Моя печальная сестра...

                Моя печальная сестра, Армения

   (Из немецкого ж-ла "Stern". Сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

                Helena Boemelburg

   Стало ясно, что однажды мы отправимся на родину нашей коллеги Лилит, в Армению. Она часто рассказывала нам о спящих вулканах, о вечных снегах на вершине Арарата, о полудиких лошадях, пасущихся на равнинах. Она показывала нам древний алфавит своей страны, где буквы имели облик зверей. Она приносила нам вино, изготовленное из гранат, детские майки, на которых ее имя было написано в виде птиц. В мае прошлого года мы полетели в Ереван.

   Все те, кто до 1990г. был уже в возрасте, когда понимают шутки, помнят: "У армянского радио спрашивают..."

   Ереван немного напоминает Барселону, немного промышленный город с фантастическим климатом. Мы поднимаемся по 527 белоснежным ступеням. "Маху пикчи с фонтанами" - говорят дети. Это строение так никогда и не было закончено. Чистое наслаждение стоять под жаркими лучами солнца и дышать холодным горным воздухом. Ереван лежит на высоте 1000 метров над уровнем моря.

   В предвечерних лучах солнца старушки расстилают на мраморных лестницах салфетки для пикника, влюбленные парочки делают селфи. Многообещающее настроение царит в воздухе.

   Священная для армян гора Арарат находится в 50 км от Еревана, на чужой земле. Со времени геноцида 1915г., который учинили турки, вырезав 1,5 миллиона армян, Арарат на ходится на территории Турции. Какова несправедливость...

   Армяне в течение тысячелетий селились вокруг Арарата, но во время геноцида их выгнали с родных мест. Граница с Турцией закрыта до сих пор.

   Однажды Лилит захотела постоять на вершине горы. "Не только армянам не хватает Арарата, но и Арарату не хватает армян", - говорит она.

   Большая политика всегда присутствовала в этой маленькой стране. Это мы почувствовали на четвертый день, когда ранним утром погрузились в старенький мини-автобус и по разбитым улицам отправились в южном направлении. Нашего гида звали Нина.  Вскоре она предложила нам выйти из автобуса и осмотреть древний монастырь. В 301году Армения стала первой христианской страной на земле. Рядом водопад. Опять монастырь и тоже древний. В Европе каждый из них стал бы памятником, охраняемым государством.

   Нина напоминает нам, что год назад между Арменией и Азербайджаном была война из-за Нагорного Карабаха. До сих пор нет мирного договора, Армения должна была принять 100 000 беженцев.

   Но на этом политика не кончается: вместе с нами в автобусе едут двое русских. Они убежали из России в Армению, как и 100 000 их земляков, не хотевших принимать участие в войне против Украины.

   Армения на протяжении веков переходила из рук в руки: сначала ее завоевали племена из каменного века, потом Древние греки, римлянине, монголы, османы и наконец русские. Все они приносили свою культуру, их смесь сформировала армянскую культуру. Идею национального государства с твердыми границами на Южном Кавказе осуществить непросто. Понятна гордость армян за их страну, тем не менее, нам случалось поперхнуться первоклассным армянским вином, когда речь заходила об их соседях. 100 лет назад Советский Союз, - говорят они, - включил в себя тюркоговорящие народы и нарисовал на карте границы. Что это за страна? - возмущаются армяне. Непонимание и чувство жертвы велико.

   Меня, немку, представительницу в прошлом страны - агрессора, не покидало чувство вины, когда я находилась среди людей, громко выражавших свои чувства. И они правы: в 1915г. полчища османской Турции прокатились по армянским деревням, вырезая всех на своем пути: мужчин, женщин, стариков и детей. А в это время весь мир, в том числе и кайзеровская Германия, безучастно на это смотрели.

   Только Франция послала военные корабли к берегам Средиземного моря. Они приняли на борт тысячи беженцев. Симпатии к Франции среди армян сохранились по сей день. Когда они хотят поблагодарить, то говорят "merci".

   В частности вместе с семьей был спасен армянский мальчик, который в последствии стал известным во всем мире шансонье - Шарль Азнавур. Он несколько раз выступал в Советском Союзе. Я был свидетелем, как тепло встречала его наша публика.(Е.Д.)

   В последующие дни мы много ездили по стране. В одном монастыре стоят глиняные кувшины с человеческий рост. В них монахи хранят свои свитки, опасаясь новых нападений.

   Я спрашиваю у своих армянских друзей: "Что было хорошего в Советском Союзе?"

   У всех была работа. Все были уверены в своем будущем. Но все было ограниченно. Теперь можно жить и работать за границей. Как например Лилит.

   Мы прощаемся с богатой и в то же время бедной Арменией. Конечно, когда-нибудь мы приедем снова.