Zdravko Colic. Jedna zima sa Kristinoy

Здравко Чолич. Однажды зимой с Кристиной.
ПЕСНЯ ПОД ЁЛОЧКУ

Как обычно, к Новогодней ёлке,  .  .  .  .  Jedne proste Vojvodjanske zime,
Мы спешили к другу в хуторок.  .  .  .  .   Na salasu prijatelja mog,
Чистым снегом друг в друга бросали.  .  .   Malo drustvo se skupilo iz grada,
А когда шумно в дверь постучали,  .  .  .   Sve mladitici iz dugih skolskin dana.
В свете яркой лучины   .  .  .  .  .  .  .  A na vratima doma,
незнакомой дивчины –   .  .  .  .  .  .  .  Uz plamen petrolejke,
улыбалась Снегурочка нам.  .  .  .  .  .  .  Se smjesilo lice na nas...

Словно в сказку детскую попали,  .  .  .  .  Jedne proste Vojvodjanske zime,
и чертями белыми скача,  .  .  .  .  .  .  .  Na salasu prijatelja mog,
чтобы пальцы сосульками не стали,  .  .  .   Dok su ruke jos promrzle od puta
пока снег мы с одежды сбивали,  .  .  .  .   Dugo stresale pahulje s kaputa,
ты нам грог приготовила  .  .  .  .  .  .  .  Ti si prisla i od srca
и в чаше винной подала мне –  .  .  .  .  .   Mi pruzila casu Crnogа vina,
Кристина, Кристина...    .  .  .  .  .  .  .  Kristina, Kristina...

          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на –на–на.
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на–на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на.

Припев:
Рады мы вам, наши друзья,  .  .  .  .  .  .  .  Dobra vam noc, prijatelji,
Рады мы вам, добрые гости!  .  .  .  .  .  .  .  Dobra vam noc, dobro nam dosli!
Счастья, любви – в каждый наш дом.  .  .  .   .  Dobra vam noc, prijatelji,
Сядем за стол и песенку споём.  .  .  .  .  .  Siedite tu i zapjevajmo svi!

          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на–на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на.

Тост за тостом чарки поднимали,   .   .   .   .  в оригинале повтор второго куплета.
вспоминали школьные года.    .   .   .   .   То ли слова экономят, то ли фантазии
Танцы, игры вокруг ёлки затевали,   .    .   у ребят не хватает? Поэтому я дописал
сувениры с веток весело срезали.   .   .   .  своё возможное развитие сюжета.
Только взглядом дивчина –
словно в чём-то повинна – обжигала –
Кристина, Кристина...

          Ла –на –на –на –на –на –на –на…
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на –на–на.
          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на –на–на.
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на–на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на.

Припев:
Добра вам ночь, влюблённые,  .   .   .   .   .  в оригинале повтор припева
Верной любви, долгой вам жизни!
Счастья, детей – в каждый наш дом.
Сядем за стол и песенку споём:
          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на–на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на –на –на

Потом мы вышли во двор,  .  .  .  .  .  .  .  .  Onda smo izasli na dvoriste,
Я и Кристина.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  Ja i Kristina.
Скрипел снег под ногами.  .  .  .  .  .  .  .  .  Skripao je snijeg pod nogama.
Я влюбился в эти глаза, я любил её...  .  .  .   Ljubio sam je, ljubio...
Ты помнишь, Кристина?  .  .  .  .  .  .  .  .  .  Da li se sjecas, Kristina?

          Ла –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на –на –на
          Ла –на –на –на –на –на –на -на
          Ла –на –на –на –на –на –на–на –на–на.
          Ла –на –на –на –на –на –на –на…




Перевод с сербского
Автор музыки и текста – Корнелие Ковач.

П.С.  Выкладываю заранее, чтобы успели запомнить слова, потренироваться с попаданием в мелодию и 01.01.2025, после боя курантов и встречи Нового года, пока никто не заснул в Оливье, дружно спеть добрую песню.