Мюррей. 1890 Новый год

ДЬЯКОН ТАБМЕН И ПАСТОР УИТНИ ПРАЗДНОВАЛИ НОВЫЙ ГОД.
***

- Миранда, я собираюсь навестить священника, - воскликнул дьякон, когда
утренняя молитва закончилась, - и посмотреть, смогу ли я его немного разморозить
. Я слышал, что в молодости в нем было много такого
в те дни, но в последнее время он как будто замкнулся в себе, и я вижу, что молодёжь боится его и церковь тоже, но это никуда не годится — нет, никуда не годится, — решительно повторил добрый человек, — потому что священника должны любить и молодые, и старые, и богатые, и бедные, и все остальные; а церковь без молодёжи — это как семья без детей. Да, я всё равно поднимусь и пожелаю ему счастливого Нового года.
 Может быть, я смогу вытащить его на прогулку, чтобы он навестил кое-кого из знакомых,
и посмотреть, как веселится молодёжь.  Это пойдёт ему на пользу, и им тоже.
и мне хорошо, и всем хорошо. Сказав это, дьякон надел своё тёплое меховое пальто и направился к сараю, чтобы запрячь Джека в старые, потрёпанные сани, у которых был высокий зад и изогнутая оглобля чудовищных размеров, украшенная гарцующим конём в невозможной позе, нарисованным яркими алыми красками на синем фоне!

"С Новым годом вас, пастор Уитни! «С Новым годом вас!» — воскликнул дьякон, стоя в дверях дома священника и энергично пожимая ему руку. — «И пусть вы проживёте сто лет».

«Входите, входите», — воскликнул в ответ Парсон Уитни. «Я рад, что вы пришли; я рад, что вы пришли. Я всё утро хотел вас увидеть», — и, радушно приветствуя его, он буквально втащил маленького человечка в дом и поспешил наверх, в свой кабинет.

«Думая обо мне! Ну, я никогда!» — воскликнул дьякон, когда с помощью священника
вывернулся из своего сюртука, который сидел на нём слишком плотно, чтобы легко его снять. «Думая обо мне, и среди
и все эти книги — Библии, катехизисы, трактаты, богословские труды, проповеди.
Ну-ну, это забавно. Что заставило вас вспомнить обо мне?

«Дьякон Табмен, — ответил священник, усаживаясь в кресло, — я хочу поговорить с вами о церкви».

«О церкви!» — воскликнул в ответ дьякон. — «Надеюсь, ничего не случилось?»

«Да, всё идёт наперекосяк, дьякон», — ответил священник. «Прихожан
становится всё меньше и меньше, и всё же я, надеюсь, проповедую
хорошие, сильные, библейские, душеполезные проповеди».

«Хорошие! хорошие!» — быстро ответил дьякон, — «никогда
лучше - лучше никогда в мире".

"И все же люди покидают святилище", - торжественно возразил пастор
. - "И молодежь не приходит в "sociables", и
маленькие дети, кажется, действительно боятся меня. Что мне делать, дикон?
и добрый человек задал этот вопрос с патетическим ударением.

«Вы попали в самую точку, прямо как топором, пастор, —
ответил дьякон. — Прихожане редеют. Молодые люди
не приходят на собрания, а маленькие дети вас боятся».

«В чём дело, дьякон?» — воскликнул в ответ пастор. «В чём дело?»
он повторил настойчиво. "Скажи это прямо, не пытайся щадить мои
чувства. Я буду слушать ... я сделаю все, чтобы вернуть моего народа
любовь", - и сильный,-старинке кальвинистский проповедник сказал, что в
голос, который на самом деле дрожали.

"Вы можете сделать это - вы можете сделать это за неделю!" - воскликнул дикон
ободряюще. «Не беспокойтесь об этом, пастор, всё будет хорошо, всё будет хорошо. Проблема в ваших книгах».

«В книгах?» — воскликнул пастор. «Какое они имеют к этому отношение?»

«Самое прямое, — решительно ответил дьякон. — Вы корпите над ними день и ночь».
день за днём; они держат тебя в этой комнате, когда ты должен быть среди людей, — не совершать пастырские визиты, — я не это имею в виду, — а ходить среди них, болтать, шутить и хорошо проводить время. Им бы это понравилось, и тебе бы это понравилось, а что касается молодёжи — сколько тебе лет, пастор?

 — В следующем месяце будет шестьдесят, — ответил пастор, — шестьдесят в следующем месяце, — торжественно повторил он.

«Тридцать! Тридцать! Вот и всё, что у вас есть, пастор, или всё, чем вы должны быть, —
воскликнул дьякон. — Тридцать, двадцать, шестнадцать! — пусть цифры меняются в зависимости от обстоятельств, но никогда не поднимайтесь выше
тридцать, когда имеешь дело с молодыми людьми. Мне самому шестьдесят, считая годы.
но мне только шестнадцать, шестнадцать сегодня утром, вот и все, пастор.
и он потер свои маленькие круглые пухлые ручки, посмотрел на
пастор и подмигнул.

"Благослови мою душу, дьякон Табмен, я не знаю, но вы правы!"
ответил пастор. — Шестьдесят? Я не знаю, потому что мне шестьдесят, — и он начал потирать руки, едва не подмигнув самому дьякону.

 — Не больше двадцати, если я хоть что-то понимаю в возрасте, — ответил дьякон.
нарочито медленно, с комичной пародией на серьёзность, окинув взглядом седовласого старого священника. «Ни на день не старше двадцати, честное слово», — и дьякон наклонился вперёд, к священнику, и ткнул его большим пальцем, как один мальчишка может ткнуть другого, а затем откинулся на спинку стула и так искренне рассмеялся, что священник заразился его весельем и расхохотался так же искренне, как и он сам.

Да, невозможно было сидеть и болтать с маленьким весёлым дьяконом
в то ясное новогоднее утро и не поддаться всеобщему счастью
от его настроения, потому что он был на самом деле переполнен весельем и озорством, как будто стрелка часов действительно вернулась на сорок с лишним лет назад, и ему было «всего шестнадцать. Всего шестнадцать, пастор, честное слово».

 «Но что я могу сделать?» — спросил добрый человек, немного успокоившись. «Я совершаю свои пастырские визиты».

— Пастырские визиты! — ответил дьякон Табман. — О да, и все они достаточно хороши для стариков, но это не то печенье, которое нравится молодым — слишком твёрдое в середине и слишком жёсткое в корке для молодых зубов, не так ли, пастор?

«Но что же мне делать? Что же мне делать?» — повторил пастор несколько
уныло.

"О! Наденьте шляпу, перчатки и самое тёплое пальто и пойдёмте со
мной. Мы посмотрим, чем занимаются молодые люди, и проведём день
с пользой. Пойдёмте! Пойдёмте! пусть старые книги, катехизисы, проповеди и
брошюры хоть раз отдохнут, а мы проведём день на свежем воздухе,
с мальчиками, девочками и людьми.

"Я сделаю это!" — воскликнул священник. "Дьякон Табмен, вы правы. Я слишком много времени провожу в своём кабинете. Я недостаточно вижу мир и то, что в нём происходит.
продолжаю в этом. Сегодня утром я читал Завет, и я был
впечатлен образом жизни и преподавания Учителя. Это не
уверен, что он когда-либо проповедовал более чем в два раза в церкви в течение всей своей
служения на земле. И дети! как сильно он любил детей,
и как малыши в восторге от него! И почему бы им тоже не любить меня?
Почему бы и нет? Я заставлю их сделать это! да, я заставлю их сделать это!
Агнцы моего стада полюбят меня ". И с этими смелыми словами пастор
Уитни комплекте у себя в теплые одежды, и последовал за
дьякон внизу.

— Передайте людям, что вы вернётесь только к ночи, — крикнул дьякон из саней, — потому что сегодня Новый год, и мы собираемся провести его на славу, — и он расхохотался так искренне, что священник, ковылявший к нему по обледенелой тропинке, тоже рассмеялся. — Благослови меня! «Как же я себя чувствую моложе!» — сказал
добрый человек, вставаяОн забрался в сани и, сделав глубокий вдох,
набрал полные лёгкие прохладного чистого воздуха. «Боже мой! Как же я себя чувствую
молодым!» — повторил он, устраиваясь на просторном сиденье старых
саней. «Сегодня только шестнадцать, а, дьякон?» — и он толкнул его
локтём.

— Вот и всё, вот и всё, пастор, — весело ответил дьякон, энергично подталкивая его в спину, — вот и всё, что мы есть, каждый из нас, — и, смеясь, как два мальчишки, они покатили прочь на санях.

Что ж, возможно, в тот день им было не до веселья, этим двум старичкам, которые
началось ощущение, что они были "всего шестнадцать", и связан с
сделать "день!" И они действительно сделали из этого день, и такой
день, какого ни у кого не было за сорок лет; ибо, во-первых, они отправились в
Холм Бартлетта, где мальчики и девочки катались на каботаже, и я катался на каботаже
с ними целый час, а потом его обнаружил младший
часть его паствы, что пастор был не старым, чопорным, серьезным,
угрюмым ничтожеством, как они думали, а приятным, добродушным, незлобивым
душа, которая могла бы взять и пошутить, и управлять санями так же хорошо, как
Самый умный мальчик в толпе; а когда дело доходило до снежных боев, он мог забросить снежок дальше, чем сам Билл Сайкс, который мог забросить снежок дальше любого мальчика в городе, и построить новый снежный форт, который был больше, чем у трёх других мальчиков вместе взятых. И как же пастору нравилось снова быть мальчиком! Как приятно было скатываться вниз по крутому склону; как бодрил
чистый, прохладный воздух; как приятен был шум разговоров и шуток,
доносившихся вокруг; какими милыми и весёлыми казались мальчики и девочки
с их румяными щеками и сверкающими глазами; и как
Сердце пастора трепетало, когда они толпились вокруг него, когда он собирался уходить, и
умоляли его остаться, а маленькая Элис Дорчестер, обняв его за шею,
умоляла его: «Пожалуйста, останься и покатай меня ещё разок!»

— «Вы никогда не совершали такого пастырского обхода, пастор», — сказал дьякон, когда они уезжали под радостные возгласы мальчиков и «до свидания» девочек.
Мальчики выпустили в его честь залп снежками, а девочки помахали им вслед муфтами и платками.

"Да благословит их Бог! Да благословит их Бог!" — сказал пастор. — Они подняли
от всего сердца, и научил меня сладости жизни, молодости и
мудрости Того, Кто брал малышей на руки и благословлял
их. Ах, дикон, - добавил он, - я был большим дураком, но таким и останусь,
слава Богу! больше не буду.

Итак, старый Джек был лошадью с сильным характером и богатой историей, но никто в этом районе, кроме маленького дьякона, не знал об этом ни слова. Дик Табмен, младший, самый необузданный и, можно добавить, любимый сын дьякона, купил его у бедного жокея в конце провальной кампании, которая полностью разорила его и оставила без гроша.
в чужом городе, за тысячу миль от дома, без ничего, кроме
лошади, упряжи и сундука, а также списка неоплаченных счетов, которые
нужно было оплатить, прежде чем он смог покинуть место своего катастрофического
положения. При таких обстоятельствах Дик Табмен наткнулся на лошадь и отчасти из жалости к её владельцу, отчасти из восхищения перед лошадью, которая не выиграла скачки не из-за недостатка скорости, а из-за того, что была плохо подготовлена и плохо управлялась жокеем, купил её и, не найдя ей применения, отправил в подарок
к диакону, с которой он уже четыре года, не сложнее работы
чем вспашка старого доброго человека кукурузу летом, и для бега
по проселочным дорогам на посылках Дьяконов. Сказав так много
о лошади, возможно, нам следует описать ее более подробно.

По правде говоря, это было животное с самой уникальной и экстраординарной внешностью;
во-первых, он был почти семнадцати ладоней в высоту и
пропорционально вытянутый. Он также был полной противоположностью стройному мужчине: его голова была длинной и костлявой, а тазовые кости — острыми и
выпуклый; его хвост был то, что известно среди всадников, как крысиный хвост,
но скудно покрыто шерстью, а на шее у него даже больше
скудно снабжен гриву, в то время как в цвете он мог легко взять
какие надбавки положены за домашний уют, являясь пепельный Рон, испещренное
крапинки и пятна разных оттенков; но ноги его были плоскими и Шнуровой
как гонщика, шея длинная и тонкая, как чистокровный, его ноздри
большие, уши остры и живой, в то время как белые кольца вокруг
его глаза намекали на крест, где-то в его родословной, с персидского
кровь. Это был огромный, костлявый, невзрачный на вид конь, который вёз дьякона и Миранду в деревню по базарным дням и воскресеньям, шатаясь и спотыкаясь, и в целом выглядел таким невзрачным и странным, что щеголеватые деревенские парни, ехавшие в своих щегольских нарядах, подшучивали над добрым дьяконом из-за характера его коня и сатирически вызывали его на бой. Дьякон всегда добродушно относился к их шуткам, хотя не раз
про себя говорил: «Если у меня когда-нибудь появится возможность, когда
рядом никого не будет, я подойду к повороту
дорога за церковью, и выпусти Джека на них», — потому что Дик намекнул ему на историю лошади и сказал, что «он мог бы выбить пятна из тридцати», и коварно посоветовал дьякону как-нибудь размять этих воздушных парней. Такова была лошадь, которая везла дьякона, и старомодные сани, когда он, сидя рядом с пастором, выехал на главную улицу деревни.

Во многих деревнях Новый год — весёлый праздник, и в этот ясный день, когда сани были в идеальном состоянии, все были
вон. Действительно, она была уже наделало много шума, что некоторые рысаки местного
славы должны были быть на улице в тот день, и, как мальчики адрес
она, "не было бы кучи весело происходит." Так и получилось, что
все в городе, и многие, кто жил в нем, были на этот конкретный
улицы, и как раз в тот час, когда дьякон приехал к подножию
он, таким образом, что по обе стороны стояли с мрачно зрителям,
и гладкий снег-путь между двумя линиями выглядел как настоящий
на финишной прямой гонки-день.

Теперь, когда дьякон добрался до угла главной улицы и
превратилось в это, именно в тот момент, когда финишная прямая заканчивалась и «финишеры» уходили, и именно в тот момент, когда дюжина или двадцать лошадей, которые только что неслись во весь опор, были остановлены, чтобы вернуться медленной рысью к обычной стартовой точке в начале улицы, в полумиле отсюда, так что старомодные сани были окружены лёгкими, изящными санями соперников, и старый
Джек неуклюже ковылял среди оживлённых и
курящих лошадей, которые только что пронеслись мимо.

"Хеллоу, дьякон," - крикнул один из мальчишек, кто был за рулем
подтянутая залива, и кто пересек линию в конце
конечно, второй только на иноходца, которые могли бы "скорость пучок
молния," как мальчики сказали:--"Хеллоу, диакон; не хочешь пожать
старые волочить ноги-каблуки, и показывают нам, молодцы, что скорость-это в день?" И
веселый парень, сын главного юриста этого места,
от души рассмеялся над его вызовом, в то время как другие погонщики смотрели на
большую угловатую лошадь, которая, без всякого контроля, шла беззаботно
Он шёл, опустив голову, впереди старых саней и их церковных
пассажиров.

"Не знаю, но я попробую," добродушно ответил дьякон;
"не знаю, что я сделаю, если пастор не будет возражать, и ты не будешь
начинай слишком быстро, потому что сегодня Новый год, и
думаю, немного дополнительного веселья никому из нас не повредит.

[Иллюстрация: ДЬЯКОН И ПАСТОР.]

«Давай, давай, мы тебя поддержим», — ответила дюжина весёлых голосов.
 «Давай, дьякон, старику-то будет полезно хоть раз в жизни пробежать со скоростью десять миль в час, а священнику не нужно бояться, что его
«И я не буду возмущаться, если ты выжмешь из него всё, что можно», — и весёлые
парни загоготали, как это делают мужчины и мальчишки, когда все
веселое и забавное быстро заканчивается.

И вот, под добродушное подшучивание со стороны водителей «быстрых» и многих других, стоявших вдоль дороги, — в тот день можно было позволить себе больше шуток, чем обычно, — «быстрые» медленно двинулись к началу улицы, а старый Джек скромно ковылял среди них.

Но лошадь была опытной старой клячей и «выигрывала» слишком много скачек, чтобы не знать, что «возвращение» должно быть неспешным, и
действительно, он был лошадью независимости, и слишком даже, пожалуй, слишком
вялотекущее, темперамент, к себе тратить на ненужные действия; но он
было все в нем, и не забыла его раннее обучение
либо, когда он пришел в "очередь" головой и хвостом, подошел, его
глаза заблестели, и, с игривой движение его огромного тела, и
без малейшего намека с дьяконом, он качался сам и
громоздкие старые сани в линию, и начал оправлять себе на
идет щетка.

Итак, Джек, как мы уже говорили, был лошадью огромных размеров, и ему требовалось
«Уравновешивался» в начале, но у доброго дьякона не было опыта обращения с
«лентами», и поэтому он был совершенно неспособен к вождению;
и вот так получилось, что старый Джек с самого начала так растерялся, что
выглядел очень неуклюже и жалко, пытаясь сойти с лошади, будучи, как говорится, «не в своей тарелке», — настолько, что толпа
хохотала над его неуклюжими попытками, а его соперники-лошади были уже в двадцати ярдах от него, прежде чем он успел начать. Но наконец он выровнял своё огромное тело и, оставив жалкие попытки, направился к своей
конь, вздыбив гриву и хвост, помчался так стремительно, что у дьякона
захватило дух, а толпа, которая смеялась над ним, разразилась
аплодисментами, в то время как священник одной рукой ухватился за край
старых саней, а другой — за край своей высокой чёрной шляпы.

Как жаль, мистер Долголицый, что Бог создал лошадей такими, какие они есть, и наделил их таким величественным видом, когда они в действии, и поместил в них такой орлиный дух, что, оставив медлительные движения вола, они могут летать, как эта благородная птица, и стремительно
вниз по склону, словно на крыльях ветра!

Это была не моя вина, и не вина дьякона, и не вина священника, пожалуйста, запомните, что неуклюжий, шаркающий, невзрачный на вид старый Джек был внезапно преображён королевской кровью, гордостью и скоростью, дарованными ему Создателем, из того, кем он был обычно, в великолепное зрелище энергичной скорости.

Высоко подняв морду, выпрямив хвост, на котором осталось несколько волосков,
одно ухо прижато к голове, а другое резко повернуто назад,
великолепный конь величественно скакал галопом, который быстро
Он поравнялся с задней линией летящей группы. И всё же он так медленно
двигался, что почти игриво подпрыгивал, покачиваясь в седле, пока
дьякон не начал всерьёз опасаться, что честный старик нарушит все
рамки приличия и проколет каблуками свою драгоценную приборную панель. Действительно, зрелище, которое представлял собой огромный конь, было настолько великолепным, а его движения — такими свободными, энергичными и игривыми, когда он мчался вперёд, что раздавались радостные возгласы и восклицания вроде: «Боже мой! посмотрите на старого коня дьякона!»
- Посмотри на него! посмотри на него!", "Какой быстрый шаг!" и т.д., бежали впереди него, и
старина Билл Сайкс, в свое время тренер, а теперь прихлебатель в
деревенская таверна, или та ее часть, которая известна как бар, вытерла его
слезящиеся глаза дрожащим кулаком, когда он увидел спускающегося Джека,
и, когда он пронесся мимо своей открытой походкой, мощным ударом и приседаниями
хорошо сыграв, сильно хлопнул себя рукой по бедру,
и сказал: "Будь я проклят, если он не обычный старожил!"

К счастью для дьякона и пастора , шум и
Крики толпы привлекли внимание водителей впереди, иначе столкновений было бы не избежать, потому что старые сани были такими большими и прочными, а добрый дьякон так неумело управлял поводьями, что Джек, набирая скорость с каждым шагом, мчался с такой решимостью, что, если бы он врезался в заднюю линию, где не было просвета, чтобы он мог проехать, случилось бы что-то серьёзное. Но, как бы то ни было, возницы увидели, что огромная лошадь с громоздкими старыми санями позади неё несётся на них с такой скоростью, что их собственная скорость,
Каким бы острым ни был удар, он кажется медленным, и они «выныривают» вовремя, чтобы спастись. Так, без каких-либо происшествий, большая лошадь и тяжёлые сани пронеслись сквозь задний ряд участников гонки, как осенний ветер сквозь листву.

К этому времени дьякон начал немного беспокоиться, потому что Джек мчался со скоростью около тридцати миль в час — пугающая скорость для неопытного всадника, — и начал сильно натягивать поводья, не сомневаясь, что старый Джек — обычно самая послушная лошадь на свете — поймёт намёк и немедленно сбавит скорость. Но, несмотря на то, что огромный
конь понял намек, это было ровно противоположным образом, что
диакон предназначен он должен, потому что он интерпретируется устойчивый маленького человечка
тянуть как намек на то, что его неопытного водителя в течение его
шквал и начинают относиться к нему как к большой лошади должны рассматриваться в
раса, и что он мог теперь, получив поселился в своей работе, идти вперед.
И вперед он сделал. Тем более, диакон тянул, тем более великой
лошадь чувствовала себя успокоил и помог. И чем сильнее добрый
человек натягивал поводья, тем мощнее работал механизм большого
Животное впереди него продолжало работать, пока дьякон не встревожился и не начал
призывать лошадь остановиться, крича: «Тпру, Джек! Тпру, старина, говорю тебе!
 Тпру, ну же, вот так, молодец!» и много других ласковых слов,
одновременно натягивая поводья.

Но лошадь не поняла призывов дьякона, потому что он натянул поводья, а толпа с обеих сторон кричала, улюлюкала и размахивала шапками, так что голос дьякона доносился до него как будто издалека, и он принял его призывы за
он останавливался, когда ему давали столько поощрений и сигналов идти вперед
и вот, с воспоминаниями о сотнях гонок, будоражащих его кровь,
толпа подбадривала его эхом, уравновешивая тягу и ободряя
крики его погонщика звучали у него в ушах, и его единственный соперник, иноходец, кружился
всего в нескольких шагах впереди него, чудовищное животное, с
отчаянный рывок, наполовину поднявший старые сани из снега, выпустил
еще одно звено, и с такой скоростью, какой никогда не видели в
деревня перед этим мчалась за иноходцем в таком потрясающем темпе, что,
На расстоянии дюжины гребков он лежал, навалившись на него, и
они шли ноздря в ноздрю.

Что это за чувство в человеческих сердцах, которое заставляет нас сочувствовать человеку или животному, неожиданно проявившим храбрость и силу в борьбе, в которой шансы были не на его стороне? И почему мы так охотно вступаем в состязание и теряемся в
волнующем моменте? Это гордость? Это товарищество отважных?
Или это пробуждение в нас неукротимого, который больше всего на свете
любит победу и больше всего на свете ненавидит поражение? Как бы то ни было, нет
Не успел старый Джек оседлать иноходца, которого его кучер подгонял и поводьями, и голосом, и состязание показалось сомнительным, как дух самого старого Адама вселился в дьякона и священника, так что, охваченные азартом скачек, они совершенно забыли о себе и включились в состязание с таким же пылом, как два нечестивых жокея.

[Иллюстрация: Скачки.]

— Дьякон Табмен! — воскликнул священник, хватаясь за поля своей высокой шляпы, в которую, пока лошадь мчалась вперёд, летели снежные хлопья.
в душе, более решительно: "Дикон Табмен! как ты думаешь, "пэйсер"
победит нас?

"Нет, если я смогу помочь этому! нет, если я могу что-то с этим поделать!" - крикнул дикон в
ответ, поскольку, с чем-то похожим на навык рейсмана, он инстинктивно
поднял Джека для следующего рывка. "Давай, старина!" - крикнул он
ободряюще. «Поехали с тобой, говорю я!» — и священник, тоже увлечённый вихрем событий, закричал: «Поехали, старина! Поехали с тобой, говорю я!»

Это было именно то, что нужно, и единственное, что нужно было этому огромному коню, чья кровь теперь буквально кипела, чтобы собраться с силами для последнего рывка.
и, в ответ на ободряющие крики тех, кто был позади него, он
собрал все свои силы для очередного рывка и приложил их с такой
невероятной энергией и внезапностью, что маленький дьякон, который
встал и выпрямился в санях, упал обратно в объятия священника, а
огромный конь пересёк финишную черту победителем, опередив
всех на целый корпус, под такие радостные возгласы и хохот, каких
никогда прежде не слышали в этой деревне.

Лошадь также больше не была объектом общественного интереса и замечаний - мы
можно сказать, что это было одобрительное замечание, — чем священник, который внезапно оказался в центре толпы своих прихожан, многие из которых вряд ли могли ожидать, что станут участниками такой сцены, но которые, оттаяли от своей холодности благодаря добродушному настроению дня и были очень взволнованы состязанием Джека, окружили доброго человека и смеялись так же от души, как любой весёлый грешник в толпе.

Итак, все пожали руку священнику и пожелали ему счастливого Нового
года, а священник пожал руку всем и пожелал им всем счастливого возвращения; и все хвалили старину Джека и подбадривали дьякона
А потом все добродушно и весело разошлись по домам,
смеясь и рассказывая о чудесной гонке и о том, как изменился пастор Уитни.

Что же касается самого пастора Уитни, то этот день и веселье отняли у него двадцать лет, и он не мог думать ни о чём, кроме того, что дьякон должен вернуться домой и съесть новогодний пудинг в доме священника, что он и сделал. И за
столом они смеялись и обсуждали забавные случаи, произошедшие за день, и
шутили друг над другом, как два мальчишки. Затем Парсон Уитни рассказал
несколько историй из своей студенческой жизни и о том, в какие передряги он попадал.
Беспорядки между горожанами и студентами, когда он принёс «Клуб хулиганов», и
дьякон в ответ рассказал о своём опыте общения с одним дьяконом
Джонс, когда был мальчишкой, выращивал арбузы на своём огороде, и над их рассказами и горячим сидром они смеялись до слёз и так громко хохотали, вспоминая проделки своей юности, что старый дом священника зазвенел, книги на
полках библиотеки затрепетали, а несколько богословских томов
открылись от ужаса.  Но наконец все истории были рассказаны, все шутки
раскушены, и Все рассмеялись, и маленький дьякон попрощался с пастором,
радостно побежал домой, но не раз посмеивался про себя
и говорил: «Боже, благослови мою душу!» Я и не знал, что в пасторе столько веселья. И долго ещё пастор сидел у пылающего камина после того, как дьякон ушёл, размышляя о других днях и о том, что в них было хорошего и приятного. И много раз он улыбался, а однажды даже рассмеялся над какой-то вспомнившейся глупостью, потому что сказал: «Каким же я был озорным мальчишкой, и всё же я не хотел ничего плохого. И старые добрые времена были очень счастливыми».

Ай, ай! Парсон Уитни, старые добрые времена были очень счастливыми не только для тебя, но и для всех нас, кто, следуя за нашим солнцем, так долго шёл на запад, что утренний свет едва пробивается сквозь туманную дымку воспоминаний. Но ещё счастливее, чем в былые времена, будут молодые, я уверен, когда, продолжая идти на запад, мы внезапно окажемся у ворот нового востока и утра; и там, на рассвете безоблачного и бесконечного дня, мы обретём нашу утраченную юность и любовь к ней, чтобы больше никогда не терять их, слава Богу!