Общение с Высшей силой

 Одна из моих любимых песен — это Joan Osborne «One Of Us» («Джоан Осборн», «Один из нас»).

              Вот ее текст на английском языке:


“If God had a name, what would it be?
And would you call it to His face?
If you were faced with Him in all His glory,
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see?
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven, and in Jesus, and the Saints
And all the Prophets.

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

Tryin' to make His way home
Back up to Heaven all alone.
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome.

Yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

Just tryin' to make His way home
Like a holy rolling stone.
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make His way home.

Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe.”



              Я, как мог, перевел эту песню, оставить только ее суть, и вот что у меня получилось:

«Как бы вы его назвали, если бы у него было имя?

Что бы вы спросили у Бога, если бы встретили его?

Бог велик и добр!

А что, если бы Бог был обычным человеком?

Представим, что он похож на нас.

Представим, что он едет в автобусе и хочет добраться до дома.

Как бы выглядело лицо Бога, если бы у него было лицо?

Хотели бы вы увидеть Бога?».



                В тексте Джоан Осборн размышляет о том, как бы люди обращались к Богу, если бы Он был одним из нас, простым человеком.
Песня побуждает к размышлениям о природе Бога и возможности прямого общения с Ним, что выходит за рамки традиционного религиозного контекста.



                Желающие послушать песню, вот ссылка:
                https://youtu.be/aDdOnl0bHO4?si=neFVz42FBLaBCrUO



                Фото из интернета.
                На фото Джоан Осборн.