Урсула и Элизабет Ле Гуин Кошачьи письма

(покорно переведено Элизабет и Урсулой Ле Гуин)

Несмотря на то, что эти письма не являются полными, они представляют большой интерес, поскольку раскрывают многое из того, что касается практики «Пяти размышлений».
Также несмотря на то, что большинство кошек открыто и постоянно практикуют «размышления», их истинная природа оставалась неясной для большинства людей. То, что Фредерика назвала их и описала эту практику своему корреспонденту Зорро, стало поворотным моментом в нашем понимании кошачьего мышления и должно прояснить многие тайны кошачьего поведения.
На момент написания этих писем Зорро было около двенадцати лет, и он уже много лет контролировал двух людей в Портленде, штат Орегон. Оставшись сиротой и брошенным котёнком, он почти не получал наставлений от старших сородичей и выработал собственный кодекс поведения, который не всегда был удобен ни ему самому, ни окружающим. Его переписка с Фредерикой была для него большим подспорьем.
Растущая связь между ним и Опалом была менее интеллектуальной, но тоже представляла значительный интерес, особенно в том, что касалось их разговоров о совокуплении и укусах.
Фредрика, женщина средних лет, полностью контролировала единственного человека в Западном Голливуде, штат Калифорния. Недавно в её жизнь вошёл некий тревожный элемент в лице Опал, совершенно необразованного юного котенка, чьё присутствие, безусловно, заставило Фредрику более активно, чем когда-либо, обращаться к духу и практике Размышлений. Но очевидно, что Фредерика была искусной, по-настоящему мудрой женщиной, готовой учить любого, кто обращался к ней за советом, — как Зорро, хотя Опал, к сожалению, к ней не обращался.
В настоящее время нет доступных изображений трёх корреспондентов. Зорро всегда носил смокинг. Фредерика по-прежнему одевается в сдержанные и становящиеся всё более серыми тона; Опал же предпочитает сочетание довольно ярких цветов, включая оранжевый, белый и чёрный.
Первые письма из переписки были утеряны. К сожалению, она закончилась со смертью Зорро в 2011 году, всего через несколько недель после его последнего письма Опалу.

Первая серия — декабрь 2010 года

Зорро обращается к Опал и Фредерике
Дорогие Опал и Фредерика,

Я хотел бы рассказать вам о мыши, которую поймал. Я позволил своим людям поймать других мышей под раковиной на кухне, потому что у мышей там есть лазейка, но у людей есть эта мышеловка, и всё, что мне нужно сделать, — это стоять у дверцы шкафа, бить хвостом и сверкать глазами, пока они не поймут, что там мышь, и не поставят на неё ловушку.

Однако мышь в кабинете на чердаке была для меня более доступна, и после долгого стратегического планирования я поймал её, опрокинув мусорное ведро и ещё несколько предметов в ходе продолжительной, шумной и очень приятной погони. Затем я отнёс её в спальню, где, естественно, выпустил, чтобы она могла поиграть со мной в воспитательных целях. Она немного поиграла со мной, но потом схитрила, забралась в решётку печи и исчезла, что несправедливо. Они наблюдали с большим интересом, скажу я вам, но сомневаюсь, что они многому научились. Как я могу научить их ловить мышей без ловушек, если мышь не хочет сотрудничать?

Я съел первую пойманную мной мышь и часть второй, но потом решил, что они гораздо интереснее и полезнее с образовательной точки зрения.

Желаю вам спаржи, телячьей печени и достаточно ветчины,

Твой друг на Расстоянии, Z

Фредерика обращается к Зорро
Дорогой Зорро,

Здесь, в нашем большом розовом здании, у нас нет мышей. Я тщательно всё обыскала. Это прискорбно, и я подозреваю нечестную игру со стороны людей. Опал явно не знает, что такое мышь; он очень молод и невежествен; как он может научиться основам???

Однако иногда попадались и птицы. Я с любовью вспоминаю последнюю, молодую ворону, которую я на досуге расчленила в гостиной. Человек, живший со мной в то время, был достаточно любезен, чтобы позволить мне заниматься этим весь день. Жаль, что Опал не было рядом, это был бы прекрасный урок анатомии.

Однако в последнее время птиц не было, и я приступила к практике Пяти Размышлений. Я была на предварительных этапах, когда прибыл Опал, чтобы, очевидно, остаться. Это было кстати, поскольку его юношеское бездонное невежество и глупость предоставили мне много возможностей для углубления практики Второго Размышления.**

У меня мало претензий. По какой-то причине еда Опал всегда вкуснее моей, но эту ситуацию легко исправить. Гораздо сложнее исправить нежелание Обычного Человека вставать в 4 утра, чтобы перекусить, как это делают все настоящие Практикующие; но я нашла в изголовье кровати у человека особое место, почесав которое, можно добиться желаемого результата.

Когда это не помогает, я, как известно, облизываю кончик её носа. Разумеется, это не подразумевает личной привязанности, что соответствует основополагающему размышлению.***

В эту ветреную ночь я посылаю вам всем хрустящие угощения и немного сливок.

Фредерика

 (примечание от Человека: это была моя последняя квартирантка, Марианна, которая написала мне об этом, пока я была в Испании. Она убеждённая вегетарианка. Она в ужасе покинула место происшествия и заставила своего парня всё убрать.)
** игнорирование
*** предназначенность

Опал для Зорро:

Грррррр, гррррррр

—Опал

Зорро - Фредерике:
Дорогая Фредерика,

Я в полном восхищении от вороны. Я совсем разочаровался в птицах, потому что у них есть эти дурацкие передние лапы (даже хуже, чем «руки» у людей), с помощью которых они взлетают. Это ненормально и несправедливо.

Моя мышь воспользовалась вентиляционным отверстием в печи и теперь находится на первом этаже, за плитой. Большую часть дня я просидел на корточках, размахивая хвостом у выхода. Я рад, что люди поставили там свою маленькую ловушку, чтобы я мог подняться на синее кресло и поспать, я это заслужил.

Я хотел бы узнать больше о ходе Обсуждения.

У меня есть определённые привычки. Одна из них, как мне кажется, похожа на то, как вы скребете спинку кровати, но она немного более прямолинейна; она заключается в почесывании головы. Когда женщина-человек лежит в постели не так, как нужно (на левом боку), её нужно перевернуть, поэтому я подхожу и чешу её по макушке (очень нежно, почти не выпуская когти), пока она не перевернётся и не ляжет правильно (на правый бок), чтобы я мог лечь рядом с её подушкой, уткнувшись ей в лицо, и уснуть.

Почёсывание затылка довольно эффективно. Ещё ни разу не подводило. Вы можете попробовать.

Z.

Зорро обращается к Опалу:
Дорогой Опал,

Хсссссссссссссссссссссссссссс.

Твой Далекий Друг,

Зорро

Фредерика обращается к Зорро:
Дорогой Зорро,

Вот Пять принципов, как я их учила. Надеюсь, они вам пригодятся.

1. Предназначенность (Основополагающее размышление) Множество различных переводов отражают региональные и философские различия: «Кот, который гуляет сам по себе» (Великобритания и бывшие колонии); «Самодостаточность» (Северная Америка); «Кот Твам Аси» (Восточная Азия); и (среди японских храмовых кошек) «Му».

2. Игнорирование.

3. Тепловая асана (иногда выражается в виде уравнения x = 1/b2, где x — температура окружающей среды, а b2 — количество шерсти, контактирующей с воздухом). Физические настройки, необходимые для поддержания равновесия, могут быть чрезвычайно точными в мягком климате, таком как в моём доме.

4. Размещение (фэн-шуй). Поиск подходящего места для практики с учётом текущих условий (топографии, температуры, астрологических факторов, ошибочных попыток чтения людьми).

5. Однообразие. То, что всё должно быть одинаковым, само собой разумеется; поддержание однообразия в мире, подверженном прискорбным отклонениям, которые мы не можем контролировать (достаточно упомянуть ужасного Кошачьего Перевозчика), считается высшей дисциплиной из всех. В определённом смысле первые четыре размышления можно считать предварительными к пятому.

Я желаю вам приятных результатов в ваших трудах с мышью.

— Фредерика

Опал для Зорро:
Мне нравится играть с человеческим нижним бельем, а тебе?

— Опал

Зорро - Фредерике:
Дорогая Фредерика,

Я глубоко восхищаюсь вашей формулировкой «Пяти размышлений». Очевидно, что вы обрели истинную мудрость. Как говорится, невзгоды — мать кошачьей грации. Я желаю вам, если Совершенное Однообразие недостижимо, по крайней мере, Монотонной Регулярности, нарушаемой лишь малейшими отклонениями, такими как случайная ворона.

В последнее время мышь себя не проявляла, поэтому я перебрался на решётку печи на чердаке, которая покрыта ковром, хорошо распределяющим тепло, что облегчает Третье размышление, а также находится рядом с синим креслом, в котором сидит человек, предпринимающий эти тщетные попытки читать, от которых я часто могу его спасти, разумно применяя Четвёртое размышление.

Ваш Друг вдалеке,

Зорро

Зорро для Опал:
Дорогая Опал:

Нет. Мне нравится возиться с флисовыми вещами, крича "оу-оу-оу", а тебе?

Z.

Опал для Зорро:
Дорогой дядя Зорро,

Сейчас я один в своём "личном пространстве", потому что разозлилась на тётю Фреди и наговорила гадостей.

Она вывела меня из себя, потому что хотела забраться на колени к человеку, но я тоже этого хотела. Это было несправедливо. А потом она забралась на предмет мебели, который был выше меня, и посмотрела на меня свысока, как обычно. Она и её размышления, тьфу. Поэтому я встала посреди комнаты, отвернулась от всех, выпучила глаза, застучала хвостом и зарычала: «Рррр, рррр, уууууу».

А потом, когда человек посадил меня в «личное пространство», я её укусила. Мне жаль, что так вышло, но иногда приходится кусаться.

Но теперь я чувствую себя лучше и спокойнее, и когда человек подойдёт к двери, она принесёт мне угощение, потому что она всегда так делает.

А что такое "сношение"?

— Опал

Фредерика обращается к Зорро:
Я забыла упомянуть об усовершенствовании Четвёртого размышления, с которым вы, несомненно, знакомы; оно касается компьютеров и хвостов. С практикой и постоянными тонкими корректировками можно охватить удивительное количество клавиш, по которым человек хочет постучать. Это часто приводит к тому, что вас приглашают, пусть и не слишком вежливо, на колени. Именно там я сейчас и нахожусь.

— Фреди

P.S. Конечно, я ни на кого не смотрю свысока, даже если превосхожу их. Я игнорирую, но невежественные люди этого не понимают.

Зорро обращается к Опал:
Дорогая Юная Опал,

Ты не должна говорить «пф-ф-ф» своей тёте Фреди. Говорить «пф-ф-ф» — это слишком по-детски, а ты уже не котёнок. Представь, например, что у тебя есть личное пространство, в которое ты можешь удалиться или в которое тебя могут удалить, чтобы на досуге практиковать как основополагающие, так и великие пятеричные размышления. У котят нет личного пространства, кроме как на короткое время в коробках, ящиках, шкафах и т. д., а затем туда всегда набивается ещё один, два или шесть котят, что делает личное пространство невозможным и разрушает всякую надежду на единообразие. Тебе повезло, ты — молодая кошечка, и тебе следует вести себя соответственно.

Я полностью понимаю и одобряю твою философию укусов. Если бы я не лишился нижних клыков (когда я был глупым и доверчивым юнцом, на меня напал маленький неустойчивый столик), моя собственная практика этого обычая была бы ещё более эффективной. Я предпочитаю запястье, которое кровоточит лучше всего, а ты?

Что касается спаривания, то, возможно, тебе стоит проконсультироваться на этот счёт со своей тётей. Это касается пола, в отношении которого мои представления не так ясны, как мне хотелось бы. Я знаю, что пол — это то, что делит нас на котов и кошек, но, начав жизнь (в чём я совершенно уверен) котёнком, я не являюсь котом, но при этом совершенно уверен, что я не старая кошка. Возможно, флисовые одеяла и рубашки не так привлекательны для тебя, как для меня, поэтому я больше не буду говорить о соитии.

Я желаю тебе превосходных, хрустящих, совершенно незаслуженных угощений.

Дядя Зорро

Зорро - Фредерике:
Дорогая Фреди,

Ах, какая поэзия в ваших словах: «Я игнорирую, но невежественные не осознают этого». Я глубоко сочувствую вам из-за того, что вам приходится жить с молодым и невежественным спутником. Когда у меня был спутник, мы оба были молоды и невежественны. Я всё время его кусал. Он никогда не кусался в ответ, что раздражало, хотя теперь я понимаю, что это показывает, что он был более продвинут в фундаментальных размышлениях, чем я. Хорошие умирают молодыми. Возможно, для вас, продвинутых практиков, кусаться — это то же самое, что говорить «фу»? Надеюсь, что нет, потому что я до сих пор искренне наслаждаюсь хорошим молниеносным укусом время от времени. Однако я был рад обнаружить, что, пока я носил свою мышь с собой, мой контроль был таким же хорошим, как и всегда; мышь не пострадала. А как люди восприняли эту осторожную, продуманную демонстрацию, когда мышь встала и убежала? С криками и причитаниями! Я никогда их не пойму.

Пусть еда Опал всегда будет вкуснее для тёти Опал.

И если, как я думаю, вы собираетесь отправиться в Дом Изгнанников, пусть ваше пребывание в Ужасном Перевозчике будет недолгим, а ваше мастерство во всех пяти размышлениях сделает так, что время, проведённое там, пролетит как сон зимней ночью.

Из далёка,

Зорро

Вторая серия писем, январь-февраль 2011 года

Фреди обращается к Зорро:
Дорогой Зорро,

Есть вещи, которых я не понимаю.

Моя человеческая особь сидит (что я одобряю). Она сидит большую часть дня (что ещё лучше). Она работает со своим планшетом, который вибрирует, светится и иногда издаёт звуки — я знаю, что вы понимаете, о чём я говорю, эти планшеты, кажется, сопровождают большинство человеческих особей, — и, конечно, я ей помогаю. Я поддерживаю комфортную температуру на её коленях, а когда её напряжение или моё желание перекусить превышает определённый уровень, я призываю Предназначение, чтобы отвлечь её и восстановить равновесие. Я привыкла к её порой раздражительным реакциям на это и не обращаю на них внимания, потому что в конечном итоге они всегда приводят к тому, что я получаю желаемое.

Всё это хорошо известно. Чего я не понимаю, так это того, что она постоянно не понимает и не ценит мои художественные приёмы с использованием хвоста. Со временем я освоила художественные приёмы с использованием хвоста, которые предназначены для того, чтобы сделать любую рабочую поверхность более красивой и полезной, и адаптировала их к планшету: «Кончик опирается на клавишу Delete», «Деликатно протирает трекпад» и так далее.

Сегодня, чтобы отблагодарить её за то, что она так долго и приятно сидела в моём обществе, я воспользовалась редким и изысканным украшением в виде полного размещения себя на клавиатуре. Она была совершенно неблагодарна. В итоге я оказалась на полу, как будто была простым котёнком. Я была крайне оскорблена...Интересно, получали ли вы когда-нибудь подобные отказы и как вы с ними справлялись.

Фреди

PS, однако сейчас я делаю это снова, и она позволяет мне лежать, аккуратно печатая вокруг и под моим хвостом... возможно, прогресс все-таки будет достигнут. Настойчивость и упорство — ключ к успеху.

Зорро - Фреди, февраль 2011 г.:
Дорогая Фреди,

Некоторое время назад вы написали мне письмо, за которое я прошу прощения, что не ответил раньше, в котором вы описываете странное поведение вашего человека в связи с вашим усовершенствованным применением четвёртой техники «Хвост размышлений».

Я бы пожал плечами (если бы у меня были плечи, которыми можно было бы пожать) и отнёсся бы к этому как к типичному человеческому непониманию многих применений Четвёртого размышления — например, их возражений против моего внезапного появления между их лицом и книгой или газетой, их сопротивления правильному расположению кровати по фэн-шуй и т. д. — если бы это не касалось хвоста.

Я очень интересуюсь уходом за хвостом. Мой хвост — одна из моих лучших черт. Я ношу его довольно низко, как лев. Он, конечно, не пушистый и не мягкий; я горжусь своим происхождением от короткошёрстных пород. Он очень длинный, очень чёрный, очень гибкий, и я использую его с огромным разнообразием и красноречием.

Моя самка, как я рад сообщить, восхищается моим хвостом и явно ценит его риторические и декоративные изгибы, а также некоторые более тонкие движения, такие как медленное поглаживание по щеке во время сна и лёгкое прикосновение к ноге, когда она просит угощение.

Очевидно, что ваш хвост, как и мой, безупречен. Поэтому я задаюсь вопросом, не в планшете ли проблема, а не в хвосте?
Я пришёл к выводу, что планшет — очень злое создание. Он не живой, но у него определённо есть силы — не грубые, как у ужасного Вакуумного Монстра, который разрушает самообладание человека одним своим рёвом и воплями, когда он бегает вокруг, — а тонкие силы, которым люди глубоко подчиняются. Он абсорбирует их энергию странным образом, заставляя их игнорировать даже Нас.

Я решил, что самым мудрым решением будет полностью избегать планшета. Я не трогаю его даже тогда, когда он закрыт, как коробка. Я не пытаюсь сесть на самку, когда планшет воздействует на неё вибрацией, светом и щелчками. Если я чего-то хочу, пока она находится под действием заклинания, я хожу вокруг её кресла, используя изящные и очаровательные движения хвоста, о которых я упоминал выше, прижимаясь к её ногам, демонстративно мурлыча, мило глядя на неё и т. д.

Если это не сработает, а учитывая злую силу таблетки, это часто не срабатывает, тогда я обнажаю меч. Я начинаю поочередно скрести по её штанине (очень легонько) и по стене рядом с ней (довольно громко). Я полагаю,что вы используете этот последний приём на изголовье её кровати, когда она нарушает фэн-шуй? Это довольно эффективно, не так ли? Через некоторое время она всегда шипит, встаёт и спускается вниз, чтобы подать мне суп-пюре на ужин, чтобы я мог не обращать на него внимания несколько часов, прежде чем съесть его посреди ночи.

Вы можете попробовать эту форму размещения хвоста, чтобы осуществить свои желания. Но мне очень жаль, что ваша самка не ценит ваш хвост должным образом. Это очень печально.

Издалека Ваш,

Зорро

Зорро к Опал:
Дорогая Юная Опал,

Не знаю почему, но ты пробуждаешь во мне что-то дикое, и я хотел спросить тебя, бывают ли у тебя приступы ярости, которые захлестывают тебя, и ты просто идёшь и делаешь это?

Женщина-человек гладила мою чудесную густую, плотную, шелковистую, тёплую шерсть, а я мурлыкал, полностью погрузившись в Третье и Пятое размышления, когда на меня, словно молния, налетело желание укусить, и я, словно молния, укусил.

С тех пор, как на меня напал стол, у меня осталось только два клыка, но это чрезвычайно эффективные клыки. Это был ущерб предплечью. Она яростно зашипела и довольно сильно шлёпнула меня по изящной, стройной попке. Это был почти кошачий рефлекс — но она не может обнажить клыки, так что мне это не причинило вреда. Я зашипел в ответ, спрыгнул с кровати и с достоинством удалился, пока она всё ещё шипела и истекала кровью. Я почувствовал себя хорошо из-за всего случившегося. Ты когда-нибудь делала что-то подобное?

Я совсем не хочу спрашивать об этом Фреди. Я уверен, что она всегда наблюдает за Размышлениями, и у меня такое чувство, что это поведение каким-то образом не совсем соответствует ни одному из них.

Твой Дядя Зорро

(на этом фото Опал расположился посередине дивана)

https://vk.com/topic-90153472_53622311