Игровая площадка Сатаны

Автор: Беатрис К. Баскервиль.«Королевство Болдуина», «Когда снова наступит лето», «Их вчера», «Польский еврей» Английский перевод «Тараса Бульбы» Гоголя и т. д.Рим, 1917 год издания.
***
Йен вошел в мамину гостиную с открытой телеграммой в руках.
"Роман Скарбек телеграфировал, чтобы лошадей подали к экспрессу из Познани, —
заметил он. — Он говорит, что это важное дело."
Графиня Натали оторвалась от письма — она писала сотни писем в год — и ее карие глаза озорно блеснули."Роман и дело, конечно! Он охотится за Вандой.
Брови Йена сошлись над его ясными серыми глазами; такие глаза
бывают у людей, проводящих время на свежем воздухе, привыкших смотреть вдаль
и ждать, когда на рассвете из камышей вылетит дикая птица. Ванда была
его кузина, сирота; она жила в Рувно с самого детства.
"Дай мне сигарету," — сказала его мать, оставляя письмо.
Он повиновался, предложил одну Минни, которая отказалась, и закурил сам. Какое-то время они курили молча. Роман Скарбек тоже был его кузеном, хотя и не Ванды."Я так не думаю," — сказал он."Почему?" — спросила его мать.
"Он был в Монте-Карло. Если ему повезло, он захочет лошадей."
"Ему никогда не везло. Нет. Это Ванда. Она влюблена."
"Ванда влюблена?" Он рассмеялся. "Чепуха!"
"Почему нет?" вмешалась Минни, англичанка, со своего места у окна.
Он не ответил. Его мать продолжала:"С Вандой что-то случилось в последнее время. Я пока не знаю, что именно. Когда она останавливалась у тети Евгении, она, должно быть, видела Романа каждый день.Они тоже ездили вместе.
Он подошел к высокому окну, выходившему в розовый сад. На
лужайке под ним тридцать лет назад его отец был застрелен на знаменитой
дуэли с распутным князем Мнишеком, соседом и бывшим другом.
"Что ты ему скажешь, если это так?" — спросил он.
Графиня задумалась. В её маленьком мирке браки «заключались»,
продумывались с помощью «Альманаха Готы» и глубокого
знания доходов, долгов, акров земли и предков молодых пар.
"Роман, — сказала она, — щедр и благороден. Я бы не прочь
помочь ему с долгами, если бы он только перестал играть в азартные игры."
— Разве мужчина когда-нибудь останавливается?
— Только не тогда, когда это у него в крови, — сказала Минни.
— Это в его праве, — возразил Йен. Он тоже играл в азартные игры, но с осторожностью, без страсти. — Интересно, что он находит в Ванде, — размышляла графиня.«Она очаровательная девушка», — заметила Минни.
Иэн вышел, а за ним последовали его сеттеры.  Через час он разыскал двух женщин с другой телеграммой и нашёл их в розарии.  Графиня
ходила с тростью, хотя ей было всего шестьдесят.  Её волосы были совершенно белыми, а лицо — морщинистым.  Возможно, её молодость, полная интересов и эмоций, угасла слишком рано. Но она выглядела как настоящая
леди, королева, достойная править Рувно с его традициями, богатством и достоинством. "А вот и Йозеф, — объявил он. — Хочет, чтобы его встретили на дневном поезде из Варшавы. "Который Джозеф?" - спросила Минни. "Ты знаешь дюжину"."Брат Романа"."Чего он хочет?" - спросила графиня.
"Ванда" он вернулся, с огоньком в глазах.
Они шли по саду вместе, Йен и Минни нежно спарринг, как
часто случалось. Но его мать снова думала о Ванде, потому что в конце концов сказала:"На её месте я бы выбрала Романа. Джо холоден."
"Я уверен, что они просто хотят нас навестить," — сказал Йен. "Они
едут с противоположных сторон. Я пришлю за Романом машину. Он
всегда так торопится. У Джо могут быть лошади."И снова он покинул их.
До августа 1914 года, в год войны, вы не могли бы найти более приятного загородного дома, чем Рувно в Польше. Он стоял немного в стороне от главной дороги между Варшавой и Кутно, на небольшом холме, окружённый соснами и крепкими грабами, которые, словно часовые, охраняли его от взглядов прохожих. Так было на протяжении веков, с тех пор, как другой Иэн, лорд Рувно, построил ему большой дом на военные трофеи, добытые в битве с турками, заложив основу для расы, которая умела сражаться и выживать, но не торговать.
всегда готовые к ссорам, из чистой любви к приключениям и разбитым
головам. И приключений у них было вдоволь, как в любви, так и на войне.
 Все европейские орды проходили через их земли на протяжении веков;
ведь Польша — это восточное поле битвы Европы, как Бельгия — западное.
И плуги вечно переворачивали человеческие кости, которые лежали там, где
упали; и человеческие сокровища, которые лежали там, где их закопали, либо потому, что владельцы не смогли найти их, когда снова наступил мир, либо потому, что они оказались там, где ни турки, ни шведы, ни русские, ни пруссаки больше не могли их потревожить.
И вот история Рувно, наполовину крепости, наполовину дворца, заполнила
множество пергаментных томов. Я не буду утомлять вас ею, но совсем недавно, если считать по Рувно, там ночевал Наполеон во время своего неудачного похода на Москву. И он ужинал за большим дубовым столом, который был вырезан из рувенского дуба задолго до того, как открытие Америки принесло в Польшу красное дерево. И по-своему неуклюже и грубо он занялся любовью с
правящей графиней Рувно, угощая её венгерским вином, которое
похоже на жидкий солнечный свет и от которого ноги становятся как свинцовые.
То же вино всё ещё хранилось в погребах, когда сто лет спустя один человек, ростом поменьше, чем Наполеон, пересекал польскую границу.
 Наполеон, вспомнив о гостеприимстве, снова остановился здесь, чтобы перевести дух на обратном пути. Но на этот раз не было ни тостов, ни ухаживаний. Графиня в одиночестве оплакивала своего доблестного мужа,
чье тело лежало в Березине, чей весёлый язык навеки застыл, чьи голубые глаза
уставились на звёзды неподвижным взглядом смерти. Так великий человек
сидел за столом мертвеца, молчаливый и угрюмый, окружённый усталыми,
оборванные остатки его персонала. Те, кто был в Рувно той ночью, говорили
что он мерил шагами свою комнату, беспокойный и бессонный, до рассвета. Затем он пошел своим путем, уже не завоевателем, а беглецом.
Столетие спустя Рувно принадлежал другой вдове и ее сыну Яну, румяному
с широким лицом и плечами. Они оба были в курсе событий. Они
говорили по-английски и по-французски и следовали моде Западной Европы.
Но их сердца и души были с Польшей не только потому, что они любили её, но и потому, что раса сильнее любви, ненависти и самой смерти.
Ян проводил большую часть своего времени в поместье Рувно и в наследстве своей матери в Литве; но Рувно был любимцем его сердца. В
Литовское поместье было сдано в долгосрочную аренду. У него было живое чувство своей ответственности, он знал, что два бдительных соседа, Россия и
Пруссия, постоянно работали над денационализацией страны и искоренением
его расы. Его многочисленные акры были хорошо обработаны, крестьяне, которые работали на них, хорошо заботились. Хотя российское правительство запрещало польские школы, он и его мать позаботились о том, чтобы дети на их земле
научился читать и писать на родном языке. Сельскохозяйственное общество,
распространившее свои филиалы по всей Польше, несмотря на противодействие
российской бюрократии, не могло найти более энергичного члена, чем он. Современная техника и методы быстро вытесняли старые по всей стране, которая была процветающей и предприимчивой. Ян с умом и радостью выполнял свою
часть этой полезной работы.
Он в полной мере наслаждался жизнью; был заядлым охотником; не стремился к городским удовольствиям; не знал, что такое долги, и развлекался только
скачкам, в которых он был умерен, и очень редким званым ужинам
после оперы в Варшаве, Париже или Вене.
 К своей матери он испытывал привязанность и симпатию, которые
редко сохраняются после раннего детства сына.  Другие женщины его утомляли.  Его имя не было связано ни с одной из них, хорошей или плохой. Действительно, его осторожность в отношениях с противоположным полом стала шуткой среди его
друзей, которые дразнили его по этому поводу и искали какую-нибудь хорошо
спрятанную страсть. Но они ничего не нашли и довольствовались
называя его женоненавистником, которым он не был. Он знал, что когда-нибудь женится, потому что что станет с Рувно без наследника? Но по мере того, как проходили приятные годы, он говорил себе, что ещё есть время.
 В глубине души он всегда надеялся на Ванду. Любил ли он её? Этот вопрос не давал ему покоя, когда он шёл из розария на пастбище. Он думал, что нет. Ему нравилось, когда она была в доме, ездила с его матерью, составляла ей компанию, помогала развлекать гостей во время сезона охоты или ездила с ней в Варшаву за покупками и пьеса. Он знал, что она его любит, и принимал её привязанность, как принимал и многое другое, что было частью его повседневной жизни.
  В те редкие моменты, когда он вообще думал о женитьбе, он утешал себя мыслью, что она рядом и готова принять его предложение, когда придёт неизбежный день. Ему и в голову не приходило, что она может отказать. Когда-нибудь ему будет так приятно жениться на ней. Жизнь будет такой же, как прежде. Его мать продолжала бы жить с ними; Ванда носила бы
семейные драгоценности; комнаты, которые были его детской, стали бы
быть вновь открытыми и обставленными новой мебелью. И в свое время маленькие люди будут играть и спать в них, как это делали он и Ванда.
Он стеснялся других девушек; они наводили на него скуку; он никогда не знал, о чем поговорить. И он должен был, чтобы добиться никому, но Ванда; ни одна девушка с любым самоуважение вышла бы за него замуж без прелюдий, в котором комплименты и внимание играет большую роль. Ванда не просила, чтобы за ней ухаживали. Они
встречались ежедневно в течение многих лет. И она была такой подходящей, такой миловидной и
благовоспитанной, такой здравомыслящей в своих представлениях о жизни, браке и
общество. Она не стала бы каждый год таскать его в Монте-Карло и Париж. Она любила страну и Рувно, знала его жизнь и не стала бы ожидать, что он её изменит. У другой невесты в голове могли бы быть всякие мысли, ей могло бы не понравиться это место или его мать, с которой он не хотел расставаться, что бы ни случилось. Поэтому её замечания о Скарбеках беспокоили его; если она заметила разницу в Ванде, значит, разница должна быть. Он не заметил этого, но потом его особенно заинтересовали некоторые изменения, которые он вносил в
Он не обращал особого внимания на неё и на Минни Бёртон, англичанку, которая жила у них. Они с Минни «поладили» очень хорошо; она была хорошей наездницей и хорошим товарищем; она каталась с ним и Вандой, довольствуясь разговорами о том, что происходило в Рувно, или вообще не разговаривая. Он много раз бывал в Англии, провел пару лет в Оксфорде после окончания Терезианума и подружился
с двумя братьями Минни, которые через месяц должны были приехать в Рувно на
съёмки. Она должна была вернуться домой вместе с ними.
Таким образом, лето прошло очень приятно. Урожай был многообещающим,
погода оставалась прекрасной. Жизнь никогда не казалась ему прекраснее, он и эти двое девушки согласились с этим тем же утром, возвращаясь на завтрак после ранней легкой прогулки.
И теперь все слегка изменилось. Он посмотрел на небо; оно было
по-прежнему ясным. Дождя не будет; его сено в безопасности. Что означало это
чувство смутного беспокойства? Ванда? Эта мысль была абсурдной. Оба брата
не могли преследовать её. Роман и Джозеф были настолько разными, насколько
могут быть разными два человека одного класса и расы. Нет, они гнались за лошадьми,или Роман хотел купить поместье по соседству. Он часто
говорил об этом; ему нужны были только деньги. Возможно, он выиграл много
денег в Монте-Карло и приехал, чтобы потратить их. Джозеф, с его деловым
подходом, должен был встретиться с ним, чтобы он не тратил деньги
попусту. Вот и всё, в двух словах. В любом случае, они скоро будут здесь.
 Возле загона он встретил Ванду. Он был рад; ему хотелось
посмотреть на её лицо."Не так быстро", - крикнул он, когда она пробегала мимо, кивнув. "Куда ты идешь?" "Тетя Натали. Я обещал дать ей адрес и совсем забыл о IT. Моя кобылка чувствует себя лучше. Я только что был там.
- Ты сегодня очень нарядная, - заметил он.
Она опустила взгляд на свои юбки."Ей сто лет. Ты видела ее десятки раз".
"И очень красивая", - добавил он. Такой она и была. У неё были красивые каштановые волосы и мягкие карие глаза, она хорошо держалась и была
отмечена печатью здоровой жизни на свежем воздухе, которую
они все вели в Рувно. «Милая здоровая девушка», — подумал он
не в первый раз, но с большим интересом, чем когда-либо. Он не
догадывался, что за её спокойными манерами скрывалась способность
к глубокой страсти и гордость, которая подавляла её.
Она покраснела от его комплимента; он редко делал ей комплименты.
"Приедут Скарбеки," — сказал он, пристально глядя на неё. Она была искренне рада, но он заметил, что она больше не краснеет.
"О, как мило. Они уже много лет не приезжали сюда вместе. Мы можем
покататься верхом." И она ушла от него.
Он внимательно наблюдал за ней за обедом, но не заметил никаких перемен,
которые, по словам его матери, в ней произошли. И он почувствовал облегчение.
  Тем не менее, он много думал о ней во второй половине дня;
смутное беспокойство, охватившее его утром, вернулось. В конце концов, она могла найти любовника в другом месте, выйти за него замуж и навсегда уехать из Рувно. Ему нужно было что-то сделать, чтобы этого избежать, и без промедления. Он слишком долго ждал. Он никогда не сомневался, что она выйдет за него замуж. Да, он не занимался с ней любовью, но они были такими хорошими друзьями, и он всегда любил её спокойной, бескорыстной любовью, без страстного влечения. Да, он должен добиться её, пока другой мужчина не украл её сердце. Он отправился поговорить об этом со своей матерью.
Он принял это решение, возвращаясь с лугов, но Графиню он нашел сидящей под каштанами в саду с Минни и отцом Константином, капелланом, который прожил с ними годы и обучил Йена катехизису и латинским склонениям. Момент
позже Ванда присоединилась к ним. Поэтому он опять отложат. Он будет ждать, пока вечером, когда у него всегда была спокойной беседы с матерью, в ее
гардеробная.Скарбеки встретились в гостиной графини.
— Ты здесь? — было резким приветствием Романа. Йен заметил его тон и удивился,из-за чего они поссорились.
 Джозеф поцеловал руку своей тёти, прежде чем ответить. Они оба были прекрасными мужчинами,Похожи по фигуре, но отличаются чертами лица и темпераментом; обоим чуть больше тридцати, прямые, гибкие и чистокровные, как вам угодно. Роман был смуглым, щедрым, гибким; Джозеф — светловолосым, голубоглазым и холодным. Свахи были с ним очень любезны, но их дочерям больше нравился Роман. "Я приехал из Варшавы," — заметил Джозеф, не спеша. Он оглядел комнату, вероятно, в поисках Ванды, но не стал её звать. Йен
знал, что она сидит в саду с Минни. Для неё было неестественно так держаться в стороне; его беспокойство нарастало.
"Я понятия не имел, что ты приедешь", - горячо сказал Роман. "Я должен был быть здесь раньше". Он повернулся к своей тете: "Я должен был быть здесь раньше". Он повернулся к своей тете. "Не стоит стесняться в выражениях; я
пришел просить за Ванду".
"За Ванду!" - безучастно повторил Йен. Затем он отвернулся от них, чтобы собраться с мыслями его лицо.
- Джо тоже неравнодушен к ней, - продолжал Роман. - Это написано у него на лице. Лучше сразу все выяснить. Она должна сделать выбор сама.
- Да, - тихо сказал Йен. - Ванда должна сделать свой собственный выбор. Она совершенно свободна. Наедине он решил поговорить с ней сам, как только сможет
пристойно покинуть комнату.— Ты следил за мной, — сказал Роман своему брату.
 — Нет. Я думал, ты всё ещё играешь в азартные игры, — с усмешкой ответил Джозеф.  Как хорошо Иэн это помнил; в их детские годы это приводило его в ярость, и между ним и старшим Джозефом, который всё равно мог дать сдачи, было много драк.  "Если я выиграю ее, я больше никогда не возьму в руки карты", - закричал Роман."Ты забываешь о своих долгах", - парировал его брат.
"Долги!" - буквально выкрикнул другой. "Смотрите сюда, все вы!"
Из внутренних карманов он вытащил объемистые бумажники, достал банкноту за
банкноту и положил их рядом на стол. И когда им уже не хватало места, чтобы лежать по одной, он сложил их по три и по четыре, пока на вечернем солнце не образовалось целое состояние.
"Посмотрите на них! Пересчитайте их!" — торжествующе воскликнул он. "Где теперь мои долги?"
Они молча смотрели на деньги. Никогда они не видели такого большого урожая с газона или зелёного стола. Графиня улыбнулась Йену; он что-то сказал небрежным тоном. Он не позволил бы даже ей увидеть,что у него на уме.
"Это выгодная сделка," — признал Джозеф. "Должно быть, вы разорили банк."
«Удача. Шесть недель подряд. А теперь я навсегда покончил с азартными играми».
Он небрежно засунул банкноты в карман, как мужчины относятся к выигранным деньгам.Он расхаживал по комнате, разговаривая.
"Я боялся этого, — признался он. — Я хотел выиграть. Но это стало такой
угрозой, что превратилось в навязчивую идею. Удача в игре, неудача в любви». А теперь... — он повернулся к брату, — я встречу тебя здесь.
 — Это прискорбно, — заметил Джозеф.
 — Прискорбно? Это судьба! О, твоя семья будет на твоей стороне; я
их не виню. Ты чертовски выгодная партия, состоятельный, трезвый,
экономный. Я не такой. Я и не претендую на это. - Он мерил комнату шагами
и бросил Джозефу: - Но у меня есть то, чего нет у тебя!
"Вы?" Это с насмешкой. Ян почувствовал желание ударить его по голове, как в
былые годы.
"Мне. Это любовь. Вы не знаете, что это значит. Такие люди, как ты, — он
кивнул в сторону Йена, — и вон тот Йен, не умеют любить. Ты хочешь продолжать
гонку, вот и всё. Что ты можешь сделать, чтобы доказать свою любовь?
Йен ничего не ответил, хотя вызов был брошен и ему тоже. Был ли упрёк Романа
правдой? Было ли это новое беспокойство, которое быстро превратилось в боль, любовью или но уязвлённая гордость?

"Я попрошу её выйти за меня замуж," — говорил Джозеф. "Предложу ей своё имя, дом,защиту и ... и любовь." "Ах ... любовь!" — и Роман рассмеялся.
"Что ещё может предложить мужчина?" — вмешался Йен.
Роман уже был у двери. Он бросил им через плечо несколько резких слов и вышел из комнаты. Он шёл к ней.
 После его ухода воцарилась тишина. Йен попытался что-то сказать, но
не смог. Братья посягали на его запасы, но он не мог найти слов, чтобы сказать им об этом. А теперь Роман ушёл к ней, и
И снова ему пришлось ждать. Каким же он был глупцом! Он злился на них и на себя за то, что злился. Всё это было неприятно. Но, в конце концов, почему он должен переживать? Сидя на одном из широких подоконников, он закурил сигарету и попытался успокоиться. Прошло некоторое время. Он услышал, как Джозеф и его мать тихо переговариваются в дальнем конце комнаты, и обрадовался, что они не ждут от него ответа. Что Роман сейчас говорит Ванде? Он был из тех мужчин, которые всегда нравились девушкам. Слова никогда не подводили его в ухаживаниях. A
расточительный, игрок, да; но красивый, полный жизни, красноречивый.
В этом-то и загвоздка. Ему, Иэну, всегда приходилось искать слова, когда он хотел поговорить о том, что было близко его сердцу. Роман как любовник превосходил его во многом. Теперь он это понимал. И все же Роман как муж вряд ли мог подарить счастье; но девушки не думают об этом, пока не становится слишком поздно. И он не мог пойти и сказать об этом Ванде. У него были годы, чтобы сказать ей многое, но он
потратил их впустую. Теперь, когда важны были секунды, он даже не мог остаться с ней наедине.

Он стряхнул пепел с сигареты, наблюдая, как он падает на кровать снаружи; взглянул на двух других и решил пойти в конюшню.
 Ему оставалось только перекинуть ноги через подоконник и уйти.  Они не заметят его ухода, и он будет один, без присмотра, сможет стряхнуть с себя это внезапное недомогание и вернуть себе прежнее самообладание.  Ему хотелось побыть одному; у него появились новые мысли, которые нужно было обдумать, смутные желания, которые нужно было подавить. Он хотел быть совершенно честным с самим собой, заглянуть
в своё сердце, освободить его от этого нового бремени и вернуться к прежней, спокойной жизни
вчерашнего дня, даже сегодняшнего утра.

Но он не двинулся с места. Он знал, что не сдвинется с места, пока Роман не вернется. Придет ли
он рука об руку с Вандой или один? Он придет не один.
Ванда взяла бы его и не было бы свадьбы. А значит, много
суета. Он год за годом откладывал собственную свадьбу, чтобы избежать скандала,
и вот, все равно, это случилось. И с той же невестой: только жених и шафер поменялись местами. Роман был прав. Судьба
играла с ним странные шутки. Он увидит, как Ванда уходит с другим мужчиной; отдаст её
без сознания сопернику. Будет ли это больно?

Внезапно дверь открылась. Ворвался Роман. Он был один; он обратился к
Яну.

"Могу я получить машину, немедленно?" он попросил. Его загорелое лицо было обращено его
глаза изможденный. Нет необходимости, чтобы спросить ответа Ванда. Это было написано все
над ним. Они встали; графиня взяла его за руку и что-то сказала ему.
Ян не знал, что именно. Груз упал с его сердца. Ванда все еще
заботилась о нем. Милая, преданная маленькая Ванда! Он мог бы знать это и
избавил себя от лишних забот.

"Но ты еще не уходишь?" спросил он.

- Да. Сегодня вечером я буду в Варшаве и, клянусь Богом, никогда не вернусь домой.
снова. Закажите автомобиль, старик?"

"Если ты должен уйти". Ян подошел к Белл, который лежал на своей матери
письменный стол. Роман повернулся к Иосифу.

"Я сказал ей это прямо", - сказал он хриплым голосом. "Ты победил.
Она в библиотеке". И он зашагал из комнаты, прежде чем любой из них
мог говорить.

Иэн позвонил в колокольчик и встал у стола спиной к остальным. Он
слышал каждое слово, которое сказал Роман, и это жгло ему мозг, если не сердце. Значит, Джозеф победил! Это было нелепо. Он мог бы смириться с Романом как с соперником. Но этот холодный, эгоистичный придурок! Он никогда бы не смог подарить женщине
счастье. Ванду нужно было спасти от неё самой. И он сделает это.

 Взяв себя в руки, он обернулся, готовый страстными словами спасти
Ванду от Джозефа, используя свой авторитет главы семьи. Но в комнате никого не было.




 II


Роман запрыгнул в машину, как только она была готова, и настоял на том, чтобы сесть за руль. Иэн сдался, хотя и знал, что его кузен и в лучшие времена был
лихим водителем.

Они помчались на бешеной скорости.  Дорога была свободна, потому что
была пятница, когда евреи отдыхают, так что никаких повозок, омнибусов
и другие транспортные средства, принадлежащие детям Израиля к востоку от
Вислы, не мешали. Они неслись сквозь прохладную тёмную ночь, мимо шепчущих колосьев, готовых к сбору урожая; огибая леса с высокими деревьями, проносясь мимо маленьких деревушек, где дикие собаки, выпущенные на ночь, гнались за ними, лая, как волки, от которых они произошли, пока не задохнулись; мимо равнинной местности, богатой плодородной почвой, хорошо возделанной, мимо редких городков, где не было ни одного огонька, кроме разве что стола со свечами, за которым евреи приветствовали
Шаббат в убогих многоквартирных домах; мимо редкого нееврейского фургона,
в котором крепко спит возница, а его лошадь стоит посреди дороги, не обращая внимания
на гудки и крики; мимо, короче говоря, различных видов и звуков
польской сельской местности, где жизнь проще, чем в Англии, и люди ближе к земле. Йен любил всё это; даже евреев он
воспринимал как часть картины, хотя его раса была отделена от них
глубокой пропастью; он любил прохладный ветерок, величественные сосновые леса,
крики ночных птиц, запах плодородной земли, все обещания
сменяющиеся времена года; само однообразие жизни было ему дорого.

 Под Сохачевым они наскочили на обоз, направлявшийся в столицу.  Было много криков; погонщики клялись всем, что только могли придумать, что половина их состояния пропала.  Однако, проверив эти заявления с помощью фонарей, Ян решил, что десять рублей с лихвой покроют ущерб. От потока слов Романа остальные лишились дара речи; он не открывал рта с тех пор, как они покинули Рувно, и, конечно, наверстал упущенное. Они снова отправились в путь.
Скоростное, неровное движение по разбитой дороге успокаивало Йена. Он приехал отчасти из сочувствия к Роману, отчасти для того, чтобы избежать пристальных взглядов дома. Он должен был привыкнуть к новому положению вещей, дать улечься шуму вокруг помолвки Ванды, подготовиться к встрече с Джозефом, не ссорясь с ним. Он не мог бы выдержать обычного вечернего разговора с матерью, не выдав себя, и ему претила сама мысль о признании, даже перед ней. Он размышлял о многих вещах:
о бизнесе, политике, урожае и охоте, но всегда возвращался к
Ванда. В его памяти всплыли черты, которые он давно перестал замечать:
её мягкие глаза, ямочки на щеках, когда она смеялась, её
жизнерадостность, то, как она ладила с его матерью, её доброе сердце,
то, как она приспосабливалась к _его_ дому и _его_ привычкам. Какую хорошую жену
 выиграл Джозеф! Затем он вспомнил, что у неё не было приданого. Её родители
разорились из-за стечения неблагоприятных обстоятельств, так что она
приехала в Рувно почти без ничего, кроме детской одежды, в которой была, и
коробки с игрушками.

Он сгорал от стыда при мысли о том, что Джозеф чувствовал себя правым.
женитьба на служанке без порции. Но у него не должно быть возможности кукарекать.
У нее должен быть наряд, который заставит ее новых соседей открыть глаза.;
драгоценности, соболя и белье подойдут Рувно. Он намеревался настоять на этом,
предвидя слабые возражения со стороны своей матери, которая знала все об инвестициях Джозефа.
инвестиции. Но, слава Богу, он мог позволить себе устроить девушку таким образом,
чем не мог похвастаться ее жених. И свадьба должна быть соответствующей: архиепископ Варшавский, митрополит Польши, должен обвенчать их; Рувно должен принять гостей по-королевски. Более того: Иосиф должен
он никогда не смог бы сказать, что женился на девушке без гроша за душой. У Ванды должно быть щедрое приданое. Здесь он предвидел ещё большее сопротивление со стороны матери. Но он не собирался позволять Джо важничать из-за каждого чека, который он выписывал для своей невесты. Такова была натура Джо: он делал это с определённой утончённостью, но всё равно доводил дело до конца. Ванда не знала об этом или забыла, будучи влюблённой. Но она будет страдать
от этого позже, и он был полон решимости сделать так, чтобы она испытала как можно меньше боли.

 Земельное владение Иэна оценивалось примерно в двадцать миллионов рублей;
еще один миллион он вложил в сахарные заводы и в скобяную фабрику
недавно открытую в Варшаве фабрику, которая уже хорошо окупалась. У его
отца было множество долгов. Но у него было двадцатилетнее меньшинство
и хорошие опекуны, и Рувно был почти чист, когда он принял его.
Теперь на этом месте не было долгов ни на рубль. Он никогда не тратил
весь свой доход. Всякий раз, когда ему выпадала такая возможность, он скупал земли
вокруг Рувно, увеличивая их площадь и повышая эффективность. Соседи
удивлялись, что сын так сильно отличается от отца, и заявляли, что он
Он стал бы одним из самых богатых людей в этих краях ещё до того, как достиг бы среднего возраста. Не то чтобы его особенно интересовали деньги. Его единственной целью было расширить Рувно и сохранить его репутацию благодаря хорошему земледелию и хорошим лошадям, щедро и без показухи устраивать приёмы, разводить породистый скот и пользоваться современной техникой. Его вкусы были простыми; определённая разборчивость уберегала его от таких «афер», из-за которых Роман постоянно попадал в неприятности, и от удовольствий, которые разорили его отца. Да, он мог позволить себе
дать Ванде хорошее приданое, и эта мысль была подобна бальзаму.

Приехав в столицу, Роман остановился у «Оазы» — заведения, где
люди пили шампанское по заоблачным ценам и слушали сомнительные
песни и болтовню, не лишённую остроумия, но не подходящую ни для
молодых, ни для брезгливых. Оно располагалось на углу Театральной
площади, где находится Оперный театр, и Вёржбовой — узкой улицы,
которая тянется оттуда от Саксонской площади. Йен редко заходил в этот притон, но Роман
знал там каждую женщину. Одна из них, на которой не было ничего, кроме боа из перьев и
гигантской шляпы, во весь голос распевала новую песню.
Публика была довольно скудной, потому что скачки закончились,
наступила жара, и любители удовольствий разъехались по своим загородным домам или за границу,
чтобы пить воды в Карлсбаде и других местах, где те, кто слишком хорошо живёт,
надеются поправить пошатнувшееся здоровье ради будущих удовольствий.
 Там было несколько русских офицеров, которые очень шумели,
пара польских помещиков, загорелых и богатых, и несколько неизбежных
Дети Израиля, те, кто больше не соблюдает субботу и не верит ни в чьего Бога; и множество сирен в чудесных головных уборах и с яркими красками.

Роман заказал ужин и пили свободно шампанского. Он взял не
наименее внимание на развлечения, которые пошли по прямо над их столом,
на небольшом возвышении. Йен недоумевал, почему он настоял на том, чтобы быть так близко к нему.
но сегодня вечером он был готов уступить во всем, как
избалованный ребенок, сломавший свою любимую игрушку. Роман пил, ел и
разговаривал, все время курил сигареты.

"Что она в нем нашла? — Скажи мне, что она в нём нашла? — спросил он,
опираясь локтями на стол, зажав сигарету в зубах и пристально глядя своими
тёмными блестящими глазами на кузена. — Вот если бы это был ты...

Ян стал более ruddier, чем когда-либо, и наклонился над тарелкой. Он ничего не сказал.

"Я думал, что вы как моего соперника", проводимой разочарованного любовника. "А
опасно одно, тоже".

- В этом не было необходимости, - пробормотал Йен с набитым майонезом ртом.

- Теперь я понимаю. Но я этого боялся. Вы всегда были вместе. Казалось, что для тебя было бы очевидно сделать ей предложение. Да, в клубе на тебя ставили.

— К чёрту всё это! — возмущённо воскликнул Йен.

"Ну, мы все так поступаем. Их сплетни беспокоили меня. Не могу понять, как тебе удалось не влюбиться в неё. Я бы влюбился.
любовь с любой женщиной при таких обстоятельствах, не говоря уже о ней... да она же ангел, она...

Он замолчал и некоторое время сердито пыхтел. Йен доел лобстера и
принялся за холодное мясо. Роман выглядел так, будто ожидал какого-то
замечания, и он его сделал, хрипло сказав:

"Очевидное никогда не случается."

"Но Джо никогда не приходил мне в голову. Ты мог бы сбить меня с ног одним
пером, когда она была в ударе.

 — Я тоже, — признался Йен с большей искренностью, чем когда-либо.

 — Неудивительно. Конечно, я придурок. Не хуже большинства моих
ребята. Я вас не считаю .... Не могу вас разобрать. Вы, должно быть,
рыба." Он окинул взглядом зал, кивнул паре женщин,
знаком показал, что не хочет видеть их за своим столиком, заказал бутылку
шампанского, подвинул свой стул так, чтобы его спинка была
подошел к ним и пошел дальше:

- А кто нет? У меня была интрижка. Я был вполне готов остепениться. Такие игры вызывают у меня отвращение. С меня хватит.

— Не сомневаюсь.

— Полагаю, вы в «Рувно» считаете Джо старой надёжной лошадкой, — горячо возразил
Роман. — Он тоже наслаждается жизнью. Только он осторожнее.
внешность лучше, чем у меня.

"Педант!" - свирепо сказал Йен.

Роман рассмеялся над этим тоном. Его темные глаза были очень яркими. Все это, вместе с
его прекрасной головой, широкими плечами и открытой рукой, наводило на мысль о других, менее
прозаичных днях, когда мужчины давали более полную волю своим эмоциям и не
стыдились своих чувств. Он достал сотенную обратите внимание с одного
его толстый карман-книги и отправил его в маленький оркестр.

"Скажи им, пусть сыграют мои любимые блюда", - сказал он официанту.

"Не будь дураком", - предостерег его более осторожный кузен. "Ты будешь рад
«Хватит с тебя денег, пока ты не разберёшься с евреями». Он знал о безрассудных поступках Романа и не одобрял их. Мужчина, которому было около тридцати, не имел права вести такую жизнь, как в «Оазе» с полуночи до рассвета. Это место было душным, безвкусным и унылым. Он начал жалеть, что пришёл.

  «Чёрт с ними, с моими долгами», — сказал Роман. "Евреи могут подождать". Затем
он вернулся к Ванде.

"Ты думаешь, Джо влюблен в нее?" воскликнул он. "Ни Капельки.
Он хочет остепениться, не нуждается в деньгах и считает ее подходящей.
Я ненавижу это слово. Оно отражает все лицемерие нашей жизни ". Он
залпом допил шампанское, вытер усы, бросил салфетку на стол и
продолжил:

"Он думает, что она будет хорошо смотреться во главе его стола. И это избавит
от хлопот жениться на ней, потому что он знает ее всю свою жизнь. Он не обязан
тратить время, уделяя ей внимание, и рисковать оглаской отказа.
Ты не можешь подойти к девушке на скачках или на танцах, но все об этом знают.
Это не входит в планы старого Джо. Он слишком осторожен.

Иэн снова склонился над своей тарелкой. Роман был слишком проницателен; он был
приписывая Джо те самые мысли, которые пронеслись в его голове в то утро. Но эти слова успокоили его. Если Джо не был влюблён в Ванду, то и он тоже. Симптомы были одинаковыми. Влюблённые мужчины говорили как Роман, вели себя как он. Так что он был спасён. Его драгоценная броня мужского тщеславия осталась нетронутой. Слава богу, он снова мог смотреть в лицо самому себе и своему маленькому миру.

«Если бы я думал, что она будет по-настоящему счастлива, мне было бы всё равно», — заметил
Роман после недолгого молчания.

 Его кузен встревоженно посмотрел на него.

"Если бы я сомневался, я бы никогда не позволил ему жениться на ней, — пробормотал он.

«Что ты можешь сделать? Она в него влюбилась. Я не имею в виду, что он будет плохо с ней обращаться. Он будет так ею гордиться, что будет цепляться за неё, пока ей не захочется побыть одной. Но через какое-то время он ей надоест. Она не привыкла к занудам. Боже! Если бы мне пришлось жить со стариком
Джо, я бы вышиб себе мозги.

И он продолжал говорить; у него на языке была целая философия жизни; и
всё же какую путаницу он сам создавал! Он напомнил Иэну знакомых ему экспертов по сельскому хозяйству,
вышедших из рядов разорившихся землевладельцев, но
готовый дать совет тем, кто процветает на своих акрах. Постепенно он
перестал обращать внимание на поток слов. Он рано вставал, и его
время отхода ко сну давно прошло. И он следовал своему собственному ходу мыслей,
время от времени кивая красноречию своего кузена и пытаясь увести его
с этого места.

"Сущность настоящей любви", - заметил оракул, когда они отправились в
Отель «Европа» наконец-то «готов к жертвам. Мужчина, который не готов к этому,
не является любовником».

И снова Йен почувствовал себя успокоенным.

Он остановился на два дня в городе, встретился со своим адвокатом по поводу приданого Ванды, посмотрел
на соболей, купил ей бриллиантовый кулон, и готовы оставить его
двоюродный брат. Этот последний сильно против его воли. С присущей ему порывистостью он
вовсю играл в своем клубе, где задержалось несколько игроков, задержанных
из-за нехватки средств вывезти их за границу. Они приветствовали приезд Скарбека
с радостью, знали все о его фантастическом выигрыше и принялись обирать
его.

— «Ты был бы гораздо счастливее, если бы остепенился», — сказал Йен, когда они закончили обедать в день его отъезда. Он не мог понять, как взрослый мужчина может жить от дня ко дню. Для него счастье заключалось в
на ровной дороге стабильный доход, регулярная работа и полное
отсутствие волнений.

"Остепениться?" - эхом отозвался другой. "На чем?"

- У тебя есть деньги, которые ты выиграл в Монте-Карло. Положи их в банк и позволь мне разобраться с
твоими евреями.

Роман горько рассмеялся.

"Десять тысяч рублей из этих денег в карманах других людей", - и он
назвал двоих, которые жили на свои заработки за зеленым столом. "Они
сегодня вечером уезжают в Остенде".

"Ты чертов дурак", - был вердикт его кузена.

"Я знаю это. Но кто выиграет от того, что я буду мудрым?"

Йен посмотрел ему прямо в глаза. Роман заметил, насколько ясным и честным был его взгляд.
Они были такими, с их историей о жизни на свежем воздухе, с их взглядом человека, который
нашёл себя и поддерживает свой дом в порядке. И всё же в нём не было ничего
притязательного. Он наслаждался жизнью в полной мере. Это была не жизнь,
полная ужинов с шампанским и высоких ставок; но он выпивал свою пинту «Вдовы
Клико» и играл в свою игру, следуя обычаям своего класса.
 Разница была в том, что для него такие удовольствия были случайными, а для Романа
они стали необходимостью.

«Вы прекрасно знаете, что вашему прусскому правительству и моему русскому
правительству нравится, когда мы, поляки, транжирим наши жизни и деньги», —
возразил помещик.

— Так и есть, — согласился игрок.

Иэн увидел свой шанс и воспользовался им, заговорив серьёзно, на мгновение забыв о своей обычной застенчивости.

"Они хотят, чтобы мы покинули страну, потому что это дно национального существования, — сказал он.  — Многие люди забывают об этом.  Англия забывает об этом.  Каждый раз, когда я приезжаю туда, я вижу это яснее. Но Пруссия
ни на секунду не забывала об этом за последние сто лет. И она
тоже кое-чему научила русских.

«У меня никогда не было земли, — возразил Роман. — Джо получил её и сохранил.
 Я скажу это за него».

«Землю можно купить».

— Не по прусскому закону.

 — Стань русским подданным.

 — Легче сказать, чем сделать.

 — Я помогу тебе, — с готовностью сказал Йен. — Ты помнишь Куклин?

 — Тот городок недалеко от Рувно?

 — Да. Он не добавил, что владелец разорился в таких местах, как «Оазис». «Земля первоклассная. Дом — лачуга. Но он всего в пяти верстах от нас, и вы можете остановиться в Рувно, пока не построите что-нибудь пригодное для жизни. Я дам вам материалы и помогу с работой. Главные хозяйственные постройки кирпичные и в хорошем состоянии».
В хорошем состоянии. Сквайр — хороший фермер, когда не забывает заезжать домой. Это выгодная сделка.

Романа это заинтересовало.

"Полагаю, евреи его купят."

"Только не я. Я собирался купить его сам. Но ты возьми его. Я
дам тебе деньги. Давай, Роман, вот твой шанс.

— «Вы хотите сказать, что одолжите мне деньги? Без залога?»

«Я подарю вам Куклина».

Красивое лицо Романа вытянулось от удивления. Хотя Йен и не был скупым,
он имел репутацию чрезвычайно осторожного человека. Он охотно жертвовал на
дела, которые, по его мнению, способствовали процветанию его страны, но был
остерегайся давать ради самого даяния или ради популярности, которая приходит к щедрым. Роман хорошо его знал; он понимал, что это предложение означало нечто большее, чем просто родственные связи; оно означало привязанность и твёрдую веру в то, что он остепенится и «станет хорошим.» Он был тронут и сказал об этом в своей пылкой манере.

  «Значит, ты согласен? Верно. Я завтра поеду в Куклин и напишу, когда вы сможете это увидеть. Лицо собеседника омрачилось, и он поспешно добавил:
"Вам не нужно ехать в Рувно. Я встречу вас на станции, хозяин
даст нам что-нибудь поесть, и я отвезу вас обратно сюда. Мы
— Рассчитайся с евреями до того, как купишь, иначе они не согласятся на твои условия. Я поеду с тобой в Познань.

 — Старик, ты лучший друг, который у меня когда-либо был, — воскликнул Роман, пожимая ему руку. — Не могу передать, как я к этому отношусь. Но...

 — Что «но»?

«Не думаю, что я смог бы похоронить себя в деревне — сейчас. С Вандой всё было бы по-другому. Разве ты не понимаешь?»

«Нет, не понимаю». Он был разочарован. Он никогда в жизни не чувствовал себя одиноким, никогда не тосковал по жарким, ярко освещённым ресторанам, заполненным возбуждёнными мужчинами и женщинами.

«Ты не захочешь ехать в Варшаву, — возразил он. — Ты не знаешь, как тебя тянет на землю. Тебе придётся тащиться сюда, когда у тебя будут какие-то особые дела, и спешить обратно как можно быстрее».

Роман сомневался в этом, но не стал спорить. Они расстались, договорившись, что он телеграфирует, когда примет решение.

Хотя он и обнаружил, что Йозеф всё ещё в Рувно, Ян сохранял весёлое выражение лица и
спокойствие. Он снова чувствовал себя в своей тарелке и свободно
говорил о предстоящей свадьбе. Графиня была в восторге.

"Не понимаю, что Ванда в нём нашла," — заметила она во время их
«Он стал ещё более эгоистичным, чем когда-либо. Он никогда не делает того, чего хочет она, если только он сам этого не хочет. Полагаю, именно поэтому она так ему предана».

Иэн понаблюдал и понял, что его мать права. Не то чтобы он часто видел эту счастливую пару. Он встречался с ними только за столом и поручил матери поговорить с Джозефом о брачном контракте. Он выиграл у неё спор и по этому поводу. Но этот вопрос ещё предстояло обсудить, и он отложил его, не желая видеться с Джозефом наедине, если это было возможно. Для этого было время. Тем временем поместье занимало его. Но брак
дата была назначена через три месяца. Это была его работа. Он бы
получил ее раньше, но графиня сочла, что это выглядит слишком поспешно.

Джозеф был вполне доволен ожиданием. Он хотел привести в порядок свой загородный дом
на меблировку требовалось время. Он не советовался с Вандой по поводу
мебели. У него были свои идеи, и он намеревался их реализовать. И всё же он, казалось, гордился девушкой и радовался, что завоевал её; остальные члены семьи признавали это. Их раздражало его безграничное
самодовольство. Она станет его такой же, как его прекрасная
поместье в Восточной Пруссии, как его лошади или надёжные инвестиции.

«Она — его собственность», — вынес вердикт Йен однажды вечером, когда они остались наедине с матерью.
 Она искоса взглянула на него, но ничего не сказала.
Позже она заговорила с ним о браке.

«Тебе давно пора остепениться», — сказала она. «Это большая ошибка — откладывать женитьбу на слишком долгий срок. С возрастом люди теряют решимость».

 «Дайте мне ещё год свободы, — взмолился он, смеясь. — Мне ещё нет тридцати пяти. К следующему году я закончу строительство новых ферм».
и посадил новый лес. Тогда ты найдёшь мне жену.

"Я уже нашла тебе жену, — сказала она, лаская его лицо своими прекрасными карими глазами.


"Ну и сваха! Расскажи мне худшее. Кто это?

Она помедлила, прежде чем сказать: «Минни Бёртон», и внимательно посмотрела на него.


"Минни? — удивился он. Он никогда не думал о ней. Потом: «Но
она иностранка».

«Но она любит Польшу и нас. Она хорошо воспитана, у неё хорошие связи,
она красива».

«Еретичка».

«Это можно изменить».

Он встревожился. Ничто не было для него более ненавистным,
просто то, чем брак с кем-либо--но Ванда. И она дезертировала
его.

"Я надеюсь, что ты не был звучание ее, как ты выражаешься," он кричал
сигнализация.

"Нет. Не бойся. Но помни о ней. Она милая девочка.
Она вернется к нам в следующем году. Я хотел бы опекать ее в Ниццу
зима".

"Я не собираюсь терять съемки", - сказал он твердо.

"Ты можешь сбегать туда на неделю или около того. Однако, нет никакой спешки.
Давайте Ванда спокойно впервые поселились". И умом, она уронила
предмет. Она знала все о своем разочаровании, и хотела сказать ему
так один день. Между тем она хотела бросить ему и Минни вместе столько
насколько это возможно. Но времени еще много.

На следующий вечер они уже заканчивали ужин, когда слуга передал
Иосиф телеграмму. Думая, что это одно из многих, доставленных с момента его помолвки
, он небрежно открыл его.

"Кто на этот раз?" - спросила Ванда.

Он не ответил, но дважды перечитал послание, и выражение его лица изменилось. Она
встревожилась.

"Это плохие новости?"

Он не обратил внимания. Она заглянула ему через плечо. Все ждали,
когда он заговорит.

"Это по-немецки," — объявила она ожидающим за столом. — "Расскажите нам,
Джо.

Она протянула руку за телеграммой, но вместо этого он отдал ее Йену.
Она снова села, выглядя оскорбленной.

"Прочти это", - сказал он. Йен повиновался, вслух, ради Ванды, и на
Английском, ради Минни.

"Начальник этого военного округа приказывает вам немедленно вернуться, чтобы
вы могли явиться в штаб’. Он озадаченно поднял глаза. "Подпись
ваш менеджер. Что это значит?"

"Мобилизации", - отвечала Графиня быстро. Они смотрели на нее в
сюрприз. Она была единственным членом семьи, который прочитал
последнюю партию газет из Варшавы.

Нахмурившись, Иэн перечитал телеграмму. За столом воцарилась тишина.
 Йозеф, как и Роман, был подданным Германии. Восточная Пруссия, где он жил, принадлежала Польше, пока Фридрих Великий не отвоевал её у Польской Республики, ослабленной внутренними распрями. И с того печального дня пруссаки делали всё возможное, чтобы изгнать поляков с их земли. Но владельцы с самого начала были непреклонны и помогали друг другу
отстоять каждый акр земли, которой они владели, от немецких колонистов,
получивших финансовую и законодательную поддержку своего правительства. Это считается
позор для поляка продавать свою землю в Пруссии или Великом герцогстве Польском
Потому что прусский закон запрещает поляку ее покупать. Но польский
помещик или крестьянин, испытывающие финансовые трудности, всегда можно получить более
повезло соотечественника, чтобы помочь ему, так что ему не нужно продавать.

"Мне нужно идти", - отметил Джозеф мрачно.

Мысли Йена забегали вперед. Джозефа какое-то время не будет дома; возможно,
несколько месяцев. Свадьбу придётся отложить. Тем временем они с Вандой будут встречаться каждый час, как в старые времена, но с той
разницей, что она больше не будет свободна. В тот момент он не
представьте, что мобилизация в Пруссии может повлиять на его жизнь. Мысль о том, что он мог бы помешать ухаживаниям Йозефа, завоевать её в его отсутствие, искушала его. Но тут вмешался голос чести, и он отбросил искушение.
Ему пришла в голову другая мысль. Он уговорит мать отправить её в Англию с Минни Бертон. Когда Йозеф будет готов жениться, она сможет вернуться. Но не раньше.

 Он посмотрел на неё. Её лицо больше не сияло, она долго и печально смотрела на своего возлюбленного. Затем он взглянул на Джо через широкий стол, украшенный
тарелками и цветами, на котором лежали остатки хорошо сервированного,
хорошо приготовленная еда. Теперь в нем не было ничего высокомерного. Он был
откровенно подавлен.

"Это и для Романа тоже", - заметил он.

"Я передам ему", - пообещал Йен. Мысль о возвращении Романа в Пруссию
раздражала его. Он не смог бы закончить дело Куклина. И
он решил, что его своенравный, импульсивный кузен должен быть рядом.
Они всегда были большими друзьями, но после романа с Вандой он
нашёл в его компании что-то очень успокаивающее.

Все начали говорить о телеграмме и её вероятном значении.
Газеты открывали и просматривали, но тут же отбрасывали в сторону
с отвращением. Они почти не разговаривали. Отец Константин и графиня
обсуждали политическую ситуацию, а Йозеф и Ванда в последний раз
поговорили наедине. Йен считал своим долгом развлекать Минни Бертон,
но думал о другом. Йозеф покинул дом в два часа ночи, чтобы успеть на
ночной экспресс из Варшавы в Познань. Все они провожали его; прощались
весело. Он скоро вернётся. А пока он может отправить рабочих
в свой дом. Йен смотрел на Ванду, когда они прощались. Она была грустной, но держалась
Она держалась мужественно. Ему это нравилось. Он также заметил, что Джозеф был необычайно
сентиментален. Он знал, что должен радоваться этому ради неё. Но всё равно это его злило. Стоя у открытой двери, они
смотрели, как машина едет по прямой улице и сворачивает на дорогу.
  По пути Джозефу нужно было заскочить к местному чиновнику и поставить
печать в паспорте. Но он не видел никаких трудностей; никто не мечтал о войне
именно тогда, не за пределами Германской империи. Когда он уехал, они отправились в постель.
сонные и беззаботные.

Ян поехал на машине в Варшаву на ланч. Улицы были так же пустынны, как и обычно
в это время года, за исключением небольшого количества войск. Но все
обсуждали возможность участия России в боевых действиях, чтобы помочь Сербии. Как
мог большой брат-славянин оставить слабого на растерзание? Он нашел
Романа в "Европе", тот ел суп со льдом, и передал его сообщение.

"Что натворил старина Джо?" спросил он. Другой ответил ему.

"Убежал, как ягненок? Я так и думал, — и он презрительно рассмеялся.

"А ты?"

"Я не друг кайзера."

"Но он может победить, — и Йен понизил голос, потому что за соседним столом сидела компания русских офицеров.  "Он поставит нас в неловкое положение.
Польские дезертиры, если он это сделает.

На этом этапе Йен испытывал к армии кайзера не больше неприязни, чем к царской. Они оба были заклятыми врагами его народа. Он был рад, что, по крайней мере, может держаться в стороне от этой ссоры. В России достаточно мужчин, чтобы призывать только сыновей, и его никогда не призывали на службу. В тот ясный июльский день он был не более туп, чем тысячи людей
в Британской империи, во Франции или в Бельгии. Возможно, он с большим уважением относился к эффективности и боевому духу Пруссии, но это было смутное чувство, которое не могло его тронуть.

Не так, как Роман Скарбек. С той странной проницательностью, которую иногда обнаруживаешь у мужчин.
которые так и не освоились в практической жизни, он заглянул в будущее так, как
немногие, увы, заглядывали тогда. Йен долго вспоминал его слова позже, в
теплой, гудящей комнате, его глаза были тусклыми и мечтательными от раздумий.

"Он не победит", - сказал он. "По крайней мере, не в конце. Но сначала он это сделает
и устроит Ад Европе. Он применит все прусские
методы преследования к другим народам, которые он и его проклятая порода
применяли к нам, полякам, в течение последнего столетия. Это потрясёт мир
против него. _Мы_ знаем, что такое прусский милитаризм, а мир — нет. Но
он узнает, прежде чем его победят. То, что он сделает со мной за дезертирство, не
имеет значения. Единственное, что имеет значение, — это остановить
распространение прусского милитаризма по всему миру.

"Вам будет неловко здесь с немецким паспортом, если Россия вступит в войну.

«Я не зря наведывался в «Оазу» и в клуб. Думаю, я знаю больше влиятельных русских, чем ты».

 «Хотел бы я, чтобы ты стал русским подданным, — сказал другой, думая о
Куклине. — Я бы тебе помог».

"Огромное спасибо. Я прошу вас, если я не могу управлять собой".

"Ах, все наладится. Почему, всегда пугают о
на этот раз. Газеты сделали так, чтобы было о чем написать ". И
они поговорили о других вещах и о Ванде. Роман задал дюжину
вопросов о ней; и он волей-неволей должен был ответить.

Он принёс домой городские сплетни; они весь вечер говорили о политике. Минни, которая была в Санкт-Петербурге со своим старшим братом, когда тот служил военным атташе в британском посольстве, с уверенностью, порождённой незнанием, сказала им, что если бы немцы были сумасшедшими, то
хватит воевать, русские будут в Берлине на Рождество. Ее
хозяин, знающий российской стороны лучше, чем она, ей не верил. Отсюда появилось
оживленный разговор. Пока никто из них всерьез думал, что гроза была рядом.
Меньше всего Лео, который пытался развеселить Ванда временная потеря ее
любовник по планированию новый загон, который должен быть готов до свадьбы.
Никогда он не чувствовал себя в большей безопасности в своей спокойной жизни и уютных владениях, чем
когда, направляясь в постель, он пересекал большой зал со сводчатым потолком,
выкрашенным в готический синий цвет с выцветшими позолоченными звёздами, и оленьими рогами
стены. Правда, в нём всё ещё оставалось что-то от того тревожного чувства, которое он
неохотно приписывал Ванде. Но у него было чем заняться до возвращения Джо, а
потом — скорая женитьба и забвение.




 III


После долгих обсуждений отец Константин решил поискать облегчения от
ревматизма в Цехоцинке, местечке, которое находится ближе к прусской
границе, чем Рувно, на главной дороге между Варшавой и Берлином. Он
чувствовал себя слишком старым, чтобы отправиться в долгое путешествие за границу, и ему претила мысль о каком-нибудь модном месте в Австрии или Германии. Чехоцинек был тихим, если
примитивный и доступный. Он отправился в путь через пару дней после того, как Йен слетал в Варшаву, на одном из автомобилей Йена, и семья вышла к парадному входу, чтобы пожелать ему приятного путешествия. Когда старый капеллан уезжал, что случалось редко, суеты было столько же, как если бы уезжала вся семья. Все несли что-то в машину для него; все снова и снова слышали, что было в двух чемоданах, накрытых брезентом, и знали, что их владелец упаковывал и распаковывал их по полдюжины раз в неделю в муках
нерешительность и поиски какой-нибудь необходимой вещи, которая была положена
на самое дно. Ничто не могло заставить его позволить слуге упаковать их.
Помимо чемоданов, он взял с собой несколько пакетов:
три длинные буханки домашнего хлеба, потому что от любого другого у него
бывало несварение; небольшую порцию копчёной ветчины, колбас и языка,
чтобы вечером съесть их со стаканом слабого чая (чехоцинекские колбаски
были очень хороши, но отец Константин скорее бы остался
без них, чем съел их). А на утренний чай —
Экономка упаковала большую «бабу», или пирог, от одного названия которого в дни, когда не было ни муки, ни яиц, текут слюнки. Там была маленькая корзинка с его обедом, потому что он не ездил в вагонах-ресторанах и предпочитал холодную курицу, свежий хлеб и масло самой лучшей еде на железнодорожных станциях. Я чуть не забыл про кусок сливочного масла,
который он тоже взял с собой к лекарю; оно было твёрдым, свежим и сливочным,
пища, достойная богов, потому что он не стал бы есть водянистую, солёную дрянь,
которую, по его словам, подавал хозяин гостиницы в Цехоцинеке.
в последний момент, когда он прощался, вошла горничная.
Она спешила с тяжелым квадратным свертком. В нем были льняные простыни.
На лекарство месте бани, так отец Константин заявил, были
часто многие люди, которых он считал не слишком чистый. И у него не было
вера в дежурный очистки. Поэтому он расстелил простыню в
ванне, прежде чем ее наполнили грязным веществом, которое притягивало его
боли. Потом были одеяла, подушки и книги для путешествия,
и можно было подумать, что добрый старик собирается путешествовать несколько дней,
вместо часов. Только в просторном русском железнодорожном
вагоне можно было разместить столько узлов на полках. Отец
Константин никогда не доверял свои драгоценные чемоданы багажному отделению.
 Он был твёрдо убеждён, что разбойники с большой дороги узнали бы о его
приезде, поджидали бы его и украли багаж, пока он дремлет. Он
неизменно подсчитывал общее количество своих пакетов каждый раз, когда поезд
останавливался, просыпался и подозрительно смотрел на приезжих. Но
все в Рувно относились к его причудам с юмором; он был
Он пробыл там так долго, что стал неотъемлемой частью коллектива. Они любили его за ясные глаза
и острый язык; они знали, что у него доброе сердце, и так хорошо знали все его истории, что могли думать о чём-то другом, пока он рассказывал, и всё же по привычке делали уместное замечание, когда он заканчивал. Иэн был предан ему; он бы никогда не подумал о том, чтобы отправиться на утреннюю прогулку, пока тот не ушёл. Он попросил разрешения пойти с ним до станции; на самом деле священник ожидал такого предложения от крепкого оруженосца, которого он отшлёпал и
учили в былые годы. Но он никогда бы этого не принял. Ему не нравилось,
когда его провожали. Казалось, что он больше не способен сам купить
билет или найти носильщика. Но маленькую комедию всё равно нужно было
разыграть.

"Отец, я иду на вокзал," — говорил Йен в таких случаях,
когда последняя посылка была уложена, а экономка пересчитала их по меньшей
мере дважды.

Священник в притворном ужасе вскинул руки. Он был невысоким и довольно
сутулым. У него был крючковатый нос и редкие седые волосы. Он видел
много неприятностей в свое время; в молодости провел пять лет в Сибири
за то, что защищал свою церковь от сотни казаков в 1864 году, и
своими уродливыми ушами он был обязан обморожению, которое получил на ужасном
путешествие, совершенное пешком в те дни. Но все это было воспоминанием,
и жизнь теперь была достаточно мирной.

"Нет, дитя мое", - сказал он. "Подумай о посылках. Кстати, где
_баба_? Зося! куда ты положила _бабу_?

"Она под сиденьем," — сказала графиня с лестницы. "Я видела, как она её туда положила. Тебе лучше взять с собой Янека. Ему это понравится."

— Нет-нет, графиня. Спасибо вам всё равно. Он бы раздавил хлеб или сел на масло, когда мы начнём трястись на плохой дороге.
 Я доберусь сам. Старый конь ещё не выдохся. Не на таком уж большом расстоянии. Да благословит вас всех Господь. Прощайте!

 Сотворив крестное знамение, он закутался в жёлтую накидку. Йен дал знак начинать, и они отправились в путь.

 Три женщины подошли к каштанам, радуясь тени в это
теплое утро, а Йен направился туда, где мужчины были заняты
обустройством его нового загона. Он дал им несколько указаний, обошел конюшни и
стал ждать он оседлал лошадь, чтобы съездить на пшеничные поля, которые, как
сообщалось, пострадали от утреннего града, когда знакомый звук мотора
заставил его удивленно поднять голову. Он приказал водителю
подождать с бумагами из Варшавы и знал, что тот не мог сделать это
за такое короткое время. Но удивление возросло, когда, когда машина
приблизилась, он увидел пыльник отца Константина. Он махнул им, чтобы они
ехали к конюшням, а не по аллее к дому.

 «Что случилось?» — спросил он, когда они подъехали.  «Вы не могли опоздать на поезд.  Он должен прийти только через час».

— Поезда нет, — объявил священник. — Москвичи
мобилизуют войска. Мы отрезаны от всего мира. Я мог бы
сэкономить время и не собирать вещи.

 — Но есть и похуже, господин граф, — вмешался Бартек, молодой
шофёр, который родился в деревне и служил сначала истопником,
потом чистильщиком оружия, а затем выучился на механика.
«От историй, которые рассказывают на станции, у меня волосы встали дыбом».

«Каких историй?» — спросил Йен.

«Еврейской лжи», — отрезал священник.

Йен повернулся к водителю, который сказал:

«Пруссаки пересекли границу и находятся в Калише».

«Не верь этому, Ян, — вмешался отец Константин. — Евреи скажут что угодно, лишь бы напугать честных христиан».

«И пожалуйста, милорд граф, — продолжил Бартек, кучер, — они там убивают мужчин, женщин и детей». Сначала они забрали из города много
денег, в том числе золота, в качестве взятки, чтобы оставить людей в покое.
 Затем, получив деньги, они поднялись на холм, который возвышается
над городом. И когда люди подумали, что они в безопасности благодаря
золоту, которое они отдали прусскому полковнику, этот самый офицер пришёл
снова спустились в город, заперли людей в домах и стреляли в них через окна, как в крыс в ловушке».

«Пруссаки так близко от нас?» — пробормотал Йен, переводя взгляд с одного на другого.
"Это невероятно. Что делают русские? В Калише было несколько
полков».

"Они вышли на пенсию до пруссов пришли", - ответил Бартек, который держал
уши откройте на станции.

"Невероятно!", вторил ему священник. "Это невозможно. Они бы не посмели
сделать это.

Мальчик достал из кармана мятую газету и протянул
ее Йену.

«Билетёр дал мне это, — объяснил он. — Один из новобранцев
привёз это в поезде из Варшавы. Он говорит, что там рассказывается о том, что пруссаки
делают в какой-то чужой стране, я забыл, как она называется, но она
меньше нашей страны, и они насилуют служанок, убивают детей и делают
такие вещи, которых в Польше не делали с тех пор, как здесь были турки. И они говорят, что сделают то же самое с нами, если
дойдут до конца.

— Ты не говорил мне, что у тебя есть газета, — воскликнул священник. — Что в ней написано,
Янек?

И Янек прочитал первую историю о мученичестве в Бельгии.

«Это какая-то уловка, чтобы продать газету», — заметил отец Константин,
когда он закончил.

"Надеюсь, что так." Иэн взглянул на заголовок. Это был «Курьер
Варшавский», который вряд ли напечатал бы такую новость без причины.
Он перечитал статью, на этот раз про себя, пока старый священник сидел
в машине и благочестиво взывал к Богу, чтобы тот дал ему знать, правда ли это.
Прошло несколько минут. Йен читал и перечитывал новости, сначала не веря своим глазам,
а затем всё больше убеждаясь. В колонке последних новостей была
телеграмма из Лондона, в которой говорилось, что Англия, вероятно, объявит войну
Германии.

"Должно быть, в этом что-то есть", - сказал он. "Если Англия собирается воевать, значит, в Бельгию вторглись".
Он запрыгнул в машину, и они подъехали к дому. "Если Англия собирается воевать, значит, в Бельгию вторглись".
Они подъехали к дому.

Его мать и две девочки, он нашел в Графини гостиной.
Зося, экономка, стояла там, горько рыдая и проклиная
пруссаки сквозь слезы. В большом открытом французском окне
стоял оборванный, запылённый, напуганный еврей, из самых бедных,
один из тёмных масс, живущих тем, что выполняют поручения своих более
богатых собратьев, рубят дрова и носят воду.
их собственная раса; с радостью одолжат лишний рубль под проценты какому-нибудь
сельскому работнику, попавшему в беду.

 Из дрожащих уст этого несчастного человека он услышал почти ту же историю, что
Бартек узнал на станции. Но, кроме того, еврей сообщил, что сестра Зоси, которая жила в Калише и была замужем за зажиточным
колесным мастером, была убита пруссаками.

 Ян никогда не забывал, какое впечатление это на него произвело. Позже он стал более бессердечным, увидел и услышал столько ужасов, что убедился: армия кайзера способна на всё. Но мысль о том, что сестра Зоси, девушка, которая
вырос в Рувно и служил своей матери горничной до ее замужества,
был хладнокровно убит, из-за чего у него самого вскипела кровь. Он не был мужчиной.
если говорить многословно. Он не делал никаких усилий, чтобы выразить мысли и
чувства, которые поднимались в нем. Некоторое время он молчал. Затем он
повернулся к своей матери.

"Вы, женщины, должны немедленно отправиться в Москву", - сказал он. — Видит Бог, они могут скоро оказаться здесь, учитывая, с какой скоростью они приближаются.

Он говорил властным тоном, который редко использовал в разговоре с ней. Она подошла к окну и посмотрела на свой любимый розовый сад, который скоро обрежут.
траншеи и истоптаны солдатскими ногами. Но в то утро это было
прекрасное место, созданное трудом и искусством многих поколений
опытных садовников и нежных хозяек. Павлин распустил хвост на
солнце; две любимые собаки Йена скулили, просясь на улицу; в
воздухе стоял сладкий аромат роз и сосновых иголок. Большая
красная бабочка пролетела мимо неё в комнату. Она едва могла поверить,
что всего в нескольких милях от них бушует война, и всё же здесь, рядом с Зосей, которая рыдала навзрыд, стоял еврейский посыльный, пришедший сказать, что
Муж и дети погибшей женщины направлялись в Рувно в качестве
беженцев, оставив позади всё, что у них было, и шли пешком
с невыразимой горечью и печалью в сердцах.

Она повернулась к сыну и слегка улыбнулась. Они жили очень близко друг к другу,
и она любила его больше всего на свете, больше, чем любила его отца,
ради которого она так страдала.

"А ты?" — спросила она.

«Я вызвался добровольцем», — просто ответил он.

 Он не думал об этом сознательно.  Слова вырвались сами собой.
Он точно знал почему. Он знал, что в России и без него хватает мужчин; он не любил эту страну, так как с детства ему пришлось пережить множество унижений. Каждый день ему приходилось бороться с российской злобой в той или иной форме. Но он знал, что войска, которые сейчас спешили остановить наступление пруссаков, были на правильной стороне. Он вспомнил слова Романа: «Единственное, что имеет значение, — это остановить
Пруссакизм не должен распространяться.

Его мать испуганно посмотрела на него, прикусила губу и ничего не сказала.

"Ты прав, дитя моё," — сказал отец Константин, который, в плаще и
олл сидел в кресле, которое было ему в несколько раз больше. В руке
он держал один из многочисленных пакетов, которые Зося приготовила ему в дорогу. Он
забыл о них. Его старое сердце было наполнено ужасным,
беспомощным гневом против людей-зверей, которые принесли такую смерть в
страну.

Графиня положила руку на плечо Яна и поцеловала его, стоя на
цыпочках, чтобы достичь своей честной, загорелое лицо.

«А я, — сказала она, — останусь здесь с нашими людьми».

Он попытался отговорить её, напомнив о том, что происходило несколько
миль. Но она была непреклонна. Я не верю, что он думал, что она
уступать. Он выполнил свой долг, пытаясь заставить ее двигаться; но его собственным
инстинктом было держаться за Рувно, пока оно не сгорит у них над головами.

"Если мы покинем это место, бог знает, что может случиться", - продолжала она.
"Если нас обстреляют, мы сможем жить в подвалах. Для этого они и были
построены. — Если Рувно уйдёт, я тоже уйду.

 — Это самый простой способ, а самое простое, как правило, и есть лучшее, —
 сказала Ванда. Она молчала с тех пор, как Зося ворвалась в комнату.
Ужасная история. Йен посмотрел на её побледневшее лицо. На мгновение он забыл о ней. Теперь он вспомнил, что мужчина, за которого она должна была выйти замуж, уехал домой и должен был сражаться на другой стороне, иначе его расстреляли бы как дезертира. Их взгляды встретились: они поняли друг друга; у них обоих была одна и та же мысль. И она передалась остальным, потому что все смотрели на неё, гадая, что она об этом думает. Она закрыла лицо руками. Стремясь отвлечь от неё внимание, он повернулся к Минни
Бертон.

"А вы, — сказал он, — должны немедленно отправиться со мной в Варшаву. Я вас увижу
— Ваш консул отправит вас домой самым быстрым способом.

Минни слегка рассмеялась. Она была светловолосой, свежей девушкой с
спокойными карими глазами и непринуждёнными манерами. Она ожидала, что они
будут говорить об отправке её домой, и уже решила не покидать Рувно, пока
они здесь. Три года назад её брат-солдат привёз Иэна домой на выходные. Они снимали на зиму домик в Лестершире, и он охотился с ними. Он сразу ей понравился. Он был первым иностранцем, которого она встретила и который не засыпал её глупыми
комплименты. Он был интереснее большинства друзей ее брата.
друзья, которые развивали мускулы, но пренебрегали умом. И ему
нравилось то, что нравилось ей: сельская местность, физические упражнения, лошади.;
казалось, ему очень понравилась английская деревенская жизнь, и он организовал для нее знакомство.
познакомил со своей матерью и Вандой. Так две семьи очень подружились.
Затем старый генерал Бёртон умер, дом был продан, и Минни осталась
более или менее одна на свете, потому что оба брата были за границей: один — моряк, а другой — в своём полку в Индии. Она была
«Глупо быть счастливой в Рувно», — подумала она и позволила дружбе с Иэном перерасти в одностороннюю любовь. Она не была одной из тех женщин, которые скорее откажутся от мужа, чем выйдут замуж за иностранца, и предпочтут не иметь детей, чем видеть, как они вырастают гражданами другого государства, а не Англии. Она мечтала «остепениться», хотя никогда в этом не признавалась и давала понять знакомым, что ей очень нравится её нынешний образ жизни. Йен был свободен; она ему нравилась. Она не видела причин, по которым он
не мог бы однажды полюбить её так же, как она любила его. Хотя графиня
не обмолвилась ни словом о своих собственных мыслях по этому поводу, Минни была уверена, что она не станет возражать против женитьбы сына на симпатичной молодой
англичанке с приличным состоянием и хорошими связями. Существовало одно серьёзное препятствие — разница в их вероисповедании, но Минни не задумывалась об этом всерьёз. Она больше размышляла о Йене как о возможном супруге, чем о Йене-католике. В его компании она не раз скакала по полям, много болтала и вела дружеские беседы.
И её сердце сдалось. Конечно, бывали моменты, когда она подозревала
Она считала его немного холодным по натуре, немного прозаичным даже для неё,
которая была бы раздражена, если бы у неё был такой же любовник, как у Романа Скарбека. Она
не догадывалась, что ему так удобно быть холостяком, что он считает брак неприятным
риском, на который стоит идти как можно позже. Всё это кажется расчётливым и не по-девичьи
рассудочным, если изложить на бумаге, но в её голове всё было далеко не так
ясно, пока не наступило это роковое утро, когда она получила плохие новости
Калиш, её планы были туманными, а сердце занято другим. Она была бы
рада жить в Рувно вечно. И вот внезапно возникла опасность
о её отъезде. Йен мог жениться на другой девушке, прежде чем они смогли бы встретиться
снова. Хотя она не была замужем за рыболовом и была слишком горда, чтобы заглядываться на какого-либо мужчину, она чувствовала, что должна остановиться под его крышей, иначе её роман будет разрушен. Она быстро взвесила доводы сердца и совести. Первое говорило слишком ясно; что касается второго, то у неё не было близких родственников, кроме двух братьев, один из которых был в море, а другой, предположительно, сражался в
Бельгии. Если бы она отправилась домой через всю Россию,
Румынию или Грецию, то её единственной обязанностью было бы помогать беженцам и выполнять неквалифицированную работу
лучше всего обращаться с ранеными. Но здесь были оба, чтобы прийти на помощь. Она была ближе к такому
виду страданий, чем могла бы быть дома. И даже несмотря на то, что Йен пошел в армию
она взглянула на его крепкую фигуру и подумала о его
тридцати четырех летних годах с утешительным сомнением относительно того, сможет ли Россия
хотела его - она будет поддерживать с ним связь в Рувно и будет полезна его матери
, которую она искренне любила.

Она не ответила ему, а повернулась к графине.

— «Я остановлюсь здесь с тобой», — сказала она, покраснев.

 «Но, дитя моё, подумай о рисках», — сказала хозяйка, ни в коем случае не
не желая, но стремясь дать ей шанс сбежать из такого опасного места.

 Тут вмешался отец Константин.  Его птичьи глаза многое замечали, и он содрогнулся при мысли о том, что Йен женится на еретичке.  В последнее время он часто задавался вопросом, когда же приедут за ней те два брата.  И вот появилась хорошая возможность избавиться от неё.

«Вы не можете остаться здесь, мадемуазель». Он говорил по-французски, не доверяя своему
неуверенному английскому в столь важном вопросе. «Немцы будут очень жестоки с англичанами. Я знаю, как сильно они вас ненавидят. Я
Я много раз бывал в Германии из-за своего ревматизма. Если они найдут вас здесь, в
Рувно, они способны сделать с вами что-то ужасное, а с нами — что-то плохое,
за то, что вы здесь. — Он повернулся к графине, держа в руках связку сосисок, — сморщенная, энергичная фигура в льняном плаще, с видом семейного доверенного лица и исповедника. — Мадам, подумайте об ответственности. Представьте, как вы будете раскаиваться, если с мадемуазель что-нибудь случится.

«То же самое может случиться и со мной, если я уйду прямо сейчас», —
возразила Минни, полная решимости бороться за своё дело. «Пароход может
Если мы будем захвачены немцами, Англия может подвергнуться вторжению. Конечно, я надеюсь, что этого не случится, но мои братья говорят, что правительство никогда не готовилось к этому. Возможно, я даже не смогу вернуться домой. Отец
Константин не смог добраться до своего лекарства в том месте с непроизносимым названием. И оно намного ближе, чем Англия.

— Это правда, — согласилась графиня, которая знала о страхе своего капеллана перед еретиками. Кроме того, ей не хотелось терять Минни. Помимо
её привязанности к девочке и нежелания отправлять её в долгое
Она думала об Иэне, о его путешествии, полном неведомых опасностей. Если бы их дом сгорел, что казалось более чем вероятным, ей было бы утешительно знать, что он мог бы поселиться в Англии с Минни, которая заботилась бы о нём, пока в один прекрасный день немцы не были бы разбиты. Она говорила себе, что никогда не пережила бы разрушение своего дома. Он был почти такой же важной частью её жизни, как и сам Иэн. Нет, она не хотела расставаться с Минни; Минни будет заботиться о нём, когда её не станет. Она улыбнулась отцу Константину.

— Видишь ли, — сказала она, — мы всегда можем отослать её, когда опасность будет совсем близко. А пока давай подождём, пока снова не начнут ходить поезда.

Тут вмешался Йен. Он расспрашивал еврея о Калише,
но так и не смог добиться внятных ответов от его бедного, затуманенного мозга.

 «Мы не можем подвергать Минни такому риску. Это достаточно плохо для нас, поляков, которые
живут в стране, которая всегда превращается в склеп, когда начинается война. Но
почему она должна быть в это замешана?

Сердце Минни упало. Он был таким прозаичным. Но она не собиралась
сдаваться.

"Почему? По множеству причин. Я был бы совсем один, если бы добрался домой. Ты
знаешь, что мальчики будут драться ".

"Англия не объявили войны", - сказал отец Константин, сдавая его
сосиски в Зосю. Он только что вспомнил, что они были на коленях.
"Она может остаться нейтральной".

- Она этого не сделает! - горячо воскликнула Минни. «Если бы это было возможно, я бы сменил гражданство!»

Отец Константин безнадежно махнул рукой и позволил Зосе помочь ему снять отвратительный плащ, украдкой поглядывая на графиню. Ему было очень стыдно за то, что он не снял его в
зале. Это было не только нарушением хороших манер, но в знак своей
крайнее возбуждение.

"Уберите это немедленно!", он шептал бедная Зося. Она ушла с этим.
и с сосисками, чтобы поплакать на пышной груди старой Барисии, сиделки Яна,
давно вышедшей на пенсию.

Решив, что она уладила разговор со священником, Минни повернулась к хозяину дома.

«Если вы уйдёте воевать с русскими, я позабочусь о графине — и не думайте, что я покину Польшу и моих польских друзей только потому, что у вас неприятности!»

Это тронуло их всех, даже священника. Графиня была поколеблена.
раньше, но Йен все равно собирался увезти ее в тот вечер. Ванда бы
осталась с его матерью. Единственное чувство, которое он испытывал к Минни в тот момент, было
страх, что ее братья обвинят его в том, что он оставил ее.

Этот вопрос был частично решен парочка молодых россиян, которым
слуга объявил, как ждали Иэна в библиотеке. Он поспешил
ознакомиться с ними и не вернулся в течение некоторого времени. Остальные с нетерпением спросил его
новости.

«Это правда насчёт Калиша, — сказал он. — Но русские отправляют туда войска так быстро, как только могут. Кстати, они реквизируют все машины и большинство моих лошадей».

— Кареты! Значит, сегодня вечером я не поеду в Варшаву, — сказала Минни.

 Иэн странно посмотрел на неё. В то утро она его раздражала, он и сам не
понимал почему.

 — Нет, — возразил он. — И ты, кажется, не задаёшься вопросом, как я буду собирать урожай, если всех моих людей заберут в армию, а скот угонят.

"О, я не подумала об этом", - сказала она с раскаянием.

"Ну, мне пора возвращаться. Мама, нам нужно пригласить на обед этих двух молодых людей
Русских. Они не очень презентабельны ... но сейчас военное время.

Он поспешил вставить, оставив Минни в раскаянии. Она разозлила его, когда
она больше всего на свете хотела ему угодить. Отец Константин не мог поверить своим ушам. Общение между русскими и поляками было крайне ограничено. Несколько туфтунеров и потомков тех, кто согласился на раздел Польши между Россией, Пруссией и Австрией, поддерживали определённые отношения с российским правительством; они ходили на официальные приёмы, устраиваемые генерал-губернатором Варшавы, который также был командующим войсками, расквартированными в Польше. Во время своего правления он
жил в Королевском дворце в Варшаве, который когда-то был зимним домом
Польские короли. Но их было очень мало, как и членов
старинных польских семей, которые состояли на службе при императорском дворе России.
Подавляющее большинство поляков, богатых и бедных, аристократов и простолюдинов,
жили своей жизнью, не обращая внимания на русских чиновников, которые
жировали за их счёт, пожиная плоды спекуляции, получая дополнительные
выплаты, прикрываясь ложной легендой о том, что они держат свою жизнь
в своих руках и спят с револьверами под подушкой, опасаясь, что польские
повстанцы убьют их ночью. Они прекрасно знали
что поляки давно перестали мечтать о независимости, завоёванной восстанием; что они усвоили уроки 1863 и 1864 годов. Но они делали тревожные доклады в Санкт-Петербург, чтобы повысить ценность собственных услуг. Поляки знали, что, по крайней мере, на тот момент, единственным способом противостоять русификации было как можно активнее развивать сельскохозяйственные и торговые ресурсы своей страны, несмотря на усилия завоевателей; сохранять свои обычаи, несмотря на преследования; учить свой родной язык, несмотря на
ограничения и приверженность своей национальной вере, несмотря на преследования со стороны Святейшего Синода и безразличие Рима, который с ужасом смотрел на Россию и не осмеливался протестовать. Но поскольку русские в их среде подавляли все признаки национальной жизни, поляки по возможности избегали общения с ними; те, кто этого не делал, были обречены. Рувно никогда не проявлял ни малейшего желания общаться с русскими. И Ян, и его отец до него отказались от должности при
Императорском дворе; это был неписаный закон в их семье, как и во многих других.
другие, что в то время как мужчинам приходилось немного говорить по-русски, чтобы
вести необходимые дела, женщины не должны были знать ни слова. Это правило
сделало больше для сохранения польского языка в скромных домах и в
богатых, чем что-либо другое.

 Поэтому вы можете понять удивление отца Константина, когда он услышал, как Ян
сказал, что двое московитов, как их обычно называют в Польше, должны
сесть за стол его покровителя. Никто не боролся так упорно, как старый священник,
против русификации своей страны. Он был склонен видеть только недостатки русских,
в то время как русские видели только достоинства.
Польские недостатки. Если бы такое случилось неделю назад, он бы
выразил своё недовольство внезапным разрушением традиций Рувно
и откланялся бы. Но он поразмыслил с минуту и заметил в
тишине комнаты:

 «Что ж, на этот раз русские сражаются на правильной стороне».

В его тоне и жестах его тонких рук было много красноречия и
намека на то, что он списал все свои долги перед Россией, что
страдания сибирской ссылки больше не будут его мучить. С того дня
они никогда не слышали, чтобы он плохо отзывался о русских, никогда не видели, чтобы он называл их московитами, что было знаком ненависти и презрения, но только русскими, детьми великой Руси, сражающимися в великой борьбе за правое дело человечества.

Графиня на мгновение замолчала. Она всегда избегала
Русские, не знавшие их языка, относились к тем, кого злая судьба
бросала на их пути, с достойной вежливостью, которая должна была дать им
почувствовать, что они варвары, а она — представительница древней цивилизации. Но она
Она была готова назвать Россию знакомым, а в ближайшем будущем, возможно, и другом, если бы они сдержали своё слово и выступили против пруссаков, которые убивали беззащитных женщин и детей в Калише и Бельгии. Ян назвал этих двух гостей «не очень презентабельными». Она знала, что он имел в виду. Она видела десятки неприглядных русских офицеров на улицах Варшавы и Плоцка, на скачках, в ресторанах, в поездах. Они были шумными и не слишком опрятными; они не говорили ни на каком другом языке, кроме русского, и, вероятно, засовывали ножи себе в рот.
от них пахло дёгтем. Она никогда не понимала, почему от русских такого типа пахло дёгтем, но факт оставался фактом. Йен говорил, что это как-то связано с дублением кожи для обуви. Возможно, так оно и было. В любом случае, ей не хотелось, чтобы этот запах стоял у неё за столом или в гостиной. И да, они наверняка пили крепкую, неочищенную водку, которую пьют крестьяне. Тем не менее, она всегда была готова воспользоваться
спортивным шансом на неожиданные события жизни и весело сказала:

"Я ожидаю, что у нас их будет больше до окончания войны. Итак,
Чем скорее мы с тобой выучим несколько русских слов, Ванда, тем лучше для нас.

Ванда не ответила. Она думала о Йозефе, который отправился воевать
с расой, которая вторглась в Бельгию и убила детей Калиша.

Минни только кивнула. Она думала об Иэне. Ей казалось, что этим утром она сказала слишком много и теперь сожалела об этом.




 IV


Не стоит останавливаться на попытках Йена записаться добровольцем в царскую армию. Тысячи и тысячи лояльных британцев в то время точно так же
получали отказ от собственного правительства. Британец
У правителей было ещё меньше оправданий для такого поведения, чем у России, у которой, по крайней мере, была большая регулярная армия.

 России не нужны были люди, сказали ему.  Возможно, через много лет она бы призвала на помощь мужчин старше тридцати.  Но тогда война закончилась бы через несколько месяцев.  Получив отказ от офицера, командовавшего военным складом в Кутно, он отправился в Варшаву в надежде найти Романа, который знал нескольких русских и мог бы ему помочь. Но в отеле
«Европа» он узнал, что вспыльчивый молодой человек уехал в Санкт-Петербург несколько
несколько дней назад и не сказал, когда вернётся. Вскоре Ян узнал, что его единственный шанс сражаться — это вступить в казачий отряд, куда набирали добровольцев в кавалерию. Тем, к кому он обращался с просьбой о зачислении, он говорил, что умеет ездить верхом и стрелять, что он здоров как бык и готов на всё. Один седой
старый казачий полковник, выросший на кобыльем молоке, воспитанный в седле, без
единой унции жира на костях, окинул свою тучную фигуру пристальным и
презрительным взглядом.

"К черту верховых джентльменов-оруженосцев!" — вот его слова, сказанные
этот странный русский с Дона; но его тон говорил: «К чёрту всех поляков!» Он снова посмотрел на меня и спросил:

 «Теперь ты можешь ехать без седла?»

 «Могу».

 «И без уздечки?»

 «Да».

Грубоватый воин посмотрел ему в глаза, и тот твёрдо встретил его взгляд, тоже с враждебностью; никто не ненавидел друг друга так сильно на протяжении веков,
как поляк и казак.

"И запрыгнуть на спину кобылы, когда она скачет галопом?"

"В последнее время я этого не делал," — признался оруженосец.

"Хм. Я думал, что не из-за твоего живота. Ты говоришь, что умеешь стрелять. Медведи,
может быть?"

— Медведи, да. И перепела на лету. И дикие птицы на рассвете. И люди тоже, когда они меня оскорбляют, — парировал Йен, теряя самообладание.

Казак ухмыльнулся. Ему нравились такие разговоры. Он гадал, даст ли поляк сдачи. Его тон слегка смягчился, когда он сказал:

— Ну, у тебя голубые глаза, как у тех, кто метко стреляет. Но
ты слишком толстый для казака и слишком старый.

 — Тебе пятьдесят, если не больше, — сказал Иэн.

 — Не угадал. Мне всего сорок пять. Но у меня была тяжёлая жизнь, которая
Я привык. У вас, мой господин, всегда была мягкая постель и сытная еда. Вот почему ваш живот слишком велик для ваших лет.

Иену вдруг стало очень стыдно за свою полноту. Он снова и снова
обещал себе, что поедет в Мариенбад и избавится от неё. Но теперь об этом не могло быть и речи. Поэтому он поспешно сказал:

— «Я скоро похудею, если буду участвовать в кампаниях. Послушайте, полковник, мы с вами не питаем друг к другу любви. Нам нужно свести старые счёты».

 — «В этом вы правы, — с ухмылкой признал собеседник. — И
вина не всегда была и на стороне казаков".

"Но сейчас мы должны победить пруссаков", - возразил Йен. "И ты будешь
хотеть, чтобы все мужчины, которых ты сможешь найти, сделали это. Я был в их стране и
знаю это ".

Казак хрипло захохотал.

"У России достаточно сыновей, чтобы победить весь мир", - воскликнул он. «Мы будем в Берлине ещё до Нового года, и я обещаю вам, что мои люди не оставят в покое их прекрасные магазины и светлое пиво. А по пути я загляну к вам домой и подарю вам немного добычи в доказательство. А пока вы возвращайтесь домой и присмотрите за своей матушкой и крестьянами».

Этот ответ, произносимый с разными акцентами Священной Российской империи и в разных тонах, в зависимости от уровня культуры конкретного офицера, который его произносил, встречал Иэна повсюду, куда бы он ни пошёл. Он был слишком стар и слишком тяжел. Горькая мысль, когда он чувствовал себя молодым, сильным, полным энтузиазма и способным, как любой казак, постоять за себя с помощью коня и ружья. Ему говорили, что есть много более молодых и крепких мужчин, чем он. Без его помощи пруссаки были бы полностью уничтожены.
 Его зерно, его лошади и его крестьяне были дороже его крови.

Это был результат двухдневных просьб, ожидания в приёмных,
выслушивания более или менее личных замечаний, общения с людьми,
которые были его врагами на протяжении веков и которые, по его мнению,
по-детски оптимистично относились к войне. Как он сказал донскому казаку, он знал
Пруссию. И он с ужасом думал о том, сколько городов будет захвачено,
сколько женщин и детей будет убито, прежде чем берлинская добыча дойдёт
до Рувно...

Ничего не оставалось, кроме как вернуться домой и последовать совету старого полковника.
Не нужно добавлять, что все в Рувно, и женщины тоже,
В особенности он приветствовал его с жаром и облегчением. Он готовился к войне, делая большие запасы зерна, картофеля и других продуктов, которые могли долго храниться. Он опасался, что вскоре начнётся нехватка продовольствия.
  В Рувно были хорошие подвалы, сводчатые и просторные. Они были построены в те времена, когда люди ссорились с соседями ещё более яростно, чем сейчас, и осаждали дома друг друга. Они были
выметены и проветрены под присмотром Зоси и Мартина. Затем Йен
заложил кирпичом большинство своих магазинов, как это делали его предки.
хорошие вина, которые вносятся в список в их винной книге и открываются только после того, как их откроют
лучший винтаж для свадеб, крестин, похорон или празднования
какой-нибудь великой победы, в зависимости от периода истории. В Ruvno
погреб-книга вернулась к 1539 году, и он был очень горд этим.

Он много работал в эти дни подготовки, стремящихся сбросить
смарт отказа. Слишком старый и слишком толстый; что за дела у него на уме
! Он никому не признавался в своих чувствах, даже графине, которая
была занята размещением беженцев и организацией импровизированного госпиталя. Минни, которой он
забытый; Ванду он избегал. Между ними возвышалась фигура Иосифа в
его прусской каске и сером служебном мундире. _ он_ был с их врагами.
Как чувствовал, когда должен наступить, когда они откроют свои страстные
мысли друг другу о нем; и оба молчаливо переносил его.
Тем временем Ванда помогала своей тете и Минни готовить палаты и
ясли для раненых и бездомных.

Следующие несколько дней он заставил нескольких человек потрудиться, получая
поставки с разных ферм и записывая их не в старую
погребную книгу, а на лист плотной бумаги, указывая, как именно
домочадцы могли добраться до различных кладовых, спрятанных в разных частях
подвалов, которые занимали столько же места, сколько и сам большой дом.

Сделав это, он должен был решить, где спрятать список, чтобы, если
московиты или пруссаки начнут искать еду, они его не нашли.
Он не слишком доверял и русским войскам.  Голодный воин не
разбирается, кого грабить. Опыт подсказал ему, что из двух видов угнетения его народа прусское было хуже, чем русское; в нём было больше методов, настойчивости и бессердечности,
ничего избиение русских, потому что русские не
санитар, и он на долгую память. Ян также знал, какие слухи ходили
на плаву; что мелкие российские бюрократы говорили, что поляки будут
на стороне захватчиков, а польские рекруты откажутся сражаться. Такие разговоры,
хотя и состоят из лжи, могут натравить русские войска на польские дома.
Поэтому он решил спрятать список продуктов и ... свои фамильные драгоценности.
Он хотел отправить их в Москву с тарелкой и фотографиями, но
мать не позволила.

"Возможно, они нам понадобятся", - возразила она. "Я надеюсь, что нет; но никогда не знаешь наверняка.
Они позволят нам жить и помогать жить другим до конца наших дней
даже если нам придется бежать ".

Йен никогда не думал о возможности покинуть Рувно. В частном порядке,
он намеревался остановиться там, даже если придут немцы. Только так он смог бы
спасти свое имущество. Он уже наслушался достаточно историй о
соседейских делах, чтобы знать, что пустой дом вскоре превратится в дымящиеся руины, а
заброшенная ферма будет присвоена кем-то другим. Он бы отправил свою мать
и Ванду, и разобраться со всем в одиночку. От Минни он избавится
заранее. Но не было причин, по которым он не мог бы подыграть матери
в этом деле с драгоценностями. Время сказать правду наступит, когда
появятся настоящие проблемы. Поэтому он ничего не сказал. Отец Константин
предложил спрятать их в часовне, под камнем, который они вынут из пола
и заменят, чтобы никто ничего не заподозрил.

"Пруссаки не уважают церкви", - сказала графиня.

"А что, если часовню сожгут", - заметила Ванда.

Отец Константин содрогнулся при этой мысли. Он любил маленькую часовню
больше, чем любую другую часть Польши, а это о многом говорит.

"Единственное место, куда все ходят, — это конюшня," — сказала Ванда.

"Конный пруд," — в шутку предположил Йен.

"Да," — серьёзно ответила она, — "я голосую за конный пруд."

— И испортишь драгоценности, — возразила её тётя.

 — Ванда права, — сказал Йен.  — Все солдаты, которые приходят, пользуются прудом для лошадей.  Им и в голову не придёт искать там добычу.  Нам придётся копать с той стороны, которая дальше от стены загона, так как она может быть разрушена.

 — Да, — сказала Ванда, — что-то в этом роде.

— Блестящая идея, — сказал Йен, — но у неё есть большой недостаток.

— Какой?

— Как ты собираешься его выкопать, если мы захотим сбежать? Все солдаты в
этом месте увидят, и драгоценностям придёт конец.

Мгновение никто ничего не говорил; они были ошеломлены. Первым заговорил отец
Константин.

— «Там большая дорога», — сказал он отстранённым тоном, как обычно.

"Ну и что?" — спросил Ян.

"Войска не будут рыть траншеи на ней, потому что она образует одну из
линий связи между Варшавой и Пруссией. Если мы выроем яму,
выложим её цементом и мхом, положим на драгоценности несколько сосисок,
земля между ними, они должны быть в безопасности. Для любого, кто найдет сосиски.
сосиски не пошли бы дальше. Мы не должны выбирать место рядом с деревьями,
потому что они будут повалены, а земля вокруг них разворочена".

"Там две версты без деревьев, после того как вы проедете ветряные мельницы", - сказал
Ванда.

- И никаких крестьян, которые будут приставать к тебе, - добавил Йен.

Поэтому драгоценности Рувно были вынуты из шкатулок и зашиты в
водонепроницаемые мешочки. Девушки помогли графине сделать их, потому что никто из слуг, даже Мартин, старый дворецкий, ничего не знал об
план. Ему можно было доверять, но Йен и его мать согласились, что лучше
не сообщать ему; тогда он мог бы совершенно правдиво распространить слух
что драгоценности пропали вместе с тарелкой. Ибо так было сказано ему и старшим слугам
. В мешки для стирки они также насыпали очень мелкие опилки
.

Ян и старый священник вырыл яму и накрыла его с цементом, с
преимущества яркой луны, чтобы сделать это. Затем драгоценности были сданы в.
Они обсуждали, стоит ли вставлять туда жемчуг, но не могли обратиться к
эксперту, так как снова были отрезаны от Варшавы. Йен сказал, что сырость может испортить
Его мать сказала, что лучше пусть они сгниют, чем она подумает, что они на толстой шее какой-нибудь немецкой фрау. Поэтому они сделали мешочек как можно толще и положили самые ценные жемчужины в маленький термос, который Йен нашёл среди своих охотничьих принадлежностей. Вы должны помнить, что ближайший ювелирный магазин находился в двадцати верстах от Ровно, а мог бы быть и в тысяче, но от него не было никакой пользы, потому что там были немцы, а между ними и нами — русские войска. Поэтому им пришлось довольствоваться
теми примитивными вещами, которые они нашли дома. Кроме того, как сказал отец Константин
По их словам, они хотели, чтобы камни были как можно плотнее прижаты друг к другу, потому что, если бы они понадобились им во время войны, то только для того, чтобы сбежать с ними.

 Готовя одну яму, они решили, что будет лучше разделить сокровища на две части, чтобы, если по какой-то причине они не смогут безопасно добраться до одной из них, у них был шанс добраться до другой. Итак,
Ян и отец Константин принялись за работу над другой ямой, на дороге к
востоку от дома, в то время как первая яма была на западе, потому что
дорога из Варшавы в Плоцк идёт на запад, а оттуда вдоль реки Висла в
Пруссия. Им нужно было работать быстро, потому что луна шла на убыль, и
их не должны были заметить, когда они копали ночью у дороги. Но даже так
их часто отвлекали проходившие мимо войска и обозы. Однажды ночью,
когда они уже собирались зацементировать вторую яму, сотня
казаков решила разбить лагерь рядом с тайником, поэтому они
поспешно засыпали его и крадучись вернулись домой, неся на
спине маленький мешочек с цементом. Они оглянулись и увидели двух казаков,
которые обыскивали то самое место, где они работали. Это показало, как
Они должны быть очень осторожны. Наконец, однако, две ямы были заполнены
соломой и мхом, затем мешочками с драгоценностями, утрамбованной землёй,
картофелем, сосисками и прочим мусором. Драгоценности лежали на самом
дне, в нескольких слоях от еды. Сделав это, женщин отводили — после наступления темноты — к местам, где они должны были найти сокровища. Каждая из них наизусть выучила, на каком расстоянии от канавы находится одна яма, а на каком — от поворота дороги, который находится в нескольких сотнях ярдов после ветряной мельницы. _Это_ было снято
давным-давно; но все они проходили мимо этого места и бывали там так часто, что могли бы найти сокровище с завязанными глазами. Двое мужчин
так хорошо замаскировали тайник, что никто не догадался бы, что земля была
нарушена, даже через двадцать четыре часа после того, как они закончили.

 Вот и всё, что осталось от драгоценностей. Теперь им нужно было найти место для тайника,
чтобы они могли получать продовольствие. В этом не было особой
тайны, да и не могло быть, потому что и дворецкий, и экономка
должны были знать, где брать вещи. К этому времени они уже слышали
Я достаточно хорошо знал солдат, чтобы быть уверенным, что если бы они были голодны и
подумали, что где-то есть еда, то попытались бы её достать. Но великий
князь Николай Николаевич хорошо управлял своими войсками; только пруссаки
приказали своим людям грабить, сколько им вздумается; и кто мог сказать,
как скоро они придут?

 Ян приказал оставить в огромной кладовой хороший запас продуктов,
чтобы убедить мародёров, что это всё, что у них есть. Если бы это
произошло, они могли бы прибегнуть к запасам, спрятанным в подвале; если бы их оставили в покое,
тем лучше. Но запасы в подвале были спрятаны в
В доме было шесть разных частей; пространство под домом представляло собой лабиринт
переходов и небольших подвалов. Йен хотел уничтожить список,
когда они изучат расположение припасов и поймут, что пруссаки
находятся поблизости. До тех пор его можно было хранить в часовне,
потому что они знали, что русские, даже самые жестокие из казаков,
будут уважать святую землю. Ванда ничего не сказала, но выучила содержимое наизусть.
Она спустилась в подвал вместе с Зосей и Мартином, держа в руках план,
и вскоре они втроём уже знали, где всё заложено кирпичом. Это навело их на мысль.
Минни пошла работать, потому что Ванда, которая в далёкие мирные дни казалась ей ребёнком, повзрослела. Постепенно она тоже постигла тайну подвалов; так что ещё одна деталь, как оказалось, самая важная, была освоена. В кладовой висели списки продуктов, прибитые к огромным шкафам и озаглавленные: «Полный  список имеющихся продуктов». Эта маленькая хитрость была идеей Иэна.
Позже, когда стало ясно, что они не смогут избежать визита войск
Вильгельма, он разобрал старый Токай и поставил его в один из
открыть подвалы. Минни спросил его, почему он собирался дать им такие хорошие
вино.

"Потому что они знают, что именно здесь", - ответил он. "Я не хочу их установить
о том, что ищет его. Однажды позвонил какой-то старый немецкий профессор с
рекомендациями и спросил, можно ли ему взглянуть на подвальную книгу. Я, как осел,
позволил ему. Его сочинение вышло в какой-то немецкий комментарий с выдержками из моего
погреб-книге".

Тем временем всех трудоспособных мужчин, кроме сыновей и мужей вдов,
призвали в армию. Перед уходом мужчины
вошли в зал, поцеловали руку графини и получили её благословение
и её обещание, что ни жена, ни ребёнок не будут нуждаться в чём-либо, пока Рувно
может им помочь. И отец Константин, который научил их всем
канонам и молитвам, прочитал молитву. А затем они ушли,
поющие гимны, которые звучали на каждом поле боя, в котором
участвовали поляки с тех пор, как в Польше появилось христианство,
и размахивающие крепкими руками, потому что так русские учат своих
солдат маршировать...

Они спустились по тенистой аллее и по жаркой пыльной дороге к
депо, расположенному в пяти милях от них. Впереди ехали Иэн и отец
Константин, проводи их. Еще долго после того, как они скрылись из виду,
три женщины слышали их голоса: мужчины пели в унисон, а их жены или возлюбленные, которые бежали рядом,
подпевали им пронзительными голосами. Минни благодарила Бога за то, что Йен, если ему суждено умереть, умрет вместе с ней в своем любимом Рувно...

И когда она смотрела, как они исчезают в полях смерти и славы,
на неё нахлынула великая печаль, потому что она знала, что между вчерашним днём и всеми
последующими днями в её жизни лежит глубокая пропасть; что сама жизнь
Она никогда больше не будет прежней; пелена приятных иллюзий спала с её глаз, и теперь ей придётся столкнуться с суровыми, неприятными фактами и жить более полной, суровой жизнью, чем она когда-либо мечтала; и мысль о том, что старый порядок навсегда покинул их всех на этом огромном поле боя, заставила её почувствовать, что она потеряла кого-то очень, очень дорогого ей человека; и поэтому на её глаза навернулись слёзы, хотя она изо всех сил старалась их сдержать.

Когда голоса затихли вдали, они услышали долгий глухой рёв. Она
посмотрела на графиню, которая тоже сдерживала слёзы.

«Тяжёлая артиллерия, — заметила она. — В направлении Калиша.»

Их новая жизнь началась.




 V


Отец Константин никогда особо не жаловал кайзера и его старшего сына. За пару лет до войны он был вынужден поправить здоровье в маленьком городке на Балтике, где простые люди до сих пор остаются поляками и католиками. Он много раз видел кронпринца, потому что кайзер сослал его в этот маленький городок, где тот расхаживал в сине-серебристой форме, ухмыляясь хорошеньким
женщин и насмехаясь над старыми. И он заметил, что эти глаза были полны зла, хотя он и не подозревал, что такова была Божья воля — дать волю его порочным страстям в Бельгии и Франции. Все пруссаки в этом городе заискивали перед ним, но отец Константин не обращал на это внимания, так что в конце концов один прусский офицер в роскошной форме, как у его господина, остановил его на улице и сказал, что его накажут, если он продолжит игнорировать кронпринца, когда тот будет проходить мимо. Но старик так и не отдал честь наследнику престола, потому что знал, как он и его
отец преследовал маленьких польских детей, порол их за то, что они не
молились по-немецки, и тащил их с алтаря, где они впервые причащались, в
тюрьму. Он рассказал об этом напыщенному офицеру, чьи голубые
тевтонские глаза сверкали от ярости. Он вполне ожидал, что его
арестуют или, по крайней мере, отведут обратно на русскую границу
двое немецких полицейских. Но ничего не случилось: они оставили его в
покое.
Но отец Константин думал, что они могут встретиться снова, потому что война удивительным образом
сближает людей, и если наследный принц приедет
Рувно, он был готов сказать ему, что думает о его злодеяниях, даже
если бы его за это повесили. По крайней мере, раз в жизни, сказал отец
Константин, он должен услышать правду о себе, ведь его всегда
окружали паразиты и подхалимы, которые хвалили всё, что он делал.

Отец Константин не только говорил об этих вещах, но и записывал их в
свой дневник; его старая голова не могла сосредоточиться на чём-то одном, даже
на бумаге, и он обнаружил, как трудно выделить самое важное из того, что он
увидел за два месяца войны, привыкнув записывать
Он продолжал вести дневник, рассуждая о самых разных вещах. Но без него он чувствовал себя одиноко и надеялся, что однажды сможет рассказать миру о том, что произошло в загородном доме в Польше во время Великой войны. Кроме того, утверждал он, когда какой-нибудь иностранец осознает,
что выносит Польша, он, будь то француз, англичанин или американец,
поймёт, что Польша, пережившая так много, должна быть спасена,
потому что это противоречит законам Бога и человека — разрывать страну на
три части и отдавать каждую из них под иностранное господство, заставляя
отца сражаться против сына, брата — против брата.

С тех пор, как они с Яном оставили солдат из Рувно в депо в Кутно, он
днём и ночью слышал непрекращающийся грохот тяжёлых орудий. По ночам он
видел, как они сверкали вокруг, когда выходил к ветряной мельнице подышать свежим воздухом после того, как покидал палаты. Он видел, как прибывали и уходили большие армии и
небольшие отряды, обозы, артиллерия, полевые госпитали, военные
принадлежности, названия которых он игнорировал, но которые, по его словам, мог придумать только Вельзевул. Графиня дала отдых, кров и
еду уральским казакам, которые считают, что конина вкуснее каплуна,
и к диким сибирякам, которые выглядят такими же лохматыми, как их маленькие лошадки, и которые
неверующие, но никакие трудности не могут их обескуражить. Они спали на улице
или в фермерских конюшнях. И устраивали там настоящий беспорядок. Бедный Йен
крепко выругался, когда увидел, что натворила первая группа, но потом привык. В доме у них были денщики из императорской охраны, которые бросили
светскую жизнь в Петрограде, по словам священника, очень порочном городе,
чтобы спать в канавах и есть тушёнку. И они были вполне
довольны этим, потому что некоторые вернулись ранеными, и старый священник разговаривал с ними.
Сначала его потрясло общение со всеми этими русскими. Но
они были дружелюбны и давали странные клятвы, что Польша должна
вернуть себе свободу после войны. Иногда он задавался вопросом, будет ли он сам
там, чтобы увидеть этот славный день, или Рувно будет стоять к тому времени.
Даже сейчас, бедный Ян был наполовину разорен, всего после двух месяцев войны. Его
леса, некогда гордость Рувно, были либо вырублены в военных целях
, либо сожжены в результате обстрела снарядами. До сих пор те, кто был рядом с домом,
оставались невредимы, но они не представляли большой ценности; его сердце разрывалось при виде
Пни и обугленные стволы на многие версты вокруг, и у священника тоже.
Он видел, как сажали некоторые из этих лесов, за много лет до того, как Ян родился или о нём услышали. За ними тщательно ухаживали, и они выросли в лучшие леса в этой части Польши. Даже царские леса, которые начинались недалеко от границы Рувно, были не лучше. Однажды утром пришёл старый еврей-фактор, который обычно выполнял поручения по дому, когда нужно было съездить в город, — бог знает, как эти евреи передвигались, — и сказал им, что пруссаки вырубили двести квадратных верст леса.
Царские леса к северу от Плоцка и древесина, отправленная вниз по Висле
в Пруссию. Йен ожидал, что они сделают то же самое с его собственностью,
когда у них появится такая возможность.

 Осенние посевы, особенно картофель, сильно пострадали от
передвижения такого количества войск, хотя Йен должен был признать, что великий князь
постарался сделать так, чтобы они пострадали как можно меньше. Но даже он не мог быть
везде одновременно и думать об акрах сахарной свеклы, когда хотел
прогнать пруссаков. Отец Константин боялся казаков. Он
видел их за работой в 1863 году, хотя и не записал этого в свой дневник,
потому что они сожгли дотла его дом и все, что в нем было, весной
1864. Однако это были старые дела, и многие русские, которые проезжали
через Рувно, говорили ему, что сожалеют о том, что произошло тогда, так же глубоко, как и он
. Яну удалось собрать в Рувно большое количество зерна, но у
крестьян в большинстве окрестных деревень не хватило картофеля, чтобы прокормить
тело и душу вместе в течение зимы.

Однажды в конце сентября священник был в родном лесу,
где хоронил польского сапёра, умершего от ранений накануне вечером.
Он только что установил деревянный крест на могиле сапёра, когда увидел, что к нему приближается большой грязный казак. У этого человека была рыжеватая борода, от его лохматой шапки и высоких сапог пахло землёй, смолой и тяжёлой жизнью. Он видел многих таких, как этот, и знал, как выглядит человек, который сражался, и как выглядит тот, кто только собирается сражаться. Он не мог объяснить, в чём разница, но она была, отпечаталась на их лицах. Грязь прилипла к нему,
но не грязь говорила о том, что этот казак пришёл с поля боя. Из-за грязи и солнечных ожогов он был таким же чёрным, как и оружие.
из дуба, который Йен вытащил из реки, где он пролежал столетия, чтобы
обшить дом деревянными панелями.

"Добрый день, священник", - начал он. Отец Константин отметил, что у него были
хорошие манеры говорить по-польски.

"Добрый день, сын мой". Его веселые глаза контрастировали с дикой рыжей бородой.
В нем тоже было что-то знакомое. «Я уже видел тебя раньше, но где?»

«А-а, где?» — захохотал он и сел на могилу, разгладив тем самым неровности, которые ленивый Витольд оставил неровными. Отец Константин нащупал свои очки, вспомнил, что оставил их на подоконнике в
в ризнице и беспомощно уставился на новоприбывшего. Если бы кто-нибудь сказал ему три месяца назад, что он будет спокойно наблюдать за
казаком, сидящим на могиле католика и хохочущим во всё горло, отец
Константин назвал бы этого человека лжецом. Но война, как он признавал,
меняет точку зрения даже старика, особенно если он оказывается в её гуще.

— Если тебе есть над чем посмеяться, скажи мне, — сказал он, устав от того, что
чужак наслаждается шуткой, о которой он ничего не знает.

 — Смейся! — воскликнул он. — Да я бы смеялся целую неделю, просто чтобы увидеть Рувно
снова. И ты не знаешь меня, после всех побоев, которые ты устроил.
я тоже.

Это заставило отца Константина задуматься. Однажды он избил казака, но
это было в 1863 году, и этот человек был молод.

"Не в 1863 году?" - с сомнением спросил он.

"Нет’ скорее 93-й", - и казак снова рассмеялся.

"Я только задел деревенские парни в последнее время. И мы бы не казаки в этих
запчасти до войны".

"Как насчет Яна?" спросил он.

"Граф Ян, ты имеешь в виду", - сказал отец с достоинством. Он ненавидел эти
демократическая стороны русских солдат было сказать "Thee" и "thou" в
все.

— И Роман Скарбек, — продолжал он без смущения.

 — Скарбек?

 — Разве ты не помнишь, как ты отшлёпал нас, когда мы съели все вишни,
 которые экономка тёти Натали выбросила из бутылки с водкой? Господи,
как же мы были пьяны! — и он ухмыльнулся, устав, наверное, от смеха.

 Тогда священник вспомнил эту историю и узнал его. Это был сам Роман
Скарбек, молодой человек, который выиграл целое состояние в Монте-Карло, но
не смог завоевать Ванду.

"Что ты имеешь в виду, придя сюда в таком виде?" — сердито спросил он,
потому что его раздражало, что трюк удался, несмотря на то, что он
он оставил свои очки в ризнице. «Разве ты не знаешь, что положено поляку и христианину?»

 «Разве казаки не христиане?» — возразил Роман тем приятным тоном, который всегда заставлял отца прощать его мальчишеские проделки раньше, чем следовало бы. «Ну же, отец, будь справедлив».

 «Что ж, — признал он, — некоторые из них христиане». Но зачем быть казаком, если можно этого избежать?

«Не могу этого избежать. Будучи добровольцем, я стал казаком».

«До этой войны я ненавидел один вид их высоких шапок, и не без причины, —
сказал отец. — Но такова сила прусской
жестокость, с которой поляки теперь сражаются бок о бок с дикими детьми степей
чтобы изгнать солдата антихриста из нашей страны.
Где ты был?"

"В Мазурии", и Роман рассказал ему кое-что из своего опыта, добавив, что он
приехал в Рувно с Ренненкампфом на несколько часов.

- Что ж, я рад, что вы убили нескольких немцев. Но тебе лучше сбрить эту рыжую бороду, прежде чем идти к графине.

Встав на ноги, священник с радостью увидел, что закончил
работу Витольда с дерном. Ему нравилось, когда могилы выглядели опрятно.

"Тетя не будет возражать против бороды. Пойдём к ней."

Он свистнул своей лошади, которая паслась неподалёку, и пошёл к
дому. Он спросил о Ванде, беспокоится ли она о Йозефе,
как она выглядит, что делает. Священник ответил правдиво,
хотя ему было жаль видеть, как омрачилось лицо Романа, когда
он понял, что она всё ещё думает о Йозефе с большой любовью.

«И всё же она ненавидит пруссаков, а он, я полагаю, сражается на их стороне», — горячо заметил он.

 Отец почти так же горячо объяснил, что, насколько ему известно, ещё несколько тысяч поляков сражаются на стороне прусской армии не по своей вине.
не потому, что они были немцами или австрийцами, а потому, что им не повезло родиться в Германии или Австрии. Роман согласился, что многие не могли уехать из Германии, но
Йозеф вернулся, когда ему приказали.

 «Все немцы — как один из стада», — добавил он.

 Когда они проезжали мимо ветряной мельницы, которая стояла прямо перед поворотом на
главную дорогу, ведущую из леса в Рувно, их остановил Шмуль, еврейский торговец. Его хитрые глаза заблестели от волнения.

 «О, вы слышали, что в Рувно происходят великие события?» — воскликнул он,
разведя руки в стороны, как это делают евреи, и скривив рот.

"Какие дела?" - спросил священник. "Они изгнали пруссаков из
Калиша?"

"Нет, пруссаки все еще в Калише. Но великий полководец
Ренненкампф соизволил прийти к Ruvno".

"Мы знаем, что".

Он был разочарован, потому что он гордился переноски сплетен из
одной деревни в другую. А евреи всегда знали последние новости и
распространяли их со скоростью лесного пожара.

"Что-нибудь еще?" - спросил Роман.

Шмуль выразил ему глубокое почтение. Можно было подумать, что этот
грязный мужчина в казачьей форме был, по крайней мере, великим князем; но
таков был путь Шмуля.

- О... да, генерал, - Шмуль знал, что он всего лишь лейтенант. "И я уверен, что
никто из вас этого не знает". Он развел руками, и отец Константин
сказал ему, что они спешат.

"Ну, посмотри туда". Он указал на запад, где почерневшие
пни леса граничили с одним из рыбных прудов Йена.

"Ну, там нет ничего нового. Быть быстрым и рассказать свою новость, если вы
у любого, ибо мы едем в дом".

"Там, на пруду, они поймали шпиона", - сказал он
важно. "Он отказывается сказать, кто он такой. Его поймали на том, что он перерезал провода,
и прижигал пальцы на ногах еврейским детям".

«Может, он и резал провода, но он не сжигал пальцы на ногах у еврейских детей, — сурово сказал отец Константин. — У пруссаков и так достаточно грехов на совести, не надо придумывать им новые. Вы не хуже меня знаете, что в радиусе двух верст от этих прудов нет ни одного ребёнка, ни еврея, ни католика».

— Но, — возразил он, — они поймали шпиона, и если он не поджаривал пальцы на ногах у еврейских детей, то только потому, что у него не было такой возможности. Я видел, как его вели в большой дом, и говорят, что его превосходительство генерал Ренненкампф собирается завтра собственноручно расстрелять его.
— Утром. Его бы уже расстреляли, только они надеются узнать больше о враге, если подержат его немного.

 — Ренненкампф не будет его расстреливать, но я надеюсь, что буду, — сказал Роман, когда они проходили мимо.

 Они со священником расстались у ворот: один отправился на вечернюю службу, другой — искать графиню и Йена. В тот вечер отец Константин откланялся и ушёл от
стола графини; он предпочитал есть в своей комнате, когда в доме были
русские. Кроме того, у него было много дел, и он знал, что
генерал любит сидеть за столом во время еды. По пути в будуар
графини, который использовался как кабинет в связи с маленьким
В госпитале он снова встретил Романа.

"Тот еврей был прав, отец," — бросил он через плечо. "Шпион здесь, и мои люди должны пристрелить его завтра на рассвете."

У отца Константина был напряжённый час с агентом Йена, хирургом и несколькими
беженцами, которые пришли из деревни, расположенной в десяти верстах отсюда. Все эти люди
теперь входили и выходили из будуара графини, некогда священного места, как
будто это была мельница. Они с агентом избавились от последнего беглеца
и собирались подняться в палаты, когда в комнату ввалился русский капрал.

— Что вам здесь нужно? — резко спросил он. Его раздражало, что эти грубияны используют комнату его покровительницы как проходную.

Он сказал что-то по-русски; отец Константин всю жизнь старался не говорить на этом языке, но понял, что офицер наверху попросил позвать священника.

"Передайте ему, что я увижусь с ним завтра."

Мужчина отдал честь, ухмыльнулся и сказал:

«Он умрёт завтра».

Тогда священник вспомнил о шпионе, которого они поймали: это был он. Приходам придётся подождать. Он отправил Ванде сообщение и велел солдату отвести его к осуждённому.

Они прошли по широким коридорам и лестничным площадкам, заполненным ранеными, ожидающими помощи, и поднялись по винтовой лестнице, ведущей в башню. Там было тихо, как в могиле, пока они не потревожили сову и нескольких крыс, и почти так же темно. Отец Константин не был там с тех пор, как Иэн был мальчишкой, и держал там домашних животных, которые не могли оставаться снаружи зимой. Он вспомнил, как однажды зимой Роман и Джозеф держали там молодую лисицу в надежде приручить её. Но он никогда не был дружелюбным, и когда сквозь щели в окнах пробились первые признаки весны,
Вырвавшись из своей тюрьмы, он перегрыз цепь и убежал в поля. Он был рад, что этот прусский пленник не уйдёт так просто.

 Наверху стояли двое часовых.

 По знаку капрала они отперли дверь и впустили его в башню. Она была маленькой и грязной. На неметённом полу лежал соломенный матрас и остатки еды. Старый упаковочный ящик служил столом. Свеча,
воткнутая в горлышко пустой бутылки из-под шампанского, давала слабый свет
и создавала атмосферу грязного разврата, не соответствующую месту и
обстоятельства. Заключённый сидел на одном конце упаковочного ящика,
повернувшись спиной к двери. Он писал последнее письмо в своей жизни и был так
поглощён этим занятием, что не заметил их прихода.

 Священник кивком отпустил своего провожатого. Тот отсалютовал, вышел и
шумно закрыл за собой дверь, но заключённый так и не обернулся.
Всё это было очень хорошо, но отец Константин был нужен внизу, в
палатах, где другие были приговорены к смерти, хотя и не от
рук Ренненкампфа.

"Вы просили священника," — начал он на своём родном языке, хотя знал
и немецкий.

Заключенный поднялся и повернулся к нему лицом. Когда старик посмотрел на него, его
сердце замерло от страха, а колени задрожали.

- Матерь Божья! Джозеф Скарбек! - выдохнул он.

И он должен умереть как шпион!

А его родной брат был в него стрелять!

Эти мысли понеслись в его мозгу. Они стояли и смотрели на друг
другие, как потеряла дар речи. Джозеф Скарбек, которого он учил и ругал
и любил вместе с Яном и Романом, который должен был жениться на Ванде, приехал в Рувно,
не требовать свою невесту, а шпионить. Когда он обрел дар речи, она предназначалась для
упрека.

"Как ты смеешь приходить сюда в таком виде?" он сердито закричал, потому что очень боялся
Это всегда приводило его в ярость, и он был потрясён трагедией, которая обрушилась на его близких. Его следующей мыслью было то, что никто из них, ни Роман, ни графиня, ни Йен, ни Ванда, не должны знать об этой ужасной тайне, которая хранилась в комнате на башне. Он должен найти Ренненкампфа, рассказать ему эту историю, умолять его пристрелить этого пленника, если он должен умереть, но по приказу другого человека, а не Романа. Нельзя было терять ни минуты.

«Подожди, — сказал он. — Я скоро вернусь».

Джозеф схватил его за руку, когда он направился к двери, и увидел, каким измождённым было его лицо и какими безумными были его глаза. Спокойный, сдержанный Джозеф
Он исчез; он был воплощением трагедии.

"Ради всего святого, не говори им, — хрипло пробормотал он.

"Я не сумасшедший."

"Тогда куда ты идёшь?"

"В часовню — за священными сосудами."

Он поспешно взмолился Богу, чтобы тот простил его за то, что он использовал Его сосуды, чтобы скрыть правду; но он не мог сказать мальчику истинную причину своего внезапного ухода. Снаружи ему пришлось объясняться с часовыми, которые сказали, что, по их мнению, всё будет в порядке, только он должен принести разрешение, если захочет снова войти в комнату.

  Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти офицера, который сказал, что Ренненкампф
покинул Рувно полчаса назад.

"Но кто-то же должен быть главным", - сказал он, потому что место кишело
солдатами.

"Я", - отрезал он. Он был суровым выражением на лице, разбитые человека, ненавидели
поляки верили и каждый католический священник-иезуит, думая о своем
уничтожение Ближнего, во благо своего заказа. Отец Константин
изложил свою позицию, после того как пообещал уважать доверие. Он
зевал на протяжении большей части рассказа; но когда он услышал, что Роману Скарбеку
было приказано застрелить собственного брата, его прищуренные глаза вспыхнули от
ярости.

"Поляк не имеет права воевать против нас!" - закричал он.

— Полковник, в Германии и Австрии несколько миллионов поляков, и не по их вине...

Он топнул ногой.

"Не спорь, священник! Я этого не потерплю. Этот польский граф мог бы вышибить себе мозги, когда ему сказали, что он должен сражаться с нами и шпионить за нами.
Я покажу ему, что к чему. Клянусь Богом, покажу!"

- Ты дал мне слово чести хранить мою тайну,— сказал другой, глядя в глубину его узких глаз, пока тот не опустил их. Он
задумался на мгновение.

"Верно, — прорычал он. — Я дал вам честное слово. Но я не отменю приказ генерала Ренненкампфа. Этот молодой доброволец выведет своих людей, чтобы застрелить своего брата-предателя. Это будет уроком для него и для всех поляков.

И все красноречие было без толку, хотя отец Константин признал
искренне с ним. Но война превратила эту уже вовсю человеку
Адамант.

"Нет, и нет, и еще раз нет!" - сказал он со спокойствием, которое было еще хуже
чем его гнев. Он даже ворчал, когда его попросили предъявить пропуск двум
стражникам, но в конце концов дал его.

 Уходя, священник встретил графиню, и она задержала его на некоторое время. Затем
ему нужно было идти в часовню. Поднимаясь по винтовой лестнице,
решив остаться с Жозефом до конца, он услышал шаги позади.
Кто-то поднимался с электрическим фонариком; он подождал, чтобы не ушибиться в темноте.

"Кто там?" Сердце его упало: это был голос Романа.

"Возвращайся!" — приказал он. "Я запрещаю тебе подниматься сюда."

Но он поднялся, обнял старика и помог ему подняться по
лестница. "Я все знаю", - сказал он.

"Все о чем?" - он надеялся вопреки всему, что Роман имел в виду что-то другое.
"О Джо, там, наверху".

"О Джо".

"Что узкоглазые москвич рассказал. Я думаю, что он в нерешительности не
поговорить со священником."

Единственное, что осталось, чтобы попытаться утешить этих несчастных братьев. Находясь в часовне, он лелеял надежду спасти Романа от мучительной смерти Джозефа. Теперь всё было потеряно; его разум был в смятении, и он в сотый раз с августа почувствовал, что старость — ужасная вещь, когда хочешь помочь молодым и сильным.

Роман первым вошёл в комнату в башне. Он не бросился к брату и не заплакал; он сказал:

"Ты пишешь Ей."

Джозеф поднял взгляд на знакомый голос.

"Роман!" — вот и всё, что он сказал, но его измождённое лицо раскраснелось от уха до уха.

"Да." Он коснулся одежды своего казака. «Я на другой стороне».
И священнику показалось, что этот импульсивный и неспокойный молодой человек
вложил величайшую скорбь Польши в эти несколько простых слов — брат
сражается с братом, плоть с плотью, не по своей воле, а потому, что
злой старый циник по имени Фридрих и амбициозный немец
распутная женщина, узурпировавшая российский престол, разделила Польшу между ними более
ста лет назад.

"На другой стороне," — с горечью повторил Йозеф. Он тоже страдал.

"Знаете, что это?" — спросил он, показывая им квадрат грязно-белой ткани, пришитый к его мундиру.

"Нет."

"Прусский способ клеймить польских рекрутов. Проще застрелить нас, если мы попытаемся сбежать.

 — Таковы пруссаки, — сказал отец Константин. Они стояли и смотрели друг на друга, как будто были тремя незнакомцами, не знающими, что сказать. Отец Константин поставил Священные сосуды на
он опустился на пол и стал ждать. У Джозефа, размышлял он, была целая ночь, чтобы
примириться с Богом, Который понимает эти невзгоды и почему
они обрушиваются на нас. Что касается его самого, он чувствовал себя очень старым и ничтожным.
рядом с этими крепкими парнями, каждый из которых стоил десятерых изможденных людей.
священник слишком слаб, чтобы сражаться, и годен только для того, чтобы наблюдать за молодыми и
стойкие умирают раньше времени. Джозеф впервые заговорил; его мысли по-прежнему
побежал на Ванда.

— Теперь ты сможешь жениться на ней, — хрипло заметил он. — Сделай её
счастливой.

 — Я сделаю всё, что в моих силах, — сказал Роман.

В то время отец Константин не знал, что он имел в виду, годы притупили
как разум, так и зрение. Он выглядел таким умиротворенным, несмотря на
нависшую печаль, что он начал задаваться вопросом, думал ли мальчик, что приз
за победу над Вандой стоил всего этого.

Джозеф взял лист бумаги и попытался высушить чернила у пламени свечи
. Священник заметил свежую рану у него на запястье.

"Позвольте мне осмотреть вашу руку", - сказал он.

«Сейчас это не имеет значения». Он нервно улыбнулся. Затем: «Они знают, что
я здесь?»

«Нет», — ответил Роман. «Они никогда не должны узнать».

— Никогда. — Ещё одна пауза: свеча обожгла его свежую рану, и он что-то пробормотал.

 — Откуда ты знаешь? — спросил он Романа.

 — Неважно, откуда. — Он подошёл к брату с упрёком в голосе.
 — О, зачем ты это сделал, Джо? Что, чёрт возьми, заставило тебя надеть это? — Он сердито потянул за прусский мундир.

«Потому что там, в Германии, мы были стадом... и я не думал, какой
война будет на самом деле». Затем он повернулся к священнику и понизил голос. «И я знаю в глубине души, что пошёл с
стадо, потому что казалось, лучше умереть в бою, чем быть расстрелянным за
не происходит. О, страдание от всего этого!"

"Дитя мое, Бог милостив".

"Я объяснил здесь все, что мог, так ясно, как только мог", - продолжил он,
уже более спокойно. "Ванде".

"Но объясни это сейчас, мне", - настаивал его брат.

Джозеф вздохнул. "Слишком долго и слишком поздно. Сделай так, чтобы она поняла это,
не зная, что я был здесь". Он проглотил комок в горле
и продолжил: "Я сделал то, что считал лучшим". Он оглядел маленькую комнату
, и голос его дрогнул. - Провести свою последнюю ночь здесь, в плену, в
Дом Йена, так близко к ней и в то же время так... — Он не мог подобрать слов.

Роман нетерпеливо расхаживал по комнате. Внезапно он остановился и решительно сказал:

"Нельзя терять ни минуты!"

"У меня впереди ночь", - заметил Джозеф, посмотрев сначала на
Священные сосуды, затем на священника. "В любом случае, мы должны подождать до полуночи".
".

"Я не это имел в виду", - сказал Роман. "Ты должен сбежать". Он понизил голос.
теперь они говорили шепотом. Глаза Джозефа загорелись
внезапной надеждой.

— Да, но как? — спросил отец Константин.

"Мы переодеваемся", - ответил Роман и начал раздеваться. "Ты и
Отец выходите из комнаты вместе, Джо одевается в мои вещи. В темноте
люди не узнают, что это не я. Спуститесь в часовню вместе.
Он протянул Джозефу свои высокие русские сапоги, который как раз снимал свои,
несколько неохотно.

"Хорошо, но как насчет тебя?" - возразил он.

"Не обращай на меня внимания. Отец Константин спрячу тебя в часовне".

"Я знаю место, где никто не подумает его искать", - сказал
священник.

"Но что ты собираешься делать?" - спросил Джозеф, все еще занимаясь своим первым ботинком.

«Подожди, пока люди снаружи заснут. Тогда я сниму с тебя эту
прусскую форму и прокрадусь мимо них. Я знаю здесь каждый уголок, а они — нет».

Джозеф не был доволен. «Тебя запрут внутри», — возразил он. Роман
вытащил кусачки.

"У меня есть вот это. Замок старый. Так что поторопись, а то придут люди и будут удивляться, почему отец Константин всё ещё здесь. Я бы не стал этого планировать, если бы это было небезопасно.

Джозеф повиновался.

"Как долго я должен держать его в часовне?" — спросил священник.

"Пока остальные русские не уедут. Мы отправляемся завтра на рассвете. Иэн
сможешь заставить его замолчать в одном из подвалов день или два, пока дело со шпионом не уляжется.
тогда ты должен пойти и сражаться за нас. Обещаешь?

"Я обещаю", - ответил Джозеф. Роман, казалось, не был удовлетворен.

"Поклянись в этом", - настаивал он, подняв пальцы.

Джозеф поклялся; затем они обнялись на польский манер.

"Это верно", - сказал Роман, улыбнувшись, и снова стать счастливыми. "Я думал, что мы
найти какой-то выход из этой неразберихи". Он взглянул на отца Константина.
Потребовалось некоторое время, чтобы убедить Джозефа, что с Романом все будет в порядке.
Действительно, у священника тоже были опасения по этому поводу; охранники, по его словам, спят с
их глаза открыты. Но Роман был так полон энтузиазма и надежд, так
хорошо владел ситуацией, что заразил остальных своим оптимизмом. Кроме того, священник знал, что он думает о завтрашнем
утре, и сила общей тайны преодолела его возражения.

 Наконец они переоделись, и Иосиф надвинул казачью шапку на глаза. Затем они снова обнялись. Иосиф начал говорить о благодарности, но Роман прервал его.

«Надеюсь, я скоро тебя увижу. А пока женись на Ванде и сражайся за нас».

«Так и сделаю. О, Роман, ты сыплешь мне на голову горящие угли».

— Чепуха! А теперь убирайся и не показывай своего наглого лица.

 Роман надел прусские мундиры гораздо быстрее, чем Йозеф их снял, и, прежде чем остальные ушли, бросился на соломенный матрас спиной к двери. Братья были примерно одного роста и телосложения, и Роман сбрил свою рыжую бороду перед тем, как сесть ужинать с графиней и Ренненкампфом в тот вечер. Его лицо было
темнее, чем у Иосифа, хотя он и умылся; но свет был таким тусклым, а стражники такими безразличными и ничего не подозревающими, что отец Константин почувствовал
Он почти успокоился, когда часовой заглянул в комнату, выпуская их.

"У него есть паспорт," — заметил он, кивнув в сторону матраса.
"Немецкая свинья."

Он отдал честь Йозефу, который спустился по лестнице, звеня шпорами и держась как можно прямее. В одном из коридоров они
встретили корнета, который окликнул его, но он прошёл мимо,
что-то бормоча себе под нос. Отец Константин заметил, что
подпоручик поднимался в башню. После его визита часовые,
вероятно, задремлют. Роман всё равно знал, что делает.

Было почти три часа, когда священник наконец рухнул в кресло
в ризнице. Он не мог покинуть пределы часовни, пока Джозеф
прятался там. Не то чтобы он надеялся на что-то хорошее, если бы
русским взбрело в голову искать там свою добычу, но он чувствовал, что
будет в лихорадочном ожидании, если пойдёт в свои комнаты.
С некоторыми трудностями и предосторожностями ему удалось спрятать Иосифа
под алтарём боковой часовни, посвящённой Ченстоховской Божьей Матери. Алтарь стоял там временно, пока графиня
заказал мраморный последний раз она была в Риме, война была прекращена
прибытие, и только на днях она сказала, как ей жаль было не
сделать это раньше. И теперь казалось, что деревянный алтарь должен был спасти жизнь
Джозефу. В задней части алтаря была пустота, и там он спрятался.

Священник не мог уснуть, хотя и чувствовал усталость. Его разум был полон
беда. Внезапно он вспомнил, что узкоглазый москвич знал
историю ареста Иосифа и заподозрил бы его, когда услышал о
побеге, обыскал бы часовню. Но потом он успокоил себя тем, что
подумал, что даже _он_ не стал бы приказывать своим людям вытаскивать алтарь. Он
не был пруссаком. После этого он начал беспокоиться о Романе. Как
ему пройти мимо тех охранников? Чем больше он думал об этом, тем яснее
ему становилось, что он навлек на себя смертельную опасность. Его
не только поймают, но и втянут в неприятности всех его близких; этот
московит в гневе накажет каждого жителя Рувно. Таковы были его мысли, когда ночь постепенно отступала из ризницы.

Наконец он погрузился в тревожный сон. Его разбудил шум.
в открытое окно донеслись мушкетные выстрелы. Со смутными опасениями он
поспешил в сад. Молодой субалтерн наслаждался последними розами
Графини; все было тихо.

"Напоминает мне Монте-Карло", - заметил он.

"Что это были за выстрелы?"

Он повернул голову в сторону высокой сосны, где в воздухе все еще висел голубой дымок
.

«Только немец». Он сорвал большую красную розу, тяжёлую от росы, отсалютовал
и ушёл, насвистывая.

 Старик, у которого дрожали колени, доковылял до лужайки, на которой
много лет назад князь Мнишек убил отца Йена.  Под сосной лежал
скорчившуюся фигуру. Кто-то накрыл её одеялом. Он откинул его в сторону и опустился на колени перед телом. Глаза были закрыты плёнкой смерти. Раны были ужасны. Но это был Роман, одетый в прусский мундир, с единственным белым пятном на ткани, испачканным кровью...

 Его поймали? Знал ли он, когда посылал Иосифа вниз, что это был единственный способ спасти его? Или мысль о счастье Ванды
побудила его к самопожертвованию? Священник вспомнил, как он беспокоился о том, что Йозеф
должен пообещать сражаться против Пруссии, как он настаивал на торжественной
клятва. Думал ли он, что, если один из них должен умереть, лучше, чтобы это был он, а не тот, кого любила Ванда? Кто заглянет в его сердце, одно из самых храбрых и верных, которые когда-либо бились? Отец Константин много раз ломал голову, но не находил ответа. И он не мог ни у кого спросить, потому что только он знал, что под сосной в розовом саду лежит Роман Скарбек, а не прусский шпион.

Он так и не нашёл того младшего офицера, который, должно быть, ушёл, пока он
плакал над останками Романа. Подошли двое солдат, чтобы забрать их
прочь. Он не мог вынести мысли о том, что они похоронят его в канаве,
хотел, чтобы он лежал среди деревьев и других солдат, где он был
днём раньше, смеясь и радуясь тому, что нашёл Рувно в безопасности
посреди бури.

"Оставьте его мне. Он был католиком," — взмолился он. Они переглянулись.

"У нас приказ похоронить его."

«Тогда отвезите его туда», — он указал на родной лес.

 «Слишком далеко», — сказал один из них.  «Мы уезжаем прямо сейчас».

 Пока они спешно копали для него могилу, он сходил за святой водой и похоронил его
 по-христиански.  И намного позже, когда он смог взять себя в руки, он
сказали, Графиня, что немец, был расстрелян в саду был
Католиком; поэтому они выставили один из деревянных крестов такие, как вы можете видеть
невидимо в Польше в день. И когда поблизости никого не было, он
обычно молился за его душу. А иногда, ранним утром, он
выносил переносной алтарь и служил мессу по Роману
Скарбеку.

И поскольку бремя его тайны было тяжелее, чем могло вынести его сердце, он сидел всю ночь, когда домочадцы думали, что он спит, и записывал это в свой дневник.




 VI


Проснувшись тем утром, Ян обнаружил, что все казаки ушли. Он
пошел завтракать, чувствуя себя немного обиженным из-за своего двоюродного брата Романа. Он
мог бы, по крайней мере, крикнуть что-нибудь на прощание в окно.

"Кто-нибудь видел Романа сегодня утром?" он спросил остальных членов семьи
, когда они собрались за утренней трапезой.

"Он зашел вчера вечером на минутку, после ужина", - сказала графиня.
«Но я шла в палаты, и мы не разговаривали. Он сказал, что за ним послал какой-то офицер».

 «Он собирался застрелить шпиона на рассвете», — сказала Минни. Ванда была
Она молчала. Она вообще его не замечала, держалась подальше от
стола, нарочно избегая его.

В этот момент вошёл отец Константин. Его лицо было пепельно-серым и
искажено от волнения.

"Что случилось?" — спросили все.

"Ничего. То есть..." Он не мог говорить. Йен усадил его и
подошёл к буфету за бренди, но тот отмахнулся от него.

"Джозеф Скарбек здесь," — пробормотал он.

"Роман, ты имеешь в виду?" — предположил Йен.

Он покачал головой и с неожиданной силой сказал:

"Нет, не Роман. Он... — Затем, с ещё одним усилием, которое было больно видеть, он
добавил: — Роман уехал сегодня утром.

Они подумали, что он сейчас упадет в обморок. Йен ослабил шейный платок,
Графиня окунула салфетку в воду и промокнула его морщинистое лицо; Ванда
заставила его что-то выпить. Минни стояла рядом, наблюдая и слушая.
У него было достаточно людей, заботящихся о нем; кроме того, он занял все ее время
чтобы следовать тому, что было сказано. Они говорили польский привычка всякий раз, когда
они погорячились или связанные с острыми ощущениями, так что ей пришлось
сосредоточить всю свою энергию на их слушать. Они были встревожены
и озадачены поведением отца Константина, гадая, что могло его так расстроить.

«Он переутомился», — таков был вердикт Ванды. «Я уверена, что он не ложился спать прошлой ночью. Посмотрите, какой он помятый».

Он откинулся на спинку стула, закрыв глаза, его тонкие руки, сморщенные от
возраста и не слишком чистые, сжимались и разжимались на подлокотниках.

"Усталый, — сказал Йен, в то время как его мать с глубоким беспокойством наблюдала за своим верным капелланом. "Я отведу его в свою палату. Там тихо". Он
продолжил это делать; но пациент внезапно выпрямился и сказал
повелительно:

"Оставьте меня в покое!"

- Но вам нужно отдохнуть, - успокаивающе объяснила графиня.

— Чепуха... Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. Они переглянулись;
 бедный старик был не в себе; никогда за все годы, что он провёл в Рувно, он не говорил с ней так. Прежде чем они оправились от изумления, он встал и прошёл через комнату, слегка пошатываясь, но с каждой минутой всё увереннее. Они молча наблюдали за ним, и Йен, по крайней мере, стоял как зачарованный. Этот маленький
старик в мятой сутане из альпаки, грязных ботинках и с небритым подбородком
доминировал в комнате.

Он добрался до двери, которая находилась далеко, как раз в тот момент, когда один из
Слуги вошли с подносом, на котором стоял кофе.

"Дайте мне это! И уходите!" — приказал он, забирая поднос у изумлённого слуги.

"Делай, как говорит отец," — сказал Йен, поспешив взять тяжёлый поднос.

"Убирайтесь, живо!" — повторил отец Константин.  Слуга повиновался,
исполненный любопытства. Он запер дверь и повернулся к Ванде, сердито прошептав:

"Говорю тебе, Йозеф Скарбек в часовне."

"Да, да," успокаивающе согласилась она. Ее тон только еще больше разозлил его. Он топнул ногой.

"Не да, да — но дай мне что-нибудь поесть для него. Он голоден."

"Но где же он?" - спросил я.

- В часовне. За алтарем Ченстоховской Божьей Матери.

- Прячешься? Она была белая как полотно

"Конечно". Он нарисовал их в круг и продолжил очень тихо: "Послушайте.
Вчера русские взяли его в плен".

"И он сбежал?" - спросила Ванда.

— Ренненкампф сказал, что его нужно расстрелять...

— За что? — запнулась она.

— Матерь Божья, откуда мне знать? Не перебивай. — Он
с опаской посмотрел на дверь, жестом велел им отойти подальше от
нее и от окон и продолжил: теперь он говорил по-французски не для
Минни, а для конспирации.

«Они должны были застрелить его сегодня утром…»

Минни, всё ещё настороже, увидела, как Йен обнял Ванду, которая, казалось, была готова упасть в обморок; она почувствовала укол обиды. Как он смеет, ведь
Ванда помолвлена с Джозефом! Он сказал ей что-то ободряющее, но Минни не расслышала что.

"Прошлой ночью, - продолжал священник, - за мной пришел солдат, чтобы навестить
заключенного. Он отвел меня в башню. Представьте мой ужас, графиня,
когда я увидел, что это был Джозеф".

- О ... но он в безопасности? - всхлипнула Ванда.

- Да. Он в безопасности.

- Но как? - спросила Минни.

«Пока я разговаривал с ним в башне, вошёл Роман».

«Роман?» — переспросили они.

"Да." Он посмотрел на Ванду. «Роман — лучший человек из всех, кто когда-либо жил. Он... он
помог Джозефу сбежать». — Он остановился, смахнул несколько слезинок тыльной стороной
ладони и вздохнул.

"Но где сейчас Роман?" — с тревогой спросила графиня.

«Со своим господином».

«С генералом?» — спросил Йен.

Отец Константин кивнул, энергично высморкался, убрал носовой платок и продолжил более спокойно:

"Роман всё спланировал. Он переоделся в одежду Джозефа, который передал
проводите меня до двери. Мы добрались до часовни, не встретив никого, кроме молодого
младшего офицера, который ... который отдал ему честь. Я поместил его за алтарем в
часовне Божьей Матери в Ченстохове. Роман сказал, что он должен оставаться.
там, пока генерал и все его солдаты не покинут Рувно. Тогда Джозеф
должен добровольно перейти на нашу сторону. Так сказал Роман."

— Они все ушли! — сказала Ванда, отходя от Йена и направляясь к буфету, где она поспешно накладывала еду на тарелку, то улыбаясь, то плача и не обращая внимания на то, что говорил священник. Остальные больше интересовались Романом.

"Но как Роман выбрался из башни?" Спросил Йен. "Где он?"

"Я тебе говорил. С генералом".

"Ты уверен?" встревоженно настаивала графиня.

"Вполне. Он взломал замок, когда стражники легли спать". Он повернулся
к Йену. "Ты помнишь тот замок, насколько он был слаб?"

"Но как он прошел мимо охраны?" - спросил Ян, которому объяснили, почему Роман
не приехал накануне вечером.

"Я не знаю. Но ему это удалось. Он не ребенок. Отец
Константин говорил раздраженно.

"Вы видели его с тех пор?" - спросила графиня.

"Да, графиня, я видела его с тех пор".

- После того, как он был на свободе?

"Свободен, как воздух". Он прислонился к обшитой панелями стене и поднес руку
к голове. "Я очень устал ... не спал ... и не ел.... Я
Старею.

- Ты должен пойти и отдохнуть. Йен обнял сутулого
за плечи. Старик больше не сопротивлялся. Он был совершенно измотан.

"Но вы должны помочь мне дать ему это", - сказала Ванда, подняв свою тарелку
пищи. Ее лицо сияло. Иосиф был безопасным, прежде всего он будет
никогда не воевать с Пруссией.

"Дай папе сначала сделать глоток", - укоризненно сказала тетя. "Разве
ты не видишь, в каком он состоянии?"

Ванда была потрясена; она покраснела и принесла священнику немного еды,
но он почти ничего не мог есть. Ему нужен был только отдых.

"Шок," — объяснил он, видя их встревоженные лица. "Джозеф Скарбек
... там наверху..."

Они не позволили ему вернуться в часовню, но Ян и Ванда с величайшей осторожностью отнесли еду Джозефу. Тем временем Минни отправилась
посмотреть на комнату в башне, которую она знала только снаружи. Тёмная
лестница была завалена мусором, оставленным солдатами. Дверь в комнату
была открыта, как будто охранники выбежали из неё в тщетной погоне
их пленника. Она вошла.

Там были несколько грязных тарелок и соломенный тюфяк. Она оглядела дверь, и кровь прилила к её лицу. Замок был цел! Она осмотрела его. Он был не старым и не хлипким, а довольно прочным; на самом деле, его повесили, когда Ренненкампф отправил Йозефа наверх дожидаться смерти.
 Роман не сбежал таким образом: она была уверена в этом, старый священник скрыл правду. Она повернулась к окну, которое представляло собой лишь узкую щель
в стене, защищенную решеткой из железных прутьев. Они тоже были прочными
и крепкими, как и сама каменная кладка. Она выглянула наружу и увидела отвесную
Восемьдесят футов вниз, в ров. Там не было ничего, за что мог бы ухватиться Роман, даже если бы он совершил невозможное и протиснулся между этими прутьями.

Она быстро всё обдумала. Остальным, включая Йена, было бы любопытно посмотреть на тюрьму Джозефа Скарбека; он, вероятно, сам бы сюда поднялся.
Поскольку она не видела, как сбежал Роман, ведь другого выхода не было, даже через дымоход, она предположила, что они тоже будут озадачены. Священник, она была уверена, точно знал, что произошло, но не собирался рассказывать. Зачем ей выдавать его тайну?

Она спустилась к Мартину, старому дворецкому, и одолжила у него инструменты, которые он хранил в кладовке, а затем снова прокралась наверх и сняла замок и засов.
 Засов был довольно ржавым и выглядел таким же старым, как и сама комната, но с ним пришлось повозиться, и она ободрала руки.  Ни один заключённый не смог бы снять их с двери, не разбудив охранников, потому что засов был снаружи.  Она поняла это, только когда наполовину закончила, потому что нервничала. Затем она снова задвинула засов и повесила
ключ на колышек.

 На обратном пути она увидела графиню, Ванду и Йена на большом
лестница. Они сказали, что пошли посмотреть, как сбежал Роман, и спросили
пойдет ли она тоже. Инструменты были спрятаны под ее белым фартуком медсестры, и
она была не в настроении обсуждать приключение Джозефа, поэтому пробормотала
извинение и ушла в свою комнату.

Почему она потворствовала учета отца Константина секрет? она спросила
сама. Хотела ли она избавить всю семью от боли, зная, что
дверь была открыта снаружи, или только Йена? Что Ванда
имела общего с её импульсивным поступком? В то утро, работая в
палате, она заглянула в своё сердце и нашла ответ. Она
Она уже давно ревновала Яна к Ванде. Она чувствовала, сама не зная почему, что холодность Яна по отношению к ней как-то связана с присутствием Ванды в доме. Он никогда не был прежним с того дня, когда еврей принёс новости о зверствах в Калише, а она отказалась ехать домой. В чём была виновата Ванда? Яну, очевидно, нечего было сказать ни своей кузине, ни гостье; и всё же она винила девушку. Чем
скорее она выйдет замуж за своего драгоценного Иосифа и уедет, тем лучше.
Возможно, она остановится в Рувно, поскольку Иосиф, судя по всему,
сражаться; но она выйдет замуж, и это всё изменит.

 Так она объясняла себе утреннюю возню с замком; говорила себе, что при таких обстоятельствах отказалась бы иметь с Джозефом что-либо общее. Сначала он сражается за Пруссию, а потом рискует жизнью своего брата, отдаёт жизнь своего брата, чтобы спасти свою шкуру. И
теперь, когда Ванда не знала, что Роман отдал свою жизнь в обмен на её счастье,
она вышла бы замуж за Джозефа. И именно этого
Минни хотела от неё, причём как можно скорее.

Ян тоже осмотрел дверь и замок, что роман, так он думал, было
взял и положил на грязный поддон. Его мама спросила, что он сделал
бизнес.

"Роман стоит тысячи Джозефс", - ответил он горячо. "Думаю, что в
риск! Если солдаты стреляли болт, он был бы потерян".

"Но он спас Иосифа, так что он может бороться за право стороны", в
Ванда.

Их взгляды встретились. У него были свои мысли по этому поводу, и лицо его было
суровым. Вместо того чтобы заговорить, он вышел из комнаты.

 Он чувствовал раздражение. Хотя внизу его ждала работа, он направился к старому
комната священника; он хотел услышать, как Роман убедил своего брата согласиться на обмен. Его презрение к Иосифу росло с каждым шагом. Откуда ему было знать, что уловка сработает? Да, Иосиф оставил своего брата в ловушке, из которой тот едва выбрался, потому что стражники поленились запереть дверь. И Роман сделал это ради Ванды. Он верил, что любовь требует жертв, и жил в соответствии со своим убеждением. Как Ванда могла заботиться о Джозефе? Йен был разочарован в
ней, он думал, что у неё более здравое понимание ценностей. Как слепа любовь
к женщинам!

Отец Константин спал, и в тот день у него не было возможности поговорить с ним о приключении. И даже позже отец
Константин очень неохотно рассказывал о сцене в башне.
 Когда его спрашивали об этом, он закрывал свои ясные, похожие на птичьи, глаза, складывал тонкие руки и говорил дрожащим от волнения голосом:

"Это был самый ужасный вечер в моей жизни. Давайте не будем об этом говорить."

- Роман расскажет мне, - сказал Йен, не желая больше беспокоить старого капеллана.
 - Он может быть здесь со дня на день.

Но прошло некоторое время, прежде чем какие-либо казаки остановились в Рувно, и когда
Первый отряд отдохнул там несколько часов, и они сказали Иэну, что ничего не знают о полку Романа, но думают, что он сражается в Галиции.

Но побег Иосифа всё равно вызвал перемены в семье.




 VII


Семья Рувно закончила ужинать. В комнате не было слуг. Отец Константин лежал в постели, изнурённый волнением прошлой ночи, а Иосиф всё ещё отлёживался. Мартин, старый дворецкий, прислуживал ему; никто из других слуг не знал, что он в доме. Они слышали только, что казачий офицер, который хотел побыть в тишине
ему отвели голубую комнату для гостей. У него была серьезная рана на руке.;
но отец Константин, который был чем-то вроде хирурга, сказал, что он может
относиться к нему без звонка в Российский врач Красного Креста, который выглядел
после того, как раненый. Так, Графиня, Ян, Ванда и Минни,
все были в комнате один.

Йен был необычайно молчалив во время простой вечерней трапезы, которая
заменила изысканные ужины мирных дней, и после нескольких
попыток разговорить его остальные оставили его в покое. Кто-то
привёз из Варшавы пачку бумаг, и он, казалось, был поглощён
они. Минни, чьи намерения были благими, хотя и неудачными, начала заварушку
неприятности начались с того, что она предположила, что скоро состоится свадьба.

Йен сразу поднял глаза. Он все это время слушал. Минни
ароматические неприятности, из-за блеск в глазах, и было жаль, что она
разговорный. Но было слишком поздно.

"Чья свадьба?" спросил он.

- Ну, мой, конечно, - вставила Ванда.

Он отложил газету и взял сигарету из большой коробки, стоявшей у локтя его матери
, зажег ее и начал ходить взад и вперед по большой
комнате. Несколько секунд он оставался в тени; электричества не было.
В Рувно было темно, и в эти трудные времена они были вынуждены экономить на электричестве. Он прошёл и вернулся под свет единственной лампы, и они заметили, что каждый раз, когда он появлялся из тени, он выглядел серьёзнее и решительнее, словно собирался выполнить какую-то неприятную задачу. Ванда побледнела так же сильно, как в тот раз, когда священник сообщил ей, что Йозефа приговорили к смерти. Минни, всегда бдительная, подумала, что Ванда сильно изменилась за последнее время; раньше она считала её заурядной и скучной, но не теперь. Она тоже следила за Иэном
глазами.

Наконец он заговорил. И в его голосе звучала вся власть главы
хаус во взгляде, тоне и манерах.

"Ванда, ты не можешь выйти за него замуж сейчас".

"Почему?"

Он остановился перед ней, стол разделял их, свет падал на его
большую, правильной формы голову. Он был спокоен, его голос был низким; но за ним скрывалось большое волнение
.

"Почему Ренненкампф приговорил его к смерти?"

В этой огромной комнате можно было услышать, как упала булавка. Все знали ответ,
но ни у кого не хватало смелости его произнести, и меньше всего у Ванды, которая побледнела и дрожала от нервного возбуждения.

"Подумайте об этом, — сказал Ян почти шепотом. — И на земле Рувно."

Дрожа каждым нервом, она вскочила на ноги, ее лицо преобразилось
от страсти, негодования, желания защитить своего отсутствующего возлюбленного.

- Это ложь! - хрипло прошептала она. "Клянусь, это ложь! Он никогда
не приходил шпионить! Он пришел, потому что они были рядом; он хотел увидеть меня. Его
полк был отправлен во Францию. Он не мог оставить без
увидев меня, не объяснив. Он хотел дождаться у озера наступления ночи, а потом подкрасться поближе. Но его заметили какие-то евреи и сообщили об этом сапёрам, которые его схватили. Как он мог объяснить, зачем он там, как
он мог попасть к нам в жестоком отчет с Ренненкампф? Ой! это так ясно я
удивительно, что вы еще не все догадались давно. И если ты мне не веришь,
пойди и спроси его.

"Я верю, что ты веришь в это", - признал он. "Но другие не поверят".

Она повернулась к своей тете, прося заступничества. Графиня ласкала ее
но ее карие глаза были такими же твердыми, как у Йена.

«Джозеф должен объясниться», — сказала она.

«Но он уже объяснился!»

«С тобой... но не с теми, кто знает, что он вернулся, чтобы сражаться за
Германию».

Ванда больше не настаивала, а снова села, поставив локти на белую скатерть.
картина уныния. В Англии взрослые сыновья и дочери делают
всё, что им заблагорассудится. Но здесь всё было по-другому. Даже Минни знала,
что Ванда не выйдет замуж против воли Яна, потому что он был главой
её семьи, а семья в Польше обладает огромной моральной силой.
 . Каждая семья, будь то княжеская или крестьянская, — это
маленькая община со своими законами и традициями, которые ни один член
не может нарушить, не вызвав недовольство и гнев всей общины. Этот дух
семейной дисциплины, который в значительной степени исчез в политически свободных
страны, если уж на то пошло, сильнее поляков, поскольку они потеряли свою политическую свободу более века назад. Причина проста.
Каждая семья — это маленькая ячейка социального и политического сопротивления, которая на протяжении поколений боролась за религию, язык и национальные обычаи... а в единстве — сила.

Минни сидела тихо, как мышка. Они забыли о ней. Слуга пришёл убрать со стола, подал чай и исчез.

Йен снова сел между Вандой и своей матерью. Минни отошла в тень в конце длинного стола. Никто из них не обращал на неё внимания.
С того момента, как она заговорила о браке Ванды, и до конца их разговора.
Она начала его, но на этом её роль закончилась. Они все трое сидели под
большой лампой, и каждая черточка, каждое изменение выражения лица были хорошо видны.
Она внимательно следила за ними.

Иэн закурил ещё одну сигарету. Он нервничал, выпил немного чая и начал
играть ложкой, выжимая кусочек лимона, оставшийся на дне чашки.

Когда он взглянул на часы, на его лице отразилась боль.
 Хонор сказала Минни, что ей следует выйти из комнаты. Но любопытство удержало её.
Этот роман с другой женщиной был отчасти и её делом.

"Я хочу увидеть его перед сном, — сказала Ванда. — Ты
хочешь что-то сказать?"

Он взял себя в руки и начал:

"Когда Джозеф подчинился приказу вернуться домой, я одобрил это. Я даже предупредил
Романа о возможных последствиях неповиновения."

"Ну и что?"

«Это было до того, как я узнал, что означает эта война, до Калиша, Льежа,
Лувена».

«Жозеф ненавидит все эти зверства так же сильно, как и любой из нас...» —
вмешалась она.

"Да. Это двойная причина, по которой ему не следовало носить
прусскую форму».

"Немецкие солдаты не знают, что происходит на самом деле ..." - начала она, затем
остановилась, зная, что аргумент не выдержит критики. Джозеф не был невежественным
крестьянин.

"Я понимаю его растерянность разума, в начале," преследует Яна. "Мы
все это было. Но потом----"

"Его бы застрелили", - плакала она. «Хорошо рассуждать так, когда мы в Рувно. Но что будет, если твой командир отдаст приказ, а ты его не выполнишь? Мы не герои, готовые хладнокровно умереть за идею. В бою всё по-другому».

 «Но мы все должны стараться быть честными — с самими собой», — сказал он и
искренность; в ту ночь он с трудом находил в себе честность.

 Её ясные глаза бросали ему вызов, и она открыла рот, чтобы заговорить, но он жестом заставил её замолчать.

"Он не одобрял пруссаков. Но остановился с ними."

"Он оставил их," — возразила она.

"Да. Но прежде чем он сможет быть честным с самим собой или с семьёй, он
должен выполнить обещание, которое дал, когда Роман помог ему сбежать.

«Русские не слишком хорошо относились к нам в прошлом», — возразила она.


«Вы знаете, дело не в русских, а в справедливости. Он может пойти
Франция. Но в моей семье не будет никого, кто закончит свою военную карьеру
в прусской форме.

Ванда вскочила и повернулась к нему.

"Сегодня вечером ты много говорил о честности, — презрительно воскликнула она. — А теперь
я начну. Я бы не сказала ни слова против этого решения, если бы считала,
что ты тоже честен. Мне, как и всем остальным, было ненавистно
думать о том, что Йозеф с пруссаками. Но это не единственная причина, по которой вы не позволяете
отцу Константину обвенчать нас завтра здесь, в Рувно. _Это_ лишь предлог.

— Ванда! — возразила графиня.

- Предлог, - твердо повторила она. - Посмотрите на него! Посмотрите, каким нервным и
неискренним он был весь вечер! Знаете почему, тетя Натали?
Я вам скажу. Потому что он собака на сене".

"Ванда!" - повторила ее перепуганная тетя.

Никто из них не думал, что девочка способна на такие слова. На мгновение
она выглядела воплощением страсти.

"Отвергнись его!", возразила она.

Он посмотрел вверх, лицо его раскраснелось, но он был менее нервным, чем несколько
минутами ранее.

Она повернулась к тете.

- Видишь ли, - сказала она. - Он ничего не говорит. Он не может этого отрицать.

— Я не хочу, — тихо сказал он.

Минни знала, что ей следовало бы на цыпочках выйти из комнаты. Но сцена
захватила её. Дело было не в том, что она впервые видела Ванду в гневе, и не в том, что она впервые
слышала признание Йена в любви. Дело было в том, что она чувствовала, что в их горячих словах
кроется её собственный приговор.

"Я не понимаю," — сказала графиня, сильно обеспокоенная. "Вы же не можете отрицать, что вам не хватает честности?"

— Да, я могу это отрицать.

Последовала пауза. Затем он продолжил: «Только что я спросил себя, был ли я
полностью честен» — он посмотрел на Ванду — «с тобой. Весь день я
спрашивал себя, боялся, что не смогу быть честным. Но после долгих поисков
лично я думаю, что, каковы бы ни были мои чувства к тебе... к тебе лично...

Он замолчал. Природу его чувств к ней невозможно было угадать.
она. Они были написаны на его лице, светились в его глазах.

"Я ... я был честен в этом", - заключил он.

"Мы редко бываем честны сами с собой", - вставила она.

"Я пытался быть таким. Я верю, что мне это удалось. И, Ванда, клянусь честью, я верю, что, даже если бы я... даже если бы я никогда не думал о тебе иначе, как о кузине, с тех пор, как стало слишком поздно, я бы был против твоего брака с Джозефом, пока он не выполнит своё обещание сражаться на правильной стороне.

Она наклонилась к нему, забыв даже ее тетя сейчас полно мыслей
для Иосифа, о нем отдельно.

- Знаешь ли ты, - сказала она низким, страстным голосом, - что были
годы, да, долгие годы, когда я любила тебя, умерла бы за тебя; бы
последовал бы за тобой босиком в Сибирь, лишь бы не расставаться с тобой?
И ты принял во внимание меня не больше, чем этот стол. Кем я был? Маленькая кузина-сирота. Предмет мебели в вашем доме. Не более того.

«Ванда! Как несправедливо!» — воскликнула его мать.

Она не обратила внимания; я не думаю, что она услышала.

«Ты говоришь о честности, — продолжила она. — Возьми её, голую, уродливую правду, которую мало кто может сказать друг другу безнаказанно. Пока я думала о тебе, ты догадался о моей преданности, принял её, отложил на мысленную полочку, чтобы оставить или снять и использовать, в зависимости от того, как сложилась твоя жизнь...»

 «О, какая несправедливость!» — снова сказала его мать. На этот раз она услышала упрёк; всё, что она сказала, было:

«Позвольте мне говорить, тётя». Затем, обращаясь к нему: «Да, когда тебе было удобно...
ты смотрел на мою преданность, мою глупую, безмозглую преданность как на что-то, что можно...»
на что опереться, если, когда придёт время тебе жениться, ты найдёшь кого-то, кто понравится тебе больше. О, я так хорошо тебя знал... И через тебя я познал мужчин. Я не зря наблюдал за твоим лицом все эти годы, день за днём, за каждым приёмом пищи за этим столом. Здесь, в Рувно, в глуши, я изучал жизнь по твоему лицу, по твоим словам, по той перемене, которая произошла в тебе, когда ты узнал, что и Иосиф, и
Роман хотел меня.

 — Но зачем ты… — начала его мать. Ванда заставила её замолчать.

 — Потому что мы за честность. Затем она обратилась к нему: — Зачем ты пришёл ко мне?
теперь, когда я научилась забывать тебя, смотреть на тебя с безразличием, убила любовь, которую испытывала к тебе после долгих молчаливых терзаний?
Почему ты пытаешься сделать Джозефа таким же честным по отношению к самому себе, когда я хочу его больше всего на свете? Почему ты вмешиваешься сейчас?

Её голос дрогнул, она замолчала. Что касается Йена, то пелена спала с его глаз; он достаточно ясно видел своё прошлое безумие, но было слишком поздно. В её «сейчас» было много смысла.

"Ты несправедлива. Я не такой злой, как ты думаешь... или такой эгоистичный, — мягко сказал он.

Она вытерла глаза, мокрые от непролитых слёз, но больше ничего не сказала. Казалось,
что её страсть иссякла в тех жгучих словах, которые она бросила ему
минуту назад. Она снова стала тихой, незаметной Вандой,
которая многое делала для удобства других людей и не всегда получала
вознаграждение.

Он взял иллюстрированную газету, перелистал страницы, не видя их
, украдкой взглянул на мать, которая посмотрела на него с глубоким сочувствием
, затем вышел из комнаты.

Он не винил ее за эту вспышку; не испытывал к ней горечи. Тот
Обвинение было предъявлено ему, и он это признал. Но в каком-то смысле его успокаивала мысль о том, что когда-то она заботилась о нём. И ему потребовалось всё это время, все события последних нескольких недель, чтобы понять, что значит любовь, страсть, которой он почти боялся, которую никогда не культивировал, потому что ему нравилась спокойная, размеренная жизнь, свободная от эмоций. Когда её горячие слова достигли его ушей, они открыли ему видения, к которым он так долго был слеп.
Да, он больше не хотел обманывать себя. Он любил её, но не так, как
Роман любил женщин, а по-своему, робко, нерешительно, с
привязанность, медленно развивавшаяся и пустившая глубокие корни. Наконец-то он был честен с самим собой, признал всю глубину своего безумия. Его сводила с ума мысль о том, что всё это время, пока он плыл по течению, потому что ему было слишком комфортно, чтобы погружаться в глубины ещё неизведанных чувств;
в то время как он в своей слепоте упустил шанс, в полной мере наслаждаясь той приятной, безмятежной жизнью, которая навсегда унеслась в урагане войны, в то время как он мог бы подарить ей все удобства и радости своего богатства; в то время как он, не зная своего сердца, не был бессердечным
как она сказала, но эгоистичный, проволочки, грелся на солнышке
мира и безопасности-все это время она гордилась ушиб сердца воевал
против любви, которую он провел без счета, но жаждал теперь с
интенсивность, которая ушла от него болит, интересно, почти негодуя на его новый
способность к страсти.

Меряя шагами свой кабинет, он вспомнил, что не может даже дать ей то
щедрое приданое, которое планировал несколько недель назад. На мгновение он
забыл о своих финансовых проблемах. Он поспешно открыл большой сейф, стоявший в комнате, достал бухгалтерские книги и папки с документами, сделал набросок
расчеты. Он мог бы дать ей ничтожную сумму в двадцать тысяч
рублей, если только пруссаки не продвинутся вперед быстрее, чем он ожидал, и
не захватят оставшуюся часть его вложенного состояния. Это была пятая часть того, что он
запланировал для нее, когда совершал ту стремительную поездку в Варшаву с Романом
за рулем.

Он убрал свои бумаги, запер сейф и направился в голубую комнату для гостей.

Он нашел Джозефа сидящим за круглым столом, на котором горела лампа. Мартин
убрал казачью форму и дал ему один из халатов Йена. Его рука была перевязана, но, кроме этого, он не был ранен.
с тех пор, как он в последний раз был в этой комнате, он не
испытывал никаких военных потрясений. И всё же чувства Йена по
отношению к нему сильно изменились. Раньше он считал его
скорее снобом, но успешным человеком, дальним родственником,
который никогда не доставлял ему хлопот, но в котором он не
испытывал особого интереса; не тем, кого он выбрал бы в друзья;
но человеком, которого он терпел как кузена, с которым он играл,
ссорился, учился и получал наказания в долгие годы детства.

Но теперь он ненавидел его; ненавидел ради Ванды, ради Романа, ради себя
приехав в Рувно в прусской форме, за то, что позволил Роману рисковать жизнью,
спасая его от смерти, которая, в конце концов, была следствием его собственного
поведения. Но он решил взять себя в руки и пережить эту встречу без
открытой ссоры.

 Йозеф встретил его с необычайной теплотой, и это тоже возмущало его, как и его красивый нос и белые ровные зубы.

 «Я надеялся, что ты приедешь», — сказал он. — Расскажи мне всё, что случилось
с тех пор, как началась эта ужасная война.

— Я не буду сидеть. Мне нужно работать внизу.

Джозеф пристально посмотрел на него; тон был зловещим.

"Ты хочешь знать, что я делал вчера на земле Рувно".

"Ванда рассказала мне твое объяснение".

"Объяснение! Это была правда".

Серые глаза Йена сверкнули враждебностью, когда он сказал:

"Она только что сказала мне, что ты хочешь жениться немедленно. Я не
одобряю".

"В самом деле!" - саркастично. — «Почему?»

Иэн на мгновение замолчал. Ему становилось всё труднее и труднее говорить то, что он хотел, не выдавая себя.
Он взял лежавшую на столе раскрытую книгу, взглянул на название и снова положил её. Джозеф не пытался ему помочь.
Он был полон напряжения. Малейшая неосторожная фраза могла привести к ссоре.
 А этого не хотел ни один из них.

"По одной причине, — наконец начал он, — я не хочу, чтобы она уходила из дома
без платка на голове." Он вспомнил соболя и тонкое полотно, которые
видел для неё в Варшаве, и Джозеф удивился, почему он нахмурился.

"Дата была назначена на конец этого месяца", - напомнил жених.
ему.

"Я знаю. Если бы не война, мама приготовила бы все для нее".
для нее. Но вы знаете, какую жизнь мы вели, так как вы были
здесь в прошлом".

Джозеф кивнул. Он впервые заметил, что его двоюродный брат в возрасте
в те несколько недель; были и линии на его лице и седые волосы круглый
храмы, которые не должны были там.

"И потом, есть ее приданое", - продолжил он. "Мама обсуждала это с
тобой раньше".

"Она что-то говорила об этом. Я сказал, что мне ничего не нужно. Она дала мне понять
, что ты настаивал.

— Да, я планировал на шестьдесят тысяч рублей... _тогда_. Сейчас у меня их нет.

Он взял нож для бумаги, осмотрел его, взвесил на ладони.
Он поднял руку, снова опустил её и подыскивал слова. Вчера вечером было так легко и
приятно говорить с Романом, рассказывать о своих потерях, обсуждать
возможности, надежды и страхи на будущее. А с братом
Романа он едва ли мог говорить о делах. Его враждебность не только усиливалась с каждой мыслью, но и всё это время он проклинал себя за глупость, а в ушах у него звенели слова Ванды, сказанные час назад: «Зачем ты вмешиваешься _сейчас_?» Он горел желанием разрушить этот брак, и у него, по крайней мере, был повод. И всё же он должен быть справедливым, честным
с самим собой и с ними. Джозеф заметил его смущение и
неверно истолковал его. Он думал: "он всегда был немного неуклюжий, сейчас
он сошел с ума от горя потери своего леса и посевы". Джозеф тоже
были проблемы. Прошлой ночью, когда смерть была близка, он пообещал
сражаться против Пруссии с легким сердцем. Он не жалел об этом. Он был
готов исполнить свой долг, искупить слепое повиновение приказу кайзера, отданному два месяца назад. Он чувствовал себя несчастным с тех пор, как пелена спала с его глаз, показав ему истинные причины войны. Но это
Этот шаг означал нищету. Всё, чем он владел, было вложено в пределах Германской империи. Пруссия очень скоро узнает о нём, назначит цену за его голову, конфискует его поместья и деньги. После войны он, возможно, вернёт их. Это зависело от того, как пойдут дела, какая сторона победит. Вечером, обдумывая своё положение, он с облегчением вспомнил, как тётя говорила о приданом Ванды. В то время
он отмахивался от мысли о том, чтобы что-то взять у Рувно. Ему льстило, что он женился на служанке без приданого и отдал ей всё. Но
Теперь всё было по-другому. Он рассчитывал, что Ванде хватит средств, чтобы
прожить до конца войны. Он примерно представлял, сколько стоил Рувно в мирное время, и новости Йена шокировали его.

"Мой дорогой Йен, я и не подозревал, что вы так сильно пострадали. Судя по тому немногому, что я
видел вчера в Рувно, дела обстояли довольно плохо, особенно с лесами.
Но я утешал себя тем, что вы могли рассчитывать на свои инвестиции, — тепло сказал он.

«Сахарный завод «Вулкан», в котором я принимал активное участие, был разрушен в первую
неделю войны», — сухо объяснил Йен. Он не хотел ничего слышать об этом человеке.
сочувствие. «Это было в Калишской губернии, и вы знаете, что там произошло. У меня есть кое-какие сбережения на меховом заводе в Варшаве, где сейчас делают полевые кухни для российского правительства. Там платят пятнадцать процентов. Я не могу продать или передать все эти запасы, как бы мне ни хотелось ради Ванды. Нужно думать о матери, если нам придётся бежать, и о еде, если мы не будем бежать. У меня на руках много голодающих крестьян.

 — Конечно, конечно, — ответил Джозеф, — я и не думал, что вы позволите
мне сделать что-то подобное.

 — Я могу выделить пятнадцать тысяч рублей. Это было бы пустяком,
для Ванды, два месяца назад. Это значит две тысячи семьсот пятьдесят рублей в год. Но это удержит волка от двери, если... если что-нибудь случится с кем-то из нас. Но если пруссаки доберутся до Варшавы, это тоже не поможет.

«Продай вовремя».

«Я потеряю половину капитала — а куда вложить остальное? Рубль падает, о зарубежных инвестициях не может быть и речи»."

Джозеф молчал. Ян пошел на:

"Но сегодня мы должны рисковать. И Ванда никогда не будет нуждаться
то, что я ... я имею в виду мать, и я могу поделиться с ней. Но теперь есть и другая
причина против твоего брака.

"Что это?" Его красивое лицо снова стало холодным. Йен ответил не сразу.
старая борьба между честностью и ненавистью продолжалась в
его сердце. Он решил позволить своему врагу решать.

"Поставьте себя на мое место", - хрипло начал он. "Вы пришли сюда, как
заключенный, в немецкой форме. Вас чуть не расстреляли как шпиона. Давайте не будем вдаваться в подробности. Но позволили бы вы на моём месте Ванде выйти замуж за Романа, если бы с вами случилось то, что случилось с вами, пока он не сдержал своего обещания сражаться на правильной стороне?

Джозеф встал и посмотрел на своего кузена.

— Ты глава семьи, я не буду идти против твоего решения, — тихо сказал он.

 — Я не хочу ничего решать.

 — Но почему?

 — Я бы предпочёл не говорить.

 Джозеф слегка рассмеялся.  — Мы можем быть откровенны друг с другом и всё обсудить.

 Йен покачал головой.

"Откровенность жестока", - поспешно сказал он. "Она оставляет злобу ... а я
хочу быть справедливым".

"Я полагаю, ты презираешь меня за то, что я позволил Роману занять мое место прошлой ночью",
с горечью сказал Джозеф.

Йен молчал. Другой наблюдал за его лицом, но мало что мог прочесть на нем
его собственное покраснело.

— Здесь легко говорить, — он оглядел уютную комнату. — Но
умирать было чертовски трудно, а Роману было так легко пройти мимо. Он принёс с собой инструменты.

— Да, — сказал Йен. — Он взломал замок... Но там было...

— Что там было?

«О, ничего». Внезапная волна страсти охватила его. Он больше не мог
себя контролировать. Он чувствовал, что, если не выйдет из комнаты,
то выльет всю горечь своей души на Джозефа, обнажит свою глубокую рану
перед этим холодным взглядом. Он направился к двери.

"Стоп!" сказал безапелляционно. Он оглянулся, положив руку на
двери.

"Продолжай спать", - пробормотал он и потерял бы сознание, но Джозеф был рядом.
его здоровая рука схватила его за плечо.

"Я принял решение".

"Ах... и что...?"

"Ты прав. После войны ... если я буду жив.

- В этом нет необходимости. Через шесть месяцев.

- Тогда через шесть месяцев мы поженимся. Я скажу Ванде. Он протянул
руку. Йен пожал ее и вышел из комнаты, не сказав больше ни слова.




 VIII


У Йена не было болезненного намерения предаваться размышлениям о своих проблемах, сентиментальным
или материальные. Он собирался бороться с одним, как уже боролся с другим, как боролся с голодом и болезнями, которые угрожали его окрестностям, или с трудностями, связанными с пахотой и посевом в пределах досягаемости немецких орудий.

 В тот вечер он вошёл в мамину гардеробную с твёрдым намерением как можно скорее забыть о событиях вечера, и её приветствие помогло ему.

 — Что ты думаешь? — спросила она. «Ванда хочет поехать в Варшаву и работать медсестрой,
а не оставаться с нами».

Он посмотрел на неё усталым взглядом.

"Если она хочет, пусть едет. Думаю, она права."

Затем он пересказал ей суть своего разговора с Джозефом. Она выслушала его с неодобрением. Она никогда не простит Джозефу его успешное ухаживание.

  «Я думаю, ему стоит подождать до окончания войны», — таков был её вердикт. «Какой смысл им жениться, если ему негде жить и не на что жить? Будем надеяться, что они оба передумают, когда снова устроятся».

На этом разговор и закончился. Она возлагала большие надежды на то, что её мальчик «привыкнет» к Минни. Англия стала бы для него очень хорошим портом в бушующем море. О себе она вообще не думала.
Что ей оставалось, если Рувно уходило? Она занялась тем, чтобы
отпустить Ванду, написала друзьям в Варшаву, которые нашли для неё место в одном из госпиталей, которые польские женщины открыли для раненых русских.
 Там она была бы в такой же безопасности, как и в Рувно, а Йену было бы только лучше, если бы её не было рядом. Когда-то она мечтала о том, чтобы они поженились. Но с тех пор всё изменилось, и она хотела, чтобы Йен
забыл то, что не мог получить.

 Поэтому она поспешила в тот день, когда девушка должна была уйти из дома на работу
в Варшаве. Йен должен был отвезти её на вокзал, потому что у него не осталось никого, кому он мог бы доверить одну из молодых, полудиких лошадей, которые остались от его знаменитых конюшен. Однажды ноябрьским днём бричка стояла у парадной двери. Это была та самая бричка, на которой он ездил по поместью, простая и лёгкая, с кузовом из плетёной корзины, плотно и ровно сплетённой и покрытой лаком. Колёса были длиннее, чем в Западной Европе, где дороги лучше, чем к востоку от Вислы; но он спокойно проезжал по кочкам и ямам, которые не преодолела бы повозка с более короткой упряжью
тележку бы вообще не взяли. Это был единственный автомобиль он оставил
кроме тяжкую закрытую карету, которая необходима, по крайней мере, четырех лошадей
тянуть; конюшни и каретник лишился своих лучших несколькими
реле продразверстка комиссий.

Ванда, немного бледный, тонкий, даже в ее шубу, сказал на прощание:
остальная семья у входной двери. Графиня обняла ее в
молча, не доверяя своему голосу. Кто знает, что могло случиться до того, как они
встретились снова! Отец Константин дал ей своё благословение, после долгих
советов о пороках и ловушках Варшавы, хотя его покровительница напомнила
ему, что она собиралась жить со старым другом и будет довольно
безопасный. Минни поцеловал ее и пожелал ей удачи, к сожалению половина, наполовину
рад видеть своего соперника покинуть поле. Джозеф был наверху. Они
все согласились, что слугам лучше не попадаться ему на глаза. Когда его рука заживет
настолько, что он сможет держать поводья, ночью он поедет в Сохачев и предпримет
шаги, чтобы присоединиться к русской армии.

Ян помог ей сесть на высокое сиденье впереди. Мартин положил её багаж на заднее сиденье. Они поехали по аллее и выехали на дорогу, покрытую
колючим инеем, который сменил тёплую осень
погода.

Им было бы трудно разговаривать, если бы они были настроены на это.
 Молодая лошадь сильно нервничала и требовала всего внимания Йена.
Он был рад этому. Он не хотел говорить банальности и не мог сказать, что у него на сердце; поэтому они ехали молча, сильно подпрыгивая на дороге, которая и так была не слишком хороша, а теперь ещё и разбита военными машинами. Ванда вцепилась в сиденье, чтобы не выпасть, когда лошадь стала более беспокойной, чем обычно, или загрохотала по особенно плохому участку дороги.

 Их путь лежал через страну, которую война пока не затронула. .
Самые тяжёлые потери были на северо-западе, где пруссаки пытались прорваться на пути к Варшаве. Здесь тоже было вырыто много траншей, готовых принять на себя удар русских войск, но не было того полного опустошения, которое уже царило на земле ближе к Плоку. Они почти не встречали ни войск, ни припасов; день был ясным, и передвижение было сопряжено с риском. Боевые действия на дороге начались ночью. Ему вдруг пришло в голову, что они собираются на одну из тех прогулок, которые они с ней много раз совершали в одном и том же маленьком
в повозке, когда он хотел попробовать молодую лошадь; что на месте за их сиденьями не было никакого багажа, кроме охотничьего ружья и сумки для дичи, а под пальто на ней не было фартука няни. Когда она сидела рядом с ним, иногда прикасаясь к нему, когда повозка подпрыгивала, ей казалось, что недавних преград никогда и не было, что не было ни Джозефа, ни войны, ни разорения, что было только старое свободное товарищество, переросшее в любовь. И он почувствовал, что они снова стали мальчиком и девочкой, что он возвращается домой из школы, а она гордится им и рада быть с ним, что они едут вечно, в вечность, в
Стальной голубой горизонт, простиравшийся перед ним на прямой, открытой дороге, без забот и тревог, всегда вместе, забывая о мире, довольствуясь друг другом, ничего не желая, ни о чём не прося, слившись в один разум и одно сердце, ясное и чистое, как полуденный воздух северной осени.

Никогда ещё эти версты до пустой деревянной станции не казались такими короткими. Когда
они проезжали через грязный городок, а затем по длинной, обсаженной тополями улице, он
задумался о том, о чём она думает, сожалеет ли о прошлом, хотела бы
вернуть годы назад и жить без Джозефа, только с ним.
Но он слишком стеснялся, чтобы поделиться своими чувствами. Что в этом хорошего? Он
даже не решался взглянуть ей в лицо, чтобы не увидеть на нём слёзы по
его ненавистному сопернику, которого она, возможно, никогда больше не увидит.

  Когда он подъехал и помог ей выйти, передав поводья оборванному еврею,
заменившему крепкого конюха прежних дней, он с облегчением увидел каноника,
который жил в городе. Добрый человек был полон жалоб и
обратился к двум молодым людям за сочувствием, если не за помощью.
По его словам, люди Ренненкампфа разграбили его птичник и
украли полдюжины очень красивых каплунов.

«Они украли их для _него_, граф», — прошептал он, пока они пробирались сквозь толпу солдат в комнату ожидания. Двое евреев несли багаж. «Они отрицали это, пока я не пригрозил отлучить их всех от церкви, включая мою экономку, которая должна была лучше присматривать за птицами, но она ничего не соображает, когда рядом солдаты. Я отлучил от церкви и генерала».

 «Что он сказал?» — спросила Ванда.

«Что ж, графиня, мне стыдно признаться, что он расхохотался», —
ответил возмущённый священнослужитель. «Но моя экономка была так напугана, что
она испортила ужин, и это было хорошо, потому что Ренненкампфу пришлось его съесть. Я поеду в Варшаву и пожалуюсь на это. Если мужчины будут продолжать в том же духе, у меня ничего не останется. Но вы, граф, можете помочь мне там. Вы знаете дорогу.

 — Простите, но я не поеду, — сказал он. — Поедет мой кузен. Я пришёл проводить её.

Затем каноник задал Ванде с десяток вопросов о её планах и не давал им обоим
отвлечься, пока они не купили билеты и Йен не нашёл для них места в переполненном
поезде, радуясь возможности проводить её.
уход священника, ибо он заметил множество восхищенных взглядов стрелял в нее по
разнообразная коллекция русских офицеров в приемной.

На мгновение они остались одни. Канон нашел друга и начал
расскажи ему про Каплунов; маленькая платформа, темные даже в мире
время, с его скудными лампами, было теперь совсем темно, только слабые пятна
Света вышла из железнодорожных вагонов, из тех, свечи воткнули
в фонари, которые железнодорожного люди думали, что достаточно хорошо, чтобы путешествовать.
Йен набрался смелости и сказал, целуя ей руку:

«Рувно — твой дом. Если тебе не нравится в Варшаве, возвращайся немедленно».

 «О, Янек, — запнулась она. — Прости меня за ту ночь. Я была
в ярости... Я не понимала, что говорю».

 «Не за что прощать, — пробормотал он. Затем, поддавшись порыву, он отбросил все
преграды, схватил её в объятия, целовал её лицо, волосы, губы, прижимал к себе изо всех сил в
бреду любви, тоски и раскаяния. Он не знал, какие слова вырывались из глубины его души и как долго он
держал её в объятиях: он никогда не помнил, как
она села в поезд, а он попрощался с каноником и вернулся
в свою бричку. Он знал только, что было темно, когда его лошадь мчалась домой, не оглядываясь на то, что тревожило его на обратном пути; что он обрёл покой и силу в знакомом чёрном небе, мерцающем серебряными звёздами, избавился от этого новообретённого безумия, отгонял от себя каждую мысль о ней, сосредоточился на беженцах, картофеле, кукурузе и топливе, пока не остыл белый жар его страсти.

Через несколько дней Иосиф уехал; таким образом, последнее звено было разорвано, он
подумал. И они долго ничего о нём не слышали, кроме того, что ему наконец удалось получить офицерское звание в казачьем полку, который отправился в Карпаты. Ванда писала графине и священнику, довольствуясь посланиями для Яна, а он отвечал ей тем же. Она работала медсестрой в кадетском корпусе, превращённом в военный госпиталь, и говорила, что ей нравится эта работа. Но в её письмах тётя замечала тоску по дому.

Когда он вообще позволял себе думать о ней, Йен радовался, что она не
в Рувно. Потому что в середине ноября они начали жить
в подвалах. Они находились в опасной зоне в течение двух недель. Пруссаки
заняли Козельну, которая находилась в нескольких верстах от них, так что их снаряды, как и русские, иногда разрывались рядом с домом. Рувно превратилось в адский грохот, и жители часто удивлялись, что он не обрушился им на головы. В их подземном убежище было некоторое количество угля и кокса, так что их помещения, хоть и были сырыми, были не так плохи, как могли бы быть. В соседней деревне дела обстояли ещё хуже: не осталось ни одного
дома. Жители деревни зарывались в землю и жили там
как кролики, избрали старейшину, которому они подчинялись и который управлял их маленькой общиной так же, как, должно быть, управляли его предки таким же примитивным поселением много сотен лет назад. Едва мелкие чиновники, получавшие жалованье от российского правительства, бежали от грохота немецких орудий, как они разумно организовали свою деревенскую жизнь в подполье. Съев немногое из того, что осталось после того, как пруссаки разграбили их, они питались в основном
корнями и скудной дичью, которую ещё можно было добыть, а также воробьями и воронами.
Ян каждую неделю отправлял им пайки, но не мог быть слишком щедрым, потому что
ему нужно было думать о своих деревнях. Хуже всего было то, что они не могли рассчитывать ни на летнюю пшеницу, ни на собственный картофель; они едва успели закончить сев озимых, как пришли русские солдаты и вырыли траншеи на их земле. У них не осталось семян, а когда Ян дал им немного, дождь смыл большую их часть. Так что жители Рувно чувствовали, что им всё-таки не так уж сильно не повезло.

И все же у них были свои проблемы. Однажды ночью две армии, совершившие
Польша, их поле боя, казалось, сошла с ума. В течение двенадцати часов
непрекращающийся грохот тяжёлой артиллерии сотрясал землю, и она
содрогалась, словно от бесконечного землетрясения. Они собрались в
одном конце подвала, где отец Константин оборудовал импровизированную
часовню, и вместе молились о собственном спасении и победе русских. Ближе к утру, когда они пели гимн, над их головами раздался такой грохот, что всё, что было до этого, показалось им детской забавой. Земля содрогнулась, словно желая поглотить их.
Её внутренности. Они перестали петь и стали ждать смерти. Женщина
закричала, но никто не услышал её; только по её открытому рту и ужасу на лице
они поняли, что она делает. Шмул, еврейский торговец, с растрёпанными
волосами, раскинув руки с растопыренными пальцами, бросился вперёд и
упал на землю, катаясь в ужасе и непрерывно крича. Из экономии у них была только одна лампа, так что их маленькая часовня, как и те, что использовали первые
христиане в Риме, была полна теней. Графиня и Иэн,
бросив один-единственный испуганный, вопросительный взгляд на крест на маленьком алтаре,
вернулись к своим молитвам, как и подобает стойким сердцам и добрым христианам,
которыми они были. Она читала свои молитвы. Минни, стоявшая позади,
побежала к отцу Константину, шевеля губами, но кто мог расслышать
слова, когда поднялся такой шум? Крестьяне крепче обняли своих
плачущих детей и молились о милосердии. Священник, например,
был уверен, что настал его последний час, что Бог призвал их, как Он призывал
многие тысячи людей в течение последних нескольких месяцев. И он сказал:
молитвы для прохождения души, держа в руках крест, чтобы все
может видите этот символ вечной жизни.

Они не знали, как долго они стояли так, потому что люди теряют счет
время, когда на грани вечности. Но постепенно земля перестала дрожать.
Грохот разрывающихся снарядов стих до случайных взрывов.
И они знали, что Всемогущий счел нужным пощадить их еще на одну ночь.
еще одна ночь. Йен заговорил первым.

«Они разрушили дом», — сказал он матери. Она кивнула,
но ничего не ответила.

"О, горе Израилю! Горе мне, — причитал Шмуэль, сидя на корточках.
и стонали, как наёмные плакальщицы на еврейских похоронах. Отец
Константин велел ему взять себя в руки или выйти из часовни, и
более спокойным удалось успокоить остальных. Многие крестьяне, у которых не было
достаточно больших подвалов для укрытия, жили там вместе с ними.
 Шмул, у которого в хижине вообще не было подвала, привёл с собой свою многочисленную семью. В целом они вели себя великолепно в эту ночь тревоги и страха, когда казалось, что каждый камень в Рувно был нацелен на них.

 Обстрел продолжался несколько часов; ничего не оставалось, кроме как ждать.
Стрельба стихла; только тогда они смогли подняться и посмотреть, что произошло. В
обычные дни снаряды чаще всего падали с семи вечера до восьми утра; затем наступал тихий час, когда они могли подышать свежим воздухом, убрать в погребах и осмотреть повреждения, нанесённые домам и деревне за ночь. С девяти до десяти «оркестр», как они его называли, снова начинал играть и продолжал до полудня, когда и пруссаки, и русские делали перерыв на обед. Если бы домочадцы были осторожны и уклонялись от случайных
снарядов, у них было бы ещё два часа свободы; если бы русские
Они собирались начать раньше обычного времени и подавали сигнал,
секрет которого хранил Ян. Обеденный час русских был самым оживлённым в Рувне. Те крестьяне, у которых ничего не оставалось на ужин, приходили за пайками;
 Ян тщательно следил за каждым этапом ежедневного обхода. Управление таким большим хозяйством, как Рувне, с двадцатью фермами и шестьюдесятью квадратными верстами лесных угодий, было для него хорошей практикой. У каждого мужчины и женщины, живших в подвалах, была своя задача, и Йен, графиня, Минни и отец Константин следили за тем, чтобы она выполнялась.
Главной проблемой было поддерживать в подвале относительную чистоту, потому что крестьяне, не слишком чистоплотные в своих домах, понятия не имели о том, какой опасности они подвергаются из-за инфекционных заболеваний. Здесь Минни была бесценна. Они избежали лихорадки; один ребёнок умер от бронхита, который был очень тяжёлым, когда её отвезли в подвал, потому что дом и лавка её родителей были разрушены снарядом. В деревне, где отец Константин и две дамы
ежедневно боролись с грязью и невежеством, пока тяжёлые орудия
отдыхая. Они не могли заставить крестьян понять, что их
согнали в кучу, и они страдали от лишений, им приходилось быть
гораздо осторожнее чем в лучшие времена. К часу дня в комнатах и на
парковой лужайке стало опасно, хотя они могли прятаться от
снарядов между домом и деревней до самых сумерек, если
помнили о мёртвых зонах. Но ночь наступила рано, и по
правилам все должны были отвечать на перекличку в проходе между
двумя главными подвалами в половине третьего. Йен называл
имена, если не был занят на улице или в доме, а потом его
сменял старый священник.

  После этого началась усталость. Хотя семья делала всё возможное, чтобы развлечь пятьдесят беженцев — крестьян, детей и евреев, — время
Они тяжело вздыхали. Они вынесли всю мебель, какую смогли,
и грели ноги под коврами. Но для крестьян и евреев они использовали солому,
потому что её можно было сжечь, когда она пачкалась. Отец
Константин всегда говорил, что Шмуль и его семья были самыми грязными людьми,
которых он когда-либо видел; с ними было тяжело, но они мирились с этим,
и приходилось признать, что еврей со своим ужасным польским и забавными историями
развлекал остальных.

Иэн не мог дать им работу, для которой нужен хороший свет, потому что ему приходилось
быть осторожным с маслом и большую часть вечера сидеть в полумраке. Но
он и графиня читали им и рассказывали истории; они также пели
гимны и польские патриотические песни, которые им никогда не надоедали. Один или
двое, бежавшие от погромов в Калиш, поделились своим жизненным опытом,
и сельчане не надоело слушать, что, либо. Понравилось
дети, они любили послушать рассказы повторяются снова и снова.

Отец Константин успел написать до своего дневника, хотя свечи были так
драгоценные. Поскольку в часовне всегда горела одна маленькая лампа, он писал
там. Там было холоднее, чем у печки, но на нём были оба его меховых пальто
на нём, кроме пары войлочных сапог, в которых он охотился в молодости,
 когда у него немели пальцы, он дул на них и растирал, пока не
возвращалась кровь. Многие люди приходили туда помолиться,
и он делал для них всё, что мог, прежде чем они уходили.

Когда русские и пруссаки остановились на завтрак после той ужасной ночи, которую они провели в часовне, Иэн созвал столько людей, сколько было кирок и лопат, взял одну из них и пошёл впереди всех к дому. Он не хотел отпускать отца Константина, но вскоре
решили это. Ночью они решили, что должны прокопать
выход на воздух через руины дома.

Они покинули графиню в большое беспокойство о Ruvno, который вырос
серый и мягкий в убежище храбрых мужчин и красивых женщин; и отец
Константин, который там не родился, любил его так сильно, что потерять его
означало пасть духом и отвагой. Он чувствовал это, поднимаясь по ступенькам. И
крестьяне, которые последовали за Иэном, тоже были расстроены; он и его
предки всегда были хорошими хозяевами, щедрыми во времена крепостного права,
честно и открыто с сохатыми, и жили на их земле десять месяцев в году, если только не отправлялись воевать за свою страну.

 Они добрались до каменного входа, который вёл из кладовой в погреб, и огляделись.  Зимнее солнце проникало сквозь дыру в одной стене, но остальные были целы.  С радостным криком Йен бросил кирку и перепрыгнул через обломки в дыру, которая поглотила и дверь. Отец Константин последовал за ним так быстро, как позволяли его суставы, с помощью
деревенского плотника Баранского. Они оба были уже за пределами подъёма
возраст; так что, когда они добрались до двора, остальные уже
исчезли. Пока что Рувно выглядел так, будто стоял на месте, но они заметили
несколько новых дыр.

  «Куда делась башня?» — воскликнул Йен, указывая на запад. И правда,
башня исчезла; с того места, где они стояли, казалось, что она просто
отвалилась, но, подойдя ближе, они увидели, что первый этаж и часть
лестницы остались — жалкие руины. Падающие камни ударили по западному крылу. Прямо под ним находилась подвальная часовня, что и стало причиной
страшного шума, который они слышали ночью.

"Башню можно перестроить, но западному крылу конец", - сказал он.
С сожалением.

Когда отец Константин увидел слезы, навернувшиеся на эти ясные глаза, его собственные
потускнели. Бомбардировка разрушила самую старую часть дома,
построенную, когда первый лорд Рувно вернулся домой из крестовых походов; это, и
ров - вот и все, что столетия оставили от первоначального здания.
Остальное пристраивалось в разное время. Но западное крыло было
гордостью Рувно. Ослабленное возрастом, оно не выдержало веса рушащейся
башни и теперь лежало в безнадежных руинах. В нем хранилось множество реликвий, слишком тяжелых
чтобы перевезти в Варшаву, и они погибли вместе с ним.

Все поднялись наверх, кто-то тщетно пытался спасти несколько реликвий из-под обломков, когда Шмуль вбежал в сильном волнении. Он
совсем оправился после вчерашней ночи и хвастался перед всеми, кто
хотел его слушать, что он и глазом не моргнул, а проспал всю ночь.

«Великий герцог едет — освободите дорогу великому герцогу», — и он снял
фуражку, чтобы быть во всеоружии перед важным гостем.

 Остальные подняли головы. По подъездной дорожке ехал автомобиль. Это было легко
узнать высокую худощавую фигуру, возвышавшуюся над другими офицерами.
 Графиня вытерла глаза и направилась к выходу. Йен
оставил кучу мусора; Минни последовала за ним. Отец Константин стоял
немного в стороне; ему не доставляло удовольствия разговаривать с важными людьми; он
предпочитал смотреть и слушать.

- Приятного времяпрепровождения, графиня, - сказал великий герцог и поцеловал ей руку. Затем он
пожал руку Йену, отсалютовал Минни и улыбнулся священнику. «Наконец-то у меня для вас хорошие новости. Мы отвоевали Козельну после сильной бомбардировки и штыковой атаки. Немцы отступили».
Кутно.

Козельна практически принадлежала графине, этот маленький городок был частью её приданого, и, хотя её муж изо всех сил старался отдать его евреям, ей удалось его сохранить. Она посмотрела на разрушенное западное крыло и вздохнула.

 «Я бы предпочла потерять город», — заметила она.

 «Я тебе верю», — согласился он. «В городе полно евреев, а это была самая красивая часть вашего дома. Не волнуйтесь, графиня, однажды мы прогоним их за границу, и вы сможете снова отстроиться».

 «Битва закончилась?» — спросила Минни.

— Да. В любом случае, он ушёл туда, — он указал на запад.
"Рувно теперь в безопасности."

"Ну вот, — торжествующе сказала она, глядя на графиню. — Что я вам говорила?"

"Я, пожалуй, пойду, — сказал великий князь. — Я подумал, что вам будет приятно узнать, что вы можете снова выйти на поверхность. — Он повернулся к подошедшей группе крестьян. — А вы, дети мои, можете вернуться в деревню. — Затем, обращаясь к Иэну, он сказал по-французски: — Я дам вам знать, когда возникнет новая опасность. — И он ушёл так же внезапно, как и появился.

 Эта новость очень их обрадовала.  Для отца Константина это был
на горизонте появилось небольшое облачко; он собирался обсудить это с графиней
и выслушать её совет. Поэтому, когда они устроились в комнатах,
в которых ещё не было дыр, он разыскал её. Он знал, что они смогут поговорить без помех. Йен присматривал за несколькими мужчинами, которых он отправил заделывать дыры во внешней стене, а Минни присматривала за Йеном.

— Графиня, — начал он, — не кажется ли вам, что было бы безопаснее, если бы эта англичанка
уехала?

Хотя это был его первый намёк на преследование Йена, она поняла, что он имел в виду.

"Да, но она не уедет."

"Поблизости находится американский благотворитель", - сказал он. "Он наверняка слышал
о бедствии в Воле, и он не может добраться туда, не пройдя мимо
здесь. Естественно, увидев ущерб, нанесенный дому, он позвонил бы ".

Ее карие глаза, все еще красивые по оттенку и выражению, весело блеснули
.

"Но мы пока не хотим облегчения", - сказала она.

— Верно, но когда он увидит нанесённый ущерб и услышит, что здесь живёт англичанка, он захочет увезти её в Варшаву... или в Англию. Думаю, я бы не стал упоминать при нём Варшаву. Он, наверное, никогда о ней не слышал. Так что он может увезти её подальше.

"Минни не хочет слушать ... она смелая".

"Храбрый! Она останавливается здесь для Ян".

Она на секунду замолчала. Отец Константин знал, что она упала
под девичий Шарм. Он признался, очарование; но не хочу
иностранцу правило в Ruvno.

"Она хорошая девочка ... и ее люди из древнего рода. Ее
мать..."

"Она еретичка", - твердо сказал он. "У Рувно никогда не было ничего подобного".

"Возможно, она согласится перейти в Истинную Церковь". Графиня была
неисправимой оптимисткой.

- И иностранкой.

Она рассмеялась. - Ну, папа, Минни понравилась бы наша жизнь.
в мирное время ... она не всегда будет стремиться в
Париж и Монте-Карло, как многие молодые женщины.

"Вы хотите сказать, что будете поощрять её?" — в ужасе спросил он.
"А как насчёт маленькой принцессы, чей отец был бы только рад..."

"Я ничего не хочу сказать и никого не собираюсь поощрять," — ответила она. "Но..."
Теперь, когда великий герцог сказал, что Рувно в безопасности, я не могу выставить Минни за дверь.

«Разрушенная башня казалась таким хорошим предлогом, — с сожалением сказал он.

"И это не сработало».

«Я бы не согласилась на то, чтобы Йен женился на еретичке, — продолжила она.
"Кроме того, он бы и сам не захотел».

"Он не будет. Я знаю его лучше, чем этот..." Поляки понесли
столько за веру, что они поставили его рядом со своими
страны. С ними говорить мужчина католической означает, что он не является ни
Русский, ни еврей, а поляк.

"Я не вижу, что Ян все-равно очень хочется ее", - сказала она после
пауза.

"В подвале..."

«На данный момент мы покончили с подвалом. Нехорошо встречать неприятности на полпути. Подвал или нет, я бы только привлёк его внимание к ней, если бы предупредил его. Мужчины слепы, пока ты не откроешь им глаза. А потом они становятся мулами».

Отец Константин понял ее тон; это было окончательно. Поэтому он откланялся.
и приказал всем евреям в деревне прислушиваться к новостям
об американском благотворителе и сообщать, когда он появится в округе.




 ІХ


Это было в начале декабря. В течение нескольких дней Ruvno видел ни
солдат, ни офицеров и, получив известие о нет вроде. Это произошло
перед. Шмул и другие евреи в деревне распространяли слухи.
 После того как русские отвоевали Косьцельну, Шмул вернулся к себе.
из лачуги, откуда он сбежал, когда вокруг свистели снаряды, чтобы найти еду и кров для себя и своего отродья под крышей Яна. Затем,
напуганный до смерти, он громко выразил свою благодарность,
поклявшись всеми клятвами, которые дают евреи, поклявшись своим потомством в пятом и шестом поколении, что никогда не забудет, как граф оказал гостеприимство бедному еврейскому торговцу. Если вы хорошо разбираетесь в еврейских
выражениях, то можете представить, что он сказал; если нет, то ничего не
потеряете. Снова обосновавшись в деревне, он взял
слухи об обеих армиях, расположившихся по соседству, потому что еврей может попасть куда угодно и поговорить с кем угодно, будь то тевтонец или славянин, мужчина или женщина. Он знал, что пруссаки были в нескольких верстах от Рувно, ещё до того, как Ян или графиня заподозрили, что они переправились через реку в одном месте, отрезав Рувно от русских позиций и отдав его на милость варваров.

В тот день, после «Аве Мария», отец Константин
закрывал часовню, когда к нему поспешил Шмул. По тому, как он размахивал своими тощими руками, священник понял, что у него есть новости. Как обычно, от него пахло
от него ужасно пахло селедкой и чесноком, и он приблизил своё тёмное худое лицо к лицу старика.

"Что это?" — спросил отец Константин, отступая назад.

"Пруссаки," — ответил он, ухмыляясь от уха до уха и показывая четыре жёлтых зуба, которые были у деревенского цирюльника, потому что он часто страдал от зубной боли.

"Идут сюда?"

«Да, на этом берегу реки. Они переправились и пробились
через реку. О, какие прекрасные лошади и какие чудесные блестящие шлемы!
Каждый из их скакунов стоил по меньшей мере тысячу рублей, а некоторые даже...»

«Ерунда. Армия платит...»

— «Русская армия платит с трудом», — презрительно возразил Шмул. — «
Кайзер со своими чудесными…»

— Придержите язык! Теперь ты думаешь, что они идут, и угождаешь им, и
лизаешь пыль с их сапог, — закричал священник, разгневанный не только
потому, что знал, что у русской кавалерии тогда были лучшие лошади в мире, но и потому, что эта новость о том, что пруссаки перешли реку, заставила его опасаться ближайшего будущего. Сжуль хихикнул.

"Подумай! Я _знаю_, что они идут. Послушай!"

Отец Константин услышал топот копыт и увидел эскадрон кавалерии
Они свернули за поворот аллеи. Это были пруссаки, без сомнения.
 Быстро наступала ночь, но день был ясным и морозным; он
видел пики на их шлемах и суровые красные лица передних солдат.

 Его сердце упало; их было больше двадцати. В течение нескольких недель Рувно
слышал ложные тревоги. Когда они подъехали так близко, что Йен увидел их
шлемы в свой бинокль. Но великий князь каждый раз отбивал их атаки, и домочадцы стали доверять этому высокому седовласому
Романову, который спасал их от визитов врагов.

«Кто хозяин этого места?» — крикнул их молодой офицер, подъезжая к священнику. Его лицо было надменным и грубым, а взгляд — сердитым.

"Я не знаю."

Он повернулся к Сзмулу, который подметал землю своей засаленной меховой шапкой,
стараясь произвести хорошее впечатление.

"Еврей! Найди хозяина и приведи его сюда!"

— Немедленно, _герр генерал_! Немедленно! — Он побежал в дом так быстро, как только
могли нести его тонкие ноги. Пока его не было, унтер-офицер
забрасывал священника вопросами по-немецки. Насколько велик Рувно? Сколько
заключённые? Их пол? Возраст? Ему лаконично ответили по-польски.
 Раз или два прусский офицер, казалось, был готов ударить хлыстом по согнутым
плечам, но воздержался. Шмуля давно не было. Когда он вернулся,
то придумал новое обращение к немецкому щенку.

"Ваше превосходительство. Граф во дворце. Он просит ваше превосходительство оказать ему честь и войти.

Ему потребовалось много времени, чтобы произнести это, потому что он задыхался от спешки и волнения. Позже отец Константин спросил Иэна, какое послание он отправил, и оно было таким: «Если я нужен бошам, они могут прийти и найти меня».
Как видите, разница есть, но Шмуль не стеснялся преувеличений, когда хотел угодить могущественному человеку.

Пруссак проворчал что-то о том, что они зря тратят время, а все поляки — слуги, созданные для того, чтобы служить тевтонцам.
Но он отдал короткий приказ своим солдатам и направился к дому, а Шмуль побежал за ним.Судя по тому, как он съёжился, отец Константин с грустью оценил численность прусских войск в окрестностях Рувно в тридцать тысяч человек.

 Старик последовал за ними не для того, чтобы помочь Йену, а потому, что у него была надежда, что, когда его близким будет угрожать опасность, они
меньше пострадают, если он держится рядом с ними. Он попытался проверить эту идею, но в
зря.

Подъехав к большому входу, младший офицер спешился, с лязгом вошел в холл
и огляделся с таким видом, словно ожидал увидеть хозяина Рувно.
Но там был только Мартин, верный дворецкий, который ухаживал за Йеном, сидя у него на коленях
. Он повел его в кабинет своего хозяина. На полпути он
заметил Шмуля.

«Тебя здесь не ждут», — сказал он.

"Я — твой старый друг..."

Тевтонец довольно хорошо понимал по-польски, потому что он повернулся и сказал:

"Этот человек идёт со мной."

Шмул торжествующе хихикнул, и отец Константин забеспокоился. Эти двое уже встречались.

  Они вошли в кабинет, который располагался в конце коридора, соединявшего его с задней частью дома таким образом, что люди могли входить и выходить, не проходя через холл или гостиную. Шмул никогда в жизни не заходил в большой холл, но его радость была вызвана не этим. Четверо солдат сопровождали своего офицера и несли караул
позади него, чопорные и напыщенные, как на параде.

Иэн стоял посреди большой комнаты, заставленной полками.
и шкафы, где хранились счета и отчеты. Он был очень похож на
свою мать, подумал священник, хорошо воспитанную, исполненную достоинства, гордящуюся собой.
В четыре танкиста чокнулись своих каблуках и пошел через вывихов
общим для салютов пруссаков; даже угрюмый обер-положи руку на
шлем. Шмуль прижался к тени двери. Отец Константин пошел.
рядом со своим старым учеником, это любимое представление о нем превыше всего.

Ян ответил на приветствие посетителя поклоном, а затем увидел Сзмула.
 «Я пришлю за тобой, если ты мне понадобишься», — сказал он сухим тоном, которым отдавал приказы.

«Этот еврей со мной», — выпалил пруссак.

Серые глаза Йена встретились с его взглядом с такой холодной решимостью, что тот
неловко поёжился.

"Он мой слуга" — это было сказано ледяным тоном, а затем, обращаясь к Шмулю: "Ты меня
слышал?"

Шмуль умоляюще посмотрел на офицера, не получив поддержки ни словом, ни взглядом, и
выскользнул из комнаты.  Йен снова посмотрел на пруссака.

"Ваше дело?"

"У вас здесь хранятся запасы продовольствия". Это сердито, обвиняюще.

"У меня есть. Чтобы накормить свою семью и голодающих крестьян".

"Я слышал, у вас их достаточно, чтобы наедаться ими до конца войны. Это
так?"

— Я не знаю, как долго продлится война.

Пруссак, и без того разгневанный, пришёл в ярость. Он топнул ногой и закричал, как будто строил новобранцев.

"Вы бросаетесь словами, _герр граф_, — закричал он. — Я знаю, что вы прячете припасы. Я их у вас отберу, _mein Gott_, отберу!"

— Ваши полномочия?

Глаза Йена горели от сдерживаемой страсти, но он контролировал себя. Его внешнее спокойствие выводило из себя младшего офицера, который в ярости пританцовывал. Если бы не обстоятельства его визита, он был бы довольно забавен.

— Власть! — взревел он. — Я и есть власть. Я представитель победившей Пруссии! Моё слово — закон в этом доме! Сдавайтесь, или я сожгу его дотла!

Иэн подошёл к сейфу, открыл его ключом, который висел на кожаном ремешке у него в кармане, и распахнул тяжёлую дверцу.

Подпоручик выхватил револьвер, шагнул за ним и заглянул внутрь.
Сейф был почти пуст, если не считать ключей.

"Ваша тарелка?" — спросил он, приставив револьвер к голове Йена. И
как бы ни был взволнован отец Константин, он не мог не подумать о
Человек, должно быть, глупец, если воображает, что в сейфе хватит места для рувно.

"В Варшаве." Ян солгал; это было в Москве. Но отец Константин с радостью
отпустил бы его с миром, если бы его жертвой стал этот поручик.

"Где именно в Варшаве?"

"В Коммерческом банке."

Грабитель повернулся к одному из своих людей:

"Запишите это", - приказал он. Мужчина подчинился, доставая бумагу
и карандаш из кармана.

"Где ваши фамильные драгоценности?" продолжил младший офицер.

- В Коммерческом банке. Их взгляды снова встретились. В Йене отражалась душа.
Он был слишком горд, чтобы лгать. И все же говорят, что глаза не могут скрыть правду.

- Сколько они стоят?

Ян не ответил, и злобное лицо пруссака озарилось жаждой убийства.
Сердце старого священника замерло. Что, о, что он мог сделать, чтобы помочь? В
сержант строчил жесткий, готовый к заселению, послюнил карандаш и далее ожидает
заказы. В обер-положи револьвер оттенок ближе к голове Яна.
Отец Константин знал, что он играет, чтобы сбить мародеров со следа.
Ведь если он потеряет драгоценности, ему не на что будет жить. Ян
подумал о работе при лунном свете на Плоцкой дороге, о любопытных глазах Шмуля
и сильно испугался.

"Чего они стоят?" — повторил пруссак.

"Я не знаю. Их не ценили уже пятьдесят лет".

"Но эти изумруды... вы должны знать, сколько они стоят".

"Они бесценны", - сказал отец Константин.

Мужчина повернулся к нему.

"Попридержи язык", - сказал он грубо. "Ты не готов говорить
снаружи". Потом Ян:

«Дайте мне банковский чек на драгоценности и посуду».

«Они у моих адвокатов».

«Кто они? Но неважно...» — Он грубо рассмеялся. «На следующей неделе мы
будем в Варшаве, и если я узнаю, что вы лгали, вас расстреляют».
Он убрал револьвер. Йен слегка выдохнул от облегчения. «А теперь
еда, - сказал германец.

Ян достал из сейфа связку ключей, запер его и позвонил.
Появился Мартин, белый как полотно. Он услышал, что происходит.

"Отведи этого офицера в кладовую; открой шкафы", - сказал ему
хозяин.

"Ты должен пойти", - вмешался мародер. Йен холодно посмотрел на него.

«Мой слуга покажет вам, где найти эти вещи».

Пруссаки вышли, и Мартин вместе с ними. Шмул всё ещё стоял в коридоре.


Йен молчал, пока не затихли их шаги. Затем он убедился, что никто не подслушивает, и закрыл дверь, его душа
Он был вне себя от ярости, беспокойства и унижения. На несколько минут он дал
себе волю и назвал мародёров по именам, что было приятно слышать старому священнику,
потому что сутана ограничивала его в выражениях.

"Если бы не женщины, я бы задушил его прямо в сейфе," — воскликнул Йен.
"Но может наступить день, когда мне придётся застрелить их, чтобы спасти от
позора."

"Матерь Божья!" Отец Константин ахнул. "Они что, собираются превратить
Польшу в еще одну Бельгию?"

Мысль о том, что придется вынести его графине и другим женщинам в доме
, наполнила его ужасом. Застрелить ее! Он не мог этого вынести
Это так. Йен пытался его утешить.

"Не волнуйся, отец. До этого ещё не дошло." Затем снова разозлился: "Эта свинья Шмул предал нас."

"Что ты собираешься сказать о подвалах?"

"Клянусь, у меня больше ничего нет. У нас нет списка."

"Но они снесут стены?"

«Это займёт время. О, если бы я только мог связаться с кем-нибудь из русских!
 Мы бы заманили этих дьяволов в ловушку».

«Здесь, должно быть, тысячи немцев. Шмул знает об этом, иначе он бы не рискнул рассказать об изумрудах и припасах», — сказал священник.

"Я накажу его, когда всё закончится, — воскликнул Йен. — После того, как я спрячу
«И его тоже».

Тут вошла графиня. Она всё слышала.

"Отдай им всё, пока они тебя не застрелили, — взмолилась она.

"Они не застрелят меня, мама, пока не проверят Коммерческий банк. Где Минни?"

"В потайной комнате."

"Слава богу!" Он выглядел облегчённым. — А теперь ты тоже иди туда.

Вошёл Мартин. Он дрожал от ярости и страха.

"Эта еврейская свинья предала нас, — закричал он. — Они сейчас в подвале.

Они в ужасе посмотрели друг на друга. Мартин повернулся к своей
госпоже.

"Миледи графиня, вам лучше подняться наверх... они
— Очень грубо.

 — Да, мама, я настаиваю.

 — Но, может быть, я могу что-нибудь сделать…

 Вопрос был решён младшим офицером, который вошёл в комнату в сопровождении двух своих приспешников. Он боялся ходить один. Он уже нашёл немного вина Йена, его лицо раскраснелось, и от обоих солдат пахло вином. Он даже не поздоровался с графиней, которая в безмолвной ярости уставилась на него.

 «Никто не покинет эту комнату!» — взревел он. Затем обратился к Йену: «Где твои припасы?»

 «Похоже, они у тебя есть», — последовал холодный ответ. «Я слышал, ты уже опустошил мои склады».

— Но в погребе, болван! — взревел пруссак. — Еврей говорит, что ты закопал кукурузу и картошку, чтобы накормить армию.

 — В моём погребе вино, — вмешалась графиня. — Судя по твоему поведению, ты нашёл его без нашей помощи.

 Она впилась в него презрительным, гневным взглядом, и он счёл за благо смутиться. Он отдал честь и понизил голос.

"Я даю вам три минуты, — он посмотрел на часы, — чтобы спуститься и
показать мне, где находятся ваши припасы. Если вы откажетесь, я не оставлю в вашем подвале ни одного
камня, а уничтожу его, как только мои люди
убрали припасы и вино. Вы останетесь без еды, ибо, если вы
будете упорствовать в своем упрямом отказе, я не оставлю вам недельного
пайка; и у вас больше не будет убежища на случай бомбардировки.
Тогда у вас не будет другого выбора, кроме как покинуть это место".

"Никогда!" Это от графини.

"Как вам будет угодно. Мы начинаем трехминутку".

Наступило молчание. Он посмотрел на часы, графиня смотрела прямо перед собой; лицо Йена было словно высечено из гранита, взгляд священника был устремлён на часы в углу. Он почти желал, чтобы Йен смирился с
мародер, ведь, возможно, тогда они бы достаточно оставить пока йен можно купить
больше. Потом он вспомнил, что они, вероятно, были отрезаны от Варшавы, и
поэтому из зерна, и передумал.

- Время вышло. - Он посмотрел на Йена.

- Я повторяю, - произнес он очень отчетливо, хотя на его верхней губе выступил пот.
- Я повторяю раз и навсегда, что в моих подвалах нет запасов.

— Значит, ты хочешь, чтобы твои погреба были уничтожены? — прорычал его мучитель.

 — Ты не найдёшь ничего, кроме вина. . Если одолжение в виде моей книги о погребах может
сократить твой визит...

Прусский офицер вышел из комнаты, не дожидаясь продолжения. Йен бросился к двери, закрыл её, поспешно достал из шкафа две ацетиленовые лампы и попросил спички.

 Зная, для чего он использует эти лампы, отец Константин попытался отговорить его от подачи сигнала русским, потому что, если бы его поймали пруссаки, его жизнь не стоила бы и горсти зерна, а в ту ночь врагов было больше, чем друзей. Но он лишь коротко рассмеялся. Он не верил, что здесь много пруссаков, иначе они не послали бы рядового за изумрудами. Такой приз, как
Шмуль, должно быть, пообещал, что это привлекло бы по крайней мере фельдмаршала.
Он подумал, что это был случайный визит. В любом случае, лучше умереть от
пули, чем видеть, как его люди умирают от голода.

"Если бы в деревне было оружие, чтобы вооружить дюжину мужчин, я мог бы заманить их в ловушку
и держать в подвале", - объяснил он, готовя
лампы. - Я все обдумал, когда он уделил мне свои драгоценные три минуты. Я бы
никогда не справился. До деревни десять минут, десять минут на то, чтобы собрать
их, десять минут на то, чтобы привести их обратно. У меня всего шесть охотничьих ружей. Их
тридцать человек.

"Но башня разрушена," — возразил священник.

"Есть в деревне церковь. Мама, ты иди и попроси Мартина
следуйте за мной. Отец Константин, дай мне овчина".

Он ушел в один миг. Священник сказал его матери, что это была охота на диких гусей
.

"Но шестеро вооруженных людей против тридцати, и только Ян хороший стрелок", - возразила она
. "Их бы зарезали. В конце концов, они могут не найти
припасы. Я надеюсь, что они сначала напьются.

Они попытались спуститься в подвал, чтобы посмотреть, как идут дела. Двое
пруссаков охраняли лестницу, двое стояли ниже, а ещё двое — у подножия
первого пролёта. Йен был прав. Это было бы безумием
чтобы отправить шестерых мужчин со спортивными ружьями против этих закалённых воинов.
Они не позволили бы графине пройти. Она посовещалась шёпотом со своим капелланом на кухне, где толпились перепуганные служанки.

"Попробуйте другой путь, — предложил он. — Не думаю, что они о нём знают."

Они направились в библиотеку. Там никого не было. Шмул забыл рассказать им о маленькой дверце, ведущей в коридор, в конце которого
были ступеньки, ведущие в подвал. На протяжении многих поколений этим входом не пользовались,
потому что он был узким, крутым и тёмным, как могила. Но во время их
Во время пребывания под землёй она служила частным входом для семьи, в то время как
беженцы и домочадцы пользовались более широкой лестницей.

 Там было два основных подвала, соединённых лабиринтом узких сводчатых
коридоров с более мелкими.  Многие из этих коридоров, однако, были тупиками,
упирающимися в толстые кирпичные стены.  Некоторые из них были прочными и
толстыми, в пять футов, другие — пустыми, с хорошей кирпичной облицовкой с обеих сторон. В этих
нишах хранилось старое венгерское вино, пока какое-нибудь важное семейное событие
не оправдывало его употребление. В нишах, которые в то время были пусты,
В начале войны Иэн прятал еду, забирая вино у других и храня его в больших погребах.

 Спустившись по узкой лестнице, они прошли всего несколько ярдов до той части, которую отец Константин оборудовал как подземную часовню.  Чтобы отгородить её, он повесил занавеску поперек узкого прохода.  Стена ниши по-прежнему поддерживала маленький алтарь.  Они спрятались за занавеской.  Они слышали голоса.

— Они в большом погребе, — прошептала графиня.

 — А теперь, еврей, где это зерно? Поторопись.

 Это был голос унтер-офицера.— О, ваше превосходительство, — начал Шмул медоточивым голосом. Пруссак оборвал его.

"Хватит болтать — говори по существу."

"Однажды я был здесь, когда все думали, что я вышел подышать,
и я услышал, как граф разговаривал с глупым старым священником, который..."

"Продолжай!"

«И они были в часовне, которую оборудовали, потому что смертельно боялись прусских снарядов. И они обсуждали между собой, не лучше ли было бы спуститься в подвальные помещения из-за сырости и использовать их в качестве складов для провизии.
крестьяне в другой деревне, не в той, что принадлежит графу, а в крестьянской, потому что там...

Раздался глухой удар, как будто твёрдое ударилось о мягкое, а затем пронзительный
еврейский визг.

"Продолжай!" — взревел младший офицер. "Если будешь терять время, я тебя выпорю."

"Это рядом со вторым большим подвалом", - быстро сказал он. "Я слышал это".

Графиня схватила своего капеллана за руку. "Они найдут это", - прошептала она.
"Они найдут это". "О, этот предатель. И подумать только, что мы мирились с ним и его
грязной семейкой".

"Показывай дорогу".

Им не потребовалось много времени, чтобы выяснить, в какой из двух тупиков они попали.
большой подвал был пустым. Слушатели услышали, как офицер приказал своим людям
начинать. Каменщики Йена, тем не менее, были хорошими рабочими и дали
им много работы. Младший офицер выругался из-за толщины стены.
Наконец они издали восторженный возглас.

"Картошка", - крикнул чей-то голос по-немецки. "Доверие, чтобы они знали, хорошего картофеля
когда они видят его.

"Заберите их все, каждый мешок. Пусть польские свиньи умрут с голоду. Я заставлю
этого лживого графа поумнеть за это ".

"Вы согласитесь?" - спросила графиня так громко, что священник испугался, что они
услышат ее.

Было много беготни взад и вперед, пока они забирали свою добычу.

"О, ради десяти вооруженных людей", - прошептала графиня. "Я бы научила их грабить
нас".

Отец Константин умолял ее замолчать, но она продолжала бормотать
против них. Через несколько минут голос солдата сообщили Все
картофель сверху, на корзину. Они взяли один из Йена.

"А вино?"

"Три дюжины бутылок". Отец Константин скривился, подумав об этом.
Хорошее вино проникает в глотки немцев.

"Принесите остальное", - приказал младший офицер. "И пришлите мне этого еврея".

Шмуль стучал по стенам из-за себя. Казалось, он запыхался.

"О, ваше превосходительство... вон там есть глухая стена. И она
шире остальных".

"Показывайте дорогу". Их шаги стихли вдали.

"Ты слышал, что он сказал о Йене?" - спросила она.

"Да. Я сбегаю и предупрежу его, чтобы он не приходил, пока они не уйдут".

- У нас полно времени, - с горечью сказала она. - У них еще есть дюжина мест.
 О, если бы я была мужчиной!

- Что бы ты сделала?

"Я бы застрелил его", и голос ее был убийственно спокоен.

Вдруг они услышали берет за небольшой алтарь, и вскочил в
ужас. Szmul нашли по величине зерна магазине Йена.

"Пойдем", - сказала она. В ее голосе было что-то такое, чего священник
никогда раньше не слышал.

Они вернулись в библиотеку. Она закрыла и заперла дверь и без
еще одно слово, направился к комнате Йена. Отец Константин исполнил, боюсь
посмотри на ее лицо. Она взяла револьвер ей мальчика из таблицы с
кровать.

"Что ты собираешься делать?"

Она посмотрела ему прямо в лицо, побелевшими губами, но её глаза горели
страстью защищать материнство.

«Пристрели его, пока он не добрался до Иэна».

«Но ты с ума сошла!» — воскликнул священник, тщетно пытаясь выхватить у неё оружие.
от неё. «Солдаты отомстят тебе и мисс».

Но она была не в настроении слушать. Она убедилась, что револьвер заряжен,
и направилась к двери. Её капеллан успел добраться до неё первым.

"Ты застрелишь меня, прежде чем покинешь эту комнату, — закричал он.

Они стояли, глядя друг на друга, и говорили много горьких слов — они,
которые были друзьями полвека. Тогда им стало стыдно, и
они замолчали, хотя каждый был полон решимости победить. Это затишье в ссоре
было нарушено звуком копыт лошадей по замёрзшей земле.

«Они ушли», — воскликнула она и, подбежав к окну, открыла его и выпрыгнула прежде, чем священник успел добраться до него. И в мирное время она ходила с тростью!

 Он последовал за ней, как мог, но, увы! когда он спустился на землю, она исчезла. Место было пустынным, ночь — тёмной. Он бегал туда-сюда в поисках, думая только о том, чтобы отобрать револьвер. Он вспомнил, что они делали с женщинами
во Франции и Бельгии за то, что те убили прусского офицера. А она
была метким стрелком. Он видел, как она снова и снова попадала в яблочко.
в маленьком тире за кустарником.

Раздался выстрел — он донёсся со стороны кухни. Он опоздал! Он больше не мог спасти её от неё самой! Ах, они уже
напали на неё, потому что он услышал хриплые немецкие ругательства и женские крики.
Да, это был её голос. О боже, как он мог дойти до такого! Они
пытали её, подвергали невыразимым мучениям, мстя за смерть своего предводителя.

В коридоре на кухне он споткнулся о прусский шлем. Его владелец лежал рядом, лицом вниз... он поспешил дальше...

Огромное помещение наполнилось звоном стали, женскими криками, мужскими
ругательствами. В полумраке виднелась борющаяся человеческая масса. Йен, с окровавленным лицом, сражался за свою жизнь с солдатом. Отец
Константин бросился на них, чтобы ударить немца по его большому животу. Но
что-то острое и холодное ударило его по голове, и он больше ничего не помнил.

 Когда он пришел в себя, то лежал в холодном темном месте. У него сильно болела голова. Кто-то поливал её водой.

"Графиня? Графиня?" Он попытался подняться, но не смог.

«Она в безопасности. Пожалуйста, лежите смирно, отец Константин». Это было сказано по-английски.
Это была Минни.

"Вы уверены?"

"Вполне."

"А Йен?"

"Рана неглубокая. Через неделю он будет в порядке, но вы..."

"А тот пруссак?"

"Мёртв."

— Она убила его?

— Нет. Русские подоспели как раз вовремя. Кавалерия. Застали их с добычей на ступенях подвала. Йен убил двоих. Они сражались как дьяволы, но попали в ловушку. Ещё двоих убили, потом офицера. Когда остальные увидели, что он упал, они сдались. У нас здесь один раненый пленный. Он говорит, что Шмуль предложил привести их сюда, если они
пощадила бы его и немного денег, которые он спрятал.

«А Шмул?»

Она горько рассмеялась.

"Сбежал. Доверьтесь ему. А теперь вы должны отдохнуть. Я буду очень строгой.

«Но ещё кое-что... сигналы спасли нас?»

«Да».

«Сколько пруссаков переправилось через реку, которую Шмул…»

«Вы не должны говорить».

«Пожалуйста, только это».

«Русские говорят, что лишь немногие. Остальных перебили, когда они высадились на этом берегу. Но пленный, когда я только что к нему подошёл — он ранен в ногу, — говорит, что переправилось несколько сотен, и его люди считали, что они…»
связался с остальными. Потом они встретили Сзмула, который рассказал им, что можно найти в Рувно: изумруды, зерно и вино. Он говорит, что немцы подумают, что Сзмул заманил их сюда, чтобы заманить в ловушку, и повесят его на ближайшем дереве.

 — Так ему и надо! — воскликнул священник. — Этот мерзавец! Когда он подошёл ко мне прошлой ночью...

— Успокойтесь, отец Константин, — строго сказала она, — или я не позволю вам никого видеть в течение недели.

И он подчинился.




 X


В тот вечер Йен смутно догадывался о чувствах Минни к нему
о той схватке с пруссаками на кухне. Она видела конец
этого приключения, несмотря на его предосторожности. Из "потайной комнаты", которую
так в семье называли маленькую, обшитую панелями комнату, в которой было только
окно в яблочко и доступ из спальни через маленькую дверь
сквозь прорезь в обшитой панелями стене она заметила его сигнализацию на церковной башне.
Он уже использовал этот способ общения раньше. Она побежала туда, чтобы
помочь. На башне она нашла Мартина, чьи древние доспехи были изрядно потрёпаны. Йен, занятый на другой стороне, не знал, что она там
пока она не закричала, что видит красный огонёк. Его зажгла какая-то
русская кавалерия неподалёку. Они прибыли как раз вовремя.
Графиня показала им путь в подвалы через библиотеку, так что
большинство пруссаков попались, как крысы в ловушку. Некоторые прорвались через другой вход на кухню и ожесточённо сражались, но были
побеждены и сдались казакам, которые увели всех выживших, кроме одного,
раненного в ногу.

Он был благодарен ей за помощь на башне, хотя и согласился с
Мартин сказал ей, что в этом не было необходимости. Он сказал ей, что ей не следует покидать секретную комнату, пока там немцы; затем, видя её разочарование из-за такого холодного признания её заслуг, он сказал великому князю в её присутствии, что она заслуживает награды. Но он решил отправить её домой при первой же возможности. События предыдущего вечера показали, как женщины мешали ему, когда приходил враг. Он
бы и мать отправил к Ванде в Варшаву, но она так решительно отказывалась покидать Рувно, что он перестал её уговаривать.

Несколько дней после стычки на кухне ничего не происходило. Йен был занят тем, что
заделывал кирпичом свои спасённые склады, которые едва не унесли
пруссаки. Отец Константин всё ещё лежал в постели, его голова была
обмотана бинтами; раненого пруссака перевели в госпиталь в Козельне, потому что
его нога так быстро заживала, что они боялись, что он сбежит.

 Затем прибыл майор Хили. Он был большим добродушным американцем,
который делал всё возможное, чтобы облегчить страдания в Польше, используя все
имеющиеся в его распоряжении средства. Он также очень интересовался всем, что мог
о стране, её обычаях и людях. Рувно стало для него откровением. До сих пор работа приводила его и его переводчика к крестьянам, которые, как крысы, прятались под землёй, и к евреям, к которым он испытывал скорее жалость, чем восхищение. Он был рад, что Йен говорит на английском. Они очень хорошо поладили. Йен давно не разговаривал с человеком своего возраста, который не был солдатом. Русские, которых он видел, были гораздо больше заинтересованы в том, чтобы превратить его землю в окопы и поля сражений, чем в том, чтобы предложить наилучшие способы защиты.
те, кто зависел от него, от голода до следующего урожая. Майор
Хили работал в Бельгии и Франции и мог дать ему много полезных советов по экономии. В Польше всегда было так много продовольствия, что Ян переоценил свои военные пайки и был поражён, узнав, как живут люди в Бельгии. Он немного сократил свои пайки, и результаты показали, что это изменение не причинило немедленного вреда, но значительно улучшило ситуацию с поставками.

Отец Константин тоже заинтересовался посетителем, хотя и не на
из-за пайков. Минни, ничего не подозревая и желая сообщить ему какие-нибудь новости, рассказала ему о прибытии Хили с переводчиком и тремя другими мужчинами, которые помогали раздавать помощь.

"Американец!" — воскликнул он. "Я должен немедленно его увидеть. Я бы ни за что не пропустил его."

Минни объяснила, что майор Хили, вероятно, остановится на несколько дней, а затем вернётся по пути домой.

- Домой? Вы говорите, он едет домой? Его глаза сияли, как у птицы
под белыми бинтами. - Если так, то чем скорее я увижу его, тем лучше.

"Могу я передать ему твое сообщение?"

— Конечно, нет, — отец Константин мог быть очень категоричным, когда ему
захочется. — Сама мысль об этом! Я вполне в состоянии принимать посетителей... и мне не терпится познакомиться с этим американским мальчиком.

— Ему сорок, если не больше.

— Ну, сорок или четырнадцать. Я его увижу.

Минни приняла профессиональную позу медсестры.

"Отец, - сказала она, - ты волнуешься и знаешь, как это плохо для тебя"
. Я не буду никого приводить, пока у тебя не спадет температура.

Он больше ничего не сказал; в следующий раз, когда она измерила ему температуру, она поднялась на два
пункта. Он даже подмигнул ей.

"Ну вот, дитя мое", - торжествующе произнес он. "Я же говорил тебе, что чем скорее я
увижу этого сменщика, тем лучше. Я не сомкну глаз сегодня ночью, если
Не сделаю этого... а завтра утром ты найдешь меня в сильнейшей лихорадке.

- Он занят... С ним Йен. Я слышал, как они сказали, что не закончат.
до ужина.

— Что они делают?

 — Проверяют склады в какой-то деревне. У американцев замечательная система. Йен её изучает.

 — Вы с Йеном можете этим заняться, пока он здесь. Кажется, у меня поднялась температура. Дайте мне термометр.

Она отказалась от этого, но обратилась к майору Хили. В конце концов, размышляла она,
он был упрямым стариком и способен поднять температуру.
просто чтобы доказать свою правоту.

Когда представление закончилось, он повернулся к ней с одной из своих доброжелательных
улыбок.

"Дитя мое ... вы потратили так много времени с нищим стариком в день, я
уверен, майор Хили прощу вас ... вы можете помочь Ян проверить те
картофель".

Она поняла намёк и вышла, но не за картошкой. Боюсь, она поступила очень подло. Ей не терпелось узнать, что скажет отец
Константин хотел встретиться с американским майором, и тот инстинкт, который
часто позволяет женщине перехватить инициативу у мужчины, нашептывал, что она была
обеспокоена таинственным беспокойством священника. Возможно, это правда, что
подслушивающая не слышит ничего хорошего о себе; в равной степени верно и то, что она
иногда слышит что-то хорошее для себя. Следовательно, рассуждала Минни, это
было вполне нормальным занятием в данных обстоятельствах.

Комната отца выходила в его гардеробную, куда можно было попасть и из
коридора. Она на цыпочках подошла к двери и обнаружила, что она приоткрыта.
Она стояла за занавеской, висевшей в дверном проёме между
гардеробной и спальнями. Двери не было, поэтому она всё прекрасно слышала.
 Отец Константин что-то говорил; она уловила своё имя.

"Мисс Бёртон небезопасно оставаться здесь," — сказал он на своём медленном,
правильном английском, потому что майор не говорил ни на каком другом языке. "Я говорил ей об этом не раз. И графиня тоже, и граф. Но она отказывается слушать. Она знает, как сильно мы ценим её отличную работу с
ранеными и беженцами. Но, возможно, вам удастся её убедить. Ни
Ни графиня, ни её сын не могут настаивать; это будет выглядеть так, будто они хотят от неё избавиться.

Майор Хили не хотел вмешиваться. Он сидел, словно великан в покое, у кровати маленького капеллана, вежливо слушая, но втайне желая оказаться внизу, с графом, который казался ему всё более интересным с каждым разом, когда они разговаривали. Сообщение отца Константина прервало долгий спор, не совсем связанный с охотой на крупную дичь. Хили
сам был заядлым спортсменом и находил очень интересным обмениваться
историями с Иэном, который не знал «Рокиз», но знал
Кавказ и даже Кашемир, где он провел незабываемый отпуск
с молодым Ральфом Бертоном два года назад.

- Что ж, - произнес он медленным звучным голосом, его голубые глаза следили за
снежной бурей, бушевавшей за закрытым двойным окном. "Мисс Бертон"
выглядит так, как будто она может сама о себе позаботиться. Я слышал, что Великий герцог
обещал предупредить, если это место станет небезопасным.

Это было совсем не то, чего хотел отец Константин.

 «Вы видите мои повязки?» — спросил он.

 Майор Хили ответил, что видит.

 «Я получил эти раны в бою, который произошёл в
кухня между солдатами великого герцога и прусскими гусарами. Ни
герцог ни Кайзер послал меня предупредить, что бой будет в
кухне, я вошла случайно, без какой-либо идеи Русские
прийти на помощь. Это было очень хорошо, что они приехали, потому что, как
вы знаете, зерно и картофель в наши дни стоят дюжины черепов стариков
".

- О, не говорите так, - вежливо запротестовал майор.

Священник продолжил:

 «Давайте поставим вопрос иначе. Что бы произошло, если бы на кухню пошла мисс Бертон, а не я?»

— Полагаю, её голова тоже была бы разбита, — пробормотал американец.


 — Именно, — согласился священник. — Её хорошенькая молодая головка была бы
сломана. А поскольку женская голова мягче, чем у священника, она,
вероятно, была бы сломана так, что не подлежала бы восстановлению.

Майор Хили ждал продолжения. Оно последовало.

— А что бы сказало американское правительство, если бы американской женщине разбили голову на польской кухне? — продолжил он.

"Оно бы написало одну из своих чёртовых записок."

— О! — сказал отец Константин, разочарованный этим неожиданным ответом.
"Оно бы написало одну из этих записок? Должно быть, они очень
интересно сочинять, но не поможет вылечить разбитые головы. И Англия
даже не напишет ни строчки. Но её братья, вероятно, обвинят нас в том, что мы позволили ей остановиться здесь. А Рувно — один из самых опасных домов в
Польше. Вы сами можете увидеть, что пруссаки сделали с башней и западным крылом.

 — Вижу, — согласился майор, которого западное крыло интересовало больше, чем перспектива сломанной шеи Минни. «Я бы с удовольствием свернул шею кайзеру за то, что он разрушил эту древнюю постройку». Он был поклонником старины, понимаете ли, а Минни ещё не была такой. «Нет, папа, Польша
Это небезопасно для юных девушек, и я поговорю с ней об этом.

Он поднялся с кресла.

"Большое вам спасибо. Мы будем спокойны, когда узнаем, что этой очаровательной юной леди ничего не угрожает. Когда вы сказали, что возвращаетесь во Францию?

"Еще не скоро. Мне придётся поехать в Москву, а потом я отвезу её в Петроград и
найду ей сопровождающего в Англию.

Затем вошла графиня, и Хили ушёл. Минни уже была на полпути к выходу,
когда её остановил смех пациентки.
 В нём было что-то порочное, не вяжущееся со сломанным черепом.
и высокая температура.

"Что это?" — спросила графиня.

Он снова рассмеялся. Визит очень его развеселил.

"Кажется, я справился."

"С чем справился?"

"С тем, чтобы убедить американку, что мисс больше не может здесь оставаться." И он снова рассмеялся.

"Но ты знаешь, что сказал великий герцог".

"Как насчет моей разбитой головы?"

"О, это была моя вина, отец..."

"No--no." Его голос звучал умоляюще сейчас. "Этот американец позволит
уговорить ее. Он является изображение американской решимости. Посмотри на его
подбородок".

"Я не заметил, что его подбородок. Но я заметил отсутствие у вас благодарности.
Мне стыдно за тебя после того, как Минни за тобой ухаживает.

«Я не неблагодарна, но последние несколько дней я довольно пристально наблюдала за ней и Йеном».

«Ты же была в постели!»

Отец Константин кашлянул.

"Вот именно. Вы и представить себе не можете, графиня, насколько безразлична молодая женщина к дремлющему пациенту. И я много дремлю
в последнее время. Йен, дорогой мальчик, навещает меня. И мисс тоже.

Минни пришлось сдержать порыв войти и встряхнуть своего пациента. Она
услышала шаги снаружи, затем голос Йена у двери старика.

"Майор Хили здесь?" он спросил.

"Он проверяет с мисс американскую картошку", - ответил священник
.

"О! Я зайду поболтать позже". И он ушел.

Минни слышала Графиня и священник хихикать. Они были еще
наслаждаясь своей шуткой, когда появился другой рэп. Хирург в это время.
Минни поднялась в палату, разрываясь от негодования по поводу двуличия священника
. Мысль о том, что он «обманывает» её, когда она думает, что он крепко спит!
Она считала, что это очень подло с его стороны.

Хили был добросовестным человеком. Хотя в тот вечер он был очень занят, он нашёл
время, чтобы выполнить обещание, данное отцу Константину, и поговорить с Минни.
Она оборвала его словами:

"Да. Старая башня испортила один из лучших образцов архитектуры, оставшихся в Польше.
Старому священнику проломили голову.
ни кайзер, ни великий герцог не предупредили его. И я буду
вам голову изломала, если я иду домой".

Он довольно выдохнул.

"Как на земле, - - - -" начал он.

"Я слышал его раньше. Я полагаю, что отец Константин попросил вас
помочь ему. Не удивлюсь, если он спросил вас, что скажет американское
правительство, если мне оторвут голову. Глядя на вас и зная
Учитывая ваши личные симпатии к союзникам, полагаю, вы считаете, что я способна позаботиться о себе.

— Что ж, раз уж вы об этом заговорили…

Он окинул её оценивающим взглядом. Она была хороша собой, и он восхищался её «смелостью», не говоря уже о её ясных глазах и румяных щеках.

 Набравшись смелости, она весело продолжила:

«И священник, наверное, пошутил, что у него голова крепче, чем у женщины».

«Он сказал…»

«Майор Хили, я ценю вашу доброту, но я не собираюсь возвращаться домой из-за этих аргументов, которые я уже слышал. Возможно, у вас есть что-то своё, если так…»

"Я ни о чем таком не думал, но ..."

"Нет, ты был так занят, что доверился старым.
Потребовалось бы что-нибудь получше, чтобы отправить меня обратно в Лондон".

"Вот и Москва", - упомянул он. "Это ближе и довольно безопасно".
Ему скорее понравилась идея взять ее в качестве попутчицы. Она была бы
занимательной, и на нее было бы приятно смотреть.

— И в Москве тоже.

 — В Варшаве?

 — Даже в Варшаве. Я собираюсь остановиться здесь, где меня ждут.

 Он рассмеялся. — Не знаю, но ты прав. Ты всегда можешь сбежать, когда дела идут плохо.

Он вернулся к своим одеялам и картофелю, так что Минни больше ничего от него не слышала. Но отец Константин был очень недоволен. На следующий день, в час своей сиесты, он позвал своего старого слугу и заставил его читать газету. Затем он настоял на том, чтобы научиться вязать.
  В будущем, когда он хотел вздремнуть, он следил за тем, чтобы дверь была заперта, говоря, что посетители в это время его беспокоят. Он довольно проницательно предположил,
что его комната была единственным местом, где Минни могла спокойно поговорить
с Иэном в эти напряжённые дни, и решил положить конец этим встречам. Он был
вовсе не такой простой, как кажется.

 Майор Хили пришёл к ней попрощаться во второй половине дня перед отъездом. Он подождал, пока она не поднялась в одну из больших спален, которые она называла своими покоями. Он думал, что там сможет говорить более свободно, чем в присутствии хозяина или хозяйки. Его представления о Минни изменились за эти несколько дней, с тех пор как он сидел, скучая и желая поскорее уйти, у кровати старого капеллана и слушал его рассказы о разбитых головах.

«Вы отлично справляетесь», — сказал он, когда она показала ему пару выздоравливающих пациентов. «Но я думаю, что вы слишком близко к линии огня».

"Так что же, графиня," она вернулась весело. Он не разговаривал, а
момент. Он имел привычку обдумывать заранее, что подходит его большой
роста и плотного телосложения. Она заинтересовала его. Так случилось, что она была
первой молодой женщиной, которую он встретил за несколько недель и которая говорила на его родном языке.
Работа по оказанию помощи в разрушенной стране не допускала общения.
и он понял, какой приятный небольшой перерыв сделал для него Рувно.

— Графиня? — переспросил он, глядя на свою сигару. — Полагаю, графиня
ещё держится. Граф говорит, что её семья
Здесь жили восемь веков назад. Я не понимала, что это значит, пока не поговорила с ними. Это значит, что семья смотрела на этот пейзаж, возделывала эту землю и сражалась за неё, когда индейцы разбили лагерь на месте моего дома, а норманнский король правил _вашими_ землями. Так что я думаю, она скорее умрёт, чем оставит всё как есть.

— Да, это правда, — согласилась Минни.

"Но ты здесь всего несколько месяцев", - продолжил он. "Это не часть
твоих костей".

"У меня есть это", - сказала она, оглядывая комнату, которая была заполнена
крестьянские женщины и дети, раненные прусскими снарядами или газами, в то время как
работают на своих полях. «Я не могу их бросить».

Он понизил голос и наклонился к ней, хотя ни одна из этих страдающих, напуганных душ не могла понять, что он говорит. «Я всё обсудил с графом. Совершенно очевидно, что они не покинут свой старый дом, даже если немцы придут навсегда.
 Это их убежище». Будь я на их месте, я бы, наверное, поступил так же
то же самое. Немцам придется их сжечь. Но вы не полячка.
Мисс Бертон. Если они поймают тебя здесь, они дадут вам довольно
него".

Ее глаза вспыхнули.

"Я все равно останусь", - твердо сказала она. "Русские еще не
побеждены".

Он медленно развел руками, выражая отчаяние.

- Вечеринка обещает быть долгой, и немцы скоро предпримут еще одно наступление на
Варшаву. Здесь ты стоишь у них на пути.

Он посмотрел на нее немного умоляюще. Ему была ненавистна мысль о том, что он оставляет
её посреди этого запустения, возможно, на милость немецкой «культуры».
Он не заметил ничего, что заставило бы его заподозрить, что она думала об Иэне, а не о раненых беженцах, когда отказывалась уходить. Он не заметил
видел их вместе. Йен весь день был занят вне дома, она
в палатах. Его восхищение ею росло.

"У тебя есть семья?" он спросил.

"Один брат на флоте, а другой во Фландрии".

"Это семья, которой можно гордиться", - тепло сказал он. "Ты что-нибудь слышишь от
них?"

- Ни разу с тех пор, как были закрыты Дарданеллы. Ты не отнесешь мне пару
писем?

- Что я и сделаю. И я прослежу, чтобы ты получил ответы. Я еду в Петроград
на следующей неделе - затем во Францию. Я вернусь сюда следующей весной. Тем временем,
работу выполняют другие люди. Скажи своим братьям, чтобы прислали через
наш офис в Москве. Вот адрес. Он достал визитку, затем
карандаш. "На обороте я напишу свое "в Париже, где ты всегда будешь рядом"
я. Он нацарапал пару строк и протянул ей открытку. "Теперь ты".
сохрани это и не забудь сообщить мне, либо там, либо через наш офис в Москве.
"Когда тебе что-нибудь понадобится".

"Огромное спасибо. Я буду очень бережно обращаться с картой и принесу письма для моих братьев. Они готовы.

Он последовал за ней и подождал в коридоре. Когда она вернулась, он нерешительно спросил:

"Простите за личный вопрос, но у вас есть наличные?"

"Определенная сумма".

"Сколько?"

"О, около пятисот рублей ... и моя чековая книжка".

"Чековая книжка вам не очень поможет". Его миловидное, довольно тяжеловатое лицо
вспыхнуло. "Послушайте, я у себя дома банкир ..."

"Да ведь вы майор, - парировала она.

— Так и есть. Но мирная жизнь солдата мне не подходит, и я занялся бизнесом отца. Я снова пойду служить, когда Америка вступит в войну — а она должна вступить.

 — Я рада это слышать, — сказала она.

  — Спасибо. Это займёт время, но я справлюсь. Если бы я думал, что мы
не поможем положить конец этому запустению здесь...

Внезапно он смутился и замолчал. Затем:

- Позволь мне быть твоим банкиром сейчас. Он вложил ей в руку пачку банкнот.
"Ты будешь рад этому еще до того, как покончишь с Польшей, поверь мне".

Она поблагодарила его, очень мило, как ему показалось. Ее первым побуждением было
отказаться от денег. Затем она подумала, что все они могли бы быть рады этому
однажды. Доброта американца тронула ее, и она показала это; это
польстило ему. У него было восприимчивое сердце и врожденное рыцарство,
унаследованное от ирландских предков.

- О... как мне вас отблагодарить? - пробормотала она, покраснев еще сильнее, чем он сам.
минутой раньше.

"Используя его, чтобы выбраться из этой пустыни как можно скорее", - быстро ответил он.
быстро. "Мне неприятно оставлять тебя здесь ... в опасности".

"Но ее нет ... пока. Вот смотри, майор Хили, позвольте мне дать вам
чек на мой банк за это".

Он засмеялся.

"Я сказал вам товарный чекs не годятся в этой стране. Мы разберемся позже.
Не забудь дать мне знать, если я смогу помочь. До свидания и удачи ".

Он зашагал по длинной галерее, в конце с сожалением обернулся, помахал
рукой и ушел. Минни вернулась к своим пациентам, за которыми ухаживала
с помощью двух деревенских женщин и Зоси, экономки.

У графини были раненые солдаты в другой части дома.




 XI


Однажды весенним утром графиня вошла в кабинет, где работал Йен, с
открытым письмом в руке. По её глазам он понял, что у неё плохие новости.

"Письмо от Джозефа", - объявила она, садясь за его стол, где
он был занят счетами. Он поднял голову, его ясные глаза посуровели.

"Чего он хочет?"

- У него недельный отпуск. Он говорит, что шесть месяцев истекли, и
хочет...

- Хочет свою свадьбу, - сказал Йен. - Тогда она должна быть у него.

Она положила свою тонкую руку на его. Он поднес ее к губам, но не стал
встречаться с ее любящим взглядом.

- Он говорит, что написал Ванде, чтобы она приехала сюда, чтобы встретиться с ним.

Йен застонал. Он думал, что это просто как наглость Джо заказать
человек и его дом. Но он ничего не сказал. Его мать пошла
о:

«Ванда, кажется, хочет, чтобы свадьба состоялась в Варшаве».

«Она права», — быстро ответил он. «Свадьба в этой неразберихе!» Он
посмотрел в окно на сад, изрытый траншеями, и колючую проволоку,
ржавевшую от весенних дождей и закрывавшую то, что когда-то было
мирным и спокойным видом. «Я бы написал в Европу о комнатах и архиепископу».

«Но, Янек, подумай о расходах в наше время», — мягко возразила она.

«Это не так уж дорого. Тебе нужно только пригласить семью. Никакого обеда или
чего-то подобного, просто бокал шампанского, когда вернёшься из церкви.
Военная свадьба».

— Значит, ты не приедешь, дорогая?

— Нет. Работа здесь... ты же знаешь, как мне нужны мужчины. — Он понизил голос: — Так будет проще.

Она одарила его долгим восхищённым взглядом и положила руку ему на плечо.

— Не волнуйся, — прошептала она, — всё пройдёт.

Он кивнул. «Было так много других дел, и всё же, когда ты вошла с новостями, я желал ему смерти».

 «Янек!» — воскликнула она, потрясённая болью в его голосе так же, как и его словами. «Я надеялась, что ты забыл. В последние несколько недель ты был более весёлым и таким занятым».

Он слегка рассмеялся. «Я тоже. Потом это письмо принесло его...
 показало, что он всё ещё там». Он встал и зашагал по длинной комнате. «О, я не хочу, чтобы он был здесь. Займись этим для меня; узнай у кого-нибудь, где
 Джо, отправь посыльного, скажи, что мы не можем держать его в этих руинах, что я, как глава семьи, настаиваю на том, чтобы он был в Варшаве». Телеграфируй
Ванде - я не могу выделить посыльного, иначе отправил бы ей записку от руки. Но
телеграфируй ей, чтобы она оставалась на месте, что ты приедешь на
свадьбу. Скажи ей, чтобы дала ему знать; возможно, он в Варшаве.

Она взглянула на письмо.

- Адреса, конечно, нет, только штамп военной цензуры.

- Но она может знать, где он, - нетерпеливо возразил он. - Возьми Минни с собой.
ты. Перемена пойдет ей на пользу. Женщины любят свадьбы. Задержись на несколько дней
сама. Я сам напишу телеграммы, они должны быть на русском, я
забыл об этом. Затем, увидев тревогу на её лице, он добавил: «Не
волнуйся, мама, это всего лишь... это пройдёт. Но отправляйся в Варшаву
как можно скорее, пока кто-нибудь из них не приехал сюда».

«Сейчас же», — сказала она, вставая.

Он написал телеграмму Йозефу, другую — Ванде и третью —
Архиепископ Варшавский. Он хотел, чтобы этот мужественный и испытанный в боях
патриот благословил её союз. Он отправил их на станцию, в
ближайшую телеграфную контору, с некоторыми неудобствами, потому что
в полях нужно было много работать, а у него не хватало рабочих рук.
  Поэтому он занял место мальчика, которого послал пахать вместо него, пока все не
ушли с работы в полдень. С прошлой весны многое изменилось. Тогда
сквайр объезжал свои хорошо возделанные владения и просто отдавал приказы
своему управляющему. Теперь он сам был и управляющим, и судебным приставом, и
иногда и свою собственную заднюю часть. Пахая, он поздравлял себя с тем, что
он, по крайней мере, спас ситуацию, став свидетелем
счастья Джозефа; и тяжелое упражнение облегчило его чувства.

Тут вмешалась Дестини. Он пересекал холл, чтобы вымыть руки перед
их скромным обедом, когда услышал топот быстро идущей лошади
через открытую дверь. Высокая фигура, стройная и подтянутая в коричневом
Казак в форме спрыгнул с седла и встал на залитой солнцем площадке.
Это был Иосиф. Они молча смотрели друг на друга.

— Привет! — воскликнул новоприбывший. — Это ты... не мог ничего разглядеть, потому что солнце светило мне в глаза. — И он подошёл, позвякивая шпорами, чтобы обнять сквайра по-польски, по старинке, с теплотой, которая в былые времена была свойственна Роману, но не его брату.

 Иэн был вынужден признать, что война изменила его кузена. Он был
красив, как всегда, но уже не так чопорен, как раньше. Общение с
примитивными аспектами жизни и смерти пошло ему на пользу, расширило
его кругозор, стёрло с него корку самодовольства, которую Йен всегда
ненавидел в нём, даже до того, как между ними возникла любовь.

"Я только что телеграфировал вам", - сказал он, высвобождаясь. "Понятия не имел, что вы были так близко".
"Близко!

Штаб генерала находится в железнодорожном вагоне в Кошель-Ной." Я не знал, что вы были так близко.""Рядом!" "Штаб генерала находится в железнодорожном вагоне в Кошель-Ной.
У меня недельный отпуск. Ванда приехала?

"Нет. Мама собирает вещи, чтобы уехать в Варшаву".

"Что-нибудь не так?" встревоженно спросил он. — Выкладывай, говори мне худшее.

— Ничего страшного. Только... — он указал на разрушенный сад, на
пустоту на месте башни и ржавые остовы. — Мы не можем устроить здесь
свадьбу.

Джозеф рассмеялся, но не от недостатка сочувствия, а от облегчения, что
Ванда не больна.

«Боже мой! В наши дни свадьбы играют на мусорных кучах. Я называю Рувно тихим местом для медового месяца. У меня нет времени ехать в Варшаву. Ванда тоже хотела, чтобы мы были там, но это займёт слишком много времени. Мы скоро сделаем предоплату, и одному Богу известно, когда у меня будет ещё такой шанс. Недельный отпуск! Не стоит пренебрегать им, скажу я вам». У меня есть все
документы и прочее. Мы можем пожениться, как только приедет Ванда.
Получить их было непросто, но они облегчают жизнь во время войны. Я видел
твоего старого Кэнона. Вытащил его из постели в шесть утра
— Доброе утро. Не хотите ли чего-нибудь выпить? Я чертовски хочу пить!

 — Конечно. — Он повел Джозефа в столовую, заметил, что Джозеф долго пил пиво, которое ему подали, — он слишком спешил, чтобы ждать, пока принесут и откроют бутылку вина, — наблюдал, слушал и удивлялся. И это был Жозеф, привередливый, напомаженный, ухоженный, высокомерный щеголь, каким он был полгода назад. Его лицо покраснело от снега, солнца и ветра, подбородок был небрит, правая рука изуродована шрамом от раны, полученной в Карпатах, ногти сломаны и покрыты грязью.
что не смоет никакая стирка, его светлые волосы, когда-то такие гладкие и аккуратные,
взъерошились из-за высокой меховой шапки, которую он снял и швырнул на
стул. Он выглядел воплощением крепкого здоровья, счастья и искренности,
но никогда не был похож на Йозефа Скарбека. Служба с людьми, чьё образование и
воспитание были более грубыми, чем у него, стёрла с него искусственность,
оставив прежнего мужественного, проницательного, искреннего Скарбека,
который сражался на протяжении всей истории страны. Йен почти начал его любить.

Но он не был вторым Роменом, в нём не было фатализма его брата,
беззаботная философия, странные проблески истины в основах жизни. В нём было больше изобретательности, чем в большом школьнике, но он никогда не был таким школьником, как в подростковом возрасте. Один из его первых
вопросов был о Романе. Он помрачнел, когда ему сказали, что новостей нет.


«Я рассчитывал, что вы от него что-нибудь услышите. Вряд ли он стал бы мне писать из-за Ванды». Но он, должно быть, пережил это. Это была не его первая любовь и не вторая. Он не может быть пленником. Он бы никогда
не позволил пруссакам взять его в плен. Он говорил мне об этом. Кроме того, я знаю, что
я сам. Он коротко рассмеялся. - Распятие было бы слишком хорошо для нас обоих,
если они поймают нас. И его нет в списке убитых или раненых
также, потому что у меня есть человек в Питерсберге - я имею в виду Петроград - который доставит мне их
.

- В курсе событий? - с тревогой спросил Йен.

- Да. Последние. Они пришли сегодня утром, как раз перед тем, как я начал. Конечно, это в духе Романа — никогда не писать, а потом внезапно объявиться и удивляться, что мы беспокоились.

Он сидел и слушал рассказ о Карпатской кампании, рассказанный просто и прямо, с тем незнанием основных фактов, которое
Это характерно для всех подобных историй, в которых человек знает только то, что происходит
вокруг него, но благодаря обаянию умного очевидца Иэн внезапно почувствовал себя
очень старым и несовременным. А он-то здесь, в разрушенном поместье, каждый день
занимался тяжёлой работой, всегда в одном и том же месте, всегда
видел одних и тех же людей, в унылом однообразии долгой зимы, без
выстрелов, без поездок в Варшаву и оперу, в то время как его кузен,
которого он всегда презирал за щегольство и кабинетное
земледелие, объездил пол-Европы, гоняясь за австрийцами
над заснеженными горами, познавая ощущение рукопашного боя,
получая ранения, получая награды, однажды подумав, что он
мёртв, много раз находясь на волосок от смерти; не той смерти,
которую знал Рувно, а смерти со славой; когда он слышал
рассказы об этом от незнакомого ему теперь Джозефа и сравнивал
свою скучную жизнь, он с горечью думал, что если бы Ванда любила
этого человека раньше, то теперь она бы боготворила его. Он открыл полулитровую бутылку, которую приготовил
для прихода Романа, и они выпили за здоровье каждого
им понравился тот, кто остался жив, и скорейшее возвращение другого Скарбека.
Вечером они обсуждали дела.

"Тетя Натали" стал жених: "я ожидаю, что вы думаете, что я сумасшедший, чтобы получить
замуж прямо сейчас, с ничего, живут и даже не зная, буду ли я
быть живым на этот раз на следующей неделе".

"Ванда никогда не будете хотеть, а мы можем дать ей корочку", - сказала она
тепло. Этот новый Йозеф тоже ей понравился; если бы не её мальчик, она бы
приняла его в своё сердце, как когда-то приняла Романа.

"Спасибо, тётя. Там, в Карпатах, я часто думал о том, какой
Каким же эгоистичным чудовищем я был, что не разорвал помолвку после того, как перешёл на
сторону добра и потерял своё имущество. Но когда я был в Киеве, старый дядя
Стивен навестил меня.

«Старый дядя Стивен» принадлежал к ветви Скарбеков, у которых были поместья на
территории России, и они были русскими подданными.

 «Говорят, он заработал много денег во время войны», — заметил Йен.

«Во всяком случае, он ничего не потерял. Он был так рад услышать, что я присоединился к борьбе с пруссаками, что дал мне больше ста тысяч рублей. Он мудрый старик; вложил их в несколько дел,
Я расскажу тебе подробности позже. У меня есть цифры на бумаге.
 В любом случае, Ванде будет на что жить. И в связи с этим
я подумал, что нам лучше пожениться. Не всех убивают на войне. Не понимаю, почему я должен быть в худшем положении, чем другие мужчины.

Позже он снова заговорил о своём браке, на этот раз с Яном.

«Ванда слишком много работала в Варшаве, — сказал он. — Я вижу это по её письмам. Она уже не та, что раньше. Я хочу, чтобы ты позволил ей остановиться здесь, пока я сам не смогу о ней позаботиться».

Иэн ответил не сразу; когда он заговорил, то с трудом.

«Это её дом, пока она этого хочет», — сказал он. «Но ты не должен забывать, что русские были здесь дважды и могут прийти снова. Тогда ты не захочешь, чтобы она была здесь».

 «Я думал об этом. Но они не придут так быстро. И я дам тебе знать, чтобы ты успел увезти её до их прихода. Она хочет отдохнуть от этой работы». Это её изматывает.

Внимательный Йен услышал, как по подъездной дорожке застучали колёса.
Он подошёл к окну и выглянул наружу. Наёмная повозка подъезжала к дому,
размахивая оглоблями, как это принято на аллеях.
Извозчики в Восточной Европе. Сад был залито лунным светом, который освещал тех, кто сидел в повозке. Когда она развернулась у входной двери, он увидел двух женщин, сидевших позади возницы. Одна из них, очевидно, была крестьянкой, а рядом с ней сидела стройная, прямая фигура, одетая в тёмное. Он закрыл окно и повернулся к своему кузену:

  «Она приехала», — сказал он.




  XII


На следующее утро Йен встал на рассвете и поспешил с утренними делами, чтобы
закончить их немного раньше обычного и успеть поболтать с
Ванда перед завтраком. Канон придет в двенадцать, и женится
их немедленно. Между завтраком и полдень у него было много, чтобы сделать
и не могли бы ожидать, чтобы получить пять минут наедине с ней.

Направляясь к ферме, он встретил Джозефа.

"Ты рано встал", - заметил он.

"Не могу уснуть. Я так взволнован!" Он весело рассмеялся.

«Надеюсь, Ванда уже спит. Прошлой ночью она выглядела ужасно уставшей».

 «О, через некоторое время она придёт в себя. Она слишком много работала. Принцесса не должна была этого допускать. Она обещала встать вовремя, и я хочу провести с ней каждую минуту».

Йен взглянул на него. Значит, старый Джозеф не совсем исчез. Йен
не стал бы будить ее так рано, если бы они собирались расстаться в тот день.
Ей больше всего на свете нужен был отдых.

"Вам не кажется, что она изменилась?" — спросил он. "Мне показалось, что прошлой ночью она была другой."

"О, вздор! Вы знаете, как она предана мне. И я ей, конечно, тоже. Да я люблю её в тысячу раз больше, чем до того, как уехал
в Карпаты. Ты получишь старого холостяка, полного странных
идей. _Au revoir_, я иду бриться.

И он повернул к дому. Йен отправился на одно из полей, которые
пахали. Как же Джозеф был уверен в своей удаче! Даже если бы он услышал из уст Ванды, что она к нему равнодушна, он бы не поверил, списал бы это на усталость и всё равно настоял бы на их браке.

  Йен опоздал к завтраку. Графиня задержалась за столом одна, чтобы он не ел в одиночестве. Они не упомянули
имени Ванды, но он спросил, заказала ли она лучший из возможных обедов,
изучил меню и предложил одно или два изменения.
обязательно принесите лучшее шампанское из погребов и немного старого.
По польскому обычаю, на десерт - венгерское вино. Она с нежностью думала
что это было так похоже на ее мальчика, чтобы помнить такие детали для других
радость посреди его собственной боли. Он тоже говорил о приданом
но и здесь она была тверда в своем неодобрении.

"Это абсурдно", - сказала она. "Стивен присматривает за Джозефом. Сейчас ему гораздо лучше, чем нам, и так будет всегда. И ты знаешь, что он
всегда собирался оставить всё Джо и Роману. Оставь свои деньги себе. Нам они
очень понадобятся, прежде чем закончится война.

Он больше ничего не сказал об этом, но вернулся к обеду.

"Было бы лучше, если бы я знал раньше, — заметил он, когда они встали из-за стола. "Однако вино неплохое. И они будут слишком заняты, чтобы заметить, что едят."

"О, Янек, как бы я хотела, чтобы ты не обещал ему оставить её здесь, — воскликнула она.

Он взял её лицо в свои ладони и поцеловал в седые волосы, слегка посмеиваясь над её беспокойством.

"Не волнуйся, мама. Ты и представить себе не можешь, как хорошо пахота влияет на чувства."

Это было ещё одной причиной для недовольства. Она возмущённо воскликнула:

"Подумать только, что тебе приходится работать как крестьянину!"

«Я хочу собрать урожай. А когда у меня нет управляющего, надсмотрщика или судебного пристава и очень мало рабочих, что я могу сделать? Мне это на пользу, я в отличной форме».

 И он дал ей почувствовать мускулы на своих руках, которые были как железо. «Кажется, мы стали фермерами-йоменами, — сказала она. — О, я не жалуюсь».

"Тогда не беспокойся обо мне", - весело ответил он. "В конце концов, мы живы
намного лучше, чем большинство наших соседей".

Свадьба закончилась очень быстро. Ян дал Ванда прочь, потому что там
никого не было, чтобы сделать это. Она была одета в белое платье, которое, как ни странно, он
Он прекрасно помнил. Меньше года назад он взял её и графиню с собой в Варшаву на скачки, прежде чем она уехала в Великое герцогство. У них были обычные номера в «Европе», на тихой стороне, подальше от главной улицы. Там была большая гостиная с балконом. Платье доставили в последний момент, пока машина ждала их внизу, чтобы отвезти на ипподром в Мокотове. Она надела его
в спешке и позвала его с балкона, чтобы он посмотрел. Он
подумал, что именно поэтому так хорошо его запомнил. Он бы подарил ей
Он бы купил ей новое платье на свадьбу, если бы знал, что она приедет так быстро. Но в старом платье она выглядела очень мило. Однако его мысли вернулись к роскошному наряду, который он планировал для неё, к соболям, которые он присмотрел в
Варшаве, куда он так и не вернулся, если не считать того, что записался добровольцем в армию; к гостям, которых он должен был пригласить и развлекать так, как когда-то развлекал Рувно. И всё сложилось совсем не так. Не было ни гостей, ни подарков, ни соболей, даже целого дома. Ничего, кроме разоренных земель и несбывшихся надежд, и такой боли в сердце, какой он никогда раньше не испытывал.

Он не видел её лица, когда кольцо надевали ей на палец. Он
и не хотел его видеть. Он жаждал, чтобы всё это поскорее закончилось,
чтобы прозвучало благословение, выпили за здоровье, чтобы трапеза
подошла к концу, чтобы он мог выйти на солнце и свежий воздух,
работать до тех пор, пока усталость не притупит все остальные чувства.

 Почти сразу после свадьбы они сели за стол. Он играл свою роль достойно, не выдавая себя, втайне злясь на боль в своей душе и намереваясь убить её. Даже Минни, которая
Он внимательно наблюдал за ним и не мог найти в нём ни единого изъяна. Он был весёлым хозяином в мирные дни, но шампанское помогало ему и в этом.

 Каноник был в отличной форме. Он рассказывал всевозможные истории о том времени, когда Ренненкампф жил в его доме, и выполнял свой долг, угощая его едой и напитками. Затем он встал, чтобы произнести тост. Он был в стихах.
 Он произносил его на каждом свадебном пиру, на который ходил последние двадцать лет. Даже Ванда, самая младшая из гостей, знала его наизусть, потому что
автор лишь изменил имена жениха и невесты;
Основная часть куплетов осталась прежней. Однако, как только он поднялся на ноги,
ему зааплодировали. Даже отец Константин, довольно сонный после раннего подъёма и старого токайского, проснулся и сказал:
 «Браво!»

«Дамы и господа!» — начал каноник, сложив руки на своей пышной сутане и улыбаясь всем присутствующим. — «Давайте выпьем за здоровье прекрасной невесты и галантного жениха, которые…»

Он так и не договорил. В этот момент Мартин подошёл к Джозефу и прошептал ему что-то на ухо. Каноник остановился, увидев новое выражение на лице жениха.

— Что-то не так, граф? — с тревогой спросил он.

Джозеф повернулся к Мартину.

"Вы уверены?"

"Совершенно. Он ждёт у двери."

"Простите..." Он встал. "Я сейчас вернусь."

Но все они последовали за ним к двери. Там стоял казачий денщик,
его лошадь была покрыта потом, а он сам - пылью. Он отдал честь Джозефу и
сказал по-русски:

"Я должен был передать вам это лично ..."

И он достал запечатанный конверт из одного из своих высоких сапог.

Джозеф разорвал его, прочитал несколько слов, напечатанных на листке бумаги внутри,
и побледнел.

"К черту войну!" - яростно закричал он.

«Что случилось?» — закричали они все.

 «Я должен идти — немедленно».

 «О, не немецкое ли это наступление?» — с тревогой спросила Ванда.

 Он смял бумагу в руке и хрипло ответил с отчаянием на лице:

 «Бог знает. Приказ — немедленно явиться в штаб. О,
Ванда, это судьба». Сначала немцы, теперь русские забирают меня у вас.

«Но у вас был недельный отпуск», — сказала графиня, в то время как Ванда и её возлюбленный стояли рядом и печально смотрели друг на друга. «Он не может отказаться от своего слова».

«Это необходимо», — сказал Йозеф. Затем обратился к солдату: «Какие новости в штабе?»

«Мы выезжаем немедленно. Говорят, в Галиции». Он вскочил в седло.
"Я приведу вашу лошадь, сэр. Время не ждёт." И, отсалютовав им всем, он отправился в конюшню.

 Не прошло и десяти минут, как Джозеф уже скакал по аллее на своём быстром коне, а солдат следовал за ним. Прощания, наставления, обещания
и добрые пожелания уместились в этот короткий промежуток времени. Йен не мог
простить себе своего молчания утром. Они поженились за час до отъезда Джозефа. Он мог бы отложить это на
«Месяцами, может быть, навсегда, если бы он только прислушался к здравому смыслу, а не пускал всё на самотёк с истинно славянским фатализмом», — сердито сказал он себе.

Но было бесполезно сетовать. Он оставил трёх женщин со священниками и вернулся к своей работе. Он не пытался утешить Ванду, которая стояла на ступеньках, где её оставил муж, и смотрела, как он торопливо уходит, размахивая руками, пока не скрылся в пыли и не исчез вдали. Он заметил, что она была очень бледна, сбита с толку стремительным развитием событий и эмоциями
этого утра, в её глазах стояли слёзы. Он попытался
Она пыталась читать её мысли, но не могла.

И жизнь снова вернулась к своему прежнему однообразию. Ванда носила своё обручальное кольцо. Но это был единственный внешний признак того, что она больше не находилась под опекой
Иэна. Она получала письма от Джозефа, который писал, что летом у него будет отпуск. Она помогала Минни с несколькими ранеными
гражданами, которые ещё оставались в доме, и снова вернулась на своё прежнее место.
Йен редко разговаривал с ней, избегал смотреть ей в глаза за столом, где поддерживал
общую беседу на английском ради Минни. С наступлением весны
он находил всё больше работы, чтобы занять свой разум и тело.
Выжимая максимум из себя и из оставшейся в его распоряжении рабочей силы,
он сумел засеять достаточно земли, чтобы прокормить Рувно и его
население в течение двух лет, а также, возможно, продать немного зерна. И это
принесло ему такое же удовлетворение, как и любому мелкому фермеру.
 И он снова почувствовал себя молодым, когда увидел, что земля
частично вернула свой прежний цветущий вид, хотя многие обширные поля
были изрезаны траншеями. Крестьяне, бежавшие в Варшаву во время декабрьской
кампании, теперь вернулись, поклявшись, что ничто не заставит их уехать
Они снова вернулись домой. Правда, большинству из них пришлось жить в окопах или под открытым небом, потому что их деревни существовали только на бумаге; но с наступлением тёплой погоды это не было большим затруднением, и они были так рады вернуться на землю, что забыли о прошлых бедах и принялись возделывать свои поля с неукротимым мужеством своего народа.




 XIII


Жители Рувно думали, что они повидали все ужасы и превратности войны: наступающие армии, окопавшиеся армии, армии, добывающие пропитание, армии, грабящие, раны, грязь и смерть. Но им ещё предстояло
увидеть отступающую армию.

К июлю русские были в полном отступлении.

Они шли днём и ночью. Проклиная, потея, истекая кровью, хромая;
голодные, измученные жаждой, в их глазах горят тлеющие огни
ярости, разочарования и всей горечи экономического спада; не спеша,
без всякой надежды они протопали мимо, чтобы отступить к Неману, Припяти
и Днепру, оставив Польшу прусскому антихристу.

Порой, некоторые из них встали, чтобы дать бой, прикрывая отступление
армии Навального. Затем, хотя эти бои были далеко от безысходности
Рувно, земля дрожала под их ногами, как при землетрясении; немногие уцелевшие деревья
были лишены листвы, и казалось, что на дворе зима, а не
август. У русских не было боеприпасов; грохот и тряска
исходили от их врагов. И вот почему в глазах уставших солдат
горели угли; это был кошмар — пытаться отбить современную армию
копьями, прикладами и палками. Однажды
утром в деревне остановилось много солдат. Они выпили всю воду,
которая была в деревне, потому что к крестьянским бедам добавилась засуха.
кто-то искал дом. Йен вышел к ним. Один из них, великан с голубыми
глазами, лихорадочно блестящими и сухими, в бессильной ярости
кричал на слуг. Его форма была в лохмотьях, сапоги — в
кусках кожи, скреплённых бог знает как. Грязная блуза была
расстёгнута на груди, где запеклась кровь на старой ране. В руке
он держал крепкую дубовую дубинку, которой размахивал, крича и
ругаясь.

«Что я мог с этим сделать? Скажите мне, что я мог с этим сделать? Палкой отбиться от немецких свиней. Сукин сын, что я мог с этим сделать? Никогда не было винтовки
тех пор как мы покинули озер. Мой нож тоже нет". Он имел в виду его штыком.
"Матерь Божья, вы только подумайте! Не сто раундов, чтобы вся
полк! Но я убил трех сыновей пес с ним!" Он с остервенением ударил
воздуха; все откатились в ужасе от их жизни. "Смотри! такой. Одна!
Два! Три! Размозжу им черепа, как я дома забиваю подковы на наковальне. Посмотрите на их собачью кровь — смотрите и трепещите!

 Отец Константин, который вышел, настоял на том, чтобы перевязать его рану, и обнаружил ещё две, только наполовину зажившие. Но он был сложен как Геркулес,
этот кузнец из деревни Тула; они могли сказать, что у него была высокая температура
некоторые мужчины маршируют пару дней и больше в таком состоянии, комплект
на их спинах, и, в конце концов, от этого им не стало хуже. Ибо эти сыны
Руси закалены от рождения и сильны, как животные, за которыми они ухаживают
дома. Он был возмущен старым священником за то, что тот принес несколько
простых средств.

- Что ты делаешь, Пап? - крикнул он. «Хирург перевязал меня прошлой ночью или на прошлой неделе, я уже не помню. Я сорвал повязку. Как я могу терпеть эти лохмотья в этом кошмаре? Я буду ходить голым до самой смерти
— Судия, клянусь Богом, я сделаю это.

И он начал раздеваться, разбрасывая лохмотья направо и налево, как это делают дикие казаки, когда выпьют слишком много водки и начнут танцевать. Служанки в ужасе бросились бежать, но другой великан, его товарищ, сумел успокоить его и прикрыть его огромное мускулистое тело, под белой, как у женщины, кожей которого выпирали твёрдые, как железо, мускулы. Отец Константин дал ему понюхать нашатырного спирта и сделал всё, что мог, для его ран, которые, должно быть, ужасно болели под йодом, но он даже не застонал. Он лежал на спине.
теперь вернулся, тяжело дыша, с закрытыми глазами, сложив руки в клубе
все силы лихорадки.

"Он убьет нас, если он держит его", - заметил его товарищ, чья голова была
заключенная в грязные бинты. "Он сошел с ума от лихорадки, поскольку в прошлом
закат ... но мы не можем найти номер в скорую помощь для него и он лежит
всякий раз, когда мы пытаемся отнять ее".

«Я всем министрам устрою, когда доберусь до Петрограда!» — заорал
больной, вскочив и напугав отца. Хуже того, он
прислал ещё и пузырёк с йодом, а его у них очень не хватало.
«Сукин сын, я их всех убью, размозжу им черепа, как грецкие орехи.
Сначала военного министра, за то, что он посылает нам палки вместо ружей... а потом интенданта, за эти сапоги». — Он швырнул один сапог через двор, и тот застрял на ручке колодца. «Я убью каждого сукиного сына из них — клянусь Богом, убью, пока мы не очистим Россию от воров и свиней».

И так он продолжал, бранясь на всех и вся, пока не
устал кричать. Тогда он лёг в тени конюшни и
засыпал беспокойным сном. Йен хотел отправить его в постель, но это было
единственное подходящее место.
место для него. Ответственный офицер возразил, сказав, что, по его мнению, этот человек был недостаточно болен, чтобы рисковать и оставлять его здесь на растерзание врагу, который не задержится здесь больше чем на несколько дней. У него был приказ отступать с наименьшими потерями. Когда Иэн наконец убедил его, пообещав отправить его на первой же проезжающей мимо машине скорой помощи, сам раненый отказался оставаться. Он не собирался бросать своих товарищей; он не доверял священникам... этот облил его ядом и попытался отобрать
его единственное оружие, чтобы он даже не смог проломить
череп немцу, когда тот подойдёт.

Они смотрели, как они уходят; великан, теперь более спокойный, ковылял между двумя хромающими товарищами, которые помогали ему идти, хотя им самим приходилось нелегко, чтобы переставлять одну больную ногу за другой. Когда они дошли до поворота дороги, они начали петь в унисон, как это делают русские. И
сердце отца Константина сжалось при виде этих храбрых, простых людей, и он
молился, чтобы они благополучно добрались до Немана.

Сначала это была единственная армия, которую видел Рувно, — множество людей, измученных дорогой, но
сильных. Но вскоре появился авангард другого легиона, жуткого,
Отставшая от остальных орда стариков, женщин и детей, бегущих от
захватчиков. У кого-то был чайник — всё, что осталось от их
имущества; другие запрягли тощих, измождённых кляч в свои длинные,
узкие повозки, гружёные постельным бельём, одним-двумя одеялами, столом или стулом.
То тут, то там между деревянными перекладинами можно было увидеть мешок с картошкой или гречкой, но это было редкостью, потому что у этих несчастных людей ничего не осталось ни в амбаре, ни в погребе. А женщины. Они шли со своими детьми, с теми, кто уже мог ходить или ползать, с младенцами
с младенцами на руках, с ещё нерождёнными младенцами, которым суждено было
увидеть первый свет бурного мира с обочины дороги, в то время как
толпа безразлично проходила мимо, оцепенев от избытка испытаний и боли. Семья мало что могла сделать для этих несчастных.

 В одной из групп страдальцев они увидели священника — молодого человека. Отец
Константин упрекнул его.

"Почему вы позволили им покинуть свои дома?" спросил он. "Разве вы не видите, что половина
из них обречена умереть в канаве?"

Он пожал плечами и посмотрел на своего собеседника тусклыми
глазами человека, погруженного в отчаяние.

"Что я мог поделать?" - был его вопль. "Русские выгнали нас из дома
и домой".

"Ты имеешь в виду пруссаков", - поправил Йен.

"Я имею в виду то, что говорю. Казаки сожгли зерно на полях. Затем
они подожгли деревню". Он проклял их нехристианскими словами,
но даже у отца Константина не хватило воли остановить его.

«Если бы остался хоть один дом, хоть один мешок гречихи, я бы
убедил их остановиться», — заключил он. «Но вид горящих полей и обугленных стен их домов
привёл их в панику. Всё
наши молодые люди в армии, а у нас осталась только выжженная земля. Если мы когда-нибудь доберёмся до Варшавы, то сможем где-нибудь приклонить голову и что-нибудь съесть.

Ян дал им немного еды в дорогу, потому что другая отступающая армия не обращала внимания на этих несчастных. В доме у них было две молодые матери. Одну Ванда нашла в канаве за загоном. Ян сократил
рацион для этих беглецов, потому что его запасы были на исходе, а орда
не переставала прибывать. Он почти месяц назад заказал
свежие припасы в Варшаве, но надежды на их получение не было
получаю их сейчас. Его новое зерно было готово к срезке, и он приступил к этому.
в спешке, чтобы его не постигло несчастье.

Два дня спустя поток людей все еще проходил мимо. Многие прекращено
выпрашивать еду, воду. Ян дал, хотя он мог позволить себе только
вода, за его щедрость, за последние несколько дней уменьшилась в магазинах
тревожный путь. Поэтому ему пришлось ожесточить свое сердце и давать гораздо меньше. Земля на многие версты вокруг была опустошена. Каждая группа беженцев
рассказывала одну и ту же историю о разрушениях и разорении. В то утро
мимо проходили крестьяне из Старой Висни. Они рассказали ужасную историю. Они
косили хлеб, когда подошли казаки и начали стрелять по колосьям,
стоявшим на полях. Жнецы набросились на них с косами; завязалась
жестокая схватка. У казаков, израсходовавших все боеприпасы на немцев, остались только копья, и крестьяне одержали верх, отбившись от уничтожающей их сотни, которая оставила среди колосьев убитых и раненых. Но большая часть зерна была сожжена, а некоторые избы загорелись, потому что дул сильный восточный ветер.
ветер. У жителей деревни, которые сейчас проходили мимо, ничего не осталось. Те, кому повезло
спасти поле или хижину, остались позади.

"Если мы только доберемся до Варшавы, мы будем спасены", - сказал их представитель.
У них оставалась одна повозка на четыре семьи. Три были брошены.
потому что лошади пали замертво по дороге.

Все они смотрели на Варшаву как на гавань отдыха и изобилия. И офицер
сказал Йену, что великий герцог решил не защищать этот город, а
эвакуировать его и оставить пруссакам. Эта новость была настолько плохой, что у него не хватило смелости сообщить её им. В конце концов, они бы не вернулись
в свои разрушенные дома. Йен и священник использовали всё своё красноречие,
пытаясь убедить их в этом. Но они отказались. Их охватил ужас.
 Возможно, они были правы: зачем возвращаться к голоду?

 «Почему русские не дают нам еду? Они заставили нас покинуть наши дома», —
кричали все. Йен не мог им ответить. Он чувствовал себя настолько беспомощным,
что у него возникло искушение запереться на верхнем этаже,
лишь бы не видеть страданий, которые он не мог облегчить. И он тоже
задавался вопросом, почему русские выгоняли этих крестьян из их домов.
Что в этом хорошего? Те, кто не погибнет в пути, лишь пополнят ряды нищих в Москве и Петрограде,
потому что они были бедны, хотя до войны были состоятельными людьми,
имели землю и сбережения. Эти жалкие, оборванные, бездомные толпы лишь вызовут недовольство
в России. А фермы и владения, которые они были вынуждены покинуть,
дадут пруссакам место для размещения собственных колонистов. Он с облегчением увидел, что среди беженцев было очень мало священников. Когда он или отец Константин спрашивали охваченную паникой группу, где их священник, они всегда получали ответ:

«Он не оставил бы тех, кто остановился позади».

В доме снова поселилось беспокойство. Был ещё Джозеф. Он не подавал никаких признаков жизни в течение месяца. В своих последних письмах он так настойчиво просил сообщить, когда Ванде следует уезжать, что они почти списали его со счетов. Но хотя уже не было никаких сомнений в том, что немцы скоро будут в Рувно, она отказалась уезжать. Ни Йен, ни графиня не настаивали. Отступление произошло так неожиданно, что они оказались отрезаны от Варшавы, и единственной открытой дорогой в Россию была
без предупреждения за день. Поездов не было, кроме как для армии, и их было мало даже для этого. У Яна не осталось пары лошадей, способных провезти её двенадцать верст, не говоря уже о Варшаве, и он сомневался, что она сможет выбраться оттуда. Минни удерживали те же причины: преданность Рувно и страх разделить судьбу тех беглецов, которых они видели проезжающими днём и ночью. А ещё был Роман. Мимо прошло много казаков, но Ян
напрасно искал среди них его лицо. Некоторые хорошо помнили Романа, но
говорили, что не видели его несколько месяцев. Один подумал, что он
взяли в плен в Мазурии; другой, который, казалось, знал его лучше остальных, сказал, что он пропал без вести ещё в октябре прошлого года.
Услышав это, Йен спросил отца Константина, что именно произошло той ночью, когда Джозеф сбежал в часовню.  Старик повторил свою историю и сказал:

"Йен, я больше ничего не могу тебе сказать.  Наша маленькая семья распалась.  Бог знает, когда она воссоединится. Возможно, не раньше, чем смерть свяжет нас
вместе.

Затем, пожалуй, самым насущным вопросом стало беспокойство о посевах.
Вполне возможно, что казаки подожгут их перед уходом. Некоторые
из них были скошены, но большинство всё ещё стояли, не готовые к сбору урожая. И Ян,
наблюдая за тем, как казаки не могут найти корм для своих лошадей, с тревогой
думал о судьбе своих стогов и амбаров, где было сено. Отступающая
армия становилась всё более жестокой и враждебной по отношению к гражданскому
населению страны, которую ей пришлось покинуть. Офицеры могли держать своих людей при себе, когда им вздумается, но сами офицеры часто прилагали мало усилий, чтобы скрыть свою враждебность, хотя большинство относилось к Иэну
и его имущество с уважением. Но отступающая армия более груба и неспокойна, чем наступающая или окопавшаяся армия. Боже, прости их! Они познали всю горечь поражения. Их охватили ярость и разочарование. Некоторые казаки остановились в Рувно; это были те, кто помнил Романа Скарбека. Они держались в основном в деревне, но Иэн хотел, чтобы они ушли. Однажды ночью их командир сказал ему, что пруссаки будут здесь очень скоро, и пора решить, что он собирается делать. Йен ответил, что уже давно всё решил.
он решил остаться. Но он созвал старейшин из деревни, делегацию,
выбранную остальными. Послание, которое он отправил, было о
службе в часовне; хотя он и провёл службу, настоящей целью было
обсудить ситуацию; но казаки косо посмотрели на него, когда
услышали, что он решил остаться в Рувно, так что ему пришлось быть
осторожным. Они день и ночь несли караул на церковной башне в
деревне, чтобы либо направлять русский огонь на пруссаков, либо
следить за их приближением. Несколько раз они предупреждали жителей деревни,
уйти, пока их дома не сравняли с землёй. Некоторые крестьяне последовали их совету и отправились в Варшаву. Отсюда и собрание.

"Пришло время вам принять решение, — сказал он, когда собрал их всех в маленькой ризнице. — Вы собираетесь покинуть свои земли и
последовать за отступающей армией или останетесь здесь и будете обрабатывать свои поля?"

«Что собирается делать Дом?» — спросил _солтис_, или глава деревенской общины.


"Мы остановимся здесь, пока над нами есть крыша."

Это вызвало одобрительный ропот. Иэн продолжил:

"Но я не хочу, чтобы ты руководствовался тем, что делаем я и леди графиня
. Ты знаешь, что происходит не хуже меня".

"Да. Все дьяволы забрали москвичей", - произнес чей-то голос.

"Тысячи крестьян, когда-то богатых, как и вы, проходят мимо по пути в
Варшаву", - сказал Ян.

— Пожалуйста, милорд граф, — вмешался Солтис, — это Сибирь, а не
Варшава, куда они направляются. Казаки в деревне много об этом говорят. Российское правительство предлагает беглецам землю
в Сибири и работу на рудниках. Это несправедливо. Это наша земля
на протяжении веков, задолго до того, как сюда вообще пришли русские. И я, и мои трое младших сыновей, мы за то, чтобы остановиться здесь. Они могут только сжечь наши посевы и дома. Разве казаки не делали этого?

Низкое рычание гнева наполнило комнату. Старик продолжил:

"Но когда они сожгли посевы, наши хижины и стога, они сделали всё, что могли. Они не смогут отнять у меня землю, даже если привезут все свои
телеги. Земля останется. И я останусь. Потому что я лучше
проведу ещё одну зиму в голоде на своей земле, чем буду жить на самой
большой ферме, которую они могут мне дать в Сибири.

Они много говорили, спорили и пререкались, как это делают крестьяне. Но их не
переспоришь, поэтому Ян и священник ждали их в часовне.
 Через час, когда каждый высказался, вышел Баранский.

 «Ну что, вы решили?» — спросил Ян с тайным беспокойством. Не шутка — остаться в таком большом месте, как Рувно, без крестьян.

«Сэр, — ответили солтисы, следовавшие за Баранским, — мы
решили, что каждый человек волен выбирать, и что тот, кто увезёт свою семью из Рувно, чтобы присоединиться к этой бедной голодающей толпе на дороге,
Снаружи — это глупо и по-дурацки. Если Бог захочет, чтобы мы умерли, мы можем умереть здесь. У нас ещё два месяца тёплой погоды, и урожай, слава
Богу, не так уж плох, учитывая, что нам пришлось рыть траншеи. Мы можем починить наши дома и подготовиться к зиме. Москвичи отступают изо всех сил. Так что я не думаю, что в этой части страны ещё какое-то время будут сражения. Осенью мы сможем вспахать и засеять поля, как обычно. Так думает большинство из нас. Остальные могут идти, если хотят.

На следующий день Йен услышал, что большинство решило остановиться.
эти беженцы преследовали их.




 XIV


В тот день, когда крестьяне решили остановиться в Рувно, у Яна был гость.
 Это был не кто иной, как узкоглазый полковник, который был в том же доме
в начале войны, когда приехал Ренненкампф и Роман с ним;
когда отец Константин тщетно молил о том, чтобы Романа не заставили
стрелять в собственного брата.

Семья, даже графиня, была занята в поле и в амбаре. Впервые в жизни она
занялась физическим трудом. Но крестьянин
собственники спешили попасть в свои собственные зерновые культуры; мужчины иен были
к сожалению, поредели, и поэтому он хватает. Ими владела одна идея
всеми: собрать все, что можно, прежде чем пройдут разъяренные солдаты
и отберут у них еду на следующий год.

Итак, полковник подъехал к дому, сильно шумел своим
мотором, и ему, наконец, ответил отец Константин, который появился на сцене
с граблями в руках.

— Я хочу видеть графа, — сказал русский, отдавая честь.

 — Он с остальными, на ферме. Если вы поедете туда.
узнал этого человека, но увидел, что память у него лучше, чем у посетителя.


"Я должен поговорить с ним наедине. Пожалуйста, скажите ему об этом".

В назначенное время прибыл Йен. Он был в рубашке без пиджака и в старых
белых фланелевых брюках, которые раньше надевал для игры в теннис. Он был
в штабеле сена. Отец Константин очень боялись, что название романа
придумали бы, были соблюдены. Полковник подошел к точке без
задержка.

«Чем скорее вы и ваши крестьяне уйдёте отсюда, тем лучше, — грубо сказал он. — Мы больше не можем здесь оставаться. Враг может появиться в любой момент».

«Крестьяне решили остаться», — сказал Йен.

 «А ты?»

 «Я и не думал уезжать».

 Узкие глаза солдата сузились. Он был из тех, кто считал, что каждый гражданский обязан следовать за отступающими войсками. Он выпрямился и довольно резко заговорил: Но он всё равно был вежлив, прекрасно понимая, что хозяин Рувно — не какой-нибудь сквайр, к которому можно относиться с пренебрежением. Йен, со своей стороны, был слегка враждебен. Он знал, что этот человек питает антипольские
чувства, которые сдерживал, когда всё шло хорошо, но был готов действовать,
когда на них обрушилось несчастье. Кроме того, Йен
Я видел этих беглецов, и ни один человек не мог смотреть на них, не думая о том,
что армия, даже отступая, могла бы сделать что-то, чтобы облегчить
их страдания, хотя бы оставив им их зерно.

"Граф, вы не понимаете. Я повторяю: пруссаки наступают.
Вы же не собираетесь ждать, чтобы поприветствовать врагов царя?"

"Никто не ненавидит пруссаков больше меня, — ответил он. «Если я уеду
из Рувно, я стану нищим. Кроме того, это мой дом».

«Россия велика».

«А дорога длинна. Нет, полковник. Мы жили здесь, крестьяне и
учитель, отец и сын, прошедшие через множество войн, множество вторжений. Для меня и
моей матери не может быть выбора, пока у нас здесь остается крыша над головой.
Чтобы мои крестьяне, я оставила их свободно выбирать, не сказал ни слова за или
против. Но они видели эти толпы... - он указал в сторону
дороги, где усталый поток бездомных людей с трудом продвигался к
неизвестности. «Старики и больные остались умирать в одиночестве, дети голодают,
матери измотаны. Они решили, что лучше умереть
здесь, чем в канавах между этим местом и Москвой».

"Вы обвиняете нас в пренебрежении беженцев", - воскликнул полковник, красный
его волосы-корни.

"Нет. Это война. Слабым и бедным и в возрасте страдают больше всего. Но я требую
права выбирать между двумя видами страданий.

"Делайте, что вам заблагорассудится. Но вы все умрете с голоду. Я отдаю приказ сжечь
урожай".

Йен побледнел при этих словах. В течение нескольких месяцев он боролся с голодом. Все его мысли были связаны с проблемой, как прокормить тех, кто от него зависел, в следующем году. Даже во сне он думал о посевах, бурях и военном сельском хозяйстве. Он встал
с рассветом пахать, боронить и сеять. Ни один безземельный крестьянин, нанимавшийся на день, не работал усерднее, чем хозяин Рувно. И теперь, когда плоды его трудов созревали на этих полях, истощённых грабежами, траншеями и минами; когда благодаря невероятным усилиям и решимости он преодолел трудности, о которых год назад никто и не мечтал, этот солдат пригрозил сжечь то немногое, что осталось, чтобы наполнить его амбары. С усилием взяв себя в руки, он спросил:

- И как вы будете кормить нас всех?

- В Варшаве.

- Вы бросаете Варшаву на произвол судьбы, - парировал Йен. - И вы это знаете.

Мужчина, казалось, был в ярости и готов был взорваться, но
Иэн продолжил тем властным тоном, который хорошо знал отец Константин. Он сказал:

«Послушайте. На прошлой неделе великий князь пообещал, что Рувно останется нетронутым, пока в нём или в его деревне будут жить люди. Вы так же хорошо, как и я, знаете, что там, где побывал Николай Николаевич, его отступающая армия не разоряет деревни и не уничтожает посевы, а крестьян не гонит в дорогу против их воли. Если вы тронете мой дом или моих людей, которые даже сейчас полуголодают, я клянусь вам, что не только великий князь
Герцог, но об этом узнает сам царь.

Полковник закусил губу и зашагал прочь, кипя от сдерживаемой страсти.
Он знал, что великий князь здесь настроен дружелюбно. Он, должно быть, также знал,
что старые враги Польши, российские бюрократы, были ответственны за
изгнание людей с их земель исключительно силой и ничего не предпринимали, чтобы помочь
их отправили в ссылку в самые отдаленные уголки Российской империи.
В тишине Йен и его капеллан наблюдали, как он подъехал на машине к ближайшим
полям и осмотрел их. Видит Бог, они были довольно скудными,
они были у траншей. Что касается картофеля, то он будет готов только через пару месяцев, а прошлогодний уже давно закончился. Они с тревогой наблюдали за ним. Собирался он поджечь кукурузу или нет? Он явно хотел это сделать, хотя бы для того, чтобы показать разорившемуся польскому дворянину, что его слово — закон.
  Он побродил вокруг, а затем вернулся на дорогу, останавливая беженцев и разговаривая с ними. Даже после того, как они услышали его гудок из
деревни, их взгляды были прикованы к жёлтым полям, они боялись увидеть
дым. Он уехал на закате, даже не помахав на прощание. Но он
Очевидно, он счёл рискованным ссориться с Йеном и не стал поджигать стог. Вздохнув с облегчением, Йен взглянул на отца Константина.
Они закончили с сеном и собирались идти ужинать.

"Слава Богу!" — пробормотал он. "Но ничего не говори остальным."

"Конечно, нет. Но посмотри, что это?"

На горизонте они увидели столбы дыма и тусклый красный отблеск; другим
повезло меньше.

 Старый священник всё это время дрожал от страха, что
полковник вспомнит о Джозефе и сожжёт его вместе с остальными.
место. Но он, видимо, забыл про этот инцидент в прошлом
осень. Так было бы гораздо лучше.

На следующее утро Йен, Ванда и Минни с парой горничных отправились в путь
со жатвенной машиной. Йен, конечно, был главным, и девочки,
желающие, но неопытные, должны были работать под его началом. С момента визита полковника
он был в совершенной лихорадочной спешке, чтобы срезать все, что успело поспеть кукурузы
. Он оставил свою мать и отца Константина на родной ферме,
напомнив им, что они не должны переутомляться. Эти двое старых друзей
находились во дворе фермы, когда несколько казаков, которые были так заняты
По деревне и среди остатков родного леса,
цокая копытами, проскакали их маленькие лошадки. С ними был молодой офицер.
Он отдал честь графине и вежливо сказал на ломаном польском:

"Госпожа, я должен попросить у вас ту жатку, которую я видел здесь вчера."

"О, вы собираетесь жать наши поля за нас?" — весело ответила она.
— Это было бы очень мило с твоей стороны.

Юноша смущённо посмотрел на неё, но ничего не сказал.

"Ну и для чего тебе это нужно?" — настаивала она.

"Леди, простите. Но в вашей жатвенной машине есть сталь и другие
металлы; и у нас есть приказ забрать каждую унцию стали, железа и
меди.

Графиня в молчаливом ужасе посмотрела на своего духовника. Старик, всегда готовый ей помочь, резко велел офицеру убираться. Казак был не так вежлив с ним.

"Не болтай ерунды, — сказал он. — Где это?"

«Но я протестую против того, чтобы мой дом грабили!» — воскликнула графиня.

 «Леди, прошу прощения. Я бы и гвоздя не взял у Рувно. Но приказы есть приказы. Вот, смотрите», — и он достал из сапога клочок бумаги,
спрыгнул с лошади и протянул его ей.

 Она отмахнулась.

— Для меня это загадка — я не понимаю, зачем всё это.

— Нет. Я… графиня, я ещё раз говорю, что мне очень жаль. Но я всего лишь бедный казак, который должен выполнять приказы. Где машина? Нам нужно ехать, иначе немцы заберут нас и металл.

— Мой сын уехал с ней, — коротко ответила она. «Ты бы снял обувь с наших ног, если бы у тебя было время».

«Нет, я бы ничего не стал снимать. Где твой сын со своей машиной?»

Она сердито указала на юг. Направление было неопределённым. Мужчина
посмотрел на солнце, которое поднималось всё выше.

«Он вернётся к полудню?»

— Сомневаюсь. У него много дел.

Он повернулся к своим людям.

"Дети! Поторопитесь. Идите и принесите колокола.

— Какие колокола? — в тревоге воскликнул священник. Но никто не ответил.
Казаки вышли со двора и побежали к часовне. Отец
Константин поспешил за ними, графиня — за ним. Но так как путь
был довольно долгим, а ноги у них были не такими молодыми, как они думали, они добрались до часовни как раз вовремя, чтобы увидеть, как казаки сняли три колокола и погрузили их на столько же лошадей. Один из них был отлит четыреста лет назад итальянцем, который много работал по соседству.
два других были современными, но хорошей работы.

"И они забрали колокол, который раньше висел на домашнем дворе",
сказала графиня печально, как казак, которого они раньше не замечали.
это придумал он.

Отец Константин еще не оправился от потрясения, увидев свои
любимые колокольчики, перекинутые через казацкие седла, когда она издала еще один
крик гнева. Подошло еще несколько казаков. Их лошади были
нагружены медными кастрюлями и сковородками с кухни.

"Это так же плохо, как если бы здесь были пруссаки", - воскликнула она. "Что делать
они воображают, что мы должны готовить?"

Молодой офицер, который был на кухне, теперь подошел к ней. Его
Лицо было пунцовым.

"Госпожа графиня, я сожалею об этом так же сильно, как и вы..." - начал он.

"Сомневаюсь", - возразила она.

"... И церковные колокола", - вставил отец Константин.

"Я хотел, - искренне сказал юноша, - видит Бог, я хотел уехать"
Рувно, где к нам было так много доброты, такой, какой мы ее нашли. Но
приказ ясен. Мы не должны оставлять вообще никакого металла, который может
сослужить службу пруссакам".

"Мне кажется, что между нашими друзьями и врагами у нас не останется ничего
останется только голая земля", - сказала она.

Но она больше не протестовала. Что толку? Они с отцом
в печальном молчании смотрели, как они упаковывают оставшиеся
посуду и кастрюли. Прежде чем уйти, молодой офицер снова
подошёл к ней с фуражкой в руке, его длинные, лохматые волосы
свесились на глаза.

"Миледи графиня," — серьёзно сказал он, — "не соблаговолите ли вы пойти с нами?
У меня есть одна-две запасные лошади, и я прослежу, чтобы вы не ступали на землю, пока мы не доберёмся до Сохацера. Немцы не будут хорошо с вами обращаться. Мы можем забрать вашего сына и девушек по пути.

"Мне кажется, вы ничего не оставили немцам, чтобы они могли забрать", - заметила она.
Заметила, но на этот раз без гнева. Наступает момент, когда
гражданские лица в зоне боевых действий перестают протестовать. Это не столько тупость
отчаяние, сколько осознание того, что их слова тщетны, когда приходят "военные"
. Они всего лишь зрители собственного разорения.

"Россия велика", - просто сказал он. «Дома я богатый казак. Если
ты поедешь с нами, я позабочусь о том, чтобы ты в целости и сохранности добралась до моей фермы. Моя старая мать присмотрит за тобой, и ты ни в чём не будешь нуждаться, пока не закончится война».

Это тронуло её. Она тепло ответила:

"Ах, это мило с вашей стороны, но я не могу покинуть свою землю. Все равно спасибо вам.
"

Он подождал мгновение, убедился, что она имела в виду то, что сказала, и больше не настаивал
но пожелал им обоим прощания и удачи, поцеловав ей
руку и поприветствовав священника.

"Мне жаль, что ты не приедешь", - сказал он, садясь на лошадь. "Немцы
не будут добры к тебе".

И он неохотно покинул их в сопровождении своих людей. Графиня смеялась, глядя на нелепые фигуры, которые они представляли собой с колокольчиками и кастрюлями, привязанными к их
седлам, но в глазах её всё равно стояли слёзы. Когда они
Спрятавшись, они с отцом вернулись к работе на скотном дворе.
Они все еще были там два часа спустя, когда Мартин вбежал в
амбар.

"Миледи, — задыхаясь, сказал он, скорее от волнения, чем от усталости, —
прусские варвары здесь.  Один из их офицеров, который представляется как граф фон
Сенборн, хочет поговорить с милордом графом.  Скажите этому офицеру, что я его приму. Приведите
его сюда, — сказала графиня.

На ней был хлопковый фартук и косынка, какие носят крестьянки.
Они со священником с беспокойством переглянулись; они надеялись
они надеялись, что пруссаки не станут нападать, пока их урожай не будет в безопасности; они надеялись, что захватчики не захотят останавливаться в Рувно, почти лишившемся вина и опустевшем после почти годовой войны, и утешали себя мыслью, что есть места поближе к Варшаве, которые, вероятно, привлекут их больше. По камням зазвенели шпоры; мгновение спустя офицер, чьё лицо было смутно знакомо священнику, вошёл в огромный амбар. Несколько девушек, работавших в дальнем конце, остановились и посмотрели на него. Он отдал честь и сказал:

— Где казаки?

— Они ушли час назад, — сказал отец Константин, пытаясь вспомнить, где они встречались раньше.

— Это так? — спросил он графиню.

— Да. Они забрали церковные колокола и медные изделия с моей кухни. Остальное вы можете поискать сами.

Он посмотрел на неё с некоторым интересом. Полагаю, он никогда раньше не видел, чтобы знатная дама занималась
укладкой вещей, разве что ради забавы. И она не очень быстро справлялась с работой, потому что даже укладке вещей трудно научиться, когда ты уже не молод. Он выглядел подтянутым, суровым, воспитанным; очень
совсем не похожий на человека, который прошлой зимой чуть не разграбил их запасы.
 Он бегло говорил по-французски, хотя и с истинно немецкой гортанностью.
Остальные продолжили свою работу.

"Это тяжелая работа, мадам", - сказал он немного погодя.

"Сейчас тяжелые времена, месье", - серьезно ответила она. "Война
мало что оставила нам, кроме нашего здоровья и нашей решимости извлечь максимум пользы из
сложившейся ситуации ".

"Я всегда слышал, что польские дамы отличаются большой храбростью", - продолжил он с
натянутым тевтонским поклоном. "И теперь я вижу это сам".

"Мужество-это одна из немногих вещей, война не разрушает," положить в
священник.

Пруссак бросил на него взгляд, словно пытаясь вспомнить, где они
встречались раньше. Его лицо встревожило отца. Где, о где
он видел этого человека?

"Мадам," — продолжил он, пристально посмотрев на отца Константина во второй
раз. "Позвольте мне поставить на укладку несколько моих людей. Они
грубые крестьяне и справятся в мгновение ока."

Она заколебалась, ноАн принял его предложение, в котором священник был рад.
Она упорно трудилась с раннего утра, и выглядел очень
устал. Он подозвал нескольких солдат и короткими, сухими словами приказал им работать
, которым они с готовностью подчинились. Затем он пошел с
Графиней и ее капелланом в дом, задавая всевозможные вопросы
об этом. Конечно, он слышал о Рувно и его ныне разрушенной славе.
И когда графиня оставила их отдыхать, он расспросил отца
Константина о посуде, драгоценностях и особенно об изумрудах.
священник ответил ему как можно лучше, и они постепенно замолчали. Он сидел в одном из кресел Иэна и курил сигару. Внезапно он встал и сказал:

«Проводите меня в гардеробную графини».

Отец Константин уставился на него в изумлении. До сих пор его манеры были настолько лучше, чем у предыдущих пруссаков, что он едва мог поверить своим ушам.

- Ты слышишь? В ее гардероб, - повторил он с оттенком суровости.

- Зачем?

Он рассмеялся.

"Ей не нужны старые шнурки и соболей, теперь она работает на ферме"
он ответил.

"Я ничего подобного не сделаю", - сердито сказал отец Константин.

Лицо графа вспыхнуло; он перешел на немецкий.

"Я здесь хозяин. И я приказываю тебе отвести меня к графине’
шкаф. Вы найдете, если вы будете упорствовать в своем отказе, что мои люди могут
делать другие вещи, кроме укладки".

И теперь, когда он был в ярости и вернулся к своему родному языку,
священник узнал его. И его собственный гнев усилился.

 «Итак, граф фон Зенборн, — воскликнул он, — вы истинный последователь
принца, вашего господина. Он грабит в Бельгии, а вы — в Польше. Сколько
Польских детей ты мучил с тех пор, как я встретил тебя в Цоппоте?

"Ах, ты тот маленький священник, который отказался отдать честь Своему Императорскому
Ваше высочество, - парировал он, на мгновение забыв о мехах и кружевах. "Это
жалко, что я не выброшу тебя в Балтийское, я должен был спасти себя
не твое жалкое тело повесили на дереве".

Он направился к старику, который стоял на своём, потому что ему было всё равно,
повесят его или нет. Но он хотел сначала высказать своё мнение.

"Я бы хотел, чтобы ваш злобный наследный принц тоже был здесь," — сказал он как можно быстрее.
как только мог, чтобы пруссак не пристрелил его, прежде чем он выскажет своё мнение.
"Я скажу этому сыну Антихриста то, о чём никто из его подхалимов не осмеливается
говорить..."

"Опять какие-то ваши польские заговоры?"

"Не заговоры, а месть Всевышнего. Адское пламя ждёт его и
его друзей за все ваши дьявольские..."

Сильные руки сомкнулись на тонком горле; отец Константин почувствовал, что настал его
последний миг. Но снаружи поднялся шум и крики. Фон Сенборн отбросил свою жертву, как отбрасывают кошку, у которой обрезали когти, и бросился в сад. Он заподозрил
предательство. Отец Константин взял себя в руки и не последовало. Есть
были вещи, которые он хотел сказать ему, вещи, которые лежали тяжелые
его душу не один день.

Он был в саду, в окружении горланят солдаты, которые были очень
взволнован. Четыре из них занимали два казака. Двое из них держали Ян. Ванда
тоже была там; она бросилась к священнику; она была в слезах.

— О, папа, они арестовали его... и он ничего об этом не знает.

 — О чём?

 — Об этих казаках. Они прятались на одном из чердаков. У них были спички. Он говорит, — она указала на фон Сенборна, — что они собирались сжечь
солдаты, пока они спали».

«Нашли ещё кого-нибудь?» — спросил фон Сенборн у подошедших к нему людей.

«Никого».

Офицер повернулся к Йену.

«Ты в этом виноват».

«Я ничего об этом не знаю».

«Ты знаешь, что мы делаем с людьми, которые прячут врага?» — продолжил фон Сенборн. "Мы расстреляем их".

"Он ничего об этом не знает", - вставил один из казаков и получил пинка
за свои старания.

"Ничего", - сказал Йен. Был ли это последний момент его жизни? Он заговорил
, но его слова были бесполезны.

"О, пожалуйста, выслушайте меня", - в агонии воскликнула Ванда. "Он ничего не знает".
— Поговорим об этом. Мы собирали урожай с шести утра... вон там, — она указала на юг. — Все говорят, что казаки ушли в одиннадцать.

— Никто не знал о нашем укрытии, кроме нашего атамана, — сказал другой казак.
 — Расстреливайте нас, если хотите. Но граф невиновен.

Они даже не потрудились пнуть этого человека, который протестовал и защищал
Иэна напрасно. Ян тоже защищался, но всё это время чувствовал, насколько
бесполезны его слова. То, что должно было с ним случиться, происходило
тысячи раз с прошлого июля. Он вспомнил сестру Зоси в
Kalisz. Отец Константин почувствовал, как в его бедной старой голове все поплыло от
мучительной мысли. Ничего более ужасного, чем это, не могло произойти
. Он тоже видел, что фон Сенборн принял решение.

"Вас нашли рядом с казаками", - утверждал тот. "Вы виновны".
Затем он повернулся к Ванде: "Иди в дом. Держи графиню там, подальше от окон. Когда я его пристрелю, я сам ей скажу.

 «Я спрятала их! Пристрели меня!» — закричала Ванда, бросаясь к нему в ноги. —
Ради всего святого, пощади его. Он ушёл в шесть. Казаки уехали в
одиннадцать. Откуда он мог знать? Возьмите меня вместо него! Он нужен больше, чем
я!"

«Ванда! Ванда!» — закричал Йен, пытаясь вырваться из рук тех, кто его держал. «Не верьте ей!» — крикнул он фон Сенборну. «Она так же невинна, как и я. Если вам нужно кого-то застрелить, застрелите меня».

Фон Сенборн переводил взгляд с одного на другую, но его лицо не смягчалось.

"Вы зря тратите время, — сказал он ей. — Идите в дом."

Она подошла к Иэну. Они смотрели друг на друга, читая в глазах друг друга тайну, которую каждый из них слишком долго хранил. В её глазах была любовь и страдание; его лицо, загорелое под солнцем, было таким же белым, как и её.

"Неужели ничего нельзя сделать?" она причитала.

"Иди к маме. Не показывай ей".

Когда ее взгляд задержался на его лице, у него защемило сердце; множество горьких мыслей
и чувств поднялось в его душе. Он вырвал руку у одного из своих
похитителей.

"Оставьте меня!" - приказал он. "Я не собираюсь убегать".

По знаку своего офицера двое солдат ослабили хватку и
отошли на пару шагов назад, оставив кузенов наедине. Они почти не
говорили, потому что в такие моменты людям нечего сказать. Сердца
слишком переполнены словами, а слова слишком бедны, чтобы быть рупором сердца. Он знал
теперь, когда было слишком поздно, что она любила его, что она всегда любила
он знал, что Джозеф был всего лишь эпизодом, в основном его рук дело; что он
любил ее за то, что самые счастливые часы их совместной жизни были проведены вместе
в его старом доме, в его больших, прохладных лесах, у замерзшего
река, под широким серым северным небом; над хрустящим снегом
и усыпанными цветами лугами; на своих гладких, быстрых лошадях, в своем
быстро бегущие сани, чьи колокольчики издавали звонкую музыку в морозном воздухе
в каждое время года Божьего хорошего года, в каждую фазу его приятного,
В давно ушедшей жизни они с ней были всем для всех, она была ключом к его
счастью, вратами в тот земной рай, которого он избегал, пока
Джозеф не закрыл их для него. И он, в своей слепоте и промедлении,
узнал об этом слишком поздно.

"О, что мы потеряли!" — пробормотал он, заключая её в долгие объятия.

"Иэн, Иэн, мой дорогой!" — всхлипнула она.

Это было всё; и в прерывистых словах, задыхаясь от рыданий,

верный старый священник наконец мягко развёл их, потому что видел, что фон
Сенборн собирался сделать это. Он подвёл её к длинному окну, выходившему на
в любимую комнату графини. Она горько плакала, но без рыданий, сдерживая их, чтобы не сделать Иэну ещё больнее.

Ему забинтовали глаза. Сначала он отказывался, но вид этого
пейзажа, знакомого в своём запустении, но всё же дорогого ему, был невыносимым. О, уйти из жизни таким образом, когда другие умирают как мужчины!
И как дорога была жизнь, несмотря на разрушения, войну и неопределённость! Как много всего он собирался сделать; как много счастья он мог бы обрести
до того, как на них обрушился этот катаклизм! Затем он подумал о своей
матери.

"Я должен поговорить со своим священником", - сказал он в полный голос человека
приученные к послушанию.

"Ты не посмеешь убить его без внимания", - он услышал, как священник говорю. Он
оставил Ванду в доме и поспешно возвращался. Мгновение спустя
его тонкая дрожащая рука легла на плечо Йена.

- Три минуты, - послышался голос фон Сенборна, теперь уже нетерпеливый. «Используй
это время с максимальной пользой».

Поспешно священник утешил своего бывшего ученика, как мог. Затем
Иэн прошептал:

"Увези женщин немедленно. Ты ещё можешь добраться до Варшавы. Затем с
матерью в Рим. Кардинал — это всё, что у неё останется, кроме Ванды. Не
забудь о драгоценностях.

"Да, да. Мужайся, мой мальчик. Не беспокойся за нас".

"Слава Богу, это у меня есть. Прощай, отец. Уезжай немедленно. Все
вы.

Фон Сенборн подошел и сказал:

"Ты должен оставить его сейчас, отец".

Услышав в его голосе нотку сожаления, отец Константин взмолился о
жизни своего дорогого покровителя, используя всё своё красноречие и аргументы.
Пруссак не без доброты оттолкнул его в сторону.

«Разве ты не видишь, что делаешь ему только хуже?» — воскликнул он.  Затем он
позвал своих людей, которые встали перед их жертвой.  Отец
Константин вознёс молитвы о том, чтобы душа его возлюбленной пересекла
пропасть, ведущую в вечность. Йен, прислонившись спиной к стене,
ждал приказа о смерти, полный решимости показать этим пруссакам, что он
встретит собачью смерть как мужчина.

"Готов!" — раздался голос фон Сенборна.

"О, мама!" — закричал Йен. И это не странно, потому что, когда жизнь
уходит, мысли и сердце мужчины обращаются к той, кто подарила ему эту жизнь.

Солдаты навели мушкеты. Фон Сенборн открыл рот, чтобы отдать приказ, который должен был отправить Йена в мир иной, но тут в нескольких метрах от него громко позвали его по имени.

— Фон Сенборн! Быстрее! Быстрее!

Досадливо махнув рукой, он обернулся. Солдаты по-прежнему целились, но не стреляли. Йен, ожидавший, что каждая секунда будет приближать роковое слово, чьи нервы были напряжены почти до предела, возблагодарил Бога за прусскую дисциплину.
 Он услышал шаги, и в его сердце затеплилась надежда. Возможно, русские вернулись. Отец Константин сквозь слёзы увидел, как к ним спешит ещё один
прусский офицер.

"Я взял в плен сотню казаков... и тонну меди," — сказал он
— закричал он, и его голос был полон жизни и триумфа. Затем он увидел Йена.

"Что ты делаешь?"

Фон Сенборн ответил ему.

"Я знаю твой голос," — воскликнул Йен. "Ты говорил со мной в поле этим утром... Ради Бога, скажи ему, что я невиновен."

Двое пруссаков посмотрели друг на друга. Йена охватили эмоции.
Эти минуты были самыми долгими в его жизни, пока незнакомец
открывал глаза и серьёзно смотрел на него.

"Да," — сказал он наконец. "Я говорил с тобой в поле. Ты назвал мне своё имя. Было семь часов. Казаки ушли только в
— Одиннадцать. Они сами себе хозяева. Давайте позовём их капитана.

Они так и сделали. Офицер, который предложил графине убежище на своей казачьей ферме,
подошёл к ним. Он сказал священнику вполголоса:

"Я велел вам уйти. Я знал, что эти люди прячутся здесь." Затем он обратился к пруссакам на очень плохом немецком:

"Я ваш пленник. Мне нечего терять и нечего приобретать, если я пристрелю этого польского
графа. Он ничего не знал о том, что мои люди прячутся. Он был в поле
с жаткой, которая мне понадобилась. Он уехал отсюда за несколько часов до того, как я
спрятал людей.

— Вот и всё, — сказал другой прусский офицер. — Не будь ослом, фон
Сенборн.

Фон Сенборн повернулся к Йену.

"Можешь идти."

Йен радостно закричал. Отец Константин упал на колени
и поблагодарил Бога за это чудесное спасение.




 XV


На рассвете рядом с домом разорвался снаряд. За ним последовал ещё один,
а потом ещё, но они были ближе к деревне. Йен вышел, чтобы
попытаться понять, стоит ли отправить домочадцев в подвалы. У входной
двери он увидел фон Сенборна, который возился со сложными замками и
болты. Он сказал, что собирается на разведку. Йен отпустил его одного,
не желая его компании. Он знал, что русские, по крайней мере,
поддерживали телефонную связь с Липниками, если не с более отдаленными центрами, которые они заняли за последние несколько дней.

 Когда взошло солнце и домочадцы начали просыпаться, Мартин, верный старый дворецкий,
появился первым, за ним последовали пара горничных, и фон
Сенборн вернулся. Он не обратил внимания на Йена, только спросил, где находится окно барона. Оно оказалось прямо над тем местом, где они стояли.
Фон Senborn вызвал своего друга с криком. В полноте времени
появился удар-головой в окно.

"Сойдет," фон Senborn закричал на своем родном языке. "Русские"
заняли оборону.

"Где?" - сонно спросил барон.

"Бог знает. Они обстреливают Липники как черти. Наши потери
уже велики. Я возвращаюсь к телефону.

Он зашагал прочь. Шлем исчез. Йен пошёл в свою баню, и
скоро вся деревня узнала, что немцам в Липниках пришлось несладко,
пока их друзья в Рувно ломали себе ноги.
головы, чтобы знать, что делать с пробуждением русских. Где
эти дураки нашли боеприпасы? Откуда они стреляли? Кто
шпионил для них? Там были не российские самолеты, пока Новости
с Липники становилось все хуже и хуже.

Данная разработка сделана пруссы очень угрюмым, но домочадцы не
едва скрывают своей радости. Позже пришло известие, что русские, отступая за Козельну, нашли больше боеприпасов и использовали их с большим успехом. Весь день слышалась стрельба. Йен и остальные надеялись, что это заставит этих людей отправиться на помощь своим друзьям, но
ни капли. Подъехали еще пруссаки и расположились прямо за деревней. В доме было полно офицеров, и стоило посмотреть на их разочарование, когда они узнали, что все вино выпито, кружева разграблены, а посуда отправлена в Москву.

 На самом деле, этот новый этап стал погибелью для Рувно. Если бы русские не обстреливали Липники, оно, вероятно, избежало бы худшего. Как бы то ни было, фон Сенборн отомстил
невинным домочадцам.

На второй день фон Сенборн послал за Иэном, когда тот собирался выйти
поля. Сквайр нашёл его и ещё пару человек, стоявших на холме, где раньше была сосновая роща и где Йен провёл много ночей в начале войны, наблюдая, как снаряды падают на его землю. Деревья исчезли несколько месяцев назад, и теперь открывался прекрасный вид на окрестности, лишённые леса. Действительно, война уничтожила все хорошие деревья, которые когда-либо были в Рувно. Когда он присоединился к ним, они смотрели в бинокли; он видел, что они расстроены.

«Граф, — начал фон Сенборн, — в этом месте должна быть русская обсерватория».
по соседству, между этим и Кошельной, или даже здесь, в пределах досягаемости
русской отступающей армии. Это либо башня, либо другое надземное
здание, либо подземное. Оно может быть спрятано в таком
месте, как это. Он топнул ногой. - Где оно? - спросил я.

"Нет башни, слева по соседству, за исключением того, что принадлежность к
в деревенской церкви. Как в подземную обсерваторию, я никогда не слышал
один в районе, который фиат, как блин", он вернулся.

Фон Senborn дал ему один из своих высокомерных взглядов, что Йен вернулся с
интерес.

«Вы так недавно спаслись от расстрела, что мне едва ли нужно напоминать вам, что
лучше сразу сказать правду», — сказал пруссак.

"Жизнь, какой бы плохой она ни была, слишком дорога мне, чтобы я без нужды рисковал, —
возразил другой. — Если вы мне не верите, я ничего не могу поделать».

Казалось, он был лишь наполовину убеждён, но ушёл. Йен не пошёл на
поля, а остался наблюдать за ними. Они, очевидно, подозревали, что он
или кто-то из его людей подаёт сигналы русским. Они обыскали каждый
кусочек холма в поисках возможного входа в скрытую обсерваторию
а затем осмотрели дом и хозяйственные постройки сверху донизу,
переворачивая сено и солому, пока Йен от всего сердца не пожелал им
какого-нибудь дьявола. После этого они отправились в деревню. Он увидел
некоторых из них на церковной башне, откуда прошлой зимой он
подавал сигнал о помощи Минни и Мартину в ту ночь, когда его склады
были разграблены...

 Его охватило сильное беспокойство, как будто инстинкт
предсказывал новую катастрофу, более ужасную, чем всё, что уже
случилось. Стрельба со стороны русских продолжалась , и он мог видеть фон
Сенборн и его сослуживцы были не только встревожены, но и очень подозрительны. Судя по расположению Козельны, было ясно, что русские, отступая на Варшаву, могли легко обстрелять её, если бы их огонь направлял кто-нибудь с возвышенности в Рувно, поскольку на равнине она была выше всех остальных деревень на сто футов. Они расспрашивали каждого мужчину, женщину и ребёнка в деревне, пытаясь выяснить, есть ли какая-нибудь выгодная позиция, с которой русские могли бы вести обстрел. Йен
держался как можно дальше от фон Сенборна и его друзей, не
Он хотел, чтобы они думали, что он следит за их передвижениями. Предыдущий день преподал ему урок. Тем не менее он был полон решимости следить за ними, хотя бы для того, чтобы быть начеку; и ему это неплохо удавалось, потому что некоторые из них постоянно ходили между домом и деревней, где у них был телефон, чтобы звонить своим друзьям в Козельну. У них были тяжёлые времена, и они сильно проигрывали. Вскоре он услышал, как один солдат сказал
другому, который поил лошадей:

"Скоро у нас снова будет работа. Все наши в том месте поблизости были убиты.
выведен из строя.

"Лжец", - сказал товарищ этого человека с вежливостью, столь характерной для
расы.

"Верно, как Божье Слово. Я был у майора, когда пришли новости. Он тоже сумасшедший.


"Что теперь будет?" спросил человек у кормушки.

"Мы отходим от этого места".

— В каком месте, идиот?

 — Это начинается с «кай» и заканчивается проклятием.

 Мужчина, очевидно, был прав, потому что наступило затишье, как будто отступающие войска завершили свои дела в Косьцельне. День тянулся. Женщины, хотя и были охвачены тем же чувством надвигающейся катастрофы,
выдержал великолепно. Но примерно в четыре часа дня, когда стрельба
начал снова, и два снаряда взрыв, один на месте ветряных мельниц,
на конце деревни, где Szmul привыкли жить, Ян послал их
и женщин и детей из деревни в подвалы.

Русские прекратили огонь в шесть часов, и женщины поднялись из
подвалов. Маленькая семья ужинала в столовой так тихо,
как в мирное время. Никто из пруссаков не сел за стол. Они только что
получили свежий провиант на грузовике и отправили
Графине тоже дали немного, сказав, что есть ещё пиво, если она хочет.
 Они отказались от пива, но съели еду.  Они не могли позволить себе
гордиться, потому что запасы, за исключением круп, совсем истощились.  Отрезанные от России, страны изобилия, и от беженцев, которых они кормили, они оказались в незавидном положении.  Не было никакой возможности купить что-нибудь в округе, где всё было так же голодно, как после десятилетней войны. Ванда, заметив, что у тёти нет аппетита, со смехом заметила, что ей лучше хорошо поесть, потому что кто знает, где она окажется в следующий раз.
родом из. Они и подумать не могли, насколько правдивой окажется ее шутка.

Они закончили и сидели в развалинах розарий
когда стрельба вдруг началась снова, и так яростно, что Йен настоял
на женщин, принимавших в подвал. Затем он побежал в ризницу,
крикнув отцу Константину, чтобы тот держался под широкой аркой, ведущей
из часовни. Он услышал ответный голос, не более. Он хотел
посмотреть, что происходит с немцами, поэтому побежал к пригорку, который
пока казался безопасным. Действительно, вся стрельба велась с другой стороны,
в сторону деревни.

Эта новая атака нанесла страшный урон пруссакам, которые расположились за церковью. Они веселились за кружкой пива, когда всё началось, и хотя ни один снаряд не упал в радиусе пятисот ярдов от дома, человеческая цель была поражена так хорошо, что даже невооружённому глазу Иэна было ясно, что русские точно знали, куда стрелять. Земля не содрогнулась, она затряслась; животных и людей подняло в воздух
взрывом земли и дыма, чтобы они снова упали на землю кусками. Те, кто смог,
ушли и побежали к дому, но они должны были
три четверти их сил были буквально разорваны на куски.

 Фон Сенборн, который оказался рядом с домом, когда началась атака,
был спасён. Но Йен не мог не восхищаться тем, как выжившие офицеры собрали горстку своих людей и привели их из
деревни. Даже когда они бежали к траншеям в саду, их настигали снаряды. Затем, то ли потому, что у них закончились боеприпасы, то ли
потому, что их таинственный сигнальщик не мог работать в сумерках —
наступала ночь, — внезапно воцарилась тишина. Йен вздохнул, размышляя о том, что
Русские могли бы устроить настоящий разгром, если бы у них было достаточно орудий и
пушечного мяса. О, как жаль.

Когда всё стихло, фон Сенборн повернулся к своим людям.

"Мы собираемся взорвать эту церковную башню," — сказал он, вытирая пот
с лица.

Измождённый младший офицер объяснил, что они уже несколько раз обыскали каждый уголок
башни и церкви.

— Мы взорвём его, — повторил он. Затем он повернулся к Йену, и каждая мышца на его лице напряглась от нервного напряжения, а голос стал хриплым, как вороний.

"Послушайте, граф. Если я найду этого сигнальщика, вы будете нести за это ответственность.

"Что касается тех двух казаков", - парировал он. Пруссак пробормотал
что-то невнятное и повернулся на каблуках.

Ян последовал за ними вниз, к церкви. Он стоял немного в стороне от деревни
, ближе всего к дому, но почти на полпути между ними. Он
пострадал от дневной бомбардировки не больше, чем дом. В
сцены ужасов, где русские снаряды сделали свое дело было за
описание. Хотя к тому времени Иэн уже довольно привык к ужасам войны,
то, что он увидел и услышал в сумерках того летнего вечера
ему стало очень плохо. Выжившие немцы были слишком заняты поисками
связиста, чтобы беспокоиться о раненых, которые выли, стонали и кричали от
боли. Это было настоящее столпотворение страданий. Один человек, изуродованный до неузнаваемости
подобие образа Божьего, умоляло его положить конец его страданиям ... пока Йен
стоял в нерешительности, солдат застрелил его.

"Он был моим хорошим другом", - объяснил он и разрыдался. Но вскоре он взял себя в руки, и через несколько минут Йен увидел, как он выполняет приказы фон Сенборна, по-видимому, не обращая внимания на пережитое. И действительно, снова
он не мог налюбоваться на эти скоты когда дело дошло до чистого
боевую часть их работы. Это было в промежутках и с
безоружный, что они были настолько трусливы, таких хулиганов. Когда-то это был вопрос борьбы.
они ничего не упустили и не оставили на волю случая.
Возможно, своей страстью к совершенству в деталях делало их вдвойне бесит
на эту уловку горстка русских, которые нашли боеприпасы играл
на них в тот вечер. Фон Senborn была полна решимости раскрыть тайну.

«Мы не должны разнести башню вдребезги», — услышал Иэн его слова, обращённые к измождённому
младший офицер. «Мы должны сделать так, чтобы в башне образовался разлом, и мы могли исследовать его сами». Затем он обратился к своим людям: «Теперь вы отомстите за своих погибших товарищей».

 Они были готовы, но обнаружили, что им нужно сходить за взрывчаткой, которую они хранили возле дома. Им потребовалось несколько минут, чтобы добраться туда. Время тянулось очень долго, пока Йен слушал и смотрел на эту человеческую усыпальницу неподалёку. Он хотел вернуться домой,
подальше от всего этого. Но какая-то таинственная сила удерживала его там. Позже он
поблагодарил за это Бога...

И снова русское остроумие опередило тевтонскую основательность. Прежде чем
люди, отправленные в магазин, вернулись, мимо просвистел снаряд и
по касательной попал в башню. Йена отбросило на землю и наполовину
зарыло в землю. Ему потребовалось некоторое время, чтобы выбраться.
Больной, оглушённый, но живой и, по-видимому, без переломов, он
сумел подняться на ноги. Затем он сел, потому что его ноги были как
ватные.

Луна уже взошла и осветила сотни деталей окружающего запустения. Он увидел фон Зенборна, который сидел, держась за голову и
ругань. Рядом лежало несколько мертвых тел, которых раньше здесь не было.
Другие мужчины сидели на том, что казалось холмиком, возникшим из ничего
с тех пор, как разорвался тот снаряд. Они были очень взволнованы, и он вяло поинтересовался
, что их так взволновало, когда он чувствовал себя таким
равнодушным. Он слышал их совершенно ясно, сам того не желая.

"Это капитан", - сказал один из них.

"И инженер", - вставил другой.

"Нет, сапер. Посмотрите на его воротник".

"Посмотри на это", - крикнул кто-то еще, и тон его голоса заставил Йена
тоже посмотреть. Он держал в руках русскую бутылку для питья.

— И еда — смотри — буханка чёрного хлеба. _Боже мой, он был крепким орешком._

Фон Сенборн перестал ругаться и спросил Йена, жив ли тот.

"Да," — ответил тот.

"Тогда иди и посмотри, что там у них есть. Я не могу двигаться, пока не поем, — громко простонал он.

— Я не могу вам помочь?

 — Только этим. — И он откинулся назад, зовя хирурга.

 Иэн подошёл к тому, что он принял за холм, и обнаружил, что это груда камней и обломков — остатки церковной башни.  Упала только верхняя часть; остальная возвышалась, неровная и сломанная.

Несколько немцев присели на корточки вокруг тела, настолько неподвижного, что, должно быть, все его кости были раздроблены.

"Русский, сэр," — сказал человек, державший бутылку с водой.  "Он упал вместе с башней."

Они обыскали карманы мертвеца, переворачивая его изуродованное тело с такой же небрежностью, как если бы это был кусок говядины. В них было немного:
фотография старика, фотография девушки с широким лицом и маленькими глазами
и клочок бумаги. Больше ничего.

К ним присоединился фон Сенборн, шатаясь, но сохраняя бдительность. Он взял клочок бумаги и
посмотрел на него при свете электрического фонарика. Затем он
Он протянул его измождённому младшему офицеру.

"По-русски. Прочти это."

Мальчик взял листок и несколько минут вчитывался в него, то ли потому, что факел тускло освещал его, то ли потому, что он плохо знал язык. Они оставили тело, лежавшее в тени. Йен посмотрел на это молодое усталое лицо, не узнав в нём никого из сапёров, которые были в Ровно во время отступления русских. Позже он узнал от одного крестьянина, что русские, когда в последний раз были в Рувно, не подпускали никого к церкви и что ночью они стучали кирками и лопатами.

"Продолжайте", - нетерпеливо поторопил фон Сенборн. "Я думал, вы говорите по-русски
как местный житель".

"Это написано наспех", - объяснил другой. "И, следовательно,
нечеткий. Но, думаю, теперь я понял смысл".

"Ну, ради всего святого, дай и мне понять".

"Вам не взять меня живым", - прочитал он на своем твердом северонемецком. «Я
решил, как я умру. Когда я напишу это, я подам сигнал своим
друзьям, чтобы они обстреляли башню, прежде чем ваши люди вернутся и заминируют её. И
мы тоже вернёмся и прогоним вас до самых улиц Берлина. И
обиды Европы будут отомщены. Мы, русские, медлительны, но и
глупый и не обескураженный, как ты притворяешься. Он остановился и поднял глаза.

"Это все?" - спросил фон Сенборн.

"Все". Он вернул бумагу своему начальнику.

"Джа, джа", - произнес чей-то голос. "Теперь я понимаю. Он замуровал себя в
той башне, чтобы подавать сигналы и прикрывать отступление. Он не был трусом".

Никто не проронил ни слова. Этот случай произвёл на всех впечатление. Человек, который
запирается в комнате с достаточным количеством еды, чтобы продержаться до тех пор, пока его не найдут, — герой. Фон Сенборн, которому хирург осмотрел голову, обсудил это. Йен держался в тени, не желая, чтобы его заметили. Хотя он и был ошеломлён,
прощупав последнюю оболочку, он знал, что это открытие вернется обратно.
ему и его близким.

"Как он подал сигнал?" - спросил хирург.

"Бог знает".

"Этот польский граф знал об этом", - пробормотал изможденный лейтенант,
не думая, что Ян находится в пределах слышимости.

"Да", - свирепо сказал фон Сенборн. "Я готов в этом поклясться. Но я с ним поквитаюсь. Поторопись, хирург, у нас ещё много работы.

«В конце концов, поделом ему, что его застрелили», — вставил хирург. Фон
Сенборн сердито рассмеялся.

"Стрелять — это хорошо." Он понизил голос. Напрягите слух, как он
Йен уловил только два слова. Но этого было достаточно. Он подождал, пока
не услышал больше ничего.

 Он побежал так быстро, как только могли нести его больные ноги, к дому. Снаружи
не было ни души. Все женщины и дети, кроме нескольких мужчин, были в
подвалах.

 «Выходите немедленно, — крикнул он. — Бегите изо всех сил по
Варшавской дороге».

«Что случилось?» — спросила графиня.

 «В церковной башне забаррикадировался русский. Они собираются взорвать нас,
сначала заперев вас. Бегите как можно дальше от дома».

 Увидев их, он оставил их, затем побежал за топором и
в ризницу. Там не было охраны, все немцы были в церкви и в деревне. Вскоре он открыл дверь и увидел, что отец
Константин ходит взад-вперёд и молится. Ян поспешно рассказал ему, что случилось, и убедил его присоединиться к остальным на Варшавской дороге.
 Но старик не спешил.

 «Они могут этого не сделать», — сказал он. — Я думаю, они лягут спать и проснутся в лучшем настроении.

 — Если ты не пойдёшь, я тебя понесу, — сердито закричал сквайр. — И это помешает мне предупредить людей, которые там слоняются.

Затем он вытолкал своего капеллана из комнаты. Но священник настоял на том, чтобы взять маленькое малахитовое распятие, висевшее над шкафом. Это было единственное, что они спасли из всех прекрасных вещей Рувно.

 Затем Ян предупредил как можно больше крестьян, хотя обстрел уже напугал большинство из них и они бежали из деревни на дорогу. Баранский, которого он встретил, помог ему.

Последовавшие за этим смятение и тревога были ужасны:
матери звали детей, плакали испуганные младенцы, ругались старики
мужчины. Каждая секунда той ужасной ночи запечатлелась в памяти Йена; он не забывал об этом, пока жил. Вскоре Варшавская дорога была заполнена охваченными паникой крестьянами. Некоторые из них схватили стол, стул, чайник или подушку. Те, у кого что-то осталось, бежали с мешками картошки или гречки. Некоторым повезло, и у них была лошадь. Он попытался забрать пару своих — у него остались только
фермерские лошади, — но немцы окружили двор раньше, чем он успел
вернуться. Они были так быстры, что он не успел ничего взять с собой.
женщины. Крестьянам, находившимся ближе к дороге, повезло в этом отношении больше
. Даже когда Йен покидал деревню, он мог видеть солдат, слоняющихся вокруг
вокруг дома, очевидно, закрывающих двери, чтобы их жертвы не сбежали
! Раненый пруссак проклинал его и Барански, когда они выводили каких-то
детей на шоссе.

"Вы умрете с голоду по дороге", - кричал он. "Порядочные немцы, не
Польская свинья, у тебя будет это место.

Его слова закончились криком. Ян не оглянулся, но Барански
заставил его замолчать палкой.

"Слава богу, он не будет заселять Рувно, — воскликнул он.

Они отправились в путь, обездоленные, как любая из тех орд, которых они жалели и которым
пытались помочь в ужасные дни отступления русских.

Недалеко от того места, где раньше стояла ветряная мельница, Йен нашел свою мать, Ванду, Минни,
отца и всех тех, кто был в подвале. Здесь он сплотил
его люди, дающие отсталых пора вставать. Но многие отстающие
ещё не успели подойти, когда земля задрожала под их ногами; в её недрах
послышалось глухое урчание.

 «Матерь Божья!» — вскрикнул кто-то.  Все посмотрели в сторону
дома...

 Рувно, их дом на протяжении веков, где каждый камень был другом, поднялся
к залитому лунным светом небу в вулкане дыма, пламени и мусора.

Мужество покинуло Иэна. Он упал на дорогу и зарыдал, как ребёнок.




 XVI


Когда Иэн сломался — там, на дороге, — графиня была благодарна Богу
за это. Только необходимость помочь ему обрести мужество помогла ей пережить
ту ночь и последующие дни. Ведь она любила не только его, но и
Рувно.

Крестьяне бешено мчались мимо; вид старого дома,
стоявшего на протяжении веков, был для них точкой опоры, вокруг которой всегда вращалась их жизнь
сработало, встревожило их больше, чем воспоминания о тех беспомощных беглецах.
они видели, как недавно проезжали мимо. Поэтому они бросились бежать вверх по дороге, в сторону
далекой Варшавы.

"Отец Константин!" - воскликнула графиня. "Он с нес
им."

Ян был в одно мгновение, и от толпы. К тому времени он уже достаточно знал о войне, чтобы опасаться, что, если старик уйдёт от них, они никогда больше его не увидят, ни живым, ни мёртвым. Когда беглецы перекрывают дорогу, особенно ночью, продвижение замедляется, царит неразбериха; тысячи детей были разлучены с родителями во время этого поспешного отступления
в начале войны, в декабре и, вероятно, сейчас. Ян изо всех сил старался
успокоить своих крестьян, крича, что они в безопасности на дороге и,
вероятно, смогут вернуться в деревню утром. Но они, бедняги, не
обращали на него внимания, как на ветер. Паника охватила их сердца
и сделала их глухими, слепыми, яростно упрямыми. Их единственной
мыслью было проехать как можно больше вёрст, чтобы оказаться как можно
дальше от гибели Рувно. Но он обнаружил, что священник очень устал от
суеты; только его неукротимый дух не давал ему пасть духом.
на землю. Они вместе вернулись туда, где он оставил женщин.

"Мы должны все обсудить", - сказал он. Он снова овладел собой,
но жестче, ожесточеннее, чем когда-либо прежде; и часть той
язвительности, которая запала ему в душу той ночью, осталась с ним навсегда.

- Мы не можем вернуться, - сказала графиня. - Даже для того, чтобы найти убежище.
среди обломков. Фон Senborn бы убить тебя. Куда мы пойдем?"
Она оглянулась на запустение освещенное Луной и задохнулась
соб. Она должна держаться ради своего мальчика.

- Мы должны найти драгоценности, - сказала Ванда.

«Без них мы погибнем», — ответил Йен.

 «Подумать только!» — воскликнула его мать.  «А ведь год назад нам завидовали».

 Йену не хотелось покидать то, что было его домом.  Только страх за остальных
помешал ему предложить им вернуться и жить на виду у всех, а не
покидать дом.  Он знал, что их не нужно уговаривать,  но не осмеливался рисковать ради них.

В тот момент он тщетно пытался успокоить крестьян. По крайней мере, когда он
до хрипоты прокричал что-то, поток двинулся дальше.
 Даже старый Мартин исчез, и они остались одни, а крики
и крики беглецов затихли в темноте. Они были недалеко от
поворота дороги, где стояла старая ветряная мельница, пока её не
подожгли снарядом. Сразу за ней в более счастливые дни они могли
увидеть Дом. Он всегда с нетерпением ждал встречи с ним, когда
возвращался домой из Варшавы или из-за границы. Они с Вандой,
будучи детьми, кричали от радости, когда подходили к нему. И теперь, когда им некуда было вернуться,
они направились к тому повороту...

Я не могу описать, как это выглядело. Луна была ещё достаточно высоко, чтобы
Осветите его руины. Там, где раньше был дом, виднелась тёмная масса.
Дом был полностью снесён до основания; кое-где над общей руиной возвышались более высокие груды обломков. Графиня потеряла самообладание, когда поняла, что всё кончено; несмотря на громкий шум, когда люди фон Сенборна взорвали дом, она всё ещё лелеяла слабую надежду, что можно спасти крыло или этаж. Но ничего, ничего, ничего не осталось. Йен закусил губу, и по его щекам потекли слёзы, но он молчал. Они всё ещё оплакивали эту руину, когда услышали ещё один
взрыв, или, скорее, серия взрывов, не таких мощных, как первый, но достаточно сильных, чтобы внушить ужас. На этот раз немцы разрушили ферму и хозяйственные постройки, а затем и конный завод. Маленькая группа стояла как вкопанная, хотя Йен, по крайней мере, предпочёл бы отвести взгляд от этого ужасного зрелища. Мысль о том, что эти варвары менее чем за час разрушили всё, на что его расе потребовались столетия, чтобы построить и усовершенствовать, сводила его с ума. Он подумал обо всей той заботе,
времени и деньгах, которые они с матерью потратили на это место, чтобы
Не говоря уже о тех, кто жил до него и любил Рувно так же, как он. Это была его жизнь, забота о том, что лежало в руинах. Как бы он приспособился к новому образу жизни среди чужаков, в изгнании, разорившийся в тридцать пять лет не по своей вине? В глубине души он знал, каким хорошим управляющим был; он понимал, как улучшил поместье и как заботился о его благополучии, но только теперь.
 А его мать? Что она могла бы делать остаток своих дней? О, трудно
вырваться из прошлого, старого дерева не вынести
пересадка, даже если вы позаботитесь об этом; ствол становится слишком жёстким,
ветви увядают, дерево умирает в новой почве. И её грубо вырвали с корнем,
бросили в канаву, чтобы она умерла от разбитого сердца на чужбине. Ему ещё предстояло узнать, что мысль о нём придаст ей сил жить; но она знала, что он всё ещё хочет её,
и она могла помочь ему выстоять.

И вот они смотрели, и плакали, и бессильно грозили кулаками этим
варварам, чьи тёмные фигуры всё ещё бродили среди руин их домов,
стуча зубами от холода, сбившись в кучу, как беспризорники
Они нуждались в небольшом тепле и уюте, но между ними не было ни одеяла, ни
подстилки. В руинах вспыхнули пожары, и Йен подумал о библиотеке, о тех старых книгах и пергаментах, которые невозможно было
восстановить. Они не знали, как долго просидели так, но пруссаки перестали
двигаться. Йен чувствовал, что ничто не заставит его снова закрыть глаза. Когда пламя сменилось клубами дыма, отец
Константин с трудом поднялся на ноги. Они перестали плакать и даже
проклинать своих врагов; на них опустилось молчание отчаяния.

— Дети, — тихо сказал он, — давайте вместе помолимся.

Он поднял старое малахитовое распятие, которое взял в ризнице.

Позже графиня говорила, что молитвы спасли ей рассудок, хотя и вызвали новый поток слёз.  Но
молитвы изгнали яд отчаяния из их сердец; они позволили
Бог, Которого они незадолго до этого громко упрекали, вернулся в их души;
и он дал им силы выстоять. Йену тоже стало только лучше от этого.
его первая вспышка гнева закончилась, за ней последовала еще одна и еще, не из
не от горя, а от ярости, всякий раз, когда он слышал новый взрыв и видел, как пламя
поглощает ещё одно здание в Рувно. Ванда и Минни тоже вели себя тише. Отец напомнил им своим простым, близким тоном, который они слышали за ужином и в маленькой часовне, что это не первый раз, когда их дорогой
Польша была опустошена свирепыми врагами; что Господь Иисус
присматривает за слабыми и тяжелобольными; что пруссаки, хотя
и разрушают дома и даже тела, не могут убить душу! Он использовал такие слова
Простые слова утешения, веры и христианского мужества придали им всем сил, чтобы испить горькую чашу до дна, если потребуется.

Они всё ещё стояли на коленях у дороги, и отец Константин
благословлял их, когда они услышали топот копыт, приближавшийся со стороны Кутно. Первой мыслью графини было
спрятаться в канаве, потому что она стала с подозрением относиться ко всем
путникам; но всадник, низко пригнувшись к шее лошади, быстро
направил на Иэна, который, казалось, был ближе всех, револьвер,
который он держал наготове.

«Шаг — и я вас застрелю!»

Он говорил на немецком, как русские, которые выучили несколько слов на поле боя и в окопах.

Вероятно, они больше ничего бы не услышали и не увидели, но его лошадь, заржав от боли и в то же время от нежности, упала.

«Мёртв», — пробормотал он, на этот раз по-русски. Соскользнув со спины бедного животного, он начал ласкать его, используя те ласковые слова, которые даже самые дикие казаки говорят своим любимым лошадям, называя его своим любимым Сичом, своим голубком, своим единственным другом, своим братом. И в его голосе звучали слёзы, которые тронули зрителей, теперь уже так хорошо
знакомый с горем.

Он не обратил на них внимания; сказал, что они должны расстаться, но он не бросит своего доброго друга на дороге, как собаку, а положит его в канаву или траншею и присыплет землёй, чтобы стервятники не склевали его усталое, преданное тело. Он огляделся, очевидно, в поисках могилы, и увидел маленькую печальную группу.

"Русский?" — спросил он.

— Поляк, — ответил Ян.

 — Тоже убегаешь?

Ян вкратце рассказал ему, от чего они убегали.

 — Я недалеко от Козельны?

 — В десяти верстах.

 — А, мы её удерживаем?

 — Вы — нет. Но вы убили почти всех пруссаков, которые её удерживали
— Прошлой ночью.

 — Варшава всё ещё наша?

 — Пока что. Но пруссаки удерживают эту дорогу до самой реки — возможно, и дальше.

 Он на мгновение задумался. Без шляпы, без сапог, с развевающимися на ночном ветру длинными тёмными волосами, он выглядел самым безумным образом.

 

 — Добираться до Варшавы бесполезно, — пробормотал он наконец."Тогда как мы можем сбежать ... куда мы можем пойти?" вставила графиня.

Он дернул себя за длинный казацкий чуб и неловко поклонился.

"Мадам, мы должны форсировать Вислу и направиться к Гродно или Вильно".

"Что? Пройти пешком четыреста верст?" Она была в ужасе. "У нас нет такого
почти как лошадь, не говоря уже о телеге.

"Четыреста верст", - повторил он. "Я не знал. Я не понимаю, как
мы доберемся до Варшавы раньше, чем там будут немцы". Он повернулся к Яну. "Не
вы, сэр, помочь мне лежала моя маленькая лошадь в его могилу. Затем мы можем
решать".

Они поспешно положили его в траншею, и казак закидал его землёй,
рассказывая при этом свою историю на ломаном польском, которым он очень гордился. Он был схвачен пруссаками недалеко от Ровно
и доставлен на Вислу, он не знал куда, чтобы отправить его по воде
в Германию. Но их лодка была обстреляна русскими и разбилась.
 Как и все казаки, он был опытным пловцом и поплыл против течения,
выбрался на берег возле леса и направился по дороге из Торна в
Варшаву. Он ехал верхом с раннего утра, и Сич уже сильно устал,
когда их схватили.

Но, несмотря на то, что он выступал за маршрут через Гродно, ему, казалось, не хотелось оставлять своих новых друзей и уходить, когда он увидел, что они полны решимости добраться до Сохачева. Я думаю, что знания, полученные от них
Разговоры между собой о том, что Йен знал все тропинки и короткие пути в
этот город, поскольку большая часть пути проходила по его собственным землям, произвели на него впечатление.

"Я чужак в этой стране, — объяснил он. — Я могу не найти
реку, чтобы переправиться через неё в Литву, а четыреста вёрст — это долгий путь."

"Вы встретитесь со своими друзьями, как только переправитесь через реку, — сказал Йен.
"Этим вечером русские все еще удерживали правый берег Вислы".

"У вас нет лошадей?" спросил он.

Ванда сказала ему, что Рувно и его содержимое лежат под обломками кирпича
и камня. Йен повернулся к матери.

«Я за то, чтобы двигаться дальше на Варшаву, — сказал он. — Ни один из нас не сможет пройти четыреста вёрст за три недели. Мы должны положиться на удачу и найти великого князя в Сохачеве. Фон Сенборн сказал сегодня утром, что он там, ждёт, когда подойдёт остальная часть его армии».

 «Хорошо, — сказала она, беря его под руку. "Если бы я только мог увидеть
Великого князя, он отправил бы нас в Варшаву всеми правдами и неправдами. Война меняет
многое, но это не убивает удобства иметь могущественных
друзей ".

"Он пойдет с нами?" - спросила Ванда, имея в виду казака.

"Надеюсь, что нет", - прошептала ее тетя.

«В лучшем случае они дикари, — сказал Отец по-английски.
"Если он присоединится к нам, то увидит, как ваши драгоценности будут вырыты из земли."

«Кроме того, — сказал Йен, — если пруссаки поймают нас одних, они могут отпустить нас в Варшаву — видит Бог, мы безобидные нищие даже для них. Но если у нас будет беглый заключённый — только как ему сказать?»

— Ну что, начнём? — спросил казак. Никто не ответил.

 Он был не дурак и догадался, почему они встретили его предложение каменным молчанием. Полагаю, он думал, что женщина будет мягкосердечной,
так обратился он к графине, сделав один из своих неуклюжих поклонов.

"Мадам, — сказал он, — я знаю, что вы считаете меня диким казаком, склонным к воровству и всяким диким выходкам. Но я хороший казак, из донского
войска, потомок многих атаманов. Меня зовут Остап Говда, моя мать —
Ефремова. Мы служим царю, у нас есть собственные лошади, форма и оружие;
мы воины и земледельцы, но не гунны и не пруссаки. Вам не нужно
опасаться за свои сокровища, которые вы можете взять с собой в путешествие. Что
касается этого, — он бросил пистолет, — оно побывало в воде, и я
целую неделю у меня не было боеприпасов. И это, - он сорвал с себя рваную куртку.
и бросил ее в канаву. - Я плюю на это. Я всегда хотел измениться
это произойдет в тот момент, когда я смогу найти мертвеца для воровства. Здесь не место для
Казачьей формы. Я лучше буду ходить в рубашке или без нее, чем
заставлю тебя волноваться. Если вам нужна моя компания, вы не пожалеете об этом. По вашему виду я вижу, что вы не привыкли пробираться по заброшенным
полям сражений. Я буду вам полезен, и я буду рад узнать, как мне
поближе добраться до Николая Николаевича.

"Я возьму тебя с удовольствием", - сказал Йен, который почувствовал к нему доверие
после этой небольшой речи. "Но есть и другие".

"Я тоже", - согласилась Минни, которая, естественно, не разделяла неприязни поляков
к казакам.

"Я верю, что ты будешь нашим другом", - сказала Ванда.

"Я знавал хороших казаков, - сказал отец Константин, - и я думаю, что вы
один из них".

Графиня больше ничего не сказал, поэтому было решено, что Остап, как он настаивал
на их звонить ему, должен идти с ними. Он поблагодарил их, а затем,
внезапно, проявил инициативу и стал их лидером.

"У вас нет выбора?" он спросил.

Они в ужасе посмотрели друг на друга. Это была правда. В спешке
покидая дом, Йен забыл взять лопату, чтобы выкопать
драгоценности.

"Где сейчас находятся пруссаки?" он спросил снова. Йен повел его вверх по
насыпи возле ветряной мельницы и показал ему, насколько он знал, где они
заняли землю Рувно.

"Очень хорошо. Я схожу за киркой или лопатой.

"Если ты это сделаешь, тебя схватят", - сказал отец Константин. "У них есть
часовые".

"Неважно. Нам нужно кое-что взять. Вы все подождите здесь, а я
очень скоро вернусь. Если вы услышите очень долгий свисток, вы будете знать, что я
вас заберут, и тогда вы должны позаботиться о себе сами. В противном случае подождите.

"Я тоже пойду", - сказал Йен.

"Ты можешь ходить на животе?"

"Я могу попробовать".

"Это никуда не годится. Ты учишься этому рано или не учишься совсем. И ты не можешь взять
миску или бутылку с водой со стороны спящего человека, не разбудив
его. Даже пруссаки не могут этого сделать. В одиночку мне будет безопаснее.

И он исчез, прихватив уздечку, которая была на
Зетче — единственной упряжи, которая у него была.

Луна зашла, и на них опустилась тьма. Чтобы сэкономить время, они
перешли к тому месту, где Йен и отец в прошлый раз закопали половину драгоценностей
лето. Они сложили остальные на тропинке, которая вела к востоку от
дома. В минуты затишья, когда они были в безопасности от посторонних глаз,
у Йена вошло в привычку проверять, в порядке ли они и не пострадали ли
от того, что лежали под землёй. Когда ветряная мельница была разрушена,
они беспокоились о них. Но, расчистив завалы, он обнаружил их целыми и
невредимыми в доброй Матери-Земле, которая никогда не бросает людей,
если только они знают, как заботиться о ней и любить её так, как она того
требует. Он и его мать всё больше и больше думали о них, когда их леса были вырублены, а поля перестали плодоносить
они могли бы не только жить, но и сбежать, пока не закончится война; но позже они надеялись вернуться и хотя бы частично восстановить ущерб, нанесённый Рувно.

 Но во всех своих разговорах о туманном будущем они и представить себе не могли, что их ждёт такое полное разорение.

 Ведь казалось, что у русских всё хорошо после того, как они прогнали врагов от самых ворот Варшавы, и ещё пару недель назад все были полны надежд.Они все наизусть выучили, в скольких шагах к северу и западу от
ветряной мельницы находится дыра, так что не ожидали, что будет трудно её найти.
Казалось, прошли часы, прежде чем Остап вернулся, и они начали опасаться, что его схватили.
Он даже не мог свистнуть, чтобы предупредить их. Наконец,
однако с дороги внизу донесся слабый свист. Яна пошла на встречу
его.

Он всегда знал, что казаки для несунов, но никогда не думал, ночь
придет, когда он и его семья будут рады поделиться казака
попой. Остап жил в соответствии с традициями своего народа, которые
включают в себя гениальную способность находить то, что нужно, и извлекать
максимум из неловкой ситуации. Он боролся со многими трудностями,
Он взвалил его на спину с помощью уздечки Сича. У него была кирка, которую он
протянул Иэну.

"Копай, — сказал он. — А я разделю это между нами."

Он нашёл то, что осталось от прусского пиршества, так грубо прерванного
снарядами из Козельны. У него было три огромных буханки ржаного
хлеба, бренди, на котором графиня настояла, чтобы отец Константин
выпил немного, три банки консервов (было слишком темно, чтобы
прочитать этикетки) и сыр. У него были сапоги, снятые, по его словам, с
мёртвого солдата, и майка оттуда же. Женщины содрогнулись
при мысли о том, что придётся надеть одежду, снятую с трупа, но он был
очень доволен ею. Затем он взял бутылку с водой, три носовые платка
и две попоны. Они были сильно порваны, но Ванда и Минни в
лёгких платьях были очень рады им.

  «Только три буханки, — с сожалением сказал он. — Но я съел одну на
месте». Я слышал, как вы сказали, что ужинали, а я не притрагивался к еде уже
двадцать четыре часа. Эти мешки для переноски еды подойдут, один
для священника и по одному для нас, мужчин.

Он быстро разложил свою добычу по трём мешкам.

"Есть", - сказал он, когда это было сделано. "Мы останемся без праздника, но в
хоть что-то вложил в наши желудки. Шахта была пуста, прежде чем я пошел
им. Они все спят как убитые, рядом с которыми лежат, кроме
раненых, которые стонут и вопят. Он повернулся к графине. - И
где я могу наполнить эту бутылку водой, не отравившись, миледи?

— Мы скоро дойдём до источника, как только отправимся в Сохачев.

 — Боже мой, как же я хочу пить. Нет ли чего-нибудь поближе?

 — Только источник, — печально ответила она. — И он, должно быть, под руинами.

Тем временем Йен и две девочки работали изо всех сил, Йен
рыхлил землю киркой и помогал ее разгребать. Это
они делали руками, не имея ничего другого. Графиня помогла,
тоже, но все они настаивали на отца, отдыхая, прежде чем его длинный бродяга.
Его семьдесят с лишним лет вряд ли могут выдержать опытом прошлого
двенадцать месяцев. Его ревматизм ухудшилось, и раны он взял в
зимой, во время кухня бороться, никогда не заживут. Хирург,
к которому обратился Йен, сказал, что пройдут годы, прежде чем кожа затвердеет
кость. Им удалось изготовить что-то вроде алюминиевой крышки для защиты
черепа. Но спокойной жизни и комфорта, сделали бы его
хорошо, все, что они могли дать ему, что год был беспокойства и трудности.

Остап наблюдал, но не предложил помочь выкопать "клад", как он это называл
. Он не говорил, Как жаль, что он не нашел вещи, как
ну как выбрать, но это было все. Он не хотел, чтобы они заподозрили его в желании украсть их драгоценности.

Некоторое время все трое усердно работали, затем Ванда встала, чтобы размять ноги, затекшие от неудобной позы.

"Мы не попали в нужное место," — сказала она.

— Думаю, ты прав, — согласился Йен. — Мы даже не добрались до цемента.

 — Если бы у нас был ещё один кирка, — вздохнула Минни. — Мы бы быстрее справились.

 — Что они говорят? — спросил Остап у священника.

"Им не хватает кирки.

Несмотря на протесты, он исчез; пока Йен отмерял
шаги, он вернулся, но не с киркой, а с лопатой. Йен, увидев, что девочки
измучены работой и беспокойством, попросил его воспользоваться ею.

"Ах, вы доверяете мне", - сказал казак. "Я с удовольствием помогу".

Они снова принялись за работу; тишина сковала маленькую группу. Даже
разговорчивый Остап не проронил ни слова.

— Цемент! — внезапно сказал Йен.

 Он столько раз говорил это, только чтобы найти камни, что остальные не обратили на это внимания.

 Однако они с Остапом продолжали идти, и наконец Йен поднял
небольшой предмет.

 — Термос, — сказал он, отдавая его матери.
 В темноте она и девочки открыли его и пересчитали чёрные жемчужины.

 Они были целы.— Теперь работай осторожно, — предупредил Иэн Остапа. — Остальные в водонепроницаемых пакетах — мы их потеряем.

 — Здесь так темно, — пожаловался священник. — Мы не можем воспользоваться моим электрическим фонариком?

 — Нет, если ты хочешь остаться в живых завтра, — прямо сказал Остап. — Их часовые наблюдают.

И они продолжили поиски. Луна уже давно зашла, поэтому они работали очень
медленно. Но наконец, ощупав каждый ком земли рядом с тем местом, где они
нашли термос, они наткнулись на водонепроницаемый пакет. В нём
были жемчуга Минни.

"Осталась ещё одна, Остап," — сказал Ян. "Она была рядом с этой. Мы скоро закончим."

Через несколько мгновений он нашёл его; в нём была половина знаменитых рувенских изумрудов,
стоявших много тысяч рублей. Остап не стал спрашивать, что было в пакете,
а заметил:

"О боже, как удивительно, как мало места занимает сокровище. Теперь ты понимаешь
все, леди, хорошенько закрепите их на себе, и нам пора отправляться.

"Слава богу, наконец-то они у нас", - сказала графиня. "Мы должны быть в состоянии
держать волка от двери". Таким образом она говорила, боялась, что он будет
иметь представление о реальной стоимости сокровища. Она не доверяла ему
пока. Они поспешно надели жемчуга, в то время как Остап
отошел на несколько шагов.

— А теперь к просёлочной дороге, — сказал Йен. — Там будет проще.

Им пришлось сделать большой крюк, чтобы добраться до неё, потому что, как заметила графиня, приближаться к пруссакам было безумием. Но даже так они слышали
стоны раненых совсем рядом. Однажды Йен в темноте споткнулся о мягкое, окоченевшее тело. Он осмотрел его, насколько мог, опасаясь, что это может быть кто-то из его людей. Но шлем мертвеца сказал всё сам за себя. Они оставили его лежать там и пошли так тихо, как только могли. Йен шёл впереди, потому что знал каждый сантиметр земли. Время от времени какой-нибудь шум из прусского лагеря заставлял их
замирать в ужасе от того, что их обнаружили. Но все это были ложные тревоги. Многие из людей фон Зенборна спали своим последним долгим сном,
а остальные так устали, что потребовалось бы больше шума, чем эти
бедные беспризорники, валяющиеся на траве, чтобы разбудить их. Их ужас был велик, когда
они, наконец, добрались до конца переулка, где Йен закопал
оставшиеся изумруды и кольца своей матери. Путь был заблокирован
обломками его некогда процветающего конезавода.

"Мы разорены", - прошептала графиня. "Никто из нас не сможет пройти через это".
это.

— Я переправлюсь, — сказал Остап, когда ему объяснили ситуацию.
 — Но вы должны сказать мне, где лежит сокровище.

 — Я пойду с тобой, — сказала Ванда.

— Чепуха! — это от Йена. — Я пойду.

Она положила руку ему на плечо.

"Ты слишком тяжёлый. Ты обрушишь много обломков, разбудишь часовых, и нам конец.

— Это небезопасно, — сказал он, сжимая её руку.

"Это так, — прошептала она. — Я умею лазать как кошка. Позволь мне.

Он больше не возражал. Он молча смотрел, как она взбирается на руины. Остап был великолепен. Он не издал ни звука, добрался до вершины руин, похожих на те, что остаются после землетрясения, затем взял Ванду на руки и так же бесшумно спустился с другой стороны.
она. Казалось, прошло много времени после того, как их темные фигуры
исчезли. Затем они неожиданно появились на дальнем конце
руин.

"Ну?" - с тревогой спросил Йен.

"Безнадежно", - ответила она.

"Место, где лежит ваше сокровище, находится под двадцатью футами кирпича и
мусора", - сказал Остап.

"Разве мы не можем расчистить его?"

— Не разбудив при этом каких-нибудь пруссаков. Мы слышали их храп.

 — Ах, Остап, — сказала бедная графиня, забыв о своих подозрениях в
беспокойстве, — вы такой умный — конечно, вы можете нам помочь. Я
приду — и мы все будем разбирать завал по кирпичику, руками,
тихо.

"Я не могу, Миледи. Смотри!" Он указал на восток. "Дневной свет бы
обогнать нас. Кроме того, руины очень тяжелые. Это невозможно сделать
не рискуя вашими драгоценностями и вашими жизнями.

"Да, он прав, тетя", - печально сказала Ванда.

Все они были разочарованы и не хотели прекращать поиски. The
Графиня немного поплакала при мысли о том, что придётся оставить столько богатств.
Остап, который молчал о других драгоценностях, теперь изо всех сил старался их утешить.

"Ваше сокровище здесь в большей безопасности, чем в московском банке," — сказал он. "
Пруссаки его не тронут, потому что кому придёт в голову рыться под этой
конюшней? А когда мы вернёмся и очистим землю от врагов, вы сможете спокойно копать для них, и у вас будут деньги, чтобы построить свой дом. В России нет недостатка ни в хлебе, ни в мясе, и вы вполне можете жить на то, что накопали у большой дороги. Давайте
Пойдёмте. Ночь проходит, и теперь темнота — наш лучший друг.

Он был прав. Что толку сидеть и плакать над своими несчастьями? С тяжёлым сердцем они повернулись и пошли по вспаханным полям к Сохачеву.




 XVII


Хотя было очевидно, что графиня и капеллан устали, Иэн прислушался к просьбам матери отправиться в путь без
отдыха, ведь кто мог уснуть, глядя на разрушенный дом? Кроме того,
время было на исходе, если только они не были готовы остаться под
Прусское правление; и они решили, что изгнание, нищета — всё что угодно, лишь бы не жить в каком-нибудь городе и не видеть их каждый день и каждый час... Их путь лежал через лес, который раньше был их домом, по тропинкам и полям, которые тянулись к югу от Козельны, а оттуда на юго-запад к Сохачеву. Был уже последний день июля, и пруссаки
Рувно хвастался, что они будут в Варшаве к третьему
августа, а второй сын кайзера будет коронован как король Польши в старом
дворце в течение месяца. Они опоздали на пару дней.
Варшава, и корона Польши ещё не на голове Гогенцоллерна.

 Страх, что великого князя может уже не быть в Сохачеве, преследовал их всех. Даже по прямой от Рувно было двадцать вёрст. По дороге, которая шла почти прямо, — тридцать. Если срезать путь через поля, по дорогам, которые хорошо знали Ян и Ванда, он думал, что они смогут сэкономить пять вёрст, оставив двадцать пять. Он и
Остап, шедшие немного впереди, чтобы предупредить остальных о колючей проволоке и
траншеях, вскоре поняли, что означает этот короткий путь.

"Я за то, чтобы вернуться на дорогу," — сказал казак.

— Но это гораздо дальше, — объяснил Иэн расстояние.

 — Боже, но мы не сможем пройти больше версты в час, если дорога будет такой же, а я знаю эту местность. Она изрезана, как ад. Мы будем карабкаться в окопы и выбираться из них, уворачиваясь от проволоки и трупов. По дороге мы могли бы пройти три версты в час. Никто из вас не умеет ходить пешком. И я тоже. Мы, казаки, больше привыкли к седлу, чем к
ногам. Ты идёшь так, будто каждый шаг причиняет тебе боль.

 «Что-то внутри меня скрипит при каждом движении», — признался Иэн.

«Сломанные рёбра. У меня их было несколько. Если их перевязать, всё
будет в порядке, но если они будут тереться о кожу, это неприятно».

Они немного споткнулись и обошли ещё несколько проволок, сделав для этого большой крюк. Йен заметил, что, в то время как его мать и две девочки держались лучше, чем он думал, у отца появились признаки усталости, хотя он изо всех сил старался это скрыть.

- Священник, - прошептал Остап. - Мы скоро понесем его. Еще одна
причина отправиться в путь.

Ян ничего не сказал, зная, что он прав. На самом деле, вскоре он засомневался, есть ли вообще какие-либо
Никто из них не мог долго выдерживать такие нагрузки. Земля была изрыта траншеями и усеяна пнями. Они все работали с самого рассвета, даже отец, который был способен только на то, чтобы лежать. Остап шёл хуже, чем сам Йен, он был изранен и потрясён взрывом, который похоронил его рядом с церковью и привёл к их самым большим проблемам. Остап сказал, что не спал две ночи,
боясь задремать на спине у Сичека, чтобы не попасть в ловушку.
Отец Константин чуть не дрался, чтобы сохранить свой рюкзак, но его
у него отняли.

— Даже если мы будем идти по три версты в час, то до
Сохачева доберёмся за десять часов, — заметил Остап, когда они некоторое время
без особого успеха пробирались вперёд. — ... Всё время идти пешком. Это
невозможно. Который сейчас час?

Ян достал часы. Они остановились. Стекло тоже было разбито.
 Остап внимательно посмотрел на летнее небо.

«Сейчас час ночи, — сказал он через минуту. — Через два часа или около того
начнётся рассвет. К тому времени мы, может быть, пройдем шесть верст по дороге.
 Потом нам нужно будет отдохнуть час, иначе мы умрём».

— Это будет тяжело для отца, — прошептал Йен.

 — Да. И послушай. К трём часам мы можем пройти шесть вёрст по дороге. Остаётся двадцать четыре. Мы снова выходим в четыре, и у нас будет целый час на дорогу, потому что ещё светло. Мы идём до шести. Остаётся двадцать две версты, потому что мы будем идти медленнее, чем три версты в час, скажем, две... на чём я остановился?

— Двадцать две версты от Сохачева.

— Отдохнём час, пройдём ещё три версты. Значит, восемь часов...
 мы ещё в девятнадцати верстах от нашей цели.

— В девятнадцати верстах от Сохачева есть деревня, — вмешался Ян. — Вульки,
она называется.

«Мы немного отдохнём. Потом приложим все усилия, и, если нам повезёт, к полудню будем в десяти верстах от Сохачева».

«Мы никогда не догоним великого князя», — сказала Ванда, которая была с ними.


"Кто знает? Но в десяти верстах от Сохачева большой лагерь. Или был. Если нам повезёт, мы найдём там кого-нибудь из наших или место в поезде, потому что там есть железная дорога, если мы её ещё не разрушили. Но мы не должны делать этого до последней минуты, потому что мы отступаем с наименьшими потерями. Тогда мы будем в безопасности
либо в штаб в Сохачеве, либо в Варшаву. А из Варшавы можно попасть куда угодно в России. Я присоединюсь к своему отряду, а вы можете отдыхать, пока не закончится война. Когда-нибудь она должна закончиться, даже пруссаки не могут этого не признать. И тогда ваша мать, которая отважная женщина и настоящая леди, сможет вернуться и отстроить ваш дом. А вы тем временем сможете жениться на своих сёстрах.

— Они не мои сёстры.

 — Тогда эта молодая дама — ваша законная жена.

 — Мой муж — доброволец в казачьей армии, — сказала Ванда.

 Остап радостно вскрикнул.  — О, хорошо!  В каком полку?

 — В Кубанском.

— А другая молодая леди, ваша матушка?

— Она англичанка. Она была очень добра и помогла нам в наших бедах. Она потеряла на войне брата.

— А я троих. Я плюю на свою жизнь. И на деньги. Я хочу сражаться с пруссаками и сжечь несколько их городов, прежде чем они убьют меня или я умру от холеры. Это почти так же верно, как то, что они существуют.

 «У вас нет семьи, которую нужно содержать?» — спросила графиня.

 «Есть. Но у них есть ферма, и жена может позаботиться о ней, когда придёт время моему старому отцу умирать. Тогда мои двое сыновей будут заботиться о ней.
обслуживание тоже, но я хочу, чтобы они сначала поступили в хорошие школы ".

"Но ты сказал, что плевал на деньги".

"Я имею в виду ради них самих. Существует достаточно на ферме, чтобы держать их в
школа. Мы, казаки начинают просыпаться и у наших ребят и
девочек учили вещам, помимо борьбы и лошадей. Но цари отняли
всю нашу автономию, понемногу, и никогда не давали нам
в свободное пользование всю нашу землю, как они обещали. Многие солдаты в отряде
считают большим бременем обеспечение себя лошадьми, оружием и обмундированием.

После этого он замолчал, а затем снова заговорил:

«С другой стороны, вы, должно быть, влиятельный человек, потому что крестьяне, с которыми я разговаривал, когда мы были в Косьцельной, говорили о Рувно и его владельце».

Ян сказал ему, что они были бедны и не имели ничего, кроме драгоценностей, половину из которых они оставили.

"Но они, должно быть, стоят многих ферм и лошадей, — возразил он. — Такие люди, как вы, не закапывают сокровища ради нескольких рублей. Что касается того, что вы оставили под своей конюшней, то это в полной безопасности. Земля — ваш лучший друг на войне, лучше, чем банки.

Иэн ничего не сказал. Остальные тоже молчали.
что-то привлекательное было в его откровенной речи и простом взгляде на жизнь.
Но Ян всегда замечал это в русских. Поляки с
их древней цивилизацией стали такими же сложными, как французы.

"Мне жаль, что эти негодяи сожгли вас дотла", - продолжил он. "
Замок был прекрасен. Я часто видел его издалека. Но мне
больше всего хотелось бы посмотреть на лошадей, которых вы разводили...."

Тогда они с Яном заговорили о лошадях и немного оторвались от остальных,
пока приглушённый крик сзади не вернул их. Отец Константин лежал
на земле.

"Он упал", - сказала Ванда. "Боюсь, он потерял сознание".

"Нет, это не так", - возразил он с тенью прежнего задора. "Я буду..."
"Хорошо... через минуту".

Графиня хотела угостить его бренди, но вмешался Остап.

"Где же в этом", - и он оторвал кусок от своей булки ржаного, который
они дали ему. Это прикончило их запасы бренди, но привело в чувство священника.
Через мгновение он был на ногах.

"Теперь я могу ходить", - храбро сказал он.

"Нет. Я понесу тебя, - сказал Йен. Отец Константин сделал шаг
вперед, затем потерял сознание по-настоящему.

"Дай-ка я посмотрю", - сказала Ванда. "Я думаю, его рана открылась".

Она склонилась над ним и сказала:

"Да. Ее нужно перевязать. Но как?

"Носовые платки", - сказал Остап. Но они вспомнили, что они были
грязные после рытья операции, и боялись, чтобы использовать один, пока они не
можно промыть ее. Йен решил, что они должны вернуться на дорогу.

"Да," — сказала его мать, теперь уже с большей охотой.  "Мы никогда не уживёмся на этих ужасных полях сражений."

И они отправились в путь. Йен нёс отца Константина на
плечах и вернулся на дорогу у маленькой часовни с изображением
мадонна. Много лет назад графиня поставила его туда в качестве
благодарственного подношения, когда Йен оправился от приступа скарлатины
лихорадки. Крестьяне по соседству говорили, что он обладает
чудодейственной силой исцелять всех больных детей. Поэтому он был очень популярен
среди матерей семейств.

"Кто там?" - раздался знакомый голос из темноты.

"Твой собственный народ", - ответили они.

Это был бедный старый Мартин, которого понесли во время общей паники;
но он очень устал и, увидев, что остальных нет рядом,
у толпы хватило здравого смысла подождать их там, зная, что они должны пройти мимо святилища
по пути в безопасное место. Он заснул, а проснувшись, обнаружил, что
луна зашла и ночь самая темная.

"Остальные?" - спросил Йен. "Где они?"

"Матерь Божья, они бросились на. Они сошли с ума от страха", - ответил он
к сожалению. «Кто-то упал и больше не поднялся. Старый Вацек и чей-то ребёнок. Дорога трудная, усеяна мусором, который оставили другие беглецы и солдаты, выбившись из сил».

 «Видели лошадей или повозки?» — спросил Остап.

«Мёртвые, под луной... они лежат, как упали, в шахтах».

«Далеко?»

«Четверть версты».

Остап и Ян, оставив Мартина с остальными, пошли искать повозку. Они хотели взять одну из них для отца Константина. Так ему было бы лучше, чем нести его на себе. Им пришлось какое-то время пробираться на ощупь, потому что это был момент перед рассветом, когда ночь темнее всего, когда ни луна, ни блики наступающего дня не помогают, когда воздух пронизывает до костей, а в сердце меньше всего отваги. Наконец они нашли то, что искали, по запаху
разлагающаяся конская плоть, которая привела их к крестьянской повозке. Они
сломали одну из её сторон и взяли немного соломы, которую нашли на дне. Когда они вернулись к остальным, Отец говорил:

"Идите, — возражал он. — Оставьте меня... У меня есть Бог... Я не буду
один."

И он говорил это не раз, прежде чем добрался до конца своего пути.

Иену тоже удалось найти тёплое одеяло, и они устроили его поудобнее, как могли. Затем они съели немного хлеба с сыром, оставив консервированное мясо на утро. Рядом с этим местом был родник, и они напились
воды и купать их лица. А также они могли в темное время суток
смывается Ян платок-самый большой-и перевязывали больных человеку
голова. Холодное, влажное белье привело его в чувство.

"Где я?" - спросил он.

"Еду в Варшаву".

"Где мой дневник?"

Они знали, что раньше он держал одну из них, и не хотели говорить ему, что она находится под
Руины Рувно. Поэтому они ничего не сказали.

"Пожалуйста, отдайте его мне. Я хочу его," — слабо попросил он.

"Что ему нужно?" — спросил Остап.

Ян рассказал ему.

"Я помню, — сказал казак, — он достал из-под юбки две книги.
карман, там, под луной, когда ты выкапывал сокровище. Он
положил их в свой носовой мешок. Он повесил его за спину, вытащил две книги
и протянул их больному, который нетерпеливо вцепился в них.

"Йен, - сказал он, - иди сюда". Когда его покровитель подчинился, он дал ему две книжечки
в черных клеенчатых переплетах, в таких дети пишут свои
копии.

"Сохраните их", - сказал он с усилием. "Опубликуйте их. Люди должны
знать, что переживает Польша".

"Я так и сделаю", - сказал Йен, укладывая их в свой рюкзак.

"Они у вас в безопасности?" спросил он.

"Да".

"Теперь дай мне маленькое Распятие. Оно в носовом мешочке, который казак
принес нам".

Они так и сделали. Он крепко сжал его и прижал к губам. Казалось, это
придало ему сил. "Я сохраню это до конца моего путешествия", - сказал он
. "Графиня, прости мне, все прости мне, для добавления в ваше бремя
со своими немощами."

Все пытались успокоить его, и он долгое время молчал. Они
знали, что он сильно страдал. Его голова и руки горели от лихорадки, которая
пожирала его.

Они снова двинулись в путь.

Остап был прав насчет того, что дорога была легче. Но это было еще больше
ужаснее, чем поля. Несмотря на обломки, остатки солдатского снаряжения и застывшие, безмолвные, отвратительные тела, разбросанные на их пути, это не шло ни в какое сравнение с колючей проволокой или окопами, если говорить о ходьбе. Они шли ещё час, Мартин по очереди нёс один конец носилок, пока Остап или Йен отдыхали. Они упорно шли вперёд, зная, что с каждым шагом приближаются к Варшаве и удаляются от пруссаков. Остап и Ян с
повозкой съехали на обочину, чтобы срезать путь, проложенный за год войны
движение было не лучше, чем на вспаханном поле. Три женщины шли пешком.
рядом, чтобы сделать то немногое, что было возможно для пациента. Мартин прошел мимо
Яна, чтобы рассказать ему о том, что он видел и слышал вместе с убегающими жителями деревни.
Ян рассказал ему, чем закончился Рувно. Они говорили тихо из-за Отца;
инстинктивно ... но тяжелое оружие не вызвало бы его от
бреду оцепенения.

Когда забрезжил рассвет, окрасив небо в серый и фиолетовый цвета, а ветер
стал менее холодным, Йен всё отчётливее видел царившее вокруг запустение. Они не встретили ни одного живого существа. Но мёртвые были
много. Немногие уцелевшие деревья стояли голые, как в январский мороз;
дорога и окрестные поля были усеяны не только всевозможной одеждой,
каждым простым предметом крестьянского дома, но и дорогими вещами,
которые, должно быть, были добычей солдат, их останками, а также
рюкзаками, фуражками, рваными сапогами и обрывками амуниции.
Мёртвых лошадей тоже было много, как и мёртвых крестьян обоего пола и всех возрастов. И он проходил мимо всего этого, мимо военных трофеев, мимо мёртвых деревень, от которых остались только руины, и
Он увидел мёртвую мать и её новорождённого ребёнка рядом с ней, тоже мёртвого. Он надеялся, что остальные не заметили этого, потому что это было самое ужасное зрелище из всех.
  И когда рассвело, он увидел вдалеке поля с сожжённой кукурузой, траншеи, полные ужасных вещей и армейского мусора, сожжённые деревья, проволоку, скрученную, словно гигантскими руками; уничтоженные посевы, разрушенные дома, сломанные жизни и погибшие надежды... И это всё, что осталось от Польши.

И когда его усталые глаза оторвались от окружавших его страданий и
упали на его близких, он увидел, как хорошо они подготовлены к пути смерти и
отчаяния.

Три женщины, всю жизнь бывшие изящными, были оборванными, грязными, растрепанными,
их тонкие платья были покрыты попонами, испачканными кровью. Что ждало этих отважных женщин в будущем? Он предпочёл не думать об этом и повернулся, чтобы посмотреть на Остапа, чёрного от грязи и загара, без пальто, с руками, слишком длинными для прусской формы, босыми и окровавленными, потому что сапоги оказались тесными, и он их сбросил, с растрёпанными и грязными волосами, распухшим носом и шрамом на лице; он выглядел как самый свирепый солдат, которого только можно себе представить
знакомьтесь. Мартин постарел на двадцать лет с тех пор, как подавал ужин накануне вечером
; он болезненно прихрамывал, его домашние ботинки были протерты насквозь от
грубой походки бродяги. К счастью, женщины были разумно обуты, поскольку надели свои
самые прочные ботинки для вчерашних полевых работ.

Глядя на пепельно-серое лицо отца Константина, Йен понял, что его часы были
сочтены. На нем была печать смерти. Тонкие руки, которые
недавно так жадно сжимали распятие, теперь вцепились в лохмотья, которыми они его накрыли...

Некоторое время несчастные молча смотрели друг на друга.
Затем их взгляды встретились, и они улыбнулись.

 «Это война», — сказал Остап. И, заметив их подавленное настроение, он изо всех сил старался развеселить их, рассказывая о забавных случаях из своей прошлогодней кампании. Это помогло им забыть о том, какими грязными они выглядели, и, возможно, привыкнуть к своему новому облику. Теперь, когда стало светлее, Йен заметил, что тёмные глаза казака были умными и весёлыми. Он испытывал то презрение к смерти, которое позволило отступающим русским сделать из своих тел
баррикады, когда закончились боеприпасы. Он невольно рассказал им мрачную историю о раненых, путаных приказах, мародёрстве и
воровали; с той детской непосредственностью, которая присуща только русским, и
той долей фатализма, которая придаёт храбрости и делает людей терпеливыми
перед лицом боли...

Они сделали большой крюк, прежде чем добраться до Козельны,
опасаясь снова наткнуться на пруссаков, и никто не хотел этого. Из руин не доносилось ни звука,
но множество серых фигур показывало, насколько хорошо русский сапёр в Рувно
подавал сигналы. Беглецы планировали немного отдохнуть возле
маленького городка, но это место было настолько ужасным, что они поспешили
прочь, ускоряя шаг, чтобы оставить позади эту оргию смерти, хотя смерть
Они шли с ними шаг за шагом.

В Вульках они остановились. Здесь были признаки жизни, первые с тех пор, как они покинули дом, хотя деревня была разрушена. Но они увидели, что около дюжины рувенских крестьян остановились там и готовили несколько картофелин, которые выкопали из-под обломков. Баранский, которого они выбрали вожаком, увидел маленькую процессию и поспешил навстречу.

«О, моя леди графиня, — воскликнул он, целуя ей руку, — подумать только, что вы оказались в таком положении, и юные леди тоже, и вы, милорд граф, и отец — о, если бы я только мог вам помочь. Но я ничем не могу вам помочь».
здесь. Некоторые из наших отправились обратно в Рувно по полям. Они
надеются пробраться в деревню незамеченными пруссаками и притвориться, что
они никуда не уходили. Вид всех этих страданий слишком тяжел для них.
Они боятся, что умрут, как собаки, если пойдут дальше.

— А эти люди? — спросил Йен, указывая на группу у костра.

— Большинство из них собирались остановиться здесь. Местные крестьяне бежали. Они говорят, что
слишком устали, чтобы возвращаться или идти дальше".

"У вас есть часы?"

"Да". Барански достал серебряные часы. "Уже десять минут шестого".

Йен посмотрел на свою маленькую группу.

«Мы не успеем добраться до лагеря до часу. Он всего в десяти верстах от
Сохачева».

«Нам лучше отдохнуть», — сказала его мать, и он увидел, что она не сможет идти дальше без сна.

"Баранский, разбуди нас через два часа."

«Да. А я присмотрю за бедным отцом», — сказал он. Он был преданным старым крестьянином, и его сердце разрывалось при мысли о постигшем их всех горе. Он нашёл матрас в разрушенном доме для отца Константина и тщетно искал для них что-нибудь перекусить. Все они крепко спали, кроме больного, пока он не разбудил их в семь часов.

— И что вы собираетесь делать? — спросила графиня, когда они рассказали ему и другим крестьянам о своих планах.

 — Кто-то из нас вернётся. Мы спрятали зерно там, где пруссаки не подумают его искать, — объяснил он Иэну доверительным шёпотом, как будто сам фон Зенборн был где-то рядом. — Мне не нравится дорога и путешествие по России. Они не могут забрать мою хорошую землю,
и где я найду такую же плодородную почву, как на полях Рувно?

Шесть человек пошли с Яном. У них были сыновья, которые сражались с русскими, и они не
хочу быть отрезанным от всякого общения с ними. Остапу не понравилось
это пополнение в отряде, пока один из них не вернулся с дальнего конца
деревни с тощей на вид, но крепкой лошадью и не нашел для нее телегу.
Он очень устал нести носилки. Они положили отца
Константина в повозку и тронулись в путь, грустно попрощавшись с теми,
кто остался позади....

Утомлённые, измученные, ослабевшие от голода, они медленно шли
дальше, мимо тех же картин запустения и смерти, останавливаясь каждые
полчаса на несколько минут, едва осмеливаясь делать это, но уверенные в
если только они не сломаются до того, как доберутся до цели. Дорога была очень плохой; Йену и остальным часто приходилось расчищать путь от человеческих и других обломков, которые мешали проезду повозки. Они мало разговаривали. Каждый был погружён в свои мысли и слушал бред отца Константина. Он, который помог стольким душам пройти через Долину Смерти, должен был пройти её нераскаявшимся.

В полдень они снова остановились; они ещё не добрались до лагеря, о котором
говорил Остап. Хрупкое тело отца отчаянно пыталось удержать ускользающую душу. Ванда, которая в последнее время видела так много смертей,
сказали, что конец близок. Крестьяне подошли к повозке и присоединились к ним.
Они молились. Они плакали, потому что все любили доброго, простого старика, который
научил их всему, что они знали о Боге и буквах.

Он открыл глаза, делая слабый знак, что хочет что-то сказать. Йен
наклонился, чтобы расслышать его слова.

- Продолжай... - он запнулся. - Я не один ...

И так он умер. Со слезами на глазах они сложили его руки на маленьком
малахитовом распятии, единственной семейной реликвии. Графиня накрыла его
худое, иссохшее лицо, такое спокойное в своём долгом сне, крестьянской
женский платок. Затем они понукали усталую лошадь и свои измученные тела,
женщины молились за его душу, пока они, пошатываясь, шли вперёд,
потому что отступающие армии не ждут, и теперь их единственная надежда была
в том, чтобы ускользнуть от пруссаков. У них не осталось еды; все крошки
хлеба, испачканные кровью тех, кто держал их в рувенской столовой,
были съедены. И силы быстро покидали их.




 XVIII


Наконец, однако, они увидели признаки жизни. Свисток поезда сообщил им, что они
находятся рядом с железной дорогой, и они прошли мимо группы солдат, которые
поджигали два больших стога сена.

"В лагере, Слава Богу!" - кричал Остап, и они все трое прибавили шаг.

На место были внесены войной и для войны. Нет
коттеджи крестьянская, нет хозяйственных построек. Там были ряды и ряды деревянных бараков, где отдыхали солдаты; там была деревянная церковь с луковичным куполом, характерным для русских храмов; там были огороды, в которых солдаты выращивали капусту для щей и немного цветов, особенно подсолнухов, потому что им нравилось есть их семена. Там были палатки и госпитали, склады, пушки и
самолеты. Прежде всего, царила большая неразбериха. Большая часть войск
ушла, и машины скорой помощи, повозки, поезда, грузовики, все, что было на
колесах, что смогли найти русские, было забито больными и
ранеными.

Оставив остальных в верхнем конце лагеря, Остап и Ян отправились в путь
искать командира. Им потребовалось некоторое время, потому что никто ничего о нём не знал, и никому не было дела до того, были ли они беженцами, попавшими в беду, или кем-то ещё. Все мыслимые силы были сосредоточены на том, чтобы увести как можно больше больных и раненых.
прежде чем пруссаки пришли и схватили их. Однако после получасовых поисков Йен нашёл своего человека. Тот стоял у большой больничной палатки и вычёркивал записи из блокнота. Судя по его виду, он несколько дней не спал и не мылся. В любое другое время Йен не стал бы прерывать человека с таким выражением изнурённой решимости на лице. Но его собственное положение было отчаянным. Он рассказал
свою историю как можно короче и попросил помочь доставить его женщин в
Варшаву до того, как оттуда уедут русские.

Услышав слово «помощь», мужчина в гневе и удивлении поднял голову.

"Вы знаете, сколько раненых у меня здесь на руках?" спросил он.

"Я не могу сказать ..."

"Три тысячи наших ... тысяча немцев. У меня было четыре тысячи человек, которые должны были уехать.
С позапрошлой ночи. Великий герцог со своим штабом
покидает Варшаву сегодня вечером. Вы понимаете, что это значит?

Двое мужчин принесли носилки из палатки. Лицо его владельца было чёрным от копоти;
он отчаянно пытался отдышаться. Офицер задал носильщикам несколько
вопросов, сделал пометки, жестом велел им идти дальше. Затем он повернулся к
Иэну.

"Газ. Полк этого человека потерял из-за него три тысячи человек, насколько я знаю.
знания. Это дает вам представление о нашей работе здесь. Помогите! Как я могу
помочь?"

"Я сожалею," сказал Ян тихо, но с таким авторитетным он
учился в постановление Ruvno. "Но у меня есть право на твою помощь. Мой дом
разлетается на куски, потому что вы оставили в сигнализатора замурованы в моем
церковь-башня. Я знаю, что Великий Князь будет утверждать все, что вы можете сделать
для меня. Если у вас есть раненые немцы, вы, конечно, можете оставить кого-нибудь из них ждать
здесь своих друзей, а моих женщин отправить в Варшаву вместо них.

«У меня нет приказа помогать беженцам», — угрюмо ответил он.

«Я личный друг Великого Герцога».

«У него так много друзей».

Во время этого разговора, который занял некоторое время, он вычёркивал имена из своего списка и задавал вопросы тем, кто их принёс.

"Моё время тоже дорого стоит, — возразил Иэн. — Я похороню своего капеллана и вернусь к вам. А пока вы, возможно, придумаете, как мне помочь.

Офицер указал на грузовик, который проезжал мимо них по дороге из лагеря. Он был полон людей ужасного вида.

"Вот вам и ответ. Как я могу помочь в этом аду, который продолжается днём и
ночью?" — раздражённо воскликнул он.

— Дайте мне двух лошадей и крестьянскую повозку.

— У меня их нет.

— Тогда дайте мне билет на поезд... место на крыше подойдёт.

Его лицо смягчилось. Он думал, как бы избавиться от этого назойливого штатского.

 — Отличная идея. Но я не могу дать вам билет. Это не моя работа. Офицер, который может это сделать, находится вон там.

Он указал в сторону станции. "Иди к нему. Скажи, что я тебя послал. Меня зовут Николай
Петрович Кетов. Удачи!" и он поспешил в палатку.

 По дороге на станцию Ян встретил Остапа.

 "Чёрт бы побрал эту дыру!" — крикнул он вместо приветствия. "Ни одной лошади!"
быть найденным. Ни телеги. Ничего, кроме дурного настроения и растерянности. Затем,
когда он услышал опыт другого,:

"Кетов. Не знаю имени... Немного по-русски, я полагаю. Но ты
видишь, что все эти офицеры слишком заняты, чтобы возиться с нами. Я постараюсь.
Люди попроще. Неважно. Иди похорони своего священника. А пока дайте мне свою визитку, если она у вас есть, и напишите на ней количество ваших подписчиков и ваш запрос. У вас есть деньги? Это всегда полезно.

 «Да». В последнее время у него вошло в привычку носить с собой все необходимое.
деньги у него были на случай подобной чрезвычайной ситуации. Но он не стал
говорить казаку, что у него достаточно денег, чтобы прокормить свою маленькую семью на несколько
недель, пока он не сможет продать фамильные драгоценности. Он молча достал из кармана
пару сотен рублей, карточку и записку, которые получил
от Великого князя неделю назад.

"Я не возьму денег, потому что мы не платим за любой транспорт, который можем получить.
пока мы все не сядем в него. Но я приму это к сведению. Это может помочь нам.
достать транспорт, - сказал Остап.

Он ушел, насвистывая, а Ян разыскал остальных. Он обнаружил, что у них
им повезло больше, потому что они подружились со старой княгиней Орсовой,
более известной в Петрограде и Москве как Вера Петровна. И она
слышала о графине, сначала понаслышке, а потом, более подробно, от
великого князя, потому что она была близкой подругой императорской семьи.

 Она молча слушала рассказ графини, её яркие татарские глаза
запечатлевали каждую деталь этого усталого, благородного лица и рваной
одежды, которая не предназначалась для хождения по полям сражений. Она сразу же прониклась симпатией к
польской женщине, восхищаясь её смелостью и решительностью.
Когда рассказ был окончен, она повела трёх женщин в маленькую
сосновую хижину, стоявшую на обочине, и умудрилась приготовить им
горячий кофе за удивительно короткое время, учитывая суматоху.

"Вы поужинаете, когда всё будет готово, — сказала она на чистейшем
французском. — Я помогу вам выбраться отсюда, как бы то ни было. Но нам
трудно найти место для ваших раненых. Подождите минутку, я пойду
поговорю со старшей медсестрой. — И она поспешила прочь, опираясь на палку.

 — Как здесь чисто! — вздохнула Ванда, оглядывая помещение, похожее на камеру.
«Интересно, даст ли она нам немного мыла и воды, а также ужин. Кажется, я хочу этого больше, чем еды».

«Она даст нам всё, — весело сказала Минни. — Она добрая фея, которая всегда появляется, даже в реальной жизни, когда всё кажется самым мрачным.
 Правда, графиня?»

Графиня не услышала. Она думала о жизни, которую они оставили
позади, и гадала, что ждет их в будущем. И она подумала о
своем старом верном друге, капеллане, который сейчас покоится с миром после своего долгого путешествия
и позавидовала ему, пока не вспомнила, что ее мальчик хочет ее, и
эта мысль принесла утешение.

Через несколько минут принцесса вернулась.

"Мы так набились, что между мужчинами не просунуть и штык," —
сказала она своим бодрым голосом. "Но я могу взять вас троих в свой санитарный поезд, если вы не против белых фартуков и вуалей."

"Я вам очень благодарна," — сказала графиня. «Если вы возьмёте на себя заботу об этих двух девочках, я буду чувствовать себя намного спокойнее».

«А вы?»

«Я буду делать то, что делает мой сын. Я знаю много случаев, когда семьи разделялись и месяцами не могли найти друг друга. И я не думаю, что смогла бы вынести такое беспокойство».

Вера Петровна рассмеялась.

«Вот когда людям приходится бродить по дорогам ночью, — возразила она.
"Ваш сын может сесть на воинский поезд, хоть и нечестным путём. На крышу,
или к кочегару. Для мужчины это пустяки».

«Но поезд, на который он сядет, может не идти в Варшаву, — возразила
графиня. "И где я должен его найти со всеми телеграфный
связь прекратилась?"

"Я все равно не оставлю тебя", - сказала Ванда.

"Ни я", - добавила Минни.

Старый русский был несколько озадачен этим. Но Ян пришел на помощь.
Он посмотрел на этот вопрос в гораздо более практичном свете.

«Это самая большая удача, которая могла тебе выпасть», — сказал он. «Я не могу
Я не знаю, как вас благодарить, принцесса. Я никогда не мог заставить кого-либо выслушать мою просьбу о месте на крыше поезда.
 Но я могу протопать его. И я сделаю это тем лучше, когда буду знать, что вы в безопасности.

 — Вы не можете не поехать в Варшаву, — сказала принцесса. — Вы можете договориться, что тот, кто приедет первым, подождёт остальных.

«Интересно, каковы шансы добраться из Варшавы в Петроград или даже
в Киев?» — спросил её Йен. Это сильно беспокоило его. Он
не хотел остаться в Варшаве без возможности продать свои ценности.

Принцесса прищурила на него прищуренные глаза и постучала тростью по полу
. Это была та самая трость из черного дерева, набалдашник которой был украшен огромным изумрудом
, оправленным жемчугом, которой она пользовалась в мирные дни. Это было ее единственное тщеславие. Но
чтобы уберечь камни от царапин и грязи, у нее было много
маленьких кожзаменителей, сделанных для ручки, которые меняли и стирали
как только обнаруживалась необходимость в этом. Вот уже много месяцев эта
прекрасная старушка, оставшаяся от того типа людей, которых революция,
вероятно, навсегда уничтожила, чьи друзья юности умерли, которая
Она жила в своих воспоминаниях, разрываясь между госпитальным поездом и своим петроградским дворцом, который тоже превратился в госпиталь. С присущей её дому независимостью она отказывалась иметь что-либо общее с Русским Красным Крестом, снабжала собственным поездом, медсёстрами, хирургами и медикаментами, собственными машинистами, собственными локомотивами и дровами из собственных лесов, чтобы отапливать поезд и обеспечивать его движение. Продовольствие поступало из её собственных поместий, гражданская помощь — от её друзей и знакомых. На самом деле, она поставляла все, кроме пациентов
и они никогда не испытывали недостатка в чём-либо, потому что поезд и госпиталь Веры Петровны вскоре прославились своим уютом и хорошим уходом, и раненые требовали, чтобы их везли туда. Йен наблюдал за ней, пока она стояла рядом с креслом его матери, очевидно, обдумывая какой-то план в своей проницательной старой голове.
  Он тоже слышал о ней, о её богатстве и властности, о её добром сердце и открытой руке. Он с некоторой горечью подумал, что её состояние в безопасности, потому что её огромные леса в Центральной Азии и охотничьи угодья в Сибири, куда можно было бы поместить Рувно и потерять его, находятся там, где
Ловцы соболей и куниц для женщин всего мира находились далеко за пределами досягаемости захватчиков. Он не мог предвидеть её ужасную кончину, к которой она отнеслась с мужеством; он и не догадывался, что её дворец в Петрограде будет разграблен и сожжён толпой Ленина, что её старое тело будет брошено в ближайший канал после того, как из него выбьют дух. Теперь он видел перед собой очень энергичную и преуспевающую представительницу
русской аристократии, женщину, которая могла позволить себе смеяться над
немецким наступлением, потому что её родная земля была цела.

- Граф, - сказала она, обращаясь к нему, потому что всю свою жизнь предпочитала
иметь дело с мужчинами.... - У меня есть предложение.

- Да?

"Вы позволите мне отвезти этих дам в моем поезде в Петроград? Мы поедем
напрямик".

"Напрямик? Но разница в ширине рельсов?"

Она дала ему подмигнул.

"Вот российская бюрократическая легенда", она вернулась. "У меня есть
приспособление они положили на колесах, и все датчики одинаковые. У
Немцев это тоже есть, можете не сомневаться, они готовы перегнать свои поезда
вплоть до Вильно. Но к делу. Так гораздо лучше для вас, графиня,
а вам, юные леди, лучше сразу отправиться со мной в безопасное место, чем
рисковать остаться в Варшаве. Кто знает, достанутся ли вам теперь места в поезде или
в автомобиле?"

- Это очень любезно с вашей стороны, - сказал Йен, взглянув на мать, - но...

- Никаких "но", - парировала Вера Петровна. "Ты собираешься сказать, что мы были
совершенно незнакомы несколько минут назад. Это правда. Но в такие времена, как сейчас,
очень быстро заводишь друзей или врагов. О, я слышала о том,
что вы сделали для раненых русских в Рувно, — продолжила она,
бросив на графиню проницательный взгляд. — И для меня было бы большой честью
чтобы показать вам, что мы, русские, не такие, как наше правительство, что мы хотим быть друзьями Польши и помогать её храбрым сыновьям и дочерям, которые вынесли на себе всю тяжесть этой ужасной войны.

 «О, как приятно это слышать», — воскликнула Ванда.

 «Я говорю это всерьёз. Но давайте всё устроим. Вы, граф, можете присоединиться к своей маленькой семье в моём доме в Петрограде. Если вы никогда там не были, всё, что вам нужно сделать, — это спросить, где находится дворец Орсовых. Его знает каждый уличный мальчишка. А теперь я должен вас ненадолго оставить. Столько дел! Вы подождёте здесь, пока не приготовят ванну и ужин?

Затем остальные провели семейный совет и убедили графиню принять предложение Веры Петровны. Позже, если они решат остановиться в
Петрограде, они смогут найти меблированную квартиру, но, по мнению Иэна, было бы здорово, если бы он знал, что они в надёжных руках, пока он не присоединится к ним. Он отдал матери половину своих сбережений и пообещал, что приложит все усилия, чтобы присоединиться к ней как можно скорее. Он собирался остановиться в Варшаве и посмотреть, что стало с фабрикой, которая
производила полевые кухни для армии. Но он оставил это на потом
сам, зная, что его женщины будут только больше беспокоиться о нём, чтобы он не попал в руки немцев. У всех были живые воспоминания о том прусском кавалеристе, которого так интересовали семейные изумруды и которому он солгал. Графиня всё ещё сомневалась, стоит ли отпускать его одного.

"Я не против, если я был уверен, что ты не босяк весь путь
для России", - сказала она, как она неохотно взяла деньги.

"Но я не пойду пешком даже в Сохачев", - уверенно сказал он. "Я уверен".
сесть на какой-нибудь поезд. И это будет все равно что избавиться от
у меня камень на шее от мысли, что вы все едете в безопасности и
со сравнительным комфортом. Он понизил голос. - Дружба Веры Петровны
будет для нас в Петрограде самой ценной вещью. И она
такая же очаровательная пожилая женщина, как все о ней говорили.

Раздался громкий стук в дверь.

"Ванна!" - воскликнула Ванда. "Войдите!"

К их удивлению, это был майор Хили, такой же крупный, как и всегда, и к тому же очень загорелый. Он посмотрел на них, оценил ситуацию своим довольно медленным, очень сочувственным взглядом и сказал:

"Что ж, я рад видеть тебя в безопасности. Я ужасно беспокоился о тебе
в эти дни. Я собирался в Рувно". Он взглянул на Минни, которая
покраснела, отчасти от удовольствия видеть его, отчасти от досады на
свой неопрятный вид.

Они рассказали ему свою историю. Он серьезно слушал, время от времени кивая или делая
медленный, тяжелый жест.

«Я этого опасался», — заметил он, когда они закончили. «Когда принцесса сказала мне, что Липники подверглись бомбардировке, я понял, что это значит для Рувно. Я собирался отправиться туда сегодня днём и узнать ваши новости. Как вы и
вот, я возвращаюсь в Варшаву. Я распределил всю свою помощь. В моем боковом вагоне есть место
для одного. Кто из вас едет?"

"О!" - сказала графиня и посмотрела на своего мальчика.

"У меня есть несколько крестьянских женщин", - сказал он.

Хили рассмеялся и покачал головой.

"Я могу взять только один, и то легкий. Я тяжеловес, и дорога
ужасная".

"Они могут тянуть жребий", - сказал Йен. "Остальным придется перебраться к нам,
мужчины".

Он видел, что Хили не слишком горит желанием брать крестьян, и решил, что ему
следует. Они все еще обсуждали это, когда Вера Петровна прислала сообщение по
медсестра сообщила, что туалет в поезде для них готов и что там
через полчаса подадут ужин на скорую руку.

Женщины поспешили к выходу. Хили предложил Йену сигарету и закурил одну
для себя. Затем, в своей задумчивой манере, он начал.

"Граф, мы виделись не так часто, как мне хотелось бы, но я верю, что
мы друзья".

— Так и есть, — искренне согласился Йен. — И вы тоже были хорошим другом для моей страны.

 — Ну, я всего лишь выполнял свой долг, и не так хорошо, как мне бы хотелось, — сказал американский великан, сидя на походном ложе, которое жалобно скрипело.
под его весом. - Но сейчас я хочу поговорить с тобой о своих
личных делах. Он оглядел бревенчатую хижину и через маленькое
окошко посмотрел на больницу за ней. "Кажется, сейчас неподходящее время и место
мне беспокоить тебя, когда тебя вырвали с корнем. Я
ценю ваши хлопоты, но у меня нет другого выбора, кроме как побеспокоить вас на минутку
своими собственными делами.

"Конечно. Мы скоро расстанемся, и никогда не знаешь, сколько времени пройдёт,
прежде чем..."

"Именно. Вы попали в точку, граф, и я могу сказать без обиняков, что
меня интересует мисс Минни Бёртон."

"Ах!"

— Крайне заинтересовался. Полагаю, она говорила вам, что мы довольно часто виделись, когда она была в Варшаве во время декабрьского наступления.

— О да, — сказал Иэн, поставив вежливость выше правдивости.

— С тех пор мой интерес возрос, углубился. Она очень милая девушка, мисс Минни Бертон, и происходит из хорошей старой семьи. Я хочу жениться на ней. Здесь его честные глаза встретились с глазами друга, и его честное, широкое лицо покраснело ещё сильнее. «И я хочу уберечь её от этой опасности в моём трейлере».

 «Что касается женитьбы на ней, то я не её опекун, — сказал Йен. — Её брат…»

— В открытом море. И я не могу высказывать своё мнение прямо здесь.

— Сомневаюсь, что ты найдёшь священника, который женит тебя прямо сейчас, — сказал Йен, который преувеличивал американское нетерпение.

— Боже правый! Я не собирался жениться на ней прямо сейчас. И не в этом
адском месте. Думаю, для церемонии ещё будет время.
Петроград. Я бы хотел, чтобы свадьба состоялась во дворце княгини Орсовой.

"О, она знает о вашем... вашем..."

"Нет. Но она узнает. И она так же любезна с вами, как и со мной. Я хочу, чтобы вы одобрили мой брак с мисс Бертон.
— В вагоне-ресторане. Есть несколько вопросов, которые я хочу с ней обсудить. Думаю, у нас будет достаточно времени, чтобы поговорить по дороге в Варшаву.

— Но Варшава — это не Петроград, — возразил Йен. — Я думаю, ей будет гораздо безопаснее в поезде Веры Петровны. Я отвечаю за неё, пока ты... пока ты не получишь согласие семьи на брак.

Хили рассмеялся. Йену показалось, что идея семейного согласия его очень позабавила
.

"Она совершеннолетняя. И будь проклято семейное согласие, если она этого хочет, в чем я
почти уверен. Что касается ответственности, я бы не хотел, чтобы она получила
в какие-нибудь неприятности с её братом. Но ей не о чем беспокоиться. Я доставлю её в целости и сохранности в Петроград, как только сможет принцесса.
 А может, и раньше. Я знаю, как они загоняют эти поезда на запасные пути.
 В Варшаве нас ждёт прекрасный туристический автомобиль и достаточно бензина, чтобы добраться
до Владивостока. На самом деле, я был бы рад посадить тебя в него, если
ты успеешь к нам до того, как мы начнём ярмарку для немцев.

«Большое спасибо».

«А потом ты бы присмотрел за ней, и этот брат ничего бы не сказал.
Ну что, я могу взять её с собой в прицеп?»

— Да. Если она захочет пойти. Но тебе лучше договориться с принцессой, чтобы она взяла вместо неё крестьянку. Я и так получаю от неё столько услуг, что не могу просить о большем.

— Так и сделаю.

Иэн встал.

"Я оставлю тебя с этим. Мне нужно кое-что посмотреть. И он
пошёл к Остапу, чтобы договориться с ним о похоронах отца Константина
сразу после поспешного обеда.

Он был рад, что Хили и Минни собирались пожениться.  Это освобождало его
от всякой дальнейшей ответственности и, конечно, положило бы конец материнским
намеки на целесообразность остепениться с ней в качестве жены. Он действительно
не хотел остепеняться. Он намеревался отправиться сражаться, как только поместит
свою мать в какой-нибудь безопасный уголок и обеспечит ее достаточным количеством денег, чтобы
на них можно было жить.

Отца Константина похоронили так же, как он умер, в его пыльной сутане из альпаки
, его руки были сложены на малахитовом распятии. Они положили его на
кладбище за группой палаток, которые служили полевым госпиталем,
среди русских солдат, выкопав ему могилу лопатой, которую Остап где-то
нашёл. Несколько других поспешных похорон уже состоялись, и
никто не обратил на него ни малейшего внимания. Они не смогли найти
дров, чтобы сделать грубый крест, но неподалёку был плющ, и Ванда
сплела из него крест и положила его на свежевскопанную землю. Они
даже не смогли написать его имя — так и оставили его безвестным и
покоящимся в мире. Они не успели далеко уйти в сторону станции,
как их встретил посыльный и сказал, что санитарный поезд готов к
отправке. Остап тоже подбежал. У него были хорошие новости.

«Для вас и ваших крестьян всё почти решено, — сказал он Иэну. —
Транспортный офицер спрашивает о вас».

Ян поспешил прочь, оставив графиню и Ванда поезд под
Руководство Остап и нашел сотрудник полиции проверять расчеты на
бумага. Он был таким же усталым и встревоженным, как и первый.
Но ему, похоже, нужны были люди.

"Пятьсот невредимых немцев уходят немедленно", - торопливо сказал он. - Ты
и твои крестьяне возьмете на себя управление несколькими грузовиками. Отправитесь первым поездом.
Нам не хватает людей.

"Я с удовольствием принимаю ваше предложение."

"Хорошо. Идите со своими крестьянами, вас скоро позовут."

"Мои крестьяне уже здесь. Я только пойду попрощаюсь со своими женщинами."

Он подбежал к поезду Орсова, который стоял на одном из концов примитивного
вокзала, готовый к отправлению. По крыше и бокам вагонов были натянуты верёвки, за которые цеплялись люди с забинтованными головами и ногами.
Княгиня встретила его.

"Они здесь внизу," — сказала она. Затем, увидев, что он смотрит на переполненную
крышу. "Вы удивляетесь, как все эти люди будут держаться, пока мы не доедем до Петрограда. Но вы знаете, что происходит. Мы будем стоять на запасных путях несколько часов, а потом они смогут отдохнуть. Некоторые вернутся в свои полки уже через месяц. Все тяжёлые случаи уже внутри.

Она проложила путь сквозь толпу солдат, заключенных и
санитаров к голове своего поезда. Его мать и Ванда
стояли там вместе с Минни и американцем. Йен заметил двух своих знакомых
крестьянки стояли на ступеньках кареты, когда они проезжали мимо.

"А что, ты и их снял?" спросил он. "Ты просто замечательная".

- Медсестра больна - боюсь, у нее брюшной тиф. Итак, крестьянка отправляется выполнять свою работу.
Твоя мать говорит мне, что у неё есть опыт. Другая идёт на место
англичанки. — Её узкие глаза сверкнули. — Она ушла с
Хили. Эти американцы заставляют меня смеяться. Они делают то, чего никто в России
не сделал бы, и к тому же безнаказанно ".

"Да. Но он хороший парень".

"Превосходно. Но вы увидите, что он сделает мне провести свадьбу в моем доме,
занят, как я".

"Я думаю", - ответил Ян.

Он сказал, что его прощания, со многими наставлениями к своим близким, чтобы не
покинуть дворец Orsov, пока он не доставали их. Мягкие глаза Ванды остановились
на нем, и их взгляд был подобен объятию.

- Да благословит тебя Бог, - сказал он, целуя ее руку.

- И тебя, - тихо ответила она. - Послушай. Здесь есть человек, который
служит в полку Джозефа."

— Вы с ним разговаривали?

 — Нет. Но княгиня говорит, что он назвал ей имя своего капитана. Он
отправился в Варшаву. Полк, по его словам, уже должен быть там. Вы не
могли бы... —

 — Да, я выясню. И передайте ему, что вы в безопасности.

Затем он поблагодарил княгиню, которая ответила на его рукопожатие по-русски,
поцеловав его в лоб.

"С Богом," — сказала она на своём родном языке. "По-русски это звучит
более сердечно, чем по-французски." Она знала, что поляки не любят язык
чиновников и правительства, которые угнетали их на протяжении
поколения. «Ваша маленькая семья в безопасности со мной». Затем по-французски: «Я ваш друг, граф, и не забуду вас».

Мгновение спустя он помог ей сесть в поезд, который отправился. Ему нужно было
поспешить обратно к себе. Хили и Минни исчезли.

 Немцев запихнули в вагоны для скота без крыш и скамеек.
Над каждым грузовиком стояли две сторожевые будки, по одной с каждой стороны, лицом друг к другу. У каждого из часовых была винтовка, взятая у немцев. Но
боеприпасов не было. Когда они устраивались, к ним подошёл измождённый офицер и велел им использовать штыки и приклады, если их заряды
доставляли какие-либо неудобства.

Крестьяне Йена были распределены между русскими часовыми. Он был
с Остапом напротив него, а между ними, как скот, стояли немцы. Мартин
был предметом жаркого спора с унтер-офицером.

"У него сил не больше, чем у кошки," ворчал русский. "Вы не можете
взять его в этот поезд."

"Очень хорошо," в ярости ответил Йен. — Если вы его выгоните из поезда, мы все уедем. Я пойду пешком в Варшаву, но не брошу его.

 — Он не так стар и не так слаб, как кажется, — вмешался Остап. — Я отвечаю за него, чтобы он выполнял здесь свою работу.

«Вы не будете отвечать за то, что заключённые сбегут», — возразил младший офицер.
Однако Мартина в конце концов посадили с машинистом. Он сидел на
полу у деревянного ящика и проспал десять часов, ничего не чувствуя и
не слыша, хотя люди приходили и уходили, а когда он проснулся, то обнаружил, что чья-то собака крепко спит у него на груди.

Казалось, что они никогда не начнут. Несколько раз давали команду, но
потом отменяли. Множество людей из военного лагеря
появились, казалось бы, из ниоткуда и потребовали, чтобы их впустили
среди заключённых. Утомлённый младший офицер протестовал и
ругался, но все желающие, казалось, находили себе место. Перед их отъездом из Варшавы
пришли два пустых поезда, чтобы забрать раненых. Ян заметил, что они были
перетянуты верёвками, как поезд Орсова. За удивительно короткое время они
были набиты до отказа больными и ранеными, которых Николай Петрович
Кетов стремился вывезти до прихода немцев. Он был добродушным
в личной жизни — юрист, страстно увлекающийся музыкой и склонный к размышлениям.
Позже Иэн с удовлетворением узнал, что он не оставил ни одного из них,
женщина и ребенок остались в лагере, что он видел, как все было сожжено
что войска не могли унести и что он даже сделал зерно
несъедобным, облив его бензином.

Задержка беспокоила Йена, так как он испытывал сильную боль от сломанных
ребер, а также лихорадку, страдая от мучительной жажды. Он был поспешным
визит Минни и Хили, кто подошел так близко, как они могли кричать
его на прощание.

— Мы уходим, — сказала она. — Я бы хотела, чтобы ты чувствовал себя более комфортно.

 — О, я в порядке. Я просто забыл взять воды.

Хили сходил и принес полную бутылку. И настоял на бутылке Йена.
взял пачку сигарет.

"Я доберусь до Варшавы раньше тебя", - настаивал он. "Так что возьми их все. Я буду
держать машину там столько, сколько осмелюсь. Найди меня в американском
Консульстве. Ты знаешь, где это?

- Нет. Но я могу узнать.

— Хорошо. Имейте в виду, ваше место будет сохранено до начала представления.

 — Когда оно начнётся?

 — Когда уедет великий герцог. Здесь говорят, что он уезжает сегодня вечером. Но я в это не верю. И я не забуду Польшу. Когда у меня будет больше запасов, я вернусь.

Он смотрел, как они уезжают в облаке пыли. Им повезло с любовью, подумал он. Они будут очень хорошо ладить. Он знал, что Хили был состоятельным человеком, а у Минни было собственное небольшое состояние. И они будут тратить его с умом, помогая тем, кто беднее их. У него не было надежды жениться на Ванде. Джозеф был жив и здоров. Он знал, что должен радоваться этому. Но он люто ненавидел своего кузена, и ненависть эта становилась всё
сильнее по мере того, как его окружала гибель, а годы изгнания
застилали его усталый взор. Скорее всего, он погибнет раньше своего соперника.

Остап был очень веселый. После того, как сказал пленникам, что они должны были
ожидать, если бы они попробовали всякой чуши он поделился последней сигареты с одним
из них. Ян, казалось, слышал его голос все время. Это врывалось в его
печальные размышления и иногда смешивалось с ними, потому что
лихорадка сделала его довольно бестолковым.

"У нас нет боеприпасов", - сказал Остап. - Но вместо этого мы пользуемся ножом.
Сотни из вас были ранены нашими штыками в том лагере. Все
наши ранены снарядами и осколками, потому что вы боитесь подходить
слишком близко.

«У нас достаточно боеприпасов, чтобы победить весь мир», — раздался густой немецкий
голос; он принадлежал тому, кто был клерком в Москве.

"Возможно, — согласился Остап. «Но у нас больше людей, и нам всё равно, умрём мы или нет. В конце концов, это победит людей, которые победили мир».

Так продолжался разговор. Ян задремал на своём насесте, наконец-то задавшись вопросом, кто
же побеждает в мире и откуда берутся боеприпасы. И незадолго до заката они прибыли в Сохачев.




 XIX


Здесь их ждал неприятный сюрприз. Их выгрузили из поезда
без церемоний со стороны начальника эшелона, у которого был такой скверный характер, что
по сравнению с ним Николай Петрович Кетов казался милым.

"Пошли вы все!" — кричал он. "Мы не на вечеринку едем. Это война."

"Но начальник эшелона в последнем лагере назначил нас
ответственными за этот поезд," — возразил Остап.

"К черту поезд. — Мне нужно отправить раненых.

 — Тогда что нам делать? — спросил Йен.

 — Вешаться, — вежливо ответил офицер и развернулся на каблуках.

 Беглецы, стоявшие на платформе возмущённой кучкой,
Толпа зевак повернулась к Остапу. Он был солдатом и
должен был помочь им выбраться из затруднительного положения.

"Что дальше?" — спросил Ян, озвучивая мысли своих последователей.

"Бог знает." Он оглядел множество людей, которые толкались,
проклинали, кричали и умоляли. "Если бы я только мог увидеть казака, я бы
получил какую-нибудь информацию. Но, кажется, здесь собрались все племена империи, кроме нашего.

 «Смотрите! Они уводят наших немецких пленных», — закричал Дульский, деревенский кузнец из Рувно, огромный добродушный мужчина, у которого было трое сыновей.
дрались, а жена его уехала на поезде Веры Петровны. «Они, должно быть, едут в Варшаву. Если мы поедем за ними, то не заблудимся».

 «Пешком!» — воскликнул Остап. «Только не я. А вы, граф!»

 «Я лучше буду идти пешком, чем останусь здесь, но я думаю, что сначала нам нужно попытаться поймать извозчика». Я знаю этот город и, возможно, найду еврея, который продаст нам что-нибудь съестное.
Он повернулся к крестьянам: "Никто из вас не двигайтесь
со станции, пока я вам не скажу. Вот деньги на еду. Он протянул
Дульскому двадцатирублевую бумажку и отправился на поиски лошади с повозкой.

Сначала, однако, они попытались получить какую-то информацию от начальника станции
о возможных поездах в Варшаву. Но с таким же успехом они могли бы
поговорить с луной, если бы смогли получить ответ.

"Пойдем на улицу", - сказал Ян после тратить драгоценное время в тщетных
поиски информации. "Если есть какие-то евреи с лошадью и повозкой в
продавать мы будем их там найти".

Территория станции была так же переполнена, как и весь лагерь. Но, поговорив с праздношатающимися, они обнаружили, что большинство горожан решили остаться на своих местах. Йен заметил процветающего торговца лошадьми
гонки Израиля, в новом альпака _halat_ и пара очень блестящие
топ-валенки.

"Это наш человек", - сказал он с облегчением. "Если там осталось немного конины
, Германн достал ее для продажи".

Германн выполнил их просьбу с цветистыми выражениями сочувствия и
преданности. Со слезами на глазах он поклялся, что он не может обеспечить лифта.

"Нет зверя на четырех лапах оставленные на двадцать верст или более," он
с сожалением сказал. "Что с армией и беженцами мы голые, как
что." И выбрасывая ладонь одной жирной рукой он указал его
другой.

Йен повернулся к своему спутнику.

"Нам ничего не остаётся, кроме как идти пешком, — печально сказал он.

 Торговец лошадьми в неподдельном ужасе всплеснул руками.  В Восточной
Европе только бедняки ходят пешком.  Плохие дороги и хорошие лошади
как-то связаны с нелюбовью людей к пешим прогулкам.

"Пешком в Варшаву! — воскликнул он. «Помещик из Рувно, бродящий по этим ужасным дорогам! О таком я никогда не слышал. Так поступают только крестьяне и беднейшие евреи... но не джентльмены!»

«Времена изменились, — заметил Остап. — Но если вас так шокирует сама мысль об этом, то... — Помогите нам сесть в седло.

— Подождите, я спрошу у кого-нибудь из наших, что нужно делать.

Он исчез в грязном на вид магазине, который стоял неподалёку. Очень скоро он вернулся, сияя от радости на своём широком, жирном лице.

 — Милорд граф, — воскликнул он, преисполненный важности, — я всё устроил. Будет поезд.

— Последний как раз уходит, — сказал Остап. — Нас сняли с него, чтобы освободить место для раненых.

 — Один прибывает из Варшавы, — настаивал еврей. — Он заберёт остальных раненых и тех граждан, которые захотят уехать.

 — Кто так сказал?

 — Наш раввин.

— Что он знает об этом?

— Он узнал об этом от начальника транспортного отдела.

Остап, слушая, смотрел на еврея со смешанным чувством презрения, удивления и
восхищения.

— Вы, евреи, странный народ, — вынес он свой вердикт. "Вот мы и сидим здесь
уже полчаса пытаемся получить информацию от властей, один из которых -
знатный джентльмен в этих краях, другой - казачий офицер, стремящийся
присоединиться к своему отряду, и никто не хочет сказать нам доброго слова. И все же этот еврей
здешний торговец лошадьми знает все.

"Возможно, он ошибается", - сказал Ян. "Они часто ошибаются".

"Но я прав", - сказал Германн. "Вы сами увидите, что я прав, если
ты подожди на вокзале. А пока я должен идти, потому что меня зовет посыльный.
домой. И он ушел.

Остап посмотрел на заброшенную дорогу, которая вела от станции к городу
и указал на флаг Красного Креста, развевающийся на отдаленном здании.

"Там остались раненые. Наши люди постараются их вывезти. Мы можем
не нужно Трамп в конце концов. Я пойду еще раз к тому, что сотрудник по вопросам транспорта".

- Не надо. Он только обругает тебя. Позволь нам сесть на поезд, если он придет,
ни у кого не спрашивая разрешения.

Остап бросил на него быстрый встревоженный взгляд; он говорил вялым тоном
Казак впервые услышал его с тех пор, как они встретились.

"Ты болен?"

"Ничего. Боль в боку и дьявольская жажда."

"Это из-за сломанных рёбер. Сходи в одну из госпитальных палаток и наложи на себя повязку. Это очень помогает."

"Им есть чем заняться, кроме таких пустяков." Я пойду
выпью чего-нибудь. — И он поднялся с чемодана, брошенного каким-то торопливым
путешественником, который стоял у ступенек вокзала.

"Хорошо. Иди выпей чего-нибудь у станционного насоса и подожди меня.
В этом городе должна быть еда, и я собираюсь её съесть.

Йен достал банкноту, но тот отмахнулся от неё.

"Нет. Пусть это будет моя еда. Кроме того, я не рассчитывал тратить деньги." И
он поспешил по пустынной дороге.

 Йен подошёл к насосу, утолил жажду прохладной водой, ополоснул голову и почувствовал себя лучше. Еще не сгустились долгие летние сумерки
и когда он сел на берегу, то увидел смутно знакомую фигуру, идущую
к нему. Это был казак, седой, худой, как щепка, твердый, как гвозди.
Когда новичок начал работать с насосом, он узнал грубоватого полковника
, который отказался взять его добровольцем в начале войны.

Он подождал, пока мужчина выпьет и умоется, обнажив торс и показав сильные мускулы, выступающие на светлой коже, и большой шрам на правой руке. Затем он сказал:

"Вы всё ещё отказываетесь от добровольцев?"

Казак резко повернулся.

"Кто ты, чёрт возьми?" — было его приветствие.

— Вы помните польского помещика, который в начале войны попросил о зачислении в армию?

 — Нет, — проворчал он, вытираясь как можно лучше платком-банданой, который вытащил из широкого кармана брюк. Но это было безнадежное дело, и он бросил это занятие, расхаживая и размахивая руками.

— Ты сказал, что я слишком толстый.

— Ты так не выглядишь.

— И слишком старый.

— Старше, лучше, чем те, кто сегодня ночью будет лежать в полях.

— Тебе нужны добровольцы?

При этих словах казак повернулся к нему, и ярость, унижение и горе
сдавили ему горло, так что голос его стал хриплым и низким.

— Хочу! — закричал он. — Я хочу пушек, пушечного мяса, батарей, честности. Я хочу
вымести из Петрограда всех этих немецких прихвостней-предателей. Я хочу
очистить министерства, поставить туда честных солдат вместо воров и лжецов. Хочу, ещё как хочу! Россия хочет всего.
Всё! Где мои люди? Где, ради всего святого, три тысячи
казаков, которых я привёл с Дона? Там! Там! — он вытянул свои обнажённые мускулистые руки
в сторону запада. — Падаль, — закричал он,
с трудом сдерживая рыдания. — Не убиты в честном бою. Ни один из них. Но
убит; да, убит толпой воров в Петрограде, которые присылали мне
обещания вместо оружия, пустые слова вместо мушкетов, шампанское вместо шрапнели! О,
только подумайте! Цвет Донского войска, просящий о средствах для
сражаться, отбивающийся от немцев палками, которые мы срывали с деревьев,
ни одного мушкета, ни одного противогаза, ничего, кроме коррупции и предательства,
купленных на немецкое золото. О, моё сердце разрывается от этого бремени! Все
мои славные казаки полегли в пучине огня, извергаемого пушками,
а у нас не было ничего, ничего!"

Он замолчал, заметался взад-вперёд, рыча, как раненый лев.

"И они погибли, как собаки! За это! Его руки обвели пустынный
пейзаж. "За грабеж и отступление! За сожженную кукурузу и разоренные
фермы! Оставить озера Мазур; оставить Висла,
Днепр, Неман и Бог знает, что кроме этого!"

Он остановился, охваченный эмоциями, вернулся к насосу, пустил струю воды на свою седую голову, издал глубокий вздох и снова замолчал. Так они и стояли некоторое время. Йен даже не пытался его утешить; какое утешение он мог предложить, зная, что эти горькие слова были правдой? Казак заговорил первым.

"Сигарету?" — потребовал он.

Йен протянул ему пачку, которую Хили принёс в поезд. Он
взял пару сигарет, выбросил остальные и попросил спички. Уже почти стемнело, и в свете маленького огонька он вгляделся в лицо Йена.

— Я помню тебя, — сказал он, когда его сигарета наполовину догорела.
 — Ты говорил о том, как стреляешь перепелов на лету, и хотел застрелить меня.

 — Не совсем.  Но мне было обидно, что ты не захотел меня.

 — Тогда всё было по-другому.  Эх, Боже!  Каким же я был дураком, что поверил
этой лживой, воровской орде в Петрограде!  В Петрограде, подумать только! Они
может также хранила его-Петербурга, для всех немцев, которые в
его до сих пор. Фух! Я плюю на этих политиков!" Он так и сделал.

"Россия обширна", - сказал Йен.

"Обширна и неуклюжа! Немного порядка, немного честности, и мы должны
давным-давно были в Берлине. Боже! Как они бежали с озер
Мазурии! Как они бежали, как гуси, от наших казацких копий! И
затем наши припасы иссякли, и ничего не было получено, О, Империя стала
добычей орды воров. Нас еще ждет много поражений. Кстати,
вы говорили вашего загородного дома, а матушка и твои леса,
когда в Варшаве. Что с ними?"

Йен вкратце рассказал ему.

"Да. Везде одна и та же история. А я думал, что приду к вам
с немецкой добычей", - печально заметил он. "У меня сердце кровью обливалось, когда я увидел
беглецы. Но ты можешь радоваться, что твои женщины благополучно ушли. И
что ты теперь будешь делать?

- Сражаться. Ты не возьмешь меня в свой полк?

"Полк!" - с горечью повторил другой, ударяя себя в грудь. "Я и есть полк".
"Не все ушли?" - Спросил я. "Полк".

"Не все ушли?"

«Убитые, раненые, отравленные газом, несколько пленных — и всё у вас в руках».

«Но вы восстановите полк?»

«Да. Обязательно. Если хоть один казак останется, я готов».

«Тогда позвольте мне стать одним из ваших новых офицеров», — взмолился Йен.

Ему начинал нравиться этот грубоватый, седой солдат. Он не хотел
работать волонтёром во Франции, потому что это означало бы уехать далеко от Ванды,
и отделил его мать от неё. Своей застенчивой манерой он пытался выразить
своё желание вступить в русскую армию, и полковник смягчился.

"Эх, Боже. Думаю, из тебя вышел бы хороший солдат. Я не могу сказать «да» или «нет».
 Это зависит от моего начальства."

"Но вы можете порекомендовать меня, — настаивал он.

"Могу и буду. У меня нет карточки. У вас есть клочок бумаги?

Ян поискал и достал карточку и карандаш, а также свой электрический фонарик.
Казак написал несколько строк и вернул карточку.

"Теперь штаб-квартира будет в Ростове. Это долгое путешествие. Но вы
— Поезжайте туда и скажите, что я вас послал. Это написано на карточке. Мы встретимся там через две недели, но сначала я должен съездить в эту немецкую клоаку.

 — Я тоже.

 — Ах! Где вы остановитесь?

 — Я ещё не знаю. Но вам скажут во дворце Орловых.

 — Так вы знаете Веру Петровну? Она — могущественная подруга. Если вы спросите её, она
предложит вам более мягкую постель, чем та, на которой вы лежите со мной.

 «Я не хочу сидеть в каком-нибудь кабинете. Я хочу сражаться. Я надеюсь встретиться лицом к лицу с человеком по имени фон Сенборн и отплатить ему за то, что он сделал со мной и моей собственностью».

«Ты в порядке. Но как война тебя изменила! Год назад ты была пухленькой, как перепёлка. И хорошенькой, как горничная. Если мы не встретимся в Петрограде, найди меня в Ростове. Мне нужно попасть на этот скотный поезд. Там много моих детей».

Он поспешно оделся, натянул фуражку на голову и ушёл. Они расстались лучшими друзьями. Едва его высокая, гибкая фигура
исчезла в летней ночи, как Остап поспешил на
платформу. Он разграбил пустой дом, и они сытно поели ветчины,
хлеб, масло и холодную телятину. Он принёс ещё бутылку лёгкого польского пива,
но Ян не притронулся к ней, сказав, что у него болит голова. Остапу очень
захотелось послушать о его разговоре с казачьим полковником, и он попросил
показать карточку. Он жадно прочитал её и поднял взгляд, с уважением
в голосе сказав:

"Но это мой полковник, Ирмал Платов, из семьи, давшей
знаменитого казачьего генерала. Говорят, однажды он возглавит Всеказачью
Лигу. Куда он делся? Ему будет приятно узнать, что хотя бы один
офицер жив и здоров.

Ян указал на поезд, который уже набирал скорость, и тот умчался прочь. Ян убрал свою карточку и подумал, что ему повезло встретить этого человека, которого казаки, очевидно, очень уважали. Он вернулся в здание вокзала. Пора было выяснить, будет ли ещё один поезд до того, как русские уедут. Мартин, как он убедился, всё ещё крепко спал
на полу вагона, в котором их привезли из лагеря, и никто его не
беспокоил.

 В билетной кассе он встретил торговца лошадьми, который бегал туда-сюда.
туда в сильном возбуждении, выкрикивая имя Йена во весь голос.


"О чем ты кричишь?" спросил он. "Поезд пришел?"

"О, слава Богу, ты здесь! Я боялся, что ты уже начал".

"В чем дело?"

"Ты нужен одному из твоих друзей. Ему до смерти надоело. Нам нельзя терять ни минуты.

 — Кто?

 — Не знаю. Но поспешим!

Они выбрались из беспорядочного, жалкого городка, познавшего все превратности войны, и направились в убогие предместья, где могли жить только
евреи, да и то самые бедные. В голове у них роилось множество мыслей.
Йен спросил своего проводника, куда они направляются и кто из его друзей живет
в этом сомнительном квартале.

"Я ничего не знаю", - ответил он. "Это друг. Он хотел отправить один
нашего народа к Ruvno. Но посланник знал, что у тебя осталось Ruvno. Но
в больнице ни у кого не хватило духу сказать ему правду. Только что я
случайно увидел этого гонца и сказал ему, что здесь мой господин граф. Итак,
я долго искал тебя.

"Ты не знаешь, кто этот друг?"

"Джентльмен. Он послал сто рублей посыльному, я знаю."

Он не добавил, что он был посыльным и сто рублей теперь лежали
в его бумажнике. После четверти часа быстрой ходьбы он вывел
дорогу в поле. Йен различил смутные очертания палатки.

"Военный госпиталь?" спросил он.

"Да". Германн остановился. "Здесь я вас оставляю. Я боюсь холеры". И
он ушел.

Холера. Йен колебался. Кто из его друзей умирал от этой отвратительной заразы? Роман? Эта мысль разрывала ему сердце. Джозеф? О, он надеялся, что нет. Он поспешно молился, чтобы это был не кто-то из дорогих ему людей.
Но он не мог придумать никто, друг или враг, которого он хотел бы посмотреть
умирая от холеры.

Таким образом, проблемная, он пробирался к палатке. Не караул охранял
вступление. В этом не было необходимости; все избегали этого места. Здесь было очень тихо
после суматохи и столпотворения на станции. Он не слышал голосов.
Единственным признаком присутствия живого человека была слабая полоска света, пробивавшаяся между
полотном и землей.

Он приподнял полог и вошёл.

Это была большая палатка, и в ней было много коек. Некоторые стояли пустыми,
на других лежали завёрнутые в саваны, неподвижные, скорченные тела. На других, опять же,
самое ужасное из всего этого, были заняты людьми всех возрастов и многих рас.
Двое носильщиков выносили что-то через другой вход в дальнем конце.  Он огляделся в агонии отвращения и ожидания.  Медсестра и врач склонились над одним из коек.  Позже он узнал, что медицинский персонал тянул жребий, чтобы решить, кто из них пойдёт с отступающей армией, а кто останется с теми, кто слишком болен, чтобы их можно было перевозить, и попадёт в плен вместе с ними. Ему показалось, что эти двое задержались надолго. Затем он услышал, как врач сказал:

 «Он выживет. Худшее позади».

Ян тут же забыл о своей застенчивости и поспешил к ним.

«Кто это?» — спросил он по-французски, верный привычке, которая
заставила его обратиться к русскому на международном языке.

Медсестра повернулась и освободила для него место у кровати.

"Вы его знаете?"

Одного взгляда на пациента было достаточно.

"Нет," — ответил он.

Доктор поспешил прочь. Женщина, ухаживавшая за больным, спросила
Яна, кого он ищет.

"Я не знаю. Меня привёл еврей. Сказал, что здесь нужен кто-то из
Рувно. Я из Рувно."

"А! Теперь я вспомнила. Одну минуту." Она быстро выполнила свою задачу и
повернулась к северному концу палатки. Он последовал за ней в дальний
угол, пока она не остановилась перед кроватью, на которой лежала одна из закутанных в саван
фигур.

"Слишком поздно!" - крикнул он.

Она подарила ему взгляд сочувствия.

"Он скончался несколько минут назад".

Не в силах вымолвить слово, он подписал с ней. Осторожно, она повернула обратно
лист. Он шагнул вперёд; вся ненависть, вся горечь соскользнули с него,
как плащ. Джозефа больше не было. Он мог жениться на Ванде.

 Это была его главная мысль; следующей, когда он посмотрел на это знакомое, но изменившееся лицо, было глубокое облегчение от того, что Роман не пострадал.
смерть. Затем пришло раскаяние из-за того, что он так поспешно решил жениться на ней,
которую любил этот мужчина, и острая боль от того, что судьба распорядилась
им таким образом. Он хотел, чтобы Джозеф погиб в бою, как и подобает молодым людям
во время войны, на открытой местности, падая на добрую Божью землю, откуда они пришли,
смешивая свою кровь с источником всей жизни. Это посиневшее,
измождённое лицо с зловещими пятнами на некогда здоровых щеках было
укором современности, печатью на казачьем крике «Убили!»

Он долго смотрел, и в нём поднималось и росло множество чувств.
сердце; снова всплыли в памяти картины детства; воспоминания о погоне, о
жизни, которую они когда-то вели вместе, теперь такой же мёртвой для него, как и сам Джозеф.
 И пока он читал молитву за упокой души, которой их всех научил отец Константин, он благодарил Бога за то, что несколько ночей назад, когда он сидел и смотрел на летнюю луну, она освещала тело Джозефа на поле боя. Теперь, по крайней мере, он
мог смотреть на свои останки без угрызений совести за содеянное зло.

Медсестра ушла, но подошли два санитара.

"Мы должны его похоронить," — сказал один из них по-московски.

Когда Йен поднял взгляд, они заметили, что его глаза были затуманены невыплаканными слезами.

"Здесь есть католический священник?"

Мужчины переглянулись.

"В городе, может быть, но не здесь."

"Я приведу его."

"Мы не можем ждать, пока вы дойдёте до города. Нам строго-настрого приказано хоронить каждую
бедняжку сразу. Что вы будете делать? Инфекция смертельна, и мы работаем день и ночь.

«Я вернусь до того, как вы закроете гроб».

«Гроб! Их больше нет».

Йен протянул ближайшему из них пятидесятирублёвую купюру.

"Я знаю город. Подождите меня." И он поспешил прочь.

Ему отчаянно хотелось похоронить Джозефа по-христиански. Он чувствовал, что должен это сделать; это могло бы искупить его вину за то, что он почувствовал облегчение, когда узнал, что Ванда будет принадлежать ему. Затем он вспомнил карточку казачьего полковника. Он обещал сражаться, настоял на том, чтобы его призвали в полк, где идут тяжёлые бои. Но это было час назад. Тогда мысли о Ванде причиняли боль, и он не особо переживал, если его убьют. Теперь ему ненавистна была сама мысль об этом. Если его скоро убьют, он будет
женат на ней не больше, чем Джозеф. Он взбунтовался. Почему он должен
он пойдёт и погибнет? В России полно мужчин. Он и так уже достаточно потерял на
войне, чтобы потерять ещё и последний шанс на счастье. Россия уже
однажды отвергла его, и он не обязан снова обращаться с просьбой.
 Кроме того, он мог бы воевать, не надевая казачью форму; мог бы
добровольно отправиться с миссией за границу; например, сказать Папе Римскому, который знает только то, что ему говорят немцы и их друзья...

Спотыкаясь на дороге, заваленной обломками отступающей армии, он чувствовал себя особенно подходящим для того, чтобы рассказать Папе Римскому о том, что происходит в Польше
Он был терпелив. У него был дядя в Риме, младший брат его отца,
ставший кардиналом во время понтификата Пия X. Так что он
мог добиться расположения Папы гораздо легче, чем многие другие. Он
утверждал, что у Рима не было более преданных детей, чем поляки,
которые много страдали за свою веру. И Святому Отцу
давно пора было узнать правду о немцах. Он, Ян, расскажет ему.
Да, он мог бы служить своей стране и союзникам так же хорошо в
Риме, как и в полку полковника Платова. Рим был бы для него подходящим местом
его мать, чтобы жить в нём. Если бы он пошёл в армию, ей пришлось бы остаться в
России, чтобы быть рядом с ним. В Риме они могли бы спокойно и
комфортно жить все вместе — он, Ванда, его мать. В конце концов, было бы справедливо позаботиться о них, а у его матери теперь был только он. А у союзников были миллионы солдат. России нужно было оружие, которое он не мог сделать, и организация, которую он не мог ей предоставить.

Он добрался до дома знакомого священника, и нескольких слов было достаточно, чтобы
рассказать ему о случившемся; затем они вместе поспешили обратно.

Они похоронили Джозефа на поле, выделенном под кладбище рядом с
холерным бараком. Йен дал священнику денег и велел поставить
крест над могилой. Затем он разыскал медсестру. Узнав, кто он,
она отвела его к клерку, который отдал ему вещи, найденные в карманах
Джозефа: фотографию Ванды, пачку её писем и немного денег. Когда всё закончилось и он расстался со священником, то
вернулся на вокзал. Было почти десять часов. Он обнаружил, что торговец лошадьми всё-таки был прав. Поезд
последний, готова приступить к Варшаве. Внутри было упаковано
с раненными, крыша с беженцами, некоторые из которых были ранены,
слишком. Он услышал голос, Остап зовет его и кричал, что он
приезжаю.

"Быстро!" - крикнул он. "Мы на крыше. Третьим тренером от
двигатель. Это все, что мы можем сделать, чтобы сохранить для вас гостиную. Поднимайтесь, потому что эти евреи — отличные толкачи.

«Где мои крестьяне?»

«Здесь, слава Богу!» — раздался голос.

«Все?»

«Все. Целы и невредимы. Вставайте, господин граф, поезд уже отправляется».

Ян вскарабкался наверх и втиснулся между кузнецом и
Остапом, который возмущённо спросил, где он прятался.

"Мы обыскали всё вокруг. Если бы не этот кузнец, который сидел как можно шире,
мы бы никогда не смогли занять твоё место." Он не сказал им, где был. Его сердце и разум были переполнены новыми
эмоциями и новой борьбой. Мысль о поездке в Рим завораживала его.
Он нашёл так много доводов в его пользу и так мало возражений. Только тот
казачий полковник когда-либо узнает, что он отступил. Никто не разделял его
планов. И солдат забудет его.

Он больше не был тем человеком, который уговаривал Платова взять его с собой в начале
войны; тогда он не мог осознать любовь, которая росла с каждым
месяцем борьбы и тревог, пока теперь не пересилила все остальные
чувство. Судьба привела его к палатке, где он нашел обещание
счастья. И громкий внутренний голос взывал не отказываться от него.

Это было бесконечное путешествие и очень неудобное. Они постоянно
останавливались, чтобы пропустить другие поезда, набитые солдатами, здоровыми и
ранеными. Время от времени кто-нибудь из маленькой группы выходил размяться
они переступали с ноги на ногу, один уступал место другому с тем непринуждённым
товариществом, которое порождают превратности войны между людьми
совершенно разных рас и сословий. Еврей толкал локтем нееврея; патриций пил с
изгоем, спасаясь бегством от ужасных гуннов. Иэну казалось, что
все поезда в России проезжали мимо них; войска в открытых повозках
издавали адский шум своими балалайками и голосами. Он с грустью подумал, что они могли бросить Польшу на произвол судьбы с таким лёгким сердцем... а потом вспомнил, что они были русскими, храбрыми, как львы, но в душе ещё дети; так что направление, в котором они двигались, не имело к ним никакого отношения.

 Он думал о своём разрушенном доме и о многих других разрушенных домах, мимо которых они проходили, и гадал, где сейчас их покойные владельцы в эту прохладную звёздную ночь. Некоторые, как он знал, тихо и неподвижно лежали у обочины, потому что он видел их во время своего бегства. Некоторые, как отец Константин, нашли покой на солдатском кладбище, прежде чем друзья покинули их, чтобы начать новую жизнь в изгнании. И когда он вспоминал последний год, когда проезжал мимо ферм,охваченных пожарами разрушения, его охватывала слабость, порождённая. Внезапное осознание того, что Ванда свободна, покинуло его. Он знал, что не может поехать в Рим; знал, что не будет ни минуты покоя, если выберет более лёгкий путь; что каждый разрушенный дом, каждая сиротская душа на его родной земле будут звучать в его душе ужасным хором упрёков. Слова Романа, сказанные в тот вечер в «Оазе»,вернулись к нему: «Нет любви без самопожертвования».
Как мало он знал о любви тогда; как много теперь! Он удивлялся трусости Иэна, который планировал безопасное путешествие в Рим, в то время как его родная земля была в крови. Ему ничего не оставалось, кроме как сражаться. О, он бы
он женится на Ванде и, возможно, переживёт войну. Тогда они вернутся
в свободную Польшу и в свободный Рувно, чтобы строить и сажать новые
деревья для своих детей, освобождённых от рабства и всех преследований. В окопах, на поле боя, у него будет эта путеводная звезда. Теперь он не понимал, как мог представить себе войну без себя в ней.
Эти мысли проносились в его голове, сопровождаемые видениями горящих
домов, сбившихся в кучу голодных беженцев, страдающего, борющегося человечества. Сквозь всё это проступала радость от осознания того, что Ванда будет принадлежать ему, — и всё это перекрывало Голос Остапа, когда он обращался к другим на крыше.
"Да, мы плюем на жизнь. Так что в конце концов мы победим. И наши дети
будут свободны." И слова казака успокоили его.

 КОНЕЦ