Папочка, пойдём в луна-парк. Эфраим Кишон

С географической точки зрения Англия принадлежит окраине Европы, однако во всех остальных аспектах она принадлежит только самой себе. В каске, обладатель дюймовых усов, выращенных в память об осаде города Глазго в 1619 году во времена царствования Чарльза I, да возвеличится слава его. Что осталось от могучей империи? Огромные луна-парки. Неудивительно, что я разразился бурной реакцией  в тот момент, когда в глаза мне бросилось громадное объявление, приведённое ниже:
Немедленно отправляйся в парк развлечений в Баттерси!
Сядь на летающую тарелку!
Прокатись на американских горках!
Покрутись на гигантском колесе!
Приходи! Сейчас! Ты!
- Вот это да! – воскликнул я и уже захотел сейчас же, немедленно, я, бежать в парк, но тут почувствовал на лбу прикосновение прохладной руки моей маленькой жёнушки:
- Это смешно, - изрекла жена, - мы же всё-таки взрослые люди. Если я не ошибаюсь. Я, естественно, не хочу омрачать твою радость. Если ты так соскучился по этим детским забавам, я готова сопровождать тебя. У меня есть выбор?
- Жена, - ответил я, - в таком случае я не пойду.
- Так не иди, - сказала жена. – Я пойду одна.

Однако парк находится далеко от нас, поэтому у нас возникла идея присоединить к нашему приключению моего дядю Роберта, обладателя автомобиля. Этот мой дядя живёт в Англии не меньше 20 лет и англизировался до такой степени, что, когда он стоит молча с сигаретой во рту, ни один человек не заметит у него какого-либо акцента в произношении. Мы вбежали в открытые двери. Роберт тотчас повесил записку на двери перед входом в магазин со словами: «Закрыто в связи с тяжёлым экономическим положением», и вот мы уже глотаем мили в направлении района Баттерси.
- Мы, англичане, мы великая нация, потому что умеем играть, - объяснял Роберт, ведя машину. – Континентальные народы играют, чтобы выиграть. Мы же, англичане, играем ради самой игры. Поэтому мы, англичане, играем в крикет и гольф и любим фильмы о Микки Маусе. Мы, англичане, молодеем во время игры и наполняемся жизнерадостностью. Играть, играть, играть…

Мы ворвались внутрь парка, словно голодные волки в разгар зимы )июль-август в Англии(. Это был такой огромный парк, что наш луна-парк в Яффо мог бы занять в нём место киоска для газированной воды. Куда ни бросишь взгляд, гигантские колёса, карусели огромных размеров, поезда-карлики и высоченные павильоны. Мы обменяли деньги на монеты «пенсы» и зашли в первый павильон. Роберт сразу принялся стрелять из «электромагнитного» ружья: 50 выстрелов по пляшущим шарикам для пинг-понга, и получил  симпатичный, сделанный из свинца макет Эйфелевой башни, служащий утешительным призом для тех, кто промахнулся, по меньшей мере, 50 раз.
После этого он подошёл к автоматам. Опустив пенс, мы посмотрели в электронной версии в малом масштабе обезглавливание Анны Болейн, приняли участие в состязании вертолётов, набрали не меньше 15 очков и не более того в игре «Пакман против марсиан», но я удостоился предсказания будущего микропроцессорным компьютером следующего содержания:
«В течение короткого промежутка времени Вы испытаете тяжёлые страдания. ПотерпИте. Красивый и сильный  мужчина попросит Вашей руки».
Когда мы вышли из павильона, у нас имелись следующие призы: 3 нейлоновых паука, 5 расчёсок, 6 ручных зонтов и ещё 6 дополнительных расчёсок.

- Прекрасно поиграли, - воодушевился дядя Роберт и в согласии с его ярко выраженным английским характером побежал в направлении длинной очереди, тянувшейся перед входом в пещеру. Перед нами стояли около 80 человек. Среди них двое детей с родителями, на которых все смотрели с удивлением, задаваясь вопросом, как у родителей родилась идея привести сюда детей? Через довольно продолжительное время мы вошли в пещеру с озером и сели в лодку, уплатив 60 пенсов. Лодка вскарабкалась на одну из вершин искусственного горного хребта и оттуда упала вниз. Я подумал, что произошла авария, и вскрикнул, но выяснилось, что это делается специально и как раз в этом и состоит удовольствие. Во время падения лодки меня отбросило в сторону, жена перевернулась, а двое детей в передней части лодки в страхе расплакались.
«Что в этом хорошего?» - спросил я себя мысленно, но в противоположность мне Роберт потянулся от удовольствия и заметил:
- Тысяча чертей, это было великолепно!
- Прекрасно! – присоединилась жёнушка. – Нечто исключительное!
- Грандиозно! – сказал и я. – Может, повторим?
Мы поплыли с неописуемым энтузиазмом. На этот раз Роберт упал на свою Эйфелеву башню и испугался, жена ушибла локоть в тот момент, когда её кошелёк упал в воду, а у двоих детей произошёл нервный срыв (родители взяли их в четвёртый раз).

Дядя предложил, чтобы мы тоже повторили «заплыв», в третий раз, заметив, что англичанин не жалеет денег, когда речь идёт о развлечениях. Однако я быстренько потащил его в сторону, ловить деревянных-рыбок-с числами на брюхе и крючком на спинке. Каждая из пойманных рыбок удостаивается приза с ценой, соответствующей числу на спинке пойманной рыбки. Играющему выдаётся удочка, и он наугад вытаскивает рыбку. Почти всегда попадается утешительный приз.  Роберт попытал счастья 12 раз и каждый раз получал утешительный приз в виде расчёски. Поэтому он разошёлся, как игроки с континента, которые играют для того, чтобы победить. В конце концов, ему поменяли расчёски на молоток, а это всё-таки немалая разница.

Тем временем моя жёнушка села в кабинку колеса обозрения и исчезла в вышине, тогда как я забрался внутрь летающей тарелки, она закрылась надо мной и со всей мощью раскачивала в течение трёх минут, как будто раскачивание является самым неотъемлемым действием летающей тарелки, которая перевозит пассажиров. Таким образом, я выбрался из этого большого «миксера» немного потрясённым. Раскачивание на протяжении 9 минут – игра не для детей.
Жёнушка сидела на указателе и слегка обмахивалась воздухом:
- Это … было… исключ… - прошептала жена.

Но Роберт уже подхватил нас и потащил в сторону «ротора», который был не чем иным, как огромным деревянным цилиндром, вращающимся вместе с его маленькой «жертвой» за её же шиллинг с такой скоростью, что она, маленькая жертва, прижималась вследствие центробежной силы к стенке, как загипнотизированная муха. Скажу откровенно: я чувствовал себя в «роторе», как подопытный кролик, и уголком глаза увидел, что моя маленькая жёнушка распростёрта на стенке цилиндра под действием центробежной силы, как и положено согласно закону физики. И по ней заметно, что в её  воображении в эти ужасные минуты проносится её тяжёлая юность и  счастливое время её брака со мной. Когда этот проклятый цилиндр соизволил остановиться, Роберт вышел на трясущихся ногах, и лицо его было зелёного цвета.
- Играть, - пробормотал мой дядя слабым голосом, - мы… англичане…

Мы увидели, что с Робертом может сейчас произойти нечто неподходящее для публичного зрелища, и поэтому поспешно потянули его к ближайшему зданию, которое называлось «Пьяный дом», чтобы он передохнул там немного… Однако выяснилось, что удовольствие в этом месте состоит именно в том, что весь дом раскачивается… как будто на самом деле выпил… Вверх… вниз, вправо… влево… Господи… Б-же… мой…
- По-видимому, я съел за завтраком что-то несвежее, - заметил Роберт, когда качание дома прекратилось вследствие настойчивого вмешательства дежурного по парку доктора, и мы сумели вытащить моего дядю наружу, на свежий воздух. По правде сказать, и я тоже находился на пороге физического кризиса, и мне было очень странно видеть, что моя маленькая жёнушка дышит очень глубоко, а глаза её совершенно закрыты. Однако Роберт всё ещё был полон озорного духа:
- Мы забыли о главном, друзья, - простонал он, - американские горки!

Мы не захотели портить этот удавшийся день и встали в очередь. Вагончики беспрерывно скользили по своей протяжённой и пугающе крутой траектории, и нам лишь с большим трудом удавалось устоять в образовавшейся толчее. Пассажиры гурьбой выходили после аттракциона, и большинство из них вытирало мокрый лоб. Более того, нескольких из них распорядители выносили на руках, в то время как стоявшие в очереди насмехались над ними.
Судьба распорядилась так, чтобы мы с женой поехали в одном вагончике, тогда как Роберт сел во второй и ехал за нами. Что касается меня, то ещё прежде, чем вагончик начал двигаться, я уже почувствовал, что не смогу больше выдержать. И другие пассажиры вцепились в свои сиденья, так как они, эти сиденья, совершенно свободно скользили туда-сюда, для усиления напряжения. Моя жёнушка сидела, сжавшись в комочек, как шерсть после стирки, и только её губы беззвучно шевелились. В первый раз эта женщина молилась так долго. Однако её молитва не была принята, и наш вагончик понёсся на юг через облака, как неуправляемое ядро. Мои ноги сразу перестали подчиняться мне, а на лице выступил пот – и тогда на одном из резких поворотов в моей голове блеснула мысль – Б-же небесный, предсказание!
Да, компьютер, в самом начале всё предсказал. «В течение короткого промежутка времени Вы испытаете тяжёлые страдания… ПотерпИте… Красивый и сильный  мужчина попросит Вашей руки». Я попытался подняться, и моё сознание оставалось ясным в то время, как красивый и сильный распорядитель аттракциона попросил дать ему руку, чтобы вытащить моё тело из вагончика. Жёнушка как-то странно смеялась и не могла остановиться. А Роберт исчез.
«Роберт, Роберт!» - кричали мы в отчаянии и не могли успокоиться. Но когда вагончики снова пришли в движение, мы заметили моего дядю на полу его вагончика. Мы приветственно помахали ему рукой, но Роберт не подавал признаков жизни.
- Он мёртв, - отметила жена и пошла покупать билет, чтобы ещё разок прокатиться на американских горках.

Однако в это время взыграл мой внутренний жизненный инстинкт, который до сих пор дремал. Передо мной моментально раскрылся общий принцип всех развлекательных парков. Я стряхнул со своих брюк   осколки хрустального шара и взял молоток покойного Роберта.
- Слушайте, слушайте! – крикнул я. – Новинка, новинка! Сильный удар молотком по вашей голове всего за 50 пенсов! 3 удара – за фунт стерлингов! Становитесь в очередь…
До вечера я собрал внушительный капитал и начал понимать фон разрушения Британской империи.