Османский фирман о защите хана Карабаха от Фатх- А

Османский фирман о защите хана Карабаха от Фатх-‘Али-хана ал-Кубали [1779]

«Фирман, изданный [в] Высшем [султанском] Совете, о предотвращении нападения на [область] Карабах» [1779].

«Поскольку Ираклий-хан и Сулейман-паша — губернатор [эялета] Чылдыра, сообщили, что Ширванский и Кубинский ханы, намеревающиеся атаковать Карабах и Шушу, и направили [для этого] войска в эти края, правители [некоторых] адербейджанских ханств обратились к дагестанским правителям Кайтака — Усуми-хану, и Шамхал-хану с просьбой воздержаться от помощи им [ханам Кубы и Ширвана], поскольку ущерб Шуше и карабахскому хану Ибрахим-хану, известному своей лояльностью [османскому] султану, недопустим.

Копия фирмана, изданного [в] Высшем [султанском] Совете, адресовано Гази-Кумухскому правителю Сурхай-хан-заде [т. е. потомку Сурхай-хана — прим. А.А.] Мехмед-хану и правителю [кади области] Акуша. Период правления султана ‘Абд ал-Хамида I от 25 июля 1779 г.».

«Karaba;'a Saldirinin ;nlenmesi ;;in Div;n-I H;m;y;n'dan Isd;r Olunan Ferm;n
Karaba; ve ;u;a'ya h;cum etmek niyetinde olan ;irvan ve Kuba Hanlar;'n;n bu taraflara asker g;nderdikleri ;rakli Han ve h;len ;;ld;r Valisi S;leyman Pa;a taraf;ndan haber verildi;inden Azerbaycan H;kimleri aras;nda Padi;ah'a sad;katiyle bilinen ;u;a ve Karaba; Han; ;brahim Han'a zarar; mucib bir h;lin tecviz edilemeyece;inden bahisle v;ki bir yard;mdan ka;;nmalar; hus;sunda Da;;stan H;kimleri Kaytak Usumi Han ve ;emhal Han'a, G;zi Kumuk H;kimi Serhay Han-z;de Mehmed Han'a ve Akku;a Kad;s;'na hitaben Divan-; H;mayun'dan yaz;lan ferm;n sureti. [Sultan 1. Abd;lhamid d;nemi. A.B. 1193 / 25 Temmuz 1779. BA. Cevdet H;riciye, nr. 3866».

Примечания:

Чылдыр [тур. Gildir Eyalet] — в 1845 году эялет Чылдыр [также Самцхе] прекратил свое существование. Его оставшиеся территории вошли в состав эялета Карс. После русско-турецкой войны 1877–1878 годов Карс и Чылдыр перешли в состав Российской империи, где на их месте была образована Карсская область.

Ибрахим-хан ал-Карабахи [период правления: 1756–1806] — управлял Карабахом самостоятельно, не признавая над собою ни власти Персии, ни власти Турции. Но чтобы более или менее обеспечить своя силы и иметь, в случае нужды, верного союзника, первым делом его было вступить в родство с Умма-ханом, сыном Нуцал-хана, владетелем Аварии, на сестре которого он женился. После того как в Персии скончался Карим-хан, со смертью которого начались несогласия его сыновей с иракскими ханами, старавшимися погубить друг друга. Правители же Ширвана, назначавшиеся из Персии, также враждовали между собою и попеременно искали помощи и защиты у Ибрахим-хана, который, действуя в видах собственных выгод, поддерживал ту или другую сторону совершенно по своему благоусмотрению. Исключение составлял Фатх-‘Али-хан, правитель Дербента, Кубы и Баку, человек предприимчивый и сильный, находившийся в родственных связях с племенем Акуша и Шамхалом Тарковским, которым кроме того платил жалованье, как наёмным союзникам, намереваясь подчинить себе Адербейджанскую [персидскую] провинцию, Фатх-‘Али-хан встретил сильного врага и достойного соперника в Ибрахим-хане, который несколько раз отражая его вторжения, заставлял его возвращаться.

Ираклий-хан II — правитель восточно-грузинского царства Картли-Кахети [в 1762–1798 гг.], союзник карабахского хана Ибрахим-хан ал-Карабахи.


Автор перевода с примечаниями: ‘Али Албанви



Литература

1. Карабагъ. Сочинение Джемаля-Джеваишира-Карабаги. (Продолжение.). Съ персидского А. Берже // Газета «Кавказ», №67. Тифлис, 1855. С. 290. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/35MNRJ, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. рус.

2. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. С. 8 [50], 297. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://vk.com/wall-208794212_1082, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.

3. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. С. 8 [50], 297. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.

4. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. С. 8 [50], 297. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.