Назначение ал-Хаджжи-хана в Кумукское ханство 1769

Назначение ал-Хаджжи-хана в Кумукское ханство [1769]

«Назначение ал-Хаджжи-хана на должность Кумукского губернатора и присвоение ему звания Мир-мирана.

Копия указа, в котором говорится, что жители Ширвана и Дагестана совместно выразили главнокомандующему Кубанской [Кубинской? — прим. А.А.] области желание вести джихад против москвичей. После того, как главнокомандующий передал эту просьбу Крымскому хану, дело было рассмотрено в Стамбуле; и что после смерти Сурхай-хана, правителя Ширвана, племя Кумук осталось без правителя, было сочтено целесообразным назначить на его место его внука ал-Хаджжи-хана [Hac; Han], с одобрения Крымского хана, и с условием, чтобы он вёл дела, советуясь с правителями Дагестана — Шамхалом [;emhal] и Уцмий-ханом [Usumi Han], и всеми знатными людьми области, и чтобы он устраивал набеги на москвичей, нарушивших договор, и чтобы ему был пожалован титул Мир-миран [Mir-i Mir;nlik] и титул бейлербея Румелия [? — прим. А.А.]. Период правления султана Мустафы III. 13-го марта 1768 г.»

Оригинальный текст: «Kumuk H;kimli;i’ne Haci Han'in T;yini ve Mir-; Mir;nlik R;tbesi Tevcihi. ;irvanl;lar ile Da;;stan halk;nin m;;tereken Moskof ;zerine cihad etmek arzular;n; Kuban c;nibi seraskerine bildirdikleri, seraskerin bu iste;i K;r;m Han;'na iletmesi ;zerine konunun ;stanbul'da soru;turularak; ;irvan H;kimi Serhay Han’;n vef;t;ndan sonra Kumuk Kavminin h;kimsiz kald;;;ndan bahisle, yerine torunu Hac; Han';n getirilmesi, K;r;m Han;'n;n tasdiki, Da;;stan H;kimleri ;emhal ve Usumi Han ile b;lgenin b;t;n ileri gelenlerine dan;;arak i; yapmas; gerekti;i ve ahdi bozan Moskof keferesi ;zerine ak;nlar d;zenlemesi ;art;yla uygun g;r;lerek kendisine Mir-i Miranl;k r;tbesi ve Rumeli Beylerbeyi p;yesi tevcih olundu;una d;ir berat s;reti. [Sultan III. Mustafa d;nemi]. 4 Za. [Zi’l-ka‘de] 1182 [13 Mart 1768]. BA. Cevdet H;riciye, nr. 4990.».

Примечания

№1. В тексте турецких исследователей дата «4 Za. [Zi’l-ka;de] 1182» некорректно переведена как «13 Mart 1768», тогда как эта дата соответствует числу «11-го марта 1769 года по милади»;

№2. Мир-миран [осман. Mir-i mir;nlik; тур. Mirmiran] — 1]. военный титул османских пашей, аналогичный титулу бейлербея, правителя эялета [провинции]. Само слово «мир-миран» означает «комендант над комендантами/командир командиров» или «верховный командир». Мир-мирану позволялось использовать бунчук с двумя конскими хвостами; 2]. военный и административный руководитель провинции [рус. Бейлербей; тур. Beylerbeyi], которая была крупнейшей административной единицей в османской провинциальной организации; Слова «Mir» и «Mir;nlik» в турецком языке могут иметь разные значения; «Mir»: это слово персидского происхождения и обычно означает «бей», «господин» или «глава». Исторически термин «Mir» использовался для обозначения главы или правителя региона, или династии. В Османской империи «Mir» также использовался в качестве титула для некоторых правителей. «Mir;nlik»: это слово встречается реже, но обычно используется для обозначения права человека или семьи на наследство, богатство или власть над имуществом. Термин «mir;nlik» также может использоваться для обозначения владения или управления, особенно в отношении имущества или активов. Этот термин также может использоваться для обозначения социального и экономического статуса. Иначе говоря, «Mir» означает титул или лидерство, а «mir;nlik» — права на собственность, товары или активы, принадлежащие этому титулу или лидерству. Употребление этих слов может варьироваться в самых разных контекстах, поэтому важно обращать внимание на место их употребления.

Автор перевода с примечанием: ‘Али Албанви


Литература

1. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. P. 5 [49]; 295. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://vk.com/wall-208794212_1082, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 01.01.2025). — Яз. тур.

2. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. P. 5 [49]; 295. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 01.01.2025). — Яз. тур.

3. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. P. 5 [49]; 295. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 01.01.2025). — Яз. тур.