Указ адресованный хану ал-Хаджжи Дауду, предписыва

Указ адресованный хану ал-Хаджжи Да’уду, предписывающий помочь сераскеру Ахмад-паше [1724]

«Помощь ширванского хана — сераскеру Ахмад-паше в захвате Гянджи и Шамахи».

«Указ, адресованный ширванскому хану ал-Хаджж Да’уду, с просьбой оказать [предписывающий ему] помощь сераскеру Ахмад-паше, управлявшему провинциями Диярбакыр и Раван, с его войсками в завоевании Шамахи — после завоевания Гянджи, а затем вступить с ним в союз в распределении этих земель между людьми, разумным образом и о [совместном] ведении других дел [в Ширванской] провинции.

Правление султана Ахмада III от 1137 г. х. [10 февраля 1724 г.]».

«;irvan Hani'nin Gence Ve ;amahi'nin Zabtinda Serasker Ahmed Pa;a'ya Yardimci Olmasi

Diyarbak;r ve Revan Ey;letleri'ne mutasarr;f olan Serasker Ahmed Pa;a'ya Gence'nin fethinden sonra ;amah;'n;n da zabt;nda askerleriyle birlikte yard;m etmesi ve sonra bu arazinin tahriri ile makul bir ;ekilde halka tahsisi, memleketlerin s;ir i;lerinin y;r;t;lmesi hus;slar;nda kendisiyle ittifak etmesine d;ir ;irvan Han; el-Hac Davud'a yaz;lan h;k;m. Sultan III. Ahmed d;nemi. A.C. 1137 / 10 ;ubat 1724. BA. Cevdet H;riciye, nr. 879.».

Примечания:

Ахмад-паша в другом документе, датированного на пять дней позже [от 15 февраля 1724 года], выступает в качестве лица подготовившего донесение о том, что «Подчинение Ширванского ханства ал-Хаджжи Да’уд-хану вызвало [в регионе] разногласия», в тексте также сообщается, о том, «что Ширванское ханство было передано ал-Хаджжи Да’уд-хану, а визирь Мустафа-паша был послан для наведения порядка в эялете, при этом другие дагестанские ‘амиры также получили должности в соответствии с их степенями…». Сераскер Ахмад-паша [Агмет паша] фигурирует ещё в одном документе, в письме Да’уд-хана ал-Мушкури на имя коменданта г. Дербент А.Т. Юнгера от 15 мая 1725 года: «По указу государеву [турецкий султан] командирован был Агмет паша [Ахмад-паша] с войсками к Генже [Ганджа], а ныне оного сменил Мастафа паша [Мустафа-паша] и ныне оной в походе…»;

Сераскир [также «сераскер», тур. serasker] — главнокомандующий турецкими войсками. Двухсоставное слово с корнями персидским сер — голова, и арабским аскер — солдат, воин, таким образом — глава над солдатами. С конца XVI века, после того, как султаны прекратили лично командовать армией, титул носили заместители великого визиря, руководившие войсками.

Автор перевода с примечаниями: ‘Али Албанви

Литература

1. ‘Али Албанви. Да’уд-бек ал-Мушкури: новые сведения из биографии правителя Ширвана, Лезгистана и Дагестана: сборник документов, статей и переводов — Махачкала: ООО «Издательство «Лотос», 2024. С. 244–245.

2. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. S. 4 [48]; 293. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://vk.com/wall-208794212_1082, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.

3. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. S. 4 [48]; 293. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.

4. Osmanli devleti ile Kafkasya, Turkistan ve Kirim hanliklari arasindaki munasebetlere dair arsiv belgeiere (1687–1908 yillari arasi). Ankara: T.C. Ba;bakanl;k, Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;; Yay;n Nu:3. 1992. S. 4 [48]; 293. [Электронный ресурс] Режим доступа:  свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.

5. T.C. Ba;bakanlik. Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;;. Yay;n Nu: 4. // Osmanli Devleti ;le Azerbaycan T;rk Hanliklari Arasindaki M;n;sebetlere D;ir Ar;iv Belgeleri (Karaba;-;u;a, Nah;;van, Bak;, Gence, ;irvan, ;eki, Revan, Kuba, Hoy] I (1578–1914]. Ankara. — 1992. S. 67–69. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/34ULCW, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.01.2025). — Яз. тур.