Эльбрус, Albrus - этимиология имени

 


 ЭЛЬБРУС – высочайшая гора-вулкан, 5642 м, заметная и хорошо видимая с северных направлений с удаления до 200 км. Гигантский двуглавый конус высотой до 2000 м образовался в результате извержений, в основании диаметр около 18 км и «стоит» на громадном обрывистом пьедестале из древних кристаллических пород высотой примерно 3700 м. Из-за продолжающегося столкновения тектонических плит Эльбрус растет со скоростью до 3 см в год. Снежно-ледяной покров вулкана занимает площадь около 144 кв. км. Толщина некоторых из его 17 крупных ледников питающих множество рек, достигает 150 м. Но в последние 10 тыс. лет извержения Эльбруса происходят примерно раз в 1,5–3 тыс. лет. Последние три извержения были примерно 6; 3 и  1,7 тыс. лет назад. С момента возникновения Эльбрус возобновлял свою вулканическую деятельность около 10 раз. Эльбрус - это стратовулкан, имеет коническую форму и сложен из множества затвердевших слоев когда-то вязкой и густой лавы, тефров, вулканического пепла и туфа. Когда-то они характеризовались периодическими извержениями (в основном взрывными с последующим выходом густой лавы), а теперь являются «спящими», но потенциально активными. То есть возможность их «пробуждения» не исключена, что может быть чрезвычайно опасным для обширных территорий вокруг. Эльбрус может «проснуться» через несколько столетий или даже десятилетий, а то и раньше.  Основную опасность для Приэльбрусья и более дальних районов будут представлять не столько взрывообразные вулканические выбросы, сколько почти моментальное таяние ледников из-за повышения температуры с возникновением стремительных горячих и холодных лахаров, селей и наводнений (geoinfo.ru).

  В Армении гора известна в произношении Альберис; в Грузии в произношении Бурцими (АльБурцими, Бурцули) "конусообразно вздымающийся"; в Ингушетии Аьлбоарз.
  Впервые слово «Эльбрус» встречается в письме хазарского царя Иосифа от 943 г. Он перечисляет области, платящие ему дань, и называет область Альбрус на Центральном Северном Кавказе.
Имя «Эльбрус» сопоставляли с названием высоких снежных гор Hara-berezanti упоминаемых в древне-иранских религиозных текстах «Авеста» (I тыс. до н. э.), в ново-персидском Elburz, где burz "высокий". Гора Эльбрус под названием Эльбурз была известна персоязычному ученому XV в. Шериф-аддин-Иезиди (см. Сб. ма териалов, относящихся к истории Золотой Орды, извлечения В.Г. Тизенгаузена, т. II. М., 1941, с. 181).

  Эвлия Челеби - османский географ (1666 г.), так описывает Эльбрус; "На арабском языке эта гора называется Абульджибаль — Отец гор. Персы называют эти высокие горы Кух-и Альборзи. На греческом языке эти горы называются Петре Аджан; на монгольском языке — Тильтав; на языке кахтанском — Пуште-и Дадиан; на лезгинском языке — Зех-венде; на языке кайтаков — Тавбан; на черкесском языке — Иритав; на татарском — Чалдыртау-так; на чагатайском — Кух-и Миян. Разные другие народы также называют эти горы горой Эльбрус — Кух-и Альборз". В рассуждениях Челеби приходит к выводу, что гора Эльбрус выше всех гор на земле и, возможно, именно она является центром всего мира. "Гора такая высокая, что вершина ее и летом и зимой окутана светло-голубыми облаками. Нет ни одного человека, который бы увидел вершину даже в ясную погоду — настолько она высока, .... в тех местах, до которых можно подняться в течение двух-трех дней, лежат со времен Ноева потопа толщи снегов". (Э. Челеби. Книга путешествий» Вып. 2. Земли С. Кавказа, Поволжья и Подонья. М. 1979).

  Важные сведения приводит С. Броневский (1823 г., 9-11: раньше греки гору Эльбрус называли "гора Кавказ", основу названия "кав" восприняли с востока, где Кавказские горы известны под именем Кавъ, Кау или Кафъ. Эльбрусом гора более называется у персов, турок, татар. Греки видели Эльбрус с моря и из Колхиды, и считали г. Эльбрус, он же г. Кавказ, самой высокой и огромной горой на земле.
 
  Имя Эльбрус хорошо объясняется из дигорского и осетинского языков. Открываем словари: уаелбарзонд (el-barzont) "высотный", где уаел (ел) -1-я часть сложного слова "над, наверху, сверх(у)", или как указательная частица указывающая на предмет где то наверху. 2-я часть баерзонд "высокий, рослый, большой, возвышенный, вышина, вершина", дигорское barz "куча, возвышение, курган". Таким образом, el-barz / el-barzont "сверх высокий/сверхрослый; высочайшая высота", "сверхвысокое возвышение".  Аналогичный дигор. термин уаелхонх "нагорье, на горе, над горой, высокогорный" (ДРС, 2015 г., с 190, 551, 554; ОРС, 145, 335, 338, 339).
  Подробнее о второй, определяющей части в топониме Эль-брус. Это иранская основа barz, burz «возвышаться, высокий, увеличиваться в размерах, длинный», из арийского barjh; в др.-инд. barh "расти, увеличиваться", др.-инд. brhant "высокий, большой, огромный, обильный, сильный"; армянское berj "высота"; авестинское berez «подниматься вверх, возрастать; высокий, высота, гора», barezista "самый высокий, высочайший"; перс. burz/borz "высокий"; др.-перс. bardah "высокий"; талышское barzin, белуджи burzag "высокий"; из иранского отложилось в чеченском barz «бугор, холм», барц "курган"; ингуш. boarz «курган, холм» и berg «берег»; в др.-немец. berg «гора», в славянском berg > breg "берег (высокий)"; восходят к восстановленному и.-е. корню bhergh/berg "высокий, (горный)" (ЭСИЯ, 2, 116—121; ЭСОЯ, 1, 238-239, 254; ЭСКЯ, 1, 127; ЭСВЯ, 94; Кочергина, 461-462, 469; Покорный, n. 239; Гамгрелидзе и Иванов, 668-669). В грузинском breg "небольшая возвышенность (среди равнины)", древнее заимствование из и.-е. (Климов, Древние индоевропеизмы в картавельских языках. с. 173).
  Этот и.-е. корень bhergh/berg, на иранской почве в форме berz - имеет ностратичнскую природу с соответствиями помимо языков и.-е. семьи, присутствует в семито-хамитских birga, borga "высокий, приподниматься, возвышенность", вероятно в картавел. brge "рослый" (Иллич-Свитыч, n. 9; Корнеслов Долгопольского).
  В современном персидском бордж -"башня, вышка, маяк, колокольня, форт, крепостной вал", барджастэги -"выпуклость, выступ в рельефе", бард -диалектное "камень", борз - "высота, высь, рост (устаревшее)" (ПрРС, 197-199). Как свидетельствует географ Риттер К. (1874 г.) на западе Персии горы часто назывались Борджь или Альборджъ. Производные и варианты от корня barz/burz в топонимах: бурс, барж, борз, бордж, берг.

  Близкое к barz "высокий" в осетинском яз. барзаей "задняя (возвышенная) сторона шеи, затылок".
  Отделяем созвучное осет. барц/barc "грива, шея лошади", соответствует авестинскому barsa, перс. bus, курд. bizu, bizi "грива лошади, загривок", армян. bars, bas "грива, шея лошади" (ЭСИЯ, 2, 115), не исключена этимиологическая связь с обще-иран. barz, признак объекта тот же "верхняя высокая, возвышенная (часть тела лошади)". В грузинской хронике Леонти Мровели "Жизнь картлинских царей" 11 века, в позднейших схолиях (заметках на полях) к тексту летописи анонимный комментатор приписал: "Кавказ это Албуз" т.е. Эльбрус  (приложение 10). Вероятно, анонимный приписчик к тексту хроники хотел представить Эльбрус, как персидские Э'ла/Al "возвышение, сверх" + bus/bizu "грива, загривок" = "высокая грива; супер грива".

 Отделяем созвучное осет.- дигор. бырц/бурцае "обрыв". Отделяем созвучный иранский корень braz/barz "блестеть, сиять, быть белым, светлым", что родственно славянскому brezg "брезжить, бриз (заря утренняя)" (ЭСИЯ, 2, 184-186). Иногда ссылаясь на это последнее слово, гору Эльбрус ошибочно толкуют как el-braz "блистающая/сверкающая".

  Ещё о 1-й части в имени Эль-брус, осетинское уаел/ел "наверху, сверх(у), над", соответствует  персидскому Э'ла "возвышение" (ПрРС, 99), ali, ala "верховный" (РПрС, 56), вероятно, из и.-е. корня al "расти".  Соответствия в Осетии: г. Уил-пата (ел-батта) "высокий владыка", 2649 м; г. Вола-хох "высокая гора", 3128 м, (вола < уаел), сами осетины горы Эльбрус и Казбек именуют Урсхох "белая гора".
   
  Альтернативные осмысления Эльбрус: в авестинских текстах упоминаются горы находящиеся на востоке Большого Ирана (Памир, восток Гиндукуша переходящий в Каракорум) hara-berezanti, в перс. hal-borz > alborz > al-brus "высокий исток/сток, горы Эльбрус, Альборз", где первая часть al -"источающий (влагу), течь, плыть", результат эволюции (h)al < hal < har/sar "быстро двигаться, бежать, течь, струиться" (ЭСИЯ, 2, 122-123; Шапошников, 398-400, 815; Трубачев, 85-86). Во Фракийско-англ. словаре ala "течение, поток"(Лексика и.-е. праязыка. Сайт И. Гаршина).
  Дело в том, что высокие горы, сравнимые с Эльбрусом, всегда покрыты обширным снежно-ледовым панцирем, при этом такие горы всегда, и летом и зимой, источают текучую воду, как из снежно-ледовой массы, так и из подгорных источников. Такие горы с середины дня почти всегда окутаны влажными облаками и тучами, осадки из которых формируют снежно-ледовый покров.
  В иранской этимиологии har "идти, течь" (ЭСИЯ, 3, 369), в санскрите dhara "поток, ливень; капля; ряд", dharya "вода", dharin "бегущий, стремящийся (о воде, потоке),  hal "идти", hala в значении "вода, опьяняющий напиток" (Кочергина, 304-305, 772).
  В этом варианте, Эль-брус от hara-berez > (h)al-berz может означать "высоты накапливающие и источающие влагу", можно увидеть аналогию с названием горы Псеашха (р-н Красная Поляна в Большом Сочи),- по адыгски - псе "вода" + ашъха "гора", осмысливается как "гора-влага; гора накапливающая и источающая влагу". Понятия "высота, гора", "туча, облако, влага, исток, дождевой поток" совмещаются и выражаются одним словосочетанием в топониме.

  Некоторые авторы, горы именуемые hara-berezanti, упоминаемые в Авесте, толкуют в значении близком к значению "сверкать, лучи солнца, божество + высота/великан", где 1-ю часть hara возводят к индо-ир. huar, hur, xar "солнце" (ЭСИЯ, 3, 438; ЭСОЯ, 4, 246), отсюда возможное значение "божественная сверкающая + высота/великан".
 
  Соответствия топониму Эльбрус: горная система Эльборс/Альборз на севере Ирана (продолжение складчатости на восток); в КЧР - г. Берзанд-ык, г. Брюдж (Бруш), хр. Боргу-сан; в КБР - г. Бирдж-ала; в Осетии - г. СархБарзонд, г. Барзи-кау, г. Баржи-бын, г. Бурджала, Барзи-Исар, БарзуХох и др.; в Чечне - г. Барзонти, г. Барзи-лам; в Дагестане г. Бергуш, возможно г. Базар-Дюзю (barz, brz > bzr), не исключено г. Бурсадзели (Бруц-абзели, Бурхох, Бурзхох) в Южной Осетии. В Дубае (ОАЭ) башня-небоскреб Бурдж-Халиф.

  Наше толкование Эльбрус: "высочайшее возвышение/высота", "сверхвысокое возвышение", "царь-гора", или "высота/великан источающая влагу".

  В некоторых источниках начала 19 века, в частности у Пушкина А.С., Лермонтова И.Ю., встречается название Эльбруса как Шат-гора. Ряд авторов возводят название к тюркскому чат/шат "лощина, ложбина, овраг, промоина, расщепление; буквально "пах, промежность"; в санскрите cat "колодец", в осет. cad "озеро". Именование высочайшей горы Европы этим термином носит сомнительный характер, это перенос на гору эрозивных вогнутых форм рельефа, но это не делает чести имени подобной вершины.
  Название Шат-гора может происходить из иранского первоисточника - Чадыр, Чатыр (Шатер, Шатыр). Отложилось в карач.- балк. чатыр "шатер, палатка". См Чадырты в КБР.
  Очень примечательно описание Гидьденштедта (1771 г.) "Среди гор поднимается пирамида покрытая вечными снегами, она самая высокая на Кавказе и называемая горными народами Эльбрус или Альброс, русскими переносно Шах или лучше Шат- гора". Вот она первичная форма названия - Шах! Также, в форме "Элборусъ или Шахъ-гора" обозначено на карте Пограничной линии Штедера Л. от 1782 г. Схожих названий, но в форме "шахан" немало в отношении отдельных конусообразных сопок со скалистой вершиной в западных низкогорьях Кавказа и на степном юге России. В отношении больших гор основа "шах" присутствует в названии г. Шахдаг, 4243 м на востоке Кавказа, и вероятно г. Шхара (saxre > sxara) 5068-5203 м в ГКХ.
  Названия выпуклых форм рельефа термином Шах происходит из персидского sax/шах "рог (голова рогатого животного, верхушка)", производное saxre "скала, скалистая вершина горы" (Покорный № 926; Старостин; РПрС, 602, 630), родственно осет. sykha/сыкъа "рог", пуштунскому хкэр "рог", греч. keras, латин. cornu, герман. horn, восходит к и.- е. корню ker "рог". (ЭСОЯ, 3, 179-181; ОРС, 319). См Шахан (КБР), Шахдаг.


  Для сравнения,
 
  ГИМАЛАИ "снегов обитель" из санскрита hima "зима > снег, холод", авест. zimo "зима", восходят к и.-е. gheimn "зима".

  АЛЬПЫ, из и.-е. albh "белый", в латин. alb-us, отсюда же происходит  праслав. елбе-дь и русское - лебедь. Из латинского albus происходит французское название самой высокой вершины Альп, - г. Монблан < mon-blan "белая гора" (связь mon с "шея"; метатеза alb >  bla).

  АППЕНИНЫ в Италии, в основе pen "вершина", а самая высокая вершина этих гор - г. Корно, из латинского cornu "рог".
  В Альпах множество вершин в названии которых присутствует слово horn "рог" (германские языки). Тот же образ встречаем на Кавказе: г. Бжедух, корень бжэ "рог" (кабард.); г. Шахдаг из перс. saxre "скала, скалистая вершина",  из первичного иран. sax "рог".
 
  КАРПАТЫ, - имя объяснимо с албанского karpe "камень, скала", родственно армян. khar "камень, скала"; иран. xara "камень, шип"; санск. karkara "твердый, жёсткий, крепкий, камень, известняк". 

  ЧЕГЕТ - названия нескольких горных вершин в Кабардино-Балкарии. В основе др.-иран. cacata, в перс. и родственных яз. cakat, cakad "вершина горы, верхушка, пик; лоб, темя", производное значение в осетинском цагат "северная теневая сторона; тыл" с утратой первичного иранского значения.

  В Гималаях немало вершин с элементом "GIRI, GAR": хр. ДунаГири, г. ДхаулаГири и др.; в Каракоруме г. ЧоГори; на Памире г. Гарно; на Тянь-Шане г. Талгар и др. В основе авестин. gairi "гора, горная цепь, санск. giri "гора", перс. gar "гора", балтское giras "бугор, холм, отдельная гора, вершина горы".

  MOUNTAIN - европейский термин в обозначении гор, горного рельефа. Из латинского mons, в падеже montis "гора", из и.- е. men "возвышаться, выделяться", связанный с первичной основой mono "шея". В санск. monya "шея", латинское monile "ожерелье (шейное)" (Гамгрелидзе и Иванов, 666-667, 670; ЭСИЯ, 5, 199), отсюда происходят слова монтажник, монтёр.

  КАВКАЗ- горная система между Черным и Каспийским морями. В русский и другие языки слово пришло из греческого kafkasos,
  Фасмер М. сопоставляет имя "Кавказ" с готским hauhs "высокий", с литов. kaukas "шишка, бугор", kaukara "бугор, холм, вершина", скифское Caucasum (Фасмер М., ЭСРЯ, 2, 153). В "Географии Грузии" (1745), автор Вахушти, горами Кавказ именовались только высокие снежные горы Главного хребта, включая Эльбрус; а участки хребта от г. Казбек до р. Ардон именовался Xoxis mta, Xoxis Kavkasi.   
  Броневский С. (1823 г., с. 10-11) особо отмечал: "Гора называемая древними собственно Кавказомъ, без всякого сомнения есть нынешний Эльбрус, который будучи высочайшим кряжем основного хребта получил название Кавказ, распространенное потом на многие цепи гор. Первый слог "кав" заимствован греками у восточных народов, у коих Кавказские горы с древности известны под именем Кавъ, Кау или Кафъ.
  Основа Кау, Кавъ, Кафъ отражена в индо-европ. языках: др.-иран. kaupa/kaufa «гора, холм; горб»; авест. kaofa; ср.-перс. kof; греч. kaf; перс. и тадж. kuh "гора"; прусское kau-k; литовское kauka-ra-s "бугор, холм, вершина, горка, горб", kaup-as "возвышение, куча, груда", kaub-re; др.-инд. kak-ud "вершина, имеющий выступ"; латин. cucumed "вершина, пик, конический верх", германское hoh "высота", англосаксон. heah. осетинское hoh, дигорское honh "гора".
  Первоисточник - индо-европ. корень kau/kaw "гнуть, сгибать, выпуклый...", с суффиксальным распространителем "-k", образует форму kau-k, kaw-k, дальнейшая эволюция слова образует формы kau-k-a, kaw-ka-s/z "выдаваться вверх, быть выпуклым, выступающим". Корень kau, с другим суффиксальным распространителем -b/p, образует форму kaub, kaup, с близким значением, что заметно в балтской географической терминологии; (ЭСИЯ, 4, 355, 359, 361, 365, 370-373; Невская, 37-38, 44-45).
  Из языков народов Кавказа, имя "Кавказ" не переводимо, только осетинский термин Хох "гора" имеет этимиологическое родственно с именем Кавказ. Хох "гора", близко к перс. и тадж. форме kuh "гора", происходит от kauka "выступ, холм, выпуклый, выступающий, торчащий"(ЭСОЯ, 4, 222-223).
  Наиболее вероятное значение имени Кавказ - "выдаваться вверх, быть выдающимся, выпуклым, выступающим".  Подробнее в статье о этимиологии слова Кавказ.


Примечание.

  Следует учитывать, что к настоящему времени сложились две основные гипотезы происхождения индоевропейского языка: «степная», которая ищет истоки языковой семьи в полосе от Северного Причерноморья до Южного Урала, и «анатолийская, земледельческая», связанная с ранним земледелием. Возраст индоевропейской семьи составляет около 8000 лет, эпоха неолита.
 В последнее время предложена гибридная гипотеза происхождения индоевропейских языков, - она находится к югу от Кавказа, в районах северной дуги Плодородного полумесяца А последующее ответвление на север, в Степь, происходило чуть позже для некоторых ветвей индоевропейского языка. Прародина и.-е. языка, находились как к югу от Кавказа, так к северу от него. Отсюда следует, что индоевропейские названия "Кавказ", "Эльбрус", могли прийти не только с южного направления, но и с северного, - от скифов, сарматов, алан.



 
      ЛИТЕРАТУРА, ИСТОЧНИКИ.
- Аналитическая служба «ГеоИнфо». Потухшие и спящие Кавказские вулканы.
- Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры; в 2 т. Тбилиси. 1984. т. 2, с.665-683; 741-746; 916-930)/
- ДРС, Дигорско- русский словарь.  сост. Таказов Ф.М., Владикавказ. 2003. 2-е издание 2015 г.
- И.-Свитыч / Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков (семито-хамитский, картвельский, индоевропейский, уральский, дравидийский, алтайский). М.: "Наука", в трёх томах. 1971–1984.
- Индо-европейские корни и языки: proto-indo-european.ru; garshin.ru
- Кочергина В.А. Санскрит-русский словарь. М. 1987
- Осетино- русский словарь. Сост. Бигулаев Б.Б. и другие. Владикавказ. 2011.
- Покорный Ю. Proto-indo-european.ru/dic-pokorny/index.html. Индоевропейский этимологический словарь(Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches W;rterbuch, 1959) [IEW].
- Старостин С.  proto-indo-european.ru/dic-starostin/index.html. Этимиологическая база по индоевропейскому языку. 1998-2005.
- Трубачёв О.Н. Indoarika в Северном Причерноморье. М. 1999.
- ЭСВЯ, Стеблин-Каменский И.М. Этимиологический словарь ваханского языка. С.-П. 1999 г.
- ЭСИЯ, Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимиологический словарь иранских языков, М. т.1,2,3. 2000, 2003, 2007 гг.
- ЭСИЯ, Эдельман Д.И. Этимиологический словарь иранских языков, М. т.4,5,6. 2011, 2015, 2020 гг.



Киселев Юрий. 2022. Фото автора.