Удивительные подвиги Пола Баньяна

Автор: Уильям Б. Логхед.
***
_Удивительные подвиги_

Пола Буньяна

РАССКАЗАННЫЕ В ЛАГЕРЯХ
РАБОЧИХ, ЗАГОТАВЛИВАЮЩИХ БЕЛУЮ СОСНУ
НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ

ЗА ЭТО ВРЕМЯ ЗАГОТОВЩИКИ
ПРОЛОЖИЛИ ПУТЬ ЧЕРЕЗ
СЕВЕРНЫЕ ЛЕСА
ОТ ШТАТА МЭЙН ДО КАЛИФОРНИИ

_Собрано из различных источников и
приукрашено для публикации_

[Иллюстрация]

Текст и иллюстрации
У. Б. Логхеда


_Опубликовано для развлечения
наших друзей компанией_

«Ред Ривер Ламбер»
Миннеаполис, Вествуд, Калифорния, Чикаго,
Лос-Анджелес, Сан-Франциско

ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДВАДЦАТЬ ДВА_


Пол Баньян — герой историй о лесорубах, которые передавались из поколения в поколение. Эти истории, которые до недавних пор не были известны за пределами лесозаготовительных лагерей, теперь собирают учёные-педагоги и литературоведы, которые заявляют, что Пол Баньян — «единственный американский миф». Лучшие специалисты никогда не пересказывали подвиги Пола Баньяна в повествовательной форме. Они делали свои заявления более впечатляющими, произнося их небрежно, как бы вскользь, словно в связи с общеизвестными фактами. Чтобы произвести впечатление на новичка в казарме или
«Белые воротнички» и охранники в салунах, группа лесорубов,
вспоминавших, как они встречались в лагерях Пола
Буньяна. С болезненной точностью они устанавливали точное время и место:
«на Большом Луке зимой, когда выпал голубой снег» или «в лагере Шота Гандерсона на Тэдполе в год, когда собирали урожай». Они развивали старые темы, и в состязаниях по вранью рождались новые истории, в которых достигались вершины импровизации.

 В этих разговорах лесоруб часто подражал манерам
Франко-канадский. По-видимому, это было сделано без особого умысла, и
нельзя назвать ни одной причины, кроме сходства в нарочитой
серьёзности их заявлений и антиклимате быков, которых они разводили, с хвастовством _жителя_. Некоторые исследователи
считают, что Пол Баньян родом из Восточной Канады. Кто знает?

[Иллюстрация: _Лесозаготовительная дорога возле Вествуда, Калифорния. Белая сосна и
В «Старых добрых временах» Пол Баньян чувствовал себя как дома._]

 * * * * *

 Пол Баньян приехал в Вествуд, штат Калифорния, в 1913 году по приглашению
некоторые из самых известных лесорубов и лесозаготовителей в стране. Когда
лесозаготовительная компания «Ред Ривер» объявила о своих планах по
вырубке сахарных сосен и калифорнийских белых сосен, доброжелательные
советники покачали головами и сказали:

 «Лучше бы вы послали за Полом Баньяном».

 Очевидно, это была работа для
Супермена — качественное и количественное производство в больших
масштабах и преодоление серьёзных инженерных трудностей. Почему бы
не послать за Полом Баньяном? Это
Белая сосна, а здесь, в Высоких Сьеррах, лежат глубокие зимние снега,
как и в стране, где вырос Пол. Здесь растут деревья, которые возвышаются над
самая большая «пробковая сосна» в Озерных штатах, и было запланировано много новых трюков
для лесозаготовки, переработки и производства продукции высочайшего
качества — как раз для Пола Баньяна.

 Жители Ред-Ривер-Сити рубили белую сосну в Миннесоте на протяжении двух
поколений; бригады, которые пришли с ними на запад, состояли из старожилов, и все
знали Пола Баньяна с давних времён. Пол следовал за белой сосной от
От Атлантического побережья на запад до места высадки в Миннесоте, почему бы не пройти
остальной путь?

[Иллюстрация: торговая марка зарегистрирована]

Рисунок Пола Баньяна никогда не публиковался, пока он не присоединился к Red River
и это изображение, впервые появившееся в 1914 году, теперь является торговой маркой Red River.
Оно символизирует качество и сервис, которых вы вправе ожидать от
Пола Баньяна.

 * * * * *

КОГДА и где этот мифический герой начал свой путь? Пол Баньян
известен своими выдающимися работами; его предшественники и личная история
вызывают сомнения. Вы можете доказать, что Пол вырубил все сосны в Северной Дакоте и выкорчевал пни, не только тем фактом, что в этом штате нет следов сосновых лесов, но и показаниями старожилов, которые это видели
сделано. С другой стороны, происхождение Пола и дата его рождения неизвестны.
 Как и Топси, он просто вырос.

 Никто не интересовался его происхождением, пока за ним не начали охотиться профессора.
Пока он оставался в лагерях, к его прошлой жизни относились с обычным уважением и не задавали вопросов, но когда он поступил в колледж, всё изменилось. Тогда у него появились предки, день рождения и всевозможные данные о жизни. На данный момент Пол признан
обычным мифом, и фольклористы проводят научные
исследования легенды о Поле Баньяне.

Р. Р. Фенска, профессор лесной инженерии Колледжа лесного хозяйства штата Нью-Йорк
Сиракузского университета, специалист по Полу Баньяну, пишет: "Он
это не только общеамериканский миф, но, насколько можно определить,
единственный миф или легенда в этой стране. Это всеамериканский праздник, потому что все подвиги Павла
совершены на этом континенте, и в Старом Свете им нет
аналогов. Происхождение Павла - такой же миф, как и
сама легенда. Некоторые считают, что он был известен в
Северо-Восточном лесу ещё в начале XIX века, но лучше
Имеющиеся свидетельства указывают на то, что «матерью» Пола Баньяна были плантации в Озерных штатах. Несомненно, что он достиг пика своего могущества в этом регионе в 1880-х и 1890-х годах.

Профессор Фенска отмечает, что Пол был «северянином», потому что, когда девственные леса в районе Великих озёр начали исчезать, а лесорубы
перебрались в регион жёлтой сосны, о нём почти ничего не было слышно в течение почти десяти лет. Отмечая его возвращение на Тихоокеанское побережье, этот специалист не верит слухам о том, что Пол отправился на Аляску и
выражает мнение, что его величайшие подвиги произойдут в
бескрайних лесах запада.

Эстер Шеперд, факультет английского языка, Рид Колледж, Портленд, Орегон
проследила легенду о Поле Баньяне до штата Мэн, но нашла свидетельства о
истоках, которые предшествовали эпохе штата Мэн, и до сих пор продолжают ее
кропотливый поиск конечного источника. Миссис Шепард в своей статье для "Пасификал
Ревью_" рассказывает о детстве Пола.

«Пол Баньян родился в штате Мэн. Когда ему было три недели, он так сильно ворочался во сне, что уничтожил четыре квадратных мили леса.
дерево. Затем они построили для него плавучую колыбель и поставили её на якорь у
Истпорта. Когда Пол покачивался в своей колыбели, это вызвало 23-метровый
прилив в заливе Фанди, и несколько деревень были смыты. Однако его
нельзя было разбудить, пока не вызвали британский флот, который
стрелял из пушек в течение семи часов. Когда Пол вышел из своей колыбели, он потопил семь военных кораблей, а британское правительство захватило его колыбель и использовало древесину для строительства ещё семи кораблей. Это спасло Новую Шотландию от превращения в остров, но приливы в заливе Фанди до сих пор не утихли.

«Видя, что на этом североамериканском континенте есть только один миф, который является полностью его собственным, — пишет Дж. М. Ливер из Pacific Lumber Company в газете Сан-Франциско, — жаль, что ему грозило забвение». Отдавая дань уважения работе профессора Фенска
и мистер Ливер из Орегонского университета продолжают: «Никто не может точно сказать, откуда пошла традиция этого Дэви Крокетта с топором, этого супермена из лагеря. Но, вероятно, истории о его храбрости и невероятных подвигах зародились на реке Святого Лаврентия среди
Французские канадцы и просочились в леса Адирондак,
Мичиган и Висконсин. Хотя временами Пол Баньян был очень человечен, в свои
более важные моменты он намного превзошел любую из фигур классического
Скандинавская или кельтская легенда. Ради молодежи страны его
память о нем должна быть вечно свежей ".

[Иллюстрация]

Ли Дж. Смитс вёл колонку «Пол Баньян» в «Сиэтл Стар» и
опубликовал множество забавных историй от старожилов. Они были переданы в
Вашингтонский университет для сохранения.

«Пол Баньян, центральная фигура в скудном американском фольклоре, выделяется своей силой и изобретательностью, — пишет мистер Смитс. — Только среди первопроходцев Пол мог процветать, его поступки вдохновлены воображением, которое может развиться только на лоне природы. Лесорубы часами будут рассказывать о достижениях своего героя. Каждая история — это вызов, требующий ещё более героического повествования. Рассказчик, которому
удается вызвать смешок, действительно является артистом, поскольку легенды о Поле
Баньяне всегда должны рассказываться и восприниматься совершенно серьёзно.
Пол Баньян стал частью повседневной жизни лесорубов. Он
привносит что-то ценное в каждую трудность и сложную проблему, придавая им
причудливый оттенок.

 Мистер Гарри Л. Нилл из компании Harry L. Neall & Son, инженеры-горняки из Юрики,
штат Калифорния, изучавший историю лесозаготовительной промышленности, написал, что
под фразой «изобрел лесозаготовку», используемой в связи с Полом
Буньян, в этом есть доля правды. Рассказывая о зарождении
промышленности с момента распиливания «Королевских шпангоутов» на территории нынешнего штата Мэн, до того, как «Мэйфлауэр» прибыл в Плимут-Рок, мистер Нилл утверждает
что «современная лесозаготовка как отдельная отрасль была изобретена в
Нью-Йорке в 1790 году, и что большинство лесорубов прошлого ведут свою
родословную от предков, которые были причастны к зарождению лесозаготовки».
Жителям Ред-Ривер было интересно узнать от мистера Нила, что
Уокер построил мельницу в штате Мэн в 1680 году; другой Уокер продал две трети акций этой мельницы в 1716 году, а трое Уокеров владели лесопилками в
Нью-Гэмпшире в 1785 году. Следуя за лесорубами по штатам Нью-Йорк и
Пенсильвания, мистер Нилл обнаружил, что по земельным документам можно
они названы по именам, "в отличие от поселенцев из Пфальца,
которые приехали исключительно ради сельскохозяйственных угодий, на которых росли лиственные породы". То, что
истории Пола Баньяна восходят к истокам индустрии, - это вера
Мистера Нилла, который услышал их в лесозаготовительных лагерях своего деда в
Пенсильвании и цитирует этого предка как связывающего Павла с ранними
традициями.

Девитт Л. Харди, "колонный дирижер" в портлендском _Oregonian_, руководил
Серия «Пол Баньян» выходила в течение нескольких месяцев и получила гораздо больше
вкладов, чем можно было напечатать, хотя они и были представлены
почти каждый день, пишет мистер Харди:

"Пол Баньян, как, несомненно, сообщат вам ваши знатоки фольклора, является, пожалуй, единственным настоящим персонажем, которого мы имеем в этой стране. Я не пытаюсь углубиться в какие-либо реальные исследования его развития, поскольку мой опыт общения с Полом был сугубо практическим. Впервые я услышал о нём в пабе в Северной Дакоте, где мне рассказали о его грандиозных лесозаготовках, когда он вырубил всю эту местность и выкорчевал пни. В массе писем, которые я получил, когда работал над рассказами Пола
Бьюэни, были ответы со всех уголков земного шара и из
всех слоёв общества».

Ида В. Тёрни, преподаватель кафедры риторики Орегонского университета и
президент Орегонского совета по английскому языку, написала сборник рассказов
Пола Баньяна, которые мисс Тёрни классифицирует как «бандитские истории»,
ссылаясь на технические причины, по которым их нельзя назвать «мифами», «легендами» или
«народными преданиями».

«Это типично американское произведение, — пишет она. — Ни одна другая страна не смогла бы создать такой литературный тип, потому что это, по крайней мере, на мой взгляд, символическое выражение сил физического труда, задействованных в развитии великой страны. Символизм, конечно,
неосознанно, но от этого не менее точно».

Мисс Терни, дочь лесоруба, знала эти истории с детства. «Все истории о Поле Баньяне начинаются с банды, — говорит она, — другие — это подражания... Возможно, Пол Баньян — это великая американская эпопея, но если так, то она _находится в процессе создания_. В таком случае мне кажется, что любая банда имеет полное право создавать новые истории...» Пол стал
поразительно разносторонним на Западе. Он пробовал себя почти во
всем, так же как бывшие рабочие в лагерях Мичигана и
Висконсина брались за любую тяжелую работу, которая им попадалась
поперек".

 * * * * *

БЕЙБ, большой синий бык, составлял активы и пассивы Пола Баньяна.
История расходится во мнениях относительно того, когда, где и как Пол впервые приобрел этот локомотив для перевозки крупного рогатого скота.
его последующий рекорд достоверно установлен.
Бейб мог тянуть за собой все, что имело два конца.

[Иллюстрация]

По мнению одних авторитетных источников, у Бейба между глазами было семь топорищ шириной,
по мнению других, не менее авторитетных, — сорок два топорища и
табачная трубка. Как и другие исторические противоречия, это связано с
используя другие стандарты. Семь топорищ Пола были равны чуть более чем сорока двум обычным топорищам.

 Когда Джонни Инкслингер подсчитал расходы на «Бэйб», он обнаружил, что
обслуживание и накладные расходы были высокими, но затраты на эксплуатацию и
амортизацию были низкими, а эффективность — очень высокой. Как ещё Пол мог
вывозить на берег по целому участку (640 акров) за раз? Он также использовал Бэйба, чтобы выпрямлять кривые лесовозные
дороги, и именно во время такой работы Бэйб вытянул цепь из
трёхдюймовых звеньев в прямую штангу.

Они никогда не могли оставить Бэйба в лагере больше чем на одну ночь, потому что он съедал за один день столько корма, сколько одна бригада могла привезти в лагерь за год. В качестве перекуса между приёмами пищи он съедал пятьдесят тюков сена, проволоку и всё остальное, и
шестеро мужчин с пикардонами были заняты тем, что вытаскивали проволоку из его зубов.
 Бэйб был отличным питомцем и в целом очень послушным, но, похоже, у него было чувство юмора, и он часто проказничал. Он подкрадывался
сзади к повозке и выпивал всю воду из реки, оставляя брёвна
высокими и сухими. Невозможно было сделать достаточно большую повозку, запряжённую волами, чтобы
поднять Бейба с земли для обувания, но после того, как они вышли из Dakota
для Бейба оставалось место, чтобы лечь для этой операции.

Время от времени Бэйб убегал и пропадал на весь день, скитаясь по всей стране
Северо-запад. Его следы расходились так далеко друг от друга, что было
невозможно следовать за ним, и были такими глубокими, что человека, провалившегося в них, можно было
вытащить только с трудом и на длинной веревке. Однажды поселенец, его жена и ребёнок упали в одну из этих канав, и сын выбрался оттуда, когда ему было пятьдесят семь лет, и сообщил о происшествии. Эти канавы,
сегодня образуют тысячи озёр в «Стране небесно-голубой воды».

 * * * * *

ПОТОМУ ЧТО он был намного младше Бейба и его привели в лагерь ещё телёнком, Бенни всегда называли Маленьким Синим Быком, хотя он был довольно крупным животным. Бенни не мог или, скорее, не хотел тянуть столько же, сколько Бейб, и не был таким послушным, но он мог съесть больше.

Пол бесплатно взял Бенни у фермера из Бангора, штат Мэн.
Молока для малыша не хватало, поэтому его пришлось отлучать от груди в три года
Ему было всего несколько дней от роду. У фермера было всего сорок акров сена, и к тому времени, как Бенни
исполнилось неделя, ему пришлось избавиться от него из-за нехватки корма. Телёнок был
недокормлен и весил всего две тонны, когда Пол забрал его. В ту ночь Пол
выехал из Бангора в свой лагерь у озера Дьявола в Северной Дакоте и повёл Бенни за собой. Западный воздух пошёл маленькому телёнку на пользу, и каждый раз, когда Пол оглядывался на него, он был на два фута выше.

[Иллюстрация]

Когда они прибыли в лагерь, Бенни хорошо накормили буйволиным молоком
и оладьями и оставили в сарае одного. На следующее утро сарай был
исчез. Позже его обнаружили на спине Бенни, когда он бегал по полянам. Он за одну ночь перерос свой сарай.

[Иллюстрация]

Бенни был очень смышлёным и никогда не тянул груз, если на земле не было
снега, поэтому после весенней оттепели им приходилось белить лесовозные дороги,
чтобы обмануть его.

Бенни погубила жадность. У него была мания по поводу блинов, и одна команда поваров из
двухсот человек была занята приготовлением для него пирожных. Однажды ночью он
топал ногами, ревел и размахивал хвостом, пока ветер не повалил
сосны, которые Пол оставил в Дакоте. Во время завтрака он сломал
сорвался с цепи, разнёс хижину повара и начал жарить блины. В своей жадности он проглотил раскалённую докрасна печь. У него началось несварение, и ничто не могло его спасти. То, что сделали с его телом, — предмет споров. Один старожил утверждает, что компания, в которой он работает, купила в 1857 году заднюю
четверть туши и сделала из неё солонину. Он считает, что у них осталось несколько вагонов с ней.

Другой источник утверждает, что тело Бенни оттащили на безопасное расстояние от лагеря в Северной Дакоте и похоронили. Когда землю разровняли, образовался холм, из которого выросли Чёрные холмы в Южной
Дакоте.

 * * * * *

Хранителем и воспитателем Большого Синего Быка Бейба был Бримстоун Билл.
Он знал все трюки этого непоседливого гиганта ещё до того, как они случались.

[Иллюстрация]

"Я знаю быков, — говорил старый погонщик, — я работал с ними, кормил их и лечил с тех пор, как они появились на свет. И, детка, я знаю этого вредного старого пройдоху так же хорошо, как если бы он был у меня перед глазами с фонарём в руках.

Билл составил «Словарь погонщика», справочник для возчиков, и в нём
содержится большинство терминов, используемых для управления тягловыми животными (кроме мулов)
возник вместе с ним. Его раннее религиозное воспитание объясняет тот факт, что
технический язык погонщика содержит так много названий
мест и людей, о которых говорится в Библии.

Сбруя из оленьей кожи, которую надевали на Бейба и Бенни в дождливую погоду
была изготовлена Бримстоуном Биллом. Когда эта упряжь намокала, она растягивалась
настолько, что волы могли беспрепятственно добираться до места посадки, а груз
не съезжал с трелевки в лесу. Бримстоун закреплял упряжь с помощью якоря, который Большой Оле сделал для него, и когда выходило солнце
и упряжка сокращалась, груз подтягивали к причалу, пока
Билл и волы были заняты какой-нибудь другой работой.

Зимой Голубого Снега Тихий океан замерзал, и Билл заставлял волов возить обычный белый снег из Китая. М. Х. Кинан
может подтвердить, что это правда, так как в ту зиму он работал на Пола на Большом Луке. Должно быть, примерно в это время Билл сделал первые упряжки для волов из древесины клюквы.

 * * * * *

Кормить команды Пола Баньяна было непросто. Ни в одном лагере не было
Условия были те же. Зимой, когда он отплыл из Северной Дакоты, у него было 300 поваров, которые пекли блины для «Семи топоров» и маленького мальчика-посудомойщика. В штаб-квартире на «Большом Луке» у него был один повар и 462 кока, которые кормили такую большую команду, что сам Пол никогда не знал, сколько у него людей, с точностью до нескольких сотен.

[Иллюстрация]

В лагере «Большой Лук» было много механического оборудования, и
проблема заключалась в том, что человек, который умел обращаться с техникой,
готовил так же хорошо, как и механик. Один повар заблудился между
мусорным баком и погребом и чуть не умер от голода, прежде чем его нашли.

Повара приходили и уходили. Некоторые были хороши, а другие едва сводили концы с концами. Пол
никогда не держал плохих поваров слишком долго. Был один кок, который, казалось,
научился только варить. Он варил суп из всего подряд и большую часть
работы делал черпаком. Когда большие сани с грузом лущеного гороха
проломились сквозь лёд на озере Булл-Фрог, он подавал подогретую
озерную воду, пока команда не ударила по мячу. Его идея ланч-бокса заключалась в том, чтобы использовать кувшин или
веревку для замораживания супа, как свечу. Некоторые повара использовали слишком много жира.
 Об одном из них говорили, что ему приходилось носить башмаки с подметками, чтобы не испачкать пол
от того, что он выскальзывал из хижины кока и тёр руки песком, когда что-нибудь брал в руки.

Есть два вида лагерных поваров: «Пекарские бездельники» и «Заквасочники». Заквасочник Сэм принадлежал к последней категории. Он готовил всё, кроме кофе, на закваске. У него была только одна рука и одна нога, остальные он потерял, когда взорвалась его бочка с закваской.
Сэм служил в штаб-квартире на реке Тэдпол, зимой.
Шот Гандерсон взял на себя командование.

После того, как все остальные потерпели неудачу в лагере Биг-Он, Пол нанял своего двоюродного брата Большого
Джо, который приехал из Квебека тремя неделями ранее. Этот парень был настоящим бойцом.
ошпарился на сковородке. Он был единственным, кто мог готовить блины достаточно быстро, чтобы накормить всю команду. Он попросил Большого Ола, кузнеца, сделать ему сковородку, такую большую, что, когда от неё шёл густой пар, ничего не было видно. Тесто, замешанное в бочках, как в бетономешалках, наливали с помощью кранов и носиков. Сковородку смазывали маслом цветные мальчики, которые катались по ней на коньках с привязанными к ногам окороками. У них должны были быть
цветные мальчики, чтобы выдерживать жару.

В этом лагере прислужники носили роликовые коньки, и представление о размерах
столов можно получить из того факта, что они раздавали перец
упряжки из четырёх лошадей.

 Из-за размеров работ, для которых требовались три бригады — одна на работе, одна на стройке и одна на обратном пути, — было трудно доставлять обед и следить за временем приёма пищи. Джо приходилось за две недели до ужина отправлять быка-повара с санями для обеда. Ещё одной проблемой было позвать людей, которые приходили в полдень. Большой Оле сделал обеденный рожок таким большим, что никто, кроме Большого Джо или Пола, не мог в него дуть. В первый раз, когда Джо взорвал
его, он снёс десять акров соснового леса. Жители Ред-Ривер не
могли этого допустить, поэтому в следующий раз он взорвал его прямо вверх, но это привело к серьёзным последствиям
циклоны и штормы на море, поэтому Полу пришлось выбросить рог и отправить его на восток,
где позже из него сделали жестяную крышу для большого железнодорожного депо.

[Иллюстрация: _MT. Лассен, Калифорния

Единственный действующий вулкан в Америке. Где Большой Джо варит кофе._]

Когда Большой Джо приехал в Вествуд с Полом, он кое-что начал. Примерно
в то же время вы могли прочитать в газетах о извержении вулкана в
Гора Лассен, которая много лет считалась потухшей. Именно там Большой Джо
вырыл свою ямку для фасоли, и когда из котелка с фасолью пошёл пар,
там, под землей, все думали, что старый холм превратился в вулкан.
Каждый раз, когда Джо роняет печенье, они говорят о землетрясениях.

[Иллюстрация]

Всегда считалось, что качество продуктов питания в лагерях пола
много общего с силой и выносливостью мужчин. Без сомнения, это сделал,
но они были намного Хаски для начала. Как сказал один парень о рыбе,
которая является пищей для мозга: «Она не принесёт вам никакой пользы, если в ней изначально не будет микроба».

Должно быть, в теории о пище что-то есть, потому что бурундуки, которые ели косточки от слив, стали такими большими, что убили всех волков, а спустя годы
поселенцы отстреливали их из-за тигров.

Посетитель одного из лагерей Пола был поражен, увидев команду мужчин
разгружающих сани, запряженные четверкой лошадей, в хижине повара. Похоже, они
закатывали бревна в люк, из которого валили клубы пара.

"Чертовски подходящее место для закладки бревен", - заметил он.

«Это не бобы, — ухмыльнулся повар, — это сосиски для возчиков на
завтрак».

В лагере Пола, где маленькая река Гимлет впадает в Большую Огайо,
новички пинались, потому что им никогда не подавали бобы. Начальникам и
мужчинам бобы были неинтересны. Э. Э. Террилл рассказывает нам
Причина:

 однажды, когда повар уволился, им пришлось временно найти ему замену. Был один человек, который ни на что не годился. Он проваливался на каждой работе. Крис Кроссол, бригадир, действуя по принципу, что каждый человек хорош в чём-то, решил, что этот парень должен быть поваром, потому что это была единственная работа, которую он не пробовал. Так что его поставили на работу, и первым делом он взялся за бобы. Он насыпал в большой котелок бобов
и добавил немного воды. Когда бобы закипели, они разбухли так, что
поднялись над крышкой и выпирали из стенок. Ничего нельзя было сделать
чтобы приготовить что-нибудь ещё, вся команда собралась, чтобы
съесть недоваренные бобы. Не сбавляя темпа, они съели их за неделю и
спасли несостоявшегося повара. После этого бобы, похоже, перестали
интересовать кого-либо.

[Иллюстрация]

 Раньше было большой проблемой выносить косточки от слив и кофейную гущу из
лагерей Пола. Для этого требовалась большая команда мужчин и либо Бейб, либо Бенни, чтобы
заниматься перевозками. В конце концов Пол решил, что дешевле строить новые лагеря
и переезжать каждый месяц.

 Зимой Пол покинул Северную Дакоту вместе с «Семью Топорами».
Маленький мальчик-помощник и 300 поваров, он работал с поварами в три смены — по одной на каждый приём пищи. «Семь топоров» были прожорливыми; порция бекона равнялась одной стороне 720-килограммовой свиньи. Пол отправил пароход с кормовым колесом вверх по Ред-Ривер, и они положили его в котёл с супом, чтобы помешивать его.

Как и другие артисты, повара бывают вспыльчивыми, и некоторые из них не стесняются в выражениях, но единственными, кто мог надерзить Полу Баньяну и остаться безнаказанным, были такие звёзды, как Биг Джо и Прокисший Сэм.

[Иллюстрация]

Тележка для обеда — самое популярное изобретение в лесозаготовительной промышленности!
Прибытие на полуденную встречу приветствовалось с радостью голодными людьми на
каждой лесозаготовке с тех пор, как Пол её придумал. Что, если тёплая еда замёрзнет на твоей жестяной тарелке, а
резкий холодный воздух пробудит в тебе аппетит, чтобы насладиться ею. Команде, которая везла обед для Пола Баньяна, нужно было пройти так много
и накормить так много людей, что они везли с собой целую кухню, поваров и всё
остальное.

 * * * * *

Более тридцати лет назад лесозаготовительная компания Red River, предвидя
исчезновение белой сосны, которое произошло в 1915 году, отправилась на поиски сосны
Это обеспечило бы спрос на древесину, обладающую качествами, присущими белой
сосне. Все леса Северной Америки были обследованы и тщательно
изучены, и в результате были отобраны сахарная сосна и калифорнийская белая
сосна — «самые большие сосны, которые когда-либо росли», и производство началось в
Вествуде в 1914 году.

[Иллюстрация]

САХАРНАЯ СОСНА, «старший брат пробковой сосны», с ботанической точки зрения является белой сосной со всеми присущими ей достоинствами, которые сделали белую сосну эталоном со времён отцов-пилигримов до периода «пробковой» белой сосны в
штатах Великих озёр. Она лёгкая, мягкая, с однородной текстурой, с ней легко работать, она прочная и
не деформируется и не деформируется.

КАЛИФОРНИЙСКАЯ БЕЛАЯ СОСНА уступает по размеру только сахарной сосне и
близка к ней по качествам белой сосны. Ботанически желтой сосны, ее
текстура была так изменился климат и высота, что она ни в коем случае
напоминает желтую сосны и так похожа на белой сосны, что ее торговля
название необходимо для предотвращения путаницы со стороны потребителя.

БЕЛАЯ ПИХТА легкая, прямозернистая и легко обрабатываемая. Меньший
процент древесины высших сортов, чем у больших сосен, но с такими маленькими сучками,
что обычные сосны обладают исключительными свойствами и преимуществами. Используется для
для опалубки, обшивки, обрешётки, а также для молочных контейнеров и
упаковок, которые должны быть без запаха и вкуса. Он также подходит для
внутренней отделки.

 Ладан-кедр используется в основном для карандашей и шкатулок — это мягкий
красный кедр с прямыми волокнами.

 Жители Ред-Ривер стремятся к качеству производства, достойному таких
великолепных деревьев. Завод Westwood, полностью работающий на электричестве,
является новым словом в своей области и имеет производительность 200 миллионов футов в
год. Большая часть машин и оборудования спроектирована нашими собственными инженерами,
что позволяет достичь новых стандартов эффективности, экономичности и
была достигнута точность распила. Современные сушильные камеры обрабатывают большую
часть продукции и позволяют получить идеально высушенные пиломатериалы без
дефектов сушки за несколько дней, а не за месяцы, необходимые для сушки на
воздухе.

[Иллюстрация: _одна из бригад Westwood Crane укладывает пиломатериалы для
сушки на воздухе. Одна доска за раз — это слишком медленно. Рекорд для одного
крана — 10 часов, 678 900 футов, длина доски._]

Завод работает круглый год, занимаясь лесозаготовками, распиловкой, производством и
отгрузкой. Преодолеваются трудности, связанные с суровым зимним климатом и заморозками
бревна размораживаются в пруду с водяным паром. Непрерывная работа обеспечивает
постоянную занятость квалифицированных рабочих и быструю замену
запасов, что делает Westwood надежным источником поставок для
торговли.

Большая Красная река фабрик в Westwood оборудованы для каждой поставки
известно, потребность в торговле и на заказ кухни быстро свернули
из. Для резки, чистовой обработки, склеивания используется самое современное оборудование
и других операций.

Наши молдинги, створки и двери, а также аналогичные изделия отличаются
высоким качеством обработки и текстурой древесины. Коробчатые карнизы,
Полотна и дверные коробки, доски для наматывания тонких тканей или изготовления органных труб,
фортепианные клавиши и основания для них, карнизы для штор и ролики для жалюзи — вот некоторые из наших продуктов. Удаление сучков и отходов у источника сырья
позволяет экономить, что выгодно для всех отраслей, потребляющих древесину.

[Иллюстрация: _Один из станков для обрезки, Westwood Mill, Калифорния._]

 * * * * *

КОГДА Пол изобрёл лесозаготовку, ему пришлось изобрести все инструменты и придумать
собственные методы. Прецедентов не было. Поначалу его снаряжение
состояло из Бейба и большого топора.

[Иллюстрация]

Ни один лесозаготовительный проект не может быть реализован одинаково, поэтому Пол адаптировал свои методы к местным условиям. В горах он использовал Бэйб, чтобы выравнивать извилистые лесовозные дороги; на Биг-Он-Он он начал перевозить участки земли к вырубкам, а в Северной Дакоте он использовал «Семь лесорубов».

 В то время о маркировке брёвен никто не задумывался, и Полу не нужно было обозначать их, когда не было никаких других брёвен, кроме его собственных. Примерно в то же время, когда он
начал кампанию по пересечению Атлантического океана, в отрасль пришли другие люди и
хотя их совокупная доля была незначительной по сравнению с Павлом, есть
опасность путаницы, и Павел должен был терять.

Сначала Павел отметил свое журналы, зажимая кусочек из каждого журнала. Когда
его вырубка стала настолько большой, что маркировку пришлось подробно сообщать бригадам,
"скальп" на каждое бревно надевали топором, ибо даже в те дни
не каждый мужчина смог бы отщипнуть этот кусок пальцами.

Точильный камень был изобретен Полом зимой, когда он покинул Северную
Дакоту. До этого топорам Пола приходилось затачивать топоры, перекатывая их
камни скатывались вниз по склону и катились вдоль него. Когда они добрались до «Большого
Дика», как лесорубы называли Дакоту, холмов и камней было так мало, что Пол соорудил вращающийся камень.

 Это очень понравилось «Семерым лесорубам», так как позволяло им точить топор за неделю, но точильный камень не пользовался популярностью у Маленького Мальчика, который должен был его вращать. Первый камень был таким
большим, что, работая на полную мощность, каждый раз, когда он поворачивался, это означало, что
наступила зарплата.

Маленький мальчик-помощник вёл напряжённую жизнь. Он был всего лишь ребёнком и, как
Как и все молодые люди, впервые проводящие зиму в лесу, он был
отправлен на работу старожилами. Его обычная работа была достаточно тяжёлой:
он колол дрова для лагеря, носил воду и готовил обед для мужчин, но
начальство отправляло его с самыми разными поручениями по всей
территории, в поисках «леворукого пекаря» или «пучка поперечных
жердей».

[Иллюстрация]

Ему пришлось выслушать немало добродушных шуток о его размерах, потому что он
весил всего 800 фунтов, и пара сурсинглов сделала для него пояс.
То, чего ему не хватало в росте, он компенсировал упорством, и мужчины втайне уважали его за
смелость. Они говорили, что из него мог бы получиться неплохой мужчина, если бы он хоть немного подрос, и считали, что ему необходимо дать
дополнительные обязанности.

[Иллюстрация]

Часто по вечерам, после тяжёлого рабочего дня и долгих часов, проведённых за точильным камнем и у лагерных печей, для растопки которых требовалось по четыре вязанки дров, его можно было застать с одним из маленьких 600-фунтовых наковален Большого Ола на коленях, когда он прибивал к обуви железнодорожные костыли.

Прошло много времени, прежде чем они решили проблему разворота
саней на дороге. Когда сани возвращались с лесозаготовок и
нагружались, им приходилось ждать, пока Пол подъедет, чтобы забрать
четырёх лошадей и груз и направить их в другую сторону. Джадсон М. Госс
говорит, что работал на Пола зимой, когда тот изобрёл разворот.

Все изобретения Пола были успешными, за исключением того случая, когда он решил работать по три десятичасовые смены в день и установил «Северное сияние». После нескольких испытаний от этого плана отказались, потому что освещение было ненадёжным.

 * * * * *

"Семь лесорубов с Красной реки" — так их называли, потому что у них был лагерь на Красной реке с тремя сотнями поваров и маленьким мальчиком-помощником.
Весь штат был разделён на участки, и эти семеро лесорубов
работали от рассвета до заката и ходили на работу и с работы.

[Иллюстрация]

Их топоры были такими большими, что на то, чтобы наточить один из них, уходила неделя. У каждого мужчины было по три топора и по два помощника, которые относили запасные топоры к реке, когда те раскалялись от рубки. Даже в те времена им приходилось быть начеку
для тушения лесных пожаров. Топоры были подвешены на длинных верёвочных рукоятках. Каждый лесоруб
проходил по лесу, вращая топор вокруг себя, пока его жужжание
не становилось похожим на жужжание комара, и на каждом шагу
срубалась четверть бревна.

 Рост, вес и объём груди Семи лесорубов
неизвестны. Мнения расходятся. История гласит, что они держали на столе верёвку длиной в
четыре фута для зубочисток. После ужина они садились на
скамейку в хижине и пели «Шэнти Бой» и «Банг».
«Эй, ребята, пока люди в поселениях на Атлантическом побережье не
подумали, что дует ещё один северо-западный ветер».

[Иллюстрация]

 Некоторые говорят, что «Семь топоров» были людьми из залива Чалер; другие утверждают, что они все были
кузенами и пришли с юга, со стороны Макиаса. Никто не знает, откуда они пришли и куда отправились после того, как покинули лагерь Пола, но их помнят как крепких парней и хороших товарищей.

[Иллюстрация]

После того, как Семь Топоров ушли по дороге, ведущей в никуда, и больше не вернулись,
Пол Баньян не мог найти способ вырубить деревья, которые
дало бы ему хоть что-то похожее на результат, который он получал. Последовало множество проб
и экспериментов, и затем Пол изобрёл двуручную пилу.

 Первая пила была сделана из обрезка, оставшегося после изготовления обеденного рожка для Большого Джо, и была достаточно длинной, чтобы перерезать четверть бревна, потому что
Пол никогда не мыслил меньшими единицами. Эта пила хорошо работала на равнине, несмотря на то, что все деревья падали на пилу, но на пересечённой местности она срезала только деревья на вершинах холмов.
 Деревья в долинах были срезаны на вершинах, а в котловинах пила вообще проходила над деревьями.

Он взял хороший человек, чтобы вытащить эту пилу в тяжелых лесоматериалами, когда Павел был
работаю на другом конце. Пол обычно говорил своему коллеге-пильщику: "Мне
все равно, будешь ли ты пилить, но, пожалуйста, не волочи ноги". A
пара двоюродных братьев Большого Оле получили эту работу и справились с ней так хорошо, что
с тех пор в Озерных Штатах бригады лесопильщиков, как правило, состояли из
Скандинавов.

Именно после этого Пол попросил Большого Ола сделать «Даун-Каттер». Это была
машина, похожая на косилку. Они объехали восемь городков и проехали
полосу шириной 500 футов.

[Иллюстрация]

 * * * * *

Зимой, когда выпало много снега, всё было погребено под ним. Полу пришлось копать, чтобы найти верхушки самых высоких белых сосен. Он расчистил снег вокруг них и опустил свои пилы к основанию деревьев. Когда дерево было срублено, он вытащил его на поверхность с помощью длинной цепи, к которой был привязан Бэйб на снегоступах. Не было достаточно длинной печной трубы, чтобы достать до вершины сугроба, поэтому
Пол попросил Большого Ола сделать печную трубу, просверлив брёвна длинным шестидюймовым
сверлом.

[Иллюстрация]

В год Двух Зим у них зима была всё лето, а потом
Осенью стало холоднее. Однажды Большой Джо поставил кипящий кофейник на
плиту, и он так быстро замёрз, что лёд был горячим. Это было сразу после того, как
Пол построил Великие озёра, и той зимой они замёрзли до самого дна. Они бы никогда не оттаяли, если бы Пол не вырубил лёд и не вытащил его на берег, чтобы он растаял на солнце. В конце концов он растопил весь лёд, но ему пришлось запустить новую рыбу.

Следующей весной из Китая пришёл дождь. Он лил так сильно и долго, что трава вымокла до корней, и Пол
отлично провели время кормления своего скота. Малыш должен был научиться кушать блинчики
как и Беня. Это было время, Павел соломенные шляпы для чрезвычайных ситуаций
рацион.

[Иллюстрации]

Когда диск Павла сошел, люди в населенных пунктах с удивлением
увидеть реку свинок в огромных соломенных шляпах. Поводом для этого стало
вскоре стало очевидным. Когда корм закончился, каждого бойца вежливо попросили
бросить свою шляпу на ринг. Сотни соломенных шляп были использованы для приготовления
обеда для Бейб.

[Иллюстрация]

 * * * * *

ПОГОВОРИМ о работе для Пола Баньяна! В 1913 году на месте Уэствуда был
первобытный лес, в шестидесяти горных милях от ближайшей железной дороги.
 Тракторы, грузовики и сотни лошадей перевозили материалы до того, как
проложили железную дорогу, и когда прибыли будущие жители, город был
построен до мельчайших деталей.

[Иллюстрация]

 В городе не было ни одной лачуги. Современные дома, канализационные системы, водопровод,
электричество, начальные и средние школы, больница, церковь, клубы, современный
универмаг, кафетерий, молочная ферма, упаковочный цех и холодильная камера,
театр, автоматы с газировкой, гараж и бейсбольный стадион — 5400 жителей
Вествуда наслаждаются комфортными домами, хорошими школами, круглогодичной работой
с хорошей оплатой, низкими ценами на жильё и являются одной из самых перспективных
общин в прогрессивном штате Калифорния.

[Иллюстрация]

 * * * * *

Насколько мы можем судить, Люси, корова Пола Баньяна, не была родственницей ни Бейба, ни Бенни. Утверждения о том, что она была их матерью, не имеют под собой фактических оснований. Два быка принадлежали Полу уже давно до того, как появилась Люси.

Не удалось найти достоверных данных о родословной этого замечательного
молочного животного. Нет официальных записей о том, сколько масла она давала,
и неизвестно, где и как Пол её приобрёл.

Пол всегда говорил, что Люси была наполовину джерсейской, наполовину волчьей. Может быть, и так. Её
поведение и образ жизни, казалось, оправдывали предположение о волчьей
родословной, поскольку у неё был ненасытный аппетит и бродячий нрав.
Люси ела всё, что попадалось ей на глаза, и её никогда не удавалось накормить в одном лагере
с Бейбом или Бенни. На самом деле они перестали пытаться её накормить и просто отпускали
она сама добывает себе пропитание. Зимой, когда выпал глубокий снег, когда даже
самые высокие Белые сосны были погребены под землей, Бримстоун Билл снабдил Люси
комплектом старых снегоступов Бейб и парой зеленых очков и превратил ее
вышли пастись на сугробы. Поначалу у неё были некоторые проблемы с новой педальной
системой, но как только она научилась управлять ею и переключать передачи,
не разбиваясь, она откликнулась на зов бескрайних снежных полей и
бегала по всей Северной Америке, пока Пол не украсил её колокольчиком,
взятым из разрушенной церкви.

[Иллюстрация]

Несмотря на скудный рацион, она давала достаточно молока, чтобы шестеро мужчин могли
снимать с него сливки. Если бы её держали в хлеву и регулярно кормили, она
могла бы установить рекорд по надоям. Когда она питалась вечнозелёными деревьями,
её молоко приобрело такой сильный запах белой сосны и бальзама, что мужчины
использовали его для приготовления лекарств от кашля и мазей. Они перестали подавать
молоко на стол и делали из него масло. Используя это масло для смазывания лесовозных дорог, когда снег и лёд таяли, Пол мог управлять лесовозными санями всё лето.

 * * * * *

Судя по всему, семейная жизнь Пола Баньяна была очень счастливой.
 Мистер Э. С. Шепард из Райнландера, штат Висконсин, рассказывает о миссис Баньян, с которой он познакомился в лагере Пола на Раунд-Ривер в 1862 году, зимой Чёрного снега. Пол поручил ему выкатывать косточки из-под слив подальше от кухни лагерь. После того, как он проработал на этой работе три месяца,
Пол велел ему снова всё это убрать, так как миссис Баньян, которая готовила в лагере,
хотела использовать это для разведения костров, необходимых для приготовления её знаменитых блинчиков с начинкой.

[Иллюстрация]

 Миссис Баньян в то время созывала мужчин к ужину, дуя в дупло старого пня, стоявшего у двери. В этом пне было гнездо сов, у которых было одно короткое крыло, и они летали по кругу. Когда мистер Шепард рисовал Поля, миссис Баньян, беспокоясь о его внешнем виде, как жена, разделила волосы Поля топором.
и распиливал его старой поперечной пилой.

 Из других источников мы узнаём об отрывочных воспоминаниях о Жане, младшем сыне Поля. Когда Жану было три недели, однажды ночью он выпрыгнул из колыбели и, схватив топор, выбил четыре столба из-под кровати своего отца. Этот случай очень позабавил Поля, который хвастался им перед всеми, кто его слушал. «Когда-нибудь из этого парня выйдет отличный лесоруб», —
говорил он с отцовской гордостью.

 В последний раз мы слышали о Джине, когда он работал на лесозаготовительной
фирме на Юге, перегоняя лесовозы по одноколейной железной дороге.

 * * * * *

Бороться с дикой природой и превращать сам лес в коммерческий товар, поставляемый на рынок, — это нелёгкая задача. Лесорубу нужно много ума и сил.

[Иллюстрация]

У Пола Баньяна были свои неудачи, как и у любого лесоруба, только его неудачи были серьёзнее. Будучи первопроходцем, он был вынужден изобретать всё на ходу.
Много раз его планы рушились из-за ошибок какого-нибудь бестолкового
начальника или некомпетентного бригадира. Зимой, когда выпал голубой снег,
Гундерсон командовал на реке Биг-Тэдпол. Он высадился на берег
Он сплавлял брёвна по озеру, а весной, когда был готов к сплаву, трижды обогнул озеро, прежде чем обнаружил, что
выхода из него нет. Озеро окружали высокие холмы, а пригодный для сплава ручей находился в десяти милях от него. Очевидно, брёвна были безвозвратно потеряны.

  Затем Пол сам взялся за работу и засучил рукава. Позвав Сурдоу
Сэм, повар, который готовил всё, кроме кофе, на закваске, он
приказал ему замесить столько закваски, чтобы заполнить большой резервуар для воды. Привязав
Бэйб к резервуару, он подтащил его и вылил содержимое в озеро. Когда
«Риз», как сказал Сэм, могучий поток, похожий на лаву, хлынул вперёд и понёс брёвна по холмам к реке. В Северной Миннесоте есть озеро, не имеющее выхода к морю, которое по сей день называется «Озёрцо».

[Иллюстрация]

 Крис Кроссхол был неосторожным ругателем. Он совершил большое путешествие вниз по Миссисипи для Пола, и когда брёвна были доставлены в Новый Орлеан, выяснилось, что он привёз не те брёвна. Владельцы посмотрели на кору и отказались их принимать. Полю пришлось везти их обратно вверх по течению.

  Никто, кроме Пола Баньяна, не взялся бы за такую работу. Возить брёвна
подняться вверх по течению невозможно, но если вы думаете, что такая мелочь, как невозможность, может его остановить, то вы не знаете Пола Баньяна. Он просто накормил
Бэйба хорошей порцией соли и отвёз его к верховьям Миссисипи, чтобы тот напился. Бэйб осушил реку и высосал всю воду, которая текла вверх по течению. Бревна поднимались по реке быстрее, чем спускались.

 * * * * *

Большой Оле был кузнецом в лагере Пола на Биг-Луни.
 Оле был ворчливым, но умелым работником. Для него не было слишком большой или слишком сложной работы с железом или сталью. Один из поваров
раньше пекла пончики и заставляла Оле пробивать дырочки. Он сделал сковородку,
на которую Большой Джо выкладывал блинчики, и обеденный рожок, в который дул звук.
десять акров сосны. Оле был единственным человеком, который мог подковать Бейба или Бенни.
Каждый раз, когда он делал пару обуви для Бейба, им приходилось открывать еще одну
Железный рудник в Миннесоте. Однажды Оле пронес пару таких ботинок за милю и
при каждом шаге проваливался по колено в твердый камень. Однажды Бейб бросил ботинок, когда
тянул канат, и тот пролетел милю, вырвал с корнем сорок акров
сосны и ранил восьмерых шведов, которые бежали от него
трелевочные дорожки. Оле также был механиком и сконструировал Downcutter, устройство, похожее на
косилку, которая срезала полосу деревьев шириной 500 футов.

[Иллюстрация]

 * * * * *

В первые дни, когда у Пола Баньяна был перерыв между лесозаготовками
сезоны, он путешествовал, как и другие лесорубы, выполняя любую
новаторскую работу, которую только мог найти. Примерно в то же время он появился в Вашингтоне
Строительная компания «Пьюджет» строила Пьюджет-Саунд, а Билли Пьюджет
устанавливал рекорды, перемещая землю с помощью стад барсуков. Пол
и Билли поспорили о том, кто больше разгребал землю. Пол разозлился и сказал, что покажет Билли Пьюджету, и снова начал разгребать землю. Прежде чем Билли остановил его, он насыпал холм высотой с острова Сан-Хуан.

 * * * * *

 КОГДА в лесу за человеком закрепляется репутация «хорошего человека», это
относится только к физической силе. Часто ему бросают вызов на драку
"хорошие люди" из других сообществ.

[Иллюстрация]

Там был Пит Муфроу. "Вы знаете Джо Муфроу?" "Да, два Джо Муфроу, один
по имени Пит". Это тот самый парень. После того, как Пит облизал всех между
В Квебеке и Бэй-Шалер он начал искать Пола Баньяна. Он хвастался
на всю страну, что износил шесть пар обуви, разыскивая
Пола. Наконец он встретился с ним.

Пол пахал с двумя упряжками бычков, а Пит Мафроу остановился у изгороди из
кустарника, чтобы посмотреть, как плуг прорубает себе путь прямо сквозь камни и
пни. Когда они добрались до конца борозды, Пол одной рукой поднял плуг
и волов и развернул их. Пит бросил на него взгляд, а затем побрёл по тропе, бормоча: «Хокс и Холл! Она поднимает Хокса и Холла».

 * * * * *

Пол Баньян начал путешествовать ещё до того, как были изобретены паровозы. Он
изобрёл собственное средство передвижения, и железные дороги так и не смогли его догнать. Время для Пола настолько ценно, что у него нет времени
разъезжать со скоростью шестьдесят миль в час.

 В первые дни он ездил верхом на Бэйбе, Большом Синем Быке. Это было непросто, потому что ему приходилось использовать телескоп, чтобы следить за задними ногами Бейба, а копыта быка создавали такой хаос, что после того, как поселенцы добрались до разных частей страны, на каждую поездку приходилось оформлять множество документов о возмещении ущерба.

Снегоступы были полезны зимой, но одна поездка на велосипеде отучила Пола
полагаться на них во время трансконтинентальных походов. Однажды весенним утром он отправился из
Миннесоты в Вествуд. В лесах ещё лежал снег, поэтому Пол надел снегоступы. Вскоре он вышел из зоны снегов, но
продолжал идти, не сбавляя скорости. Когда он пересекал пустыню, жара
стала невыносимой, его макинтоши отяжелели, а снегоступы волочились
по земле, но поворачивать назад было уже поздно.

Когда он приехал в Калифорнию, то обнаружил, что солнце и горячий песок
испортили один из его ботинок, и при каждом шаге одна нога заходила за другую
шаг, поэтому вместо того, чтобы ехать по прямой и точно попасть в Вествуд,
он оказался в Сан-Франциско. Из-за этого ему пришлось проехать ещё триста миль
на север. Когда он въехал в Вествуд, было уже поздно, и он потратил целый день,
возвращаясь из Миннесоты.

Благодаря быстрой работе ног Пол стал «хорошим человеком на плавучих бревнах», и, несмотря на свой вес, он без труда бегал по плавающим брёвнам, даже по маленьким. Говорили, что Пол мог вращать бревно, пока с него не слетала кора, а затем бежать по пузырькам к берегу. Однажды он бросил
Пол вёл лодку по Миссисипи в Сент-Луисе и, стоя на ней, доплыл до Брейнерда, штат Миннесота. Пол был «гребцом на бурной воде» и сплавлялся по таким бурным рекам, что обычного человека разорвало бы пополам, если бы он пил из реки.

 * * * * *

 Джонни Инкслингер был клерком в штаб-квартире Пола. Он изобрёл бухгалтерский учёт примерно в то же время, когда Пол изобрёл лесозаготовки. Он был своего рода гением и
изобрел собственные офисные приспособления для повышения эффективности. Его перьевая ручка была сделана из шланга, идущего от чернильницы, и с её помощью он мог
«Намалевал прогулочку» быстрее, чем получатель жалованья успевал завязать
узелок на своей верёвке.

[Иллюстрация]

 Однажды зимой Джонни перестал ставить точки над «i» и
сэкономил девять бочек чернил. Лесорубы обвиняли его в том, что он использовал расщеплённый
карандаш, чтобы взвешивать табак и носки, которые они покупали в «Ванагане», но
это были просто пустые разговоры (не отсюда ли пошло классическое выражение
«пустая болтовня»?) — Джонни никогда никого не обманывал.

 * * * * *

 Вы когда-нибудь сталкивались с северным комаром? Вы думали
они были довольно развитыми животными с хорошим аппетитом, не так ли?
Тогда вы можете представить, с чем столкнулся Пол Баньян, когда его окружили огромные стаи гигантских предков нынешних комаров, впервые попробовавших человеческую кровь. Нынешний комар — всего лишь выродившийся остаток вида. Сейчас они редко весят больше фунта или имеют длину более четырнадцати или пятнадцати дюймов от кончика до кончика.

Павлу пришлось держать своих людей и волов в лагере, заперев двери и окна. Мужчины, вооружённые пиками и топорами, отбивались от насекомых, которые
срывали стружки с крыши в своих попытках проникнуть внутрь. Крупные комары
Дрались между собой и топтали более слабых
члены роя, и только этому Пол Баньян и его команда обязаны
своими жизнями.

Пол решил победить комаров до наступления следующего сезона.
Он вспомнил о больших шмел дома и послал за несколькими стаями
их. Он надеялся, что они уничтожат комаров. Прокисший Сэм
привёз две пары пчёл по суше, пешком. Другого способа
передвижения не было, так как полёт этих созданий невозможно было контролировать.
Их крылья были перевязаны накладками, они проверили свои жала.
вместе с Сэмом им предоставили обувь для ходьбы. Сэм провел их.
не потеряв ни одной пчелы.

Лекарство оказалось хуже первоначальной проблемы. Комары и
Пчелы налетели друг на друга. Вскоре они породнились, и их
потомство, как это часто бывает, оказалось хуже своих родителей. У них были
жала спереди и сзади, и они могли достать вас на подходе или на выходе.

[Иллюстрация]

Их пчелиная кровь в конечном счёте привела к их гибели. Их тяга к
сладостям могла быть удовлетворена только сахаром и патокой в больших количествах
в больших количествах, ведь что такое цветок для насекомого с желудком на десять галлонов?
Однажды всё племя перелетело через озеро Верхнее, чтобы напасть на флот,
привозивший сахар в лагеря Пола. Они уничтожили корабли, но съели
так много сахара, что не смогли летать и все утонули.

[Иллюстрация]

Одну пару первых пчёл держали в штаб-лагере, и
они много лет давали мёд для блинов.

 * * * * *

Если бы Пол Баньян не изобрел географию, он бы её создал.
Великие озёра были созданы в первую очередь для того, чтобы обеспечить водой Бэйб.
Большой Синий Бык. Неизвестно, в каком именно году была проделана эта работа, но они
использовались ещё до Года Двух Зим.

 Зимой Пол Баньян, живший в Северной Дакоте, возил воду для своих
ледяных дорог с Великих озёр. Однажды, когда Бримстоун Билл
прицепил Бэйба к одному из старых резервуаров для воды и отправился в
дорогу ранним утром, резервуар дал течь, когда они были на полпути через Миннесоту.
Билл спасся от утопления, забравшись на хвост Бэйб, но все попытки
починить аквариум оказались тщетными, поэтому старый аквариум был заброшен и
на смену ей пришла одна из новых. Так началась история
реки Миссисипи, и это подтверждается тем фактом, что
старая Миссисипи до сих пор течёт.

 Повара в лагерях Пола использовали много воды, и, чтобы облегчить себе жизнь,
они выкапывали колодцы рядом с кухней. В штаб-квартире на Биг-Ривер
На вершине холма у устья Литтл-Гимлет Пол вырыл
колодец такой глубины, что ведро падало в воду целый день,
а на то, чтобы поднять его, уходила неделя. Им приходилось поднимать столько вёдер, что колодец
Диаметр колодца составлял 12 метров. Он был укреплён шестами из тамариска, и когда Пол покинул лагерь, он убрал эти шесты. Путешественники, которые побывали на этом месте, говорят, что песок сдуло, и 54 метра колодца торчат в воздухе, образуя впечатляющую достопримечательность.

 * * * * *

 Что такое лагерь без собаки? Пол Баньян любил собак не меньше других, но никогда не заводил тех, которые не могли бы заработать себе на пропитание. Собаки Пола должны были работать, охотиться или ловить крыс. Чтобы убить крысу, нужна была хорошая собака.
Крысы и мыши в лагерях Пола для грызунов подбирали объедки с
блинов из буйволиного молока и вырастали размером с двухлетних медведей.

[Иллюстрация]

 Элмер, лосиный терьер, тренировался на крысах, когда был маленьким щенком, и вскоре смог поймать лося на бегу и прикончить его одним ударом. Элмер слонялся вокруг кострового лагеря, и если запасы мяса заканчивались,
повар выставлял собаку за дверь и говорил: «Принеси лося». Элмер убегал в лес, ловил лося, приносил его и повторял процедуру, пока через несколько минут повар не говорил:
Он решил, что натворил достаточно, и позвал собаку.

Спорт, оборотень-собака, был действительно лучшим охотником. Он был наполовину волком, наполовину слоновьей гончей и вырос на медвежьем молоке. Однажды ночью, когда
Спорт был совсем маленьким, он играл в конюшне, и Пол, приняв его за мышь, бросил в него топор. Топор разрубил собаку
на две части, но Пол, мгновенно поняв, что произошло, быстро склеил
две половинки, оказал щенку первую помощь и перевязал его.
Благодаря тщательному уходу собака вскоре поправилась, и тогда стало видно, что
Пол в спешке перекрутил две половинки так, что задние лапы
оказались направлены прямо вверх. Это оказалось преимуществом, так как собака научилась
какое-то время бежать на одной паре лап, а затем переворачиваться без потери
скорости и бежать на другой паре. Благодаря этому она никогда не уставала, и
всё, за чем она гналась, попадало ей в зубы. Спорт так и не вырос до своего полного роста.
 Ещё щенком он провалился под четырёхфутовый лёд на озере Верхнее и
утонул.

В качестве охотника Пол заставил бы самого старого Нимрода выглядеть городским чуваком,
потерявшимся без проводника. Он также был хорошим рыбаком. Старожилы рассказывают о
Пол в детстве ловил рыбу у берегов Атлантического океана. Он
выходил в море рано утром на своей трёхмачтовой шхуне и возвращался
до завтрака с лодкой, полной рыбы, на плече.

 Примерно в это время он обзавёлся ружьём, для заряжания которого требовалось четыре
пороховых заряда и бочонок дроби. Из этого ружья он мог
стрелять по гусям так высоко в небе, что они разбивались, не долетев до
земли.

Выслеживание было любимым занятием Пола, и для него не было слишком старых или слишком запутанных следов. Однажды он наткнулся на скелет лося, который
умер от старости и просто из любопытства пошёл по следам животного и провёл весь день, возвращаясь по его следу к тому месту, где оно родилось.

[Иллюстрация]

 Лохматый пёс, который большую часть времени притворялся спящим перед стойкой Джонни Инкслингера в офисе лагеря, был сторожевым псом по кличке Фидо. Фидо был пугалом (не пугалом-носителем, а просто пугалом) для новичков.
Им сказали, что Пол морил Фидо голодом всю зиму, а потом, прямо перед
выплатой жалованья, накормил его всеми объедками, которые приносили мальчишки, конюхи и студенты-повара.
у них в голове все застыло при мысли о том, что их могут превратить
в собачий корм. Их опасения были беспочвенны, потому что Пол никогда бы не позволил
собаке голодать или плохо обращаться с человеком. Фидо кормили всю вахту
коробейники, агенты портных и лагерные инспекторы, и таким образом он служил очень
полезной цели.

 * * * * *

КОГДА Пол Баньян занялся разработкой эффективных решений, он приступил к работе с
присущей ему тщательностью. Он не стал морочить голову, засекая время
команды с помощью секундомера, подсчитывая движения и вычитая те, которые были использованы
Он брал жевательную резинку, ходил за выпивкой, увиливал от босса и готовился к
уходу с работы. Он решил полностью отказаться от труда.

[Иллюстрация: Пол Баньян говорит: «Я собираюсь переименовать «Малышку» в
«Веру», потому что он сдвинул гору».]

«Какой смысл, — сказал Пол, — во всей этой распиловке, выкорчёвывании, волочении,
укладке, выравнивании и посыпании дорог, погрузке, перевозке и высадке?
Цель игры — доставить деревья к месту высадки, не так ли? Ну что ж,
почему бы не сделать это и не выбросить из головы?»

Поэтому он привязал Бэйб к участку земли и проехал все 640
соток в одном перетащить. При посадке деревьев были срезаны как
стрижка овец и оголенное разделе откинулась назад в его исходное
место. Это упрощает ситуацию и делало работу намного проще. Шесть поездок
в день, шесть дней в неделю только что зачистили поселок для 37-го участка.
субботним вечером так и не вывезли обратно в лес, а оставили на
посадку нужно смыть ранней весной, когда погаснет накопитель.

Документальным подтверждением этого являются исследования правительства Соединённых
Штатов. Посмотрите на любую карту, на которой показана эта земля
подразделения, и вы никогда не найдёте городок, в котором было бы больше
тридцати шести участков.

[Иллюстрация: Вествуд, Калифорния, 32 декабря (специальный выпуск) Сегодня в Калифорнии
выселили последний 37-й участок. Бримстоун Билл, погонщик быков,
отвечавший за Бэйба, Большого Синего Быка, попал в аварию, которая
стала бы смертельной, если бы не быстрые действия Пола Баньяна. Участок занесло на крутом повороте, и Бримстоун врезался в склон горы. Мистер Баньян
привязал Бэйб к горе и оттащил её, освободив Бримстоуна, который
восстанавливается в больнице Вествуда.]

Вышеприведённое заявление, опубликованное ранее, вызвало некоторые
споры. Мистер Т. С. Соуэлл из Майами, штат Флорида, написал нам,
ссылаясь на населённые пункты в его штате, которые имеют участки с номерами от 37 до 40. Он сказал, что государственная перепись была осложнена старыми испанскими земельными грантами. Мы обратились с этим вопросом к Полу Баньяну, и из его лагеря возле Вествуда пришёл следующий ответ: Рекламный отдел Ред-Ривер. Уважаемый сэр, да, сэр, я помню эти разделы и то, как много
беспокойства они мне доставляли. Однажды зимой, когда я начинал
 Белая сосна бизнес и извилистой секции вплоть до Атлантики
 Океан, мужчина из Флориды пришел и заказал кучу
 разделы доставлены к тому месту. Он хотел посмотреть, сможет ли он
 вырастить там такую же Белую сосну. Я выбрал
 несколько хороших участков, и следующим летом, когда у меня был драйв,
 и я не был занят, я взял команду канадских парней и мейнитов и
 покатал их на шестах вдоль побережья. Когда я пришёл за деньгами, они сказали, что этот человек ушёл искать источник вечной молодости или что-то в этом роде.
 Я не знаю, как ему повезло с его ранчо Уайт-Пайн. Я
больше никогда их не видел. У меня было много других дел,
и я начисто забыл об этом, пока вы не прислали мне письмо мистера Соуэлла. Может,этот человек был испанцем, я не знаю.

 С уважением,

 П. БУНЬЯН.