Закат и рассвет, 6-11 глава

 ГЛАВА VI.

Язык моей госпожи подобен луговым травам,
Которые колют, когда гладишь их праздной рукой.
Колючесть — её функция: она разделяет
Духовным лезвием зёрна проса,
И создаёт нематериальную экономию.


Когда карета мистера Кейсобона выезжала из ворот, она остановила
фаэтон на пони, которым управляла дама со слугой, сидевшим позади. Сомнительно, что они узнали друг друга, потому что
мистер Кейсобон рассеянно смотрел перед собой, но дама была
проворна и успела кивнуть и сказать «Здравствуйте».
Несмотря на ее поношенную шляпку и очень старую индийскую шаль, было ясно
что сторож считает ее важной персоной, с самого начала
низкий реверанс, который был сделан у входа в маленький фаэтон.

“Ну, миссис Фитчетт, как сейчас несутся ваши куры?” - спросила
темнокожая темноглазая леди с очень четким произношением.

— Они неплохо несутся, мадам, но стали поедать свои яйца:
 я совсем не могу быть уверен в них.

 — О, эти каннибалы! Лучше сразу продать их задешево. За сколько вы продадите пару? Нельзя продавать кур с дурной репутацией по высокой цене.

“Ну, мадам, полкроны: я не мог их отпустить, только не под водой”.

“Полкроны, в наше время! Давай теперь на ректора куриный бульон на
воскресенье. Он поглощает все наше, что я могу сделать. Вы наполовину платная
с проповедью, Миссис Fitchett, помните об этом. Возьмите пару
неваляшка-голуби для них—маленьких красавиц. Вы должны прийти и посмотреть на них.
У вас нет ни одного летуна среди ваших голубей».

«Что ж, мадам, мастер Фитчетт пойдёт и посмотрит на них после работы. Он
очень любит новые породы, чтобы угодить вам».

«Угодить мне! Это будет лучшая сделка, которую он когда-либо заключал. Пара церковных
голуби за пару мерзких испанских кур, которые едят собственные яйца!
Не слишком-то хвастайтесь вы с Фитчеттом, вот и всё!

С этими словами фаэтон тронулся с места, оставив миссис
Фитчетт рассмеялась и медленно покачала головой, произнеся междометие:
«Ну конечно же, ну конечно же!» — из чего можно было сделать вывод, что она сочла бы сельскую местность несколько более скучной, если бы жена священника была менее прямолинейной и бережливой. Действительно, и фермеры, и рабочие в приходах Фрешитт и Типтон испытывали бы острую нехватку общения, если бы не истории о том, что миссис
Кадуолладер сказал и сделал: дама неслыханно высокого происхождения,
происходящая, так сказать, от неизвестных графов, смутных, как толпа героических теней, — которая
жаловалась на бедность, снижала цены и отпускала шутки в самой
приятной манере, хотя и с таким оборотом речи, который давал понять,
кто она такая. Такая дама была дружелюбна и к знати, и к
религии, и смягчала горечь неуплаченной десятины. Гораздо более
образцовый персонаж с примесью кислого высокомерия не способствовал бы
пониманию ими Тридцати девяти статей и был бы менее объединяющим в
социальном плане.

Мистер Брук, видя достоинства миссис Кэдуолледер с другой точки зрения
, слегка поморщился, когда ее имя было объявлено в библиотеке, где
он сидел один.

“Я вижу, у вас здесь был наш Лоуик Цицерон”, - сказала она, усаживаясь
поудобнее, откидывая накидку и демонстрируя худощавую, но хорошо сложенную
фигуру. “Я подозреваю, что вы с ним затеваете какую-то нехорошую политику, иначе вы
не виделись бы так часто с этим жизнерадостным человеком. Я донесу на вас: помните, вы оба подозрительные личности, раз встали на сторону Пила в вопросе о католическом законопроекте. Я расскажу всем, что вы собираетесь
выдвинуть свою кандидатуру в Мидлмарче от партии вигов, когда старый Пинкертон уйдёт в отставку,
и что Кейсобон собирается помочь вам окольными путями: подкупать избирателей брошюрами и открывать пабы для их раздачи. Ну же, признавайтесь!

— Ничего подобного, — сказал мистер Брук, улыбаясь и потирая очки, но на самом деле слегка покраснев от такого обвинения. — Мы с Кейсобоном нечасто говорим о политике. Его не слишком заботит филантропическая сторона вопроса, наказания и тому подобное. Его волнуют только церковные вопросы. Это не мой стиль, знаете ли.

“ Это уж слишком, друг мой. Я слышал о твоих деяниях. Кто это был?
тот, кто продал свой клочок земли папистам в Мидлмарче? Я верю, что ты
купил это специально. Ты идеальная подделка под парня. Посмотрим, если это не так.
сожжем чучело 5 ноября. Хамфри не пришел, чтобы
поссориться с тобой из-за этого, поэтому я пришел.

“Очень хорошо. Я был готов к тому, что меня будут преследовать за то, что я не преследую — не
преследую, понимаете ли».

«Ну вот! Это та чушь, которую вы приготовили для
выборов. А теперь _не_ позволяйте им заманивать вас на выборы, мой дорогой мистер.
Брук. Мужчина всегда выставляет себя дураком, разглагольствуя: нет
никакого оправдания, кроме того, что ты на правильной стороне, так что
ты можешь просить благословения на свои разглагольствования. Ты потеряешь себя, предупреждаю я тебя. Ты
соберёшь в субботний пирог мнения всех сторон, и все будут тебя
обвинять».

— Вот чего я ожидаю, знаете ли, — сказал мистер Брук, не желая выдавать, как мало ему понравился этот пророческий набросок, — вот чего я ожидаю как независимый человек. Что касается вигов, то человек, который идёт с мыслителями, вряд ли примкнёт к какой-либо партии. Он может пойти с ними до
Определённый момент — до определённого момента, понимаете. Но вот чего вы, дамы, никогда не поймёте.

 — Где ваш определённый момент? Нет. Я бы хотел узнать, как у человека может быть какая-то определённая точка зрения, если он не принадлежит ни к какой партии, ведёт кочевой образ жизни и никогда не сообщает своим друзьям свой адрес. «Никто не знает, где будет Брук, на Брука нельзя рассчитывать» — вот что люди говорят о тебе, если быть откровенным. А теперь стань респектабельным. Как тебе понравится ходить на заседания, когда все будут стесняться тебя, а у тебя будет нечистая совесть и пустой карман?»

— Я не собираюсь спорить с леди о политике, — сказал мистер Брук с напускным безразличием, но с неприятным ощущением, что эта атака миссис Кадуолладер положила начало оборонительной кампании, к которой его вынудили некоторые опрометчивые шаги. — Вы знаете, что ваш пол не склонен к размышлениям — _varium et mutabile semper_ — и тому подобное. Вы не знаете Вергилия. Я знал, — мистер Брук со временем понял, что
не был лично знаком с поэтом из Огайо, — я собирался сказать, что бедный Стоддарт, знаете ли. Именно это он и сказал. Вы
дамы всегда против независимого отношение—мужской уход за
ничего, кроме правды, и тому подобное. И нет такой части округа
, где мнение было бы более узким, чем здесь — я не хочу бросать камни
, вы знаете, но кто-то хочет занять независимую позицию;
и если я не возьмусь за это, кто возьмет?

“ Кто? Ну, какой-нибудь выскочка, у которого нет ни крови, ни положения. Люди
с положением должны заниматься своими независимыми глупостями дома, а не
распространять их повсюду. И вы! собираетесь выдать свою племянницу, которая
вам как дочь, за одного из наших лучших людей. Сэр Джеймс был бы крайне
раздражён:
ему будет слишком тяжело, если ты сейчас развернёшься и станешь
вывеской для вигов.

Мистер Брук снова внутренне поморщился, потому что, как только было принято решение о помолвке Доротеи, он подумал о возможных насмешках миссис Кадуолладер. Недалёким наблюдателям было бы легко сказать: «Поссорьтесь с миссис Кадуолладер», но куда податься деревенскому джентльмену, который ссорится со своими старейшими соседями? Кто бы смог почувствовать тонкий аромат имени Брук, если бы оно было произнесено небрежно, как название вина без этикетки? Конечно, человек может быть космополитом только до определённого момента.

“Я надеюсь, что мы с Четтамом всегда будем хорошими друзьями, но, к сожалению, должен
сообщить, что у него нет никаких шансов жениться на моей племяннице”, - сказал мистер Брук,
с большим облегчением увидел в окно, что входит Селия.

“Почему нет?” сказала миссис Кадволладер, с острой ноткой удивления. “Это
почти полмесяца мы с тобой не разговаривали о нем”.

“ Моя племянница выбрала другого поклонника — выбрала его, вы знаете. Я не имею к этому никакого отношения. Я бы предпочла Четтэма, и я бы сказала, что Четтэм был бы мужчиной, которого выбрала бы любая девушка. Но
нет учета для этих вещей. Ваш секс-это своенравная, вы
знаю”.

“Ну, кого ты хочешь сказать, что вы собираетесь позволить ей выйти замуж?”
Миссис Кэдуолладер быстро прикидывала в уме возможные варианты.
выбор Доротеи.

Но тут вошла Селия, расцветшая после прогулки по саду, и ее приветствие
избавило мистера Брука от необходимости отвечать
немедленно. Он поспешно встал и, сказав: «Кстати, я должен поговорить с Райтом о лошадях», — быстро вышел из комнаты.

«Дорогая моя, что это? Это из-за помолвки твоей сестры?»
 — спросила миссис Кадвалладер.

— Она помолвлена с мистером Кейсобоном, — сказала Селия, прибегнув, как обычно, к простому констатированию факта и наслаждаясь возможностью поговорить с женой ректора наедине.

— Это ужасно. Как давно это началось?

— Я узнала об этом только вчера. Они поженятся через шесть недель.

— Что ж, дорогая, я желаю вам счастья с вашим зятем.

“Мне так жаль Доротею”.

“Извините! Полагаю, это ее рук дело”.

“Да, она говорит, что у мистера Кейсобона великая душа”.

“Всем сердцем”.

“О, миссис Кэдуолладер, я не думаю, что может быть приятно выходить замуж за человека с
великой душой”.

— Что ж, моя дорогая, берегись. Теперь ты знаешь, как он выглядит; когда придёт следующий и захочет жениться на тебе, не принимай его.

— Я уверена, что никогда бы этого не сделала.

— Нет, одного такого в семье достаточно. Значит, твоя сестра никогда не интересовалась
сэром Джеймсом Четтэмом? Что бы ты сказала ему, если бы он стал твоим
шурином?

— Мне бы это очень понравилось. Я уверена, он был бы
хорошим мужем. Только, ” добавила Селия, слегка покраснев (иногда
казалось, что она краснеет при каждом вдохе), - я не думаю, что он подошел бы
Доротея.

“ Недостаточно высокого полета?

«Додо очень строгая. Она так много думает обо всём и так
придирчива к тому, что говорят. Сэр Джеймс, кажется, никогда ей не нравился».

«Она, должно быть, поощряла его, я уверена. Это не очень хорошо».

«Пожалуйста, не сердись на Додо; она многого не замечает. Она так много думала
о коттеджах и иногда была груба с сэром Джеймсом;
но он такой добрый, что никогда этого не замечал.

— Что ж, — сказала миссис Кадуолладер, надевая шаль и вставая, как будто в спешке, — я должна немедленно пойти к сэру Джеймсу и сообщить ему об этом. Он
К этому времени он уже привезёт свою мать, и я должна буду позвонить. Твой дядя никогда ему не скажет. Мы все разочарованы, дорогая. Молодым людям следует думать о своих семьях, когда они женятся. Я подаю плохой пример — вышла замуж за бедного священника и стала жалким зрелищем для де Браси — была вынуждена добывать уголь хитростью и молиться, чтобы мне дали салатное масло. Однако у Казобона достаточно денег; я должен отдать ему должное. Что касается его родословной, то, полагаю, в его жилах течёт кровь
трёх каракатиц и одного комментатора. Кстати, прежде чем
Я ухожу, дорогая, мне нужно поговорить с вашей миссис Картер о выпечке. Я хочу
послать к ней свою молодую кухарку. Бедные люди с четырьмя детьми,
как мы, знаете ли, не могут позволить себе держать хорошую кухарку. Я не сомневаюсь,
что миссис Картер мне поможет. Кухарка сэра Джеймса — настоящий дракон».

Не прошло и часа, как миссис Кадуолладер обошла миссис Картер и
поехала в Фрешитт-Холл, который находился недалеко от её собственного дома. Её муж жил во Фрешитте, а в Типтоне у него был помощник.

 Сэр Джеймс Четтем вернулся из короткой поездки, которая
Он отсутствовал пару дней и переоделся, собираясь
поехать в Типтон-Грейндж. Его лошадь стояла у двери, когда подъехала
миссис Кадуолладер, и он тут же появился с кнутом в руке. Леди Четэм ещё не вернулась, но поручение миссис Кадуолладер
нельзя было выполнить в присутствии грумов, поэтому она попросила
провести её в оранжерею, чтобы посмотреть на новые растения;
и, остановившись в задумчивости, сказала:

«Я хочу вас сильно удивить; надеюсь, вы не настолько влюблены,
как притворялись».

Протестовать против того, как миссис Кэдуолледер излагала свои мысли, было бесполезно
. Но выражение лица сэра Джеймса немного изменилось. Он почувствовал смутную
тревогу.

“Я действительно верю, что Брук в конце концов собирается разоблачить себя. Я обвинил
его в том, что он намеревался баллотироваться от Мидлмарча на стороне либералов, а он
выглядел глупо и никогда этого не отрицал — говорил о независимой линии и
обычную чушь ”.

“ И это все? ” с большим облегчением спросил сэр Джеймс.

— Что вы, — возразила миссис Кадуолладер более резким тоном, — вы же не хотите сказать, что хотите, чтобы он стал публичным человеком в этом смысле —
этакий политический дешевка из себя представляет?

“Я думаю, его можно было бы отговорить. Ему бы не понравились расходы”.

“Именно это я ему и сказал. Там он уязвим для доводов разума — всегда есть несколько
крупиц здравого смысла в унции скупости. Скаредность-это
качество капитала, для работы в семьях; это безопасность для безумия
погружения на. И в семье Брук должна быть небольшая трещина, иначе мы
не увидели бы того, что должны увидеть.

“ Что? Брук баллотируется от Мидлмарча?

“ Хуже того. Я действительно чувствую себя немного ответственным. Я всегда говорил тебе
Мисс Брук была бы такой прекрасной парой. Я знал, что в ней было много
вздора - легкомысленной методистской чепухи. Но это
изнашивает девушек. Однако на этот раз я застигнут врасплох.

“ Что вы имеете в виду, миссис Кэдуолледер? ” спросил сэр Джеймс. Его страх, что
Мысль о том, что мисс Брук сбежала, чтобы присоединиться к моравским братьям или какой-нибудь нелепой секте, неизвестной добропорядочному обществу, немного успокоила меня, поскольку я знал, что миссис Кадуолладер всегда преувеличивала. — Что случилось с мисс Брук? Прошу вас, расскажите.

— Очень хорошо. Она помолвлена. — Миссис Кадуолладер сделала паузу на несколько мгновений, наблюдая за глубоко уязвлённым выражением лица своего друга, которое он пытался скрыть за нервной улыбкой, постукивая хлыстом по сапогу. Но вскоре она добавила: — Помолвлена с Кейсобоном.

 Сэр Джеймс уронил хлыст и наклонился, чтобы поднять его. Возможно, на его лице
никогда прежде не было такого сосредоточенного отвращения, как тогда, когда он
повернулся к миссис Кэдуолледер и повторил: “Кейсобон?”

“Даже если так. Теперь вы знаете мое поручение”.

“Боже милостивый! Это ужасно! Он не лучше мумии!” (Смысл
Следует принять во внимание точку зрения цветущего и разочарованного
соперника.)

«Она говорит, что у него великая душа. — Великий мочевой пузырь, в котором гремит сушёный горох!» — сказала миссис Кадуолладер.

«Зачем такому старому холостяку жениться?» — сказал сэр Джеймс.
«Он одной ногой в могиле».

«Полагаю, он собирается снова встать на ноги».

«Брук не должен этого позволять: он должен настоять на том, чтобы это было отложено
до тех пор, пока она не достигнет совершеннолетия. Тогда она бы передумала. Для чего нужен опекун?»

«Как будто из Брука можно что-то выжать!»

«Кадуолладер мог бы поговорить с ним».

“ Только не он! Хамфри находит всех очаровательными. Я никогда не смогу заставить его
оскорблять Кейсобона. Он даже будет хорошо отзываться о епископе, хотя я и говорю
ему, что это неестественно для священника, пользующегося благодеяниями; что можно сделать с
мужем, который так мало заботится о приличиях? Я скрываю это так хорошо, как только могу
сам всех ругаю. Ну же, ну же, не унывай! вы избавились от мисс Брук, девушки, которая заставила бы вас любоваться звёздами при дневном свете. Между нами говоря, маленькая Селия стоит двух таких, как она, и, скорее всего, в конце концов окажется лучшей партией. Этот брак с Казобоном — всё равно что постричься в монахини.

— О, ради мисс Брук я думаю, что её друзья должны попытаться использовать своё влияние.

 — Ну, Хамфри ещё не знает. . Но когда я ему скажу, можете быть уверены, он ответит: «Почему бы и нет? . Кейсобон — хороший парень, и он молод, достаточно молод». . Эти милосердные люди никогда не отличат уксус от вина, пока не проглотят его и не получат колики. Однако, будь я мужчиной, я бы предпочёл Селию, особенно после того, как Доротея уехала. По правде говоря, ты ухаживал за одной, а завоевал другую. Я вижу, что она восхищается тобой
вы почти так же сильно, как мужчина, ожидаете, что вами будут восхищаться. Если бы это сказал кто-то другой, а не я, вы бы сочли это преувеличением. До свидания!

 Сэр Джеймс проводил миссис Кадуолладер до фаэтона, а затем вскочил на
лошадь. Он не был взволновансобираясь отказаться от его подвезти, потому что его
неприятные друга новости—только чтобы ездить быстрее и в некоторых других
направлении, чем Типтон-Грейндж.

Итак, с какой стати миссис Кэдуолладер вообще должна была беспокоиться о
Замужество мисс Брук; и почему, когда один брак, к которому, как ей нравилось думать,
она приложила руку, сорвался, она должна была сразу же организовать
подготовку к другому? Был ли какой-то хитроумный план, какая-то
игра в прятки, которую можно было бы обнаружить с помощью
телескопа? Вовсе нет: телескоп мог бы охватить все приходы
Типтон и Фрешитт, вся местность, которую миссис Кадуолладер объездила в своём фаэтоне, не оставив после себя ни одного разговора, который мог бы вызвать подозрения, или ни одной сцены, с которой она не вернулась бы с той же невозмутимой проницательностью и тем же естественным румянцем. На самом деле, если бы это удобное транспортное средство существовало во времена Семи мудрецов, один из них, несомненно, заметил бы, что о женщинах мало что можно узнать, если ездить за ними в их фаэтонах с пони. Даже с помощью
микроскопа, направленного на каплю воды, мы видим
интерпретации, которые оказываются довольно грубыми; в то время как под
слабым увеличением вам может показаться, что вы видите существо, проявляющее
активную прожорливость, в которую другие, более мелкие существа активно
играют, как если бы они были ожившими монетками, более сильное
увеличение показывает вам мельчайшие волоски, которые создают вихри для
этих жертв, в то время как пожиратель пассивно ждёт своей очереди. Таким образом,
говоря метафорически, если посмотреть на сватовство миссис Кадуолладер через
мощную линзу, то можно увидеть, как мельчайшие причины приводят к тому, что может быть
Она призывала вихри мыслей и речи, чтобы они приносили ей ту пищу, в которой она нуждалась. Её жизнь была по-деревенски простой, совершенно лишённой грязных, опасных или важных секретов, и она не обращала внимания на великие мировые события. Тем больше её интересовали великие мировые события, о которых она узнавала из писем высокородных родственников: о том, как очаровательные младшие сыновья пошли по наклонной, женившись на своих любовницах; о благородном старомодном идиотизме молодых людей
Лорд Тапир и яростные приступы подагры у старого лорда Мегатериума;
Точное сопоставление генеалогий, которое привело к появлению новой ветви и расширило скандальные связи, — вот темы, которые она запоминала с предельной точностью и воспроизводила в превосходных подборках эпиграмм, которые ей самой нравились тем больше, что она так же безоговорочно верила в рождение и нерождение, как в дичь и паразитов. Она бы никогда не отреклась от кого-то из-за
бедности: Де Браси, вынужденный есть из таза, показался бы ей
примером, достойным преувеличения, и я боюсь, что его
аристократические пороки не привели бы её в ужас. Но её отношение к вульгарным богачам было сродни религиозной ненависти: они, вероятно, заработали все свои деньги на высоких розничных ценах, а миссис
Кэдвалладер ненавидела высокие цены на всё, что не оплачивалось натурой в доме священника: такие люди не были частью Божьего замысла о создании мира, а их акцент был мучением для ушей. Город, в котором
преобладали такие чудовища, был не более чем своего рода низкопробной комедией,
которую нельзя было учитывать в благородной схеме мироздания.
Пусть любая дама, склонная осуждать миссис Кадуолладер, задумается о широте её собственных прекрасных взглядов и будет совершенно уверена, что они позволяют вместить в себя все жизни, которые имеют честь сосуществовать с её собственной.

 С таким умом, активным, как фосфор, поглощающим всё, что попадалось на пути, в подходящей для него форме, как могла миссис Кадуолладер чувствовать, что мисс Брукс и её матримониальные перспективы чужды ей?
тем более что у неё уже много лет была привычка ругать мистера
 Брука с дружеской откровенностью и сообщать ему по секрету
что она считала его жалким созданием. С самого приезда молодых леди в Типтон она
подготовила брак Доротеи с сэром Джеймсом, и если бы он состоялся, она была бы совершенно уверена, что это её рук дело. То, что он не состоялся после того, как она всё спланировала, вызывало у неё раздражение, которому посочувствует каждый мыслящий человек. Она
была дипломатом в Типтоне и Фрешитте, и то, что что-то могло произойти
вопреки её воле, было возмутительным нарушением правил. Что касается таких причуд,
как у мисс Брук, миссис Кадуолладер была нетерпима к ним, и теперь
Она увидела, что её мнение об этой девушке было заражено слабой
милосердной снисходительностью её мужа: эти методистские причуды, этот вид
более религиозного человека, чем настоятель и викарий вместе взятые,
исходили из более глубокой и конституциональной болезни, чем она была
готова признать.

«Однако, — сказала миссис Кадуолладер сначала самой себе, а затем
мужу, — я отвергаю её: был шанс, что если бы она вышла замуж
Сэр Джеймс, она стала бы здравомыслящей, разумной женщиной. Он бы никогда ей не перечил, а когда женщине не перечат, она
мотивом упрямства в ее нелепости. Но сейчас я хочу пожелать ей радости ее
власяницу”.

Отсюда следует, что миссис Кадволладер должен решить, на другой матч для сэра
Джеймс, и она решила, что это должна быть младшая мисс
Брук, не могло быть более искусного хода к
успеху ее плана, чем ее намек баронету на то, что он произвел
впечатление на сердце Селии. Ибо он не был одним из тех джентльменов, которые
тоскуют по недостижимому яблоку Сафо, которое смеётся с
самой высокой ветки, — по прелестям, которые

«Улыбаются, как пучки лютиков на утёсе,
Не для того, чтобы быть желанным для чьей-то руки».


Ему не нужно было писать сонеты, и ему не могло нравиться, что
он не был объектом предпочтения для женщины, которой он отдавал предпочтение.
Уже одно то, что Доротея выбрала мистера Кейсобона, ранило
его привязанность и ослабило её. Хотя сэр Джеймс был охотником, к женщинам он относился иначе, чем к тетеревам и лисам, и не рассматривал свою будущую жену как добычу, ценную главным образом из-за азарта погони. Он также не был настолько хорошо знаком с обычаями первобытных народов, чтобы понимать, что
Идеальная битва для неё, так сказать, с томагавком в руке, была необходима для
исторической преемственности брачных уз. Напротив, из-за
приятного тщеславия, которое привязывает нас к тем, кто нас любит, и
отвращает от тех, кто равнодушен, а также из-за доброго и благодарного
характера, сама мысль о том, что женщина проявила к нему доброту,
вызывала в его сердце нежные чувства по отношению к ней.

Так случилось, что после того, как сэр Джеймс довольно быстро проехал с полмили в направлении, противоположном Типтон-Грейндж, он сбавил скорость.
и, наконец, свернул на дорогу, которая должна была привести его обратно более коротким путём. Различные чувства побудили его в конце концов решиться сегодня отправиться в Грейндж, как будто ничего не случилось. Он не мог не порадоваться тому, что не сделал предложения и не получил отказа; простая дружеская вежливость требовала, чтобы он зашёл к Доротее по поводу коттеджей, и теперь, к счастью, миссис Кадуолладер подготовила его к тому, чтобы при необходимости поздравить её, не выказывая излишней неловкости. Ему это действительно не понравилось: отказ от Доротеи был очень неприятен.
Это причиняло ему боль, но в решении немедленно нанести этот визит и подавить все проявления чувств было что-то такое, что вызывало у него раздражение. И хотя он не осознавал этого в полной мере, в нём определённо присутствовало чувство, что Селия будет там и что он должен уделить ей больше внимания, чем раньше.

Мы, смертные, мужчины и женщины, переживаем множество разочарований между
завтраком и обедом; сдерживаем слёзы и слегка бледнеем, а в ответ на расспросы
говорим: «О, ничего!» Гордость
помогает нам; и гордость — это не плохо, если она побуждает нас скрывать
свои обиды, а не причинять боль другим.




ГЛАВА VII.

«Piacer e popone
Vuol la sua stagione».
— _Итальянская пословица_.


Мистер Кейсобон, как и следовало ожидать, в эти недели проводил много времени в Грейндже, и препятствия, которые ухаживания создавали для продвижения его великой работы — «Ключа ко всем мифологиям», — естественно, заставляли его с нетерпением ждать счастливого завершения ухаживаний. Но он намеренно создавал себе препятствия, сделав
Он решил, что теперь ему пора украсить свою жизнь
удовольствиями женского общества, рассеять мрак, который усталость
склонна наводить на промежутки между учёными трудами, игрой
женского воображения и обеспечить себе в этом, своём зрелом возрасте,
утешение женской заботы в свои преклонные годы. Поэтому он
решил отдаться потоку чувств и, возможно, был удивлён, обнаружив,
что это был чрезвычайно мелкий ручеёк. Поскольку в засушливых регионах крещение
погружением в воду могло проводиться только символически, мистер Кейсобон обнаружил
Это омовение было самым близким к погружению в воду, на что он был способен, и он пришёл к выводу, что поэты сильно преувеличили силу мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла пылкую покорную привязанность, которая обещала воплотить в жизнь его самые приятные представления о браке. Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в ней есть какой-то изъян.
Доротея, чтобы объяснить сдержанность его отказа; но он
не мог заметить недостаток или представить себе женщину, которая
Это доставило бы ему больше удовольствия, так что, очевидно, не было никаких причин прибегать к преувеличениям человеческой традиции.

«Не могла бы я сейчас готовиться к тому, чтобы быть более полезной? — сказала ему Доротея однажды утром, в начале ухаживания. — Не могла бы я научиться читать тебе вслух на латыни и греческом, как дочери Мильтона читали своему отцу, не понимая того, что читают?»

— Боюсь, это будет вам в тягость, — сказал мистер Кейсобон, улыбаясь.
 — И действительно, если я правильно помню, молодые женщины, о которых вы упомянули,
они рассматривали эти упражнения на неизвестных языках как повод для бунта против поэта».

«Да, но, во-первых, они были очень непослушными девочками, иначе они бы гордились тем, что служат такому отцу; а во-вторых, они могли бы заниматься самостоятельно и научиться понимать то, что читают, и тогда это было бы интересно. Надеюсь, вы не ожидаете, что я буду непослушной и глупой?»

«Я ожидаю, что вы будете такой, какой может быть изысканная молодая леди во всех
возможных жизненных ситуациях. Конечно, было бы большим преимуществом, если бы
вы смогли бы скопировать греческий почерк, и для этого было бы неплохо начать с небольшого чтения».

 Доротея восприняла это как драгоценное разрешение. Она бы не стала просить мистера Кейсобона сразу же учить её языкам, опасаясь, что это будет скорее утомительно, чем полезно; но она хотела знать латынь и греческий не только из преданности своему будущему мужу.
Эти области мужского знания казались ей чем-то вроде
плацдарма, с которого можно было лучше разглядеть всю правду. Но она
постоянно сомневалась в своих выводах, потому что чувствовала, что
невежество: как она могла быть уверена, что однокомнатные домики строились не
во славу Божью, когда люди, знавшие классиков, казалось,
сочетали безразличие к домикам со рвением во славу Божью?
 Возможно, даже знание иврита было бы необходимо — по крайней мере, алфавит и несколько
корней, — чтобы добраться до сути и здраво судить о социальных обязанностях христианина. И она не дошла до той точки отречения, когда была бы удовлетворена тем, что у неё есть мудрый муж: она, бедняжка, хотела быть мудрой сама. Мисс Брук
Она, конечно, была очень наивной, несмотря на всю свою мнимую умность. Селия, чей ум никогда не считался слишком сильным, гораздо легче замечала пустоту в претензиях других людей. Кажется, что отсутствие чувств в целом — единственная защита от слишком сильных чувств в какой-либо конкретной ситуации.

Однако мистер Кейсобон согласился послушать и поучить меня в течение часа
вместе, как учитель маленьких мальчиков или, скорее, как любовник,
которому трогательно наблюдать за элементарным невежеством и трудностями
своей возлюбленной. Немногим учёным не понравилось бы преподавать
алфавит при таких обстоятельствах. Но сама Доротея была немного
потрясенный и обескураженный ее собственной глупости, и ответы она получила
на некоторые робкие вопросы о значении греческого акценты дал ей
болезненное подозрение в том, что здесь действительно могут быть секреты не способен
пояснения к разуму женщины.

Мистер Брук не сомневался в этом и однажды высказался по этому поводу со своей
обычной решительностью, заявив, что зашел в библиотеку, когда
чтение продолжалось.

— Ну, а теперь, Кейсобон, такие глубокие познания, классика, математика,
подобные вещи слишком утомительны для женщины — слишком утомительны, знаете ли».

«Доротея учится просто читать по губам, — сказал мистер
Казобон, уклоняясь от ответа. — Она очень заботливо подумала о том, чтобы поберечь мои глаза».

«Ах, ну, знаете ли, без понимания — это не так уж плохо». Но в женском разуме есть лёгкость — наскок и уход — музыка, изобразительное искусство и тому подобное — они должны изучать это до определённого момента, женщины должны; но в лёгкой манере, понимаете. Женщина должна уметь сесть и сыграть вам или спеть старую добрую английскую песенку. Вот так.
Вот что мне нравится, хотя я слышал многое — был в опере в
Вене: Глюк, Моцарт, всё в таком духе. Но я консерватор в музыке — это не то же самое, что идеи, знаете ли. Я придерживаюсь старых добрых мелодий.

— Мистер Кейсобон не любит фортепиано, и я очень рада, что он его не любит, —
сказала Доротея, чьё пренебрежительное отношение к домашней музыке и женскому искусству
должно быть ей прощено, учитывая, что в тот мрачный период они сводились в основном к
негромкому бренчанию и мазкам. Она улыбнулась и с благодарностью посмотрела на своего жениха. Если бы он всегда был
если бы она попросила её сыграть «Последнюю летнюю розу», ей пришлось бы
сильно постараться. «Он говорит, что в Ловике есть только старый клавесин,
и он завален книгами».

«Ах, вот ты и за спиной у Селии, дорогая. Селия очень мило играет
и всегда готова играть. Однако, раз Кейсобону это не нравится, ты в порядке. Но жаль, что у вас нет таких маленьких
реконструкций, Кейсобон: лук всегда натянут — такие вещи, знаете ли,
не подходят.

«Я никогда не рассматривал это как реконструкцию, чтобы не повредить себе слух».
— насмехался мистер Кейсобон. — Часто повторяющаяся мелодия приводит к тому, что слова в моей голове исполняют что-то вроде менуэта, чтобы не отставать, — я думаю, это едва ли можно вынести после детства. Что касается более величественных музыкальных форм, достойных сопровождать торжественные церемонии и даже служить воспитательным целям, согласно древним представлениям, я ничего не скажу, потому что они нас не касаются.

— Нет, но такая музыка мне бы понравилась, — сказала Доротея. — Когда мы
возвращались домой из Лозанны, дядя взял нас послушать большой орган
— во Фрайберге, и это заставило меня всплакнуть».

«Это нездорово, моя дорогая, — сказал мистер Брук.
«Казобон, теперь она в ваших руках: вы должны научить мою племянницу относиться ко всему спокойнее, а, Доротея?»

Он закончил с улыбкой, не желая обидеть племянницу, но на самом деле думая, что, возможно, для неё будет лучше, если она рано выйдет замуж за такого здравомыслящего человека, как Кейсобон, раз уж она и слышать не хочет о Четтэме.

 «Но это чудесно, — сказал он себе, выходя из комнаты, — чудесно, что он ей понравился. Однако,
Это хорошая партия. Я должен был бы поехать туда, чтобы помешать этому, пусть миссис Кадуолладер говорит, что хочет. Он почти наверняка станет епископом, этот Кейсобон. Его памфлет о католическом вопросе был очень своевременным: по крайней мере, он получит должность декана. Они должны дать ему должность декана.

И здесь я должен оправдать притязания на философскую рефлексию,
отметив, что мистер Брук в данном случае мало задумывался о
радикальной речи, которую он произнёс позже о доходах епископов. Какой
элегантный историк упустил бы из виду поразительный
возможность указать на то, что его герои не предвидели ни
историю мира, ни даже свои собственные действия? — Например, что
Генрих Наваррский, будучи ребёнком-протестантом, и не думал, что станет
католическим монархом; или что Альфред Великий, когда он измерял свои
трудоёмкие ночи горящими свечами, и не подозревал, что будущие джентльмены
будут измерять свои праздные дни часами. Вот источник истины, который,
как бы усердно его ни разрабатывали, скорее всего, переживёт наш уголь.

Но о мистере Бруке я делаю еще одно замечание, возможно, менее обоснованное
прецедент, а именно то, что если бы он заранее знал о своей речи, это не имело бы большого значения. Одно дело — с удовольствием думать о том, что муж его племянницы
получает большой церковный доход, и совсем другое — произносить
либеральную речь; и это узкий кругозор, который не может
рассматривать предмет с разных точек зрения.




Глава VIII.

«О, спасите её! Теперь я её брат,
а вы — её отец. У каждой благородной девицы
должен быть опекун в лице каждого джентльмена».


Сэр Джеймс Четтем был поражен тем, как сильно ему продолжает нравиться
Он отправился в Грейндж после того, как однажды столкнулся с трудностями, увидев Доротею в свете того, что она была помолвлена с другим мужчиной. Конечно, когда он впервые приблизился к ней, ему показалось, что его пронзила раздвоенная молния, и на протяжении всего разговора он чувствовал скрытое беспокойство; но, каким бы хорошим он ни был, следует признать, что его беспокойство было меньше, чем если бы он считал своего соперника блестящим и желанным женихом. Он не чувствовал, что мистер Кейсобон затмевает его; он был просто потрясен тем, что
Доротея пребывала в меланхолической иллюзии, и его огорчение утратило часть своей горечи, смешавшись с состраданием.

Тем не менее, хотя сэр Джеймс и говорил себе, что полностью смирился с ней, поскольку она с извращенностью Дездемоны не согласилась на предложенный брак, который был явно подходящим и соответствовал её характеру, он всё ещё не мог спокойно воспринимать мысль о её помолвке с мистером Кейсобоном. В тот день, когда он впервые увидел их вместе,
в свете своих нынешних знаний ему показалось, что он не
Брук отнёсся к этому делу недостаточно серьёзно. Брук действительно был виновен; он должен был помешать этому. Кто мог с ним поговорить? Возможно, даже сейчас ещё что-то можно было сделать, по крайней мере, отложить свадьбу. По пути домой он зашёл в дом священника и попросил позвать мистера Кадуолладера. К счастью, священник был дома, и гостя провели в кабинет, где висели рыболовные снасти. Но сам он находился в соседней маленькой комнате,
работая со своим токарным станком, и позвал баронета к себе. Они были лучшими друзьями, чем любой другой землевладелец
и священник в округе — важный факт, который согласуется с дружелюбным выражением их лиц.

 Мистер Кадуолладер был крупным мужчиной с полными губами и милой улыбкой; он был очень простым и грубоватым на вид, но обладал той непоколебимой невозмутимостью и добродушием, которые заразительны и, подобно большим поросшим травой холмам в солнечный день, успокаивают даже раздражённый эгоизм и заставляют его стыдиться самого себя. — Ну, как ты? — сказал он, протягивая руку, которую не совсем удобно было пожимать. — Извини, что не поздоровался с тобой раньше. Что-то случилось? Ты выглядишь расстроенным.

На лбу сэра Джеймса появилась небольшая складка, а бровь слегка опустилась, и он, казалось, намеренно преувеличил это, отвечая:

«Дело только в поведении Брука. Я действительно думаю, что кто-то должен с ним поговорить».

«Что? Встать? — сказал мистер Кадуолладер, продолжая раскладывать катушки, которые он только что перемотал. — Едва ли он это имеет в виду». Но что в этом плохого, если ему это нравится? Любой, кто возражает против вигов, должен радоваться, что виги не выдвигают самого сильного кандидата. Они не свергнут Конституцию, используя голову нашего друга  Брука в качестве тарана».

“О, я не это имел в виду”, - сказал сэр Джеймс, который, отложив свою
шляпу и плюхнувшись в кресло, начал нянчить ногу и
с большим ожесточением разглядывать подошву своего ботинка. “Я имею в виду этот
брак. Я имею в виду то, что он позволил этой цветущей молодой девушке выйти замуж за Кейсобона”.

“Что случилось с Кейсобоном? Я не вижу никакого вреда в нем—если девушка
нравится ему”.

“Она слишком молода, чтобы знать, что ей нравится. Её опекун должен был вмешаться. Он не должен был позволять, чтобы всё было сделано в такой спешке. Я удивляюсь, что такой человек, как вы, Кадвалладер, — человек, у которого есть дочери, может
взгляните на это дело с безразличием: и с таким сердцем, как у вас!
Подумайте об этом всерьёз.

— Я не шучу; я предельно серьёзен, — сказал ректор, слегка усмехнувшись про себя. — Вы так же плохи, как и Элинор. Она хотела, чтобы я пошёл и прочитал лекцию Бруку, и я напомнил ей, что её друзья были очень низкого мнения о браке, который она заключила, выйдя за меня.

— Но взгляните на Кейсобона, — возмущённо сказал сэр Джеймс. — Ему, должно быть, за пятьдесят,
и я не верю, что он когда-либо был чем-то большим, чем тенью мужчины. Посмотрите на его ноги!

«Чёрт бы побрал вас, красавчиков! Вы думаете, что в этом мире всё будет по-вашему. Вы не понимаете женщин. Они восхищаются вами не так сильно, как вы восхищаетесь самими собой. Элинор говорила своим сёстрам, что вышла за меня замуж из-за моего уродства — оно было таким разнообразным и забавным, что полностью покорило её благоразумие».

«Тебя! Женщине было довольно легко полюбить тебя. Но дело не в красоте. Мне не нравится Кейсобон». Это был самый сильный намек сэра Джеймса на то, что он плохо думает о характере этого человека.

«Почему? Что вы имеете против него?» — спросил ректор, откладывая перо.
барабаны и, положив большие пальцы в проймы с воздуха
внимание.

Сэр Джеймс помолчал. Он обычно не легко найти, чтобы отдать его причины:
ему казалось странным, что люди не знают о них без того, чтобы их не предупредили
поскольку он чувствовал только то, что было разумно. Наконец он сказал—

“ Ну, Кэдуолладер, есть ли у него сердце?

“Ну, в общем, да. Я не имею в виду, что он плаксивый, но в нём есть здравое зерно,
в этом вы можете быть уверены. Он очень добр к своим бедным родственникам:
  выплачивает пенсии нескольким женщинам и обучает молодого человека, тратя на это
немалые средства. Кейсобон поступает в соответствии со своим чувством справедливости. Его
Сестра моей матери неудачно вышла замуж — за поляка, кажется, — потеряла себя, во всяком случае, семья от неё отреклась. Если бы не это, у Кейсобона не было бы и половины тех денег. Полагаю, он сам отправился на поиски своих кузенов и посмотрел, что он может для них сделать. Не каждый мужчина так хорошо держится, если вы испытаете его. Вы бы смогли, Четэм, но не каждый мужчина.

— Я не знаю, — сказал сэр Джеймс, краснея. — Я не уверен в себе.
Он помолчал немного, а затем добавил: — Это было правильно со стороны
Казобона. Но человек может хотеть поступать правильно и всё же быть
своего рода кодекс чести. Женщина может быть несчастна с ним. И я думаю, что, когда девушка так молода, как мисс Брук, её друзья должны немного вмешаться, чтобы помешать ей совершить какую-нибудь глупость. Вы смеётесь, потому что вам кажется, что я испытываю какие-то чувства по отношению к ней. Но, честное слово, это не так. Я бы чувствовал то же самое, если бы был братом или дядей мисс Брук.

 — Ну, и что же вам делать?

«Я бы сказал, что о браке не следует думать, пока она не достигнет
совершеннолетия. И, в зависимости от этого, в таком случае он никогда бы не состоялся. Я бы хотел
вы видите это так же, как и я, — я бы хотел, чтобы вы поговорили об этом с Бруком».

Сэр Джеймс встал, не закончив фразу, потому что увидел, как миссис
Кадуолладер выходит из кабинета. Она держала за руку свою младшую
дочь, которой было около пяти лет, и та сразу же подбежала к папе и устроилась у него на коленях.

«Я понимаю, о чём вы говорите, — сказала жена. — Но вы не произведёте впечатления на Хамфри. Пока рыба клюёт на его наживку,
все ведут себя так, как должны. Слава богу, у Кейсобона есть
ручей с форелью, и он не заботится о том, чтобы самому ловить в нём рыбу:
разве может быть кто-то лучше него?

— Что ж, в этом что-то есть, — сказал ректор, тихо посмеиваясь про себя. — Это очень хорошее качество для мужчины — иметь
рыбную ловлю.

— Но серьёзно, — сказал сэр Джеймс, чьё раздражение ещё не прошло, — не думаете ли вы, что ректор мог бы принести пользу, выступив с речью?

— О, я заранее сказала вам, что он скажет, — ответила миссис
 Кадвалладер, приподняв брови. — Я сделал всё, что мог: я умываю руки.

 — Во-первых, — сказал ректор, выглядевший довольно серьёзным, — было бы глупо ожидать, что я смогу убедить Брука и заставить его действовать.
соответственно. Брук — очень хороший парень, но рыхлый; он уляжется в любую форму, но не сохранит форму.

— Он мог бы сохранить форму достаточно долго, чтобы отложить свадьбу, — сказал сэр
Джеймс.

— Но, мой дорогой Четтем, зачем мне использовать своё влияние против Кейсобона, если бы я не был уверен, что действую в интересах мисс Брук? Я не вижу ничего плохого в Кейсобоне. Мне плевать на его Ксисутру, Фи-фо-фума и остальных; но и ему плевать на мои рыболовные снасти. Что касается его позиции по католическому вопросу, это было неожиданно; но он всегда был вежлив со мной
меня, и я не понимаю, почему я должен испортить его вид спорта. За то, что я могу
скажите, Мисс Брук может быть счастливее с ним, чем она хотела быть с любой
другой человек”.

“Хамфри! У меня нет на тебя терпения. Ты же знаешь, что предпочла бы пообедать
под живой изгородью, чем с Кейсобоном наедине. Вам нечего сказать
друг другу.

“ Какое это имеет отношение к тому, что мисс Брук выходит за него замуж? Она делает это не ради моего развлечения».

«В его теле нет хорошей красной крови», — сказал сэр Джеймс.

«Нет. Кто-то капнул под увеличительное стекло, и там были только точки с запятой и скобки», — сказала миссис Кадвалладер.

— Почему он не издаёт свою книгу вместо того, чтобы жениться, — сказал сэр
Джеймс с отвращением, которое, по его мнению, было оправдано здравым смыслом
английского обывателя.

 — О, он мечтает о сносках, и они поглощают все его мысли.  Говорят, когда он был маленьким, он сделал реферат на тему «Прыг-скок,
гоп-гоп», и с тех пор он только и делает, что рефераты.  Тьфу! И это тот самый мужчина, о котором Хамфри говорит, что с ним женщина может быть счастлива.

 — Ну, он нравится мисс Брук, — сказал ректор.

 — Я не претендую на то, чтобы разбираться во вкусах каждой молодой леди.

 — Но если бы она была вашей дочерью? — спросил сэр Джеймс.“ Это было бы совсем другое дело. Она не моя дочь, и я
не чувствую себя обязанным вмешиваться. Кейсобон ничем не хуже большинства из нас.
Он ученый священнослужитель, и это делает честь церкви. Какой-то радикал
коллега, выступавший с речью в Мидлмарче, сказал, что Кейсобон - ученый.
он рубил соломку, Фрике был обычным работником,
а я был рыболовом. И, честное слово, я не вижу, чтобы одно было хуже или лучше другого». Ректор закончил свою речь безмолвным смехом. Он всегда видел шутку в любой сатире на себя. Его
совесть была большой и легкой, как и все остальное в нем: она делала только то, что
могла делать без каких-либо проблем.

Ясно, что не будет никакого вмешательства в брак мисс Брук
через мистера Кэдуолладера; и сэр Джеймс с некоторой грустью подумал, что у нее
будет полная свобода ошибочных суждений. Это был знак его добрых
распоряжения, которые он не жалел вообще в своем намерении проведения
дизайн Доротеи коттеджей. Несомненно, такое упорство было лучшим способом сохранить
его достоинство, но гордость лишь помогает нам быть
щедрыми, но не делает нас такими, как тщеславие делает нас остроумными.
Теперь она достаточно хорошо понимала положение сэра Джеймса по отношению к ней, чтобы
оценить его настойчивость в исполнении обязанностей домовладельца, к которым
его поначалу побуждала уступчивость любовницы, и её удовольствие от этого
было достаточно велико, чтобы что-то значить даже в её нынешнем счастье. Возможно, она уделяла коттеджам сэра Джеймса Четтэма всё внимание,
которое могла бы уделить мистеру Кейсобону, или, скорее, симфонии
надежд, восхищения, доверия и страстной преданности, которую этот учёный джентльмен пробудил в её душе.
Поэтому случилось так, что во время последующих визитов доброго баронета, когда он начал оказывать Селии небольшие знаки внимания, он обнаружил, что с каждым разом всё с большим удовольствием разговаривает с Доротеей. Теперь она была совершенно непринуждённой и не испытывала к нему неприязни, и он постепенно открывал для себя удовольствие, которое можно получить от искренней доброты и дружеского общения между мужчиной и женщиной, которым нечего скрывать или в чём-то признаваться.




Глава IX.

1-й джентльмен. Древняя земля в древних оракулах
 Называется «жаждущей закона»: вся борьба там
 Была за порядок и совершенное правление.
 Прошу прощения, где сейчас находятся такие земли? ...

2_й Джентльмен_. Там же, где и раньше, — в человеческих душах.


 Поведение мистера Кейсобона в отношении поселений было весьма удовлетворительным для
мистера Брука, и подготовка к свадьбе шла гладко, сокращая недели ухаживания. Помолвленная невеста должна увидеть свой будущий дом и продиктовать любые изменения, которые она хотела бы там сделать. Женщина диктует условия до брака, чтобы потом у неё был
аппетит к подчинению. И, конечно, ошибки, которые мы, смертные, совершаем, когда поступаем по-своему, могут быть вполне
Удивляюсь, что мы так любим его.

Серым, но сухим ноябрьским утром Доротея отправилась в Ловик вместе
со своим дядей и Селией. Дом мистера Кейсобона был особняком.
Недалеко, в некоторых частях сада, виднелась маленькая церковь
со старым домом священника напротив. В начале своей карьеры мистер
Кейсобон владел только поместьем, но после смерти брата
он стал владельцем и особняка. Там был небольшой парк с несколькими
прекрасными старыми дубами и липовая аллея, ведущая на юго-запад
Перед домом, между парком и лужайкой для прогулок, была низкая ограда, так что из окон гостиной взгляд беспрепятственно скользил по склону, поросшему травой, пока не упирался в кукурузное поле и пастбища, которые, казалось, сливались с озером в лучах заходящего солнца. Это была счастливая сторона дома, потому что юг и восток выглядели довольно уныло даже в самое ясное утро. Здесь территория была более
ограниченной, за клумбами не очень тщательно ухаживали, а большие
группы деревьев, в основном мрачных тисов, возвышались на высоте не более десяти ярдов
из окон. Здание из зеленоватого камня было построено в старом
английском стиле, оно не было уродливым, но имело маленькие окна и
выглядело меланхолично: в таком доме должны быть дети, много цветов,
открытые окна и небольшие яркие детали, чтобы он казался радостным
домом. В конце осени, когда редкие жёлтые листья медленно падали на тёмные вечнозелёные деревья в безветренной тишине, в доме тоже царила осенняя атмосфера увядания, и мистер Кейсобон, когда он появился, не блистал на этом фоне.

«О боже!» — сказала себе Селия. — «Я уверена, что Фрешитт-Холл был бы приятнее, чем это». Она подумала о белом камне, портике с колоннами и террасе, полной цветов, о сэре Джеймсе, улыбающемся над ними, как принц, выходящий из заколдованного розового куста с платком, быстро превратившимся из лепестков с самым нежным ароматом, — о сэре Джеймсе, который так приятно говорил, всегда о вещах, в которых был здравый смысл, а не об учёбе! У Селии были те
лёгкие, молодые, женственные вкусы, которые нравятся серьёзным и закалённым джентльменам
иногда предпочитают в жёнах; но, к счастью, мистер Кейсобон придерживался
иных взглядов, иначе у него не было бы шансов с Селией.

Доротея, напротив, нашла дом и сад такими, какими и мечтала их увидеть: тёмные книжные полки в длинной библиотеке, ковры и шторы приглушённых цветов, любопытные старые карты и виды с высоты птичьего полёта на стенах коридора, кое-где с расставленными внизу старыми вазами, не угнетали её и казались более жизнерадостными, чем гипсовые слепки и картины в Грейндже, которые её дядя давно
Он привёз их домой из своих путешествий — вероятно, они были среди идей, которые он когда-то воспринял. Для бедной Доротеи эти суровые классические обнажённые фигуры и ухмыляющиеся ренессансные картины Корреджо были мучительно непонятными, противоречащими её пуританским представлениям: её никогда не учили, как можно было бы связать их с её жизнью. Но владельцы Лоуика, по-видимому, не были путешественниками, и мистер Кейсобон изучал прошлое не с помощью таких средств.

 Доротея с восторгом ходила по дому.  Всё было таким знакомым.
Это место казалось ей священным: здесь она должна была стать женой, и она с уверенностью посмотрела на мистера Кейсобона, когда он обратил её внимание на некоторые детали и спросил, не хочет ли она что-нибудь изменить. Она с благодарностью приняла все его замечания, но не увидела ничего, что можно было бы изменить. В его стараниях быть вежливым и проявлять формальную нежность не было ничего, что могло бы её оттолкнуть. Она заполняла все пробелы
невыявленными совершенствами, интерпретируя его так же, как она интерпретировала деяния Провидения, и объясняя кажущиеся противоречия собственной глухотой
к высшим гармониям. И в эти недели ухаживания остаётся много пробелов,
которые любящая вера заполняет счастливой уверенностью.

 «А теперь, моя дорогая Доротея, я хочу, чтобы вы оказали мне любезность и указали, какую
комнату вы хотели бы видеть своим будуаром», — сказал мистер Кейсобон,
показывая, что его представления о женской природе были достаточно широкими,
чтобы включать это требование.

— Очень мило с вашей стороны, что вы об этом подумали, — сказала Доротея, — но уверяю вас, я бы предпочла, чтобы все эти вопросы решались без меня. Я буду гораздо счастливее, если всё останется как есть — так, как вы привыкли.
получи это, или так, как ты сам захочешь. У меня нет мотива для того, чтобы
желать чего-то другого ”.

“О, Додо, ” сказала Селия, “ не хочешь ли ты занять комнату с эркерным окном
наверху?”

Мистер Кейсобон повел ее туда. Эркерное окно выходило на аллею
, обсаженную липами; вся мебель была выцветшего синего цвета, и там были
миниатюры леди и джентльменов с напудренными волосами, висевшие группой
. На гобелене над дверью тоже был изображён сине-зелёный мир
с бледным оленем. Стулья и столы были на тонких ножках, и их легко было
сломать. В этой комнате можно было представить себе призрак
затянуты леди приходить на места ее вышивки. Свет
книжный шкаф, содержащиеся объемы duodecimo вежливых литературы в теленка,
завершение мебель.

“Да,” сказал мистер Брук, “это будет красивая комната с новой
портьеры, диваны и тому подобное. Немного чуть-чуть сейчас”.

“ Нет, дядя, ” нетерпеливо ответила Доротея. “ Прошу тебя, не говори ни о каких изменениях
. В мире так много всего, что требует
перемены, — я предпочитаю принимать всё таким, какое оно есть. И вам нравится,
какое оно есть, не так ли? — добавила она, глядя на мистера Кейсобона. — Возможно, это
Это была комната вашей матери, когда она была молода».

«Так и было», — сказал он, медленно наклонив голову.

«Это ваша мать», — сказала Доротея, повернувшись, чтобы рассмотреть группу миниатюр. «Она похожа на ту маленькую, что вы мне принесли; только, я думаю, это более удачный портрет. А эта, напротив, кто она?»

«Её старшая сестра». Они были, как ты и твоя сестра, только два
дети своих родителей, которые висят над ними, можно увидеть”.

“Сестра-это довольно”, сказала Селия, подразумевая, что она думала меньше
благоприятно матери Мистера Casaubon это. Это было новое открытие в Селии
воображение, что он происходил из семьи, где все были молоды в своё время, а дамы носили ожерелья.

«Это необычное лицо, — сказала Доротея, внимательно глядя на него. — Эти глубоко посаженные серые глаза, близко расположенные друг к другу, и изящный нос неправильной формы с какой-то рябью на нём, и все эти завитые локоны, свисающие на спину.
В целом оно кажется мне скорее необычным, чем красивым. Между ней и вашей матерью нет даже фамильного сходства».

“ Нет. И они не были похожи в своей судьбе.

“ Ты не упоминал о ней при мне, ” сказала Доротея.

“ Моя тетя неудачно вышла замуж. Я никогда ее не видела.

Доротея немного удивилась, но почувствовала, что было бы невежливо с её стороны
спрашивать о чём-то, чего мистер Кейсобон не предлагал, и
она отвернулась к окну, чтобы полюбоваться видом. Солнце недавно
проникло сквозь серую пелену, и липовая аллея отбрасывала тени.

 — Не прогуляться ли нам по саду? — спросила Доротея.

 — И вы бы хотели посмотреть церковь, знаете ли, — сказал мистер Брук. — Это
забавная маленькая церквушка. И деревня. Всё как на ладони.
 Кстати, тебе это подойдёт, Доротея, потому что домики похожи на ряд богаделен — маленькие садики, мальвы и всё такое.

“ Да, пожалуйста, ” сказала Доротея, глядя на мистера Кейсобона. “ Я бы хотела
увидеть все это. ” Она не добилась от него ничего более наглядного по поводу
Лоуикские коттеджи похвалил за то, что они были “неплохими”.

Вскоре они оказались на посыпанной гравием дорожке, которая вела в основном между поросшими травой
бордюрами и группами деревьев, так как это был ближайший путь к церкви,
Сказал мистер Кейсобон. У маленьких ворот, ведущих на церковный двор,
произошла заминка, пока мистер Кейсобон ходил в дом священника за ключом. Селия, которая немного отстала, подошла к ним.
Вскоре, когда она увидела, что мистер Кейсобон ушёл, она сказала своим лёгким отрывистым голосом, который, казалось, всегда опровергал подозрения в каких-либо дурных намерениях:

«Знаете, Доротея, я видела, как кто-то совсем молодой шёл по одной из дорожек».

«Разве это удивительно, Селия?»

«Может быть, это молодой садовник, знаете ли, почему бы и нет?» — сказал мистер Брук. “ Я
сказала Кейсобону” что ему следует сменить садовника.

“ Нет, не садовника, - сказала Селия. - джентльмена с альбомом для рисования. У него
были светло-каштановые кудри. Я видел только его спину. Но он был совсем молод.

— Возможно, сын викария, — сказал мистер Брук. — А, вот и Кейсобон, и Такер с ним. Он собирается представить Такера. Вы ещё не знакомы с Такером.

 Мистер Такер был викарием средних лет, одним из «низших священнослужителей», у которых обычно есть сыновья. Но после представления разговор не зашёл о его семье, и все, кроме
Селии, забыли о поразительном появлении юноши.
В глубине души она отказывалась верить, что светло-каштановые кудри и стройная фигура могли принадлежать мистеру Такеру, который был таким же
Он был старым и неопрятным, каким она и ожидала увидеть викария мистера Кейсобона. Несомненно, он был прекрасным человеком, который попадёт в рай (Селия не хотела быть беспринципной), но уголки его рта были такими неприятными. Селия с грустью подумала о том, что ей придётся провести время в качестве подружки невесты в Ловике, в то время как у викария, вероятно, не было хорошеньких маленьких детей, которых она могла бы полюбить, независимо от принципов.

Мистер Такер был бесценен в их походе, и, возможно, мистер Кейсобон
не зря предусмотрел это, ведь викарий мог
Он ответил на все вопросы Доротеи о жителях деревни и других прихожанах. Он заверил её, что в Ловике все живут хорошо: ни один из тех, кто снимает двухквартирные дома за низкую плату, не держит свинью, а за огородами на заднем дворе хорошо ухаживают. Мальчики носили
отличные вельветовые костюмы, девочки ходили в опрятных платьях служанок или плели
дома корзинки из соломы: здесь не было ни ткацких станков, ни инакомыслия; и хотя
общественное мнение было скорее в пользу накопления денег, чем в пользу
духовности, пороков было не так много. Пестрые куры были такими
многие, на что мистер Брук заметил: “Ваши фермеры оставляют немного ячменя для того, чтобы
я вижу, женщины собирали урожай. У здешних бедняков могла бы быть курица в горшочке
как желал добрый французский король для всего своего народа. В
Французы едят очень много домашней птицы — тощей домашней птицы, знаете ли.

“Я думаю, это было очень дешевое желание с его стороны”, - возмущенно сказала Доротея.
— Неужели короли такие чудовища, что подобное желание должно считаться королевской
добродетелью?

 — А если бы он пожелал им тощую курицу, — сказала Селия, — это было бы
нехорошо. Но, возможно, он пожелал им жирных кур.

— Да, но это слово выпало из текста или, возможно, было
подразумеваемым, то есть присутствовало в мыслях короля, но не было произнесено, — сказал
мистер Кейсобон, улыбаясь и наклоняя голову в сторону Селии, которая
тут же слегка откинулась назад, потому что не могла вынести, когда мистер
Кейсобон моргал, глядя на неё.

Доротея погрузилась в молчание по дороге домой. Она почувствовала некоторое разочарование, которого ей было стыдно, из-за того, что в Ловике ей нечем было заняться, и в следующие несколько минут она подумала о том, что предпочла бы
Она обнаружила, что её дом будет в приходе, где больше всего
несчастных людей, так что у неё будет больше обязанностей. Затем, возвращаясь к будущему, которое было у неё на самом деле, она представила себе более полную преданность целям мистера Кейсобона, в которой она будет ждать новых обязанностей. Многие из них могли открыться ей благодаря более высокому знанию, полученному в этом общении.

Мистер Такер вскоре покинул их, так как у него была какая-то канцелярская работа, которая не позволяла ему обедать в Холле. Когда они возвращались в сад через маленькую калитку, мистер Кейсобон сказал:

“Ты выглядишь немного грустной, Доротея. Я надеюсь, ты довольна тем, что ты
увидела”.

“Я чувствую что-то, что, возможно, глупо и неправильно”, - ответил
Доротея, со своей обычной открытостью— “почти желая, чтобы люди
хотели, чтобы для них здесь делали больше. Я знала так мало способов
сделать свою жизнь хоть чем-то полезной. Конечно, мои представления о полезности
должно быть, узки. Я должен научиться новым способам помогать людям ”.

— Несомненно, — сказал мистер Кейсобон. — У каждой должности есть свои обязанности. Я надеюсь, что вы, как хозяйка Лоуика, не оставите ни одно желание неудовлетворённым.

“ Действительно, я верю в это, ” искренне сказала Доротея. “ Не думай, что
мне грустно.

“ Это хорошо. Но, если вы не устали, мы сделаем еще один способ
дома, чем, по которому мы пришли”.

Доротея совсем не устала, и они сделали небольшой круг по направлению к
прекрасному тису, главной наследственной красоте сада с этой стороны
дома. Когда они приблизились к нему, на тёмном фоне вечнозелёных деревьев
на скамейке сидела фигура, рисующая старое дерево. Мистер Брук,
идущий впереди с Селией, повернул голову и сказал:

«Кто этот юноша, Кейсобон?»

Они подошли совсем близко , когда мистер Кейсобон ответил—

“ Это мой молодой родственник, троюродный брат: фактически внук
фактически, ” добавил он, глядя на Доротею, - леди, чей портрет вы
обратили внимание, моей тети Джулии.

Молодой человек отложил альбом для рисования и встал. Его густые
светло-каштановые кудри, а также молодость сразу же идентифицировали его
с появлением Селии.

“Доротея, позволь представить тебе моего кузена, мистера Ладислава. Уилл, это
Мисс Брук”.

Кузина была теперь так близко, что, когда он приподнял шляпу, Доротея
можно было разглядеть пару серых глаз, довольно близко посаженных, изящный
неправильной формы нос с небольшой горбинкой и волосы, спадающие на затылок;
но рот и подбородок были более выпуклыми, угрожающего вида
они не принадлежали к типу бабушкиной миниатюры. Молодые
Ладислав не счел нужным улыбаться, как будто был очарован
этим знакомством со своей будущей троюродной сестрой и ее родственниками; но
на лице его было написано недовольство.

— Я вижу, вы художник, — сказал мистер Брук, беря альбом для набросков и бесцеремонно переворачивая его.

— Нет, я только немного рисую. Там не на что смотреть, —
сказал юный Ладислав, краснея, возможно, скорее от досады, чем от скромности.

 — О, да, это милое местечко. Я и сам когда-то немного рисовал
в таком стиле, знаете ли. Послушайте, вот что я называю милым.
сделано с помощью того, что мы привыкли называть _brio_. ” Мистер Брук протянул
перед двумя девушками большой цветной набросок каменистой земли и деревьев,
с бассейном.

“Я не судья в таких вещах”, - сказала Доротея, не холодно, но с выражением
нетерпеливого осуждения обращения к ней. “Ты знаешь, дядя, я никогда не вижу
красота этих картин, которые, по вашим словам, так высоко ценятся. Это язык, которого я не понимаю. Полагаю, между картинами и природой есть какая-то связь, которую я слишком невежественна, чтобы почувствовать, — точно так же, как вы видите, что означает греческое предложение, которое ничего не значит для меня.
Доротея посмотрела на мистера Кейсобона, который склонил к ней голову,
а мистер Брук сказал, беспечно улыбаясь:

 «Боже мой, какие же разные люди!» Но у вас был плохой стиль преподавания, знаете ли, — иначе это было бы просто для девочек — рисование, изобразительное искусство и так далее. Но вы занялись составлением планов; вы не понимаете
_morbidezza_ и тому подобное. Надеюсь, вы придете ко мне домой, и я покажу вам, что я сделал таким образом, — продолжил он, повернувшись к молодому Ладиславу, которого пришлось отвлечь от наблюдения за Доротеей. Ладислав решил, что она, должно быть, неприятная девушка, раз собирается выйти замуж за Казабона, и то, что она сказала о своей глупости в отношении картин, подтвердило бы это мнение, даже если бы он ей поверил. Как бы то ни было, он воспринял её слова
как скрытое осуждение и был уверен, что она считает его набросок
отвратительно. В её извинениях было слишком много остроумия: она смеялась и над своим дядей, и над ним самим. Но какой голос! Он был подобен голосу души, которая когда-то жила в эоловой арфе. Должно быть, это одна из причуд природы. В девушке, которая выйдет замуж за Кейсобона, не может быть страсти. Но он отвернулся от неё и поклонился, поблагодарив мистера Брука за приглашение.

— Мы вместе посмотрим мои итальянские гравюры, — продолжил этот добродушный
человек. — У меня их целая коллекция, я собирал их годами. В этой части страны
можно заскучать, знаете ли. Не
ты, Кейсобон, продолжай свои занятия, но мои лучшие идеи теряют свою актуальность.
Ты знаешь, что они выходят из употребления. Вы, умные молодые люди, должны остерегаться
лени. Я был слишком ленив, вы знаете: иначе я мог бы быть
где угодно в одно и то же время.”

“Это своевременное предостережение”, - сказал господин Casaubon; “а теперь мы будем
переложить на дом, чтобы юные леди должны надоело
стоя”.

Когда они отвернулись, юный Ладислав сел, чтобы продолжить рисовать, и на его лице появилось
выражение удивления, которое усиливалось по мере того, как он рисовал, пока наконец он не отложил рисунок.
Он откинул голову назад и громко рассмеялся. Отчасти его позабавила реакция на его собственное
художественное произведение, отчасти мысль о том, что его серьёзный
кузен был любовником этой девушки, отчасти определение мистером Бруком
места, которое он мог бы занять, если бы не лень. Мистер
Чувство юмора Уилл Лэдисло озаряло его лицо очень
приятной улыбкой: это было чистое удовольствие от комичности, без примеси
насмешки и самодовольства.

— Что ваш племянник собирается делать, Кейсобон? — спросил мистер
Брук, когда они шли дальше.

— Вы имеете в виду моего кузена, а не племянника.

“Да, да, кузен. Но в плане карьеры, ты же знаешь”.

“Ответ на этот вопрос крайне сомнителен. Бросив Регби, он
отказался поступать в английский университет, куда я бы с радостью его пристроил
и выбрал, как я должен считать, аномальный курс
обучения в Гейдельберге. И теперь он снова хочет уехать за границу, без
какой-либо особой цели, кроме смутной цели того, что он называет культурой,
подготовки неизвестно к чему. Он отказывается выбирать профессию».

«Полагаю, у него нет средств, кроме тех, что вы ему предоставляете».

«Я всегда давал ему и его друзьям понять, что я
Я бы в меру своих возможностей дал ему образование, необходимое для того, чтобы он мог начать достойную жизнь. Поэтому я обязан оправдать возложенные на меня ожидания, — сказал мистер Кейсобон, объясняя своё поведение простой прямотой — чертой, которую Доротея заметила с восхищением.

 — Он жаждет путешествий; возможно, из него выйдет Брюс или Манго Парк, — сказал мистер Брук. — У меня и самого когда-то было такое
представление.

 — Нет, он не склонен к исследованиям или расширению нашего
геогноза: это была бы особая цель, которую я мог бы распознать.
с некоторым одобрением, хотя и без поздравлений с карьерой, которая так часто заканчивается преждевременной и насильственной смертью. Но он настолько далёк от желания получить более точные знания о поверхности Земли, что сказал, что предпочёл бы не знать истоков Нила и что некоторые неизведанные регионы должны оставаться охотничьими угодьями для поэтического воображения».

«Что ж, в этом что-то есть, знаете ли», — сказал мистер Брук, у которого, безусловно, был непредвзятый ум.

— Боюсь, это не более чем часть его общей неточности и
неспособность к скрупулёзности во всех её проявлениях, что было бы дурным предзнаменованием для него в любой профессии, гражданской или священнической, даже если бы он настолько подчинялся общепринятым правилам, что выбрал бы одну из них».

«Возможно, у него есть угрызения совести, основанные на его собственной непригодности», —
сказала Доротея, которой самой было интересно найти благоприятное объяснение. «Потому что юриспруденция и медицина должны быть очень серьёзными профессиями, не так ли? От них зависят жизни и судьбы людей».

— Несомненно, но я боюсь, что мой юный родственник Уилл Лэдислоу в основном
Его отвращение к этим профессиям было вызвано неприязнью к постоянному
труду и к тому виду приобретений, которые необходимы, но не
привлекательны и не сразу бросаются в глаза. Я убеждал его в том, что Аристотель
с удивительной краткостью сформулировал: для достижения любой цели,
рассматриваемой как результат, необходимо предварительное
применение множества усилий или приобретённых навыков, требующих
терпения. Я указал на свои собственные тома рукописей, которые являются результатом многолетней работы
подготовительная работа к ещё не завершённому делу. Но всё напрасно. На подобные
рассуждения он отвечает, называя себя Пегасом, а любую
предписанную работу — «упряжью».

 Селия рассмеялась. Она была удивлена, обнаружив, что мистер Кейсобон может сказать
что-то забавное.

 — Ну, знаете, из него может получиться Байрон, Чаттертон,
Черчилль — кто знает, — сказал мистер Брук.
«Вы позволите ему поехать в Италию или куда-нибудь ещё, куда он захочет?»

«Да, я согласился обеспечить его всем необходимым на год или
— Так и есть; он больше ни о чём не просит. Я позволю ему пройти испытание свободой.

 — Это очень мило с вашей стороны, — сказала Доротея, с восторгом глядя на мистера Кейсобона. — Это благородно. В конце концов, у людей действительно может быть призвание, которое они сами не осознают, не так ли?
 Они могут казаться праздными и слабыми, потому что растут. Я думаю, нам следует быть очень терпеливыми друг с другом.

— Полагаю, это помолвка заставила тебя думать, что терпение — это хорошо, — сказала Селия, как только они с Доротеей остались наедине и сняли с себя обертки.

“ Ты хочешь сказать, что я очень нетерпелива, Селия.

- Да, когда люди делают и говорят не то, что тебе нравится. Селия
после этой помолвки стала меньше бояться “наговорить глупостей” Доротее.
сообразительность казалась ей более жалкой, чем когда-либо.




ГЛАВА X.

“Он сильно простудился, если бы у него не было другой одежды, кроме
шкуры еще не убитого медведя”. — ФУЛЛЕР.


Юный Ладислав не нанес того визита, на который его пригласил мистер Брук, и только через шесть дней после этого мистер Кейсобон упомянул, что его юный родственник отправился на континент, и эта холодная неопределенность
отказаться от расследования. На самом деле Уилл отказался от более точного определения места назначения, чем вся территория Европы. Гений, по его мнению, не терпит оков: с одной стороны, он должен в полной мере проявлять свою спонтанность; с другой стороны, он может уверенно ждать тех посланий от Вселенной, которые призывают его к особой работе, лишь проявляя восприимчивость ко всем возвышенным возможностям. Уилл искренне пробовал многие из них. Он не был большим любителем вина, но
он несколько раз принимал слишком большую дозу просто в качестве эксперимента с этой формой экстаза; он голодал до обморочного состояния, а затем ужинал лобстером; он доводил себя до болезни с помощью опиума. Из этих мер не вышло ничего оригинального, и действие опиума убедило его в том, что его конституция совершенно не похожа на конституцию Де Квинси. Дополнительное обстоятельство, которое должно было развить в нём гениальность, ещё не наступило; Вселенная ещё не манила его.
Даже состояние Цезаря когда-то было лишь великим предчувствием. Мы знаем
Каким маскарадом является всё развитие и какие эффективные формы могут быть
замаскированы в беспомощных эмбрионах. На самом деле мир полон обнадеживающих
аналогий и красивых сомнительных яиц, называемых возможностями. Уилл достаточно ясно видел, что из-за долгой инкубации не вылупляется ни один цыплёнок, и если бы не благодарность, он бы посмеялся над Кейсобоном, чьё упорное стремление, ряды записных книжек и небольшой конус из учёной теории, исследующей разбросанные руины мира, казалось, подтверждали мораль, полностью оправдывающую щедрую веру Уилла в
намерения Вселенной по отношению к нему. Он считал, что такая
уверенность — признак гениальности, и, конечно, это не признак
обратного; гениальность заключается не в тщеславии и не в смирении,
а в способности создавать или делать не что-то в целом, а что-то
конкретное. Пусть тогда отправляется на континент, а мы не будем
предсказывать его будущее. Из всех видов заблуждений пророчество —
самое бесполезное.

Но в настоящее время эта предосторожность против слишком поспешных суждений интересует меня
больше в связи с мистером Кейсобоном, чем с его молодым кузеном. Если бы
Доротея, если мистер Кейсобон был всего лишь поводом, который воспламенил
легковоспламеняющийся материал её юношеских иллюзий, значит ли это,
что он был справедливо представлен в умах тех менее страстных
персонажей, которые до сих пор выносили о нём суждения?
Я протестую против любых абсолютных выводов, любых предубеждений, основанных на
Презрение миссис Кадвалладер к предполагаемому величию души
соседней миссис Кадвалладер, или плохое мнение сэра Джеймса Четтэма о ногах
его соперника, — из-за того, что мистеру Бруку не удалось разговорить собеседника, или из-за
Селия критикует внешность учёного средних лет. Я не
уверен, что величайший человек своего времени, если бы такой
существовал, смог бы избежать этих неблагоприятных отражений
себя в различных маленьких зеркалах; и даже Мильтон, глядя на
свой портрет в ложке, должен был признать, что у него лицо
деревенщины.
Более того, если мистер Кейсобон, говоря о себе, использует довольно пугающую
риторику, это ещё не значит, что в нём нет ни хорошей работы, ни
прекрасных чувств. Разве не был бессмертным физик и толкователь
Иероглифы пишут отвратительные стихи? Была ли теория Солнечной системы
разработана благодаря изящным манерам и такту в общении? Предположим, что мы
отвлечёмся от внешних оценок человека и с большим интересом задумаемся о том, что его собственное сознание говорит о его поступках или способностях: с какими препятствиями он справляется в своей повседневной работе; какие надежды угасают или становятся всё более устойчивыми с течением лет; и с каким духом он борется со всеобщим давлением, которое однажды станет для него слишком сильным и приведёт к
его сердце остановилось в последний раз. Несомненно, его судьба важна в его собственных глазах
и главная причина, по которой мы думаем, что он требует слишком большого места в
нашем рассмотрении, должно быть, заключается в том, что нам не хватает места для него, поскольку мы отсылаем его
к Божественному отношению с совершенным доверием; более того, это даже считается
возвышенным для нашего ближнего ожидать от нас всего наилучшего, как бы мало он
ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего
мир; если бы он был склонен думать, что другие были созданы провидением
для него, и особенно рассматривать их в свете их пригодности
Для автора «Ключа ко всем мифологиям» эта черта не совсем чужда нам, и, как и другие нищенские надежды смертных, она вызывает у нас некоторую жалость.

Конечно, этот брак с мисс Брук затронул его сильнее, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выражал своё неодобрение, и на данном этапе я с большей симпатией отношусь к его успеху, чем к разочарованию любезного сэра Джеймса. По правде говоря, по мере приближения дня его свадьбы мистер Кейсобон не находил себе места от волнения
Он не поднимался; и созерцание этой супружеской сцены в саду, где, как показывал весь опыт, дорожка должна была быть окаймлена цветами, не оказывало на него такого чарующего воздействия, как привычные своды, по которым он ходил с факелом в руке. Он не признавался себе, а тем более не мог бы признаться кому-то другому в своём удивлении, что, хотя он и завоевал прекрасную и благородную девушку, он не завоевал радости, которую тоже считал предметом поисков.
Это правда , что он знал все классические отрывки , подразумевающие
Напротив, мы обнаруживаем, что знание классических отрывков — это способ действия,
который объясняет, почему они оставляют так мало дополнительной силы для их личного применения.

Бедный мистер Кейсобон вообразил, что его долгое учёное холостяцкое житье-бытье
принесло ему дивиденды в виде удовольствий и что крупные
заказы на его привязанность не останутся без внимания; ведь все мы, серьёзные или легкомысленные, запутываемся в метафорах и действуем в соответствии с ними. И теперь ему грозило уныние из-за
убеждённости в том, что его обстоятельства были необычными
счастлив: не было ничего внешнего, что могло бы объяснить некую пустоту в его чувствах, которая охватила его как раз в тот момент, когда его радостное предвкушение должно было быть самым сильным, как раз в тот момент, когда он сменил привычную скуку своей библиотеки в Ловике на визиты в Грейндж. Это был утомительный опыт, в котором он был так же обречён на одиночество, как и в отчаянии, которое иногда грозило ему, когда он барахтался в трясине писательского ремесла, не приближаясь к цели. И это было то самое страшное одиночество, от которого он шарахнулся бы
сочувствие. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее
счастливее, чем можно было бы ожидать от её успешного поклонника; и в том, что касалось его авторства, он опирался на её юное доверие и почитание, ему нравилось вызывать у неё живой интерес к тому, что он говорит, как средство поощрения самого себя: разговаривая с ней, он демонстрировал всё своё мастерство и намерения с отражённой уверенностью педагога и на время избавлялся от той леденящей душу идеальной аудитории, которая наполняла его утомительные часы бездарности призрачным давлением тартарских теней.

Для Доротеи, после той игрушечной истории мира, адаптированной для юных леди, которая составляла основную часть её образования, мистер
Рассказ Казабона о его великой книге был полон новых открытий; и это
чувство откровения, это удивление от более близкого знакомства со стоиками
и александрийцами как с людьми, чьи идеи не сильно отличались от её собственных,
на время приглушило её обычное стремление к стройной теории,
которая могла бы связать её собственную жизнь и учение с этим удивительным прошлым
и придать самым отдалённым источникам знаний некоторую
опираясь на ее действия. Что придет более полное учение — мистер
Кейсобон сказал бы ей все это: она с нетерпением ждала более высокого уровня
посвящения в идеи, как и замужества, и
смешения своих смутных представлений об обоих. Было бы большой ошибкой
предполагать, что Доротею заботила бы какая-либо доля в Mr.
Учёность Кейсобон была лишь достижением, потому что, хотя в окрестностях Фрешитта и Типтона её считали умной, этот эпитет не подошёл бы ей в кругах, где ценили более точные знания.
словарный запас «умница» подразумевает просто способность к познанию и действию,
не зависящую от характера. Всё её стремление к знаниям было частью того
мощного потока сочувствия, в котором обычно плыли её мысли и порывы. Она не хотела украшать себя
знаниями — отделять их от нервов и крови, питавших её действия; и если бы она написала книгу, то сделала бы это, как святая
Тереза, подчиняясь власти, которая сдерживала её совесть. Но что-то, к чему она стремилась, благодаря чему ее жизнь могла бы стать лучше
наполненный действиями, одновременно разумными и пылкими; и поскольку время, когда можно было полагаться на видения и духовных наставников, прошло, поскольку молитва усиливала тоску, но не давала наставлений, что же ещё могло быть светильником, кроме знания? Несомненно, только учёные мужи хранили масло, а кто был учёнее мистера Кейсобона?

 Таким образом, в эти короткие недели радостное благодарное ожидание Доротеи не прерывалось, и как бы её возлюбленный ни чувствовал себя иногда подавленным, он никогда не мог приписать это ослаблению её привязанности.

Сезон был достаточно мягким, чтобы стимулировать проект по продлению
свадебное путешествие до Рима, и мистер Кейсобон с нетерпением ждал этого,
потому что хотел осмотреть некоторые рукописи в Ватикане.

 «Я всё ещё сожалею, что ваша сестра не поедет с нами», — сказал он однажды утром,
спустя некоторое время после того, как стало ясно, что Селия не хочет ехать и что Доротея не нуждается в её компании. — У вас будет много одиноких часов, Доротея, потому что я буду вынужден максимально использовать своё время во время нашего пребывания в Риме, и я чувствовал бы себя более свободно, если бы у вас была компаньонка.

 Слова «я чувствовал бы себя более свободно» резанули Доротею по сердцу.
Впервые заговорив с мистером Кейсобоном, она покраснела от досады.

«Должно быть, вы меня очень плохо поняли, — сказала она, — если думаете, что я не должна ценить ваше время, если вы думаете, что я не должна добровольно отказываться от всего, что мешает вам использовать его наилучшим образом».

— Это очень любезно с вашей стороны, моя дорогая Доротея, — сказал мистер Кейсобон, ни в коей мере не замечая, что она обиделась. — Но если бы с вами была дама, я мог бы поручить вас обеих заботам гида, и таким образом мы могли бы достичь двух целей за один раз.

 — Прошу вас, не надо. — Я ещё раз об этом упомяну, — сказала Доротея довольно высокомерно. Но тут же она испугалась, что была неправа, и, повернувшись к нему, положила руку на его ладонь, добавив другим тоном: — Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Мне будет о чём подумать, когда я останусь одна. И Тантрипп будет мне достаточным компаньоном, чтобы заботиться обо мне. Я бы не вынесла, если бы со мной была Селия: она была бы несчастна.

  Пора было одеваться. В тот день должен был состояться званый ужин, последний из тех, что проводились в Грейндже в качестве подготовки к
свадьба, и Доротея была рада, что у неё есть повод уйти сразу же, как только раздастся звонок, как будто ей нужно было больше времени на подготовку, чем обычно. Ей было стыдно за то, что она раздражена по какой-то причине, которую не могла объяснить даже самой себе; и хотя она не собиралась лгать, её ответ не затронул настоящую боль, которая была у неё внутри. Слова мистера Казобона были вполне разумными, но они вызвали у неё смутное мгновенное ощущение отстранённости с его стороны.

«Конечно, я пребываю в странно эгоистичном и слабом расположении духа», — сказала она себе
сама. “Как я могу иметь мужа, который намного выше меня без
зная, что я нужна ему меньше, чем он нужен мне?”

Убедившись, что мистер Кейсобон был совершенно прав, она
восстановила самообладание и, войдя в гостиную в серебристо-сером платье,
предстала в образе безмятежной и величественной дамы. Простые
линии её тёмно-каштановых волос, разделённых пробором и зачёсанных назад,
сочетались с полным отсутствием в её манерах и выражении лица
стремления произвести впечатление. Иногда, когда Доротея
В обществе она казалась такой же спокойной, как если бы была картиной, изображающей Санта-Барбару, смотрящую из своей башни в ясное небо; но эти периоды безмятежности делали ещё более заметными энергию её речи и эмоции, когда её что-то трогало.

Она, естественно, была объектом многочисленных наблюдений в этот вечер, потому что званый ужин был большим и более разношёрстным в мужском составе, чем все предыдущие званые ужины в Грейндже с тех пор, как у мистера Брука гостили его племянницы, так что разговоры велись в дуэтах и
трио более или менее негармоничное. Там был недавно избранный мэр Мидлмарча, который оказался фабрикантом; филантроп-банкир, его шурин, который настолько доминировал в городе, что одни называли его методистом, а другие — лицемером, в зависимости от того, что было в их словарном запасе; и там были разные профессионалы.
На самом деле миссис Кадуолладер сказала, что Брук начала относиться к
миддлмарчерам по-другому и что она предпочитает фермеров, которые
скромно пили за её здоровье и не стыдились своего
мебель, доставшаяся в наследство от дедов. В той части страны, где реформа не сыграла заметной роли в развитии политического сознания,
существовало более чёткое разделение на сословия и менее чёткое разделение на партии, так что приглашения мистера Брука, казалось,
относились к общей расхлябанности, вызванной его чрезмерными путешествиями и привычкой слишком много думать.

Когда мисс Брук выходила из столовой, у них уже была возможность
обменяться репликами.

«Прекрасная женщина, мисс Брук! Необыкновенно прекрасная женщина, клянусь Богом!» — сказал мистер.
Стэндиш, старый адвокат, который так долго имел дело с землевладельцами, что сам стал землевладельцем, и использовал эту клятву с важным видом, как своего рода герб, придавая своей речи вид человека, занимающего высокое положение.

Мистер Булстроуд, банкир, казалось, был обращён в слух, но этот джентльмен не любил грубость и сквернословие и просто поклонился. Замечание было
подхвачено мистером Чичели, холостяком средних лет и знаменитостью,
у которого был цвет лица, напоминающий пасхальное яйцо, несколько
аккуратно уложенных волосков и манера держаться, выдающая
самодовольство.
представительная внешность.

“Да, но не мой стиль женщины: мне нравятся женщины, которые устанавливает себе
чуть подробнее, пожалуйста. В женщине должно быть немного филигранности.
В ней есть что—то от кокетки. Мужчине нравится своего рода вызов. Чем
более категоричный подход она к тебе применит, тем лучше.”

“ В этом есть доля правды, ” сказал мистер Стэндиш, склонный к добродушию.
— И, видит Бог, обычно так и бывает. Полагаю, это служит какой-то мудрой цели: Провидение создало их такими, не так ли, Булстрод?


— Я бы предпочёл отнести кокетство к другому источнику, — сказал мистер
Булстроуд. “Я бы скорее отнес это к дьяволу”.

“Да, конечно, в женщине должен быть маленький дьяволенок”, - сказал мистер
Чичели, чье изучение прекрасного пола, казалось, нанесло ущерб
его теологии. “И мне нравятся блондинки с уверенной походкой и
лебединой шеей. Между нами, дочь мэра мне больше по вкусу
чем мисс Брук или мисс Селия. Если бы я собирался жениться, я бы выбрал мисс Винси, а не кого-то из них.

— Ну, помиритесь, помиритесь, — шутливо сказал мистер Стэндиш. — Видите,
люди средних лет берут верх.

Мистер Чичели многозначительно покачал головой: он не собирался брать на себя ответственность за то, что его выберет женщина, которую он выберет.

 Мисс Винси, которая имела честь быть идеалом мистера Чичели, конечно же, не присутствовала, потому что мистер Брук, всегда возражавший против того, чтобы заходить слишком далеко, не стал бы знакомить своих племянниц с дочерью мидлмарчского фабриканта, если бы это не было публичным мероприятием. Среди женщин в компании не было никого, кому леди Четтем или миссис
Кадуолладер могли бы возразить, поскольку миссис Ренфрю, вдова полковника, была
не только безупречная с точки зрения воспитания, но и интересная с точки зрения её болезни, которая озадачила врачей и, по-видимому, была тем случаем, когда полнота профессиональных знаний могла нуждаться в дополнении в виде шарлатанства. Леди Четтем, которая объясняла своё замечательное здоровье домашними настойками в сочетании с постоянным наблюдением врачей, с большим трудом представляла себе симптомы миссис
 Ренфрю и удивительную бесполезность всех укрепляющих средств в её случае.

«Куда только девается вся сила этих лекарств, дорогая?» — спросил он.
кроткая, но величественная вдова, задумчиво обратилась к миссис Кадуолладер,
когда внимание миссис Ренфрю было отвлечено.

«Это усугубляет болезнь», — сказала жена ректора, слишком
благородная, чтобы не быть любительницей медицины. «Всё зависит от
конституции: у одних людей вырабатывается жир, у других — кровь, у третьих — желчь, — вот моё мнение по этому вопросу; и что бы они ни ели, это как бы зерно для
мельницы».

— Тогда ей следует принимать лекарства, которые уменьшат — уменьшат проявления болезни,
если вы правы, моя дорогая. И я думаю, что вы говорите разумные вещи.

— Конечно, это разумно. У вас есть два сорта картофеля, выращенного на одной и той же почве. Один из них становится всё более водянистым…

— Ах! как эта бедная миссис Ренфрю — вот что я думаю. Отёки! Отёков пока нет — они внутри. Я бы сказал, что ей следует принимать мочегонные средства, не так ли? — или принимать сухую ванну с горячим воздухом. Многое можно было бы опробовать.
”Пусть попробует брошюры определенного человека", - сказала миссис Кэдуолладер вполголоса, увидев вошедших джентльменов.

“Пусть попробует брошюры определенного человека".
"Пусть попробует". “Он не хочет сушиться”.

“Кто, моя дорогая?” - спросила леди Четтем, очаровательная женщина, не такая быстрая, чтобы
сведите на нет удовольствие от объяснений.

«Жених — Казабон. С тех пор, как он обручился, он определенно стал сохнуть быстрее: пламя страсти, я полагаю».

«Я бы сказала, что у него далеко не крепкое здоровье, — сказала леди
Четэм с еще более глубоким подтекстом. — И потом, его занятия — такие
сухие, как вы говорите».

— Право же, рядом с сэром Джеймсом он выглядит как мёртвая голова,
натянутая для этого случая. Помяните моё слово: через год эта
девушка будет его ненавидеть. Сейчас она смотрит на него как на оракула, а
позже будет на другой стороне. Какая ветреность!

“ Какой ужас! Боюсь, она упрямая. Но скажи мне — ты знаешь все
о нем есть что—нибудь очень плохое? В чем правда?

“ Правда? он такой же плохой, как неправильная физико—противно взять, и обязательно
не согласен”.

“Хуже этого ничего быть не могло”, - сказала леди Четтем.
она так живо представила себе это лекарство, что, казалось, узнала
что-то точное о недостатках мистера Кейсобона. “Однако Джеймс
и слышать ничего не желает о мисс Брук. Он говорит, что она по-прежнему является зеркалом
женщины”.

“Это великодушная выдумка с его стороны. Поверьте, ему нравится
малышке Селии лучше, и она его ценит. Надеюсь, тебе нравится моя малышка
Селия?”

“Конечно, она любила герань, и, кажется, более послушное, хотя
не так великолепно сложенного. Но мы говорили о физике. Расскажите мне об этом
новый молодой хирург, мистер Лидгейт. Мне говорили, что он удивительно умен: он
определенно выглядит так же — действительно, прекрасный лоб ”.

“Он джентльмен. Я слышал, как он разговаривал с Хамфри. Он хорошо говорит.

“Да. Мистер Брук говорит, что он один из Лидгейтов Нортумберленда,
у него действительно хорошие связи. Никто не ожидает этого от того, кто практикует это
добрый. Что касается меня, то я предпочитаю, чтобы врач был на равных с
слугами; они часто умнее. Уверяю вас, я нашел бедных
Суд неизменной Хикс; я никогда не знал, что он ошибается. Он был груб и
мясник-как, но он знал, что моя конституция. Она была для меня потеря его
уходят так внезапно. Боже мой, какая оживленная беседа у мисс
Брук, кажется, с этим мистером Лидгейтом!”

«Она говорит с ним о коттеджах и больницах», — сказала миссис
Кадуолладер, у которой были чуткие уши и способность к переводу. «Я
думаю, он что-то вроде филантропа, так что Брук наверняка примет его
вставай.

“ Джеймс, - сказала леди Четтем, когда ее сын приблизился, “ приведи мистера Лидгейта.
и представь его мне. Я хочу испытать его.

Приветливая вдова заявила, что она в восторге от этой возможности
познакомиться с мистером Лидгейтом, услышав о его успехах в
лечении лихорадки по новому плану.

Мистер Лидгейт обладал медицинским талантом сохранять невозмутимый вид,
что бы ему ни говорили, а его тёмные проницательные глаза придавали ему
впечатляющий вид слушателя. Он был как можно меньше похож на
печально известного Хикса, особенно в том, что касалось небрежной утончённости.
туалет и высказывания. Тем не менее, леди Четтем прониклась к нему большим доверием.
  Он подтвердил её мнение о том, что её конституция необычна, признав, что все конституции можно назвать необычными, и не стал отрицать, что её конституция может быть более необычной, чем у других. Он не одобрял слишком строгую диету, в том числе безрассудное голодание, но, с другой стороны, не одобрял и постоянное употребление портвейна и бренди. Он сказал: «Я так думаю»
с таким почтением, сопровождавшим согласие,
что она составила самое благоприятное мнение о его талантах.

— Я очень довольна вашим протеже, — сказала она мистеру Бруку перед уходом.

 — Моим протеже? — боже мой!  — Кто это? — спросил мистер Брук.

 — Этот молодой Лидгейт, новый доктор.  Мне кажется, он прекрасно разбирается в своей профессии.

 — О, Лидгейт!  Он не мой протеже, знаете ли; я знал только его дядю, который прислал мне о нём письмо. Однако я думаю, что он, скорее всего, будет первоклассным специалистом — учился в Париже, знал Бруссе; у него есть идеи, знаете ли, — он хочет поднять профессию на новый уровень.

 «У Лидгейта много новых идей о вентиляции и диете,
— Что-то в этом роде, — продолжил мистер Брук после того, как передал леди
Четтем и вернулся, чтобы поприветствовать группу мидлмарчцев.

— Чёрт возьми, вы думаете, это разумно — отменять старое
лечение, которое сделало англичан такими, какие они есть? — сказал мистер Стэндиш.

— Медицинские знания у нас на низком уровне, — сказал мистер Булстрод, который
говорил приглушённым тоном и выглядел довольно болезненно. — Я, со своей стороны,
приветствую появление мистера Лидгейта. Я надеюсь, что найду вескую причину для того, чтобы
доверить управление новой больницей ему.

 — Это всё очень хорошо, — ответил мистер Стэндиш, который не любил мистера
Булстроуд: “если вы хотите, чтобы он ставил эксперименты на пациентах вашей больницы
и убил несколько человек ради благотворительности, я не возражаю. Но я
не собираюсь раздавать деньги из своего кошелька, чтобы на мне ставили эксперименты.
 Мне нравится лечение, которое было немного протестировано ”.

“Ну, ты знаешь, Стэндиш, каждая доза, которую ты принимаешь, - это эксперимент.
эксперимент, ты знаешь”, - сказал мистер Брук, кивая в сторону адвоката.

— О, если вы говорите в таком ключе! — сказал мистер Стэндиш с таким же отвращением к подобным юридическим тонкостям, какое человек может испытывать по отношению к ценному клиенту.

«Я был бы рад любому лечению, которое вылечило бы меня, не превратив в скелет, как бедного Грейнджера», — сказал мистер Винси, мэр, цветущий мужчина, который мог бы служить образцом для изучения плоти, разительно контрастирующей с бледностью мистера Булстрода. «Это необычайно опасно — оставаться без защиты от болезней, как кто-то сказал, и я считаю это очень хорошим выражением».

Мистер Лидгейт, разумеется, был вне пределов слышимости. Он рано покинул вечеринку и счёл бы её скучной, если бы не новизна
из-за некоторых знакомств, особенно с мисс Брук,
чей цветущий юный возраст, приближающаяся свадьба с этим увядшим учёным и интерес к общественно полезным делам придавали ей пикантность, необычную для такого сочетания.

«Она хорошая девушка, эта красавица, но немного слишком серьёзная, — подумал он. — С такими женщинами трудно разговаривать. Они всегда
ищут причины, но слишком невежественны, чтобы понять суть любого вопроса, и обычно полагаются на свой моральный кодекс, чтобы решать всё по своему вкусу».

Очевидно, мисс Брук не была женщиной в стиле мистера Лидгейта, как и в стиле мистера Чичели. Если говорить о последнем, чей разум был зрелым, то она была полной ошибкой и должна была подорвать его веру в конечные причины, в том числе в приспособляемость прекрасных молодых женщин к краснолицым холостякам. Но Лидгейт был менее зрелым и, возможно, уже имел опыт, который изменил бы его мнение о самых прекрасных качествах женщины.

Однако ни один из этих джентльменов больше не видел мисс Брук
под её девичьей фамилией. Вскоре после того званого ужина она стала
Миссис Кейсобон направлялась в Рим.




Глава XI.

Но поступки и слова, которые используют люди,
И персонажи, которых выбрала бы комедия,
Когда бы она изображала времена,
И забавлялась человеческими глупостями, а не преступлениями.
— Бен Джонсон.


На самом деле Лидгейт уже осознавал, что очарован женщиной, разительно отличающейся от мисс Брук: он ни в коем случае не предполагал, что потерял голову и влюбился, но он сказал об этой конкретной женщине: «Она само изящество; она совершенно прекрасна и совершенна. Вот какой должна быть женщина: она должна
производить впечатление изысканной музыки». К простым женщинам он относился так же, как и к другим суровым фактам жизни, с которыми нужно сталкиваться с помощью философии и изучать с помощью науки. Но Розамонд Винси, казалось, обладала истинным мелодичным очарованием; и когда мужчина видит женщину, которую он бы выбрал, если бы намеревался быстро жениться, его холостяцкая жизнь обычно зависит от её решения, а не от его. Лидгейт
считал, что ему не следует жениться в течение нескольких лет: не жениться до тех пор, пока он не протопчет себе хорошую, прямую дорогу в стороне от широкой дороги
которая была уже готова. Он не видел мисс Винси почти столько же времени, сколько потребовалось мистеру Кейсобону, чтобы обручиться и жениться. Но этот учёный джентльмен обладал состоянием, собрал свои обширные заметки и приобрёл репутацию, которая предшествует успеху, — зачастую составляя большую часть славы человека. Он
взял в жёны, как мы уже видели, чтобы украсить оставшийся квадрант своего
пути и стать маленькой луной, которая едва ли вызвала бы заметное
возмущение. Но Лидгейт был молод, беден и амбициозен. У него были свои
Полвека впереди, а не позади, и он приехал в
Миддлмарч, намереваясь сделать многое из того, что не было напрямую связано с
наживанием состояния или даже с обеспечением хорошего дохода. Для мужчины в
таких обстоятельствах женитьба — это нечто большее, чем вопрос
украшения, как бы высоко он это ни ценил; и Лидгейт был склонен
отводить этому первое место среди женских функций. На его вкус, сформировавшийся после
одного разговора, именно в этом пункте мисс Брук можно было упрекнуть, несмотря на её неоспоримую красоту. Она не выглядела
смотреть на вещи с правильной женской точки зрения. Общество таких женщин было
примерно таким же расслабляющим, как если бы вы шли с работы преподавать во второй класс,
а не нежились бы в раю со сладкими смешками вместо птичьих трелей
и голубыми глазами вместо небес.

 Конечно, в тот момент ничто не могло показаться Лидгейту более важным,
чем ход мыслей мисс Брук, а мисс Брук — более важным, чем
качества женщины, которая привлекла внимание этого молодого хирурга. Но любой, кто внимательно наблюдает за постепенным сближением человеческих судеб, видит медленное
воздействие одной жизни на другую, которое проявляется как
Намеренная ирония в безразличии или застывшем взгляде, с которым мы
смотрим на нашего незнакомого соседа. Судьба стоит с сардонической усмешкой,
сложив руки на груди.

Старое провинциальное общество тоже участвовало в этом тонком движении:
у него были не только поразительные падения, не только блестящие молодые денди-профессионалы,
которые в итоге обзаводились унылыми супругами и шестью детьми, но и менее заметные перипетии,
которые постоянно смещали границы социального взаимодействия и порождали
новое осознание взаимозависимости. Некоторые немного опустились,
кто-то поднялся выше: люди, которым отказали в должности, разбогатели, а
привередливые джентльмены баллотировались в парламент; кто-то попал в политические
течения, кто-то — в церковные, и, возможно, в результате оказался в
удивительной компании; в то время как несколько личностей или семей,
которые твёрдо стояли на ногах среди всех этих перемен, постепенно
приобретали новые черты, несмотря на стабильность, и менялись вместе с
двойным изменением себя и наблюдателя. Муниципальный город и сельский приход
постепенно налаживали новые связи — постепенно, по мере того как старые
Чулки уступили место сберегательным банкам, а поклонение солнечной
гинее сошло на нет; в то время как сквайры, баронеты и даже лорды, которые
когда-то безгрешно жили вдали от гражданского общества, стали
совершать ошибки при более близком знакомстве. Поселенцы тоже
приезжали из отдалённых графств, одни — с пугающей новизной
навыков, другие — с оскорбительным преимуществом в хитрости. На самом деле, в старой Англии происходило примерно то же самое движение
и смешение народов, что и у Геродота, который, рассказывая о прошлом,
также считал нужным упомянуть о положении женщин
для начала; хотя Ио, как девушка, по-видимому, очарованная
привлекательными товарами, была полной противоположностью мисс Брук и в этом
отношении, возможно, больше походила на Розамонд Винси, у которой был
отменный вкус в одежде, с фигурой, как у нимфы, и светлыми волосами,
которые давали широкий простор для выбора фасона и цвета ткани. Но это было лишь частью её очарования. Она считалась лучшей ученицей школы миссис Лемон, главной школы в округе, где преподавали всё, что требовалось в
опытная женщина — даже в таких мелочах, как посадка в карету и высадка из неё. Сама миссис Лемон всегда ставила мисс Винси в пример: ни одна ученица, по её словам, не превосходила эту юную леди в умственных способностях и правильности речи, а её музыкальные способности были просто исключительными. Мы не можем повлиять на то, как люди говорят о нас, и, вероятно, если бы миссис Лемон взялась описывать Джульетту или Имоджен, эти героини не показались бы ей поэтичными. Одного взгляда на Розамонд большинству судей было бы достаточно, чтобы развеять любые предубеждения, вызванные похвалой миссис Лемон.

Лидгейт не мог долго оставаться в Мидлмарче, не увидев этого приятного зрелища и даже не познакомившись с семьёй Винси;  хотя мистер Пикок, за право заниматься практикой которого он заплатил, не был их врачом (миссис Винси не нравилась принятая им система лечения), у него было много пациентов среди их родственников и знакомых.  Кто в Мидлмарче не был связан с Винси или хотя бы не был с ними знаком? Они были старыми
промышленниками и на протяжении трёх поколений содержали хороший дом, в
Естественно, что многие из них вступали в браки с более или менее знатными соседями. Сестра мистера Винси удачно вышла замуж за мистера Балстрода, который, однако, будучи человеком, не родившимся в городе и вообще имевшим сомнительное происхождение, считался удачливым, поскольку породнился с настоящей мидлмарчской семьёй. С другой стороны, мистер Винси немного опустился, женившись на дочери трактирщика. Но и с этой стороны было приятное ощущение денег, потому что
сестра миссис Винси была второй женой богатого старого мистера Фезерстоуна,
и умерла бездетной много лет назад, так что можно было предположить, что её племянники и племянницы вызовут симпатию у вдовца. И случилось так, что мистер Булстроуд и мистер Фезерстоун, два самых важных пациента Пикока, по разным причинам оказали особенно тёплый приём его преемнику, который привлёк к себе внимание и вызвал споры. Мистер Ренч, врач, обслуживавший семью Винси,
очень скоро понял, что не стоит недооценивать профессиональную осмотрительность Лидгейта, и не было ни одного отзыва о нём, который бы не был опубликован.
у Винси, где часто бывали гости. Мистер Винси был больше склонен к всеобщему добродушию, чем к тому, чтобы принимать чью-либо сторону, но ему не нужно было торопиться со знакомством с новым человеком. Розамонд
втайне желала, чтобы отец пригласил мистера Лидгейта. Она устала от лиц и фигур, к которым всегда привыкла, — от различных неправильных профилей, походки и оборотов речи, отличавших тех молодых людей из Мидлмарча, которых она знала ещё мальчиками. Она училась в школе с девочками из более обеспеченных семей, чьи братья, она была уверена,
возможно, она была бы заинтересована в нем больше, чем в
этих неизбежных спутниках Мидлмарча. Но она не выбрала бы
чтобы отметить желание ее отца, и он, в свою очередь, не
спешите на эту тему. Олдермен, собирающийся стать мэром, должен постепенно расширять число своих званых обедов, но в настоящее время за его хорошо накрытым столом было много гостей.
..........
..........

Этот стол часто оставался накрытым остатками семейного завтрака ещё долго после того, как мистер Винси уходил со своим вторым сыном на склад, а мисс Морган уже заканчивала утренние занятия
с младшими девочками в классной комнате. Это ожидало отстающего члена семьи, который считал любое неудобство (для других) менее неприятным, чем вставать, когда его звали. Это случилось однажды октябрьским утром, когда мы в последний раз видели мистера Кейсобона в Грейндже. И хотя в комнате было немного жарко из-за камина, из-за которого спаниель, тяжело дыша, забился в дальний угол, Розамонд по какой-то причине продолжала сидеть за вышивкой дольше обычного, время от времени слегка вздрагивая и откладывая работу.
Она положила работу на колени и стала рассматривать её с видом нерешительной усталости.
 Её мама, вернувшаяся с кухни, сидела по другую сторону маленького рабочего столика с более невозмутимым видом, пока часы снова не начали бить. Она оторвала взгляд от штопки, которой были заняты её пухлые пальцы, и позвонила в колокольчик.

— Постучите ещё раз в дверь мистера Фреда, Притчард, и скажите ему, что уже половина одиннадцатого.

 Это было сказано без тени сомнения в голосе миссис.
Лицо Винси, на котором за сорок пять лет не появилось ни морщин, ни складок,
и, откинув назад розовые ленты, она положила работу на колени и с восхищением посмотрела на дочь.

 — Мама, — сказала Розамонд, — когда Фред спустится, не позволяй ему есть
красную сельдь. Я не выношу её запаха по всему дому в такой ранний час.

«О, моя дорогая, ты так строга со своими братьями! Это единственное, в чём я могу тебя упрекнуть. У тебя самый ангельский характер в мире, но ты так строга со своими братьями».

“Не раздражайся, мама: ты никогда не слышала, чтобы я говорила неподобающим для леди образом”.

“Ну, но ты хочешь все отрицать”.

“Братья такие неприятные”.

“О, моя дорогая, вы должны разрешить для молодых мужчин. Будем благодарны если они есть
добрые сердца. Женщина должна научиться мириться с мелочами. Вы
быть замужем-нибудь”.

“ Только не для тех, кто похож на Фреда.

“Не осуждай собственного брата, моя дорогая. Немногие молодые люди имеют меньше претензий к ним.
хотя он и не смог получить ученую степень, я уверена, что не могу понять
почему, потому что он кажется мне самым умным. И ты сам знаешь, что он был
считался равным лучшему обществу колледжа. Ты такая привередливая,
моя дорогая, я удивляюсь, что ты не рада, что у тебя есть такой джентльменский молодой человек
в качестве брата. Вы всегда укоряя с Бобом, потому что он не
Фред”.

“О Нет, мама, только потому, что он-Боб”.

“Ну, моя дорогая, вы не найдете ни Мидлмарч молодой человек, который не
что-то против него”.

— Но, — тут лицо Розамонды озарилось улыбкой, которая внезапно обнажила
две ямочки. Она сама считала эти ямочки некрасивыми и редко улыбалась в обществе. — Но я не выйду замуж ни за одного
молодого человека из Мидлмарча.

— Похоже на то, любовь моя, ведь ты почти отказалась от лучшего из них; а если есть что-то получше, я уверена, что ни одна девушка не заслуживает этого больше.

— Простите, мама, я бы хотела, чтобы вы не говорили «лучший из них».

— А кто же они ещё?

— Я имею в виду, мама, это довольно вульгарное выражение.

— Вполне возможно, дорогая, я никогда не была хорошей собеседницей. Что я должен сказать?

«Лучших из них».

«Ну, это кажется таким простым и обыденным. Если бы у меня было время подумать,
я бы сказал «самых выдающихся молодых людей». Но с вашим образованием
вы должны знать».

— Что должна знать Рози, мама? — спросил мистер Фред, который незаметно проскользнул в полуоткрытую дверь, пока дамы склонялись над своими работами, и теперь, подойдя к камину, стоял к нему спиной, грея подошвы своих тапочек.

— Правильно ли говорить «молодые люди высшего класса», — сказала миссис Винси, звоня в колокольчик.

— О, сейчас так много превосходных сортов чая и сахара. «Превосходный» становится сленговым
выражением у лавочников».

«Значит, вы начинаете не любить сленг?» — сказала Розамонд с лёгкой
серьёзностью.

«Только не тот, что нужно. Все слова — это сленг. Он определяет класс».

“Существует правильный английский: это не сленг”.

“Прошу прощения: правильный английский - это сленг педантов, которые пишут
историю и эссе. И самый сильный сленг из всех - это сленг
поэтов ”.

“Ты скажешь что угодно, Фред, чтобы доказать свою правоту”.

“Ну, скажи, будь то сленг или стихи, чтобы позвонить вола в
_leg-plaiter_”.

“Вы, конечно, можете назвать это поэзией, если вам нравится”.

«Ага, мисс Рози, вы не отличаете Гомера от сленга. Я придумаю новую игру: буду писать на бумажках сленг и стихи и давать вам их, чтобы вы их разделяли».

«Боже мой, как забавно слушать, как говорят молодые люди!» — сказала миссис.
Винси, с радостным восхищением.

«У вас больше ничего нет к моему завтраку, Притчард?» — сказал Фред слуге, который принёс кофе и тосты с маслом. Фред обошёл стол, разглядывая ветчину, тушёную говядину и другие холодные остатки с видом молчаливого отказа и вежливого воздержания от проявлений отвращения.

«Вам нужны яйца, сэр?»

«Яйца — нет! Принеси мне жареную кость».

— Право, Фред, — сказала Розамонд, когда слуга вышел из комнаты, — если
тебе обязательно нужно горячее на завтрак, я бы хотела, чтобы ты спустился вниз
раньше. Ты можешь вставать в шесть утра, чтобы пойти на охоту; я не понимаю, почему тебе так трудно вставать по утрам в другие дни».

«Это ты не понимаешь, Рози. Я могу вставать, чтобы пойти на охоту, потому что мне это нравится».

«Что бы ты подумала обо мне, если бы я спустилась через два часа после всех остальных и заказала жареную кость?»

“Я бы подумал, что вы необычайно расторопная юная леди”, - сказал Фред,
доедая свой тост с предельным спокойствием.

“Я не могу понять, почему братья, чтобы сделать себя неприятным, любой
больше, чем сестры.”

“Я не делаю себе неприятно; это ты найдешь меня так.
«Неприятный» — это слово, которое описывает ваши чувства, а не мои
действия».

«Я думаю, оно описывает запах жареной кости».

«Вовсе нет. Оно описывает ощущения в вашем маленьком носике,
связанные с определёнными придирчивыми представлениями, которые являются классикой
школы миссис Лемон. Посмотрите на мою мать; вы не видите, чтобы она возражала
против чего-либо, кроме того, что делает сама. Она — моя представления о приятной женщине».

— Благослови вас Господь, мои дорогие, и не ссорьтесь, — сказала миссис Винси с материнской теплотой. — Ну же, Фред, расскажи нам о новом докторе. Как он понравился твоему дяде?

“Думаю, что очень хорошо. Он просит Лидгейт всякие вопросы, а потом
винты вверх его лицо, когда он слышит ответы, как если бы они были щипать
его пальцы. Это его путь. А вот и мои кости на гриле”.

“Но как получилось, что ты так поздно, милый? Вы только сказали, что были
поеду к своему дяде.”

“О, я обедал у Плимдейла. Мы играли в вист. Лидгейт тоже был там».

«И что вы о нём думаете? Полагаю, он очень галантен. Говорят, он из хорошей семьи — его родственники живут в округе».

«Да, — сказал Фред. — У Джона был Лидгейт, который тратил кучу денег».
Деньги. Я выяснил, что этот человек - его троюродный брат. Но у богатых людей могут быть троюродные братья.
очень бедные дьяволы.”

“Это всегда имеет значение, хотя, быть из хорошей семьи”, - сказал
Розамунда, с тоном решение, которое показало, что она думала о
эту тему. Розамонд чувствовала, что могла бы быть счастливее, если бы не была
дочерью фабриканта из Мидлмарча. Ей не нравилось всё, что напоминало ей о том, что отец её матери был трактирщиком. Конечно, любой, кто помнил об этом, мог бы подумать, что миссис
Винси похожа на очень красивую добродушную хозяйку постоялого двора, привыкшую
— Я подумала, что странно, что его зовут Терциус, — сказала женщина с сияющим лицом, — но, конечно, это родовое имя.

 А теперь расскажите нам, что он за человек.

 — О, он высокий, смуглый, умный, хорошо говорит, но, по-моему, немного чопорный.

 — Я никогда не могла понять, что вы имеете в виду под словом «чопорный», — сказала Розамонд.

«Парень, который хочет показать, что у него есть своё мнение».

«Ну, дорогая, у врачей должно быть своё мнение, — сказала миссис Винси. — Для чего же ещё они нужны?»

«Да, мама, за мнения им платят. Но сноб — это парень, который…»
который всегда делится с вами своим мнением.

“ Полагаю, Мэри Гарт восхищается мистером Лидгейтом, ” сказала Розамонда не без
намека.

“ Право, не могу сказать. ” Довольно мрачно ответил Фред, вставая из-за стола.
и, взяв роман, который он захватил с собой, бросился
в кресло. “Если ты ревнуешь ее, чаще ходи к Стоуну"
Ухаживай за собой и затмевай ее”.

“Я бы хотела, чтобы ты не был таким вульгарным, Фред. Если ты закончил, пожалуйста,
позвони в колокольчик”.

“Хотя то, что говорит твой брат, Розамонд, правда”, — миссис Винси
— начал он, когда слуга убрал со стола. — Тысячу раз жаль, что у тебя не хватает терпения почаще навещать своего дядю, который так тобой гордится и хотел, чтобы ты жил с ним. Кто знает, что бы он сделал для тебя и для Фреда. Видит Бог, мне нравится, что ты живёшь у меня дома, но я могу расстаться со своими детьми ради их же блага. И теперь вполне логично, что твой дядя Фезерстоун сделает что-нибудь для Мэри Гарт.

 — Мэри Гарт может потерпеть в Стоун-Корте, потому что это ей нравится больше, чем быть гувернанткой, — сказала Розамонд, складывая свои вещи.  — Я
Я бы предпочла, чтобы мне ничего не осталось, если бы мне пришлось зарабатывать это, терпя
кашель моего дяди и его отвратительных родственников».

«Он недолго пробудет в этом мире, моя дорогая; я бы не стала ускорять его кончину,
но с его астмой и внутренними болезнями, будем надеяться, что в другом мире его ждёт
что-то получше. И я не питаю зла к
Мэри Гарт, но нужно думать о справедливости. И мистер
Первая жена Фезерстоуна не принесла ему денег, в отличие от моей сестры.
Её племянники и племянницы не могут претендовать на столько же, сколько моя сестра. И я должен
Я бы сказала, что Мэри Гарт — ужасно некрасивая девушка, больше подходящая на роль гувернантки».

«Не все бы с вами согласились, мама», — сказал Фред, который, казалось, тоже умел читать и слушать.

«Что ж, дорогая, — сказала миссис Винси, ловко меняя тему, — если бы у неё было хоть какое-то состояние, — мужчина женится на родственнице своей жены, а Гарты так бедны и живут в такой тесноте». Но я оставлю тебя
заниматься, дорогая, потому что мне нужно сходить за покупками».

«Фред не очень прилежно учится, — сказала Розамонд, вставая вместе с
матерью, — он просто читает роман».

— Ну-ну, со временем он выучит латынь и всё такое, — успокаивающе сказала миссис
Винси, гладя сына по голове. — В курительной комнате специально развели огонь. Это желание твоего отца, Фред, дорогой, и я всегда говорю ему, что ты будешь хорошим мальчиком и снова поедешь в колледж, чтобы получить диплом.

Фред поднес руку матери к губам, но ничего не сказал.

«Полагаю, ты сегодня не поедешь кататься?» — спросила Розамонд,
задержавшись ненадолго после ухода матери.

«Нет, а что?»

«Папа говорит, что теперь я могу кататься на гнедом».

“ Ты можешь пойти со мной завтра, если хочешь. Только я еду в Стоун-Корт.
Помни.“Я так сильно хочу ездить верхом, что мне безразлично, куда мы поедем”. Розамонд из всех других мест мне действительно хотелось поехать в Стоун-Корт.
“О, послушай, Рози, ” сказал Фред, когда она выходила из комнаты, “ если
ты собираешься сесть за пианино, позволь мне пойти и сыграть с тобой несколько арий”.“Прошу, не спрашивай меня об этом сегодня утром”.
“Почему не сегодня утром?”
“В самом деле, Фред, я бы хотел, чтобы ты перестал играть на флейте. Мужчина
выглядит очень глупо, играя на флейте. И ты играешь так фальшиво”.
“Когда в следующий раз ни один любит вас, Мисс Розамунда, я скажу ему
как обязав вы”.
“Почему ты должен ожидать, что я окажу тебе услугу, услышав, как ты играешь на флейте, не больше, чем я должен ожидать, что ты окажешь мне услугу, не играя на ней?”
“ И почему ты ожидаешь, что я возьму тебя с собой покататься верхом?
Этот вопрос заставил Розамонду внести коррективы, поскольку она настроилась на именно на эту поездку.
Так что Фред был доволен почти часовым исполнением «Ar hyd y nos»,
«Ye banks and braes» и других любимых мелодий из своего «Учителя игры на флейте».
Это было хриплое исполнение, в которое он вложил много амбиций и
неудержимая надежда.

Глава XII.

У него было больше поводов для беспокойства,
чем знал Гервейс.
— Чосер.