Общение с Высшей силой

 Одна из моих любимых песен — это Joan Osborne «One Of Us» («Джоан Осборн», «Один из нас»).

              Вот ее текст на английском языке:


“If God had a name, what would it be?
And would you call it to His face?
If you were faced with Him in all His glory,
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see?
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven, and in Jesus, and the Saints
And all the Prophets.

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

Tryin' to make His way home
Back up to Heaven all alone.
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome.

Yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

What if God was one of us?
Just a slob like one of us.
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home.

Just tryin' to make His way home
Like a holy rolling stone.
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make His way home.

Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe.”



              Я, как мог, перевел эту песню, оставить только ее суть, и вот что у меня получилось:

«Как бы вы его назвали, если бы у него было имя?

Что бы вы спросили у Бога, если бы встретили его?

Бог велик и добр!

А что, если бы Бог был обычным человеком?

Представим, что он похож на нас.

Представим, что он едет в автобусе и хочет добраться до дома.

Как бы выглядело лицо Бога, если бы у него было лицо?

Хотели бы вы увидеть Бога?».



                В тексте Джоан Осборн размышляет о том, как бы люди обращались к Богу, если бы Он был одним из нас, простым человеком.
Песня побуждает к размышлениям о природе Бога и возможности прямого общения с Ним, что выходит за рамки традиционного религиозного контекста.



                Желающие послушать песню, вот ссылка:
                https://youtu.be/aDdOnl0bHO4?si=neFVz42FBLaBCrUO



                Фото из интернета.
                На фото Джоан Осборн.


Рецензии
Александр, приветствую Вас!Прочитав песню и о песне сразу поняла, что отклики будут очень разные, потому что тема религии очень тонкая и отношение к этой теме у каждого сугубо индивидуальное, очень личное.
Моё мнение, что человек, написавший эту песню, просто хотел поразмышлять на данную тему, никого при этом не оскорбляя, не обижая, представляя, что Бог может быть не только в душе, но и рядом, в человеческом обличии либо в каком-то другом, на то он и Бог, и тогда возможно могло бы и возникнуть общение." А что сказать, что спросить, какой задать вопрос тогда??", - вот и все размышления человека, высказанные в песне.Ничего не вижу предосудительного в песне! Всевышний дал нам разум, способность думать, а значит человек может размышлять и о Боге. Одно то, что автор (и исполнитель тоже), пытается представить как выглядит Бог, уже говорит о его вере в него, и это замечательно!
С уважением и благодарностью,

Татьяна Ромм -Рябухина   09.02.2025 04:14     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна.
У меня такое же мнение, что человек, написавший эту песню, просто хотел поразмышлять на данную тему, никого при этом не оскорбляя, не обижая, представляя, что Бог может быть не только в душе, но и рядом, в человеческом обличии либо в каком-то другом, на то он и Бог, и тогда, возможно, могло бы и возникнуть общение.
Я тоже ничего не вижу предосудительного в песне, ведь Всевышний дал нам разум, способность думать, а значит, человек может размышлять и о Боге.
«Одно то, что автор (и исполнитель тоже) пытается представить, как выглядит Бог, уже говорит о его вере в него, и это замечательно!» — это квинтэссенция Вашего отклика, за который благодарю.
С неизменным уважением -

Федоров Александр Георгиевич   09.02.2025 12:27   Заявить о нарушении
Рецензию недавно оставляла. Сейчас прослушала эту песню и прочла некоторые комментарии к ней. Например вот этот в переводе с английского:

"@Rob-cm9jr Верьте в цель. Уверяю вас, что жизнь за пределами плоти намного лучше, чем та боль, которую мы терпим на земле. Если вы испытываете обиду или сожаление, вы не верите в волю Божью. Если вы оглядываетесь назад на прошлое, вы слепы к будущему. Вы не можете изменить то, что было, но вы можете смотреть на сегодняшний день и надеяться на завтрашний день."

Галина Фан Бонн-Дригайло   09.02.2025 14:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 42 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.