Потеряшка по-французски, или Жэ пердю

Медам унд месье! Дамы и хоспода! Дорохие товарищи!

Мы все знаем, что русские чудо-богатыри говорят на великом и могучем, когда лишились чего-то близкого и дорогого для себя:

          "Я потерял!" (Варианты: посеял, профукал, про.бал, и так далее, и тому подобное...)

А что говорят в этом случае задиристые и к тому же остроумные французы, которые в своё время покорили пол-Европы? Они говорят:

          "J'ai perdu"

По-русски это звучит примерно так: "Жэ пердю". 

(Вот так они и потеряли пол-Европы, дойдя до России. Пропердели...)

Но... где потеряешь, там и находишь... А что нашли французы, потеряв пол-Европы?

Нашли "кодекс Наполеона", который действует по сей день. Нашли гражданское право. Нашли (наконец-то!) Пятую республику, в которой право главенствует над (это, как его?) волюнтаризмом. Наконец, нашли просто "amour", что в переводе на великий и могучий значит "любовь".

Молодцы французы! Надо уметь терять старое, чтобы обрести новое! J'ai perdu l'ancien! J'ai trouvе un nouveau!


                31 декабря 2024 (пока ещё) года. Навстречу новому!