Закат и рассвет, 1-5 глава

ПРЕЛЮДИЯ.


Кто из тех, кому небезразлична история человечества и то, как эта таинственная смесь ведёт себя под различными экспериментами времени, не останавливался, хотя бы ненадолго, на жизни святой Терезы, не улыбался с нежностью при мысли о маленькой девочке, которая однажды утром вышла из дома, держась за руку своего ещё более маленького брата, чтобы отправиться на поиски мученической смерти в страну мавров? Они вышли из сурового
Ави;ла, широкоглазая и беспомощная, как два оленёнка, но с человеческим лицом
Сердца, уже бившиеся в унисон с национальной идеей, пока не столкнулись с
бытовой реальностью в лице дядей и не отказались от своих великих
намерений. То детское паломничество стало подходящим началом.
Страстная, идеалистическая натура Терезы требовала эпической жизни: что
для неё знаменовали многотомные рыцарские романы и светские победы
блестящей девушки? Её пламя быстро сожгло это лёгкое топливо и, подпитываемое изнутри,стремилось к какому-то безграничному удовлетворению, к какой-то цели, которая никогда бы не оправдала усталость, которая примирила бы отчаяние с
восторженное осознание жизни за пределами себя. Она нашла своё призвание в
реформировании религиозного ордена.
 Эта испанская женщина, жившая триста лет назад, определённо не была
последней в своём роде. Многие Терезы родились, но не нашли для себя эпической жизни, в которой постоянно разворачивались бы резонансные события; возможно, это была лишь жизнь, полная ошибок, порождённая
определённым духовным величием, плохо сочетавшимся с низостью
возможностей; возможно, это была трагическая неудача, которая не нашла
священного поэта и безропотно канула в забвение. При тусклом свете и запутанных обстоятельствах они пытались привести свои мысли и поступки в благородное соответствие; но, в конце концов, для посторонних глаз их борьба казалась просто непоследовательностью и бесформенностью; ведь этим Терезам, родившимся позже, не помогала никакая последовательная социальная вера и порядок, которые могли бы выполнять функцию знания для пылкой души. Их пылкость колебалась между смутным идеалом и общим стремлением к женственности; так что одно осуждалось как экстравагантность, а другое — как отступление.Некоторые считали, что эти неуклюжие жизни происходят из-за
бств
неопределённость, с которой Высшая сила создала женские характеры: если бы существовал один уровень женской некомпетентности, такой же строгий, как способность считать до трёх и не больше, то к социальному положению женщин можно было бы относиться с научной уверенностью. Тем не менее неопределённость сохраняется, и границы вариаций на самом деле гораздо шире, чем можно было бы предположить, судя по однообразию женских причёсок и любимых любовных историй в прозе и стихах. То тут, то там среди утят в буром пруду
вырастает лебедёнок, который так и не находит
живой поток в единении со своим собственным видом, обладающим перепончатыми лапами. То тут, то там рождается святая Тереза, основательница ничего, чьи любящие
сердца бьются и рыдают из-за недостижимой добродетели, дрожат и
разливаются среди препятствий, вместо того чтобы сосредоточиться на каком-то
долгожданном поступке.




 КНИГА I.
МИСС БРУК.




 ГЛАВА I.

Поскольку я не могу творить добро, будучи женщиной,
я постоянно хватаюсь за то, что находится рядом.
 — «Трагедия служанки»: БОМОН И ФЛЕТЧЕР.


 Мисс Брук обладала той красотой, которая, кажется, дана от природы.
облегчение от бедной одежды. Ее руки и запястья были так тонко складывается, что она
может носить рукава не менее голого стиля, чем те, в которых
Благословенная Дева появилась в итальянских художников, и ее профиля, а также
ее рост и подшипник казалось, что приобрел больше достоинства от нее равнина
предметы одежды, которые в стороне от провинциальной моды дал ей
внушительность штраф цитаты из Библии, или из одного из наших
старейшине поэтов, в пункте в-день газеты. Обычно о ней говорили как о необычайно умной, но с добавлением, что она
У сестры Селии было больше здравого смысла. Тем не менее, Селия почти не носила украшений, и только внимательные наблюдатели могли заметить, что её платье отличалось от платья сестры и было чуть более кокетливым. Простое платье мисс Брук было обусловлено смешанными условиями, в которых она жила, и в большинстве из них жила её сестра. Гордость за то, что они
были леди, имела к этому какое-то отношение: род Бруков, хоть и не
аристократический, был, несомненно, «хорошим»: если бы вы
проследили за несколькими поколениями назад, то не нашли бы
ни одного человека, измеряющего расстояние в ярдах
или предки-торговцы — кто-то ниже адмирала или священника; и был даже предок, которого можно было назвать пуританским джентльменом, служившим под началом Кромвеля, но впоследствии принявшим католичество и сумевшим выйти из всех политических передряг владельцем респектабельного семейного поместья. Молодые женщины такого происхождения, живущие в тихом загородном доме и посещающие деревенскую церковь, которая едва ли больше гостиной, естественно, считали безделушки амбициями дочери торговца. Тогда было благовоспитанное хозяйство, которое в те времена производило
в одежде, из которой нужно было вычесть первую статью расходов, когда требовалась какая-либо надбавка для расходов, более характерных для данного ранга. Таких причин было бы достаточно, чтобы объяснить, почему она носила простую одежду, даже без учёта религиозных чувств; но в случае мисс Брук только религия могла бы объяснить это; и Селия мягко соглашалась со всеми чувствами своей сестры, лишь добавляя к ним здравый смысл, который позволяет принимать важные доктрины без какого-либо эксцентричного волнения. Доротея
знала наизусть многие отрывки из «Мыслей» Паскаля и Джереми Тейлора;
и для неё судьбы человечества, увиденные в свете христианства,
делали заботы о женской моде занятием для Бедлама. Она не могла примирить тревоги духовной жизни,
связанные с вечными последствиями, с острым интересом к кринолинам и
искусственным выгибам драпировки. Её ум был теоретическим, и по своей природе она стремилась к какому-то возвышенному представлению о мире,
которое могло бы открыто включать приход Типтон и её собственное поведение там;
она была очарована силой и величием и опрометчиво бросилась в объятия
всё, что, по её мнению, имело эти черты, скорее всего, стремилось к мученической смерти,
отказывалось от своих слов, а затем всё-таки принимало мученическую смерть в той части света, где она её не искала. Конечно, такие черты в характере девушки, способной выйти замуж, мешали её судьбе и препятствовали тому, чтобы она была определена в соответствии с обычаями, внешностью, тщеславием и простой собачьей привязанностью. При всём этом ей, старшей из сестёр, не было ещё и двадцати, и они обе получили образование, когда им было около двенадцати лет и они потеряли родителей.
сначала в английской семье, а затем в швейцарской семье в Лозанне, их дядя-холостяк и опекун пытался таким образом исправить недостатки, связанные с их сиротством.

 Не прошло и года с тех пор, как они переехали в Типтон-Грейндж к своему дяде, мужчине почти шестидесяти лет, с покладистым характером, разными взглядами и нерешительным мнением. В молодости он много путешествовал,
и в этой части графства его считали человеком с
неустойчивой психикой. Выводы мистера Брука было так же трудно
Предсказать, как погоду: можно было с уверенностью сказать лишь то, что он будет действовать с благими намерениями и потратит как можно меньше денег на их осуществление. Даже в самых ненасытных и неопределённых умах есть твёрдые устои, и было замечено, что человек пренебрегает всеми своими интересами, кроме сохранения табакерки, к которой он относится с осторожностью, подозрением и жадностью.

В мистере Бруке наследственная пуританская энергия явно дремала,
но в его племяннице Доротее она проявлялась как в недостатках, так и в
добродетели, иногда переходящие в нетерпимость к разговорам дяди или к его привычке «пускать всё на самотёк» в своём поместье, и заставляющие её ещё больше мечтать о том времени, когда она достигнет совершеннолетия и сможет распоряжаться деньгами для осуществления своих благородных замыслов. Она считалась наследницей, потому что
сестры не только получали по семьсот фунтов в год от своих родителей, но
если бы Доротея вышла замуж и родила сына, то этот сын унаследовал бы
поместье мистера Брука, предположительно стоимостью около трёх тысяч
фунтов в год — арендная плата, которая казалась богатством провинциальным семьям, всё ещё обсуждавшим смерть мистера Пила
поведение в католическом вопросе, не запятнанное будущими золотыми приисками и
той роскошной плутократией, которая так благородно возвысила потребности
благородной жизни.

И как Доротея могла не выйти замуж? — такая красивая девушка с такими
перспективами? Ничто не могло помешать этому, кроме её любви к крайностям и
её настойчивого стремления жить в соответствии с представлениями, которые
могли заставить осторожного мужчину задуматься, прежде чем сделать ей предложение,
или даже могли заставить её в конце концов отказаться от всех предложений. Юная леди благородного происхождения и
состоятельная, которая внезапно опустилась на колени на кирпичный пол рядом с больным
Она усердно трудилась и молилась так пылко, словно считала, что живёт во времена апостолов, у которых были странные причуды: поститься, как католики, и сидеть по ночам за чтением старых богословских книг! Такая жена могла бы однажды утром разбудить вас с новым планом использования её доходов, который противоречил бы политической экономии и содержанию верховых лошадей: мужчина, естественно, дважды подумал бы, прежде чем рисковать собой в таком общении. От женщин ожидалось, что у них будет слабое мнение, но они были главной опорой общества и семьи
Жизнь такова, что мнениями не руководствуются. Разумные люди делают то, что делают их соседи, так что, если где-то бродят сумасшедшие, можно знать об этом и избегать их.

 Мнение сельских жителей о новых молодых леди, даже среди арендаторов, в целом было в пользу Селии, которая казалась такой милой и невинной, в то время как большие глаза мисс Брук, как и её религия, казались слишком необычными и бросающимися в глаза. Бедная Доротея! По сравнению с ней невинная на вид Селия была проницательной и мудрой; человеческий разум гораздо тоньше, чем внешние ткани, которые служат для него чем-то вроде герба или циферблата.

Однако те, кто приближался к Доротее, несмотря на предубеждение, вызванное этими тревожными слухами, обнаруживали, что она обладала необъяснимым очарованием, которое с этим сочеталось. Большинство мужчин находили её очаровательной, когда она была верхом на лошади. Она любила свежий воздух и сельскую местность, и когда её глаза и щёки сияли от смешанного с удовольствием восторга, она мало походила на фанатичку. Верховая езда была роскошью, которую она позволяла себе, несмотря на угрызения совести; она чувствовала, что наслаждается ею по-язычески чувственно, и всегда с нетерпением ждала, когда сможет от неё отказаться.

Она была открытой, пылкой и ни в малейшей степени не восхищалась собой.
Было приятно видеть, как её воображение наделяло её сестру Селию
достоинствами, превосходящими её собственные, и если какой-нибудь джентльмен
приезжал в Грейндж не для того, чтобы увидеться с мистером Бруком, она
приходила к выводу, что он, должно быть, влюблён в Селию.
 Например, сэр Джеймс Четтем, которого она постоянно считала
С точки зрения Селии, она мысленно рассуждала о том, хорошо ли будет для
Селии принять его. Что он должен рассматриваться как претендент на её руку
Ей это показалось бы нелепой бессмыслицей. Доротея, при всём своём стремлении познать жизненные истины, сохраняла очень детские представления о браке. Она была уверена, что приняла бы благоразумную Хукер, если бы родилась вовремя, чтобы спасти его от той ужасной ошибки, которую он совершил, женившись; или Джона Мильтона, когда он ослеп; или любого другого великого человека, чьи странные привычки было бы славным благочестием терпеть; но любезного красивого баронета, который говорил «Именно так» в ответ на её замечания, даже когда она выражала
неуверенность — как он мог повлиять на неё как на возлюбленную? По-настоящему счастливым может быть брак, в котором муж — своего рода отец, и он может научить тебя даже ивриту, если ты этого захочешь.

 Из-за этих особенностей характера Доротеи мистера Брука ещё больше осуждали в соседних семьях за то, что он не нашёл какую-нибудь даму средних лет в качестве наставницы и компаньонки для своих племянниц. Но он сам так боялся, что на такую должность
может претендовать женщина, превосходящая его по положению, что позволил
Доротее отговорить себя.
возражений и в этом случае была достаточно смела, чтобы бросить вызов миру — то есть
миссис Кадвалладер, жене священника, и небольшой группе
дворян, которых он навещал в северо-восточной части Лоумшира. Так что
мисс Брук управляла хозяйством своего дяди и вовсе не
возражала против своей новой власти и связанных с ней почестей.

Сэр Джеймс Четтем собирался сегодня обедать в Грейндже с другим джентльменом, которого девушки никогда не видели и к которому Доротея испытывала благоговейное почтение. Это был преподобный Эдвард Кейсобон,
Он был известен в округе как человек глубоких познаний, который в течение многих лет
работал над большим трудом по истории религии, а также как человек,
достаточно богатый, чтобы его благочестие блистало, и имевший собственные
взгляды, которые должны были стать более ясными после публикации его
книги. Само его имя производило впечатление, которое едва ли можно
описать без точной хронологии научных достижений.

В начале дня Доротея вернулась из школы для детей, которую она
открыла в деревне, и заняла своё обычное место в
В красивой гостиной, которая разделяла спальни сестёр, Доротея
сосредоточенно заканчивала чертёж какого-то здания (это была работа, которая ей нравилась), когда Селия, наблюдавшая за ней с нерешительным желанием что-то предложить, сказала:

«Доротея, дорогая, если ты не против — если ты не очень занята — может, мы сегодня посмотрим мамины драгоценности и разделим их?» Сегодня ровно шесть месяцев с тех пор, как дядя подарил их тебе, а ты до сих пор их не
видела.

 На лице Селии промелькнуло обиженное выражение.
Присутствие надутой губки сдерживалось привычным благоговением перед Доротеей и
принципами; два связанных между собой факта, которые могли бы показать
таинственное электричество, если бы к ним неосторожно прикоснулись. К её облегчению,
глаза Доротеи, когда она подняла взгляд, были полны смеха.

«Какой ты замечательный маленький альманах, Селия! Шесть календарных или
шесть лунных месяцев?»

«Сейчас последний день сентября, а в первый день апреля дядя подарил их тебе. Знаешь, он сказал, что до этого момента о них не вспоминал. По-моему, ты ни разу о них не вспоминала с тех пор, как заперла их здесь в шкафу».

— Ну, дорогая, мы никогда не должны их носить, ты же знаешь, — Доротея говорила
ласково-объясняющим тоном. В руке она держала карандаш и делала
на полях крошечные пометки.

  Селия покраснела и выглядела очень серьёзной. — Я думаю, дорогая, что из уважения к памяти
мамы мы должны отложить их и не обращать на них внимания.
И, — добавила она, немного поколебавшись, со всхлипом, полным унижения, —
ожерелья сейчас в моде, и мадам Пуанкон, которая в некоторых
вещах была строже даже, чем вы, носила украшения.
И вообще, христиане — наверняка на небесах есть женщины, которые носили
драгоценности». Селия почувствовала, что у неё есть силы, когда она по-настоящему
приступила к спору.

 «Вы хотите их надеть?» — воскликнула Доротея, и на её лице отразилось
удивлённое открытие, а вся она задвигалась в драматическом жесте, который она
переняла у мадам Пуанкон, носившей украшения.  «Конечно, давайте их наденем.  Почему вы не сказали мне раньше?» Но
ключи, ключи! Она прижала руки к вискам и, казалось, отчаялась из-за своей забывчивости.

— Они здесь, — сказала Селия, которая давно обдумывала и готовила это объяснение.

 — Пожалуйста, откройте большой ящик комода и достаньте шкатулку с драгоценностями.

 Вскоре шкатулка была открыта, и на столе перед ними рассыпались драгоценные камни. Это была не очень большая коллекция,
но некоторые украшения действительно были очень красивыми. Самым красивым из них,
что было очевидно с первого взгляда, было ожерелье из фиолетовых аметистов,
украшенных изысканной золотой работой, и жемчужный крест с пятью бриллиантами.
Доротея сразу же взяла ожерелье и надела его.
на шею сестры, где он сидел почти так же плотно, как браслет; но
круглый медальон подходил к причёске и шее Селии в стиле Генриетты-Марии, и
она видела это в зеркале напротив.

«Вот, Селия! Ты можешь носить его с индийским муслином. Но этот
крестик ты должна носить с тёмными платьями».

Селия старалась не улыбаться от удовольствия. «О, Додо, ты должна оставить себе
крестик».

«Нет, нет, дорогая, нет», — сказала Доротея, небрежно отмахиваясь рукой.


«Да, конечно, вы должны; это вам пойдёт — в вашем чёрном платье»,
— сказала Селия настойчиво. — Ты могла бы носить его.

 — Ни за что на свете, ни за что на свете. Крест — последнее, что я
стала бы носить в качестве безделушки. Доротея слегка вздрогнула.

 — Тогда ты посчитаешь, что с моей стороны будет грехом носить его, — сказала Селия с тревогой.

 — Нет, дорогая, нет, — сказала Доротея, поглаживая сестру по щеке. — У душ тоже есть цвет лица: то, что подходит одному, не подойдёт другому.

 — Но ты могла бы оставить его ради мамы.

 — Нет, у меня есть другие мамины вещи — её шкатулка из сандалового дерева, которую я так
люблю, — много вещей.  На самом деле, они все твои, дорогая.  Нам нужно
Больше не будем их обсуждать. Вот — забери свою собственность.

 Селия почувствовала себя немного уязвлённой. В этой пуританской терпимости
было явное превосходство, едва ли менее раздражающее для светловолосой
сестры, не разделяющей энтузиазма, чем пуританское преследование.

 — Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра, никогда их не носишь?

— Нет, Селия, это слишком большая просьба — чтобы я носила безделушки,
чтобы ты была довольна. Если бы я надела такое ожерелье, я бы чувствовала себя так,
будто кружусь в танце. Мир бы вращался вместе со мной, и я бы не знала, как ходить.

Селия расстегнула ожерелье и сняла его. «Оно будет немного тесным для твоей шеи; что-то, что можно положить и повесить, подошло бы тебе больше», — сказала она с некоторым удовлетворением. Полная непригодность ожерелья для Доротеи со всех точек зрения сделала Селию ещё более довольной тем, что она его взяла. Она открывала шкатулки с кольцами, в одной из которых оказался прекрасный изумруд с бриллиантами, и в этот момент солнце, выглянувшее из-за облака, озарило стол ярким светом.

— Как прекрасны эти драгоценные камни! — воскликнула Доротея, охваченная новым чувством, столь же внезапным, как и блеск. — Удивительно, как глубоко проникают цвета
Кажется, что они проникают в тебя, как аромат. Полагаю, именно поэтому в Откровении Иоанна Богослова драгоценные камни используются как духовные символы. Они похожи на кусочки рая. Я думаю, что изумруд прекраснее любого из них.

— И к нему есть браслет, — сказала Селия. — Мы не заметили его сразу.

— Они прекрасны, — сказала Доротея, надевая кольцо и браслет на изящные пальцы и запястье и поднося их к окну на уровне глаз. Всё это время она пыталась оправдать
она наслаждается цветами, сливая их в своей мистической религиозной радости.

“Тебе бы это понравилось, Доротея”, - сказала Селия несколько неуверенно,
начиная с удивлением думать, что ее сестра проявила некоторую слабость,
а также, что изумруды подошли бы к ее цвету лица даже больше, чем
фиолетовые аметисты. “Ты должна оставить себе это кольцо и браслет — по крайней мере, ничего другого"
. Но посмотри, эти агаты очень красивые и тихие.

“Да! Я оставлю себе это — кольцо и браслет, — сказала Доротея. Затем, опустив руку на стол, она сказала другим тоном: — Но что
Жалкие люди находят такие вещи, работают над ними и продают их! — Она снова сделала паузу, и Селия подумала, что её сестра собирается отказаться от украшений, как и следовало бы сделать.

— Да, дорогая, я оставлю их себе, — решительно сказала Доротея. — Но забери всё остальное и шкатулку.

Она взяла карандаш, не снимая драгоценности и продолжая смотреть на них. Она подумала о том, чтобы часто держать их при себе, чтобы любоваться
этими маленькими фонтанчиками чистого цвета.

 — Вы наденете их в обществе? — спросила Селия, которая с
неподдельным любопытством наблюдала за тем, что она будет делать.

Доротея быстро взглянула на сестру. Несмотря на то, что она с таким воображением
украшала тех, кого любила, в ней время от времени вспыхивало острое
проницательное чувство, которое не лишено было жгучести. Если бы мисс Брук
когда-нибудь достигла совершенной кротости, то не из-за недостатка внутреннего
огня.

«Возможно, — сказала она довольно высокомерно. — Я не могу сказать, до какого уровня я могу опуститься».

Селия покраснела и расстроилась: она поняла, что обидела сестру, и не осмелилась даже сказать что-нибудь приятное о подарке в виде украшений, которые она убрала обратно в шкатулку и унесла с собой. Доротея
Она тоже была несчастна, продолжая рисовать план, сомневаясь в искренности своих чувств и слов в сцене, которая закончилась этим небольшим взрывом.

Сознание Селии подсказывало ей, что она вовсе не была неправа: вполне естественно и оправданно, что она задала этот вопрос, и она повторяла про себя, что Доротея непоследовательна: либо она должна была взять свою долю драгоценностей, либо, после того, что она сказала, ей следовало полностью от них отказаться.

«Я уверена — по крайней мере, я надеюсь, — подумала Селия, — что ношение
Ожерелье не помешает моим молитвам. И я не вижу причин, по которым я должна
придерживаться мнения Доротеи теперь, когда мы выходим в свет,
хотя, конечно, она сама должна придерживаться его. Но Доротея
не всегда последовательна».

 Так Селия молча склонялась над своим гобеленом, пока не услышала, как сестра
зовет ее.

“ Вот, Китти, подойди и посмотри на мой план; я буду считать себя великим
архитектором, если у меня не будет несовместимых лестниц и каминов.

Как Селия склонилась над бумагой, Доротея положила щеку на ее
руку, ласкаясь к сестре. Селия понимала действий. Доротея видела
что она была неправа, и Селия простила её. Сколько они себя помнили, в отношении Селии к старшей сестре всегда
присутствовали критика и благоговение. Младшая всегда была в подчинении, но разве у существа, находящегося в подчинении, нет собственного мнения?




Глава II.

— Скажи-ка, не видишь ли ты того рыцаря, который едет к нам на
рыжем коне, оседланном, с золотым шлемом на голове? — То, что я вижу и понимаю, — ответил Санчо, — это человек на
лошади, не такой гнедой, как моя, с чем-то на голове, что
релюмбрация.’ ‘Pues ese es el yelmo de Mambrino,’ dijo Don
Quijote.”—CERVANTES.


‘Разве ты не видишь того всадника, который приближается к нам на сером в яблоках коне
и в золотом шлеме?’ — «То, что я вижу, — ответил Санчо, — это
не что иное, как человек на сером осле, похожем на моего, который
несёт что-то блестящее на голове». — Именно так, — ответил Дон Кихот, — и этот
великолепный предмет — шлем Мамбрино».


 — Сэр Хамфри Дэви? — спросил мистер Брук, разливая суп, в своей непринуждённой манере, с улыбкой, подхватывая замечание сэра Джеймса Четтэма о том, что он изучает Дэви.
Сельскохозяйственная химия. «Ну что ж, сэр Хамфри Дэви, я обедал с ним много лет назад у Картрайта, и Вордсворт тоже был там — поэт
Вордсворт, знаете ли. Это было что-то особенное. Я был в
Кембридже, когда там был Вордсворт, и я никогда с ним не встречался, а через двадцать лет после этого я обедал с ним у Картрайта. В этом есть что-то странное. Но Дэви был там: он был слишком поэт. Или, скажем,
Вордсворт был поэт один, и Дэви был поэт два. Что было правдой в каждом
чувство, вы знаете”.

Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале
За ужином, когда компания была небольшой, а в комнате было тихо, эти крупицы из
массы мыслей магистрата упали слишком заметно. Она удивилась, как
такой человек, как мистер Кейсобон, мог поддерживать такую банальность.
Его манеры, подумала она, были очень благородными; его седые волосы
и глубокие глазницы делали его похожим на портрет Локка. У него была
стройная фигура и бледный цвет лица, как у студента; он был
как можно дальше от цветущего англичанина с рыжими бакенбардами,
каким был сэр Джеймс Четтем.

«Я читаю «Сельскохозяйственную химию», — сказал этот превосходный баронет.
— Потому что я собираюсь взять одну из ферм в свои руки и посмотреть, нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы мои арендаторы вели хозяйство по-хорошему. Вы одобряете это, мисс Брук?

— Это большая ошибка, Четтем, — вмешался мистер Брук, — электрифицировать свою землю и тому подобное и превращать коровник в гостиную. Это никуда не годится. Я сам много занимался наукой.
Одно время; но я видел, что это никуда не годится. Это ведет ко всему; вы можете
ничего не оставлять в покое. Нет, нет — смотрите, чтобы ваши арендаторы не продавали свою солому,
и тому подобное; и, знаете ли, дайте им дренажные трубы. Но
ваше причудливое фермерство не подойдёт — самый дорогой вид свиста, который вы можете купить: с таким же успехом вы можете держать свору гончих.


— Конечно, — сказала Доротея, — лучше потратить деньги на то, чтобы выяснить, как люди могут максимально эффективно использовать землю, которая их кормит, чем держать собак и лошадей только для того, чтобы скакать по ней. Не грех обеднеть, проводя эксперименты на благо всех».

 Она говорила с большей энергией, чем можно было ожидать от столь юной леди, но сэр
Джеймс обратился к ней. Он привык так поступать, и она
часто думала, что могла бы подтолкнуть его ко многим добрым поступкам, если бы он был
её зятем.

Мистер Кейсобон очень пристально посмотрел на Доротею, пока она
говорила, и, казалось, впервые заметил её.

«Знаете, молодые леди не разбираются в политической экономии», — сказал мистер.
Брук, улыбаясь мистеру Кейсобону. «Я помню, как мы все
читали Адама Смита. Теперь _это_ книга. Я сразу воспринял все новые идеи — например, о том, что человек может совершенствоваться. Но некоторые говорят, что история движется
круги; и это можно очень хорошо аргументировать; я сам это аргументировал. Дело в том, что человеческий разум может завести вас слишком далеко — по сути, за ограду. Однажды он завёл меня далеко, но я понял, что это не годится. Я остановился; я вовремя остановился. Но не слишком резко. Я всегда был сторонником небольшой теории: у нас должна быть мысль, иначе мы вернёмся в тёмные века. Но если говорить о книгах, то есть «Война на полуострове» Саути.
Я читаю её по утрам. Вы знаете Саути?

— Нет, — ответил мистер Кейсобон, не поспевая за стремительной речью мистера Брука.
причина, и думать только о книге. “У меня мало мест для такого
литература только сейчас. В последнее время я трачу свое зрение на старых персонажей
дело в том, что мне нужен чтец для моих вечеров; но я
разборчив в голосах и терпеть не могу слушать несовершенного
читатель. В некотором смысле это несчастье: я слишком много питаюсь из
внутренних источников; я слишком много живу с мертвыми. Мой разум подобен призраку древнего человека, который бродит по миру и пытается мысленно воссоздать его таким, каким он был раньше, несмотря на разрушения и
сбивающие с толку перемены. Но я считаю необходимым проявлять крайнюю осторожность в отношении моего зрения».

 Это был первый раз, когда мистер Кейсобон говорил так долго. Он излагал свои мысли с точностью, как будто его призвали сделать публичное заявление; и уравновешенная, напевная плавность его речи,
иногда сопровождавшаяся движением головы, была тем заметнее на фоне небрежной манеры мистера Брука. Доротея сказала себе, что мистер Кейсобон был самым интересным мужчиной, которого она когда-либо видела, не считая даже месье Лире.
священник-вольтерьянец, читавший лекции по истории вальденсов. Реконструировать мир прошлого, несомненно, с целью достижения высшей истины — какое это было бы дело, если бы она могла хоть как-то присутствовать при этом, помогать, пусть даже в качестве держателя лампы! Эта возвышенная мысль заставила её забыть о досаде из-за того, что её высмеяли за незнание политической экономии, этой никогда не объясняемой науки, которую навязывали ей как тушитель для всех её огней.

— Но вы любите верховую езду, мисс Брук, — воспользовался случаем сэр Джеймс. — Я думал, что вы немного
в радости охоты. Лучше бы ты мне прислать
каштан конский для вас, чтобы попробовать. Он был обучен для леди. Я видел
в субботу, как ты мчался галопом через холм на недостойной тебя кляче. Мой
Грум будет привозить тебе Коридон каждый день, если ты только назовешь
время.

“Спасибо, вы очень добры. Я собираюсь бросить верховую езду. Я больше не буду кататься верхом, — сказала Доротея, приняв это резкое решение из-за лёгкого раздражения, вызванного тем, что сэр Джеймс добивался её внимания, когда она хотела отдать его мистеру Кейсобону.

— Нет, это слишком сложно, — сказал сэр Джеймс с упрёком, в котором
сквозил неподдельный интерес. — Ваша сестра склонна к самобичеванию, не так ли? — продолжил он, повернувшись к Селии, которая сидела справа от него.

 — Я думаю, что да, — сказала Селия, боясь сказать что-то, что не понравится её сестре, и как можно красивее покраснев над своим ожерельем. — Ей нравится сдаваться.

— Если бы это было так, Селия, то мой отказ был бы потаканием своим желаниям, а не
самоистязанием. Но могут быть веские причины для того, чтобы не делать того, что очень приятно, — сказала Доротея.

Одновременно говорил мистер Брук, но было очевидно, что мистер Кейсобон
наблюдал за Доротеей, и она знала об этом.

“Совершенно верно”, - сказал сэр Джеймс. “Вы отказываетесь от каких-то высоких, щедрый
мотив”.

“Нет, в самом деле, не совсем так. Я не говорил, что сам”, - ответил
Доротея, покраснение. В отличие от Селии, она редко краснела, и только от
сильного восторга или гнева. В этот момент она разозлилась на этого извращенца
сэра Джеймса. Почему он не обратил внимания на Селию и оставил её
слушать мистера Кейсобона? — если бы этот учёный человек только говорил, а не
он позволил мистеру Бруку, который как раз в тот момент
рассказывал ему о Реформации, сообщить ему, что Реформация либо что-то значила, либо не значила ничего, что он сам был протестантом до мозга костей, но католицизм был фактом, а что касается отказа от акра земли под римско-католическую часовню, то всем людям нужна уздечка в виде религии, которая, собственно говоря, и есть страх перед загробной жизнью.

— Когда-то я серьёзно изучал теологию, — сказал мистер Брук, словно объясняя только что пришедшую ему в голову мысль. — Я кое-что знаю обо всех
школах. Я знал Уилберфорса в его лучшие годы. Вы знаете Уилберфорса?

Мистер Кейсобон сказал: «Нет».

«Что ж, Уилберфорс, возможно, не был таким уж мыслителем, но если бы я пошёл в парламент, как меня просили, я бы заседал в независимой фракции, как Уилберфорс, и занимался бы благотворительностью».

Мистер Кейсобон поклонился и заметил, что это обширное поле деятельности.

«Да, — сказал мистер Брук с лёгкой улыбкой, — но у меня есть документы». Я давно начал собирать документы. Они требуют систематизации, но
когда у меня возникал вопрос, я писал кому-нибудь и получал ответ. У меня есть документы. Но как теперь систематизировать их?

“ Отчасти в почтовых ящиках, ” ответил мистер Кейсобон с несколько испуганным видом.
С усилием.

“ Ах, почтовые ящики не годятся. Я пробовал раскладывать бумаги по ячейкам, но
в ячейках все перемешивается: я никогда не знаю, где находится бумага.
в A или Z.”

“ Я бы хотела, чтобы ты позволил мне разобрать твои бумаги, дядя, ” сказала она.
Доротея. — Я бы разослал им всем письма, а потом составил список тем
для каждого письма.

 Мистер Кейсобон одобрительно улыбнулся и сказал мистеру Бруку:
— У вас, как видите, отличный секретарь.

 — Нет-нет, — сказал мистер Брук, качая головой, — я не могу позволить, чтобы молодые леди
не лезь в мои документы. Юные леди слишком легкомысленны».

 Доротея почувствовала себя уязвлённой. Мистер Кейсобон мог бы подумать, что у её дяди была какая-то особая причина для такого мнения, в то время как это замечание лежало у него в голове так же легко, как сломанное крыло насекомого среди других обломков, и случайное течение отнесло его к _ней_.

 Когда девушки остались в гостиной одни, Селия сказала:

— Какой же мистер Кейсобон уродливый!

 — Селия! Он один из самых представительных мужчин, которых я когда-либо видела. Он очень похож на портрет Локка. У него такие же глубокие глазницы.

— У Локка были эти две белые родинки с волосками на них?

— О, осмелюсь сказать! когда на него смотрели люди определённого сорта, — сказала
Доротея, немного отойдя в сторону.

— Мистер Кейсобон такой бледный.

— Тем лучше. Полагаю, вы восхищаетесь мужчиной с цветом лица, как у
_молочного поросёнка_.

— Додо! — воскликнула Селия, удивлённо глядя ей вслед. “Я никогда не слышал
вы делаете такое сравнение”.

“Почему я должен сделать это прежде, чем праздник пришли? Это хороший
сравнение: матч идеально подходит”.

Мисс Брук явно забывалась, и Селия так и подумала.

“ Удивительно, что ты проявляешь вспыльчивость, Доротея.

— В тебе, Селия, столько боли, что ты смотришь на людей так, будто они всего лишь животные с туалетом, и никогда не замечаешь великую душу в лице мужчины.

 — А у мистера Кейсобона великая душа? — в голосе Селии прозвучала наивная злоба.

 — Да, я думаю, что да, — решительно ответила Доротея.  — Всё, что я в нём вижу, соответствует его брошюре о библейской космологии.

«Он очень мало говорит», — сказала Селия.

«Ему не с кем говорить».

 Селия подумала про себя: «Доротея совершенно не уважает сэра Джеймса Четтема; я
Полагаю, она бы его не приняла». Селия почувствовала, что это досадно. Она
никогда не заблуждалась относительно объекта интереса баронета.
  Иногда она и впрямь думала, что Додо, возможно, не сделала бы счастливым мужа, который не разделял бы её взглядов на вещи, и в глубине души подавляла чувство, что её сестра слишком религиозна для семейного счастья. Представления и сомнения были подобны рассыпавшимся
иголкам, из-за которых боишься ступить, сесть или даже
поесть.

Когда мисс Брук сидела за чайным столом, сэр Джеймс подошёл и сел рядом.
Он не почувствовал в её ответе ничего оскорбительного. С чего бы? Он
подумал, что, вероятно, нравится мисс Брук, а манеры должны быть
очень заметными, чтобы их перестали интерпретировать в соответствии с
предубеждениями, как положительными, так и отрицательными. Она была
очень мила с ним, но, конечно, он немного размышлял о своей
привязанности. Он был сделан из превосходного человеческого теста и обладал редким
достоинством, заключавшимся в том, что он знал: его таланты, даже если бы он их высвободил, не подожгли бы
самый маленький ручей в округе. Поэтому ему нравилась перспектива
жена, которой он мог бы сказать: «Что нам делать?» по тому или иному поводу; которая
могла бы помочь своему мужу, приводя доводы, а также обладала бы
достаточным состоянием для этого. Что касается чрезмерной религиозности,
приписываемой мисс Брук, то он имел весьма смутное представление о том, в чём она заключается, и думал, что она исчезнет после замужества. Короче говоря, он чувствовал, что влюблён в нужное ему существо, и был готов терпеть его главенство, которое, в конце концов, мужчина всегда может пресечь, когда ему вздумается. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему следует
он всегда хотел подчеркнуть превосходство этой красивой девушки, в чьей
умности он находил удовольствие. Почему бы и нет? Мужской разум —
какой бы он ни был — всегда имеет преимущество в том, что он мужской,
как самая маленькая берёза выше самой высокой пальмы, и даже его невежество
более основательное. Возможно, сэр Джеймс не был автором этой
оценки, но благосклонное Провидение снабжает самую бесхребетную личность
небольшим количеством клея или крахмала в виде традиций.

«Позвольте мне надеяться, что вы отмените своё решение насчёт лошади,
Мисс Брук, ” сказала настойчивая поклонница. “ Уверяю вас, верховая езда - это
самое полезное упражнение.

- Я в курсе, - холодно ответила Доротея. “Я думаю, это пошло бы Селии на пользу"
— если бы она согласилась.

“Но ты такая идеальная наездница”.

“Извините, у меня было очень мало практики, и я должен быть легко
кинули”.

“То, что является причиной для более практики. Каждая леди должна быть прекрасной наездницей, чтобы сопровождать своего мужа».

«Вы видите, как сильно мы отличаемся друг от друга, сэр Джеймс. Я решила, что не должна быть прекрасной наездницей, и поэтому никогда не буду переписываться
в соответствии с вашим образцом леди. Доротея посмотрела прямо перед собой и
произнесла с холодной резкостью, очень похожей на манеру красивого юноши:
забавный контраст с заботливой приветливостью ее поклонника.

“Я хотел бы знать причины вашего столь жестокого решения. Это
невозможно, чтобы вы считали искусство верховой езды неправильным”.

“Вполне возможно, что я считаю это неправильным для себя”.

— О, зачем? — сказал сэр Джеймс с мягким упреком в голосе.

 Мистер Кейсобон подошел к столу с чашкой в руке и
прислушался.

“Мы не должны спрашивать тоже любопытно на мотивы”, - он перебил, в свою
размеренно. “Мисс Брук знает, что они склонны ослабевать при произнесении.
аромат смешивается с более грубым воздухом. Мы должны хранить
прорастающее зерно подальше от света ”.

Доротея цветные с удовольствием, и благодарно посмотрел на
динамик. Это был человек, который мог понять высшую внутреннюю жизнь,
с которым можно было вступить в духовное общение; более того, он мог
пролить свет на принципы, обладая обширными знаниями: человек, чьё
образование почти доказывало всё, во что он верил!

Выводы Доротеи могут показаться грандиозными; но на самом деле жизнь никогда не могла бы продолжаться
ни в какой период, если бы не этот либеральный подход к выводам,
который способствовал браку в условиях трудностей цивилизации.
Доводил ли кто-нибудь когда-нибудь до чудовищной малости паутину
добрачного знакомства?

“Конечно”, - сказал добрый сэр Джеймс. “Мисс Брук не будет принуждена к тому, чтобы
назвать причины, о которых она предпочла бы умолчать. Я уверен, что ее доводы
сделали бы ей честь ”.

Он ни капли не завидовал тому интересу, с которым Доротея
Он посмотрел на мистера Кейсобона: ему и в голову не приходило, что девушка, которой он собирался сделать предложение, может заинтересоваться высохшим книжным червем под пятьдесят, разве что в религиозном смысле, как выдающимся священнослужителем.

 Однако, поскольку мисс Брук заговорила с мистером Кейсобоном о духовенстве Водуа, сэр Джеймс удалился.
Селия, и поговорил с ней о её сестре; рассказал о доме в городе,
и спросил, не нравится ли мисс Брук Лондон. Вдали от сестры
Селия говорила довольно свободно, и сэр Джеймс сказал себе, что
Вторая мисс Брук, безусловно, была не только хорошенькой, но и очень милой,
хотя и не такой умной и рассудительной, как старшая сестра, как утверждали некоторые. Он чувствовал, что выбрал ту, которая во всех отношениях превосходила её, а мужчине, естественно, нравится надеяться на лучшее. Он был бы последним из холостяков, если бы притворялся, что не ожидает этого.




Глава III.

«Скажи, богиня, что произошло, когда Рафаэль,
приветливый архангел...
Ева
внимательно слушала рассказ и была полна
восхищения и глубокой задумчивости, слушая
о столь возвышенных и странных вещах».
— «Потерянный рай», Б. VII.


 Если мистеру Кейсобону действительно пришло в голову, что мисс Брук может стать ему подходящей женой, то причины, которые могли бы побудить её принять его предложение, уже были заложены в её сознании, и к вечеру следующего дня эти причины расцвели пышным цветом. Ибо утром они долго беседовали, пока Селия, которой не нравилось общество мистера Кейсобона с его родинками и бледностью, сбежала в дом викария, чтобы поиграть с его плохо обутыми, но весёлыми детьми.

К этому времени Доротея заглянула в бездонный колодец
Разум мистера Кейсобона, отражая в себе в смутном лабиринте
каждое качество, которое она в себе несла, открыл ей многое из её собственного
опыта, и она поняла, насколько обширна его великая работа, тоже
привлекательно-лабиринтная. Ибо он был столь же
поучительным, как «приветливый архангел» Мильтона, и с некоторой
архангелоподобной манерой он рассказал ей, как взялся показать (то, что
действительно пытались показать раньше, но не с такой тщательностью,
справедливостью в сравнении и эффективностью в организации, на которые
способен мистер
Кейсобон стремился), что все мифические системы или беспорядочные мифические
фрагменты в мире были искажениями традиции, первоначально раскрытой
. Однажды овладев истинным положением и заняв там твердую
позицию, обширное поле мифических построений стало
понятным, более того, озаренным отраженным светом
соответствий. Но, чтобы собрать в этой великой жатве правды нет
светлые или скоростные работы. Его записи уже составили внушительную стопку томов,
но главной задачей было бы обобщить эти объёмные, всё ещё накапливающиеся
результаты и представить их, как и более ранние работы,
Книги Гиппократа, чтобы поместились на маленькой полке. Объясняя это
Доротее, мистер Кейсобон выражался почти так же, как если бы говорил с
однокурсником, потому что у него не было двух стилей речи в запасе:
 правда, когда он использовал греческую или латинскую фразу, он всегда переводил её на
английский с особой тщательностью, но, вероятно, он сделал бы это в любом случае. Образованный провинциальный священник привык думать о своих
знакомых как о «лордах, рыцарях и других благородных и достойных людях,
которые немного знают латынь».

 Доротея была совершенно очарована широтой этого
концепция. Это было нечто выходящее за рамки поверхностной литературы для
дамских школ: это был живой Боссюэ, чья работа сочетала в себе
глубокие знания с преданным благочестием; это был современный Августин,
объединивший славу врача и святого.

 Святость казалась не менее очевидной, чем образованность, ибо когда
Доротея была вынуждена размышлять о некоторых темах, о которых она не могла говорить ни с кем из тех, кого знала в Типтоне, особенно о второстепенной важности церковных обрядов и догматов по сравнению с той духовной религией, тем погружением в себя
В общении с Божественным совершенством, которое, как ей казалось, было выражено
в лучших христианских книгах далёких эпох, она нашла в мистере
Казобоне слушателя, который сразу её понял, который мог заверить её в своём согласии с этой точкой зрения, если она должным образом уравновешена мудрым смирением, и мог привести исторические примеры, неизвестные ей ранее.

«Он думает вместе со мной, — сказала себе Доротея, — или, скорее, он думает обо всём мире, по сравнению с которым моя мысль — всего лишь жалкое отражение. И его чувства тоже, весь его опыт — какое это озеро по сравнению с моим маленьким прудиком!»

Мисс Брук рассуждала о словах и склонностях не менее уверенно,
чем другие молодые леди её возраста. Знаки — это маленькие измеримые вещи,
но их интерпретация безгранична, и у девушек с милым, пылким
характером каждый знак способен пробудить удивление, надежду, веру,
безграничные, как небо, и окрашенные капелькой знаний. Они не всегда бывают слишком сильно обмануты, ибо сам Синдбад
мог случайно наткнуться на правдивое описание, а ошибочные рассуждения
иногда приводят бедных смертных к правильным выводам: начало долгого пути
с истинной точки, и перейти на петли и зигзаги, мы сейчас и
потом приезжают как раз там, где мы должны быть. Поскольку мисс Брук была поспешна с оказанием
своего доверия, из этого не следует, что мистер Кейсобон был недостоин
его.

Он задержался немного дольше, чем намеревался, под легким нажимом
приглашение от мистера Брука, который не предложил никакой приманки, кроме своей собственной
документы о взломе машин и сжигании мусора. Мистера Кейсобона позвали в библиотеку, чтобы он просмотрел их, пока хозяин брал то одну, то другую, чтобы читать вслух.
неуверенно переходя от одного незаконченного отрывка к другому со словами: «Да, сейчас, но здесь!» — и, наконец, отодвинув их все в сторону, чтобы открыть дневник своих юношеских путешествий по Европе.

«Посмотрите сюда — здесь всё о Греции. Рамн, руины Рамна — теперь вы великий грек. Не знаю, много ли вы изучали топографию. Я потратил кучу времени, разбираясь в этих вещах — Геликон, например. Вот, сейчас! — «На следующее утро мы отправились на
Парнас, двуглавый Парнас». Весь этот том о
Греции, знаете ли, — закончил мистер Брук, потирая большим пальцем о большой.
по краям страниц, когда он держал книгу перед собой.

Мистер Кейсобон был достойным, хотя и несколько грустным слушателем; он кланялся в нужных местах и старался не смотреть на что-либо документальное, насколько это было возможно, не проявляя пренебрежения или нетерпения; он помнил, что эта бессистемность была связана с государственными институтами и что человек, который вовлек его в эту серьёзную интеллектуальную авантюру, был не только любезным хозяином, но и землевладельцем и хранителем ротулорума. Помогло ли его выдержке
то, что мистер Брук был дядей Доротеи?

Конечно, он, казалось, всё больше и больше стремился разговорить её,
вытянуть из неё что-нибудь, как заметила про себя Селия; и, глядя на неё,
его лицо часто озарялось улыбкой, похожей на бледный зимний свет.
Перед отъездом на следующее утро, во время приятной прогулки с мисс Брук
по мощеной террасе, он упомянул, что чувствует себя одиноким, что ему
нужна весёлая компания, которая может скрасить или разнообразить
серьёзные заботы зрелости. И он произнес это заявление с такой же осторожностью
с такой точностью, как если бы он был дипломатическим посланником, чьи слова
приводили к результатам. Действительно, мистер Кейсобон не привык к тому, что
ему приходилось повторять или пересматривать свои сообщения практического или
личного характера. Намерения, о которых он сознательно заявил 2 октября, он счёл достаточным упомянуть, назвав эту дату. Судя по его собственной памяти, которая была томом, где вместо повторений можно было сослаться на предыдущее, а не на обычную записную книжку, в которой можно было только забыть.
пишу. Но в данном случае уверенность мистера Кейсобона вряд ли могла быть
обманута, потому что Доротея услышала и запомнила то, что он сказал, с
живым интересом свежей молодой натуры, которой присуще все разнообразие в
опыт - это целая эпоха.

Было три часа прекрасного, ветреного осеннего дня, когда мистер
Кейсобон поехал в свой дом священника в Лоуике, всего в пяти милях от
Типтон и Доротея, на которой были шляпка и шаль, поспешили вдоль кустарника и через парк, чтобы побродить по приграничному лесу без сопровождения, кроме Монка.
Большой сенбернар, который всегда сопровождал юных леди на прогулках. Перед ней предстало видение возможного будущего, которого она ждала с трепещущей надеждой, и она хотела без помех погрузиться в это воображаемое будущее.
Она быстро шла по свежему воздуху, румянец заливал её щёки, а
соломенная шляпка (на которую наши современники могли бы взглянуть с
любопытством, как на устаревшую форму корзины) немного съехала набок. Возможно, она была бы не так примечательна, если бы
Она не упомянула, что носила свои каштановые волосы, заплетённые в косы и уложенные сзади,
чтобы дерзко обнажить очертания своей головы в то время,
когда общественное мнение требовало, чтобы скудость природы
прикрывалась высокими баррикадами из завитых локонов и бантов,
которые не превзошла ни одна великая раса, кроме фиджийцев. Это была черта
аскетизма мисс Брук. Но в ней не было ничего от аскета.
выражение её ясных глаз, когда она смотрела перед собой, не
осознавая, что видит, а погружаясь в интенсивность своего настроения,
торжественная красота дня с его длинными полосами света между
дальними рядами лаймов, чьи тени соприкасались друг с другом.

Все люди, молодые и старые (то есть все люди в те дореформенные времена), сочли бы её интересным объектом, если бы отнесли сияние в её глазах и на щеках к только что пробудившимся обычным образам юной любви: иллюзии Хлои по поводу Стрефона были достаточно воспеты в поэзии, как и трогательная прелесть всякого искреннего доверия. Мисс Пиппин, обожающая юную Тыкву, и
Мечты о бесконечных перспективах неутомительного общения — это была маленькая драма, которая никогда не надоедала нашим отцам и матерям и была представлена во всех костюмах. Если бы у Тыквы была фигура, которая выдержала бы недостатки короткого хвоста ласточки, и все чувствовали бы, что это не только естественно, но и необходимо для совершенства женского образа, чтобы милая девушка сразу же убедилась в его добродетели, исключительных способностях и, прежде всего, в его совершенной искренности. Но, возможно, ни один из живших тогда людей — и уж точно ни один из жителей окрестностей Типтона — не
сочувственное понимание мечтаний девушки, чьи представления о браке
полностью основывались на возвышенном энтузиазме
по поводу целей жизни, энтузиазме, который подпитывался в основном
собственным огнём и не включал в себя ни тонкости приданого, ни
узорчатую посуду, ни даже почести и сладостные радости цветущей матроны.

Теперь Доротея подумала, что мистер Кейсобон, возможно, захочет сделать её своей женой, и мысль о том, что он может это сделать, тронула её почтительной благодарностью. Как это мило с его стороны — нет, это почти то же самое, что
крылатый вестник внезапно появился на её пути и протянул ей руку! Долгое время её угнетала неопределённость, которая, словно густая летняя дымка, висела над её желанием сделать свою жизнь по-настоящему значимой. Что она могла сделать,
что она должна была сделать? — она, едва достигшая половой зрелости, но
уже обладающая активной совестью и большой умственной потребностью,
которая не могла быть удовлетворена девичьими наставлениями,
сравнимыми с болтовнёй и суждениями говорящей мыши. Обладая некоторой долей глупости и тщеславия, она
наверное, подумал, что христианин молодой леди удача должна найти
ее идеальной жизни в деревне благотворительность, патронаж, тем смиреннее
духовенство, прочтение “женских персонажей Священного Писания,” разворачивая
частная опытом Сары в Старом Завете, и Доркас под
новые и заботу о ее душе за ее вышивки в ее собственном
будуар—на фоне предполагаемого брака с человеком, который, если меньше
строгий, чем она сама, как активное участие в жизни свято
необъяснимое, может быть, молился и призывал сезонность. От таких
довольная собой бедняжка Доротея была изгнана. Сила её религиозного рвения, то, как оно влияло на её жизнь, были лишь одним из аспектов её пылкой, теоретической и последовательной натуры. И когда такая натура борется с узкими рамками учения, зажатая в тиски общественной жизни, которая кажется не чем иным, как лабиринтом мелких путей, окружённым стенами, которые никуда не ведут, результат, несомненно, поражает других своей чрезмерностью и непоследовательностью. То, что казалось ей лучшим, она хотела сделать сама.
оправдывать полнейшим знанием; и не жить в притворстве
признание правил, которые никогда не применялись. В это душу-голод
однако все ее юношеский азарт был облит; объединение, которые привлекли ее
был один, который хотел избавить ее от девичьих подчинение ее себе
невежество и дать ей свободу добровольное подчинение руководство
который бы взял ее с собой грандиознейшее путь.

“Тогда я должна научиться всему”, - сказала она себе, продолжая идти
быстро по дороге, ведущей через лес. — Это было бы моим долгом
я бы учился, чтобы помочь ему в его великих трудах. В нашей жизни не было бы ничего тривиального. Обыденные вещи значили бы для нас самое важное. Это было бы всё равно что жениться на Паскале. Я бы научился видеть истину в том же свете, в каком её видели великие люди. И тогда я бы знал, что делать, когда стану старше: я бы увидел, как можно вести великую жизнь здесь — сейчас — в Англии. Сейчас я не уверен, что хочу делать что-то хорошее: всё это похоже на миссию к людям, чей язык я не знаю, — если только
«Строить хорошие дома — в этом не может быть никаких сомнений. О, я надеюсь, что смогу обеспечить людей хорошим жильём в Ловике! Я нарисую много планов, пока у меня есть время».

 Доротея внезапно одернула себя, упрекнув за самонадеянность, с которой она рассчитывала на неопределённые события, но ей не пришлось прилагать никаких усилий, чтобы изменить направление своих мыслей, потому что из-за поворота дороги показался всадник. Ухоженная гнедая лошадь и два прекрасных сеттера не оставляли сомнений в том, что всадником был сэр Джеймс Четтем. Он узнал Доротею,
спрыгнул с коня и сразу, и, поставив его своему жениху,
приблизился к ней с чем-то белым на руку, в которой два
сеттеры лаяли в возбужденном виде.

“Как приятно познакомиться с вами, мисс Брук”, - сказал он, приподнимая шляпу и
показывая свои гладко вьющиеся светлые волосы. “Это ускорило удовольствие, которого я
с нетерпением ждал”.

Мисс Брук была раздосадована тем, что ее прервали. Этот любезный баронет,
действительно подходящий муж для Селии, преувеличивал необходимость
понравиться старшей сестре. Даже потенциальному
Зять может быть обузой, если он всегда будет предполагать, что вы с ним хорошо ладите, и соглашаться с вами, даже когда вы ему противоречите. Мысль о том, что он совершил ошибку, обращаясь к ней, не могла оформиться: вся её умственная деятельность была направлена на убеждения другого рода. Но в этот момент он был откровенно навязчив, и его руки с ямочками были весьма неприятны. От
возмущения она густо покраснела и ответила на его приветствие с некоторой
надменностью.

Сэр Джеймс истолковал ее румянец самым приятным для себя образом
про себя и подумал, что никогда не видел мисс Брук такой красивой.

«Я привел с собой маленького просителя, — сказал он, — или, скорее, я привел его, чтобы посмотреть, одобрят ли его, прежде чем подавать прошение».  Он показал белый предмет у себя под мышкой — крошечного мальтийского щенка, одну из самых наивных игрушек природы.

— Мне больно видеть этих созданий, которых разводят просто как
домашних питомцев, — сказала Доротея, чьё мнение в тот момент формировалось
(как и любое другое мнение) под влиянием раздражения.

— О, почему? — спросил сэр Джеймс, когда они шли вперёд.

“Я считаю, что все ласки, которые им дарят, не делают их счастливыми.
Они слишком беспомощны: их жизни слишком хрупки. Ласка или мышь
которые сами добывают себе пропитание, более интересны. Мне нравится думать, что у окружающих нас
животных есть души, похожие на наши собственные, и они либо продолжают
свои маленькие дела, либо могут быть нам компаньонами, как Монк здесь.
Эти существа - паразиты ”.

“Я так рад, я знаю, что тебе они не нравятся”, - сказал Сэр Джеймс.
“Не надо держать их для себя, но дамы обычно любят
этих собак породы мальтийская болонка. Вот, Джон, возьми эту собаку, ладно?

Неприятный щенок, у которого нос и глаза были одинаково чёрными и
выразительными, таким образом, был получен от которого мисс Брук решила, что лучше бы он не рождался. Но она сочла необходимым объяснить.

«Вы не должны судить о чувствах Селии по моим. Я думаю, ей нравятся эти маленькие питомцы. У неё когда-то был крошечный терьер, которого она очень любила. Это меня расстраивало, потому что я боялась на него наступить. Я довольно недальновидна».

— У вас есть собственное мнение обо всём, мисс Брук, и оно всегда
верное.

Что можно было ответить на такой глупый комплимент?

— Знаете, я вам завидую, — сказал сэр Джеймс, когда они продолжили путь.
Мы шли довольно быстрым шагом, который задала Доротея.

«Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду».

«Вашу способность формировать мнение. Я могу составить мнение о людях. Я
знаю, когда мне кто-то нравится. Но в других вопросах, знаете ли, мне
часто трудно принять решение. С противоположных сторон можно услышать
очень разумные вещи».

«Или они кажутся разумными». Возможно, мы не всегда различаем между
смыслом и бессмыслицей.

Доротея почувствовала, что была довольно груба.

“Совершенно верно”, - сказал сэр Джеймс. “Но вы, кажется, обладаете способностью к
различению”.

“Напротив, я часто не могу принять решение. Но это от
невежество. Правильный вывод всё равно напрашивается, хотя я и не могу его увидеть.

— Думаю, мало кто увидел бы его с большей готовностью. Знаете,
Лавгуд вчера говорил мне, что у вас была лучшая в мире идея для
коттеджей — он считал, что это просто замечательно для молодой
девушки. У вас был настоящий _талант_, по его выражению. Он сказал, что вы
хотели, чтобы мистер Брук построил новые коттеджи, но он, кажется,
подумал, что вряд ли ваш дядя согласится. Знаете, это одна из вещей,
которые я хочу сделать — я имею в виду, в своём собственном поместье. Я
я был бы так рад осуществить этот ваш план, если бы вы позволили мне
увидеть его. Конечно, это трата денег; вот почему люди возражают против
этого. Рабочие никогда не смогут заплатить арендную плату, чтобы это оправдало себя. Но, в конце концов, это
того стоит ”.

“Того стоит! да, действительно”, - сказала Доротея, энергично, забыв
ее предыдущие мелкие неприятности. «Я думаю, что мы заслуживаем того, чтобы нас выгнали из наших прекрасных домов с помощью плети из тонких верёвок — всех нас, кто позволяет арендаторам жить в таких лачугах, которые мы видим вокруг. Жизнь в коттеджах могла бы быть счастливее нашей, если бы это были настоящие дома, пригодные для людей
от кого мы ждём обязанностей и привязанности».

«Вы покажете мне свой план?»

«Да, конечно. Осмелюсь сказать, что он очень неудачный. Но я изучила все планы коттеджей в книге Лаудона и выбрала то, что кажется лучшим. О, каким счастьем было бы установить здесь образец! Я думаю, что вместо Лазаря у ворот мы должны поставить коттеджи-свинарники у ворот парка».

Доротея была в прекрасном расположении духа. Сэр Джеймс, как зять,
строил образцовые коттеджи в своём поместье, а затем, возможно, и другие
построенная в Ловике, и всё больше и больше в других местах в подражание ей — как будто дух Оберлина прошёл по приходам, чтобы сделать жизнь в бедности прекрасной!

 Сэр Джеймс увидел все планы и забрал один из них, чтобы посоветоваться с
Лавгудом. Он также унёс с собой удовлетворённое чувство, что добился больших успехов в глазах мисс Брук. Мальтийского щенка не предложили Селии, и Доротея впоследствии с удивлением
подумала об этом упущении, но винила в этом себя. Она была поглощена сэром
Джеймсом. В конце концов, это было облегчением, что не нужно было наступать на щенка.

Селия присутствовала при обсуждении планов и наблюдала за иллюзиями сэра
Джеймса. «Он думает, что Додо заботится о нём, а она заботится только о своих планах. И всё же я не уверена, что она отказала бы ему, если бы думала, что он позволит ей управлять всем и воплощать в жизнь все её идеи. И как же неловко было бы сэру Джеймсу! Я терпеть не могу идеи».

 Селия позволяла себе роскошь потакать этой неприязни. Она не осмеливалась признаться в этом сестре напрямую, потому что это означало бы, что она каким-то образом причастна к этому.
война со всем хорошим. Но в безопасных ситуациях у неё был косвенный способ донести свою негативную мудрость до Доротеи и вывести её из восторженного состояния, напомнив, что люди смотрят, а не слушают. Селия не была импульсивной: то, что она хотела сказать, могло подождать, и она всегда говорила с той же спокойной размеренностью. Когда люди говорили энергично и с выражением, она просто наблюдала за их лицами и чертами. Она никогда не могла понять, как воспитанные люди
соглашаются петь и открывать рот в нелепой манере, необходимой для этого вокального упражнения.

Прошло совсем немного времени, и мистер Кейсобон нанес утренний визит, после чего
его пригласили на следующей неделе поужинать и остаться на ночь.
 Таким образом, Доротея еще трижды беседовала с ним и убедилась,
что ее первое впечатление было верным. Он был именно таким, каким она его себе представляла: почти всё, что он говорил, казалось ей образцом из шахты или надписью на двери музея, которая могла бы открыть сокровища прошлых веков; и эта вера в его умственные способности была тем глубже и сильнее, что она была влюблена в него.
Теперь стало очевидно, что он навещал её ради неё самой. Этот
уважаемый человек снизошёл до того, чтобы подумать о молодой девушке и
потрудился поговорить с ней, не рассыпаясь в нелепых комплиментах, а
обращаясь к её разуму, а иногда и поправляя её. Какое
восхитительное общение! Мистер Кейсобон, казалось, даже не подозревал о
существовании банальностей и никогда не вёл светских бесед, которые
так же приемлемы, как залежалый свадебный торт, от которого пахнет
кладовой. Он говорил о том, что его интересовало, или же он
Он промолчал и поклонился с печальной учтивостью. Для Доротеи это было восхитительной
искренностью и религиозным отказом от той искусственности, которая
затрачивает душу на притворство. Она с таким же благоговением
относилась к религиозному возвышению мистера Кейсобона над собой,
как и к его интеллекту и знаниям. Он соглашался с её выражениями
благочестивых чувств и обычно приводил подходящую цитату; он позволял
себе говорить, что в юности пережил некоторые духовные конфликты; короче
говоря, Доротея видела, что здесь она может на него рассчитывать
понимание, сочувствие и руководство. В одной — только в одной — из своих любимых тем она была разочарована. Мистер Кейсобон, по-видимому, не интересовался строительством коттеджей и перевёл разговор на чрезвычайно тесные помещения, которые были в жилищах древних египтян, как будто для того, чтобы проверить слишком высокие стандарты. После его ухода Доротея с некоторым волнением размышляла о его безразличии, и её разум был занят аргументами, основанными на различиях в климате, которые влияют на человеческие потребности, и на признанных
порочность языческих деспотов. Не стоит ли ей привести эти доводы мистеру
Казобону, когда он снова приедет? Но, поразмыслив, она поняла, что была слишком самонадеянна, требуя от него внимания к такой теме; он не стал бы осуждать её за то, что она занимается этим в свободное время, как другие женщины занимаются своими нарядами и вышивкой, — не стал бы запрещать ей это, когда… Доротея почувствовала себя довольно неловко, поймав себя на этих размышлениях. Но её дядю пригласили
пожить в Ловике пару дней: разумно ли было предполагать
что мистер Кейсобон наслаждался обществом мистера Брука ради самого общения,
независимо от документов?

Тем временем это небольшое разочарование заставило её ещё больше радоваться готовности сэра
Джеймса Четтема приступить к желаемым улучшениям. Он
приходил гораздо чаще, чем мистер Кейсобон, и Доротея перестала считать его
неприятным, потому что он был очень серьёзен. Он уже с большим
практическим опытом участвовал в расчётах Лавгуда и был очаровательно
покладист. Она предложила построить пару коттеджей и переселить
две семьи из их старых хижин, которые можно было бы
снесли, чтобы на их месте можно было построить новые. Сэр
Джеймс сказал: «Именно», и она удивительно хорошо это восприняла.

 Конечно, эти мужчины, у которых было так мало спонтанных идей, могли бы стать очень полезными членами общества под руководством хорошей женщины, если бы им повезло с выбором невестки! Трудно сказать, было ли в её слепоте по отношению к возможности другого выбора, связанного с ней, немного упрямства. Но только что ее жизнь была полна надежд и действий: она
Она не только думала о своих планах, но и брала в библиотеке научные книги и торопливо их читала (чтобы быть чуть менее невежественной в разговоре с мистером Кейсобоном), и всё это время её мучили сомнения, не преувеличивает ли она значение этих ничтожных поступков и не рассматривает ли их с тем самодовольством, которое является последней каплей невежества и глупости.




Глава IV.

1_й Джентльмен_. Наши поступки — это оковы, которые мы сами себе куём.

2_й Джентльмен._ Да, верно: но я думаю, что это мир
Приносит железо.


— Сэр Джеймс, кажется, полон решимости делать всё, что вы пожелаете, — сказала Селия, когда они возвращались домой после осмотра новой строительной площадки.

 — Он хороший человек и более здравомыслящий, чем можно было бы предположить, — необдуманно сказала Доротея.

 — Вы хотите сказать, что он кажется глупым.

“Нет, нет”, - сказала Доротея, опомнившись, и положив свою руку на
ее сестра-момент“, но он не одинаково хорошо говорить на всех
предметам”.

“Я бы подумала, что так делают только неприятные люди”, - сказала Селия в своей
обычной мурлыкающей манере. “С ними, должно быть, ужасно жить. Только
подумать! за завтраком, и всегда.

Доротея рассмеялась. «О, Китти, ты чудесное создание!» Она ущипнула
Селию за подбородок, пребывая в настроении, когда ей казалось, что она очень обаятельна и
прекрасна — достойна того, чтобы стать вечным херувимом, и если бы это не противоречило доктрине, то едва ли нуждалась бы в спасении больше, чем
белка. «Конечно, люди не всегда должны хорошо говорить. Только по тому, как они пытаются говорить хорошо, можно судить о качестве их ума».

“Вы имеете в виду, что сэр Джеймс пытается и терпит неудачу”.

“Я говорил в общем. Почему вы рассказываете мне о сэре Джеймсе? Это
не цель его жизни - доставлять мне удовольствие”.

“Ну, Додо, ты действительно можешь в это поверить?”

“Конечно. Он думает обо мне, как о будущей сестре—это все.” Доротея
никогда не намекал на это раньше, ожидание с определенной застенчивости на таких
предметы которая была взаимной между сестрами, пока она должна быть
внесены некоторые решающие события. Селия покраснела, но тут же сказала:—

“Прошу тебя, Додо, больше не совершай этой ошибки. Когда Тантрипп на днях
расчесывала мне волосы, она сказала, что слуга сэра Джеймса узнал от
Горничной миссис Кэдуолледер, что сэр Джеймс собирается жениться на старшей мисс
Брук.

“Как ты можешь позволять Тантриппу рассказывать тебе такие сплетни, Селия?” - спросила я.
Доротея возмутилась, но не стала меньше злиться из-за того, что детали, дремавшие в её памяти,
теперь пробудились, чтобы подтвердить нежелательное откровение. «Должно быть, ты задавала ей вопросы. Это унизительно».

 «Я не вижу ничего плохого в том, что Тантрипп со мной разговаривает. Лучше слушать, что говорят люди. Ты видишь, какие ошибки совершаешь, принимая на веру чужие слова». Я совершенно уверена, что сэр Джеймс собирается сделать вам предложение, и он
считает, что вы его примете, особенно после того, как вы были так
довольны его планами. И дядя тоже — я знаю, что он этого ждёт.
Все видят, что сэр Джеймс очень сильно в вас влюблён».

 Отвращение было таким сильным и болезненным, что у Доротеи на глаза навернулись и потекли слёзы. Все её заветные планы рухнули, и она с отвращением подумала о том, что сэр Джеймс считает её своей возлюбленной. Она также испытывала досаду из-за Селии.

 «Как он мог этого ожидать?» — воскликнула она в своей самой порывистой манере.
«Я никогда не соглашалась с ним ни в чём, кроме коттеджей: раньше я была с ним едва
ли не вежлива».

«Но с тех пор ты так довольна им; он начал чувствовать себя
— Я совершенно уверена, что он вам нравится.

— Нравится, Селия! Как вы можете говорить такие отвратительные вещи? — страстно воскликнула
Доротея.

— Доротея, дорогая, я полагаю, что вам было бы правильно испытывать симпатию к мужчине, за которого вы вышли замуж.

— Мне оскорбительно говорить, что сэр Джеймс мог подумать, будто я испытываю к нему симпатию. Кроме того, это не то слово, которое описывает мои чувства по отношению к мужчине, за которого я бы вышла замуж.

 «Что ж, мне жаль сэра Джеймса.  Я сочла правильным сказать вам,
потому что вы, как всегда, не смотрели, куда идёте,
и ступаешь не в то место. Ты всегда видишь то, чего не видят другие;
тебя невозможно удовлетворить, но ты никогда не видишь того, что лежит на поверхности.
Таков уж ты, Додо». Что-то определённо придавало Селии необычайную храбрость;
и она не щадила сестру, перед которой иногда благоговела.
Кто знает, какие справедливые упрёки Мурр-Кот может высказывать нам,
существам более возвышенным?

— Это очень больно, — сказала Доротея, чувствуя себя измученной. — Я больше не могу иметь ничего общего с этими домиками. Я должна быть с ним неучтивой. Я должна сказать ему, что не буду иметь с ними ничего общего. Это очень больно. Её глаза
— снова залилась слезами.

«Подожди немного. Подумай об этом. Ты же знаешь, что он уезжает на день или два, чтобы повидаться с сестрой. Кроме Лавгуда, там никого не будет». Селия не могла не смягчиться. «Бедняжка Додо, — продолжила она дружелюбным
тоном. — Это очень тяжело: это твоя любимая _причуда_ — рисовать планы».

«_Причуда_ — рисовать планы! Вы думаете, что я по-детски забочусь только о домах своих
собратьев? Я вполне могу совершать ошибки. Как можно поступать благородно по-христиански, живя среди людей с такими мелочными мыслями?

 Больше ничего не было сказано; Доротея была слишком потрясена, чтобы прийти в себя.
и вести себя так, чтобы показать, что она признала в себе какую-то ошибку. Она
была склонна скорее обвинять в невыносимой ограниченности и
нечистой совести окружавшее ее общество: и Селия больше не была
вечный херувим, но заноза в ее душе, розово-белая
нуллифидианка, хуже любого обескураживающего присутствия в “Пилигриме
Прогресс”. Увлечение рисованием планов! Чего стоила жизнь — какая великая
вера была возможна, когда все последствия твоих поступков
превращались в такой иссохший мусор, как этот? Когда она вышла из
В карете её щёки были бледны, а веки покраснели. Она была воплощением печали, и её дядя, встретивший её в холле, встревожился бы, если бы Селия не стояла рядом с ней, такая красивая и спокойная, что он сразу же решил, что слёзы Доротеи вызваны её чрезмерной религиозностью. Во время их отсутствия он вернулся из поездки в уездный город с прошением о помиловании какого-то преступника.

— Ну что, мои дорогие, — ласково сказал он, когда они подошли поцеловать его, — надеюсь, за время моего отсутствия не случилось ничего неприятного.

“Нет, дядя”, - сказала Селия, “мы были в Freshitt посмотреть
коттеджи. Мы думали, что вы были дома в обед”.

“ Я зашел в Лоуик пообедать — ты не знал, что я зашел в Лоуик. И я принесла
пару брошюр для тебя, Доротея — в библиотеке, ты знаешь.
они лежат на столе в библиотеке.

Казалось, что по Доротее пробежал электрический разряд, заставивший её
переключиться с отчаяния на ожидание. Это были брошюры о ранней
Церкви. Угнетение со стороны Селии, Тантриппа и сэра Джеймса
прошло, и она направилась прямо в библиотеку. Селия поднялась наверх. Мистер
Брука задержало какое-то сообщение, но когда он вернулся в библиотеку,
то увидел, что Доротея уже углубилась в одну из брошюр,
на полях которой была рукопись мистера Кейсобона, — она впитывала её так же жадно,
как могла бы впитать аромат свежего букета после сухой,
жаркой, унылой прогулки.

 Она уходила от Типтона и Фрешитта,
от своей печальной склонности ступать не в те места на пути в Новый Иерусалим.

Мистер Брук сел в кресло и вытянул ноги к камину, в котором
горели дрова, превращаясь в чудесную массу светящихся угольков
Он встал между собаками и слегка потёр руки, очень мягко глядя на Доротею, но с нейтральным, неторопливым видом, как будто ему нечего было сказать. Доротея закрыла брошюру, как только заметила присутствие дяди, и встала, словно собираясь уйти. Обычно её интересовало, с какой целью дядя пришёл к преступнику, но из-за волнения она была рассеянной.

«Я вернулся через Ловик, знаете ли», — сказал мистер Брук, не то чтобы намереваясь задержать её, но, очевидно, по своему обыкновению.
склонность говорить то, что он говорил раньше. Этот фундаментальный принцип человеческой речи был ярко выражен у мистера Брука. «Я там обедал и
видел библиотеку Кейсобона и тому подобное. Там свежий воздух,
потрясающе. Не хотите ли присесть, дорогая? Вы, кажется, замёрзли».

 Доротея была вполне готова принять приглашение. Иногда, когда беззаботность её дяди не раздражала, она скорее успокаивала. Она сбросила мантию и шляпку и села напротив него, наслаждаясь светом, но приподняв
ее красивые руки для ширмы. Это были не тонкие руки или маленькие руки.
но сильные, женственные, материнские руки. Казалось, она держит их в руках
в знак умилостивления за свое страстное желание знать и думать,
которое у недружелюбных медиумов Типтона и Фрешитта выразилось в
слезах и покрасневших веках.

Теперь она вспомнила об осужденном преступнике. “ Какие новости?
ты принес о похитителе овец, дядя?

— Что, бедняга Банч? — что ж, похоже, мы не можем его спасти — его повесят.


 На лице Доротеи отразились осуждение и жалость.

“ Повешен, знаете ли, ” сказал мистер Брук, спокойно кивнув. “ Бедный Ромилли!
он бы помог нам. Я знал Ромилли. Кейсобон не знал Ромилли.
Он немного похоронил в книгах, вы знаете, Casaubon есть”.

“Когда человек имеет большой исследований и пишет большой труд, он должен
конечно, сдаваться, видя, сколько мира. Как он может заводить знакомства?
”

«Это правда. Но мужчина хандрит, знаете ли. Я тоже всегда был холостяком,
но у меня такой характер, что я никогда не хандрил; я всегда
ходил повсюду и всё замечал. Я никогда не хандрил, но я
я вижу, что Кейсобону это нужно, вы знаете. Ему нужен компаньон — компаньонка,
вы знаете.

“Для любого было бы большой честью быть его компаньоном”, - сказал
Доротея, энергично.

“Он тебе нравится, да?” - спросил Мистер Брук, не показывая никакого удивления, или
другие эмоции. “ Ну, так вот, я знаю Кейсобона десять лет, с тех пор, как он
приехал в Лоуик. Но я так ничего и не вытянула из него — ни идей, ни чего-то ещё. Однако он очень порядочный человек и, возможно, станет епископом — если Пил останется на своём посту. И он очень высокого мнения о тебе, моя дорогая.

  Доротея не могла вымолвить ни слова.

— Дело в том, что он очень высокого мнения о вас. И он необычайно хорошо отзывается о вас — Кейсобон. Он обратился ко мне, так как вы ещё не достигли совершеннолетия. Короче говоря, я пообещал поговорить с вами, хотя и сказал ему, что, по моему мнению, шансов мало. Я был обязан сказать ему это. Я сказал, что моя племянница очень молода и всё такое. Но я не счёл необходимым вдаваться в подробности. Однако, если вкратце, то он попросил у меня разрешения сделать вам предложение
руки и сердца — ну, вы понимаете, — сказал мистер Брук, объясняя.
— Я подумал, что лучше сказать тебе, моя дорогая.

 Никто бы не заподозрил, что мистер Брук встревожен, но он действительно хотел знать, что на уме у его племянницы, чтобы, если понадобится совет, он мог дать его вовремя. Чувство, которое он, как судья, впитавший в себя столько идей, мог испытывать, было исключительно добрым. Поскольку Доротея не ответила сразу, он повторил:
— Я решил, что лучше сказать тебе, моя дорогая.

— Спасибо, дядя, — сказала Доротея ясным и твёрдым голосом. — Я очень благодарна мистеру Кейсобону. Если он сделает мне предложение, я его приму.
он. Я восхищаюсь и почитаю его больше, чем любого человека, которого я когда-либо видел.

Мистер Брук немного помолчал, а затем сказал протяжным низким голосом: “А?
... Ну! Он очень хороший матч в некоторых отношениях. Но теперь, Chettam хороший
матч. И наша земля лежит рядом. Я никогда не буду вмешиваться против
пожелания, моя дорогая. Люди должны сами решать, вступать ли им в брак, и тому подобное — до определённого момента, знаете ли. Я всегда так говорил, до определённого момента. Я желаю вам удачно выйти замуж, и у меня есть веские основания полагать, что Четэм хочет жениться на вас. Я упоминаю об этом, знаете ли.

“Невозможно, чтобы я когда-нибудь замуж за сэра Джеймса Chettam”, - сказал
Доротея. “Если он вздумает жениться на мне, он сделал большую ошибку”.

“ Вот именно, видишь. Никогда не знаешь наверняка. Я должен был подумать, что Четтем
был как раз таким мужчиной, который сейчас понравился бы женщине.

“ Прошу тебя, дядя, не упоминай о нем больше в таком свете, ” сказала Доротея,
чувствуя, как в ней пробуждается недавнее раздражение.

Мистер Брук задумался и почувствовал, что женщины — неисчерпаемый предмет для изучения, поскольку даже он в своём возрасте не мог с уверенностью предсказать, что они сделают в следующий момент. У такого человека, как Четтем, вообще не было шансов.

— Ну, а как же Кейсобон? Спешить некуда — я имею в виду тебя. Это правда,
каждый год будет сказываться на нём. Ему больше пятидесяти, знаешь ли. Я бы сказал,
он на добрых двадцать семь лет старше тебя. Конечно, если тебе нравится учиться,
стоять на ногах и тому подобное, мы не можем иметь всё. И у него хороший доход — у него есть приличное имущество, не зависящее от церкви, — у него хороший доход. И всё же он не молод, и я не должна скрывать от тебя, моя дорогая, что, по-моему, его здоровье не слишком крепкое. Больше я ничего не могу сказать против него.

 — Я бы не хотела, чтобы мой муж был почти моего возраста, — сказала она.
Доротея, с серьёзным видом. «Я бы хотела, чтобы мой муж превосходил меня в суждениях и знаниях».

 Мистер Брук повторил своё сдержанное: «А? — я думал, что у вас больше собственного мнения, чем у большинства девушек. Я думал, что вам нравится ваше собственное мнение — нравится, знаете ли».

«Я не могу представить себе жизнь без каких-то убеждений, но я бы хотел, чтобы у них были веские основания, и мудрый человек мог бы помочь мне понять, какие убеждения имеют наилучшую основу, и жить в соответствии с ними».

«Очень верно. Вы не могли бы выразиться лучше — не могли бы выразиться лучше,
заранее, знаете ли. Но в жизни бывают странности, — продолжал мистер
 Брук, чья совесть действительно была возмущена тем, что он не мог сделать для своей племянницы всё, что в его силах. — Жизнь не отлита в форму, не вырезана по линейке и тому подобному. Я никогда не был женат, и это пойдёт на пользу вам и вашим близким. Дело в том, что я никогда не любил никого настолько сильно, чтобы ради них повеситься. Это_ петля,
ты знаешь. Вспыльчивость. Вспыльчивость есть. А мужу нравится быть
хозяином.

“ Я знаю, что должен ожидать испытаний, дядя. Брак - это состояние высшей
обязанности. Я никогда не думала об этом как о простом удобстве, — сказала бедная
Доротея.

 — Ну, ты не любишь показуху, большие дома, балы, ужины и тому подобное. Я понимаю, что образ жизни Кейсобона может подойти тебе больше, чем образ жизни Четтэма. И ты можешь делать всё, что тебе нравится, моя дорогая. Я бы не стала мешать Кейсобону; я сразу так и сказала, потому что никогда не знаешь, как всё может обернуться. У вас не такие вкусы, как у всех молодых
девушек, и священник и учёный, который может стать епископом, —
такой человек может подойти вам больше, чем Четтем. Четтем — хороший парень,
хороший, здравомыслящий парень, знаете ли; но он не слишком вдается в идеи.
Я вдавался, когда был в его возрасте. Но глаза Кейсобона сейчас. Я думаю, что он имеет
им больно немного слишком много читал”.

“Я должна быть счастлива, дядя, больше места не было для меня
помочь ему”, - сказала Доротея, горячо.

“ Я вижу, вы уже приняли решение. Что ж, моя дорогая, дело в том, что у меня в кармане есть для вас письмо. — Мистер Брук протянул письмо Доротее, но когда она встала, чтобы уйти, добавил: — Не торопитесь, моя дорогая. Подумайте об этом, знаете ли.

Когда Доротея ушла от него, он подумал, что, конечно, высказался
резко: он в яркой форме объяснил ей, чем рискует, вступая в брак. Это было его обязанностью. Но притворяться мудрым в глазах молодых людей — ни один дядя, как бы много он ни путешествовал в юности, ни впитывал в себя новые идеи и ни обедал с ныне покойными знаменитостями, не мог притворяться, что знает, какой брак будет удачным для молодой девушки, которая предпочла Кейсобона Четтэму. Короче говоря, женщина была проблемой,
которая, поскольку разум мистера Брука был пуст, едва ли могла быть решена.
менее сложные, чем вращение тела неправильной формы.




Глава V.

«У прилежных студентов часто бывают простуды, катары, риниты,
кахексия, брадипепсия, болезни глаз, камни в почках и желчном пузыре,
запоры, поносы, головокружения, ветрянка, чахотка и все те болезни,
которые возникают из-за чрезмерного сидения: они чаще всего худые, сухие, бледные…
и всё это благодаря чрезмерным усилиям и необычным исследованиям. Если вы не верите в это, взгляните на труды великого Тостатуса и Фомы
Аквинского и скажите мне, прилагали ли эти люди усилия». — Бёртон,
«Анатомия меланхолии», гл. I, с. 2.


Это было письмо мистера Кейсобона.

 Уважаемая мисс Брук, я получил разрешение вашего опекуна обратиться к вам по вопросу, который занимает все мои мысли. Полагаю, я не ошибаюсь, признавая, что в том факте, что осознание необходимости в моей собственной жизни возникло одновременно с возможностью моего знакомства с вами, есть нечто большее, чем просто совпадение. В первый же час нашего знакомства у меня сложилось впечатление, что вы
обладаете выдающимися и, возможно, исключительными способностями удовлетворять эту потребность (связанную, я бы сказал, с такой активностью чувств, что даже
Заботы о работе, слишком специфической, чтобы от неё отказываться, не могли
беспрерывно скрывать мои чувства); и каждая последующая возможность
наблюдать придавала этому впечатлению дополнительную глубину, убеждая
меня в том, что я уже предвосхитил, и тем самым более решительно
вызывая те чувства, о которых я только что упомянул. Наши
разговоры, я думаю, достаточно ясно дали вам представление о
характере моей жизни и целях: я понимаю, что этот характер не
подходит для людей более приземлённых. Но я разглядел в тебе возвышение
вдумчивость и способность к преданности, которые, как я до сих пор считал, несовместимы ни с ранним расцветом юности, ни с теми достоинствами, которые можно назвать одновременно привлекательными и выдающимися, когда они сочетаются, как в вашем случае, с перечисленными выше умственными качествами. Признаюсь, я и не надеялся, что встречусь с этим редким сочетанием качеств, одновременно прочных и привлекательных,
приспособленных для помощи в более серьёзных делах и для того, чтобы скрашивать свободные часы. И если бы не знакомство с вами (которое, позвольте мне
Я снова говорю, что, по моему мнению, это не поверхностное совпадение с
предвосхищающими потребностями, а провиденциальная связь с ними как
этапами на пути к завершению жизненного плана), и я, по-видимому, должен был
дойти до конца без каких-либо попыток облегчить своё одиночество
брачным союзом.
 Таково, моя дорогая мисс Брук, точное описание моих чувств, и я полагаюсь на вашу любезную снисходительность, осмеливаясь спросить вас, насколько ваши чувства соответствуют моим счастливым предчувствиям. Чтобы вы приняли меня в качестве вашего мужа и земного
 Я бы счёл заботу о вашем благополучии величайшим из даров провидения. Взамен я могу предложить вам привязанность, которая до сих пор не была растрачена впустую, и преданное служение в течение жизни, которая, какой бы короткой она ни была, не имеет последних страниц, на которых, если вы захотите их перевернуть, вы найдёте записи, которые могут вызвать у вас горечь или стыд. Я с нетерпением жду выражения ваших чувств, и было бы мудро (если бы это было возможно) отвлечь меня более тяжёлым трудом, чем
 обычно. Но в этом плане опыта я все еще молод, и в
 ожидании неблагоприятной возможности я не могу не чувствовать
 что смирение с одиночеством будет более трудным после
 временного озарения надеждой.


В любом случае, я остаюсь,
 С искренней преданностью к вам,
 ЭДВАРД КЕЙСОБОН.


Доротея дрожала, читая это письмо; затем она упала на
колени, закрыла лицо руками и зарыдала. Она не могла молиться: под натиском
торжественных чувств, от которых мысли становились неясными, а образы расплывались,
неуверенно, но она бы бросилась, с детской непосредственностью чувства
возлежа на лоне божественного сознания, который породил ее
собственные. Она оставалась в этом отношении, пока не приходило время одеваться для
ужин.

Как ей могло прийти в голову изучить письмо, взглянуть на него
критически, как на признание в любви? Всей ее душой владело осознание
того факта, что перед ней открывалась более полная жизнь: она была неофитом
собирающимся перейти на более высокую ступень посвящения. У неё будет место для энергии, которая беспокойно бурлит в полумраке и
давление собственного невежества и мелочная властность
мирских привычек.

Теперь она сможет посвятить себя большим, но определённым обязанностям;
теперь ей будет позволено постоянно жить в свете разума,
который она может уважать.  Эта надежда была не лишена
горделивого восторга — радостного девичьего удивления от того, что она была избрана мужчиной,
которым восхищалась. Вся страсть Доротеи была направлена
на разум, стремящийся к идеальной жизни; сияние её
преображённой юности озарило первый попавшийся объект
уровень. Порыв, с которым желание превратилось в решимость,
усилился из-за тех незначительных событий дня, которые пробудили в ней
недовольство реальными условиями её жизни.

 После ужина, когда Селия играла «арию с вариациями»,
небольшое музыкальное произведение, символизировавшее эстетическую
часть образования юных леди, Доротея поднялась в свою комнату, чтобы ответить на письмо мистера.
 Казабона. Зачем откладывать ответ? Она переписала его
три раза, но не потому, что хотела изменить формулировку, а потому, что
её рука была непривычно неуверенной, и она не могла вынести, что мистер
Кейсобон должен был счесть её почерк плохим и неразборчивым. Она гордилась тем, что каждая буква была различима, и намеревалась часто пользоваться этим достижением, чтобы сберечь зрение мистера Кейсобона. Трижды она писала.

 «Дорогой мистер Кейсобон, я очень благодарна вам за то, что вы любите меня и считаете достойной быть вашей женой». Я не могу надеяться на большее счастье, чем то, которое будет у нас с тобой. Если бы я сказал больше, это было бы то же самое, только в более развёрнутой форме, потому что я
Сейчас я не могу думать ни о чём другом, кроме того, что, возможно, проживу всю жизнь

С любовью,
 Доротея Брук.


Позже вечером она последовала за дядей в библиотеку, чтобы отдать ему письмо, чтобы он отправил его утром. Он был удивлён,
но его удивление выразилось лишь в нескольких мгновениях молчания,
во время которых он перекладывал разные предметы на своём письменном
столе и наконец встал спиной к камину, поправляя очки на носу и
глядя на адрес письма Доротеи.

«Ты достаточно об этом подумала, дорогая?» — сказал он наконец.

“Не надо было долго думать, дядя. Я не знаю ничего, чтобы заставить меня
колебаться. Если я передумаю, это должно быть что-то
важным и совершенно новым для меня.”

“ Ах! — значит, ты приняла его? Значит, у Четтама нет шансов? Есть
Четтам обидел тебя — обидел, понимаешь? Что тебе не нравится в Четтаме
?”

“Нет ничего, что я бы в нем”, - сказала Доротея, а
стремительно.

Г-н Брук бросил его головой и плечами назад, как будто кто-то
брошенный свет в него ракету. Доротея немедленно почувствовала некоторый упрек себе
и сказала—

“Я имею в виду в свете мужа. Я думаю, он очень добрый — действительно очень.
хорошо относится к коттеджам. Человек с благими намерениями ”.

“Но вы, должно быть, ученый, и тому подобное? Ну, это вранье
мало в нашей семье. У меня и самой была эта любовь к знаниям, и я во всё
вникалась — даже слишком — это зашло слишком далеко; хотя такие
вещи нечасто передаются по женской линии; или они протекают
под землёй, как реки в Греции, знаете ли, — они проявляются в сыновьях. Умные
сыновья, умные матери. Одно время я много этим занималась.
Однако, моя дорогая, я всегда говорил, что в таких вещах люди должны поступать так, как им нравится, до определённого момента. Я не мог бы, как твой опекун, согласиться на неудачный брак. Но Кейсобон в хорошей форме: его положение неплохое. Однако я боюсь, что Четтэм будет расстроен, а миссис Кадуолладер будет винить меня.

  В тот вечер, конечно, Селия ничего не знала о случившемся. Она
приписала отстранённость Доротеи и то, что та продолжала плакать после
возвращения домой, её раздражению из-за сэра Джеймса Четтэма и
зданий, и постаралась не придавать этому значения.
обида: однажды сказав то, что хотела сказать, Селия не была склонна возвращаться к неприятным темам. В детстве она была не из тех, кто ссорится с кем-то, — она лишь с удивлением наблюдала, как ссорятся с ней, и смотрела на них как на индюков. После этого она была готова поиграть с ними в «кошки-мышки», когда они приходили в себя. Что касается Доротеи, то она всегда находила что-то не так в словах своей сестры, хотя Селия про себя возражала, что всегда говорила только то, что есть на самом деле, и ничего больше: она никогда
Она так и не смогла подобрать слов, чтобы выразить свои мысли. Но
самое лучшее в Додо было то, что она не злилась подолгу. И хотя они почти не разговаривали друг с другом весь вечер,
Селия отложила работу, собираясь пойти спать, что она всегда делала гораздо раньше. Доротея, сидевшая на низкой табуретке и не знавшая, чем себя занять, кроме как размышлениями, сказала с музыкальной интонацией, которая в моменты глубоких, но спокойных чувств превращала её речь в прекрасный речитатив:

«Селия, дорогая, подойди и поцелуй меня», — и раскрыла объятия.

Селия опустилась на колени, чтобы быть на одном уровне с ней, и поцеловала её в щёчку, как маленькую бабочку, а Доротея нежно обняла её и по очереди прижалась губами к каждой щеке.

«Не садись, Додо, ты сегодня такая бледная: иди скорее спать», — сказала
Селия непринуждённо, без всякого пафоса.

«Нет, дорогая, я очень, очень счастлива», — горячо ответила Доротея.

«Тем лучше, — подумала Селия. — Но как странно, что Додо переходит от одной крайности к другой».

 На следующий день за обедом дворецкий, протягивая что-то мистеру Бруку,
сказал: «Джонас вернулся, сэр, и принёс это письмо».

Мистер Брук прочитал письмо, а затем, кивнув в сторону Доротеи, сказал:
— Казобон, дорогая, он будет здесь к обеду; он не стал ждать, чтобы написать
что-то ещё, — не стал ждать, понимаешь.

 Селии не показалось странным, что о госте, который придёт к обеду,
доложили её сестре заранее, но, проследив взглядом за дядей, она была поражена тем, как это известие подействовало на Доротею. Казалось, что-то вроде отблеска белого крыла, освещённого солнцем, промелькнуло на её лице,
закончившись одним из её редких покраснений. Впервые это вошло в
Селия подумала, что между мистером Кейсобоном и её сестрой может быть нечто большее, чем его любовь к книжным разговорам, а её любовь к слушанию. До сих пор она сравнивала восхищение этим «уродливым» и образованным человеком с восхищением месье Лире в Лозанне, тоже уродливым и образованным. Доротея никогда не уставала слушать старого месье Лире, когда у Селии
были очень холодные ноги и когда ей становилось по-настоящему страшно
видеть, как двигается кожа на его лысой голове. Почему же тогда её энтузиазм не распространялся на
Мистер Кейсобон просто относится к нему так же, как к месье Лире? И казалось вероятным, что все учёные мужи смотрят на молодых людей как на школьников.

 Но теперь Селия по-настоящему испугалась подозрения, которое закралось ей в голову. Она редко бывала застигнута врасплох, её удивительная способность замечать определённые признаки обычно готовила её к ожиданию таких внешних событий, которые её интересовали.
Не то чтобы она представляла себе мистера Кейсобона уже признанным любовником:
она только начала испытывать отвращение при мысли о том, что что-то в
У Доротеи могла возникнуть такая мысль. В Додо было что-то, что действительно раздражало её: не принять сэра
Джеймса Четтема — это одно, но выйти замуж за мистера Кейсобона! Селия испытывала своего рода стыд, смешанный с чувством нелепости. Но, возможно, Додо, если бы она действительно была склонна к такой экстравагантности, можно было бы отговорить её от этого: опыт часто показывал, что на её впечатлительность можно было рассчитывать. День был сырым, и они не собирались выходить на улицу, поэтому они обе поднялись в гостиную, и там Селия заметила
Доротея, вместо того чтобы с присущим ей усердием
приняться за какое-нибудь занятие, просто оперлась локтем на открытую книгу
и посмотрела в окно на огромный кедр, посеребрённый влагой.
Она сама взялась за изготовление игрушки для детей викария
и не собиралась слишком поспешно переходить к другой теме.

На самом деле Доротея думала, что Селии желательно знать о важных переменах в положении мистера Кейсобона с тех пор, как он в последний раз был в доме: было бы несправедливо оставлять её в неведении
что неизбежно повлияло бы на её отношение к нему; но было невозможно не уклониться от разговора с ней. Доротея обвиняла себя в некоторой подлости из-за этой робости: ей всегда было отвратительно испытывать какие-либо мелкие страхи или сомнения по поводу своих поступков, но в этот момент она искала любую возможную помощь, чтобы не бояться язвительной, похотливой прозы Селии. Её задумчивость была прервана, а сомнения рассеялись, когда Селия заговорила своим обычным тихим и гортанным голосом, как бы вскользь, или «кстати».

— Кто-нибудь ещё придёт обедать, кроме мистера Кейсобона?

— Насколько я знаю, нет.

— Надеюсь, кто-нибудь всё-таки придёт. Тогда я не услышу, как он так громко ест суп.

— Что такого особенного в том, как он ест суп?

— В самом деле, Додо, разве ты не слышишь, как он скрежещет ложкой? И он всегда моргает, прежде чем заговорить. Я не знаю, моргал ли Локк, но я уверена, что мне жаль тех, кто сидел напротив него, если он моргал.

«Селия, — сказала Доротея с подчеркнутой серьезностью, — пожалуйста, не делай больше подобных замечаний».

«Почему бы и нет? Это правда», — возразила Селия, у которой были на то свои причины.
настойчивая, хотя она начинала немного бояться.

“Многие вещи являются правдой, которую замечают только самые заурядные умы”.

“Тогда я думаю, что самые заурядные умы должны быть довольно полезными. Я думаю, что это так.
жаль, что мать мистера Кейсобона не обладала умом простолюдинки: она могла бы
научить его лучше. Селия была внутренне напугана и готова убежать
теперь, когда она метнула это легкое копье.

Чувства Доротеи превратились в лавину, и она не могла больше сдерживаться.


«Я должна сказать тебе, Селия, что я помолвлена с мистером
Казобоном».

Возможно, Селия никогда раньше так не бледнела. У бумажного человечка, которого она делала
, была бы повреждена нога, если бы не ее привычная забота о
том, что она держала в руках. Она тут же опустила хрупкую фигурку на пол
и несколько мгновений сидела совершенно неподвижно. Когда она заговорила, на глазах у
нее навернулись слезы.

“О, Додо, я надеюсь, ты будешь счастлива”. В этот момент её сестринская нежность не могла не
преобладать над другими чувствами, и её страхи были страхами
любви.

Доротея всё ещё была обижена и взволнована.

— Значит, всё решено? — спросила Селия благоговейным тоном. — И дядя знает?

— Я приняла предложение мистера Кейсобона. Мой дядя принёс мне письмо, в котором оно содержалось; он знал об этом заранее.

 — Прошу прощения, если я сказала что-то обидное, Додо, — сказала
 Селия, слегка всхлипнув. Она и представить себе не могла, что будет чувствовать себя так, как сейчас. Во всём этом было что-то похоронное, и
Мистер Кейсобон, по-видимому, был священником, о котором было бы неприлично что-либо говорить.

«Не волнуйся, Китти, не огорчайся. Мы никогда не должны восхищаться одними и теми же людьми. Я часто совершаю одну и ту же ошибку; я склонен говорить
слишком сильно из-за тех, кто мне не нравится».

 Несмотря на это великодушие, Доротея всё ещё страдала: возможно, не столько из-за сдержанного удивления Селии, сколько из-за её мелких замечаний. Конечно, все в Типтоне будут не в восторге от этого брака. Доротея не знала никого, кто думал бы о жизни и её лучших проявлениях так же, как она.

 Тем не менее к концу вечера она была очень счастлива. В течение часа, проведённого наедине с мистером Кейсобоном, она говорила с ним более свободно, чем когда-либо прежде, и даже излила ему свою радость по
думал посвятить себя ему, и узнать, как она может лучше
поделиться и далее все его великие цели. Г-н Casaubon коснулось
неизвестные восторга (что бы человек ни был?) в этой детской непосредственности
необузданный пыл: он не был удивлен (какой любовник был бы?)
что он должен быть объектом этого.

— Моя дорогая юная леди — мисс Брук — Доротея! — сказал он, сжимая её руку в своих ладонях. — Это счастье, о котором я и мечтать не смел. Что я когда-нибудь встречусь с человеком, обладающим столь богатым внутренним миром и столь разнообразными достоинствами, которые могут сделать брак
желательно, был далек от моего понимания. У вас есть все—нет, больше
не все—те качества, которые я когда-либо считать
характеристика отличника женственности. Великое очарование вашего пола заключается в
его способности к пылкой, самоотверженной привязанности, и в этом мы
видим его пригодность для того, чтобы дополнить наше собственное существование.
До сих пор я знал мало радостей спасти от сурового рода: моя
удовлетворение были те студенческого одиночке. Я не очень-то стремился собирать цветы, которые увядали у меня в руках, но теперь
Я с готовностью сорву их, чтобы положить к тебе на грудь».

 Ни одна речь не могла бы быть более искренней в своём намерении:
холодная риторика в конце была такой же искренней, как лай собаки или
крик влюблённой ласточки. Не будет ли опрометчивым заключить, что
за этими сонетами к Делии, которые кажутся нам тонкой музыкой
мандолины, не стояло никакой страсти?

Вера Доротеи восполняла всё то, что, казалось, оставалось недосказанным в словах мистера Кейсобона: какой верующий увидит в этом тревожное упущение или неудачную формулировку? Текст, будь то пророка или поэта, расширяется за счёт всего, что мы можем добавить
в него, и даже его плохая грамматика возвышенна.

«Я очень невежественна — вы удивитесь моему невежеству, — сказала
Доротея. — У меня так много мыслей, которые могут быть ошибочными, и теперь
я смогу рассказать их вам и спросить вашего мнения. Но, —
добавила она, живо представив себе, что, вероятно, чувствует мистер Кейсобон, —
я не буду слишком вас беспокоить; только когда вы будете готовы меня выслушать. Должно быть, ты часто устаёшь от поисков предметов на своём пути.
 Я многого добьюсь, если ты возьмёшь меня с собой.

 — Как я теперь смогу идти по любому пути без тебя?
— Дружеское общение? — сказал мистер Кейсобон, целуя её чистый лоб и чувствуя, что небеса даровали ему благословение, во всех отношениях отвечающее его особым потребностям. Он неосознанно поддавался чарам, в которых не было ни скрытых расчётов, ни ближайших, ни отдалённых целей. Именно это делало Доротею такой детской и, по мнению некоторых, такой глупой, несмотря на её мнимую умность. Например, в данном случае она бросилась, образно говоря, к ногам мистера Кейсобона и поцеловала его.
Он завязывал свои немодные галстуки так, словно был протестантским Папой Римским. Она ни в коем случае не учила мистера Кейсобона спрашивать, достаточно ли он хорош для неё, а просто с тревогой спрашивала себя, достаточно ли хороша она для мистера Кейсобона. Перед его отъездом на следующий день было решено, что свадьба должна состояться в течение шести недель. Почему бы и нет? Дом мистера Кейсобона был готов. Это был не приходской дом, а внушительный особняк с большим участком земли. В приходском доме жил викарий, который выполнял все обязанности, кроме чтения утренней проповеди.




 ГЛАВА VI.

Язык моей госпожи подобен луговым травам,
Которые колют, когда гладишь их праздной рукой.
Колючесть — её функция: она разделяет
Духовным лезвием зёрна проса,
И создаёт нематериальную экономию.