Огнённые годы - Прощание

Из старой, инкрустированной железной трубы медленно капала мутная, желтоватая, но соблазнительно пахнущая алкоголем жидкость. Крепкий украинец Данило следил за тем, чтобы под самодельным котлом огонь горел равномерно, а я был занят охлаждением железной трубы с остатками снега, который нашел за сараем в тени. Мы сами перегоняли свой самогон, хотя это было категорически запрещено.

Несколько дней мы уже жили в тихой деревне Варваровка, спрятанной среди пологих холмов. Группа беглецов из плена состояла из полицейского Григория, высокого Данило, молодого Сергея и меня.  Небольшая группа была собрана лагерным милиционером Григорием в последний день нашего похода на Запорожье.

Варваровка насчитывала около 30 крестьянских домов, разбросанных по долине. Мы жили в доме Сергея Дейнеги, крестьянина средних лет, сын которого служил где-то в Красной Армии, а 16-летняя дочь Катя была завербована немцами в качестве иностранного рабочего всего год назад и сейчас работала на мебельной фабрике в Хофхайме под Франкфуртом-на-Майне.

Варваровка производила умиротворяющее, почти мирное впечатление. Немцы не появились, и украинских полицейских здесь не было видно. Григорий, Данило, юный Сергей и я сошлись на том, что Варваровка предлагает нам лучшие условия, чтобы спрятаться здесь, уйти в подполье и ждать прихода Красной Армии. Чего нам не хватало, были гражданские документы, которые превратили бы нас, бывших военнопленных, в простых и безобидных деревенских жителей.

Наше появление произвело немалый фурор в Варваровке. Дейнега сначала отказался нас принимать. Он побежал к староста села и привел его с собой. Переговоры были долгими, упорными и многословными. В конце концов, все-таки согласился. Мы остановились у Дейнеги. Со дня на день настроение среди крестьян менялось от недоверчивого, холодного отвержения до буйного, почти покорного гостеприимства. Каждый день крестьяне привозили нам хлеб, картошку, соленые огурцы, яйца, а иногда даже уже забитых кур. даже устроил так, чтобы нам предоставили примитивный дистиллятор для спиртных напитков. Нас приветствовали и кормили, как дорогого и желанного гостя. Эта перемена эмоций вызывала у меня подозрения, беспокоила меня. Должно быть, за этим что-то стоит, я никак не мог выбросить это из головы.

В тот вечер, с домашним дистиллированным, отвратительным на вкус, но тем не менее таким опьяняющим самогоном и большим количеством закуски, Староста  наконец выступил со своей просьбой: он сокрушался и о плохих временах, и о немцах, которые постоянно проверяли, и об украинской полиции, которая реквизировала последние остатки еды.

«Я не могу и не имею право удержать вас здесь, — пожаловался он, — сейчас военное время, я в ответе. Если вас здесь обнаружат, то мне конец. У немцев есть списки жителей, они замечают, что в деревне четверо новых жителей». — Почему бы вам не выдать нам новые бумаги, как бы то ни было, тогда мы пойдем! Конечно, мы бы предпочли остаться здесь, но если не получится, то мы идем. Дайте нам новые документы!» — потребовал Григорий, который вел переговоры.

Но у старосты было другое предложение. «Я знаю для вас кое-что лучше, — сказал он, — в данный момент идет очередная вербовочная кампания немцев. Я должен трудоустроить пятерых молодых людей из деревни для работы в Германии; но если вы согласитесь поехать в Германию как граждане Варваровки, я вас зарегистрирую и выдам вам гражданские документы, которые вы хотите. В противном случае, однако, мне придется доложить о вас немцам, в конце концов, я не хочу, чтобы меня расстреляли из-за вас!»

Григорий поставил дело на голосование. Все были «за», кроме меня. «Миша, тебе это лучше всех нас. ты умеешь говорить по-немецки. Ты непременно продолжишь работать переводчиком! Скажи «да»!» Я был очень привязан к Григорию, который значил для меня больше, чем просто поддержку и опору. Я смотрел на него как на своего отца и не хотел его терять. С тяжелым сердцем я согласился. 

Поздно вечером 18 марта 1943 года мы выехали из Варваровки, обильно снабженные продовольствием и гражданской одеждой, в направлении Гуляй-Поле. Со всех сторон тянулось множество конных упряжек, украшенных разноцветными лентами и тканевыми гирляндами с новобранцами и их родственниками. Мы услышали звуки губной гармошки и прощальные песни, которые пели с отчаянной жизнерадостностью: «В последний день сегодня я праздную с вами, друзья!»

Только для нас не было ни музыки, ни пения, ни торжественного сопровождения. Староста вел машину бесшумно. На второй повозке из Варваровки сидела молодая, плачущая девушка, которой так и не нашлось «замены». «Дайте нам бумаги!» — сказал Григорий, но староста не услышал этого.

Темнело. Мы приехали в Гуляй-Поле и были размещены в бывшей, ныне пустующей школе. Потом я увидел их, немцев, охраняющих школу. Это не были солдаты вермахта. Мужчины были одеты в странные круглые кепки, светло-коричневую форму и нарукавные повязки с надписью свастики, как их изображали в советских пропагандистских фильмах. Мое сердце начало беспокойно биться. — Отдай нам наконец бумаги, сукин сын! Ты нам их обещал, — резко сказал Григорий городскому голове, — принеси бумаги. «Я положил их в машину, я заберу их прямо сейчас!» — извивался староста, выбегал из школы в темноту, и с тех пор его никто больше не видел. Ты негодяй, ты грязный негодяй! Я тебя убью!» — закричал Григорий, но немцы преградили ему выход. Мы оказались в ловушке.

Я был крайне разочарован в Григории, которого было так легко застать врасплох, но упрекнуть его не решил. В школе становилось тесно. Ночью  немцы приводили в школу еще больше восточных рабочих. — Ну же! Уступите дорогу!» — кричали они. «Здесь больше нет места», — сказал я по-немецки... и в тот же миг я почувствовал страшный удар кнутом, который ударил меня прямо в лицо. Лицо раздувалось и горело, как огонь. Меня никогда так не били по лицу.

«Я немец!» «закричал я. Вы не имеете право меня ... » но я не закончил предложение. Я видел, как немец со свастикой развернулся, чтобы нанести новый удар.  — Заткнись, руссэ! Или ты получишь еще одну», — прорычал он. Я пригнулся. Второй удар пришелся мне в спину. Я дрожал от гнева и ненависти. Унижение оказалось глубже, чем я думал. Я чувствовал, что избито не только мое лицо, но и моя душа, и это причинило еще большую боль.

На следующее утро я мог полностью не обращать внимания на ситуацию, в которую мы попали. Настоящие восточные рабочие из деревни составляли исчезающе малочисленное меньшинство, но все остальные были бывшие военнопленные, некоторые даже в полном русском мундире, кавказцы, калмыки, которые пытались сбежать от лагерной жизни, записавшись в качестве восточных рабочих в Германию.

Немцы отделили настоящих восточных рабочих от военнопленных, погнали нас по отдельности на станцию, где нас уже ждали два ряда вагонов, один очень короткий, а другой очень длинный. «Давай, иди!Быстрее,быстрее!» — ревели люди в коричневых мундирах и наносили беспорядочные удары кнутами. В толпе я потерял Григория из виду и оказался вместе с 50 другими заключенными в товарном вагоне, который был немедленно заперт и опечатан снаружи. Затем поезд отправился в неизвестном направлении.

Наступила ночь. Поезд еще куда-то катился и в переполненном вагоне царили ужасные условия. Всем хватало еды, но не было воды. Многие справляли нужду посреди фургона, некоторые пили собственную мочу. Ужасно воняло. У многих из заключенных поднялась температура. Молодой заключенный закричал, как под ножом, разделся догола и попытался забраться на борт фургона. У другого случился эпилептический припадок. Он лежал на полу с пеной изо рта, сотрясаемый судорожными конвульсиями, никто не обращал на него внимания.

Мой взгляд привлек молодой военнопленный, высокий, светловолосый и сильный, который, вероятно, в прошлом был офицером Красной Армии. «Товарищи, — сказал он, — еще ничего не потеряно! Не паникуйте! Только не теряйте голову! Было бы смешно, если бы мы не выбрались отсюда. Посмотрите на окна вагона, они только опутаны колючей проволокой, никаких железных жалюзи... Мы уходим!  Кто принимает участие?» Я видел в его руке плоскогубцы, которыми он сорвал колючую проволоку с окна и расчистил путь к отступлению». Если вы ничем не рискуете, вы ничего не выигрываете! Либо пуля - 9 грамм, либо борщ в колхозе! Кто будет убегать?»

Некоторые заключенные вышли вперед. Белокурый заключенный с руководящим характером разделил беглецов на три группы по четыре человека в каждой. Он даже вылез из окна во время поездки и убедился, что между буферами вагона на узкой доске еще есть место для четырех человек. Очевидно, он хорошо знал железнодорожную ветку, потому что знал, когда медленно идет поезд. По его команде четверо мужчин вылезли из окна и заняли места на доске. Когда поезд замедлил ход, по его команде четверо мужчин прыгнули в темноту. Их багаж был выброшен в них через окно. Он сам соскочил последним.

Мне бы очень хотелось спрыгнуть с ними, но я подумал о Григории, который должен быть где-то в другом вагоне. Побег разлучил бы нас навсегда. Я смирился со своей судьбой. Только на второй день, в Запорожье, двери открылись. Нам дали воды. Я так и не увидел своего Григория.

Вечером 22 марта мы прибыли в Днепропетровск. Нас встретил тяжеловооруженный немецкий отряд, который сопровождал нас до города, до тюрьмы. По дороге я нашел Григория и обнял его за шею. Я рассказал ему, как двенадцать пленных смогли сбежать из нашего фургона через окно.

— Да, милый мой Миша, жаль, что мы не смогли встретиться, — сказал Григорий, — тогда мы оба опять были бы свободны. Конечно, я бы выскочил и забрал тебя с собой. Раньше я сталкивался с совершенно другими ситуациями. Не грусти. В какой-то момент каждый из нас получит еще один шанс. Обрати на него внимание, Миша, — прошептал он, словно предчувствуя, что произойдет. «Воспринимай его! И не принимай во внимание других, и меньше всего меня. Обещай мне это!» Я чувствовал себя несчастным и грустным.

Тюремная камера, в которой мы оказались, была полностью сделана из бетона. Маленькое тусклое окно было близко к потолку. Пленные лежали близко друг к другу на соломе. Воняло, и кишело вшами. На следующий день, когда дверь открылась и мы получили по чашке воды и ломтику хлеба, Григорий толкнул меня в бок: «Отвечай, — прошептал он, — отвечай! Теперь у тебя есть шанс!»

Сначала я его не понимал. Но потом я вспомнил о удостоверении, которое инспектор Ланге выдал мне в Шахтах и которое я до сих пор носил с собой. Я показал удостоверение унтер-офицеру, сказал ему, что уже работал переводчиком в HVD и что хотел бы снова заняться этой работой. Сержант прочитал записку, взял ее с собой и пообещал вернуться. Вечером мне позвонили. В тюремном бюро старшина сказал мне, что завтра я выйду из тюрьмы. Меня забирало немецкое подразделение, которое уже долго искало переводчика.

Но я не был счастлив. Мне было бесконечно грустно и отчаянно, потому что я знал, что теперь мне придется расстаться с Григорием. Ночью я лежал рядом с Григорием. Я обнял его крепкое тело, как будто ожидая прилива его сил, и плакал про себя тихо и безудержно.

На следующее утро за мной приехали два стройных немецких лейтенанта. Я никогда не думал, что прощание с Григорием будет для меня таким тяжелым. Я снова был близок к слезам. Лейтенанты уговаривали меня уйти, потому что мне еще предстояло пройти через дезинсекцию. Я спросил их, могут ли они использовать кого-то еще, а именно Григория, который уже работал лагерным полицаем у немцев, но лейтенанты категорически откаэались. «Нам нужен переводчик, а не полицейские», — коротко ответил лейтенант. «Ты наконец-то закончил? Вперед!»
 
Я обнял Григория в последний раз, он меня благословил. — Береги себя, Миша, — просто сказал он, — управляй своей удачей, может быть, мы когда-нибудь увидимся снова. Мир тесен, и если не на земле, то уж точно на небесах. Да пребудет с тобой Бог!» После дезинсекции, когда я ехал по городу на K;belwagen, я не видел окрестностей. Для меня начался новый этап жизни.
 
Военная цасть, в которую я сейчас пришел, находилась на окраине города. Я получил полную немецкую форму и белую повязку с надписью: «На службе германского вермахта». И когда я впервые увидел себя в зеркале в этой форме, с погонами и со знаками отличия суверенитета на груди, мне стало стыдно и я впервые почувствовал себя предателем, изменником своей Родины, своего народа, Григория, который остался в лагере, и как предателем самого себя.

       Михаил Сергеевич Михаилов, написано написано 10.6.1982 в Treporti/Италия.