции. Его полная
и безмерная признательность за всю эту северно-южную
независимость передаётся миру во благо мира. И он
хочет, чтобы мир особенно понял, что старый южанин
— единственный независимый человек, единственный истинный защитник человечества!
Внезапное появление Ромескоса и смелая позиция, которую он занимает против мистера
М'Фадден и его кандидатура вызывают крайнее замешательство; он
непопулярен среди пилорамщиков, с которыми он когда-то проявил
значительную ловкость в захвате одного из них и
накладывая на него печать рабства, они становятся на его сторону. Это
"Пилорамы" против "Ромеско" и "Крекерс". Духи
ушли, и теперь боги нашей политической власти колеблются туда-сюда
под самыми сильными ударами. Многие, не в силах сохранить
прямоту, обвиняют друг друга во всевозможных проступках.
о проступках своих предков — о конкретных преступлениях, которые они
совершили, — о наказаниях, которые они понесли. От личностей своего
времени они переходят к насмешкам друг над другом по поводу
семейных слабостей, устанавливая то, на что они имели бы право
по своей справедливости. Они продолжают в том же духе ещё какое-то
время, пока, наконец, не становится очевидным, что война стремительно
приближается к кризису. Мистер Макфадден морально не готов к этому
кризису, который Ромескос устроит по своему усмотрению, и на этом
комичный и в какой-то мере трагичный финал, кажется, подходит к концу
Это поняли кандидаты и некоторые из «высшего общества», которые
собрались скорее для того, чтобы увидеть грандиозное представление физической
силы со стороны этих свободных и просвещённых граждан, чем для того, чтобы
принять участие в пирушке или послушать риторику речей. Чтобы
лучше видеть происходящее, они забрались на деревья,
где, сидя на ветках, как шакалы, они подбадривают
и подстрекают участников, как испанская знать аплодирует
любимому чемпиону на ринге. Наконец противоборствующие стороны снимают шляпы
и плащи, достают ножи, корчат угрожающие гримасы и крутят ими.
Сталь в воздухе: их отчаяние искренне; они бросаются в атаку,
наступая с бравадой людей, готовых пожертвовать жизнью. Сам воздух наполняется их богохульными криками; кровь течёт из
глубоких порезов от ножей, одежда разорвана в клочья; и
люди, кажется, превратились в демонов.
Если бы они были разумными существами! если бы они были людьми,
способными создать власть, защищающую свободу принципов
и правосудие закона! Раздаются крики, шум
преобладает. Объявлены две роковые встречи, и мистер Лоуренс
М'Фадден опасно ранен; у него порез в животе.
Бедные жертвы привлекают мало внимания; такие маленькие пустяки
дела очень заурядны и едва ли заслуживают слова сочувствия. Один
джентльмен намекает, что это дело было отчаянно забавным
один; другой очень хладнокровно добавляет, что эта политическая лента вызвала гораздо
больший интерес, чем любая предыдущая.
Погибших завернули в одеяла и положили в амбаре;
они будут ждать прибытия коронера, за которым, по словам хозяина,
не составит труда послать. Их всего двое.
Однако, Крекерс, никто не сомневается в том, каким будет вердикт. По
правде говоря — и об этом нужно говорить время от времени, даже в нашей
атмосфере, — единственная потеря — это два голоса, которые кандидат
уже обеспечил себе едой и выпивкой и которые теперь, как он
сожалеет, вернулись в урну для голосования, а не в его бюллетень.
Бедные избиратели, теперь они годятся только для самых гнусных целей! насколько деградировавшим
по шкале человеческой природы является существо, которое годится только для того, чтобы
голосовать на выборах, где голоса, отданные под влиянием импульса, определяют баланс
власти. Такие существа ничего не стоят; их нельзя продать.
на рынке. Негритянские официанты говорят: «Не имеет значения,
сколько белых отбросов вроде этого будет убито, на рынке
за них не дадут и ломаного гроша, а когда вы их продадите, они не останутся проданными».
«Если я проиграю, Катон, то с таким же успехом могу забрать тысячу долларов
прямо из кармана хозяина; но эти твари ничего не стоят
ни в коем случае», — говорит старый Дэниел, один из слуг, который хорошо знает ценность
собственного тела. Дэниел ликует, глядя на мёртвые
тела, которые он помогает сложить в амбар.
Мистера Макфаддена осторожно вносят в таверну, где после долгих
С трудом его поднимают по лестнице и укладывают на очень красивую кровать, застеленную
белоснежным бельём. Вызывают врача, и его рану перевязывают
со всем возможным мастерством и вниманием. Однако ему очень больно;
он умоляет своих друзей позаботиться о нём и не жалеть средств.
Так заканчивается наш политический день. Процесс формирования власти, способной влиять на
социальное и политическое благосостояние нашего государства, завершается.
ГЛАВА XXIV.
МИСТЕР Макфадден ВИДИТ ТЕНИ В БУДУЩЕМ.
НОЧЬ быстро опустила свой занавес над происходящим. Мистер Макфадден
лежит на своей кровати, корчась от боли в отравленной ране. Он
оставил своего проповедника запертым на ночь в холодной лачуге, а сам
забрал опасную Библию, чтобы она не принизила его ценность. Мистер
Однако М'Фадден чувствует, что теперь его земной путь быстро подходит к концу
он должен искать искупления. Он призвал на помощь врача,
который говорит ему, что существует большая опасность и мало надежды, если только его случай не
примет благоприятный оборот около полуночи. Профессиональный джентльмен
лишь предполагает это, но его предположение содержит ужасное предостережение.
Все проступки прошлого встают перед его глазами; они взывают к нему
чтобы помириться со своим Создателем. Он помнит, что было сказано
ему о качестве милосердия - продолжительности надежды на
искупление, - которого он может добиться, воздав по справедливости тем, кому он
причинил зло. Но теперь совесть борется с ним; он видит, как свирепые
элементы возмездия собирают вокруг него свои отравленные стрелы;
он трепещет, опасаясь, что их острия пронзят его сердце; и он видит Бога
права, привлекающего его к суду. Там, в своей славе и всемогуществе, сидит Раздаятель
всего доброго и слушает, как угнетённый
рассказывает о своих страданиях: там угнетённый встречается с ним лицом к лицу
лицом к лицу, облачённый в те же одежды покорности, которые он
навязал ему на земле. Его воспалённый мозг выдаёт странные
предупреждения, в которых он видит ангела света, раскрывающего
длинный список его несправедливостей по отношению к ближнему, и разгневанного Бога,
выносящего ужасный приговор. Корчась, ворочаясь и корчась,
его душа горит в агонии отчаяния. Он хватает за
руку своего врача, который склоняется над его израненным телом, и
стеклянными глазами дико и безумно оглядывает комнату.
Снова, словно испытывая внутреннюю боль, он вскакивает с
подушка, извергает яростные проклятия против видений, которые окружают
его, хватается за них своими вытянутыми пальцами, двигает
рукой взад и вперед и разражается яростными пароксизмами
страсть, словно борющаяся в неумолимых объятиях смерти.
Та физическая сила, которая так долго поддерживала его в повседневной жизни
занятия уступают место блужданиям его измученного ума. Он кладёт руку
на плечо врача, когда тот перестаёт сопротивляться,
печально смотрит ему в лицо и скорее бормочет, чем говорит:
«Приведите-приведите-приведите его сюда: я хочу его видеть, я должен его видеть! Я-я-я
забрал книгу; вот что причиняет боль еще большую! И когда я
закрываю глаза, я вижу, как она яростно горит..."
"Кого мне привести?" мягко прерывает врача, пытаясь
успокоить его чувства, заверив, что опасности нет, если он
будет сохранять спокойствие.
Небеса обрушивают на меня свою мощную месть; небеса пожирают
меня огнем моего собственного сердца! Как я могу быть спокоен, когда моя прошлая
жизнь пылает огнём? Перст Всемогущего Бога указывает
на то, что я сделал сегодня. Я лишил несчастного его единственной надежды:
несчастный может простить меня перед лицом небес. Д-а-а, он может, — может говорить за
меня, — может заступиться за меня; он может засвидетельствовать моё раскаяние и спасти меня
от справедливого возмездия небес. Его-его-его-
"Что?" — шепчет врач, приложив ухо к его рту. — Успокойся.
"Успокойся!" — бормочет он в ответ.
"Не бойся смерти и не пугайся ее теней"
"Я боюсь жизни, жизни, жизни, а не смерти!" - булькает он. - Приведите его
ко мне; вот Библия. О! как я могла украсть ее у него!
Это было наше безумие... всеобщее безумие ... мое безумие!" Мистер Макфадден забыл об этом
суета текущей жизни не была оправданием его глупости; что это
обернется против него в день скорби. Он никогда
не думал, что Библия и ее учения были так же дороги рабу
, как и хозяину, и что ее истины были таким же утешением в час
смерти. В жизни это укрепляет надежды человека; если бы так было и с М’Фадденом,
прежде чем смерть разверзла перед ним бушующее море,
как бы он был счастлив умереть в Господе!
Эти выразительные слова, произнесённые таким умоляющим тоном и так
несоответствующие его образу жизни, естественно, вызвали у него чувство
его врач, чья единственная забота проявлялась в его усилиях
спасти жизнь, залечить рану. Никогда еще он не наблюдал у постели пациента
, у которого были такие конвульсии страсти, такие страхи
смерти.
Сейчас борется с бурей конвульсий, затем стихает
вялые корчи, сопровождаемые тихими стонами, свидетельствующими скорее о
душевном беспокойстве, чем о телесной боли. Он снова замолкает и указывает на
свой сюртук.
Врач подносит его и кладет на кровать, где мистер
Макфадден может положить на него руку. «Он там — внутри!» — говорит он.
поворачивается на левый бок и с заботливым видом указывает на
карманы своего пальто. Джентльмен-профессионал не понимает
его.
Он приподнимается на подушке, но в изнеможении опускается обратно и
еле слышно шепчет: "О, отнеси это ему... ему! Дай ему
утешителя: приведи его, беднягу, ко мне, чтобы дух его был моим
утешителем!"
Врач понимает, опускает руку в карман и
достаёт маленького верного друга. Это Библия, книга книг; её
великие истины помогли Гарри пройти через множество испытаний, и он надеется, что
будь его щитом и опорой, чтобы провести его через многое другое. Его
ассоциации так же дороги ему, как и его учения, утешающие в
дни скорби. Она дорога ему, потому что побуждения
благородной женщины тайно доверили ее его заботам, в
нарушение законов о рабстве. Его потрепанные страницы свидетельствуют
о хорошей службе, которую он сослужил. Это был подарок Франконии - Франконии,
чьи нежные чувства сделали ее другом рабыни, - сделанный по
доброте щедрой женской натуры. Хороший пример, когда
контрастирует с жестоким уклоном страхов перед рабством, достоин многих
последователей.
Но люди редко извлекают пользу из маленьких примеров, особенно когда великие страхи
преобладают.
Врач, держа в руках хорошую книгу, спрашивает, не хочет ли мистер
Макфадден, чтобы он почитал из неё? У него нет ответа,
он отворачивает от неё своё пылающее лицо, закрывает глаза и,
сжав лоб руками, молча качает головой. Минута или две
проходит в молчании; он снова обдумывает этот вопрос и отвечает: "Нет!" Он
хочет, чтобы Гарри привели к нему, чтобы он мог признать свои преступления; чтобы
он мог погасить огонь несчастья, горящий внутри него. "Как
Мы редко думаем о смерти при жизни, и как больно видеть смерть,
когда собираешь воедино мусор этого мирского хаоса! Велика,
велика, велика награда за добро, и могущественна рука
Всемогущего, которая, храня записи о наших грехах, предупреждает нас,
чтобы мы готовились. Когда мистер Макфадден произносит эти слова, в комнату входит цветная женщина,
чтобы спросить, не нужно ли пациенту поесть. Она
будет ждать у двери.
Врач смотрит на пациента; пациент качает головой и
шепчет: «Только мальчик. Мальчик, которого я купил сегодня». Библия лежит на
он лежит на боку на простыне. Он указывает на неё, снова шепча: «Мальчик, у которого я
взял это!»
Мальчик, проповедник, купленный мистером Макфадденом, умеет читать; она
узнает его по этому; она должна забрать его из сарая, с его холодного
земного ложа. То преступление, на которое человек тратит свои силы, чтобы
исправить его, является преступлением в глазах небес; наш пациент читает
яркое свидетельство, в то время как демоны его болезненного воображения преследуют его
своими ужасными образами, своими проклятиями.
«Иди, женщина, приведи его!» — снова шепчет он.
Женщина стоит почти неподвижно. Она видела маленькую книгу —
знает это, и ее глаза блуждают по надписи на обложке.
густой румянец заливает ее лицо; она пристально смотрит на него своими пронзительными черными
глазами, пока они не кажутся тающими в печали; с деликатностью
и сдержанностью, не соответствующей ее черному положению, она приближается
подходит к кровати, кладет руку на книгу и, пока внимание врача
обращено в другом направлении, закрывает ее страницы и
собирается уходить.
"Ты можешь сказать, кого он хочет, девочка?" - спрашивает врач
строгим голосом.
- Кажется, его зовут Гарри, и они говорят, что бедняжка может
проповедуй; прости мне то, что я сделал с ним, о Господь! Это
слабость человека, цепляющегося за мирские блага, оставлять их позади
ради ничтожества мира ", - говорит мистер Макфадден, когда женщина уходит
зал дает утвердительный ответ.
Присутствие Библии удивило женщину; она знала ее как
ту, которой часто пользовался Гарри на плантации Марстона. Это был подарок Франконии
! Ассоциации, связанные с этим именем, затронули струну, от которой зависели
самые счастливые события в ее жизни. Спускаясь по
лестнице, она ищет хозяина таверны, сообщает о своем требовании,
и получает ключи от этой тюрьмы для людей в нашей свободной стране.
С фонарём в руке она вскоре подходит к двери, осторожно отпирает её, как будто
ожидает появления какого-то странного предмета и боится внезапного
сюрприза.
Там лежали бедные, сломленные жизнью несчастные; вместо кровати — земля,
без одеяла, чтобы прикрыть их. Они съели свою порцию
кукурузы и спят; они спят, пока рыцарство пирует! Гарри
надвинул шляпу на лицо и сделал подушку из
маленького свёртка, который держал под мышкой.
Переходя от одного к другому, женщина подходит к нему, словно
посмотрим, сможет ли она распознать какие-нибудь знакомые черты. Она наклоняется над ним,
проводит светом по его телу, с головы до ног, и с ног до
голова. - Это может быть наш Гарри? - бормочет она. "Этого не может быть; хозяин
не продал бы его". Ее глаза с тревогой блуждают вверх
и вниз по его спящей фигуре.
- Гарри, Гарри, Гарри! «Кто такой Гарри?» — спрашивает она.
Едва она произносит эти слова, как спящий поднимается на
ноги и с удивлением смотрит на женщину. Его
мысли путаются: неужели он вернулся на старую плантацию?
не может быть, они бы не стали так заботиться о нём там. «Снова в
старом доме! О, как я рад: да, мой дом там, со старым добрым
хозяином. Моя бедная старушка, у меня ничего нет для неё, ничего, — говорит он,
протягивая руку женщине, и снова, когда к нему возвращается рассудок,
их взгляды встречаются; сочувствие двух старых
знакомых вырывается из самого чистого источника — из угнетённого
сердца.
"Гарри, о, Гарри! Это ты?"
"Эллен! моя добрая Эллен, моя подруга и подруга старого хозяина! — это
одновременное приветствие.
"Тебя тоже продали?" — спрашивает Гарри, обнимая её со всей страстью
отца, который обрёл своего давно потерянного ребёнка. Она обвивает
руками его шею и прижимается к нему, а он целует, и целует,
и целует её оливковую кожу лба.
"Моя продажа, Гарри, не имела большого значения, но почему они продали
тебя? (Её эмоции перерастают в слёзы). Ты должен всё мне рассказать,
сегодня вечером! Ты должен рассказать мне о моем ребенке, о моем Николасе, заботится ли о нем хозяин
и о том, как он выглядит, растет и ведет себя. О, как бьется мое сердце, когда я хочу, чтобы он был рядом со мной
- когда, когда же этот день настанет! Я бы хотел
, чтобы он был со мной, даже если для этой цели его продадут". По ее щекам струятся слезы
Гарри обнимает её за плечи и шепчет на ухо слова утешения.
"Если бы мы всегда жили в этом мире, Эллен, мы бы не смогли
смириться с нашей участью. Но у небес есть награда, которая ждёт нас в
будущем мире. Эллен! — он отводит её от себя и пристально смотрит ей в лицо.
— Хозяева не виноваты в наших страданиях, — закон — это
грешник! Не надейтесь, не ищите справедливости, прав, привилегий,
или чего-то ещё, пока мы — товар для мужчин, которые в своё
удовольствие играют нашими душами и телами. Уберите это
несправедливость, Эллен, и люди, которые сейчас ссылаются на нашу убыточность,
спрятали бы свои головы от стыда. Сделайте нас мужчинами, и мы будем отстаивать свое
дело; мы покажем миру, что мы мужчины; черные мужчины, которые могут
стать мужчинами, когда их не превращают в товар ". Эллен должна рассказать ему
что привело ее сюда, сначала! Он замечает печальные перемены в ее
лице, и ему не терпится послушать рассказ о ее
проблемах.
Она не может сказать ему сейчас и просит, чтобы он не спрашивал её, так как
воспоминания о них наполняют её сердце печалью. Она раскрывает
цель её миссии — привести его к новому хозяину, который, по
их словам, скоро умрёт и очень переживает из-за этого. Он был
отчаявшимся человеком на своей плантации и стал ещё более раскаявшимся,
услышав зов смерти. «Я надеюсь, что Бог простит его!»
"Он простит!- Он простит! Он прощает, — поспешно перебивает Гарри.
Эллен осматривает измученные тела остальных, лежащих
вокруг. "Бедняги! что я могу для них сделать?" - спрашивает она, держа над ними
лампу. Она мало что может для них сделать, бедняжка.
Воля хороша, но средств у нее нет. Необходимость - это тяжелое испытание.
хозяин; никто не знает этого лучше, чем рабыня. Она возьмёт
Гарри за руку и, вернувшись по своим следам, проведёт его в
комнату раненого. Пожав ему руку, когда она открывает
дверь, она желает ему спокойной ночи и уходит в свою каюту. «Бедный
Гарри!» — говорит она со вздохом.
Добрая женщина — Эллен Джуварна. Она пережила ещё один насыщенный событиями
этап своей насыщенной событиями жизни. Хозяин гостиницы, добрый малый, купил её у
мистера О'Бродерика, вот и всё!
Глава XXV.
Как они украли проповедника.
Сцены, которые мы описали в предыдущей главе, ещё не закончились.
всё подошло к концу. В таверне и вокруг неё можно увидеть группы
мужчин, находящихся в последней стадии опьянения, от
дурного алкоголя воздух становится тошнотворным. На веранде и в питейном зале
сидят гротескные фигуры, нарушающие полуночную тишину
своими приглушёнными песнями, безумными
поздравлениями, политическим жаргоном; кажется,
ничего фатального не произошло.
«Хозяин послал за мной? Ты словно из тряпичной лавки, дружище!»
прерывает его врач.
"Хозяин там — жаль, что он болен — владеет мной." Гарри бросает на него подавленный взгляд
посмотрите на кровать, где лежал его покойный покупатель.
Внешность Гарри не самая располагающая - его можно было
принять за кого угодно, только не за проповедника Евангелия; хотя
острый глаз южанина легко распознал эти откровенные и мужественные
черты. черты, которые принадлежат классу очень смуглых мужчин, проявляющих
незаурядную природную гениальность.
Услышав голос Гарри, Макфадден пытается приподняться
на локте. Потеря крови настолько ослабила его, что он не может
подняться. Он падает назад,
просит врача помочь ему перевернуться.
встанет лицом к лицу со своим проповедником. Протягивая руку, он обнимает его
сердечно - жестом приглашает его сесть.
Черный проповедник, этот предмет мужского обихода, садится у
края кровати, в то время как знахарь отходит к столу.
Вызов столь же приемлем для Гарри, сколь и странен для врача,
который никогда прежде не был свидетелем столь странной сцены фамильярности
между рабом и хозяином. На несколько минут воцаряется тишина. Гарри
смотрит на своего хозяина, как бы спрашивая о причине, по которой тот вызван
в его присутствии; и все же он может прочесть глубокую тревогу
Гарри смотрит на искажённое лицо мистера Макфаддена. Наконец Гарри,
почувствовав, что его присутствие может быть навязчивым,
нарушает молчание и спрашивает, может ли он чем-нибудь помочь хозяину. Мистер Макфадден
что-то шепчет, кладёт дрожащую руку на руку Гарри,
многозначительно смотрит на врача и, кажется, теряет сознание. Вернувшись к
его постели, врач кладёт руку на лоб больного;
он оценит состояние его организма.
"Дайте ему его Библию," бормочет раненый, вяло указывая на
стол. "Дайте ему её, чтобы он мог попросить у Бога благословения для меня-для
меня-для меня..."
Доктор подчиняется его приказам, и негодяй с бьющимся от
радости сердцем получает обратно своего вдохновляющего товарища. Она дорога ему, и
с благодарной улыбкой на лице он отвечает ей тем же
спасибо. Эта маленькая книжечка доставляет удовольствие. — А теперь, Гарри, мой
мальчик, — говорит Макфадден, поднимая руку к плечу Гарри и
умоляюще глядя ему в лицо, пока к нему возвращаются силы, —
прости меня за то, что я сделал. Я отнял у тебя то, что было тебе дороже всего.
Я отнял это у тебя, когда раны твоего сердца кровоточили от горя.
Он пытается сказать что-то ещё, но его голос
терпит неудачу; он подождет несколько минут.
Добрые слова трогают чувства Гарри; слезы блестят в его глазах
говорят о том, как он изо всех сил пытается подавить эмоции своего сердца. "
вы имели в виду мою жену и детей, господин?" спрашивает он.
М'Фадден, немного придя в себя, отвечает утвердительно.
Он признает, что видел, что эта штука "была не совсем правильной". Его
воображение блуждало по райским областям, где,
он полностью удовлетворен, нет возражений против черного лица. Бог
только что сделал большое открытие в его глазах и сердце. Он видит и
верит в то, чего он никогда раньше не видел и во что не верил; они
проходят, как облака, перед его глазами, никогда, никогда не стираясь из его
памяти. Никогда прежде он не задумывался о покаянии; но теперь
когда он видит рай с одной стороны и ад с другой, все это когда-то
казалось правильным в обмене тел и душ людей,
исчезает. Там, высоко над всем, написано небесное возмездие
кровью, осуждающее подобные деяния и указывающее на
воздаяние. Это жгучее осознание всех страданий, которые он
обрек своих негров. Смерть, ужасный наставник! смотрит ему в
лицо; оно показывает суровые реалии правды и справедливости перед
ним; оно говорит ему о неправильном, указывает ему на правильное.
непреклонные предписания рабского закона, дающие человеку власть унижать себя
совершая преступления, за которые разумный не осмеливается наказывать,
уничтожаются перед Всемогуществом, предупреждающий голос которого зовет
ему до его последнего отчета.
И теперь раненый человек полон снисхождения, надеясь на прощение!
Его дух покорился всемогущей силе; он больше не жаждет
собственность в человеке; нет, его грубый голос смягчается до
нежности. Он шепчет «цветной человек», как будто товар
изменился, когда его мысли соприкоснулись с откровениями
будущего.
"Возьми Библию, мой хороший мальчик, возьми её, почитай мне, пока я не умер.
Почитай её, чтобы она могла преобразить мою душу. Если я пренебрегал собой на
земле, прости меня; прими моё покаяние и спаси меня от
вечных мук. Читай, мой дорогой мальчик, — М’Фадден сжимает его руку
всё крепче и крепче, — и пусть твой голос станет предостережением для тех, кто
никогда не смотрит дальше земли и земных удовольствий.
думает, что его пациент продержится до утра, и, дав
указания санитарам, покидает его.
Гарри оправился от удивления, вызванного столь внезапной переменой
обстоятельств, и вытянул из пациента причину
его страданий. Он открывает восстановленную Библию и читает из нее, к
Удовлетворению мистера Макфаддена. Он читает из Книги Иова; слова, производящие
глубокое воздействие на разум пациента.
Несчастный проповедник, чья белая душа скрыта под чёрной
кожей, закончил своё чтение. Теперь он обратится к своему
хозяину следующим простым образом.
- Учитель, одно дело умереть, а другое - умереть счастливым. Одно дело
быть готовым к смерти, другое - забыть, что мы должны умереть,
оставить мир и его ничтожество позади нас. Но ты не умрешь
не сейчас. Учитель, Господь простит тебя, если ты
сделаешь свое раскаяние прочным. Это только страх смерти, который
произвел перемену в твоем сознании. Действуй, учитель! познавайте Господа; будьте
справедливы к нам, бедным созданиям, ибо Господь говорит вам, что
неправильно покупать и продавать нас.
«Покупать и продавать вас!» — перебивает испуганный мужчина, делая усилие, чтобы
чтобы подняться с постели; «этого я никогда не сделаю, ни мужчина, ни женщина. Если Бог
пощадит мою жизнь, мой народ будет освобождён; теперь я по-другому
смотрю на это! Разница между торговлей в этом мире
и небесной славой сияет передо мной. Я был невежественным человеком
во всех религиозных вопросах; я только хотел встать на путь Господень,
вот и всё. — Он снова прячет лицо под простыню,
корчась от боли в ране.
"Я бы хотел, чтобы все видели нас такими, как хозяин, в это время; ведь
конечно, Бог может тронуть сердце самого ожесточённого. Но хозяин
он умрет не так скоро, как думает, - бормочет Гарри, вытирая
пот с лица и мягко кладя левую руку на руку учителя
. "Боже, веди нас во все грядущие времена и заставь нас забыть о
возмездии, которое ожидает наши грехи!" он заканчивает с улыбкой
, сияющей на его лице.
Полусказанные слова достигают слуха пациента. Он внезапно приподнимается
на подушке, словно желая получить какие-то благоприятные
известия. «Ты не считаешь, что мой случай опасен, мальчик мой? Ты
знаешь, насколько глубока рана?» — спрашивает он, пристально глядя
стеклянными глазами на Гарри.
«Всё равно, хозяин!» — таков был ответ.
"Дай мне снова свою руку" — Макфадден хватает его за руку и, кажется,
оживает — "молись за меня сейчас; твои молитвы будут приняты на небесах,
они будут служить мне там!"
— Ах, хозяин, — говорит Гарри, перебивая его на полуслове, —
я чувствую себя христианином больше, чем когда-либо. Мне приятно
слышать, как вы говорите так искренне, так добро. Как это отличается от вчерашнего дня! Тогда я
был бедным рабом, оторванным от своих детей, и никто не говорил со мной
по-доброму; все считали меня хорошей собственностью.
только. Я прощаю тебя, хозяин, я прощаю тебя; Бог — любящий Бог, и
Он тоже простит тебя. Больной утешен; и, пока его
проповедник стоит на коленях у его постели, вознося молитву о
прощении, он слушает слова, которые падают, как охлаждающие капли,
на его пылающую душу. Искренность, пылкость и пафос этих
слов, слетающих с уст несчастного, производят на раненого
человека ещё более глубокое впечатление. Более того, в его сердце
что-то дрогнуло; он громко всхлипывает. «Живи на земле так, чтобы быть
готовым к небесам; чтобы, когда смерть постучится в дверь, ты мог
прими его как желанного гостя. Но, учитель! ты не можешь встретиться с нашим
Отцом Небесным, пока грех продажи людей цепляется за твою
одежду. Пусть ваши волосы поседеют от справедливости, и Бог вознаградит
вас", - заключает он.
«Верно, Гарри, верно!» — он кладёт руку на плечо чернокожего,
собираясь подняться, — «это чистая правда, и ничего больше».
Он выпьет стакан воды, чтобы утолить жажду; Гарри должен принести ему
стакан, потому что в его прикосновении есть утешение. Охваченный новой болью, он хватает левой рукой руку своего утешителя,
он запускает пальцы в спутанные волосы, тяжело дышит, корчится
его лицо изможденное, как будто он сильно страдает. Гарри ждет, пока
спазм утихнет, затем вызывает санитара, чтобы тот присмотрел за пациентом
пока он идет к колодцу. Сделав это, он направляется на кухню, чтобы
попросить посуду. Войдя в этот отдел, когда часы
бьют два, он обнаруживает, что Эллен занята приготовлением еды для мистера
Собственность Макфаддена, которая пока надёжно заперта в загоне. Чувствуя, что
ему немного больше позволено свободно передвигаться, он
находит сосуд, наполняет его у колодца и относит своему хозяину.
у кровати, видит, что о нем хорошо заботятся, и возвращается на
кухню, где он поможет Эллен в ее миссии добра.
"Маленький загон" расположен в нескольких ярдах от таверны, на краю
группы высоких сосен.
Эллен приготовила кукурузу и бекон и вместе с Гарри направляется
в загон, где хозяева все еще наслаждаются этим бесценным
благом - глубоким сном.
«Всегда спите», — говорит он, будя их одного за другим, когда
объявляет о кукурузе и беконе. «Просыпайтесь и ешьте то, что приготовила для вас моя
девушка». Он трясет их, пока Эллен держит
фонарь. В призыве есть что-то пронзительное - мясо - это сильно
споры с рабами - они пробуждаются ото сна, хватаются за
пищу и проглатывают ее с большим удовольствием. Гарри и Эллен встают
улыбаются, глядя, с каким удовольствием они поглощают грубую пищу.
"Вы, должно быть, сегодня хорошие мальчики. Старому хозяину нездоровится; он лежит на спине и, по-
видимому, собирается умереть. Гарри качает головой,
рассказывая об этом изумлённым покупателям. «Сегодня на переправе
было весело; убил двух или трёх наверняка и чуть не отправил
хозяина на тот свет».
"Во всяком случае, это не имеет значения: никто ничего не потеряет, если старый Босс умрет:
негр на плантации не надевает шляпу во время траура", - бормочет
негритянка с видом ненависти. Она съела свою порцию
еды, пожимает плечами и снова растягивается своим ценным телом на
земле.
«Дядя Спартон знал, что старый Босс не собирался быть там, где этот дебил
не мог бы их поймать, пока он думает. Если этот старый маразматик, о котором так много говорит белый человек, не
даст им большую жареную курицу, то он
и есть тот самый, лучше не подпускать таких людей к огню, — говорит он.
старый дядя Спартон, один из негров, чьё лицо сияет, как
обувной крем-брюлик.
"Не обращай внимания, дядя Спартон; это не то, что ты говоришь. Если
хозяин-дебил поймает старого Босса, он не поймает дурака. Мас'р ослабел
я бы сказал, что старый Босс слишком занят своим делом; он просто как старый хосс
что никогда не умрет ", - присоединяется другой.
Одним словом, Макфадден говорил своим неграм, какой он великий демократ,
как он любит свободу и свободную страну, пока их представления о
свободе не стали странно мистическими, и они осмелились заявить, что
он не найдёт такой свободной страны, когда дьявол станет его
хранитель. "Мастер тинь-тинь, перенеси плантацию в другой мир вместе с ним",
полагаю, - ворчливо заключает дядя Спартон, присоединяясь к пестрой компании
конклав собственности вот-вот возобновит свой покой.
Эллен возвращается в дом. Гарри останется и перекинется парой слов
еще с мальчиками. Проходит несколько минут, и Эллен возвращается с
охапкой одеял, которыми она заботливо и
доброжелательно укрывает людей. Как это мило и трогательно! Она выполнила свою часть работы и
возвращается в дом раньше Гарри, который
останавливается, чтобы попрощаться и шепнуть что-то на прощание.
утешение в их ушах. Он смотрит на них как на дорогих братьев в беде
объекты, к которым он испытывает товарищеское сочувствие. Он оставляет их
на ночь; закрывает за собой дверь; запирает ее. Он вернется
к Эллен и насладится взаимным обменом чувствами.
Едва он вышел за дверь, как трое переодетых людей набросились на него,
закутали ему голову одеялом, связали руки и ноги,
бросили его в повозку и умчались прочь на большой скорости.
Глава XXVI.
Соперничество в человеческих делах.
Достаточно сказать читателю, что Ромескос и мистер Макфадден
Они были не только соперниками в борьбе за этот очень желанный участок
для проповедей, но и, будучи ближайшими соседями, стали
заклятыми врагами и ярыми политическими противниками. Первый,
безрассудный торговец мужчинами, женщинами и детьми, был смелым,
беспринципный и мстительный человек, чья профессия редко вызывала его
на свою плантацию; в то время как последний был известен как суровый хозяин
и жестокий тиран, который требовал от своих
негров большего объема работы, чем его собратья-плантаторы, и давал им меньше еды. Его
мнение было таким, что щепотки кукурузы в неделю было вполне достаточно для
негр; и это было его систематическим пособием; - но в остальном он
удовлетворял аппетиты своих собственников, доводя их голодом до
крайней грани нужды. Таким образом, вынужденный совершать хищнические действия
для поддержания жизни преимущества, предлагаемые Ромеско
болото, обычно хорошо усеянное свиньями, было с готовностью использовано
с очень хорошим использованием.
В отсутствие Ромескоса мистер Макфадден не возражал,
чтобы его негры добывали пропитание на болоте, которым
они были в изобилии обеспечены, — при условии, однако, что они делали это тайком,
следили за тем, чью свинью они разделывали, и ничего ему не говорили об этом
поедание. На самом деле, для мистера
Макфаддена это был просто вопрос экономии, а поскольку у Ромеско было много упрямых
животных, это избавляло от необходимости выращивать такой недостойный скот.
Обнаружив, однако, что сосед Макфадден или его хищные
негры — так их называли — претендовали на более чем щедрую
долю их свиней, Ромескос решил, что пришло время
покончить с этим в упрощённом порядке. Но что особенно
«раздражало» Ромескоса в этом деле со свиньями, так это то, что негры Макфаддена
не довольствовались честной поимкой.
но делал это с помощью мерзких дворняжек, которых он
всегда презирал и считал непригодными даже для охоты на негров.
Несколько раз он выражал готовность разрешить отлов небольшого
количества своих пехотинцев в пользу его
полуголодных негров соседа при условии, что на них всегда будут охотиться
с почтенными гончими собаками. Он высоко ценил таких животных,
а на псов смотрел с крайним презрением; он сравнивал одних с
рыцарем, выращивающим рис, а других — с жестоким
учителем, которого только и остаётся презирать и расстреливать.
чувства, которые он (Ромескос) испытывал, когда заявлял о своём намерении убить первого
негра, которого поймает на своём болоте с собаками; и он сдержал своё слово.
Затаившись в засаде, он ждал их приближения и, когда большинство
занялось бы разделкой туш, выбегал из своего укрытия,
стрелял в собак, а затем принимался за более увлекательное
дело — стрельбу по неграм. Он со всем возможным
спокойствием приказывал напуганным владельцам подойти и отведать
его своеобразную смесь, которую он подавал из своего двуствольного ружья.
Чтобы читатель мог лучше понять процесс лечения Ромеско
эта болезнь негров его соседа, мы приведем ее в изложении
им самим. Это любопытный способ распоряжения собственностью негров;
однако читатель не может не понять этого. - Плантаторство не соответствовало
видите ли, моим представлениям о том, как разбогатеть, поэтому я спекулирую на черномазых
собственность и зарабатываю на этом лучше. Но в этом есть своя философия,
и человек должен понять суть, прежде чем сможет
превратить её в прибыльное дело; так что я держу что-то вроде плантации, просто чтобы
произвести впечатление; потому что на Юге нужно произвести впечатление, чтобы стать кем-то.
Видите ли, джентльменом быть нельзя, разве что сажать хлопок и рис; и
тогда парень, у которого такая плантация, может быть
джентльмен, и занимайтесь столькими другими видами торговли с выгодой для себя.
Эта штука работает как ручка насоса; и тогда она становится правильной
хорошее место для воспитания молодых ниггеров и воспитания старых нестриженых
. Со мной хуже всего то, что этот старый болван, Макфадден,
не заботится о том, что ниггер может износиться,
и гоняет их, как паровые машины, которые, по его мнению, он может поддерживать в рабочем состоянии,
питаясь опилками. Он не имеет ни малейшего представления о ниггерах
конституция, и это просто худший из тех, кто когда-либо приезжал
на юг за богатством. Да вы только посмотрите на его негров: они выглядят
как вороны после того, как поклюют кукурузу. Не давайте им мяса, и
эти твари должны что-то украсть, чтобы не попасть на скотобойню. Что ж, я
поговорю с Маком, расскажу ему, как мы с ним поступим,
и предупрежу, что если он не будет давать больше зерна и
масла своим ниггерам, то разразится скандал. Но он не
ценит честь так, как я, особенно когда его собственность
наезжает на мои болота. Я редко бываю дома, так что свиньи страдают;
и ниггеры Мака получают свинину. Вот такой расклад.
«Дело в том, — Ромескос сохраняет серьёзное достоинство, —
что я никак не могу с этим смириться; так что мы с Маком просто немного
по-доброму поспорили; и с тех пор мы держимся на ножах,
и я клянусь, что убью первого ниггера, который украдёт
моих свиней». Не было бы и гроша за душой, заметьте, но это задевало чувства
парня, когда он думал о том, что у этих чёртовых ниггеров не было ничего умнее,
чем охотиться на моих свиней с дворнягами: гончими,
благородными собаками или респектабельными собаками, которые охотятся на ниггеров
мне было бы плевать на это; но когда я слышу, как дворняга
тявкает, о! будь я проклят, если это не заставляет меня вздрагивать, как
будто что-то распинает человека. Я предупреждаю и говорю, а потом
умоляю, как адвокат, у которого плохое дело; но всё без толку.
реформирую мораль Мака, - у парня нет в нем никакого чувства реформы.
Так что я пускаю своих ниггеров по следу - это их немного веселит - и клянусь
Я убью ниггера за каждую свинью, которую он украдет. На этом я заканчиваю; и
Я никогда не отступаю, когда однажды исправляю вывод.
«Слышу, как адская псина тявкает, тявкает, тявкает в болоте;
потом я крадусь по джунглям так тихо, лежу смирно, пока парни
не подползают, все прыгают, как свиньи, впереди, потом собаки, ниггеры, которые гогочут, пыхтят
и дуют, выпучив глаза, едва переводя дыхание, как будто они
попробовали ребрышки, прежде чем поймать зверя.
«Ну, видите ли, я знаю все тонкости закона,
очень осторожен во всех судебных спорах,
никогда не беру с собой тех, чья ругань не прошла бы в суде.
В этом я уверен (Ромескос наслаждается своей юридической осведомлённостью). Я
всегда слежу за тем, чтобы собаки были накормлены, а двустволка
правый глаз для лучшего ниггера в округе. Это рассмешило бы
самого длиннолицего дьякона в округе, если бы он увидел, как вспыхивает огонь
из больших черных глаз негра, когда он видит, как дворняжка падает, понимая
как он воткнет в себя следующие пробки. Это вполне естественно, потому что
это напугало бы человека, который к этому не привык, если бы он увидел, в какую
грозовую тучу возмущения ниггер втягивает своё чёрное лицо.
А потом он пускается наутёк, и это похоже на пушечные ядра,
за которыми гонится молния.
"'Стой, вороватый негодяй! задержите, подведите к причалу:
принимайте смесь по Гюнтеру! - кричу я. То, как ниггер
подъезжает, просит, умоляет и говорит вещи, которые могут тронуть любого парня
нежные чувства - это не маленькое заведение. Это просто
заставило бы человека с нечистой совестью подумать, что здесь что-то не так
где-то не так. - Ну, ребята, - говорю я, чувствуя себя немного неловко из-за
желудка, - учитывая, что ваш Босс не кормит вас, я буду
вроде как неплохо, и даю тебе дозу смеси достойным образом
"Затем я заряжаю другую бочку, глаза парня вспыхивают"
всё время мелькают голубые огоньки, наблюдая за тем, как я таращусь на них
ложись, кусок! - Ну, ребята, - говорю я, когда все затычки
готовы, - в этом деле есть система
мой - я хочу убить тебя, - мне на это наплевать
(в этом нет музыки), но это должно принести финансы
из кармана твоего хозяина. Это место, где он хранит всю свою
мораль. А теперь пробежи двадцать шагов, и я дам тебе честный шанс!
Как видите, ниггер понимает меня и уходит, как будто ожидал, что
удар молнии последует за ним по пятам, оглядывается и скулит, как щенок
тот, кто потерял мать. Как раз тогда, когда он добирается до почетного
На расстоянии, скажем, двадцати шагов, согласно правилам боя, я подхожу,
прицеливаюсь и всаживаю в него пулю. То, как прыгает эта тварь,
напоминает мне циркового наездника, который подпрыгивает и крутится. Можно подумать,
что он наэлектризован. В конце концов, я понял, что эти
пробные дозы ничего не дают; они не решают проблему. Поэтому я
попробовал немного более крепкую смесь, которая в итоге убила трёх ниггеров
Мака. Но самое смешное, что Мак,
не имея доказательств, сразу же взялся за дело и убил трёх моих лучших
толстые ниггеры: это делает нас плохими друзьями по всем статьям. Но он на какое-то время опередил меня
ниггер, и я был вынужден свести
счеты, хотя бы путем подтасовки шансов. Это мои принципы,
и именно так я рассчитываюсь с людьми, которые этого не делают
самое справедливое в том, что касается собственности ниггеров ".
Таким образом, эти два джентльмена жили в страхе перед внутренней войной; и
Ромескос, видя, что такое прекрасное поместье переходит в руки
его противника, решил свести счёты, украв
проповедника, — чего мистер Макфадден никак не ожидал.
Фестиваль кандидатов предоставил все возможности для осуществления этого
уникального государственного переворота. Следовательно, при умелой помощи
Ната. Нимрода и Дэна Бенгала, Гарри был очень поспешен и
ловко перешел к шансам нового этапа рабской жизни.
Эллен терпеливо ждала возвращения Гарри, пока не стало очевидно
с ним случилось какое-то несчастье. С фонарём в руках она направляется в
конюшню на поиски. Там нет Гарри; там только обычные
негры мистера Макфаддена, и они сладко и крепко спят. Что может
с ним что-то случилось? Она выдвигает множество предположений, ни одно из которых не является
правильным. Замок на двери; снаружи все по-прежнему; никаких
следов похищения обнаружено не было. Она знает его верности,--
знает, что он не хотел покинуть своего хозяина, если некоторые правила, значит было
используется для заманивания его в беде. Она возвращается в дом и
знакомит своего хозяина.
Отдельные участники, которые собрались, чтобы насладиться щедрым политическим
банкетом, и которые всё ещё остаются, чтобы «досмотреть» ночь с
должным почтением, оповещены о внезапном исчезновении этого
очень ценный предмет собственности. Они готовы к любому повороту событий,
к чему угодно, лишь бы немного развлечься, и
с этой целью они немедленно собираются вокруг хозяина дома,
чтобы погнаться за ним. Ромескос — он должен придать своей невинности более внушительный вид —
весь вечер был на виду, временами выражая сочувствие мистеру.
М'Фэдден снова уверяет компанию, что он вылечил пятьдесят
более тяжёлых случаев. Чтобы это было понятнее, он
оплатит счёт врача, если М'Фэдден умрёт. Не успел хозяин дома
поднять тревогу, как Ромескос выражает крайнее удивление. Он был
стоя в центре собрания мужчин, которых он убеждает в
необходимости поддержать кандидатов, чтобы сохранить честь
государства; теперь он слушает, как мой хозяин
рассказывает о странном отсутствии проповедника,
делает паузу, приглаживает пальцами свою длинную рыжую бороду,
недоверчиво смотрит, а затем говорит с необычайной живостью,
которая обезоруживает: «Как ниггер!»— проповедник или ангел, ниггер останется ниггером!
Идея сделать из чернокожих негодяев проповедников, думая, что они не
сбегут! А теперь, ребята, этот парень где-то неподалёку,
вон там, среди сосен; а вот мои две собаки, — он указывает на своих собак,
лежащих на полу, — которые учуют его и выведут наружу
через десять минут! Не говори ни слова Маку об этом; не позволяй этому ускользнуть
твоя ловушка для мух, потому что, говорят, он решил умереть, и внезапно
изменил свои взгляды на торговлю ниггерами. Трудно сказать, как это
повлияло бы на старого демократа, если бы он почувствовал, что не упустит свой
шанс. Этот ребёнок — Ромескос говорит о себе — чувствовал себя так же, как Мак
чувствовал себя не меньше дюжины раз, когда Дэви Джонс, казалось,
делал небольшие успехи: парень вскоре снова вставал на путь истинный,
тем не менее. Разница лишь в том, что человек чувствует, когда
зарабатывает деньги, когда он здоров, и думает о том, как он их заработал, когда
собирается пожелать своим друзьям доброго утра и ненадолго уехать из города.
В любом случае, теперь уже не отвертеться, ребята! Нам нужно выследить этого
ниггера до рассвета, так что давайте ещё по капельке и пойдём. Он
приказывает хозяину поставить графины, они чокаются,
выпивают за поимку ниггера, а затем бросаются
в погоню. Ромескос возглавляет отряд. С собаками, лошадьми,
ружьями и всевозможными приспособлениями для охоты на негров они прочёсывают
Сосновая роща, болото и вереск. Они делают охоту на человека
интересной для тех, кто любит погоню; они позволяют
своему энтузиазму бурлить в унисон с пронзительным лаем
собак.
Более двух часов продолжается эта захватывающая игра. Это
приятная музыка для их ушей; они были обучены
очарованию охоты на человека, и собаки и люди устают от
бесполезных поисков.
Ромескос заявляет, что негр совсем рядом: он видит, как собаки сворачиваются калачиком
прижимаются носами; он, должно быть, где-то в норе или джунглях
болото, и, если будет больше света и ещё одна-две собаки, его
задержание будет неизбежным. Он останавливается на вершине холма и
обращается к своим товарищам-охотникам из седла. В своей мудрости, основанной на знании
природы негров, он посоветует вернуться в таверну — ведь сейчас
день, — где они весело проведут ещё час, а затем с новыми силами
продолжат преследование. Следуя этому совету, друзья и
враги — оба присоединяются к погоне за ниггером — следуют
за ним по пятам, как и в начале.
"В этом кругу нет ни одного ниггерского проповедника, майор!" — восклицает
Ромескос, обращаясь к хозяину, когда тот засовывает голову в
бар, по возвращении. "Парень где-то зарылся, как енот:
поймай его ближе к вечеру, или я повешу свою старую
двустволку, - заключает он, качая головой, и заказывает выпивку
для вечеринки за свой счет.
Однако наступило утро, а Ромеско все не было видно
он исчез среди них так же внезапно, как Гарри из
загона. Знающие люди выражают небольшое удивление; они
шепчутся между собой, в то время как хозяин протягивает руку через стойку,
заботливо наклоняет голову и спрашивает: "Что это, джентльмены?"
В этой дилемме они не могут сообщить хозяину шахты; они должны продолжать
бесполезную погоню без ценных услуг Ромеско. И здесь мы должны
предоставьте моему хозяину готовить все необходимое для возвращения утраченного
имущества, чтобы он мог вернуть его владельцу, как только тот
поправится, и обратитесь к Гарри.
Как хорошо упакованный тюк с товаром, который должен быть доставлен в указанное
место в течение определённого времени, он был завёрнут в мешковину, и ему
не позволяли смотреть в ту сторону, куда его везли. Когда
преследующая группа двинулась от перекрестка, Ромескос взял инициативу на себя
чтобы направить ее в противоположном направлении и сбить собак со следа
. Это позволило бы похищенному священнослужителю оказаться вне их
досягаемости. Когда над пленителями забрезжил рассвет, они были почти
в двадцати милях от преследователей, приближаясь к гостинице у
обочины дороги. Фургон внезапно остановился, и Гарри обнаружил, что
двое незнакомцев снимают с него намотанную простыню.
Подняв его на ноги, они вытащили его из повозки и развязали
с его ног сняли цепи, привели в дом и поместили в
темную заднюю комнату. Здесь, с непокрытой головой, он смотрит на своих
похитителей с выражением растерянности и недоверия. "Я думаю, ты тоже меня знаешь
полагаю, старина, не так ли?" - спрашивает один из мужчин с
сардонической усмешкой, приподнимая шляпу левой рукой и почесывая ее
его голова прижата к правой.
"Да, мистер, с вами нельзя ошибиться!" - отвечает Гарри, качая
головой, когда они снимают цепи с его рук. Наконец он
узнает знакомые лица Дэна Бенгала и Ната. Нимрод. Оба
я навёл справки о плантации Марстона, о покупке и продаже
негров.
"Славно прокатились, старина, не так ли?" — говорит Бенгал,
торжествуя, глядя Гарри в лицо, пожимая плечами и
протягивая руку в знак дружбы.
Гарри нечего ответить, но он потирает лицо, как будто не совсем
доволен своей новой квартирой, и хочет узнать немного больше о
цели экспедиции. «Хозяин! Кажется, я сам ничего не знаю,
ни-че-го. Пожалуйста, скажите мне, куда я иду и кто будет моим
хозяином? Это облегчит мои двойные страдания», — говорит он, бросая
вопросительный взгляд на Нимрода.
"Встряхнул твоего пастора - немного, я полагаю, поразмыслил, не так ли, старина?"
возвращается Нимрод, от души смеясь, но больше ничего не отвечает. Он
думает, что это было очень похоже на поездку по железной дороге задом наперед.
"Мой больной хозяин продал меня вам?" - снова спрашивает он.
— Не твоё дело, это не твоё чёртово ниггерское дело — говорить,
что ты попал в надёжные руки. Мы отправимся на юг, как только ты
поешь. Сделай серьёзное лицо и встреть это,
как умный дьякон, и мы честно продадим тебя
босс, который позволит тебе время от времени проповедовать. (Нимрод становится очень
ласковым). Делай это праведно, и когда тебя там продадут
буду тебе пятидолларовым фингалом. (Гладит его по голове,
и кладет руку ему на плечо.) Лучше бы тебе немного выпить в
собственном кармане; а теперь заткнись и не шуми,
куда ты идёшь: это моё дело!
Гарри делает паузу, словно размышляя; он борется с
возмущением, вызванным такими замечаниями. Он знал своего старого хозяина
слабости, наслаждался его снисходительностью; но его никогда не заставляли
Он так остро ощущал, насколько унизительно быть просто товаром.
Было бы хоть какое-то утешение, если бы он знал, куда его везут и почему его так внезапно забрали у нового
владельца. Судьба не уготовила ему такого, о нет!
Он должен смириться, не задавая больше никаких вопросов; он должен быть всего лишь негром — счастливым негром, покорно смирившимся! Усевшись
на пол в лежачем положении, он опускает голову на
колени — смиреннейший из смиренных. На какое-то время его оставляют в покое,
а его похитители уходят в соседнюю комнату, чтобы
консультация.
Готовится завтрак, и ведется много разговоров
неслышимый тон голоса. Гарри инстинктивно понимает, что это
о нем, потому что он слышит слова: "Питер! Питер! — его имя, должно быть,
превратилось в «Питер!» Через минуту он слышит, как на
столе звякает посуда, а Бенгал явно хвалит прислугу,
когда заказывает что-то для чернокожего проповедника. Это усиливает его тревогу; ему хочется прильнуть ухом к
замочной скважине и подслушать.
Однако он с радостью разочаровывается, потому что
открывается дверь, и входит чернокожий мальчик с блюдом гомони и,
поставив его перед собой, просит, чтобы он угощался сам. Гарри берет
тарелку и ставит ее рядом с собой, пока незнакомый мальчик наблюдает за ним
с выражением сочувствия, которое вселяет в него доверие. "Нет ли
чего-нибудь еще, что я мог бы тебе принести?" - спрашивает мальчик, делая паузу в ожидании
ответа.
"Ничего, больше ничего!"
Гарри рискнет навести кое-какие справки об этой местности. "
ты принадлежишь хозяину, который живет здесь?" Он протягивает руку, берет
другую за локоть.
"Трудно сказать, кому я принадлежу. Сегодня они принадлежат Бакре, не так ли
«Если он завтра их купит, то получит деньги. Ты деревенский ниггер?
Откуда ты?
"Из деревни! Мой бедный старый хозяин умер, и теперь я ухожу,
но только Бог знает куда. Белый человек продает всех людей старого Босса
подряд, — мою старуху и детей вместе с остальными. Мое сердце с
они, благослови их Бог!"
"Подумай, какой у тебя был хороший старый босс, который тебе кое-что дал".
Мальчик с удивлением слушает Гарри. "Не говори так свысока"
это выход; ни один деревенский негр так не поступает, ни за что",
отвечает мальчик с выражением странного восхищения.
— Но вы так и не сказали мне, где мы находимся?
«Этот дом! Он теперь принадлежит Бакре, когда Бакра привозит ниггеров, которых хочет
продать, и не хочет, чтобы кто-то знал, откуда он их привозит. Тот человек,
который привёз тебя сюда, — великий Бакра. Он так наказывает ниггеров,
когда они не делают то, что нужно!» Мальчик предостерегающе качает головой.
"Как ты сюда попал? Должно быть, в каких-то
направлениях есть дороги?"
"Дороги ведут во все стороны, и в любом случае они проходят через лес,
но очень трудно сказать, куда он направляется. Господин Босс не оставил
нигеру ни указаний, как его привести, ни того, как его найти. Думаю,
«Я собираюсь бежать из страны, так что да благословит вас Бог», — говорит мальчик,
пожимая ему руку и прощаясь.
«Что ж, если бы я только знал, куда направляюсь, я был бы счастлив;
потому что тогда я мог бы написать своему старому хозяину, где-нибудь и как-нибудь.
И я знаю, что моя добрая подруга миссис Роузбрук купит меня для своей
плантации, — я знаю, что купит». Она знает о моих чувствах и в глубине души
не хотела бы, чтобы со мной плохо обращались, не хотела бы! Я бы хотел знать, кто мой хозяин,
где я и кому меня продадут в следующий раз. Я думаю, что новый
хозяин украл меня, думая, что старый хозяин скоро умрёт.
бормочет себе под нос, принимаясь за завтрак, но все еще применяя свои
способности прислушиваться к разговору в соседней комнате. Наконец,
после долгой паузы они, кажется, закончили завтракать и перешли к
дальнейшему рассмотрению вопроса о его продаже.
"Я ничего подобного не боюсь! Ромескос просто самый проницательный
парень, которого можно напугать по эту сторону Балтимора. Он никогда не берёт
в руки ничего, кроме того, что сам штампует, — говорит
Бенгал шёпотом.
"Верно! Проблема в его адских проповедях; это дьявол в нём.
ниггеры, обладающие интеллектом. Можем делать все по-нашему с простолюдинами
ниггеры, которые ничего не смыслят; но когда эти твари смогут делать
священнослужители и проповедовать, они будут посылать записки кому-нибудь, кого знают
как знакомые. Интеллигентный негр - плохая статья, когда ты хочешь
сыграть таким образом, - коротко отвечает другой.
"Неважно, - отвечает Бенгал, - разве оллерс не может перенести ниггера так же
просто, как перевернуть шестипенсовик, особенно когда у него нет своих
идей. Не могу управлять Клар'т. Ларнин очень опасен
для нашего бизнеса, Нат.-лучше сразу стукни его по голове; лучше
прикончите его и избавите от множества неприятностей. Это положит конец его
проповеди, это досадно, что он претворяет в жизнь свои идеи ".
Третий прерывает. "Думает, что такая компания трусливых парней
не подойдет, когда дело доходит до подобных случаев слияния. Он просто
сделает священника Питера Кого-то дьяконом, и с этим почётным
званием он отправит его на плантацию майора Уайли, когда тот
будет в полном порядке в старом добром Миссисипи. Полковник и он,
понимая суть дела, могут уладить всё так же легко, как восход солнца.
Викарий — парень что надо, умный,
самый высокий проповедник и платит первоклассный процент за
самого себя ". Бенгал имеет в виду Гарри. Его замечания, действительно, вполне
применимы. "Как видите, у меня все готово; и
мы проведем его, не моргнув глазом", - заключает он размеренным
тоном.
Дверь комнаты Гарри открывается, и все трое входят вместе. "Хорошо позавтракал,
старина, не так ли?" - говорит Нимрод, подходя к нему
протягивает руку и по-детски игриво гладит его по голове
. "Мне вроде как нравится, как ты выглядишь" (поздравительное
улыбка появляется на его лице), "старина; и намеревается поступить
честно, чтобы заполучить для тебя хорошего начальника. Надень
Lazarus, и никаких ниггерских трюков на дороге. Мне жаль оставлять вас на
экскурсии, но вот джентльмен, который проводит вас до конца, —
доставит вас к старой мисс так же безопасно, как если бы вы были
золотым самородком. Нимрод представляет Гарри невысокому джентльмену с лысой
головой и очень гладким красным лицом. Он одет в коричневую домотканую одежду,
которая кажется странной тем, кто занимается подлостью.
своеобразное заведение. У джентльмена в руке пара наручников
левая рука, с помощью которой он сохранит свой благочестивый товар.
Выступая вперед, он кладет указательный палец правой руки на
лоб проповедника и зачитывает ему урок, который тот должен прочно усвоить
в своей оболочке мышления. Дело вот в чем. «Сейчас, в это самое время, ты
какой угодно ниггер, но после этого ты станешь ниггером из Теннесси,
выросшим в благочестивой семье из Теннесси. И тебя зовут
Питер-Питер-Питер! — не забудь про Питера: ты священник и должен
помнить старого апостола, который проповедовал на рынке.
ноддл. Питер, видите ли, благочестивое имя, а Гарри - нет; так что вы должны
думать Питер и топить Гарри.
"На что я хочу сменить свое имя? Старый мастер дал мне это имя
давным-давно!"
"Не твое дело; ниггеры не разбираются в философии таких
вещей. — Никаких ниггерских штучек, а то! — быстро перебивает Бенгал,
и его лицо искажается от ярости. При этих словах джентльмен, под чьим
присмотром он будет находиться, делает шаг вперёд и надевает наручники на
руки Гарри с хладнокровием и безразличием человека, выполняющего
самую обыденную часть своей работы. Так он был упакован и подготовлен к
Экспортёр торопливо усаживает его в двуколку, запряжённую двумя лошадьми, и
уезжает на полной скорости. Бенгал смотрит, как двуколка катится по
дороге и исчезает вдали. Он от души смеётся, думая о том,
что проповедник в безопасности и сколько наличных он
принесёт. Можно добавить, что да поможет Бог рабу в его путешествии вниз.
Нам не нужно будет прослеживать их путь, полный множества происшествий
. Наша цель будет достигнута, если мы скажем, что его
. новый опекун благополучно доставил его на плантацию майора Уайли, на
река Таллахачи, Миссисипи, вечером четвертого
дня после отплытия, проделав часть пути на
пароходе "Огайо". Каким-то неизвестным Гарри процессом он обнаруживает себя
должным образом снискавший расположение полевых работников майора, как никто иной, как
простой Питер. Он далеко от большой дороги, далеко от своих друзей,
без всякой перспективы общения со своим старым хозяином. Майор
по-своему кажется добродушным человеком, склонным
«поступать правильно» по отношению к своим неграм и готовым предоставить им возможность
использовать их время для выполнения заданий в своих интересах. И всё же
очевидно, что он каким-то образом связан с Граспумом и
его партией, поскольку негры постоянно переходят с его плантации и
на его плантацию. Однако мы не должны вдаваться в подробности,
а предоставим читателю самому строить догадки, поскольку майор Уайли
— очень уважаемый джентльмен и уверенно ожидает, что при следующей администрации
его назначат на высокую дипломатическую должность.
Гарри очень тихо и незаметно начинает изучать
мнение своего хозяина о религии, а также его
уверенность в себе за счет строгой верности своим интересам. Пока он
добивается успеха, и вскоре он оказывается на
респектабельной и конфиденциальной должности заведующего складами. Затем ему
удается уговорить своего хозяина послушать проповедь, обращенную к его
неграм. Майор совершенно готов позволить ему в полной мере
проявить свои таланты и восхищен его рвением,
его способностями, его знанием Библии и той ценностью, которую она должна иметь
находиться в таком месте, принадлежащем духовенству. Мастер Уайли делает своего человека
предложение купить его время, которое Гарри, под псевдонимом
Питер соглашается и начинает свою миссию по проповедованию на
соседних плантациях.
Горячо и преданно он выполняет свою миссию по распространению христианства
среди своих собратьев-рабов, но пожинает мало плодов.
Его хозяин настолько увеличил спрос на его время,
что он едва может накопить денег на покупку одежды. Сначала
от него требовалось платить всего шесть долларов в неделю,
а теперь он получает не меньше десяти. Это счастливая награда за выгодную человеческую
природу, и через неё проходит самая крепкая ось этого проклятого
институт, который одинаково расправляется и с хозяином, и с рабом. Майор Уайли очень
рыцарский, очень гостеприимный и очень известный своими многочисленными
выдающимися качествами; но за его очень благочестивую собственность
нужно платить сорок семь процентов. ежегодная дань за ту самую
гостеприимную привилегию передавать Слово Божье своему брату
рабам. Не говорите о епископах в мантиях, грабящих христианство на
чужой земле, вы, люди, которые торгуют людьми и хотят лишить природу её
надгробия! Вы бы ограбили ангелов, если бы их одежды были
золотыми.
Доход бедняги в какой-то мере зависел от
подарков, раздаваемых неграми, которым он проповедовал, было едва ли
достаточно, чтобы вывести его из дома в конце недели, и быть таким
лишенным этого, казалось, было выше его сил. Снова и
снова взывал он к своему хозяину о справедливости; но справедливости для него не было
его просьбы оказались бесплодными, как ветер, для его
черствой чувствительности хозяина. Вместо того чтобы вызвать сочувствие, он
лишь пробудил в хозяине предубеждение; ему пригрозили, что его
продадут, если он хоть день продержится без платы за своё
тело. Таким образом, у него оставался лишь один выход — одна надежда, одна улыбка
от доброй женщины, которая могла бы, как он чувствовал, спасти его;
он мог написать своей доброй подруге, миссис Роузбрук, чьё великодушное
сердце он мог тронуть своими мольбами о милосердии. И всё же было
ещё одно препятствие: почтовое отделение могло находиться в десяти милях, а
его хозяин заставил его взять имя Питера Уайли, как же ему было
написать ей письмо без ведома хозяина?
Если бы его письмо перехватили, хозяин, строгий
блюститель дисциплины, не только продал бы его ещё дальше на юг, но и
применил бы самое суровое наказание. Тем не менее, было одно утешение.
ушел; его усилия в защиту рабов и его серьезность в
продвижении интересов их хозяев не остались незамеченными
с дочерью соседнего плантатора (с тех пор эта леди
отличилась сочувствием к рабу), которая стала очень
заинтересована в его благополучии. Она слушала его наставления с
восхищением; она прислушивалась к его религиозным советам и стала
его другом и доверенным лицом. Она приглашала его в дом своего отца
, часами сидела рядом с ним и, затаив дыхание, слушала
с вниманием к его пафосу, к проявлению его природного гения. Для нее он
Он поведал ей о своих глубоких и болезненных переживаниях; к ней он обращался за
утешением; она была ангелом света, ведущим его по изнурённому
пути, ободряющим его угасающую душу на пути к небесам. Ей он
рассказал, как его позвали к постели умирающего господина;
как ранее он был продан своему старому доброму хозяину Марстону
его жене, его детям; как его таинственным образом увезли и бросили
на попечении своего нынешнего хозяина, который требует все, что он может заработать.
Простой рассказ его истории возбуждает добрые чувства
юная леди; она знает, что с его именем связана какая-то грязная сделка.
переход, и она сразу же предлагает свои услуги, чтобы освободить его. Но она
должна действовать осторожно, потому что даже проповеди Гарри
являются прямым нарушением закона, и если её уличат в пособничестве тому, что
может негативно сказаться на интересах его хозяина, она
подвергнется серьёзным последствиям — возможно, её пригласят провести
некоторое время в гостинице шерифа, которую обычно называют окружной
тюрьмой. Однако в том, чему она служила, была добродетель, и
она чувствовала, что всё, что она могла бы сделать, чтобы облегчить его страдания,
принесло бы пользу страдающему смертному, и она отважилась
попытка.
"Скажи мне, что он не человек, а раб! скажи мне, что существо с такими
способностями должно быть так унижено, лишено свободы!
что человек может обменивать божественные дары на золото! топтать свою религию,
превращать её в доллары и центы! Что за насмешка над небесной справедливостью!
Когда это будет сделано в нашей
счастливой стране счастливой свободы, насмешники могут сделать из этого свой футбол,
а короли в своей тирании могут презрительно указывать на нас пальцем и
спрашивать у нас, где наши честные люди, наша заветная свобода!
"Женщина может что-то сделать, если захочет; позвольте мне посмотреть, что я могу сделать для
помоги этому бедному угнетенному", - восклицает она однажды, после того как он
посоветовался с ней о лучших средствах облегчения. "Я постараюсь".
Женщина знает биение сердца; она может быстрее реагировать
на его боль и огорчения. Наш юный миссионер сядет и
напишет письмо миссис Розбрук - она что-нибудь предпримет,
атмосфера рабства еще услышит о ней - услышит!
ГЛАВА XXVII.
КРАСИВЫЕ ДЕТИ БУДУТ ПРОДАНЫ.
Как разнообразны источники человеческой природы, как изменчивы её оттенки
и цвета, как неизмеримы её неопределённости и как упорны
воля, способная превратить самые нежные нити в прибыльное
унижение! Но какой демократ может считать себя свободным, когда
самая белая кровь становится хорошим товаром на рынке? Когда единственное
пятно на имени матери навеки сковывает цепями, пусть никто
не хвастается свободой. Сам голос вторит: о, человек, зачем быть
лицемером! Разве ты не видишь насмешника, смотрящего сверху? Но
олигархия спрашивает таким скромным, таким полным рыцарского
очарования тоном: «Что ты с этим поделаешь? не будь больше фанатиком».
Так что пока мы будем довольствоваться этим предостережением.
Прошло более двух лет; были поданы иски об ошибке, которые
оспаривались; дети тянули время в тюрьме. Это
на земле свободы была создана тюрьма для невинных, чтобы они там умирали? Так
это так, и пусть Небеса однажды изменят этот порядок! Извини, читатель,
это отступление, и давай продолжим наше повествование.
Утро ясное и светлое; миссис Роузбрук сидит у окна
своей уютной виллы и наблюдает за приближающимся всадником,
которого видно вдалеке, рядом с группой дубов, окружающих вход в беседку,
расположенную в северной части сада. Перед ней открывается вид
Перед ней открывается сельская красота, смягчённая покрытой росой
листвой, окутывающей пейзаж своими кустами. Как будто чья-то волшебная
рука разлила хрустальный туман над тихим утром, и ангелы
украсили его самыми яркими красками восходящего солнца,
и картина заискрилась серебристой жизнью. Вот она сидит, её мягкие
светящиеся глаза осматривают безмятежную сцену, а её грациозная фигура,
кажется, наполняет духом безмолвную красоту. А потом она говорит, как
будто шепчет секрет вполголоса: «Наш счастливый союз!» Это
звучит как ангельский голос, говорящий о чём-то слишком
чистый, слишком святой для земных капризов. Она была бы прообразом
того спокойствия, пронизывающего сцену, - той нежности и покоя, которые
кажется, что они смешиваются для достижения какой-то святой цели; и все же есть
трогательная грусть отразилась на ее лице.
"Прошло два года; как все изменилось!" - восклицает она, словно пробуждаясь
от задумчивости: "Я бы не удивилась, если бы он принес плохие
вести".
Почтальон дошёл до ворот и вручил письмо, которое
слуга быстро протягивает ей. Она с тревогой берёт его, как будто
узнав адрес, нервно открывает и читает
Содержание. Оно из Франконии, ходатайствует перед ней от имени
ее дяди и двух детей следующим образом: "Мой
самый дорогой друг,
"Могу ли я обратиться к тому, чьи чувства более готовы быть привлеченными к
благому делу? Думаю, что нет. Теперь я хочу привлечь ваши чувства к
тому, что касается меня. Это нужно, чтобы спасти двух интересных
детей, которые, хотя наши глаза порой и не видят фактов, я
не могу забыть, что они почти мои родственники по крови и по духу,
из лап рабства. Несчастье никогда не приходит одно, и в этом
например, нужно ли мне рассказывать вам о наших. О своих я скажу лишь
немного; наименьшее - лучше. В законный брак я была продана тому, кого
я не могла любить; он не может питать должного уважения к
моим чувствам. Его ассоциации самые грубые, а его бессердечие
обращение выше моих сил. Он подвергает меня самым низким
обидам; делает мое положение более униженным, чем положение рабыни
на которой он удовлетворяет свои похоти. Если бы мои родители спасли меня от такого
чудовища — я не могу назвать его иначе, — они бы избавили меня от множества
болезненных размышлений. Что касается его богатства — я не знаю, действительно ли оно было
существуют - они обречены только на служение своим низменным страстям. С ним
несчастье - преступление; и я вынуждена страдать от его насмешек
из-за исчезновения моего брата, бедности моих родителей.
"Вы хорошо осведомлены о вердикте присяжных и утверждении
Апелляционного суда в отношении этих дорогих детей. Указ предписывает
их продать на рынке в пользу моего дяди
кредиторы: это день, роковой день, продажа состоится. Позволь
я умоляю тебя, насколько это в твоих силах, убедить
дьякона купить их. О, спаси их от судьбы, которая ожидает
они! Вы знаете ошибки моего дяди; вы знаете также его доброту
сердца; вы можете посочувствовать ему в его внезапном падении. Тогда
привязанность, которую он испытывает к Аннет, безгранична. Ни один отец не мог бы быть более
безгранично любящим своего законного ребенка. Но вы знаете, каковы наши законы
- что они заставляют нас делать вопреки нашим лучшим наклонностям.
Мать Аннет, бедняжка, сбежала, и Мак'Карстроу обвиняет меня
в соучастии в ее побеге: я не могу и не буду этого отрицать,
в то время как моя самая горячая молитва взывает к ее будущему счастью. В том, что она
спасла себя от позорной жизни, я не сомневаюсь; и если я
я не смог выполнить обещание, которое дал ей перед её отъездом, —
спасти её ребёнка. Удовлетворение от того, что она, по крайней мере,
наслаждается свободой, частично компенсирует мои чувства. Позвольте мне
умолять вас вернуться в город и, по крайней мере, спасти Аннет
от той жизни, полной позора и бесчестия, которая теперь нависла над ней, —
позора и бесчестия, не менее чёрных в глазах небес, потому что общество
терпит это как нечто обыденное.
«Теперь я почти убита горем и боюсь, что скоро меня
выгонят из-под крыши полковника Мак-Карстроу, которая больше не
дом, но для меня это просто место, где я живу. Мне нет нужды
рассказывать о его поведении. Если бы я был устроен иначе,
я мог бы терпеть его оскорбления и принять плату от негодяя в
обмен на его богатство.
"Поезжай, мой дорогой друг, спаси того ребёнка,
"это молитва твоей любящей
"ФРАНКОНИИ."
Миссис Роузбрук читает и перечитывает письмо; затем тяжело вздыхает,
кладет его на стол рядом с собой. Как будто обсуждая этот вопрос
мысленно ее лицо обретает задумчивую серьезность.
"И этих детей продадут на рынке! Кто же этого не сделает
продать и освятить акт? Как я могу освободить их? как я могу быть
их другом, ради Франконии? Мой муж в отъезде, на
плантации, и я не могу отважиться на грубый сленг невольничьего рынка; я
не могу общаться с теми, кто там собирается.
"И, кроме того, существует так много подобных случаев, свидетельствующих о
ошибочности нашей демократии, что, сколько бы у одного ни было претензий
к другому, невозможно принять их во внимание
не подстрекая сотню людей выдвигать свои требования. В этом смысле,
тогда всю проклятую систему пришлось бы выкорчевать до того, как
средство могло бы быть эффективно применено. Несмотря на это, я пойду; я
пойду: посмотрю, что можно сделать в городе ", - говорит миссис
Роузбрук, кипящий оживлением. "У наших дам должно быть что-то, что
пробуждает их энергию; у всех них есть глубокий интерес служить,
и они могут многое:" она соберет решимость и отважит всех. Встав
со своего места, она несколько раз прошлась по комнате, а затем приказала
слуге приказать дяде Брэдшоу приготовить экипаж и быть
готовой к поездке в город.
Вскоре Брэдшоу готовит экипаж, и наша добрая леди садится в него.
дорога, уходящая в сторону города. Когда они приближаются к изгибу,
который огибает лесистый холм, Брэдшоу сообщает "миссис", что
он видит признаки лагеря на небольшом расстоянии впереди. Он видит дым
, вьющийся вверх среди деревьев, и очень скоро ноты
мелодия в длинный метр мягко ложится на слух, как далекий звон
колоколов в пустыне. По мере их приближения звуки
становятся всё громче и отчётливее. Затем наша добрая леди узнаёт
знакомый голос старейшины Пембертона Праведного. Этот достойный
христианин из Южной церкви напрягает свой музыкальный орган, чтобы
на пределе своих возможностей, в надежде, что в умах тех, кто собрался вокруг него, не останется никаких сомнений относительно его очень крепкого благочестия.
в умах тех, кто собрался вокруг него, не останется никаких сомнений.
Экипаж огибает изгиб, и там, расположившись лагерем в роще
сосен на обочине дороги, стоит наш благочестивый Старец, раздающий
утешение своему немощному имуществу. Какие люди! они представляют собой одно из
самых гротескных и беспорядочных зрелищ, которые когда-либо видели глаза.
Холера пошла на спад; время наибольшего урожая Старца прошло;
для нынешних целей Старца можно найти лишь несколько жертв. Теперь он
вынужден прибегнуть к отбросам человеческой собственности (тем, кто
страдающий от того, что называется обычными болезнями), чтобы сохранить в себе
христианский мотив своего жирного бизнеса. Проще говоря, он должен
довольствоваться покупкой таких недугов, которые можно подцепить
то тут, то там по всей стране.
В центре холма горит костёр из сосновых веток, а над ним
висит на треноге железный котелок, наполненный кукурузной мукой. Вокруг
этого котла, с тревогой наблюдая за его кипением, стоят худощавые фигуры
негров с измождёнными и болезненными лицами, которые слишком красноречиво
рассказывают о своих бедах. Они смотрят и смотрят, ворчат и бормочут
расставьте акценты, перемешайте гомони и снова садитесь. Две большие повозки, запряженные мулами,
стоят в тени сосны, в нескольких ярдах от костра. Несколькими
шагами дальше привязаны мулы, спокойно пасущиеся; в то время как
сидящий на бочонке с виски Старший с книгой в руке раздает
гимн десятку или дюжине немощных негров, сидящих вокруг него на
земле. Они получили большое утешение, с изумлением слушая
наставления Старца, и теперь готовы присоединиться к их музыкальному жаргону, чтобы
исполнить гимн Уоттса.
Добравшись до места, наша добрая леди просит Брэдшоу
остановка; после чего Старец узнает ее и внезапно прерывает
свои духовные упражнения, идет ей навстречу, его эмоции
расширяются от восторженной радости. В своем рвении, с протянутой
рукой, он плывет вперед, зацепляется носком за виноградную лозу и погружается
двигайтесь вперед, в широкую канаву, отделяющую дорогу от
возвышенность.
В данный момент происшествие очень неудачное; энтузиазм Старейшины
, тем не менее, несколько остыл; но, поскольку редко бывает
большая потеря без небольшой выгоды, он чувствует себя странно
забрызганный с головы до ног грязью.
"У-у-у! У-у-у! У-у-у! моя дорогая мадам, прошу меня извинить, я так странно себя чувствую.
Столкнуться с таким несчастьем в такой момент. Но я так рад вас видеть!"
он деликатно эякулирует, стараясь изо всех сил, отряхивая
рукава и вытирая лицо своим неизменным индийским
платком. Он подходит к карете, извиняясь за свой
вид.
Он надеется, что наша леди простит его за то, что он так увлекся своим
энтузиазмом, который, вкупе с пылкостью и преданностью
духовные упражнения, которыми он наслаждался со своим бедным, беспомощным
имуществом, сделали его совершенно беспечным по отношению к самому себе. Умоляя о тысяче
извинений за то, что поставил себя в такое затруднительное положение (его галантность
вошла в поговорку как у южанина), он забывает, что его шляпа и очки
были сброшены его осадками в канаву.
Добрая леди протягивает руку, и на ее лице появляется улыбка;
но Брэдшоу, должно быть, ухмыляется, и он действительно ухмыляется, по-настоящему.
"Благословите меня, мой дорогой старец! Чем вы сейчас занимаетесь?" — спрашивает она.
"Немного занимаюсь духовными упражнениями, моя дорогая мадам! Нам это нравится.
с таким христианским чувством, что я и впрямь
увлекся! — Он проводит пальцами по своим жёстким волосам, а затем
опускает руку к носу, нащупывая свои верные очки. Он
удивляется их отсутствию и снова извиняется. Он утверждает, добавляя,
что это его священная честь, как и у всех настоящих южан, что он начал
чувствовать себя оправданным в своей вере в то, что никогда не существовало религии,
подобной той, которую проповедовали добрые апостолы, когда для её распространения
(он указывает на свой лагерь) были выбраны такие сельские места.
Все вокруг заставляло его чувствовать себя так хорошо, так похоже на самого чистого
христианина древности. Он говорит ей с большой серьезностью,
что мы должны служить Богу и не забывать о бедной человеческой природе, никогда!
миру он показался бы работающим под влиянием тех инертных
убеждений, с помощью которых мы пытаемся скрыть наши естественные склонности,
прикрывая реальную жизнь непрочной завесой "творить добро"
объект.
Он моргает и жмурится, трёт глаза, поворачивает лицо во все
стороны и корчит рожи, на которые оно способно, и начинает искать
его шляпа и очки. И то, и другое - необходимые дополнения к его благочестивой
внешности; без них в выражении его
лица есть что-то такое, из чего невозможно составить неблагоприятное мнение
о его настоящем характере. Изможденное, измученное заботами лицо, загорелое до
самых темных тропических оттенков; непрестанная ухмылка этого маленького, пронзительного
взгляд, тревога и возбуждение, пронизывающие весь мужской ансамбль,
не будем лукавить. Нет, эти острые выступы на лице,
узкие и резкие, и этот низкий, покатый лоб, и голова, покрытая
с жёсткими седыми волосами, торчащими жёсткими пучками, — это слишком
яркий признак характера для всех маскировок, которые может придумать старейшина Пембертон
Достопочтенный.
"Одну минуту, моя дорогая мадам," — восклицает он, стремясь вернуть себе
потерянные украшения лица.
"Не обращайте на них внимания, старейшина, не обращайте на них внимания! На мой взгляд, вам и без них
хорошо, — отвечает она, и на её лице появляется ироничная
улыбка, а на губах — презрительная усмешка. — Но скажите мне, что
вы здесь делаете?
"Здесь! Моя дорогая мадам? Делаю добро для человечества и во имя истины.
Религия. Я заявляю о заслугах прихода, ибо мое стремление похвально,
и избавляет приход от многих хлопот ", - говорит Старейшина, начиная воодушевляться
согреваясь добротой своего стремления, прежде чем кто-либо взялся за него
оспаривайте его или подвергайте сомнению чистоту его намерений.
"Все еще размышляешь в немощи; делаешь из человека воскресения
себя! Ты сильнейший противник смерти; ты сражаешься с великим
истребительница за мелкие доллары и центы ".
"Ну, а теперь, - перебивает Старший с серьезной улыбкой, - я бы предпочел
встретиться лицом к лицу с мексиканской армией, чем с вкрадчивыми вопросами женщины ... в вопросах
такого рода! Но это бизнес, понимаете! согласно закону; и вы
не можете смириться с этим. Закон не обойти; и тот, кто
служит Господу, неважно как, заслуживает вознаграждения; мое вознаграждение
заключается в количестве жизней, которые я спасаю для негра ".
"Это не то, о чем я спрашивал; ты уклоняешься от моих вопросов, Старейшина! лучше
честно признайтесь, ради блага страны, где вы
набрали этих несчастных?"
"Я объезжаю округу, мадам, и подбираю калек здесь,
больных раком там, а водянкой — вон там; а потом ещё кое-кого.
у них есть болезни, которые не проходят, пока не приложишь
медицинские знания. На таких случаях много не заработаешь, —
дама прерывает его, желая доброго утра и советуя
ему, когда он собирается служить Господу, служить ему честно,
без корысти. Она оставляет Старшего наедине с его
размышлениями, чтобы он отнёс имущество своей жертвы в свой склеп,
где, если он сохранит жизнь ради свободы, он сможет послужить
Господу с благими намерениями. Она оставляет его на попечение
христианской церкви Юга — церкви христианского рабства,
правила, которым он так строго следует.
Когда наша добрая леди быстро удаляется в сторону города, Старец умоляюще смотрит
вверх, как бы призывая небеса воздать хвалу его добрым поступкам
. Он, действительно, удивлен, что его дорогой друг, леди,
сделала такое заявление, столь близкое к делу, столь
вкрадчивое. Как такое могло сорваться с ее губ, когда она должна была
знать, что сама его душа и намерения чисты! «Раньше мне никогда не хотелось
загадывать желание, а теперь я хочу, чтобы я был или чтобы мой отец
сделал меня юристом. Я бы отстаивал свою позицию в юридическом смысле
тогда! Признаюсь, я вообще не люблю юристов; эта профессия
не такая почетная, как наша, и ее представители - шайка шулеров,
которые за небольшую плату опрокинули бы Госпел и все остальное, они
хотел бы!" В заключение он с сожалением провожает взглядом
карету. Эти слова тронули его; есть что-то, что он хочет
сказать, но не может просто понять, к чему он придет. Он отворачивается,
грустный в глубине души, к своим более печальным сценам. «Я знаю, что мой Спаситель
жив», — поёт он.
В городе идёт представление другого спектакля.
и все необходимые приготовления для беспрепятственной передачи
молодого имущества завершены; покупатели начали собираться
вокруг лавки. Некоторые ищут среди негров, отправленных на
склад; другие интересуются, где можно найти это имущество,
объявленное в утренних газетах и вызвавшее столько споров.
Они были побуждены к осмотру многочисленными
преимуществами, указанными в условиях продажи.Там двое детей сидят на скамеечке рядом с продавцом
трибуна. Старая тетя Дина из тюрьмы одела Аннет так
как аккуратно! Её белый передник так ярко сияет, так аккуратно
застёгнут, а шелковистые каштановые локоны так мило вьются,
закручиваясь в маленькие колечки, и спадают на плечи; а её круглое милое лицо
так мило, так светится невинным любопытством, когда её мягкие голубые глаза,
полные искрящегося жизнелюбия, блуждают по странной сцене. Она
инстинктивно чувствует, что является главной участницей какого-то важного
события. Нежно положив свою маленькую руку на руку старого раба,
сидящего рядом с ней, она бросает застенчивые взгляды на тех поклонников,
которые стоят вокруг неё и рассматривают её только как товар.
"Тетя, куда они собираются меня отвезти?" - спрашивает девочка с
заботливым видом, расправляя складки платья
своими маленькими ручками.
- Гм, не хочу "продавать", - бормочет старый раб. "Прости, дитя, все желают
ты моя; думаю, Да'х не продал бы тебя. Продавать особо нечего
черномазый вроде меня, конечно; но это задевает мои чувства, так что это неправильно
продавать таких, как ты. Старая рабыня, в свою очередь, кладет руку
на голову Аннеты и приглаживает ее волосы, как бы заботясь о ее
судьбе. "Продаешь, дитя... продаешь?" - заключает она, качая головой.
«А что они сделают со мной и Николасом, когда продадут нас?»
продолжает ребёнок, поворачиваясь к Николасу и беря его за руку.
"Не знаю, может, спасут от греха перед Господом", — быстро отвечает старый
раб. Она с сомнением качает головой и разражается
слезами, когда она обнимает Аннету, прижимает ее к своей груди,
целует и целует ее чистую щеку. Какая божественная привязанность
эта старая рабыня - как она осуждает наше христианское глумление!
"Тетя, они продадут нас туда, где мы не сможем видеть маму? Я действительно хочу
видеть маму такой, - говорит ребенок, глядя в лицо старой рабыни.
Казалось, было что-то слишком чистое, слишком святое в простоте ребенка, когда он
лепетал о своей матери, для тех целей, которым его
собираются посвятить. - Они не продают белых, тетушка,
правда? У меня лицо такое же белое, как у всех, а у Николаса нет
черное. Я так хочу увидеть маму! когда она вернется и позаботится обо мне,
тетя?"
- Послушай, дитя мое, - перебивает старая негритянка, подавляя свои эмоции,
- нет смысла отвечать на эти вопросы, пока ты на рынке. Бакра права
умен в приготовлении того, что приносит деньги ниггеру ".
Ребенок выражает желание, чтобы тетя отвезла ее обратно в
старая плантация, где хозяин, как обычно называла его мама, не
позволил им продать ее. И она качает головой с видом
бессознательной дерзости; просит старого негра не плакать из-за нее.
Колокольчик плакальщицы издает свой беспорядочный звон, созывая
покупателей; гротескная смесь мужчин теснится вокруг прилавка. Старая
рабыня, словно повинуясь инстинкту, снова берёт Аннет на руки, прижимает
её к груди, с сочувствием смотрит ей в лицо и
улыбается, а в глазах у неё блестят слёзы. Её вдохновляет
красота ребёнка, её сердце переполняет любовь к нему.
лет; она любит ее, потому что она прекрасна; и она улыбается ей
как прекрасному образу Божьего творения. Но старая рабыня скорбит
о своей судьбе; ее скорбь проистекает из чистоты сердца; она
не знает правил рабской церкви.
Аннет родилась ребенком скорби в этой нашей стране любви и
свободы; она дочь демократа, проклятая непоследовательностью
этой вечно восхваляемой демократической доброты. Ребёнок! не более чем
предмет обычной торговли. Это так; но пусть не краснеет счастливая демократия,
ибо ребёнок, будучи товаром, не имеет права на этот закон
о душе, которая смотрит выше холодности рабских законов. Что
великодушие есть в этой щедрой стране? какие порывы природы
не гасятся силой общественного мнения, когда возникают ассоциации с
таким ребенком (мы изображаем реальную историю), ее рождением и
кровь, ее чистый цвет лица, яркий румянец на щеках
разве это не спасет ее от корыстной хватки долларов и центов? Это был
закон; закон превратил людей в демонов, жаждущих тел и душ
своих собратьев. В обязанности белого человека входило защищать
закон и конституция; и любое проявление сочувствия к этому
ребенок нарушил бы систему, которую нельзя улучшить
не подвергая опасности всю структуру: отсюда и ускользающие комментарии
от покупателей только те, которые могли быть выражены
спортивный мужчина в своем восхищении животным прекрасных пропорций.
"Какое милое дитя!" - говорит один из них, когда они приближаются.
«Сделаю из неё женщину, когда она вырастет!» — подхватывает другой, вертя в руках трость
и сдвигая шляпу набок.
"Слишком долго ждать, пока она станет ценной, но это'
— Это образец красоты. С такого лица можно было бы рисовать, оно
полно изящных очертаний, — вмешивается третий.
Старый джентльмен, в лице которого есть что-то от лица священника,
который уже некоторое время очень внимательно наблюдает за ними,
много размышляет о рабстве и о
странных законах, по которым оно управляется в данный момент. Он говорит:
«Глядя на такую утончённость и детскую миловидность, которые
выражены на лице этого ребёнка, испытываешь своего рода восхищение,
которое открывает сердце». Он холодно указывает на него тростью.
Аннет. "Это вызывает своего рода реакцию в чувстве собственной правоты,
в социальном и политическом плане, когда мы видим, что это смешивается с неграми и
черными хулиганами, выставленными на продажу".
"Однако мы должны соблюдать законы", - говорит джентльмен в черном, стоящий слева от него
.
"Да, - быстро отвечает наш друг, - если бы такое имущество можно было спасти
в руках спекулянтов" -
"Спекулянты! спекулянты!" присоединяется джентльмен в черном, хмуря
брови.
"Да, в нашем обществе так всегда. Красота такой
собственности делает ее опасной в доме благовоспитанного человека. Наш
дамы, как правило, не испытывают симпатии к этому и скорее не любят его
нечестно нажитые тенденции. Набожность юга мало что значит
в его влиянии на рабовладельческое население. Рабовладельческое население
порождает свое собственное благочестие. Есть черное благочестие и белое благочестие; но
белое благочестие мало что дает, когда оно может распоряжаться бедным черным
благочестие так, как ему заблагорассудится; и нет смысла отсекать
отрубает ветви от дерева, пока корень болен ", - заключает наш
джентльмен министерского вида, которого можно было бы убедить самого
подать заявку, если бы он не был так хорошо знаком с
общество, окружавшее его.
Во время вышеупомянутого перерыва в ярмарке наша добрая леди, миссис
Роузбрук, напрягала все свои силы, чтобы убедить одного из своих знакомых
джентльменов отправиться на рынок и купить детей от её
имени. Глава XXVIII.
Природа стыдится сама себя.
МИССИС РОУЗБРУК сидит в гостиной миссис Прингл. О миссис Прингл
хорошо отзываются в городе Чарльстоне, где она живёт, и
она сделала кое-что для создания церковного союза по
защите девочек-сирот. Однако они должны быть исключительно белыми,
и без примеси рабской или низшей крови в жилах, что дало бы им право
на вход в эти благотворительные пределы. Это основано на принципе,
что рабская кровь неприемлема в глазах Небес, и что
допустить её в этот благотворительный земной союз было бы
лишь пустой тратой времени и христианской любви. Миссис Прингл,
однако, немного смягчилась в этом благородном деле и надеется,
Миссис Роузбрук, возможно, удастся спасти хотя бы маленькую девочку. Она
посоветовала мистеру Сибрук, которого обычно называют полковником Сибрук,
очень уважаемому джентльмену, у которого очень уважаемое мнение
о себе, изучавшем право, чтобы отличиться, и время от времени
затем просто практикующем его для собственного развлечения. Мистер Сибрук никогда
не высказывает мнения и не действует от имени своих друзей, если только все, что он
делает, не считается выдающимся и оказываемым безвозмездно.
"Что вы собираетесь делать с таким имуществом, мадам?" - спрашивает
джентльмен, внимательно выслушав ее просьбу.
«Чтобы спасти их от продажи в руки таких людей, как Граспам
и Ромескос; это единственный мотив, который у меня есть», — мягко говорит она. «Я
люблю ребёнка, и её мать всё ещё любит её: я мать».
«Помните, моя дорогая леди, по закону они считаются собственностью, и всё,
что вы можете для них сделать, не спасёт их и не изменит запах
негра, которым они пропитались».
«Я и так слишком хорошо это знаю, мистер Сибрук, и я знаю,
что, однажды став рабом, трудно освободиться». Общественное мнение —
самый худший из наших рабов; освободите его, и праведность
небес даст нам сердца, чтобы мы спаслись от
неправедности наших законов.
"Пойдите, мистер Сибрук, купите для меня детей, и вы скоро
увидите, какими украшениями общества я их сделаю!"
"Украшение нашего общества!" - прерывает мистер Сибрук, делая паузу на
мгновение, когда он прикладывает указательный палец правой руки к
верхней губе. "Это было бы прекрасным завершением - на юге! Стать
украшением нашего общества!" Мистер Сибрук снова и
снова и снова прокручивает этот вопрос в уме. "О таких вещах, которые были объявлены
собственностью по закону! Хорошенькое положение, в которое это завело бы наше общество! " он
с ударением отвечает. Мистер Сибрук с сомнением качает головой, и
затем, сделав три или четыре шага по комнате, засунув руки
в нижние карманы, освобождается от своего положительного
мнение. «Ах! ах! гм! моя дорогая мадам, — говорит он, — если вы возьмётесь
за покупку всего этого деликатного имущества — я имею в виду общую
сумму, так как она разбросана, — ваша голова поседеет, прежде чем вы
выплатите все счета, — даю вам слово! Это мое нескрываемое
мнение, подкрепленное всей бледнолицей собственностью в городе ".
- Мы опустим это мнение, мистер Сибрук; именно оно сохранило наше общество
там, где оно сейчас находится. Я твердо решила иметь этих детей. Если вы
не решитесь действовать от моего имени, я отважусь..."
"Не говорите так, моя дорогая леди. Позвольте мне напомнить вам, что это плохо подходит
леди с юга, которую можно увидеть на невольничьем рынке; особенно когда
продается такая деликатная собственность. При этом могли присутствовать лица, которые
не понимали ваших мотивов и не только грубо заигрывали,
но и ставили под сомнение уместность ваших действий. Ты потеряешь
касту, наверняка.
Миссис Роузбрук мало заботит очень учёное мнение мистера Сибрука,
она знает, что учёные мнения не всегда самые разумные,
и мы видим, как она поспешно поправляет шляпку, что говорит о её
намерении смело заявить об этом на рынке рабов.
это слишком много для мистера Сибрука, который очень дорожит своими
рыцарскими добродетелями и, опасаясь, что они могут пострадать в глазах
слабого пола, внезапно вмешивается, становится чрезвычайно учтивым,
просит её сохранять спокойствие, уверяя, что
не оставит без внимания ни одного камня, способного исполнить её желания. Мистер
Сибрук (которого часто называют галантным полковником) отвесил один из своих
лучших поклонов, с изысканной грацией поправил шляпу и удалился, чтобы
проявить мудрое суждение и строгую веру на рынке рабов.
"Такие дела чрезвычайно раздражают джентльменов моего положения,"
— говорит мистер Сибрук, неторопливо приступая к выполнению
своего обещания. Он методичный джентльмен и, тщательно взвесив
ситуацию в своей юридической голове, глубоко признателен ей за
вывод о том, что миссис Роузбрук вбила себе в голову
совершенно бессистемную чепуху. «Проявление сочувствия к
«ниггерам» — а это не что иное, — говорит мистер Сибрук, —
во многом усугубляет то народное предубеждение, которое и без того ставит её в крайне
деликатное положение». Он прибегнет к очень изящному юридическому
такту и этим безотказным средством удовлетворит добрую леди.
Когда мистер Сибрук заходит на рынок (наши читатели, вероятно, помнят, что мы
уже описывали это), он обнаруживает, что дети подвергаются очень
тщательному осмотру со стороны нескольких работорговцев. Как мистер
Форшоу, очень вежливый мужчина-продавец, отправляет товары более грубого качества
наш герой подходит к детям,
об отце которых он задает им вопросы, на которые нет ответов. Как
интересно выглядят дети!— как же прекрасно
сияет лицо Аннет, словно у херувима! Он серьёзно обеспокоен
ребёнком, и на его лице написано глубокое раздумье. «Полковник,
каково ваше юридическое мнение о такой красивой собственности?" - спрашивает
Ромескос, который подходит к мистеру Сибруку и после минутного
колебания берет маленькую девочку на руки, грубо целуя ее, как
она прижимает к себе его лицо левой рукой и надувает губы
правой вытирает рот.
«Хороша, как картинка, — Ромескос усадил ребёнка, — но я
не дал бы и семи медяков за них обоих, потому что, клянусь, такая
собственность никогда не приносит прибыли». Джентльмен в ответ качает головой.
"Жаль, что они сделали его чёрным, — он такой красивый.
Милое маленькое создание, это дитя, я заявляю: ее красота
стоила бы целого состояния на сцене, когда она вырастет ".
Ромескос дотрагивается до руки мистера Сибрука; замечает, что такие вещи
хороши только для определенных целей; хотя за них можно заплатить
если знать, как ими торговать. Но ему нужен человек со способностями
совестью, чтобы вести бизнес с прибылью. - У вас нет шансов
сделать ставку на "э-э-э", не так ли, полковник? - спрашивает он со значительным
ухмылкой, скрестив руки на груди с безразличием фельдмаршала.
После нескольких минут паузы, во время которой мистер Сибрук, кажется,
Придумывая ответ, он пожимает плечами и делает несколько
приятных шагов, словно вальсируя. «Не пугай меня
каждый день этой девчонкой-ниггером», — добавляет он. И снова, как будто движимый
какой-то внезапной идеей, он подходит к Аннет и, положив руку ей на
голову, продолжает: "Если это не рушит мужские дела,
беги! Ведь, полковник, прошло не более трех лет со времен старого Хью
Марстон Уор считался самым высоким плантатором на Эшли; и он
думал об этих молодых людях так же много, как если бы их мать
принадлежала к одной из первых семей. Теперь - я жалею бедных
парень!- потому что он пытался спасти их от продажи в рабство,
они - его кредиторы - думают, что у него где-то припрятано еще имущество
. Они собираются поместить его в камеру, просто чтобы испытать его талант
убирать вещи ".
«Лучшие парни» и девки более низкого и грубого сорта
уже проданы, и продавец (тот самый джентльмен,
которого мы описали, когда он продавал бесспорные владения Марстона)
приказывает вывести детей. Ромескос, нетерпеливо схватив их
за руки, выводит их из толпы и кладет на
на помост, под пристальными взглядами собравшихся. Странным образом
очутившись на странном помосте, зрители снова приближаются,
стремясь занять лучшее место для обзора: но маленькие
дети не могут выдержать пристального взгляда такого скопления людей: нет, Аннет
поворачивается к Николасу и по-детски обнимает его, обвивая своими крошечными
ручками его шею и пряча лицо у него на груди. Несчастная девочка
ищет убежища от позора своего положения,
о котором свидетельствуют жадные взгляды тех, кто
стоит вокруг помоста, готовый купить её судьбу. Даже
вендер, - выдающийся джентльмен, каким он является, и весьма респектабельный
связанный браком с одной из "первых семей", - тронут
странным чувством неправильности, обнаружив себя в положении, несколько
противно его чувствам. Он не может подавить румянец, который указывает на
врожденное чувство стыда.
"Вот они, джентльмены! пусть никто не скажет, что я не выполнил свой долг.
Вы, конечно, все видели родословную этих детей,
опубликованную в утренних газетах, и теперь, когда они перед вами,
живой образец их красоты полностью подтвердит всё, что угодно
в нем изложено", - восклицает продавец, напуская на себя вид, соответствующий
своему ремеслу. Несмотря на это, в его поведении чувствуется неуверенность
нервозность, выдающая все его усилия
притворяться. Он зачитывает счет человеческой собственности
слушающей толпе, подробно рассказывает о ее специфических качествах с силой
пояснения, которые сделали бы честь любому представителю ученой
профессии. Это мнение подтверждается Ромескосом, связи
которого в этой сфере позволили ему познакомиться
с многочисленными джентльменами этой весьма почтенной профессии.
"Итак, джентльмены, - продолжает продавец, - достопочтенный верховный шериф
обеспокоен, и я тоже, и это не более чем чувство того, что я этого заслуживаю
человечность, которой гордится каждый джентльмен с юга, заключается в том, что
эти дети будут проданы хорошим, добросердечным и респектабельным владельцам; и
что они не попадут в руки, как это обычно бывает,
люди, которые выращивают их для гнусных целей. Джентльмены, я
решительно против того, чтобы превращать распущенность в средство получения прибыли".
"Это не относится ни к вам, ни ко мне", - бормочет Ромескос, дотрагиваясь до руки мистера
Сибрука, понимающе качает головой и отходит в сторону
Граспуму, которому он шепчет что-то на ухо. Весьма уважаемый
мистер Граспам внимательно слушает излияния этого
простого торговца. Какая возвышенная чепуха, как ему кажется! Он
предполагает, что это было бы гораздо эффективнее, если бы это прозвучало с
кафедры, с южной кафедры!
"Лучше продай его семье какого-нибудь дьякона", - бормочет голос из
толпы.
"Это именно то, чего мы хотели бы, джентльмены; любой участник торгов с таким описанием
получил бы их на более выгодных условиях, чем торговец,
он бы так и сделал", - быстро отвечает он. Чувствующий человек, теперь богатый благодаря
продажа людей, надеюсь, джентльмены простят его
нервозность по этому поводу. Он никогда так остро не ощущал деликатность своей
профессии — никогда, до сих пор! Его лицо меняется в зависимости от
переживаний; он краснеет, глядя на
человеческий счёт, украдкой поглядывает на детей и
снова на своих клиентов. Кульминационный момент его профессии наступил
; ее нечестивый характер ведет войну с его лучшими
чувствами. "Я говорю без иронии, джентльмены: любой участник торгов по
описанию, которое я назвал, получит этих детей по цене
— Удовлетворительная сумма. Помните об этом и о том, что я действую в интересах
достопочтенного шерифа и кредиторов, — заключает он.
«Если так, — думает про себя мистер Сибрук, — то это
даже к лучшему. Наша добрая подруга будет полностью удовлетворена». Она всего лишь
хочет видеть их в хороших руках: дьяконы - просто молодцы ". Он
очень вежливо отходит в сторону, закуривает свой любимый "хабанеро" и выпускает
клубящийся дым, пока продолжаются торги.
Замечено, что к Граспуму приближается человек с внешностью сельского джентльмена, который
некоторое время наблюдал за происходящим.:
этот сановник шепчет что-то ему на ухо, и он покидает
торговую площадь.
"Послушайте, сквайр!" — восклицает Ромескос, обращаясь к
аукционисту, — "вы берёте на себя ответственность за привлечение
специальных покупателей? возможно, вам лучше следить за законом и
кредиторами, вы следили! " (Маленькое красное личико Ромескоса вспыхивает от
возбуждения.) "Не возражаю, если ты продашь эту девчонку дьяконам и
старейшинам, даже старому достойному похвалы старейшине Пембертону, который всегда
поющий: "Я знаю, что мой Искупитель грядет!«Но устав даёт мне
такое же право купить её, как и любому дьякону первого класса. Я знаю
юрист, и у него много друзей-юристов".
"Этот вопрос достаточно болезненный и без какого-либо вмешательства с вашей стороны, мой
друг", - отвечает продавец, прерывая Ромеско в его
разговоре. После паузы в несколько минут, в течение которых он
наблюдал за лицами своих клиентов, он добавляет: "Возможно, увидев,
насколько хорошо они сочетались браком, джентльмены не позволят их разлучить.
Они выросли вместе.
«Конечно!» — снова перебивает Ромескос. — «Было бы жаль разлучать их,
потому что это могло бы тронуть чьё-то сердце».
«А, это Ромескос; мы можем судить о его мотивах, как нам
пожалуйста, - отвечает чувствующий человек, беря Аннет за руку и
подводя ее к самому краю трибуны. - Сделайте нам ставку,
джентльмены, на эту пару. По взглядам моих клиентов я вижу, что
никто не будет настолько бессердечен, чтобы разлучить их. Что вы
предлагаете? говорите! Начинайте; не стесняйтесь, джентльмены!"
- Довольно круто для черномазого продавца с жестким лицом! Что ж, сквайр, скажем, четыре
сто долларов и угощение, то есть, надеюсь, вы не удвоите мою
ставку, потому что я не дьякон. Хочет, чтобы мальчик стал генералом, когда он
вырастет; девчонка ему вообще не нужна. Пусть дикон будет здесь (он указывает
к мужчине, которого видели шепчущимся с Граспумом) пусть она будет у него, если он
хочет. Дьякон, как его называет Ромескос, протискивается сквозь
толпу к прилавку и смотрит сначала на торговца, а затем на
детей. Повернув голову в сторону, как будто он может услышать
шепот нескольких прохожих, Ромескос шепчет: «Это дьякон Стэджерс из
Пайнвилла».
"Мне нравится ваша ставка, но я достаточно откровенен, чтобы сказать, что не хочу, чтобы вы ее получали
они, Ромеско", - с улыбкой вмешивается аукционист.
"Четыреста пятьдесят долларов!" - объявляет второй участник торгов.
Продавец спрашивает: "За двоих?"
«Да! пара на 'em," — быстро отвечает он.
"Четыреста пятьдесят долларов!" — вторит ему человек, испытывающий чувства.
"Какие же вы хорошие демократы! Да, джентльмены, это и вполовину не
так дорого. Вы должны смотреть на эту собственность с социальной точки зрения;
тогда вы увидите её огромную ценность. Это умно, цивилизованно и
многообещающе красиво; продано без единого недостатка, а вы колеблетесь
из-за небольшой суммы.
"Всего четыреста пятьдесят долларов за такую собственность в этом
просвещенном девятнадцатом веке!"
"Торговля — это убийство. Сквайр не продал бы их никому, кроме
дьякон несколько минут назад!" - доносится голос из
толпы. Продавец снова замолкает, краснеет и гримасничает: он
не может подавить в себе изюминку своей профессии; она превыше всего в его
чувствах.
Ромескос говорит, что это одна из бессознательных ошибок сквайра.
нет смысла обманывать; почему бы не позволить им убежать к тому, кто предложит самую высокую цену
?
«Дьякон сделал на них ставку; почему бы не продолжить его предложение?» — говорит
мистер Сибрук, который всё это время курил сигару.
"Ну что ж! раз уж это дьякон, я не буду возражать против его предложения.
Это Дикон Стэггерс из Пайнвилля; никто не сомневается в его великодушии",
рычащим тоном восклицает Ромеско. Ставки ускоряются, и вскоре
они достигают шестисот долларов.
"Неплохо продвигаемся, джентльмены! Вы не должны оценивать это
свойство по их возрасту: это вероятность и перспективность ".
"Шестьсот двадцать пять!" бормочет странный джентльмен, которого они
называют Диконом Шатающимся из Пайнвилля.
"Хорошо, - соглашается Ромескос. - как раз тот человек, у которого они должны быть.
Я предлагаю всем остальным участникам отказаться от участия в торгах в знак уважения к заявлению дикона
", - смеясь, отвечает Ромескос.
Умный продавец спускается со стенда, рассматривает молодую недвижимость
со всех выгодных ракурсов, подробно рассматривает предложение, делает дальнейшие предложения
комментирует его выбор и после продолжительных подшучиваний стучит в дверь
вплоть до - "Как вас зовут, сэр?" - спрашивает он, глядя на незнакомца
отсутствующим взглядом.
"Дикон шатается", - отвечает мужчина с широкой ухмылкой. Ромеско
отводит его в сторону и вкладывает в руку золотой; это
цена его притязаний.
Клерк записывает его имя в книгу продаж: «Дикон Стэджерс из
Пайнвилла, куплен 18 мая 18-го года».
«Два ребёнка, скорее всего: мальчик, первоклашка, темноволосый, с круглой
фигурой, умным лицом, не унылый и хорошо сложенный.
Девочка, очень хорошенькая, с голубыми глазами, льняными волосами, очень светлая и
нежная. Цена 625 долларов. Имущество Хью Марстона, проданное по
приказу шерифа графства, чтобы удовлетворить два иска,
поданных в суд общей юрисдикции, и т. д. и т. п. и т. д.
Слуга выходит вперёд, берёт детей под свою опеку
и уводит их. Куда? Читатель может предположить, что в тюрьму.
Нет, читатель, не в тюрьму, а в рабовладельческую тюрьму Марко Граспума, в эту
скрытый ад, где живых пытают до смерти, и где
тоскующие души продаются, чтобы они утонули!
Таким образом, прелести нашей демократической системы проиллюстрированы в
двух невинных детях, обреченных на невзгоды рабской жизни
потому что мать считается рабыней: отец признал
их, и все же они продаются у него на глазах. В этом величие
закона о рабстве, перед которым хорошие люди падают ниц из любви к
независимости. Демократия говорит, что величие этого закона должно быть соблюдено
кредиторы должны быть удовлетворены, даже если это щедрость
и благородное в человеке должно быть искоренено, а права свободных людей
преданы забвению. Сильная рука может ещё подняться на благое дело;
демократы могут стыдиться бесчеловечной торговли и пытаться
прикрыть её ядовитую голову уловками и притворством; но они
пишут лишь некролог проклятию.
"Их купил симпатичный сельский дьякон. Очень
хорошо; теперь я могу пойти домой и успокоить миссис Роузбрук, которая очень
справедлива, — говорит очень уважаемый мистер Сибрук, пожимает
плечами, закуривает новую сигару и с улыбкой направляется домой.
Размеренный шаг, полный благих вестей.
Глава XXX.
Видение смерти миновало.
Глава 21-30
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2024
Свидетельство о публикации №224122301686
Свидетельство о публикации №224122301686
Рецензии