Таинственный сад

Автор: Фрэнсис Ходжсон Бернетт. _Август, 1911. Автор «Шаттл», «Как стать маркизой», «Методы леди Уолдерхерст», «Та девушка из Лоури», «Через одну администрацию»,«Маленький лорд Фаунтлерой», «Знатная леди» и т. д.
***
I НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ 1 II МИССИС МЭРИ НАОБОРОТ 10 3 ЧЕРЕЗ БОЛОТО 23
 IV МАРТА 30 V КРИК В КОРИДОРЕ 55 VI «КТО-ТО КРИЧАЛ — КТО-ТО!» 65
7. КЛЮЧ ОТ САДА, 8 РОБИН, КОТОРЫЙ ПОКАЗАЛ ДОРОГУ 9 САМЫЙ СТРАННЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ КОГДА-ЛИБО ЖИЛ ЧЕЛОВЕК 10. X ДИККОН 11. ГНЕЗДО МИССЕЛ-ДРОЗДА 12 «Можно мне немного земли?» 13.«Я — Колин» 14 ЮНЫЙ РАДЖА, 15.
 XV ПОСТРОЙКА ГНЕЗДА 189 XVI «Я НЕ БУДУ!» — СКАЗАЛА МЭРИ 207 XVII ТАНТРИЗМ 218 XVIII «НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ НАПУСТУЮ» 229 XIX «ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!» 239
 XX «Я БУДУ ЖИТЬ ВЕЧНО — И ВЕЧНО — И ВЕЧНО!» 255 XXI Бен Уэзерстафф 268
 XXII Когда зашло солнце 284 XXIII Магия 292 XXIV «Пусть смеются» 310
 XXV Занавес 328 XXVI «Это мама!» 339 XXVII В саду 353
***

ГЛАВА I. НИКТО НЕ ОСТАЛСЯ

Когда Мэри Леннокс отправили в поместье Мисселтуэйт к её дяде
Все говорили, что она была самой некрасивой девочкой на свете. И это было правдой. У неё было худое личико и худое тело, тонкие светлые волосы и кислое выражение лица. Волосы у неё были жёлтыми, а лицо — жёлтым, потому что она родилась в Индии и всегда была так или иначе больна. Её отец занимал должность при англичанах.Правительство всегда было занято и болело, а её мать была великолепной красавицей, которая любила только ходить на вечеринки и развлекаться с весёлыми людьми. Она совсем не хотела маленькую девочку, и когда Мэри... Когда она родилась, её отдали на попечение няне, которая должна была понять, что если она хочет угодить мем-сахиб, то должна как можно меньше
показывать ребёнка. Поэтому, когда она была болезненным,
плаксивым, уродливым младенцем, её держали подальше от всех, а когда она
стала болезненным, плаксивым, ковыляющим ребёнком, её тоже держали
подальше от всех. Она никогда не видела ничего, кроме смуглых лиц своей Ая и других слуг-туземцев, и они всегда слушались её и во всём потакали ей, потому что мем-сахиб была бы
Если её плач кого-то раздражал, она злилась. К шести годам она стала самой тираничной и эгоистичной маленькой свиньёй на свете. Молодая английская гувернантка, которая пришла учить её читать и писать, так сильно её невзлюбила, что ушла через три месяца, а когда другие гувернантки приходили на её место, они всегда уходили быстрее, чем первая. Так что, если бы Мэри не захотела по-настоящему научиться
читать книги, она бы вообще никогда не выучила буквы.

Однажды ужасно жарким утром, когда ей было около девяти лет, она
проснулась очень сердитой, и она рассердилась еще больше, когда увидела
что служанка, стоявшая у ее постели, не была ее Айей.

"Зачем ты пришла?" - спросила она незнакомую женщину. "Я не позволю тебе
остаться. Пошли мне мою Аяту".

Женщина выглядела напуганной, но лишь пробормотала, что Ая не может прийти, а когда Мэри впала в ярость и стала бить и пинать её, та испугалась ещё больше и повторила, что Ая не может прийти к мисс Сахиб.

В то утро в воздухе витало что-то таинственное.  Ничего не было сделано
всё было в обычном порядке, но нескольких местных слуг, казалось, не хватало,
а те, кого Мэри видела, крались или спешили куда-то с пепельно-серыми и испуганными лицами. Но никто ничего ей не говорил, и её няня не приходила.
К середине утра она осталась совсем одна и в конце концов вышла в сад и начала играть одна под деревом возле веранды. Она притворялась, что делает клумбу, и втыкала большие алые цветы гибискуса в маленькие кучки земли, всё больше и больше злясь и бормоча себе под нос.
Она говорила и называла Саиди всякими словами, когда та возвращалась.

"Свинья! Свинья! Дочь свиней!" — говорила она, потому что назвать туземца свиньёй — самое страшное оскорбление.

 Она скрежетала зубами и повторяла это снова и снова, когда услышала, как её мать вышла на веранду с кем-то. Она была с молодым светловолосым мужчиной, и они стояли, тихо переговариваясь.
Мэри знала светловолосого юношу, похожего на мальчика. Она слышала, что
он был очень молодым офицером, только что приехавшим из Англии. Девочка
уставилась на него, но больше всего она смотрела на свою мать. Она всегда так делала
когда у неё была возможность увидеть её, потому что Мем Сахиб — Мэри чаще называла её именно так — была такой высокой, стройной, красивой и носила такую чудесную одежду. Её волосы были похожи на вьющийся шёлк, у неё был изящный маленький носик, который, казалось, презрительно смотрел на всё вокруг, и большие смеющиеся глаза. Вся её одежда была лёгкой и воздушной, и
Мэри сказала, что они «усыпаны кружевом». Сегодня утром они выглядели ещё более усыпанными кружевом, чем когда-либо, но в её глазах совсем не было смеха. Они были большими, испуганными и умоляюще смотрели на светловолосого юношу-офицера.

"Все так плохо? О, неужели?" Мэри услышала ее голос.

"Ужасно", - дрожащим голосом ответил молодой человек. "Ужасно, миссис
Леннокс. Тебе следовало отправиться в горы две недели назад.

Мем-сахиб заломила руки.

"О, я знаю, что должна!" - воскликнула она. "Я останавливался только, чтобы пойти на этот глупый
званый ужин. Какой же я был дурак!"

В тот самый момент такой громкий звук плача вспыхнула от
комнаты для прислуги, что она схватила молодого человека за руку, а Мария стояла
дрожа с головы до ног. Вопли становились все более и более дикими.

- Что это? Что это? - ахнула миссис Леннокс.

«Кто-то умер», — ответил мальчик-офицер. «Вы не сказали, что это случилось с кем-то из ваших слуг».

 «Я не знала!» — воскликнула мем-сахиб. «Пойдёмте со мной! Пойдёмте со мной!» — и она повернулась и побежала в дом.

  После этого произошли ужасные вещи, и Мэри объяснили, что это было за таинственное утро. Холера свирепствовала в своей самой смертоносной форме, и люди умирали как мухи. Айя заболела ночью, и именно из-за того, что она только что умерла, слуги плакали в хижинах. К утру следующего дня умерли ещё трое слуг
а другие в ужасе убежали. Повсюду царила паника, и во всех бунгало умирали люди.

 Во время суматохи и смятения второго дня Мэри спряталась в детской, и все о ней забыли. Никто не думал о ней, никто не хотел её видеть, и происходили странные вещи, о которых она ничего не знала. Мэри то плакала, то спала целыми часами. Она знала только, что люди больны и что она слышит таинственные и пугающие звуки. Однажды она прокралась в столовую и обнаружила, что там никого нет, хотя на столе стояла наполовину съеденная еда, а стулья и тарелки выглядели так, будто
как будто их поспешно отодвинули, когда обедающие по какой-то причине внезапно встали. Девочка съела немного фруктов и печенья и, испытывая жажду, выпила почти полный стакан вина. Оно было сладким, и она не знала, насколько оно крепкое. Очень скоро её сильно разморило, и она вернулась в свою комнату и снова заперлась, напуганная криками, которые слышала в хижинах, и торопливыми шагами. Вино так усыпило её, что она едва могла держать глаза открытыми.
Она легла на кровать и долго ничего не соображала.

Многое произошло за те часы, что она так крепко спала, но
её не беспокоили ни плач, ни звуки, с которыми что-то вносили в бунгало и выносили из него.

Проснувшись, она лежала и смотрела в стену. В доме было совершенно тихо. Она никогда раньше не слышала такой тишины. Она не слышала ни голосов, ни шагов и подумала, что, может быть, все выздоровели от холеры и все проблемы позади. Она также задавалась вопросом, кто
будет заботиться о ней теперь, когда её аях умер. Появится новая аях,
и, возможно, она знает какие-нибудь новые истории. Мэри очень устала
из старых. Она не плакала, потому что умерла её няня. Она не была
ласковым ребёнком и никогда ни к кому не привязывалась. Шум, суматоха и причитания из-за холеры напугали её, и
она разозлилась, потому что никто, казалось, не помнил, что она жива.
  Все были слишком напуганы, чтобы думать о маленькой девочке, которую никто не любил. Когда люди болели холерой, казалось, что они не помнили ничего, кроме себя. Но если бы все снова выздоровели, кто-нибудь обязательно
вспомнил бы о ней и пришёл бы искать.

Но никто не пришел, и когда она лежала в ожидании дома словно вырастают более
и больше молчать. Она услышала, как что-то зашуршало по циновке, и когда
она посмотрела вниз, то увидела маленькую змею, скользившую по ней и наблюдавшую за ней
глазами, похожими на драгоценные камни. Она не испугалась, потому что он был безобидным
маленьким существом, которое не причинило бы ей вреда, и он, казалось, спешил убраться отсюда
из комнаты. Он проскользнул под дверь, пока она наблюдала за ним.

«Как странно и тихо, — сказала она. — Как будто в бунгало никого нет, кроме меня и змеи».

Почти в следующую минуту она услышала шаги на территории, а затем на
веранда. Это были мужские шаги, и мужчины вошли в бунгало
и разговаривали тихими голосами. Никто не вышел им навстречу или заговорить с ними, и они
казалось, открывали двери и заглядывали в комнаты.

"Какое запустение!" она слышала один голос говорят. "Довольно, довольно, женщина!
Я думаю, ребенок тоже. Я слышал, что был ребенок, хотя никто и никогда не
видел ее".

Мэри стояла посреди детской, когда они открыли дверь
несколько минут спустя. Она выглядела некрасивой, сердитой малышкой и хмурилась, потому что начала чувствовать голод и стыд
пренебрегли. Первым вошедшим мужчиной был крупный офицер, которого она однажды видела разговаривающим с её отцом. Он выглядел усталым и встревоженным, но, увидев её, так удивился, что чуть не отпрыгнул назад.

"Барни!" — воскликнул он. "Здесь ребёнок! Один ребёнок! В таком месте! Боже милостивый, кто она такая!"

«Меня зовут Мэри Леннокс», — сказала маленькая девочка, чопорно выпрямившись.
 Она подумала, что мужчина был очень груб, назвав бунгало её отца «таким местом!»
«Я заснула, когда у всех была холера, и только что проснулась. Почему никто не приходит?»

«Это ребёнок, которого никто никогда не видел!» — воскликнул мужчина,
обращаясь к своим спутникам. «Её действительно забыли!»

 «Почему меня забыли?» — сказала Мэри, топая ногой. «Почему никто не
приходит?»

 Молодой человек по имени Барни очень грустно посмотрел на неё. Мэри даже
показалось, что она увидела, как он моргает, словно смахивая слёзы.

«Бедняжка!» — сказал он. «Больше некому прийти».

Так странным и неожиданным образом Мэри узнала, что у неё не осталось ни отца, ни матери, что они умерли и их унесли
ночью, и что те немногие слуги-туземцы, которые не умерли, тоже покинули дом так быстро, как только могли, и никто из них даже не вспомнил, что здесь была мисс Сахиб. Вот почему в доме было так тихо. В бунгало действительно никого не было, кроме неё и маленькой шуршащей змейки.




 ГЛАВА II

 МИССИС МЭРИ НАПРОТИВ


Мэри нравилось смотреть на свою мать издалека, и она считала её очень красивой, но, поскольку она мало что о ней знала, вряд ли можно было ожидать, что она будет сильно любить её или скучать по ней, когда та уедет.
ушла. На самом деле она совсем не скучала по ней, и, поскольку она была
эгоцентричным ребёнком, она думала только о себе, как и всегда. Если бы она была старше, то, без сомнения, очень
переживала бы из-за того, что осталась одна в этом мире, но она была очень
маленькой, и, поскольку о ней всегда заботились, она думала, что так будет всегда.
Она подумала, что хотела бы знать, попадёт ли она к
хорошим людям, которые будут вежливы с ней и позволят ей поступать по-своему, как это делали её
Ая и другие слуги-туземцы.

Она знала, что не останется в доме английского священника, куда её сначала привели. Она не хотела там оставаться. Английский священник был беден, и у него было пятеро детей, почти одного возраста, и они носили потрёпанную одежду, постоянно ссорились и отбирали друг у друга игрушки. Мэри ненавидела их неопрятное бунгало и была им так неприятна, что после первого-второго дня никто не хотел с ней играть. На второй день они дали ей прозвище, которое привело её в ярость.


Первым об этом подумал Бэзил. Бэзил был маленьким мальчиком с
у него были дерзкие голубые глаза и вздёрнутый нос, и Мэри его ненавидела. Она играла одна под деревом, как играла в тот день, когда началась эпидемия холеры. Она насыпала кучки земли и прокладывала дорожки для сада, а Бэзил подошёл и встал рядом, чтобы посмотреть на неё. Вскоре ему стало интересно, и он вдруг предложил:

"Почему бы тебе не насыпать там кучку камней и не притвориться, что это альпийская горка?"
 — сказал он. — Там, посередине, — и он наклонился над ней, чтобы указать пальцем.

 — Уходи! — закричала Мэри. — Я не хочу мальчиков. Уходи!

На мгновение Бэзил разозлился, а потом начал дразнить её. Он был
вечно дразнил своих сестер. Он танцевал вокруг нее, корчил рожи.
и пел, и смеялся.

 "Госпожа Мэри, совсем наоборот".,
 Что растет в вашем саду?
 С серебряными колокольчиками и ракушками,
 И ноготки все в ряд".

Он пел это, пока другие дети не услышали и тоже не засмеялись; и чем
злее становилась Мэри, тем больше они пели "Госпожа Мэри, совсем наоборот".;
и после этого, пока она жила с ними, они называли её «госпожой
Мэри Совершенно Не такой», когда говорили о ней друг с другом, и часто
когда говорили с ней.

— Тебя отправят домой, — сказал ей Бэзил, — в конце недели. И мы этому рады.

 — Я тоже рада, — ответила Мэри. — А где мой дом?

 — Она не знает, где её дом! — сказал Бэзил с семилетним презрением.
— Это, конечно, Англия. Там живёт наша бабушка, и в прошлом году к ней отправили нашу сестру Мейбл. Ты не поедешь к бабушке. У тебя её нет. Ты поедешь к дяде. Его зовут мистер Арчибальд Крейвен.

 — Я ничего о нём не знаю, — отрезала Мэри.

  — Я знаю, что не знаешь, — ответил Бэзил. - Ты ничего не знаешь. Девушки
никогда не делал. Я слышал, как отец и мать говорили о нём. Он живёт в
огромном, большом, заброшенном старом доме в деревне, и никто к нему не ходит.
 Он такой злой, что не подпускает их, а они бы и не пришли, если бы он их подпустил. Он горбун, и он ужасен.

«Я тебе не верю», — сказала Мэри, отвернулась и заткнула уши, потому что больше не хотела слушать.

Но потом она много об этом думала, и когда миссис Кроуфорд сказала ей в тот вечер, что через несколько дней она собирается отплыть в Англию к своему дяде, мистеру Арчибальду Крейвену, который жил в
Мисселтуэйт Мэнор, она выглядела такой каменной и упрямо незаинтересованной
что они не знали, что и думать о ней. Они пытались быть добрыми к
ней, но она отвернулась только тогда, когда миссис Кроуфорд попыталась
поцеловать ее, и держалась чопорно, когда мистер Кроуфорд похлопал ее по плечу
.

"Она такой некрасивый ребенок", - с жалостью сказала миссис Кроуфорд позже.
"А ее мать была таким милым созданием. У неё тоже были очень приятные манеры, а у Мэри самые непривлекательные манеры, которые я когда-либо видел у ребёнка. Дети называют её «мисс Мэри, полная противоположность», и хотя
Это с их стороны нехорошо, но я их понимаю.

"Возможно, если бы её мать чаще приводила своё милое личико и
милые манеры в детскую, Мэри тоже научилась бы чему-нибудь
хорошему. Очень печально, что теперь, когда бедная красавица
ушла, многие даже не знали, что у неё вообще был ребёнок.

"По-моему, она почти никогда на неё не смотрела, — вздохнула миссис Кроуфорд.
«Когда её отец умер, некому было позаботиться о малышке. Подумай о слугах, которые сбежали и оставили её совсем одну в
то заброшенное бунгало. Полковник Макгрю сказал, что он чуть не выпрыгнул из собственной кожи.
когда открыл дверь и увидел, что она стоит одна посреди комнаты.
"

Мэри совершила долгое путешествие в Англию под присмотром офицера
жена, которая забирала своих детей, чтобы оставить их в школе-интернате.
Она была очень поглощена своими маленькими мальчиком и девочкой и с радостью передала ребёнка женщине, которую мистер Арчибальд Крейвен
послал встретить её в Лондоне. Эта женщина была его экономкой в
поместье Мисселтуэйт, и её звали миссис Медлок. Она была полной
Женщина с очень красными щеками и проницательными чёрными глазами. На ней было ярко-фиолетовое платье, чёрная шёлковая мантия с бахромой и чёрный чепец с фиолетовыми бархатными цветами, которые торчали вверх и дрожали, когда она поворачивала голову. Мэри она совсем не понравилась, но, поскольку она редко кому-то нравилась, в этом не было ничего удивительного; кроме того, было совершенно очевидно, что миссис Медлок не слишком высокого мнения о ней.

"Боже мой! — Она простовата, — сказала она. — А мы слышали, что её мать была красавицей. Она не унаследовала ничего от неё,
не так ли, мэм?

"Возможно, с возрастом ей станет лучше", - добродушно сказала жена офицера
. "Если бы она не была такой желтоватой и у нее было бы более приятное выражение лица,
черты ее лица были бы довольно приятными. Дети так сильно меняются.

"Ей придется многое изменить", - ответила миссис Медлок. «И в Мисселтуэйте вряд ли что-то может улучшить детей, если вы спросите меня!»

Они думали, что Мэри их не слушает, потому что она стояла немного в стороне от них у окна частного отеля, в который они пришли. Она смотрела на проезжающие мимо автобусы, такси и людей, но всё прекрасно слышала.
ей стало очень любопытно узнать о своём дяде и о том месте, где он жил. Что это было за место и каким он был? Что такое горбун? Она никогда не видела горбуна. Возможно, в Индии их не было.

 С тех пор как она жила в чужих домах и у неё не было няни,
она начала чувствовать себя одинокой и думать о странных вещах, которые были ей в новинку. Она начала задаваться вопросом, почему ей казалось, что она никому не принадлежит,
даже когда были живы её отец и мать. Другие дети, казалось, принадлежали своим отцам и матерям, но она никогда не принадлежала никому
на самом деле она была ничьей маленькой девочкой. У неё были слуги, еда и
одежда, но никто не обращал на неё внимания. Она не знала, что
это было потому, что она была несносным ребёнком, но, конечно, она
не знала, что она несносная. Она часто думала, что другие люди
такие, но не знала, что она сама такая.

Она подумала, что миссис Медлок — самая неприятная особа, которую она когда-либо видела,
с её простым, ярко накрашенным лицом и простым красивым чепцом. Когда
на следующий день они отправились в Йоркшир, она шла
через станцию к железнодорожному вагону с высоко поднятой головой и пытаясь
держаться от нее как можно дальше, потому что она не хотела
казаться принадлежащей ей. Это сделало бы ее очень зол, чтобы думать людей
себе она была ее маленькая девочка.

Но миссис Мэдлок не беспокоить ее и ее мысли.
Она была из тех женщин, которые "не потерпят глупостей от молодых".
По крайней мере, именно это она сказала бы, если бы её спросили. Она
не хотела ехать в Лондон как раз в то время, когда у её сестры Марии родилась дочь
собиралась выйти замуж, но у нее было удобное, хорошо оплачиваемое место экономки в Мисселтуэйт-Мэнор.
и единственный способ, которым она могла
сохранить это означало немедленно сделать то, что велел ей мистер Арчибальд Крейвен. Она
никогда не осмеливалась даже задать вопрос.

"Капитан Леннокс и его жена умерли от холеры", - сказал мистер Крейвен
в своей короткой, холодной манере. «Капитан Леннокс был братом моей жены, и я являюсь опекуном их дочери. Ребёнка нужно привезти сюда. Вы должны поехать в Лондон и привезти её сами».

Она собрала свой маленький чемоданчик и отправилась в путь.

Мэри сидела в своем углу железнодорожного вагона и выглядела невзрачной и
раздраженной. Ей не на что было ни читать, ни смотреть, и она сложила свои
маленькие худые руки в черных перчатках на коленях. Ее черное платье делало ее
желтее, чем когда-либо, и ее светлые волосы хромать отставший из-под нее
черный креп шляпу.

"Более изуродованного молодого человека я в жизни не видела", - подумала миссис Медлок
. (Marred — йоркширское слово, означающее «испорченный» и «капризный».) Она
никогда не видела ребёнка, который бы так неподвижно сидел и ничего не делал; и
наконец ей надоело смотреть на неё, и она заговорила резким, жёстким
голосом.

"Полагаю, я могу также рассказать тебе кое-что о том, куда ты направляешься"
, - сказала она. "Ты знаешь что-нибудь о своем дяде?"

"Нет", - ответила Мэри.

"Никогда не слышала, чтобы твои отец и мать говорили о нем?"

"Нет", - нахмурилась Мэри. Она нахмурилась, потому что вспомнила, что ее
отец и мать никогда не говорили с ней ни о чем конкретном.
Конечно, они никогда ничего ей не рассказывали.

 «Хм», — пробормотала миссис Медлок, глядя на её странное, безучастное личико. Несколько мгновений она молчала, а потом заговорила снова.

— Полагаю, вам стоит кое-что рассказать, чтобы подготовить вас. Вы
отправитесь в странное место.

Мэри ничего не ответила, и миссис Медлок, казалось, была смущена её видимым безразличием, но, сделав вдох, продолжила:

— Не то чтобы это было мрачное место, но оно большое и мрачное, и мистер Крейвен по-своему гордится им — и это тоже довольно мрачно. Дому шестьсот лет, он стоит на краю пустоши, и в нём около сотни комнат, хотя большинство из них закрыты и заперты. И
там есть картины, старинная мебель и вещи, которые были там всегда
века, и вокруг него большой парк, сады и деревья с
ветвями, свисающими до земли - некоторые из них. - Она сделала паузу и сделала
еще один вдох. "Но больше ничего нет", - внезапно закончила она.

Мэри невольно начала прислушиваться. Все это звучало так непохоже на Индию.
И все новое ее скорее привлекало. Но она не намерена
выглядят так, будто бы она была заинтересована. Это был один из её несчастных,
неприятных способов поведения. Поэтому она сидела неподвижно.

"Ну что ж," — сказала миссис Медлок. "Что вы об этом думаете?"

"Ничего," — ответила она. "Я ничего не знаю о таких местах."

Это заставило миссис Медлок коротко рассмеяться.

"Эх!" — сказала она, — "но ты как старуха. Тебе всё равно?"

"Неважно, — сказала Мэри, — "всё равно мне или нет."

"В этом ты права, — сказала миссис Медлок. — Неважно. Я не знаю, зачем тебя держат в поместье Мисселтуэйт, разве что потому, что это самый простой способ. _Он_ не собирается утруждать себя из-за тебя, это уж точно. Он никогда ни из-за кого не утруждает себя.

Она замолчала, словно вовремя о чём-то вспомнив.

"У него искривлённая спина," — сказала она. "Это его расстроило. Он был кислым
молодой человек, и все его деньги и большое поместье ничего не значили, пока он не женился.

Мэри взглянула на неё, несмотря на своё намерение не подавать виду, что ей не всё равно. Она никогда не думала, что горбун может жениться, и была немного удивлена. Миссис Медлок заметила это и, будучи разговорчивой женщиной, продолжила с большим интересом. По крайней мере, это был один из способов скоротать время.

«Она была милой, хорошенькой, и он бы весь мир обошёл, чтобы
достать для неё травинку, которую она хотела. Никто не думал, что она выйдет за него замуж, но
она так и сделала, и люди говорили, что она вышла за него замуж из-за денег. Но она
не… она не… — решительно заявила Мэри. — Когда она умерла…

Мэри невольно вздрогнула.

"О! она умерла! — воскликнула она, сама того не желая. Она только что
вспомнила французскую сказку, которую когда-то читала, под названием «Рике-хохолок».
«Хоуп». Это была история о бедном горбуне и прекрасной принцессе, и
ей вдруг стало жаль мистера Арчибальда Крейвена.

"Да, она умерла," ответила миссис Медлок. "И это сделало его ещё более странным, чем
когда-либо. Ему никто не нужен. Он не хочет никого видеть. Большую часть времени он
уезжает, а когда он в Мисселтуэйте, то запирается в
Западном крыле и не подпускает к себе никого, кроме Питчера. Питчер — старый
друг, но он заботился о нём, когда тот был ребёнком, и знает его повадки.

Это звучало как что-то из книги, и Мэри это не радовало. Дом с сотней комнат, почти все из которых были закрыты и заперты, — дом на краю болота, каким бы оно ни было, — казался унылым. Человек с искривлённой спиной, который тоже заперся!
 Она смотрела в окно, поджав губы, и это
Казалось вполне естественным, что дождь должен был полить косыми серыми струями,
разбрызгиваясь и стекая по оконным стёклам. Если бы хорошенькая жена была жива, она могла бы
поднять настроение, поведя себя как её собственная мать, бегая туда-сюда и
посещая вечеринки в платьях, «расшитых кружевом». Но её больше не было.

«Не ждите, что увидите его, потому что с вероятностью десять к одному вы его не увидите», — сказала миссис
Медлок. «И не ждите, что с вами будут разговаривать. Вам придётся играть и заботиться о себе. Вам скажут, что
в какие комнаты можно заходить, а в какие нельзя. Садов здесь достаточно. Но когда вы в доме, не бродите и не
шарьтесь по углам. Мистер Крейвен этого не потерпит.

— «Мне не хочется ничего вынюхивать», — кисло сказала маленькая Мэри, и так же внезапно, как ей стало жаль мистера Арчибальда Крейвена, она перестала его жалеть и подумала, что он был достаточно неприятен, чтобы заслужить всё, что с ним случилось.

 И она отвернулась к запотевшему окну вагона и посмотрела на серую грозовую тучу, которая, казалось,
это будет продолжаться вечно. Она смотрела так долго и стабильно
что серости становилось все тяжелее, перед глазами и она упала
спит.




ГЛАВА III

ЧЕРЕЗ БОЛОТА


Она долго спала, а когда проснулась, миссис Медлок уже купила на одной из станций корзину с едой
, и у них были цыплята и холодное мясо
, хлеб с маслом и горячий чай. Казалось, что дождь льёт как никогда сильно, и все в участке были в мокрых и блестящих непромокаемых плащах. Охранник зажег лампы в
В вагоне миссис Медлок очень развеселилась, попивая чай с курицей и говядиной. Она съела очень много и после этого сама уснула, а
Мэри сидела и смотрела на неё, наблюдая, как её красивый чепец съезжает набок, пока сама не заснула в углу вагона, убаюканная плеском дождя за окном. Когда она снова проснулась, было уже совсем темно. Поезд остановился на станции, и миссис Медлок трясла её.

— Ты поспал! — сказала она. — Пора открывать глаза! Мы на
станции Туэйт, и нам предстоит долгая поездка.

Мэри встала и попыталась не закрывать глаза, пока миссис Медлок
собирала свои вещи. Девочка не предложила ей помощь,
потому что в Индии местные слуги всегда подбирали или переносили вещи, и
казалось вполне естественным, что другие люди должны помогать друг другу.

 Станция была маленькой, и, похоже, никто, кроме них, не выходил из поезда. Начальник станции заговорил с миссис Медлок грубовато, но добродушно, произнося слова на странный, протяжный манер, который, как Мэри узнала позже, был йоркширским.

"Я вижу, ты вернулась, — сказал он. — И привезла с собой этого юнца."

— Да, это она, — ответила миссис Медлок, сама говоря с йоркширским акцентом и кивнув через плечо в сторону Мэри.
 — Как твоя хозяйка?

 — Хорошо. Карета ждёт тебя снаружи.

 На дороге перед маленькой наружной площадкой стоял экипаж. Мэри
увидела, что это был роскошный экипаж и что ей помог сесть в него
роскошный лакей. Его длинное непромокаемое пальто и непромокаемый
колпак на шляпе блестели и были мокрыми от дождя, как и всё вокруг,
включая здоровенного начальника станции.

 Когда он закрыл дверь,
взобрался на козлы вместе с кучером, и они поехали
очнувшись, девочка обнаружила, что сидит в углу с удобными подушками, но ей не хотелось снова засыпать. Она сидела и смотрела в окно, ей было любопытно увидеть дорогу, по которой её везли в странное место, о котором говорила миссис Медлок. Она вовсе не была робким ребёнком и не то чтобы боялась,
но чувствовала, что никогда не знаешь, что может случиться в доме с сотней комнат,
почти все из которых были закрыты, — в доме, стоявшем на краю болота.

"Что такое болото?" — вдруг спросила она у миссис Медлок.

«Погляди в окно минут через десять, и ты всё увидишь, — ответила женщина. — Нам нужно проехать пять миль по Миссел-Мур, прежде чем мы доберёмся до поместья. Ты мало что увидишь, потому что ночь тёмная, но кое-что разглядеть можно».

 Мэри больше не задавала вопросов, а ждала в темноте своего угла, не сводя глаз с окна. Фонари кареты отбрасывали лучи света на небольшое расстояние впереди, и она мельком видела то, что они проезжали. После того как они покинули станцию, они проехали через крошечную деревушку, и она увидела побеленные домики и огни постоялого двора.
дом. Затем они проехали мимо церкви, дома священника и маленькой
лавчонки в коттедже, где продавались игрушки, сладости и всякие диковинки. Потом они выехали на шоссе, и она увидела живые изгороди и
деревья. После этого долгое время ничего не менялось — по крайней мере, ей так казалось.

Наконец лошади пошли медленнее, как будто взбирались на холм, и вскоре, казалось, не осталось ни живой изгороди, ни деревьев. Она не видела ничего, кроме густой тьмы по обеим сторонам. Она наклонилась вперёд и прижалась лицом к окну, как
карета сильно подпрыгнула.

"Э! Теперь мы точно на болоте," — сказала миссис Медлок.

 Фонари кареты освещали неровную дорогу, которая, казалось, пролегала через кусты и низкорослые растения и заканчивалась
огромным тёмным пространством, простиравшимся перед ними и вокруг них.
 Поднимался ветер, издавая странный, дикий, низкий, свистящий звук.

— Это… это не море, да? — спросила Мэри, оглядываясь на свою спутницу.


"Нет, не море, — ответила миссис Медлок. — И это не поля и не горы,
это просто мили и мили дикой земли, на которой ничего не растёт
но вереск, утесник и ракитник, и здесь не водится никто, кроме диких пони
и овец.

«Мне кажется, что это могло бы быть море, если бы на нём была вода», — сказала
Мэри. «Сейчас это похоже на море».

«Это ветер шумит в кустах», — сказала миссис Медлок. «На мой взгляд, это дикое и унылое место, хотя многим оно нравится, особенно когда цветёт вереск».

Они ехали и ехали в темноте, и хотя дождь прекратился, ветер свистел и издавал странные звуки. Дорога шла вверх и вниз, и несколько раз карета проезжала по небольшому мосту.
под которым вода текла очень быстро и с большим шумом. Мэри
казалось, что поездка никогда не закончится и что широкая, унылая пустошь
была широким пространством черного океана, через которое она проезжала
полоской сухой земли.

"Мне это не нравится", - сказала она себе. "Мне это не нравится", - и она
сильнее сжала свои тонкие губы.

Лошади поднимались по холмистому участку дороги, когда она впервые заметила
огонёк. Миссис Медлок увидела его сразу же и облегчённо вздохнула.

"Эх, я рада, что вижу этот огонёк, — воскликнула она. — Это
свет в окне сторожки. Во всяком случае, через некоторое время мы выпьем по чашке хорошего чая.

 Она сказала «через некоторое время», потому что, когда карета проехала через ворота парка, им оставалось проехать ещё две мили по аллее, и деревья (которые почти смыкались над головой) создавали впечатление, что они едут по длинному тёмному туннелю.

Они выехали из подземелья на открытое пространство и остановились перед
огромным длинным, но низким домом, который, казалось, огибал каменную
площадку. Сначала Мэри подумала, что в доме совсем нет света.
Windows, но, как она вышла из кареты, она увидела, что одна комната в
угол наверх показали унылое свечение.

Входная дверь была громадная один из массивных, причудливой формы
панели из дуба, усыпанные большими железными гвоздями и связаны с большим утюг
бары. Она вела в огромный зал, который был так тускло освещен, что
лица на портретах на стенах и фигуры в доспехах
вызвали у Мэри чувство, что ей не хочется смотреть на них. Стоя на каменном полу, она казалась очень маленькой, странной чёрной фигуркой, и
она чувствовала себя такой же маленькой, потерянной и странной, какой выглядела.

Опрятный, худощавый старичок стоял рядом со слугой, который открыл им дверь
.

"Вы должны отвести ее в ее комнату", - сказал он хриплым голосом. "Он не хочет ее видеть.
Утром он уезжает в Лондон". "Очень хорошо, мистер Питчер", - ответила миссис Медлок. - "Он не хочет ее видеть".

"Очень хорошо, мистер Питчер". «Пока я знаю, чего от меня ждут, я справлюсь».

«От вас, миссис Медлок, — сказал мистер Питчер, — ждут, что вы позаботитесь о том, чтобы его не беспокоили и чтобы он не видел того, чего не хочет видеть».

Затем Мэри Леннокс провели вверх по широкой лестнице и вниз по длинному коридору.
Коридор, короткая лестница, ещё один коридор, ещё один, пока в стене не открылась дверь, и она не оказалась в комнате с камином и ужином на столе.

Миссис Медлок бесцеремонно сказала:

"Ну вот, вы и здесь! В этой комнате и в следующей вы будете жить, и
вы должны их соблюдать. Не забывайте об этом!"

Именно так госпожа Мэри прибыла в поместье Мисселтуэйт, и, возможно, никогда в жизни она не чувствовала себя настолько не в своей тарелке.




Глава IV

Марта


Когда она открыла глаза утром, то увидела перед собой юную горничную
Она вошла в её комнату, чтобы разжечь огонь, и, стоя на коленях на коврике у камина,
шумно выгребала золу. Мэри лежала и несколько мгновений наблюдала за ней,
а затем начала осматривать комнату. Она никогда не видела ничего подобного
и сочла её любопытной и мрачной. Стены были обтянуты гобеленом с
вышитым на нём лесным пейзажем. Под деревьями стояли фантастически одетые люди, а вдалеке виднелись башенки замка. Там были охотники, лошади, собаки и дамы. Мэри казалось, что она находится в лесу вместе с ними.
Из глубокого окна она могла видеть огромную поднимающуюся полосу суши,
на которой, казалось, не было деревьев, и она скорее походила на бесконечное,
тусклое, пурпурное море.

"Что это?" - спросила она, указывая в окно.

Марта, молодая горничная, которая только что поднялась на ноги, посмотрела и
тоже указала.

"Это там?" - сказала она.

"Да".

"Это мавр", - с добродушной усмешкой. "Тебе это нравится?"

"Нет", - ответила Мэри. "Я это ненавижу".

"Это потому, что tha'RT не привык к этому", сказала Марта, идя назад к ней
очаг. «Она думает, что он слишком большой и голый. Но ей понравится».

"Вы?" спросила Мэри.

"Да, что я делаю", - ответила Марфа, - весело полировки прочь на
натереть на крупной терке. "Я просто люблю его. Это не чуть-чуть. Он покрыт растущими растениями
и приятно пахнет. Весной и летом, когда цветут утесник, ракитник и вереск, это очень красиво. Пахнет мёдом, и так много свежего воздуха, а небо такое высокое, и пчёлы и жаворонки так приятно жужжат и поют. Эх! Я бы ни за что не уехала
с болота.

Мэри слушала её с серьёзным, озадаченным выражением лица. Уроженка
Слуги, к которым она привыкла в Индии, были совсем не такими.
 Они были подобострастными и раболепными и не осмеливались разговаривать со своими хозяевами как с равными.  Они кланялись и называли их «покровителями бедных» и тому подобными именами.  Индийским слугам приказывали, а не просили. Не было принято говорить «пожалуйста» и «спасибо», и Мэри всегда давала своей Айе пощёчину, когда злилась. Она немного задумалась о том, что бы сделала эта девочка, если бы ей дали пощёчину. Она была пухленькой, румяной и добродушной.
Она выглядела как крепкое создание, но у неё была такая манера держаться, что хозяйка Мэри
задумалась, не дала бы она ей пощёчину, если бы та, кто её ударил, была всего лишь маленькой девочкой.

"Ты странная служанка," — довольно высокомерно сказала она, откинувшись на подушки.

Марта села на пятки, держа в руке щётку для волос, и рассмеялась, ничуть не выходя из себя.

"Э! Я знаю это, — сказала она. — Если бы в Мисселтуэйте была
настоящая хозяйка, я бы никогда не стала даже одной из младших горничных.
Меня бы взяли посудомойкой, но не горничной.
наверху. Я слишком простолюдин и говорю слишком по-йоркширски. Но это такой странный дом, несмотря на всю его роскошь. Кажется, здесь нет ни хозяина, ни
хозяйки, кроме мистера Питчера и миссис Медлок. Мистер Крейвен, он ни о чём не беспокоится, когда находится здесь, и почти всегда уезжает.
Миссис Мэдлок дал мне е место в доброту. Она сказала, что может
никогда этого не делал, если Misselthwaite были похожи на больших домов".

"Ты будешь моей служанкой?" Спросила Мэри, все еще в своей властной манере.
маленькая индианка.

Марта снова начала тереть решетку.

— Я служанка миссис Медлок, — решительно сказала она. — И она служанка мистера
 Крейвена, но я буду выполнять здесь работу горничной и немного прислуживать вам. Но вам не придётся долго ждать.

— Кто меня оденет? — потребовала Мэри.

Марта снова села на пятки и уставилась на неё.  В изумлении она заговорила на чистом
йоркширском диалекте.

"Ты сама себя не оденешь!" — сказала она.

"Что ты имеешь в виду?  Я не понимаю твоего языка, — сказала Мэри.

"Э! — Я забыла, — сказала Марта. — Миссис Медлок сказала мне, что я должна быть
осторожной, иначе ты не поймёшь, что я говорю. Я имею в виду, разве ты не можешь сама надеть
свою одежду?

"Нет", - ответила Мэри с негодованием. "Я никогда в жизни этого не делала. Моя Айя
одевала меня, конечно".

- Что ж, - сказала Марта, очевидно, нисколько не осознавая, что ведет себя дерзко.
- Пришло время тебе учиться. Ты не можешь начинать моложе.
Тебе будет полезно немного подождать Тайсена. Моя мама всегда говорила, что не понимает, почему дети знатных людей не вырастают умными — ведь их моют, одевают и выводят на прогулку, как щенков!

 — В Индии всё по-другому, — презрительно сказала госпожа Мэри. Она едва могла это вынести.

 Но Марта совсем не расстроилась.

"Эх! Я вижу, что все по-другому", - ответила она почти сочувственно. "Я
осмелюсь сказать, это потому, что там так много черных вместо
респектабельных белых людей. Когда я услышала, что ты приезжаешь из Индии, я
подумала, что ты тоже негр.

Мэри в ярости села в постели.

— Что! — сказала она. — Что! Ты думала, что я местная. Ты... ты, свинья!

Марта уставилась на неё и покраснела.

"Кого ты обзываешь?" — сказала она. — Не нужно так злиться. Так не подобает говорить молодой леди. Я ничего не имею против чернокожих.
 Когда читаешь о них в брошюрах, они всегда очень религиозны.
Я всегда считал, что чёрный — это мужчина и брат. Я никогда не видел чёрного,
и мне было приятно думать, что я увижу его вблизи. Когда я
пришёл, чтобы разжечь твой камин этим утром, я подкрался к твоей кровати и
аккуратно откинул одеяло, чтобы посмотреть на тебя. И вот ты там,
— разочарованно, — не более чёрная, чем я, — при том, что ты такая жёлтая.

Мэри даже не пыталась скрыть свой гнев и унижение.

"Ты думал, что я туземка! Ты посмел! Ты ничего не знаешь о
туземцах! Они не люди — они слуги, которые должны кланяться тебе.
Ты ничего не знаешь об Индии. Ты ничего не знаешь ни о чём!

Она была в таком гневе и чувствовала себя такой беспомощной перед простым взглядом девушки, и почему-то ей вдруг стало так ужасно одиноко и она почувствовала себя такой далёкой от всего, что она понимала и что понимало её, что она бросилась лицом вниз на подушки и разрыдалась.
 Она рыдала так безудержно, что добродушная йоркширская Марта немного испугалась и пожалела её. Она подошла к кровати и наклонилась над ней.

"Эй! ты не должна так плакать!" — взмолилась она. "Ты не должна из-за этого плакать!"
конечно. Я не знал, что вы будете раздосадованы. Я ничего не знаю ни о чем.
как вы и сказали. Прошу прощения, мисс. Перестань плакать ".

Было что-то успокаивающее и по-настоящему дружелюбное в ее странной
йоркширской речи и решительных манерах, которые оказали хорошее влияние на Мэри. Она
постепенно перестала плакать и успокоилась. Марта, казалось, почувствовала облегчение.

«— Тебе пора вставать, — сказала она. — Миссис Медлок велела мне
отнести твой завтрак, чай и ужин в соседнюю комнату.
 Она превращена в детскую для тебя. Я помогу тебе одеться.
оденься, если ты встанешь с кровати. Если пуговицы сзади, ты
не сможешь застегнуть их сам. "

Когда Мэри, наконец, решила встать, одежда, которую Марта взяла из шкафа
, была не той, в которой она приехала сюда накануне вечером
с миссис Медлок.

"Это не мое", - сказала она. — У меня чёрные.

Она осмотрела толстое белое шерстяное пальто и платье и добавила с прохладным одобрением:

"Они лучше, чем мои."

— Это те, которые ты должна надеть, — ответила Марта. — Мистер Крейвен
приказал миссис Медлок купить их в Лондоне. Он сказал: «У меня не будет ребёнка
одетая в черное, бродящая повсюду, как потерянная душа, - сказал он. - Это сделало бы
это место еще печальнее, чем оно есть. Добавь ей красок. "Мама, она сказала, что поняла,
что он имел в виду. Мать всегда знает, что тело средствами. Она не держит
с черным hersel'".

"Я ненавижу черных вещей", - сказала Мэри.

Процесс одевания чему-то их обоих научил. Марта
«застёгивала на пуговицы» своих младших сестёр и братьев, но она никогда не видела
ребёнка, который стоял бы неподвижно и ждал, пока кто-то другой сделает за него
что-то, как будто у него не было ни рук, ни ног.

"Почему ты сама не наденешь туфли?" спросила она, когда Мэри тихо
протянула ногу.

"Это сделала моя Айя", - ответила Мэри, вытаращив глаза. "Таков был обычай".

Она говорила это очень часто: "Таков был обычай". Слуги-туземцы
всегда говорили это. Если кто-то просил их сделать то, чего их предки не делали
тысячу лет, они мягко смотрели на просившего и говорили: «Это не
по обычаю», и тот понимал, что на этом всё и заканчивается.

 Не было обычаем, чтобы госпожа Мэри делала что-то, кроме того,
чтобы стоять и позволять одевать себя, как куклу, но прежде чем её
Готовясь к завтраку, она начала подозревать, что её жизнь в Мисселтуэйте
окончится тем, что она научится многим новым для неё вещам — например, сама надевать туфли и чулки и поднимать то, что она уронила. Если бы Марта была хорошо обученной горничной, она была бы более послушной и уважительной и знала бы, что её дело — расчёсывать волосы, застёгивать ботинки, поднимать и убирать вещи. Однако она была всего лишь необразованной йоркширской крестьянкой, выросшей в коттедже на вересковой пустоши
с толпой младших братьев и сестёр, которые и не мечтали ни о чём, кроме как прислуживать друг другу и младшим, которые были либо совсем маленькими, либо только учились ходить и спотыкаться о предметы.

Если бы Мэри Леннокс была ребёнком, которого можно было бы развлечь, она, возможно, посмеялась бы над готовностью Марты говорить, но Мэри лишь холодно слушала её и удивлялась её непринуждённости. Сначала
ей было совсем неинтересно, но постепенно, по мере того, как девушка болтала в своей добродушной, домашней манере, Мэри начала понимать, что она говорит.

«Эх! вы бы их всех видели, — сказала она. — Нас двенадцать, а мой отец получает всего шестнадцать шиллингов в неделю. Я могу сказать вам, что моя мать из кожи вон лезет, чтобы сварить им всем кашу. Они валяются на болоте и
Они играют там весь день, и мама говорит, что воздух на болоте их откармливает. Она
говорит, что, по её мнению, они едят траву так же, как дикие пони. Нашему
Дикону двенадцать лет, и у него есть маленький пони, которого он называет своим.

"Где он его взял?" спросила Мэри.

«Он нашёл его на болоте с матерью, когда тот был совсем маленьким, и
Он начал с ним дружить, давать ему кусочки хлеба и срывать для него молодую травку. И он ему понравился, так что он ходит за ним по пятам и позволяет ему забираться себе на спину. Дикон — добрый мальчик, и животные его любят.

 У Мэри никогда не было домашнего животного, и она всегда думала, что хотела бы его завести. Так что она начала испытывать лёгкий интерес к Дикону,
а поскольку раньше она никогда не интересовалась никем, кроме себя,
это было зарождающееся здоровое чувство. Когда она вошла в комнату,
которую для неё превратили в детскую, она обнаружила, что там довольно
похожая на ту, в которой она спала. Это была комната не ребенка, а взрослого человека.
комната человека с мрачными старыми картинами на стенах и тяжелыми старыми дубовыми
стульями. Стол в центре был накрыт хорошим сытным завтраком.
Но у нее всегда был очень слабый аппетит, и она посмотрела с
чем-то большим, чем безразличие, на первую тарелку, которую Марта поставила перед
ней.

— Я не хочу, — сказала она.

 — Ты не хочешь свою кашу! — недоверчиво воскликнула Марта.

 — Нет.

 — Ты не знаешь, какая она вкусная. Добавь немного патоки или сахара.

— Я не хочу этого, — повторила Мэри.

"Эх!" - сказала Марта. "Я не могу спокойно смотреть, как пропадает хорошая еда. Если бы
за этим столом были наши дети, они бы убрали все за пять минут".

- Почему? - холодно спросила Мэри.

- Почему? - эхом откликнулась Марта. - Потому что у них почти никогда в жизни не было полных желудков
. Они голодны, как молодые ястребы и лисы.

«Я не знаю, что значит быть голодной», — сказала Мэри с безразличием
невежества.

Марта возмущённо посмотрела на неё.

"Что ж, тебе не помешало бы попробовать. Я вижу это достаточно ясно, —
прямо сказала она. «Я не выношу людей, которые сидят и просто
смотрит на хороший хлеб и мясо. Честное слово! как бы я хотела, чтобы у Дикона, Фила,
Джейн и остальных было то, что лежит здесь, под их фартуками.

"Почему бы тебе не отнести это им?" предложила Мэри.

"Это не моё," решительно ответила Марта. «И это не мой выходной. Я
выхожу на работу раз в месяц, как и все остальные. Потом я иду домой,
прибираюсь для мамы и даю ей отдохнуть».

Мэри выпила немного чаю, съела кусочек тоста и немного мармелада.

 «Ты одевайся потеплее, беги на улицу и поиграй», — сказала Марта. «Это пойдёт тебе на пользу и поможет
переварить мясо».

Мэри подошла к окну. Там были сады, дорожки и большие деревья, но
всё выглядело унылым и зимним.

"На улицу? Зачем мне выходить в такой день?"

"Ну, если ты не выйдешь, тебе придётся остаться дома, а что тебе
делать?"

Мэри огляделась. Делать было нечего. Когда г-жа medlock
готовили детскую, она не подумала развлечений. Возможно, это будет
лучше пойти и посмотреть, что сады были похожи.

"Кто пойдет со мной?" спросила она.

Марта уставилась на него.

"Ты пойдешь одна", - ответила она. "Тебе придется научиться играть
как и другие дети, у которых нет братьев и сестёр. Наш
Дикон уходит на пустошь и играет там часами. Так он и подружился с пони. На пустоши его знают овцы и птицы, которые прилетают и едят у него с рук. Как бы мало ни было еды, он всегда оставляет немного хлеба, чтобы угостить своих питомцев.

Именно это упоминание о Диконе заставило Мэри решиться выйти на улицу,
хотя она и не осознавала этого. На улице были бы птицы,
но не было бы пони или овец. Они были бы не такими, как
В Индии есть птицы, и ей, возможно, будет интересно на них посмотреть.

Марта нашла для неё пальто и шляпку, а также пару крепких маленьких башмачков
и показала ей, как спуститься по лестнице.

"Если ты пойдёшь туда, то попадёшь в сад," — сказала она,
указывая на ворота в живой изгороди. — Летом здесь много цветов, но сейчас ничего не цветёт. — Она, казалось, секунду колебалась, прежде чем добавить: — Один из садов заперт. В нём никто не был десять лет.

 — Почему? — спросила Мэри, сама того не желая. К сотне запертых дверей в этом странном доме добавилась ещё одна.

«Мистер Крейвен запер его, когда его жена так внезапно умерла. Он никого не пускает внутрь. Это был её сад. Он запер дверь, вырыл яму и закопал ключ. Это звонит колокольчик миссис Медлок — я должна бежать».

Когда она ушла, Мэри свернула на дорожку, которая вела к двери в кустарнике. Она не могла не думать о саде, в котором никто не был
десять лет. Она гадала, как он выглядит и есть ли в нём ещё живые цветы. Пройдя
через калитку в живой изгороди, она оказалась в огромных садах с широкими
Лужайки и извилистые дорожки с подстриженными бордюрами. Там были деревья, и клумбы с цветами, и вечнозелёные растения, подстриженные в форме странных фигур, и большой пруд со старым серым фонтаном посредине. Но клумбы были голыми и замёрзшими, а фонтан не работал. Это был не тот сад, который был закрыт. Как можно закрыть сад? В сад всегда можно войти.

Она как раз думала об этом, когда увидела, что в конце тропинки, по которой она шла,
кажется, была длинная стена, увитая плющом.
Она недостаточно хорошо знала Англию, чтобы понять, что приближается к
на огороды, где росли овощи и фрукты.
Она подошла к стене и обнаружила, что в ней есть зеленая дверь в
плюще, и что она открыта. Очевидно, это был не закрытый сад,
и она могла войти в него.

Она вошла в дверь и обнаружила, что это был сад, окруженный стенами со всех сторон
и что это был всего лишь один из нескольких огороженных садов, которые, казалось,
переходили один в другой. Она увидела ещё одну открытую зелёную дверь, за которой виднелись
кусты и дорожки между грядками с зимними овощами.
Плодовые деревья были прислонены к стене, а над некоторыми из них
кровати там были застеклены. Место было голым и достаточно уродливым, подумала Мэри
стоя и оглядываясь по сторонам. Летом здесь, наверное, было бы приятнее.
когда вещи были зелеными, но не было ничего, довольно об этом.

В настоящее время пожилой мужчина с лопатой на плече шел через
дверь, ведущая со второго сада. Он удивился, когда увидел
Мэри, а затем прикоснулась к его кепке. У него было угрюмое старое лицо, и он, казалось, совсем не обрадовался её
приходу, но она была недовольна его садом и сохраняла «совершенно противоположное» выражение лица и, конечно, совсем не обрадовалась его
приходу.

— Что это за место? — спросила она.

 — Один из огородов, — ответил он.

 — А это что? — спросила Мэри, указывая на другую зелёную дверь.

 — Ещё один, — коротко ответил он. "По другую сторону стены есть еще одна".
а по другую сторону от нее есть фруктовый сад".

"Могу я войти в них?" - спросила Мэри.

"Как хочешь. Но тут не на что смотреть".

Мэри ничего не ответила. Она пошла по тропинке и вошла во вторую
зелёную дверь. Там она увидела ещё несколько стен, зимние овощи и
стеклянные рамы, но во второй стене была ещё одна зелёная дверь, и она
не открывалась. Возможно, она вела в сад, который никто не видел уже десять лет. Поскольку Мэри не была робким ребёнком и всегда делала то, что хотела, она подошла к зелёной двери и повернула ручку. Она надеялась, что дверь не откроется, потому что хотела убедиться, что нашла таинственный сад, но дверь легко открылась, и Мэри прошла через неё и оказалась в саду. Вокруг него тоже были стены и деревья, растущие вплотную к ним, и голые фруктовые деревья, растущие на пожухлой от зимы траве, — но зелёной двери нигде не было.
нигде не было видно. Мэри искала его, но, когда она вошла в дальнюю часть сада, она заметила, что стена, казалось, не заканчивалась у фруктового сада, а тянулась дальше, как будто окружала место с другой стороны. Она видела верхушки деревьев над стеной, и, когда она остановилась, она увидела птицу с ярко-красной грудкой, сидевшую на самой верхней ветке одного из них, и вдруг она запела свою зимнюю песню — как будто заметила её и звала к себе.

Она остановилась и прислушалась к нему и почему-то к его веселому, дружелюбному
Лёгкий свист вызвал у неё приятное чувство — даже несносная маленькая девочка может быть одинокой, а большой закрытый дом, большая голая пустошь и большие голые сады заставляли её чувствовать себя так, будто в мире не осталось никого, кроме неё. Если бы она была ласковым ребёнком, привыкшим к тому, что её любят, она бы разбила себе сердце, но, несмотря на то, что она была «мисс Мэри, полная противоположность», она была в отчаянии, и маленькая пташка с ярким оперением заставила её кислое личико почти улыбнуться. Она слушала его, пока он не улетел. Он был
не понравилось индейцев птица, и она любила его и спрашивает, если она должна
когда-нибудь увижу его снова. Возможно, он жил в таинственном саду и хорошо знал
все о нем.

Возможно, это было потому, что она ничего общего, что она думала
столько заброшенный сад. Ей было любопытно и хотелось
смотрите, как это было. Почему мистер Арчибальд Крейвен закопал ключ? Если он
так сильно любил свою жену, почему он ненавидел ее сад? Она гадала, увидит ли она его когда-нибудь, но знала, что если увидит, то не полюбит его, а он не полюбит её, и что ей останется только стоять и
уставилась на него и ничего не сказала, хотя ей бы ужасно хотелось
спросить его, почему он совершил такой странный поступок.

"Я никогда не нравлюсь людям, и мне никогда не нравятся люди", - подумала она. "И я
никогда не смогу говорить так, как могли дети Кроуфорд. Они всегда разговаривали
, смеялись и издавали звуки ".

Она подумала о малиновке и о том, как он, казалось, пел свою песню для неё, и, вспомнив верхушку дерева, на которой он сидел, она внезапно остановилась на тропинке.

"Я думаю, что это дерево было в тайном саду — я уверена, что это так," — сказала она. "Вокруг него была стена, и там не было двери."

Она вернулась в первую огород она вошла и нашли
старик копает там. Она подошла и встала рядом с ним и смотрел
он несколько мгновений в ее маленькой холодным способом. Он не обратил на нее никакого внимания, и
наконец она заговорила с ним.

"Я была в других садах", - сказала она.

"Ничто не могло помешать тебе", - резко ответил он.

"Я пошел в сад".

"У твоей двери не было собаки, которая могла бы тебя укусить", - ответил он.

"Там не было двери в другой сад", - сказала Мэри.

"В какой сад?" говорил он грубым голосом, останавливая его копать на
момент.

— Та, что по другую сторону стены, — ответила госпожа Мэри. — Там
растут деревья — я видела их верхушки. На одном из них сидела птица с
красной грудкой и пела.

К её удивлению, угрюмое старое, обветренное лицо садовника
изменилось. На нём появилась медленная улыбка, и садовник стал совсем
другим. Она подумала, что интересно, насколько лучше выглядит человек,
когда улыбается. Она не думала об этом раньше.

Он повернулся к фруктовому саду и начал
свистеть — тихо и нежно. Она не могла понять, как такой угрюмый
человек мог издавать такие умиротворяющие звуки.

Почти в тот же миг произошло нечто чудесное.  Она услышала тихий
полет в воздухе — и это была птица с красной грудкой, которая летела к ним и
приземлилась на большой ком земли  совсем рядом с ногой садовника.

«Вот он», — усмехнулся старик и заговорил с птицей, как с ребенком.

«Где ты был, наглый маленький попрошайка?» — сказал он. «Я не видел тебя до сегодняшнего дня. Ты начал ухаживать за ней так рано в этом
сезоне? Ты слишком торопишься».

Птица склонила свою крошечную головку набок и посмотрела на него мягким ясным глазом, похожим на чёрную каплю росы. Он казался ей знакомым и нисколько не боялся. Он прыгал и деловито клевал землю в поисках семян и насекомых. У Мэри на сердце стало не по себе, потому что он такой симпатичный и жизнерадостный, и казался таким похожим на
человека. У него было крошечное пухлое тельце, изящный клюв и стройные
изящные ножки.

"Он всегда будет приходить, когда ты его позовешь?" - спросила она почти шепотом.

"Да, так и будет. Я знаю его с тех пор, как он был недолеткой. Он
вышел из й' гнездо в го "другой сад", когда сначала он пролетел над
че стеной, он был слишком слаб, чтобы лететь обратно в течение нескольких дней, так как у нас
дружелюбный. Когда он снова перелез через стену, остальной выводок был уже на месте.
ему было одиноко, и он вернулся ко мне.

"Что это за птица?" Спросила Мэри.

— Разве ты не знаешь? Это малиновка, а они самые дружелюбные и любопытные птицы на свете. Они почти такие же дружелюбные, как собаки, — если знать, как с ними обращаться. Посмотри, как он там клюёт и оглядывается на нас. Он знает, что мы говорим о нём».

Это было самое странное зрелище в мире — видеть этого старика. Он смотрел
на пухлую маленькую птичку в алом жилете так, словно гордился ею
и любил её.

"Он тщеславен, — усмехнулся он. — Ему нравится, когда люди говорят о нём. И, что любопытно, благослови меня Господь, он никогда не был похож на других своей любознательностью.
вмешивается. Он всегда приходит посмотреть, что я сажаю. Он все знает.
Местер Крейвен никогда не утруждает себя выяснением таких вещей. Он главный.
Он садовник.

Малиновка прыгала вокруг, деловито расклевывая землю, и время от времени останавливалась.
и немного поглядывала на них. Мэри показалось, что его черные, как капли росы, глаза смотрели
на нее с большим любопытством. Ей действительно казалось, что он узнает о ней все
. Странное чувство в ее сердце усилилось.

"Куда улетел остальной выводок?" - спросила она.

"Никто не знает. Старые выгоняют их из гнезда и делают
«Они улетят, и ты не успеешь оглянуться, как они разлетятся. Этот был сообразительным,
и он знал, что ему одиноко».

Миссис Мэри подошла на шаг ближе к малиновке и пристально посмотрела на неё.

"Мне одиноко," — сказала она.

Она не знала, что это одна из причин, по которой она чувствовала себя подавленной и злой. Казалось, она поняла это, когда малиновка посмотрела на
нее, а она посмотрела на малиновку.

Старый садовник сдвинул кепку на затылок и с минуту
смотрел на неё.

"Ты та самая маленькая девчонка из Индии?" — спросил он.

Мэри кивнула.

"Тогда неудивительно, что ты одинок. Тебе будет еще одиноче, пока это не закончится", - сказал он
.

Он снова начал копать, глубоко вонзая лопату в густой черный сад.
почва в то время как малиновка прыгала вокруг, очень деловито работая.

"Как тебя зовут?" Спросила Мэри.

Он встал, чтобы ответить ей.

— Бен Уэзерстафф, — ответил он и добавил с угрюмым смешком:
— Я и сам одинок, кроме тех случаев, когда он со мной, — и он ткнул большим пальцем в малиновку. — Он мой единственный друг.

 — У меня вообще нет друзей, — сказала Мэри. — И никогда не было. Моей Айе я не нравился, и я никогда ни с кем не играл.

У йоркширцев есть привычка говорить то, что думаешь, с полной откровенностью, а
старый Бен Уэзерстафф был йоркширским болотником.

"Тха меня хороший-то похожи", - сказал он. "Мы плели из ГО
же ткани. Мы ни у кого из нас хороший глаз, мы оба как
кислые как мы выглядим. У нас обоих скверный характер, я вам гарантирую.

Это была откровенная речь, и Мэри Леннокс никогда в жизни не слышала правды о себе. Местные слуги всегда кланялись и подчинялись вам, что бы вы ни делали. Она никогда особо не задумывалась о своей внешности, но
она задалась вопросом, не так ли она непривлекательна, как Бен Уэзерстафф, и не так ли она выглядит угрюмо, как он выглядел до того, как прилетела малиновка.
Она даже начала задаваться вопросом, не «злобная ли она». Ей стало не по себе.

Внезапно рядом с ней раздался тихий журчащий звук, и она обернулась. Она стояла в нескольких шагах от молодой яблони, и малиновка
прилетела на одну из её ветвей и запела. Бен Уэзерстафф расхохотался.

"Зачем он это сделал?" — спросила Мэри.

«Он решил подружиться с тобой, — ответил Бен. — Будь я проклят, если он не запал на тебя».

 «На меня?» — спросила Мэри и тихо подошла к маленькому дереву,
взглянув вверх.

 «Ты бы хотел подружиться со мной?» — спросила она у малиновки,
как будто разговаривала с человеком. — «Не мог бы ты?» — и она произнесла это не своим резким,
маленьким голоском и не своим властным индейским голосом, а таким
мягким, настойчивым и умоляющим тоном, что Бен Уэзерстафф удивился так же, как она, когда услышала его свист.

 «Почему, — воскликнул он, — ты сказала это так мило и по-человечески, как будто ты
настоящий ребёнок, а не хитрая старуха. Она сказала это почти так же, как Дикон
разговаривает со своими дикими зверями на болоте.

"Ты знаешь Дикона?" — спросила Мэри, довольно поспешно оборачиваясь.

"Его все знают. Дикон бродит повсюду. Его знают даже
ежевика и вереск. Я уверен, что лисы показывают ему, где лежат их детёныши, а жаворонки не прячут от него свои гнёзда.

Мэри хотелось бы задать ещё несколько вопросов. Ей было почти так же любопытно узнать о Диконе, как и о заброшенном саде. Но только что
в этот момент малиновка, закончившая свою песню, слегка встряхнула
крыльями, расправила их и улетела. Он нанес свой визит, и у него были другие
дела.

"Он перелетел через стену!" Мэри вскрикнула, наблюдая за ним. "Он
залетел в сад - он перелетел через другую стену - в
сад, где нет двери!"

"Он там живет", - сказал старый Бен. — Он вылупился из яйца вон там. Если он ухаживает, то за какой-нибудь молодой малиновкой, которая живёт среди старых розовых кустов.

 — Розовых кустов, — сказала Мэри. — Там есть розовые кусты?

Бен Уэзерстафф снова взялся за лопату и начал копать.

"Это было десять лет назад," пробормотал он.

"Я бы хотела их увидеть," сказала Мэри. "Где зелёная дверь? Где-то должна быть дверь."

Бен вонзил лопату поглубже и выглядел таким же одиноким, каким был, когда она впервые его увидела.

— Десять лет назад она была, но сейчас её нет, — сказал он.

 — Нет двери! — воскликнула Мэри. — Она должна быть.

 — Нигде, где кто-нибудь мог бы её найти, и нигде, где кому-нибудь было бы до неё дело. Не будь назойливой девчонкой и не суй свой нос туда, куда не следует.
Вот, я должен вернуться к работе. Уходи и не мешай мне. У меня больше нет
времени.

И он действительно перестал копать, закинул лопату на плечо и ушёл, даже не взглянув на неё и не попрощавшись.




 ГЛАВА V

КРИК В КОРИДОРЕ


Сначала каждый день, который проходил для Мэри Леннокс, был похож на
предыдущий. Каждое утро она просыпалась в своей комнате, увешанной гобеленами, и видела, как Марта
стоит на коленях у очага и разводит огонь; каждое утро она завтракала в детской, где не было ничего интересного; и после каждого
позавтракав, она выглянула в окно и увидела огромное болото, которое, казалось, простиралось во все стороны и поднималось к самому небу. Посмотрев на него некоторое время, она поняла, что если не выйдет на улицу, то останется дома и ничего не будет делать. Поэтому она вышла. Она не знала,
что это было лучшее, что она могла сделать, и не знала,
что, когда она начала быстро идти или даже бежать по тропинкам и
по аллее, она разгоняла свою вялую кровь и становилась сильнее,
борясь с ветром, который дул с пустоши. Она не знала,
бежала только для того, чтобы согреться, и она ненавидела ветер, который бил
ей в лицо, ревел и сдерживал ее, как будто это был какой-то великан, которого она не могла
видеть. Но глубокие вдохи резкого свежего воздуха, дувшего над вереском
наполнили ее легкие чем-то полезным для всего ее худого тела
и немного покраснели на ее щеках, и заблестели ее тусклые глаза
когда она ничего об этом не знала.

Но после нескольких дней, проведённых почти всё время на улице, однажды утром она проснулась,
зная, что такое голод, и когда она села за стол,
за завтраком она не бросила презрительный взгляд на свою овсянку и не отодвинула её
в сторону, а взяла ложку и начала есть, и продолжала есть, пока её миска не опустела.

"Сегодня утром ты неплохо справилась с этим, не так ли?" — сказала
Марта.

"Сегодня она вкусная," — сказала Мэри, немного удивившись сама.

«Это воздух пустоши пробуждает в тебе аппетит к еде», —
ответила Марта. «Тебе повезло, что у тебя есть не только аппетит, но и еда. В нашем доме было двенадцать человек, у которых был аппетит и
нечего в это вкладывать. Продолжай играть на свежем воздухе каждый день, и
у тебя на костях появится немного плоти, и ты не будешь так орать ".

"Я не играю", - сказала Мэри. "Мне не с чем играть".

"Не с чем играть!" - воскликнула Марта. «Наши дети играют с
палками и камнями. Они просто бегают, кричат и смотрят по сторонам».

Мэри не кричала, но смотрела по сторонам. Больше ей нечем было
заняться. Она ходила по саду и бродила по дорожкам в парке. Иногда она искала Бена Уэзерстафа, но
несколько раз она видела его за работой, он был слишком занят, чтобы смотреть на нее, или был
слишком угрюм. Однажды, когда она шла к нему, он взял свою лопату
и отвернулся, как будто сделал это нарочно.

Одно место, куда она ходила чаще, чем в любое другое. Это была долгая прогулка.
за пределами садов, окруженных стенами. По обе стороны от него были голые
цветочные клумбы, а вдоль стен густо разросся плющ.
В одном месте на стене стелющиеся тёмно-зелёные листья были
более густыми, чем в других местах. Казалось, что эта часть стены долгое время была
за ним не ухаживали. Остальная часть была подстрижена и выглядела аккуратно,
но в нижней части дорожки его вообще не подстригали.

 Через несколько дней после разговора с Беном Уэзерстаффом Мэри остановилась,
чтобы обратить на это внимание, и задумалась, почему так происходит. Она только что остановилась и посмотрела вверх на длинную ветку плюща, раскачивающуюся на ветру, как вдруг увидела алый блеск и услышала звонкое щебетание. Там, на вершине стены, сидел малиновка Бена Уэзерстаффа и смотрел на неё, склонив голову набок.

«О! — воскликнула она, — это ты — это ты?» И ей совсем не показалось странным, что она заговорила с ним так, словно была уверена, что он поймёт и ответит ей.

Он ответил. Он щебетал, чирикал и прыгал вдоль стены, словно рассказывая ей о чём-то. Госпоже Мэри показалось, что она тоже понимает его, хотя он и не говорил словами. Это было так,
как будто он сказал:

 «Доброе утро! Разве ветер не прекрасен? Разве солнце не прекрасно? Разве всё не прекрасно? Давай попрыгаем и пощебечем вместе. Давай! Давай!»

Мэри начала смеяться, и пока он прыгал и перелетал с места на место вдоль
стены, она побежала за ним. Бедная маленькая, худенькая, бледная, некрасивая Мэри — на
мгновение она даже показалась почти хорошенькой.

"Ты мне нравишься! Ты мне нравишься!" — кричала она, семеня по дорожке; она щебетала и пыталась свистеть, чего совсем не умела. Но малиновка, казалось, была вполне довольна, зачирикала и
свистнула ей в ответ. Наконец он расправил крылья и сделал резкий взмах
взлетел на вершину дерева, где уселся и громко запел.

Это напомнило Мэри о том, как она увидела его в первый раз. Он был
Тогда она раскачивалась на верхушке дерева, а она стояла в саду.
Теперь она была на другой стороне сада и стояла на тропинке у стены — намного ниже — и внутри было то же самое дерево.

"Это в саду, куда никто не может войти," сказала она себе. "Это сад без двери. Он живёт там. Как бы я хотела увидеть, на что это похоже!

Она подбежала к зелёной двери, в которую вошла в то первое утро.
Затем она побежала по тропинке через другую дверь в сад, а когда остановилась и подняла голову, то увидела дерево на
По другую сторону стены малиновка как раз заканчивала петь и начинала чистить клювом пёрышки.

"Это сад," — сказала она. "Я уверена, что это он."

Она обошла вокруг и внимательно посмотрела на ту сторону садовой стены,
но обнаружила только то, что и раньше, — что там не было двери. Затем она снова пробежала через огород и вышла на дорожку
перед длинной стеной, увитой плющом, дошла до её конца и
посмотрела на него, но там не было двери; затем она прошла к другому
концу и снова посмотрела, но там тоже не было двери.

«Это очень странно, — сказала она. — Бен Уэзерстафф сказал, что там нет двери,
и там нет двери. Но, должно быть, десять лет назад она там была,
потому что мистер Крейвен закопал ключ».

Это заставило её так много думать, что она начала проявлять интерес
и почувствовала, что не жалеет о том, что приехала в Мисселтуэйт. В Индии она всегда чувствовала себя разгоряченной и слишком вялой, чтобы сильно беспокоиться
о чем бы то ни было. Дело в том, что свежий ветер с болот начал
сдувать паутину с ее юного мозга и немного приводить ее в чувство.

Она почти весь день оставалась на улице, и когда она села к своему
ужинать ночью она чувствовала себя голодной и сонным и комфортно. Она не
чувствовать себя крестом, когда марта зашарил. Она чувствовала, что ей скорее нравится
слушать ее, и, наконец, она решила задать ей вопрос. Она
задала этот вопрос после того, как покончила с ужином и села на
коврик у камина перед огнем.

- Почему мистер Крейвен ненавидел сад? - спросила она.

Она заставила Марту остаться с ней, и Марта совсем не возражала.
Она была очень молода и привыкла к тесному домику, полному братьев и
сестёр, и ей было скучно в большом холле для прислуги внизу
где лакей и горничные высмеивали ее йоркширский говор
и смотрели на нее как на обычную маленькую девочку, и сидели, и шептались
между собой. Марте нравилось разговаривать, и странный ребенок, который
жил в Индии и которому прислуживали "черные", был достаточно новым, чтобы
привлечь ее.

Она сама села у очага, не дожидаясь приглашения.

— Ты уже думаешь о том саде? — спросила она. — Я знала, что ты подумаешь.
 Я сама так подумала, когда впервые услышала о нём.

 — Почему он его ненавидел? — настаивала Мэри.

Марта поджала под себя ноги и устроилась поудобнее.

"Послушай, как ветер завывает вокруг дома, — сказала она. — Если бы ты вышла сегодня ночью на пустошь, то не смогла бы на ней устоять."

Мэри не понимала, что значит «завывает», пока не прислушалась, а потом
поняла. Должно быть, это был тот самый гулкий, сотрясающий дом рев, который
обрушивался на него со всех сторон, словно невидимый великан
швырял его и бился о стены и окна, пытаясь проникнуть внутрь.
Но все знали, что он не сможет войти, и почему-то чувствовали себя в безопасности
и тепле в комнате с камином, в котором горели красные угли.

— Но почему он так его ненавидел? — спросила она, выслушав Марту.
Она хотела знать, ненавидит ли его Марта.

Затем Марта поделилась своими знаниями.

"Послушайте, — сказала она, — миссис Медлок сказала, что об этом нельзя говорить.
В этом доме много такого, о чём нельзя говорить.
Это приказ мистера Крейвена. Он говорит, что его проблемы — не дело слуг. Но без сада он бы не был таким, какой он есть. Это был сад миссис Крейвен, который она разбила, когда они только поженились, и она его очень любила, и они сами ухаживали за цветами. И ни один из них...
садовникам никогда не разрешали заходить внутрь. Они с ней заходили, закрывали
дверь и оставались там часами напролёт, читая и разговаривая. А она была совсем девчонкой, и там было старое дерево с веткой, изогнутой, как сиденье. Она посадила на ней розы и сидела там.
Но однажды, когда она сидела там, ветка сломалась, и она упала на землю и так сильно поранилась, что на следующий день умерла. Врачи
думали, что он сойдёт с ума и тоже умрёт. Вот почему он ненавидит это место. С тех пор никто туда не заходил, и он никому не позволяет говорить об этом.

Мэри больше не задавала вопросов. Она смотрела на красный огонь и
слушала, как ветер «воет». Казалось, он «воет» громче, чем когда-либо.

  В тот момент с ней случилось нечто хорошее. На самом деле с тех пор, как она приехала в Мисселтуэйт, с ней случилось четыре хороших события. Ей казалось, что она поняла малиновку, а та поняла её; она бежала по ветру, пока кровь не разогрелась в её жилах; она впервые в жизни почувствовала здоровый голод; и она узнала, что значит кого-то жалеть. Она взрослела.

Но, прислушиваясь к ветру, она начала прислушиваться и к чему-то ещё. Она не знала, что это было, потому что сначала едва отличала этот звук от самого ветра. Это был странный звук — как будто где-то плакал ребёнок. Иногда ветер звучал почти как плач ребёнка, но вскоре госпожа Мэри убедилась, что этот звук доносился изнутри дома, а не снаружи. Он был далеко, но внутри. Она обернулась и посмотрела на Марту.

«Ты слышишь, кто-то плачет?» — спросила она.

Марта вдруг смутилась.

"Нет", - ответила она. "Это ветер. Иногда он звучит так, как будто кто-то
заблудился на болоте и плачет". В нем есть все виды о'звучит".

"Послушай," сказала Мэри. "Все дело в доме-по одной из тех длинных
коридоры".

И в этот самый момент где-то внизу, должно быть, открылась дверь,
потому что по коридору пронёсся сильный порыв ветра, и дверь комнаты, в
которой они сидели, с грохотом распахнулась, и, когда они оба вскочили на
ноги, свет погас, а плач разнёсся по дальнему коридору, так что его стало
слышно отчётливее, чем когда-либо.

— Вот! — сказала Мэри. — Я же тебе говорила! Кто-то плачет, и это не взрослый человек.

Марта подбежала, закрыла дверь и повернула ключ, но прежде чем она это сделала, они обе услышали, как где-то в дальнем коридоре с грохотом захлопнулась дверь, и затем всё стихло, потому что даже ветер на несколько мгновений перестал шуметь.

"Это был й' ветер", - сказала Марфа упорно. "Если бы не было
маленькая Бетти Баттерворт, й' судомойка. Она че-зуб все
день".

Но что-то неспокойно и неловко в ее манере выполнен госпожа Мария
пристально посмотрела на неё. Она не верила, что говорит правду.




 ГЛАВА VI

«КТО-ТО КРИЧАЛ — КТО-ТО КРИЧАЛ!»


На следующий день снова полил проливной дождь, и когда Мэри выглянула из окна,
то увидела, что пустошь почти скрыта серым туманом и облаками. Сегодня нельзя было выходить на улицу.

— «Что ты делаешь в своём коттедже, когда идёт такой дождь?» — спросила она
Марту.

"В основном стараемся не попадаться друг другу под ноги, — ответила Марта. — Эх!
 тогда нас, кажется, многовато. Мама — добрая женщина, но она
становится совсем мокрой. Самые крупные из них выходят в коровник и играют там. Дикон не боится дождя. Он выходит так же, как если бы светило солнце. Он говорит, что в дождливые дни видит то, чего не видно в хорошую погоду. Однажды он нашёл маленького лисёнка, наполовину утонувшего в своей норе, и принёс его домой в нагрудном кармане своей рубашки, чтобы согреть. Его мать была убита неподалёку, а нору затопило, и остальные детёныши погибли. Теперь он живёт у него дома. В другой раз он нашёл полузатопленного птенца вороны и тоже принёс его домой.
приручила его. Его зовут Сажа, потому что он такой чёрный, и он прыгает и летает с ним повсюду.

 Настало время, когда Мэри перестала обижаться на фамильярное обращение Марты. Она даже начала находить это интересным и сожалеть, когда Марта замолкала или уходила. Истории, которые ей рассказывала её няня, когда она жила в Индии, сильно отличались от тех, что Марте приходилось рассказывать о коттедже на болотах, где жили четырнадцать человек в четырёх маленьких комнатах и никогда не было достаточно еды. Дети, казалось, резвились и развлекались, как стайка грубоватых, добродушных колли
Щенки. Мэри больше всего понравились мать и Дикон. Когда Марта
рассказывала о том, что говорила или делала «мать», ей всегда было
комфортно.

"Если бы у меня был ворон или лисёнок, я бы с ними поиграла," — сказала Мэри. "Но у меня
ничего нет."

Марта выглядела озадаченной.

"Ты умеешь вязать?" — спросила она.

— Нет, — ответила Мэри.

 — Ты умеешь шить?

 — Нет.

 — Ты умеешь читать?

 — Да.

 — Тогда почему бы тебе не почитать что-нибудь или не выучить немного правописание?
«Ты уже достаточно взрослая, чтобы немного почитать».

 «У меня нет книг», — сказала Мэри.  «Те, что были, остались в Индии».

- Жаль, - сказала Марта. - Если бы миссис Медлок разрешила тебе сходить в библиотеку.
там тысячи книг.

Мэри не стала спрашивать, где находится библиотека, потому что внезапно ее осенила
новая идея. Она решила пойти и найти ее сама.
Миссис Медлок ее не беспокоила. Миссис Медлок, казалось, всегда находилась в своей уютной гостиной на первом этаже. В этом странном месте почти никого не было видно. На самом деле, там не было никого, кроме слуг, и когда их хозяин уезжал, они жили
Роскошная жизнь внизу, где была огромная кухня, увешанная блестящей латунью и оловом, и большой зал для прислуги, где каждый день подавали четыре или пять обильных трапез и где, когда миссис Медлок не было рядом, царило оживление.

 Мэри регулярно подавали еду, и Марта прислуживала ей, но никто не беспокоился о ней. Миссис Медлок приходила и смотрела на неё каждый день или через день, но никто не спрашивал, что она делает, и не говорил ей, что делать. Она предположила, что, возможно, это был английский способ
лечила детей. В Индии за ней всегда ухаживала её няня,
которая следовала за ней по пятам и прислуживала ей. Она часто уставала от её общества. Теперь за ней никто не следовал, и она училась одеваться сама, потому что Марта выглядела так, будто считала её глупой и недалёкой, когда она хотела, чтобы ей подавали и надевали на неё вещи.

«Разве у тебя нет здравого смысла?» — сказала она однажды, когда Мэри стояла и ждала, пока она наденет ей перчатки. «Наша Сьюзен Энн в два раза умнее тебя, а ей всего четыре года. Иногда ты кажешься такой недалёкой».

После этого Мэри ещё с час дулась, но это заставило её задуматься о нескольких совершенно новых вещах.

Этим утром она около десяти минут стояла у окна после того, как Марта в последний раз подмела пол и спустилась вниз.  Она обдумывала новую мысль, которая пришла ей в голову, когда она услышала о библиотеке. Ей было не очень интересно в самой библиотеке, потому что
она прочла очень мало книг, но упоминание о ней напомнило ей
о сотне комнат с закрытыми дверями. Она задумалась, все ли они
действительно ли они заперты и что она найдёт, если сможет попасть в какую-нибудь из них.
Неужели их действительно сто? Почему бы ей не пойти и не посчитать, сколько дверей она сможет найти? Это было бы чем-то, чем она могла бы заняться этим утром, когда ей нельзя было выходить на улицу. Её никогда не учили спрашивать разрешения на что-либо, и она ничего не знала о власти, поэтому не посчитала бы нужным спрашивать у миссис Медлок, можно ли ей ходить по дому, даже если бы увидела её.

Она открыла дверь комнаты и вышла в коридор, а затем
Она начала свои странствия. Это был длинный коридор, который разветвлялся на другие коридоры и вёл её вверх по коротким лестничным пролётам, которые снова поднимались. Там были двери и двери, а на стенах висели картины. Иногда это были тёмные, причудливые пейзажи, но чаще всего это были портреты мужчин и женщин в странных, роскошных костюмах из атласа и бархата. Она оказалась в длинной галерее, стены которой были увешаны этими портретами. Она никогда не думала, что в одном доме может быть так много
людей. Она медленно шла по этому месту и
Она уставилась на лица, которые, казалось, тоже смотрели на неё. Ей казалось, что они
удивляются, что маленькая девочка из Индии делает в их доме. На некоторых
картинах были изображены дети — маленькие девочки в пышных атласных
платьях, которые доходили им до пят и выделялись на их фоне, и мальчики
с пышными рукавами, кружевными воротниками и длинными волосами или с
большими воротниками-стойками. Она всегда останавливалась, чтобы посмотреть на детей, и
задумывалась о том, как их зовут, куда они пошли и почему на них такая странная одежда. Там была чопорная, невзрачная маленькая девочка, похожая на
сама. Она была одета в зелёное парчовое платье и держала на пальце зелёного попугая. Её глаза смотрели остро и любопытно.

 «Где ты сейчас живёшь? — громко спросила её Мэри. — Я бы хотела, чтобы ты была здесь».

Конечно, ни одна другая маленькая девочка не проводила такое странное утро. Казалось, что во всём огромном доме-лабиринте не было никого, кроме неё самой, маленькой девочки, которая бродила вверх и вниз по лестницам, по узким и широким коридорам, где, как ей казалось, никогда не ходил никто, кроме неё. Поскольку было построено так много комнат, в них, должно быть, жили люди.
но всё казалось таким пустым, что она не могла поверить, что это
правда.

 Только поднявшись на второй этаж, она подумала о том, чтобы
повернуть ручку двери.  Все двери были закрыты, как и говорила миссис
Медлок, но в конце концов она взялась за ручку одной из них и повернула
её.  На мгновение она почти испугалась, когда почувствовала, что
ручка поворачивается без труда, а когда она толкнула дверь, та медленно и
тяжело открылась. Это была массивная дверь, которая вела
в большую спальню. На стене висели вышитые занавески, и
по всей комнате стояла инкрустированная мебель, подобную той, которую она видела в Индии. А
широкие окна со свинцовыми стеклами выходило на болотах; и над
каминные был другой портрет жесткой, обычная маленькая девочка, которая, казалось,
смотрел на нее с любопытством, чем когда-либо.

"Возможно, она когда-то спал здесь", - сказала Мэри. "Она смотрит на меня так, что ей
заставляет меня чувствовать себя странно".

После этого она открывала двери и многое другое. Она увидела так много комнат, что
устала и начала думать, что их, должно быть, сотня,
хотя она их не считала. Во всех комнатах были старинные картины
или старые гобелены с непонятными сценами работали на них. Было интересно
мебель и любопытные украшения почти во всех из них.

В одной комнате, похожей на дамскую гостиную, драпировки были из
сплошь расшитого бархата, а в шкафу стояло около сотни маленьких
слоников, сделанных из слоновой кости. Они были разных размеров, и у некоторых за спиной были
погонщики или паланкины. Некоторые были намного больше других, а некоторые были такими крошечными, что казались совсем маленькими. Мэри видела резную слоновую кость в Индии и знала всё о слонах. Она открыла
Она открыла дверцу шкафа, встала на скамеечку для ног и довольно долго играла с ними. Когда она устала, то расставила слонов по порядку и закрыла дверцу шкафа.

  Во время своих блужданий по длинным коридорам и пустым комнатам она не видела ничего живого, но в этой комнате она кое-что увидела. Как только она закрыла дверцу шкафа, то услышала тихий шорох.
Это заставило её подпрыгнуть и оглянуться на диван у камина, откуда,
по-видимому, исходил звук. В углу дивана лежала подушка,
а в бархате, которым она была покрыта, была дыра, и из этой дыры выглядывала крошечная головка с парой испуганных глаз.

 Мэри тихонько подкралась к ней, чтобы посмотреть.  Яркие глаза принадлежали маленькой серой мышке, которая прогрызла дыру в подушке и устроила там уютное гнездо.  Рядом с ней спали, прижавшись друг к другу, шесть мышат. Если бы в сотне комнат не было никого живого, там было бы семь мышей, которые совсем не выглядели одинокими.

 «Если бы они не были так напуганы, я бы забрала их с собой», — сказала Мэри.

Она бродила достаточно долго, чтобы почувствовать усталость и не
иметь сил идти дальше, и повернула назад. Два или три раза она сбивалась с пути,
сворачивая не в тот коридор, и была вынуждена бродить вверх и вниз,
пока не нашла нужный; но в конце концов она снова оказалась на своём
этаже, хотя и была довольно далеко от своей комнаты и не знала точно,
где находится.

— Кажется, я снова свернула не туда, — сказала она, остановившись в конце короткого коридора с гобеленами на стенах. — Я
не знаю, куда идти. Как здесь тихо!

Пока она стояла здесь, и сразу после того, как она это сказала,
тишину нарушил звук. Это был еще один крик, но не совсем
похожий на тот, который она слышала прошлой ночью; он был всего лишь коротким,
капризный, детский плач, приглушенный проходом сквозь стены.

"Он ближе, чем был", - сказала Мэри, и ее сердце забилось быстрее.
"И он плачет".

Она случайно дотронулась рукой до висевшего рядом гобелена, а затем
отпрянула назад, сильно испугавшись. Гобелен закрывал
дверь, которая распахнулась, и она увидела, что за ней есть ещё одна комната.
За ним был коридор, и миссис Медлок шла по нему со связкой ключей в руке и очень сердитым выражением лица.

"Что ты здесь делаешь?" — спросила она, взяла Мэри за руку и оттащила в сторону.  "Что я тебе говорила?"

"Я свернула не туда," — объяснила Мэри. «Я не знала, куда идти, и услышала чей-то плач».

В тот момент она очень ненавидела миссис Медлок, но ещё больше она возненавидела её в следующий раз.

"Ты ничего такого не слышала, — сказала экономка. — Возвращайся в свою комнату, или я надеру тебе уши."

И она взяла её за руку и наполовину толкнула, наполовину потянула вверх по одному коридору и вниз по другому, пока не втолкнула в дверь её собственной комнаты.

 «А теперь, — сказала она, — оставайся там, где тебе велено, или окажешься взаперти. Хозяину лучше найти тебе гувернантку, как он и обещал. Тебе нужен кто-то, кто будет присматривать за тобой». У меня и так много дел.

Она вышла из комнаты и хлопнула дверью, а Мэри, побледнев от ярости,
села на коврик у камина. Она не плакала, но скрежетала зубами.

"Есть _was_, кто-то плакал ... там _was_--есть _was_!" - сказала она
сама.

Она слышала его уже дважды, и когда-нибудь она все равно узнает. Она
узнал об этом сегодня утром очень много. Она чувствовала себя так, словно совершила долгое путешествие, и, во всяком случае, ей всё время было чем заняться: она играла со слонами из слоновой кости и видела серую мышь и её детёнышей в гнезде на бархатной подушке.




Глава VII

КЛЮЧ ОТ САДА


Через два дня после этого, когда Мэри открыла глаза, она сразу же села в постели и позвала Марту.

"Посмотри на вересковую пустошь! Посмотри на вересковую пустошь!"

Ливень закончился, и серый туман и облака развеялись
ночью ветер унес их прочь. Сам ветер стих, и над вересковой пустошью раскинулось
яркое, темно-синее небо. Никогда, никогда в жизни
Мэри не мечтала о таком голубом небе. В Индии небо было жарким и раскалённым; здесь же оно было глубокого
холодного голубого цвета, который, казалось, сверкал, как воды
какого-то прекрасного бездонного озера, а там и сям высоко-высоко в
изогнутой синеве плыли маленькие облачка из белоснежного пуха.
Далёкий мир болот казался не жёлтым, а нежно-голубым.
мрачно-фиолетово-чёрное или ужасно уныло-серое.

"Да," — сказала Марта с весёлой улыбкой. "Шторм ненадолго утих.
В это время года так бывает. Он проходит за ночь, как будто притворяется, что никогда не был здесь и не собирался возвращаться.
Это потому, что весна уже на подходе. До неё ещё далеко, но она уже близко.

 «Я думала, что в Англии всегда идёт дождь или темно», — сказала Мэри.

 «Э! нет!» — сказала Марта, сидя на корточках среди своих чёрных щёток. — «Ничего подобного!»

 — Что это значит? — серьёзно спросила Мэри. В Индии местные жители говорили
разные диалекты, которые понимали лишь немногие, поэтому она не удивилась, когда Марта использовала незнакомые ей слова.

Марта рассмеялась, как и в первое утро.

— Вот так, — сказала она. - Я снова заговорил на йоркширском диалекте, как и говорила миссис Медлок
Я не должен. "Nowt o'th soart" означает "ничего подобного", - медленно
и осторожно, - но это так долго произносится. Йоркшир - самое солнечное место на земле
когда солнечно. Я говорил тебе, что через некоторое время тебе захочется побродить по болоту
. Подожди, пока не увидишь золотистые цветы дрока и
Цветущая ракитника и вереск, все в фиолетовых колокольчиках, и
сотни порхающих бабочек, жужжащих пчёл и парящих жаворонков,
поющих и взмывающих ввысь. Ты захочешь выйти на него на рассвете и жить там весь день, как Дикон.

 «Смогу ли я когда-нибудь попасть туда?» — с тоской спросила Мэри, глядя в окно на далёкую синеву. Она была такой новой, большой, чудесной и такой божественной.

  «Не знаю», — ответила Марта. "Ты никогда не пользовался своими ногами с тех пор, как ты"
Мне кажется, что он родился. Он не мог пройти пять миль. До нашего коттеджа пять миль
".

— Я бы хотела посмотреть ваш коттедж.

Марта с любопытством посмотрела на неё, прежде чем снова взяться за полировальную щётку и начать протирать решётку. Она подумала, что в этот момент маленькое простое лицо выглядело не таким кислым, как в то утро, когда она его увидела. Оно было немного похоже на лицо маленькой Сьюзен
Энн, когда она чего-то очень хотела.

"Я попрошу маму об этом", - сказала она. "Она с ним, что почти
всегда видит способ делать вещи. У меня сегодня выходной, и я ухожу
домой. Эх! Я рада. Миссис Медлок очень высокого мнения о маме. Возможно, она
могла бы поговорить с ней.

"Мне нравится твоя мама", - сказала Мэри.

"Я бы так и подумала", - согласилась Марта, умываясь.

"Я никогда ее не видела", - сказала Мэри.

"Нет, этого не произошло", - ответила Марта.

Она снова села на пятки и потёрла кончик носа тыльной стороной ладони, словно озадаченная, но в конце концов сказала вполне
положительно:

"Ну, она такая разумная, трудолюбивая, добродушная и опрятная, что не может не нравиться, независимо от того, видели вы её или нет. Когда
Я иду к ней домой на мой день, я просто прыгала от радости, когда я
родители й' болото".

"Я, как Дикон", - добавила Мария. "И я никогда его не видел".

— Ну, — решительно сказала Марта, — я же говорила тебе, что он нравится птицам, кроликам, диким овцам, пони и самим лисам.
Интересно, — задумчиво глядя на неё, — что бы Дикон подумал о тебе?

"Я бы ему не понравилась", - сказала Мэри в своей жесткой, холодной манере. "Никто".
"Я ему не нравлюсь".

Марта снова выглядела задумчивой.

"Как Тха, как thysel'?" спросила она, совсем как если бы она была
интересно знать.

Мэри на мгновение задумался и думал обо всем этом.

"Вовсе нет...на самом деле", - ответила она. "Но я никогда не думал об этом раньше"
.

Марта слегка усмехнулась, словно припомнив что-то домашнее.

"Мама однажды сказала мне это," — сказала она. "Она стояла у своей стиральной машины, а я
была в плохом настроении и плохо отзывалась о людях, и она повернулась ко мне
и сказала: "Ты, маленькая дрянь, ты"! Вон тот стоит и говорит: "Та"
ему не нравится эта, а "та" не нравится та. Как тебе нравится
тизель?" Это заставило меня рассмеяться и через минуту привело в чувство ".

Она ушла в приподнятом настроении, как только накормила Мэри
завтраком. Она собиралась пройти пять миль по вересковой пустоши до
Она собиралась помочь маме со стиркой, испечь что-нибудь на неделю вперёд и вдоволь повеселиться.

 Мэри почувствовала себя ещё более одинокой, чем когда-либо, когда поняла, что её больше нет в доме.  Она как можно быстрее вышла в сад и первым делом десять раз обежала клумбу с цветами вокруг фонтана.  Она тщательно считала круги и, закончив, почувствовала себя лучше.  Под солнечными лучами всё вокруг выглядело по-другому.  Высокое, глубокое, синее небо раскинулось над Мисселтвейтом
а также над пустошью, и она всё время поднимала лицо и смотрела в небо,
пытаясь представить, каково было бы лежать на одном из маленьких белоснежных облаков и парить в воздухе. Она зашла в первый
огород и увидела Бена Уэзерстаффа, который работал там с двумя другими садовниками. Перемена погоды, похоже, пошла ему на пользу. Он заговорил с ней сам.

"Приближается весна", - сказал он. "Ты не чувствуешь ее запаха?"

Мэри принюхалась и подумала, что может.

"Я чувствую запах чего-то приятного, свежего и влажного", - сказала она.

«Это хорошая плодородная земля, — ответил он, продолжая копать. — Она в хорошем настроении,
готовится к тому, чтобы что-то вырастить. Она радуется, когда приходит время сажать.
 Зимой ей скучно, когда ей нечем заняться. В цветочных садах
там, внизу, в темноте, что-то будет шевелиться. Солнце
согревает их. Ты увидишь кусочки зеленых шипов, торчащих из черной земли.
немного погодя.

"Что это будет?" - спросила Мэри.

"Крокусы, подснежники и нарциссы. Ты что, никогда их не видел?"

"Нет. В Индии после дождей все жаркое, влажное и зеленое".
— сказала Мэри. — И я думаю, что всё вырастает за одну ночь.

 — Они не вырастут за одну ночь, — сказал Уэзерстафф. — Придётся
подождать. Они немного поднимутся здесь, выпустят ещё один росток
там, развернут лист в один день, а в другой — нет. Вы понаблюдайте за ними.

"Я собираюсь", - ответила Мэри.

Очень скоро она снова услышала мягкий шелест крыльев и сразу поняла
что малиновка прилетела снова. Он был очень дерзким и жизнерадостным, и
прыгал так близко к ее ногам, и склонил голову набок, и
смотрел на нее так лукаво, что она задала Бену Уэзерстафу вопрос.

— Думаешь, он меня помнит? — спросила она.

 — Помнит тебя! — возмущённо сказал Уэзерстафф.  — Он знает каждую капустную кочерыжку в садах, не говоря уже о людях.  Он никогда раньше не видел здесь маленькую девчонку, и он намерен всё о тебе разузнать. Не
нужно пытаться что-то скрыть от _него_.

"Что-то шевелится внизу, в темноте, в том саду, где он
живёт?" — спросила Мэри.

"В каком саду?" — проворчал Уэзерстафф, снова становясь угрюмым.

"В том, где растут старые розы." Она не могла не спросить,
потому что ей так много хотелось узнать. "Все цветы увяли или нет?"
кто-нибудь из них возвращается летом? Здесь когда-нибудь растут розы?

"Спроси его", - сказал Бен Уэзерстафф, наклонив плечи в сторону
малиновки. "Он единственный, кто знает. Никто не видел, внутри на
десять лет'."

Десять лет-это долгий срок, думала Мария. Она родилась на десять лет
назад.

Она отошла, медленно думая. Сад начал ей нравиться, как и малиновка, и Дикон, и мать Марты. Она
начала нравиться и Марте. Казалось, что это слишком много людей,
которым можно нравиться, если ты не привык нравиться. Она думала о малиновке как об одном из них
из народа. Она вышла на прогулку за длинную, увитую плющом стену,
за которой виднелись верхушки деревьев, и во второй раз, когда она
прогуливалась взад-вперёд, с ней случилось самое интересное и захватывающее,
и всё это благодаря малиновке Бена Уэзерстаффа.

Она услышала щебетание и чириканье, а когда посмотрела на голую клумбу слева от себя, то увидела, как он прыгает и притворяется, что клюёт что-то в земле, чтобы убедить её, что он не следовал за ней. Но она знала, что он следовал за ней, и от удивления и восторга она чуть не задрожала.

«Ты меня помнишь!» — воскликнула она. «Помнишь! Ты красивее всего на свете!»

Она щебетала, говорила, уговаривала, а он прыгал, вилял хвостом и чирикал. Казалось, что он разговаривает. Его красный жилет был похож на
атлас, и он выпячивал свою крошечную грудь, и был таким прекрасным,
таким величественным и таким милым, что казалось, будто он показывает
ей, каким важным и похожим на человека может быть малиновка. Миссис
Мэри забыла, что когда-либо в жизни была упрямой, когда он позволил ей
приближаться к нему всё ближе и ближе, наклоняться, говорить и
пытаться сделать что-то вроде
Звуки малиновки.

О! Подумать только, что он позволил ей подойти так близко! Он знал, что ничто на свете не заставит её протянуть к нему руку или хотя бы слегка напугать его. Он знал это, потому что был настоящим человеком — только лучше любого другого человека на свете. Она была так счастлива, что едва осмеливалась дышать.

Клумба была не совсем пустой. Там не было цветов, потому что
многолетние растения были срезаны для зимнего покоя, но там были
высокие и низкие кустарники, которые росли вместе в задней части клумбы, и
Когда малиновка запрыгала под ними, она увидела, как птичка перепрыгнула через небольшую кучку свежевскопанной земли. Она остановилась на ней в поисках червяка. Земля была вскопана, потому что собака пыталась выкопать крота, и она вырыла довольно глубокую яму.

  Мэри посмотрела на неё, не понимая, зачем нужна эта яма, и увидела что-то почти погребённое под свежевскопанной землёй. Это было что-то вроде ржавого железного или медного кольца, и когда малиновка взлетела на дерево неподалёку, она протянула руку и подняла кольцо. Это было
чем больше кольцо, тем не менее, это был старый ключ, который выглядел так, будто его
похоронили давно.

Госпожа Мария встала и посмотрела на него почти с испуганным лицом
как это свисали с ее пальцев.

"Возможно, он был похоронен десять лет назад", - сказала она шепотом.
"Возможно, это ключ от сада!"




ГЛАВА VIII

Робин, указавший путь


Она долго смотрела на ключ. Она поворачивала его то так, то эдак и размышляла. Как я уже говорил, она не была ребёнком, которого приучили спрашивать разрешения или советоваться со старшими. Всё
Она подумала о ключе, что если это ключ от запертого сада и она сможет найти дверь, то, возможно, откроет её и увидит, что находится внутри стен и что случилось со старыми розовыми кустами. Она хотела увидеть его, потому что он был так долго заперт. Ей казалось, что он должен отличаться от других мест и что за десять лет с ним должно было случиться что-то странное.
Кроме того, если бы ей понравилось, она могла бы заходить в него каждый день и закрывать за собой дверь, а ещё она могла бы придумать какую-нибудь игру и играть в неё
она была совсем одна, потому что никто никогда не узнал бы, где она, но подумал бы, что дверь по-прежнему заперта, а ключ закопан в землю. Эта мысль очень ей нравилась.

 Живя в полном одиночестве в доме с сотней таинственно запертых комнат и не имея никаких развлечений, она заставила свой бездействующий мозг работать и пробудила воображение. Нет никаких сомнений в том, что свежий, сильный,
чистый воздух болот сыграл в этом немалую роль. Точно так же, как он
пробудил в ней аппетит, а борьба с ветром взбудоражила её кровь,
так что же занимало её мысли? В Индии ей всегда было слишком жарко, она была вялой и слабой, чтобы что-то её интересовало, но в этом месте она начала интересоваться и хотеть делать что-то новое. Она уже чувствовала себя менее «противоречивой», хотя и не понимала почему.

 Она положила ключ в карман и прошлась по дорожке. Казалось, что никто, кроме неё, никогда не приходил сюда, так что она могла медленно идти и смотреть на стену или, скорее, на растущий на ней плющ. Плющ был загадкой. Как бы внимательно она ни смотрела, она не могла ничего разглядеть, кроме
Густые, блестящие, тёмно-зелёные листья. Она была очень
разочарована. Что-то от её бунтарства вернулось к ней, когда она
ходила взад-вперёд по дорожке и смотрела поверх неё на верхушки деревьев. Ей казалось таким глупым, говорила она себе, находиться рядом и не иметь возможности войти. Она
положила ключ в карман, когда возвращалась домой, и решила, что всегда будет носить его с собой,
чтобы, если она когда-нибудь найдёт потайную дверь, быть готовой к этому.

 Миссис Медлок разрешила Марте провести ночь в коттедже, но
Утром она вернулась к работе с ещё более красными щеками и в прекрасном настроении.

"Я встала в четыре часа," сказала она.  "Эх! На болоте было красиво,
птицы просыпались, кролики бегали, солнце вставало. Я не шла всю дорогу пешком. Мужчина подвез меня на своей тележке, и
Могу сказать, что мне было очень весело ".

Она была полна историй о прелестях своего дня вне дома. Ее мать была
рада видеть ее, и они покончили с выпечкой и мытьем посуды
. Она даже испекла каждому из детей по лепешке из теста, добавив в нее немного
коричневого сахара.

"Я заставил их всех играть на свирели, когда они вернулись с игры на болоте.
В коттедже приятно пахло чистой горячей выпечкой, и в нем горел хороший огонь
, и они просто кричали от радости. Наш Дикон сказал, что наш коттедж
достаточно хорош, чтобы в нем мог жить король ".

Вечером они все сидели у огня, и Марта с матерью пришивали заплатки на порванную одежду и чинили чулки, и Марта
рассказывала им о маленькой девочке, которая приехала из Индии и за которой всю жизнь ухаживали «чернокожие», как их называла Марта, пока она не научилась сама надевать чулки.

— Эх! им так хотелось услышать о тебе, — сказала Марта. — Они хотели знать
всё о неграх и о корабле, на котором ты приплыла. Я не могла рассказать им
достаточно.

Мэри немного поразмыслила.

«Я расскажу вам гораздо больше перед вашим следующим выходом в свет, — сказала она, — чтобы вам было о чём поговорить. Осмелюсь предположить, что им бы хотелось послушать о том, как вы катаетесь на слонах и верблюдах, а офицеры охотятся на тигров».

 «Честное слово!» — воскликнула довольная Марта. «Это бы их взбодрило. Вы бы правда так сделали, мисс?» Это было бы похоже на шоу диких зверей,
которое, как мы слышали, однажды показывали в Йорке.

"Индия сильно отличается от Йоркшира", - медленно произнесла Мэри,
обдумывая этот вопрос. "Я никогда об этом не думала. Дикону и твоей
матери понравилось, что ты рассказывал обо мне?"

"Почему, глаза наши Дикон почти начал его голове, они получили, что
раунд", - ответила Марфа. "Но мама, она была выставлена о вашем seemin'
все на себя. Она сказала: 'Не Мистер Крейвен есть нет
гувернантка для нее, ни кормилица? - и я сказал, 'Нет, он не изменился, хотя
Миссис Медлок говорит, что он согласится, когда подумает об этом, но она говорит, что он может не думать об этом в течение двух или трех лет.
"

- Мне не нужна гувернантка, - резко заявила Мэри.

"Но мама говорит, что к этому времени ты должна выучить свою книгу, и у тебя
должна быть женщина, которая присматривала бы за тобой, и она говорит: "Теперь, Марта, ты
только подумай, как бы ты сам себя чувствовал в таком большом месте, скитаясь
в полном одиночестве, без матери. «Ты делаешь всё возможное, чтобы подбодрить её, — говорит она, — и я сказала, что сделаю это».

Мэри долго и пристально смотрела на неё.

"Ты действительно подбадриваешь меня, — сказала она. — Мне нравится слушать, как ты говоришь».

Вскоре Марта вышла из комнаты и вернулась с чем-то, что держала в руках под фартуком.

"А ты как думаешь?" - спросила она с веселой улыбкой. "Я принесла
тебе подарок".

"Подарок!" - воскликнула мистрис Мэри. Как может коттедж, полный
четырнадцати голодных людей, сделать кому-то подарок!

"Мужчина ехал через пустошь вразнос", - объяснила Марта. «И он
остановился у нашей двери со своей тележкой. У него были горшки, сковородки и всякая всячина,
но у мамы не было денег, чтобы что-нибудь купить». Как раз когда он уходил, наша
Лизбет Эллен крикнула: «Мама, у него есть скакалки с красными и синими
ручками». И тут мама вдруг закричала: «Стой, стой, стой!»
мистер! Сколько они стоят?"И он говорит "Два пенса", а "мама, она"
начала шарить в кармане и говорит мне: "Марта, это принесло
я получаю твое жалованье, как хорошая девушка, и у меня есть четыре места, куда вложить каждый пенни
но я собираюсь вынуть из него всего два пенса, чтобы купить этому ребенку
"скакалка", и она купила такую, и вот она ".

Она вытащила его из-под фартука и с гордостью продемонстрировала.
 Это была прочная тонкая верёвка с красно-синими ручками на концах, но Мэри Леннокс никогда раньше не видела скакалку.  Она уставилась на неё с недоумением.

— Для чего это? — с любопытством спросила она.

 — Для чего! — воскликнула Марта. — Значит ли это, что в Индии нет верёвок для прыжков, хотя там есть слоны, тигры и верблюды? Неудивительно, что большинство из них чёрные. Вот для чего это нужно; просто смотри на меня.

И она выбежала на середину комнаты и, взявшись за ручки с обеих сторон,
начала прыгать, и прыгать, и прыгать, а Мэри повернулась в кресле,
чтобы посмотреть на неё, и странные лица на старых портретах, казалось,
тоже смотрели на неё и удивлялись, что же это за простая деревенская девчонка
у неё хватило наглости делать это прямо у них под носом. Но Марта даже не видела их. Интерес и любопытство на лице госпожи Мэри
привели её в восторг, и она продолжала прыгать и считать, пока не досчитала до ста.

  «Я могла бы прыгать дольше», — сказала она, остановившись. «Я прыгала на пятьсот сантиметров, когда мне было двенадцать, но тогда я не была такой толстой, как сейчас, и я тренировалась».

Мэри встала со стула, чувствуя, как сама начинает волноваться.

"Это выглядит красиво, — сказала она. — Твоя мама — добрая женщина. Как ты думаешь, я когда-нибудь смогу так прыгать?"

"Ты только попробуй", - убеждала Марта, протягивая ей скакалку. "Ты
сначала не сможешь скакать сотню, но если потренируешься, то станешь выше.
Так говорила мама. Она говорит: "Ничто не принесет ей больше пользы, чем
скакалка. Это самая разумная игрушка, которая может быть у ребенка. Позволь ей поиграть
попрыгай на свежем воздухе, и это размянет ее ноги и руки, и
придаст ей немного силы в них ".

Было ясно, что там не было много силы в любовницы
Руки и ноги, когда она впервые стала пропускать. Она не очень
умные, но ей так понравилось, что она никак не хотела останавливаться.

— Надень-ка это и беги вприпрыжку из дома, — сказала Марта. — Мама
сказала, что я должна сказать тебе, чтобы ты как можно чаще выходила из дома, даже
когда немного дождливо, чтобы ты не замёрзла.

Мэри надела пальто и шляпу и взяла скакалку в руки.
Она открыла дверь, чтобы выйти, но вдруг о чём-то вспомнила
и довольно медленно повернулась назад.

"Марта, — сказала она, — это была твоя зарплата. На самом деле это были твои два пенса.
Спасибо." Она сказала это сухо, потому что не привыкла благодарить людей или замечать, что они что-то для неё делают. "Спасибо," — сказала она.
и протянула ей руку, потому что не знала, что ещё можно сделать.

Марта неуклюже пожала ей руку, как будто тоже не привыкла к такому. Затем она рассмеялась.

"Эх! Ты странная, как старуха," — сказала она. "Если бы ты была нашей
Лизбет Эллен, ты бы меня поцеловала."

Мэри выглядела более чопорной, чем когда-либо.

"Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала?"

Марта снова рассмеялась.

"Нет, не меня," — ответила она. "Если бы ты была другой, то, может, и сама бы захотела. Но это не так. Иди на улицу и поиграй со своей верёвкой."

Выходя из комнаты, госпожа Мэри чувствовала себя немного неловко.
Йоркширцы казались ей странными, а Марта всегда была для нее загадкой
. Сначала она ей очень не нравилась, но теперь перестала.

Скакалка была замечательной вещью. Она пересчитала и прогуливал, и
пропустить и насчитал, пока ее щеки были очень красные, и она была более
интересно, чем она когда-либо было, так как она родилась. Светило солнце, и дул лёгкий ветерок — не сильный, а приятный,
который приносил с собой свежий запах только что вскопанной земли. Она
пробежала по саду с фонтанами и поднялась на одну из
по дорожке и по другой. Наконец она выскочила в огород и
увидела Бена Уэзерстаффа, который копал землю и разговаривал со своей малиновкой, которая прыгала
вокруг него. Она вприпрыжку по дорожке к нему и он поднял голову
и посмотрел на нее со странным выражением. Она спрашивает, если он
хотел бы заметить ее. Она действительно хотела, чтобы он увидел ее пропустить.

- Ну и ну! - воскликнул он. - Честное слово! Может, ты и молод, но, может, в твоих жилах течёт не кислое
пахтанье, а детская кровь. Твои щёки покраснели, как будто меня зовут Бен
Уэзерстафф. Я бы никогда не поверила, что ты сможешь это сделать.

"Я никогда раньше не прогуливала", - сказала Мэри. "Я только начинаю. Я могу только дойти
до двадцати".

- Продолжай, - сказал Бен. - У тебя это получается достаточно хорошо для молодого человека.
который жил с язычниками. Просто видишь, как он смотрит на тебя," дергая его
направляемся в сторону Робин. "Он следовал после того, как вчера тебя. Он находится в
это раз в день. Он обязательно узнает, что такое скакалка.
Он никогда ее не видел. Эх! — покачал он головой, глядя на птицу, — твоя любознательность
когда-нибудь тебя погубит, если ты не будешь осторожнее.

Мэри бегала по всем садам и по всему фруктовому саду, отдыхая каждые несколько минут.
Наконец она отправилась на свою любимую прогулку и решила попробовать пробежать её всю. Это была длинная прогулка, и она начала медленно, но не успела она пройти и половины пути, как ей стало так жарко и она так запыхалась, что была вынуждена остановиться. Она не сильно расстроилась, потому что уже досчитала до тридцати. Она остановилась,
радостно рассмеявшись, и тут, о чудо, увидела малиновку,
покачивающуюся на длинной ветке плюща. Он следовал за ней и приветствовал её
с чириканьем. Подбегая к нему, Мэри почувствовала что-то тяжелое в кармане.
при каждом прыжке карман ударялся о нее, и когда она увидела малиновку,
она снова рассмеялась.

- Вчера ты показал мне, где ключ, - сказала она. - Ты должен был бы это сделать.
покажи мне дверь сегодня, но я не верю, что ты знаешь!

Малиновка слетела со своего свисающего плюща на верхушку стены,
раскрыла клюв и запела громкую, прекрасную трель, просто чтобы покрасоваться. Ничто в мире не может быть таким очаровательно-прекрасным, как малиновка, когда она красуется, — а они почти всегда это делают.

Мэри Леннокс много слышала о магии в рассказах своей бабушки,
и она всегда говорила, что то, что произошло почти в тот же момент, было магией.

 Один из приятных порывов ветра пронёсся по дорожке, и он был
сильнее остальных.  Он был достаточно сильным, чтобы колыхались ветви деревьев, и более чем достаточно сильным, чтобы раскачивались свисающие со стены плети плюща. Мэри подошла ближе к малиновке, и вдруг порыв ветра отбросил в сторону несколько стеблей плюща. Она ещё быстрее подскочила к птичке и поймала её.
ее рука. Она сделала это, потому что увидела что-то под ней - круглую
ручку, которая была прикрыта свисающими с нее листьями. Это была
ручка двери.

Она запустила руки под листья и начала тянуть и раздвигать их
в сторону. Каким бы густым ни был плющ, он почти весь был свободным и раскачивался
занавес, хотя некоторые расползлись по дереву и железу. Сердце Мэри забилось чаще, а руки слегка задрожали от восторга и волнения.
Малиновка продолжала петь и щебетать, склонив голову набок,
как будто была так же взволнована, как и она. Что это было у неё в руках?
был ли он квадратным, сделанным из железа, и в котором ее пальцы нашли дырку?

Это был замок от двери, которая была закрыта десять лет, и она сунула
руку в карман, вытащила ключ и обнаружила, что он подходит к
замочной скважине. Она вставила ключ и повернула его. Потребовались две руки, чтобы это сделать,
но она повернулась.

А потом она глубоко вздохнула и оглянулась на длинную дорожку позади себя
посмотреть, не идет ли кто-нибудь. Никто не шел. Казалось, что никто никогда не приходил,
и она сделала ещё один глубокий вдох, потому что ничего не могла с собой поделать,
и она отодвинула колышущуюся завесу плюща и толкнула
Дверь медленно-медленно открылась.

Затем она проскользнула в неё, закрыла за собой и встала, прислонившись к ней спиной, оглядываясь по сторонам и учащённо дыша от волнения, удивления и восторга.

Она стояла _внутри_ тайного сада.




Глава IX

САМЫЙ СТРАННЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ КОГДА-ЛИБО ЖИЛ ЧЕЛОВЕК


Это было самое милое и таинственное место, какое только можно себе представить. Высокие стены, окружавшие его, были покрыты голыми
стеблями вьющихся роз, которые были такими густыми, что переплетались
между собой. Мэри Леннокс знала, что это розы, потому что видела много
в Индии много роз. Вся земля была покрыта травой зимнего
коричневого цвета, и из неё росли кусты, которые, несомненно, были
розами, если бы они были живыми. Там было множество обычных роз,
которые так раскинули свои ветви, что казались маленькими деревьями. В саду были и другие деревья, и одна из вещей, которая делала это место самым странным и прекрасным, заключалась в том, что по ним вились плетистые розы, свисая длинными прядями, которые колыхались, как лёгкие занавески, и то тут, то там цеплялись друг за друга или за далеко отстоящие ветви и
Они перебрались с одного дерева на другое и образовали прекрасные
мостики. На них не было ни листьев, ни роз, и Мэри не знала, живые они или
мёртвые, но их тонкие серые или коричневые ветви и побеги
походили на туманную мантию, окутывающую всё вокруг: стены, деревья и
даже коричневую траву, куда они упали с ветвей и стелились по земле.
Именно из-за этого туманного переплетения ветвей на деревьях всё
выглядело таким таинственным. Мэри подумала, что он должен отличаться от других садов, которые не были заброшены
они были совсем одни так долго; и действительно, это место отличалось от всех остальных, которые она когда-либо видела в своей жизни.

"Как тихо!" — прошептала она. "Как тихо!"

Затем она подождала немного и прислушалась к тишине. Малиновка,
взлетевшая на верхушку дерева, была неподвижна, как и все остальные. Она даже не
взмахивала крыльями; она сидела, не шевелясь, и смотрела на Мэри.

— Неудивительно, что так и есть, — снова прошептала она. — Я первая, кто заговорил здесь за десять лет.

Она отошла от двери, ступая так тихо, словно боялась
чтобы кого-нибудь разбудить. Она была рада, что под ногами у нее была трава.
и что ее шаги не производили шума. Она прошла под одной из
сказочных серых арок между деревьями и посмотрела на ветки и
усики, которые их образовывали.

"Интересно, все ли они совсем мертвые", - сказала она. "Это все совсем мертвый
сад? Хотел бы я, чтобы это было не так".

Если бы она была Беном Уэзерстаффом, то по одному взгляду на дерево
смогла бы определить, живо ли оно, но она видела только
серые или коричневые листья и ветки, и ни на одной из них не было
даже крошечной почки.

Но она была _внутри_ чудесного сада и могла в любой момент войти через
дверь, увитую плющом, и чувствовала себя так, словно нашла свой собственный мир.

Солнце светило сквозь четыре стены, и высокая арка голубого неба
над этим участком Мисселтуэйта казалась ещё более яркой и мягкой, чем над болотом.  Малиновка слетела с
вершины дерева и прыгала или перелетала за ней с одного куста на другой. Он
много чирикал и выглядел очень занятым, как будто показывал ей
что-то. Всё было странным и тихим, и ей казалось, что она находится в сотнях
Она была за много миль от кого бы то ни было, но почему-то совсем не чувствовала себя одинокой.
 Единственное, что её беспокоило, — это желание узнать, все ли розы погибли или, может быть, некоторые из них выжили и могли бы выпустить листья и бутоны, когда потеплеет.  Она не хотела, чтобы сад был совсем мёртвым.  Если бы он был совсем живым, как бы это было чудесно, и какие тысячи роз росли бы по всем сторонам!

Когда она вошла, скакалка висела у неё на руке, и после того, как она
немного походила, ей захотелось попрыгать по всей
сад, останавливаясь, когда ей хотелось посмотреть на вещи. По-видимому, когда-то здесь были
заросшие травой дорожки, а в одном или двух углах стояли
ниши из вечнозеленых растений с каменными сиденьями или высокими, поросшими мхом цветочными вазами
в них.

Приблизившись ко второй из этих ниш, она перестала скакать вприпрыжку. Там
когда-то была цветочная клумба, и ей показалось, что она что-то увидела
торчащее из черной земли - несколько маленьких острых бледно-зеленых точек.
Она вспомнила, что сказал Бен Уэзерстафф, и опустилась на колени, чтобы посмотреть на них.


"Да, это крошечные растения, и они могут быть крокусами или
подснежники или нарциссы", - прошептала она.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах влажной
земля. Ей все очень понравилось.

"Возможно, в других местах появляются другие", - сказала она.
"Я пройдусь по всему саду и посмотрю".

Она не скакала, а шла. Она ехала медленно и не сводила глаз с
землю. Она заглянула на старые клумбы и в траву, и после того, как
она обошла всё вокруг, стараясь ничего не пропустить, она нашла ещё
много острых бледно-зелёных точек и снова очень обрадовалась.

«Это не совсем мёртвый сад», — тихо воскликнула она про себя. «Даже если розы погибли, здесь есть и другие живые растения».

 Она ничего не знала о садоводстве, но в некоторых местах, где пробивались зелёные ростки, трава казалась такой густой, что ей показалось, будто им не хватает места для роста.
Она поискала вокруг и нашла довольно острый кусок дерева.
Она опустилась на колени, выкопала и прополола сорняки и траву, пока не сделала вокруг них
красивые маленькие чистые лунки.

«Теперь они выглядят так, будто могут дышать», — сказала она, закончив.
она закончила с первыми. «Я собираюсь сделать ещё очень много. Я сделаю всё, что смогу. Если у меня не будет времени сегодня, я приду завтра».

 Она переходила с места на место, копала и пропалывала, и ей так
нравилось, что она переходила от грядки к грядке и садилась на траву под
деревьями. От этого упражнения ей стало так жарко, что она сначала сбросила пальто,
а потом и шляпу, и, сама того не замечая, всё время улыбалась, глядя на
траву и бледно-зелёные точки.

 Малиновка была очень занята. Он был очень рад её видеть
озеленение началось его собственного имущества. Он часто удивлялся Бен
Уэзерстаффа. Где садоводство является делал всякие восхитительные вещи
едим появился с почвой. И вот появился этот новый вид существа
который был меньше Бена вдвое, но все же у него хватило ума прийти в его
сад и начать сразу.

Госпожа Мэри работала в своем саду, пока не пришло время идти на обед.
ужин. На самом деле она вспомнила об этом довольно поздно, и когда она надела
пальто и шляпу и взяла скакалку, то не могла поверить, что проработала два или три часа. На самом деле она
они всё время были счастливы; и десятки и десятки крошечных бледно-зелёных точек
можно было увидеть в ясляхОни выглядели в два раза веселее, чем раньше, когда их
задушила трава и сорняки.

 «Я вернусь сегодня днём», — сказала она, оглядывая своё
новое королевство и обращаясь к деревьям и кустам роз, как будто они
её слышали.

 Затем она легко пробежала по траве, толкнула старую дверь и
проскользнула в неё под плющом. У неё были такие румяные щёки и такие
яркие глаза, и она съела такой ужин, что Марта была в восторге.

"Два кусочка мяса и две порции рисового пудинга!" — сказала она. — Э!
Мама обрадуется, когда я расскажу ей, что сделала для тебя верёвка.

Копая землю заострённой палкой, госпожа Мэри обнаружила, что выкопала что-то вроде белого корня, похожего на луковицу. Она положила его обратно на место и аккуратно примяла землю, а теперь гадала, не может ли Марта сказать ей, что это такое.

"Марта, - сказала она, - что это за белые корешки, похожие на луковицы?"

"Это луковицы", - ответила Марта. "Из них вырастает много весенних цветов.
Самые маленькие - это подснежники и крокусы, а самые большие -
нарциссы, ирисы и мальвы. Больше всего у нас лилий и фиолетовых флагов. Эх, они красивые. Дикон посадил их в нашем саду.

 — Дикон знает о них всё? — спросила Мэри, и её осенила новая мысль.

«Наш Дикон может вырастить цветок из кирпичной дорожки. Мама говорит, что он
просто шепчет что-то в землю».

«А луковицы живут долго? Прожили бы они много лет, если бы им никто
не помогал?» — с тревогой спросила Мэри.



«Они сами себе помогают, — сказала Марта. — Вот почему бедные люди
можете позволить себе завести их. Если вы не будете их беспокоить, большинство из них
проработают под землёй всю жизнь, а потом разрастутся и у них появятся маленькие детки.
 Здесь, в парке, есть место, где растут тысячи подснежников.
Это самое красивое зрелище в Йоркшире, когда приходит весна. Никто не знает, когда они были впервые посажены".

"Я бы хотела, чтобы сейчас была весна", - сказала Мэри. "Я хочу увидеть все то,
что растет в Англии".

Она закончила свой ужин, и ушел к ее любимое место на
на ковре перед камином.

"Я бы хотел ... я бы хотел немного своими именами", - сказала она.

— Зачем тебе лопата? — спросила Марта, смеясь. — Ты что,
собираешься копать? Я должна сказать об этом маме.

Мэри посмотрела на огонь и немного задумалась. Она должна быть осторожной,
если хочет сохранить своё тайное королевство. Она не причиняла никакого вреда, но если бы мистер Крейвен узнал об открытой двери, он бы страшно разозлился, взял бы новый ключ и запер бы её навсегда. Она бы этого не вынесла.

  «Это такое большое и одинокое место, — медленно произнесла она, словно обдумывая что-то. — Дом одинокий, и парк одинокий».
одиноко, и сады пусты. Так много мест кажутся заброшенными. Я мало что делала в Индии, но там было на кого посмотреть — на местных жителей и марширующих солдат, а иногда играли оркестры, и моя няня рассказывала мне истории. Здесь не с кем поговорить, кроме тебя и Бена
Уэзерстафа. И тебе нужно работать, а Бен Уэзерстаф нечасто со мной разговаривает. Я подумала, что если бы у меня была маленькая лопатка, я могла бы копать землю
где-нибудь, как это делает он, и я могла бы разбить небольшой огород, если бы он дал
мне немного семян.

Лицо Марты просветлело.

"Ну вот!" - воскликнула она. "Если это не было одной из вещей, которые говорила мама
. Она говорит: "В этом большом доме так много места, почему бы
ей не дать немного для себя, даже если она ничего не сажает, кроме
петрушки и редиса? Она бы копала, разгребала и была бы просто счастлива
"Это были те самые слова, которые она сказала ".

"Правда?" - спросила Мэри. "Как много всего она знает, не так ли?"

"Эх!" - сказала Марта. "Это как она говорит: "Женщина, которая воспитывает двенадцать
детей, учится чему-то помимо своего A B C. «Дети — это то же самое, что арифметика,
которая помогает находить ответы».

— Сколько стоит маленькая лопатка? — спросила Мэри.

 — Ну, — задумчиво ответила Марта, — в деревне Туэйт есть магазин, и я видела там маленькие садовые наборы с лопаткой, граблями и вилами, которые продаются за два шиллинга. . И они достаточно прочные, чтобы ими можно было работать.

- У меня в кошельке больше, - сказала Мэри. - Миссис Моррисон дала мне
пять шиллингов, а миссис Медлок дала мне немного денег от мистера Крейвена.

"Неужели он так хорошо помнил тебя?" воскликнула Марта.

"Миссис Медлок сказала, что я должна тратить шиллинг в неделю. Она дает
— Мне по одному в каждую субботу. Я не знала, на что их потратить.

— Боже мой! Это же целое состояние, — сказала Марта. — Ты можешь купить всё, что захочешь, в этом мире. Аренда нашего домика стоит всего один шиллинг и три пенса, и
это всё равно что вырвать зуб, чтобы получить их. Теперь я кое-что придумала, — она упёрла руки в бока.

"Что?" — нетерпеливо спросила Мэри.

"В магазине в Туэйте продают пакетики с семенами цветов по пенни за штуку, а наш Дикон знает, какие из них самые красивые и как их вырастить. Он каждый день ходит к Туэйту просто ради забавы
IT. Ты умеешь печатать буквы? внезапно.

"Я умею писать", - ответила Мэри.

Марта покачала головой.

"Наш Дикон умеет только печатать. Если бы ты умела печатать, мы могли бы написать ему письмо и попросить его сходить и купить садовые инструменты и семена в одно и то же время.

 «О! Ты хорошая девочка!» — воскликнула Мэри. «Правда? Я и не знала, что ты такая милая. Я знаю, что могу печатать буквы, если попробую». — Давайте попросим у миссис
Медлок ручку, чернила и немного бумаги.

 — У меня есть свои, — сказала Марта. — Я купила их, чтобы напечатать
немного писем для мамы в воскресенье. Я пойду и принесу их.

Она выбежала из комнаты, а Мэри стояла у камина и с удовольствием потирала свои тонкие
пальчики.

 «Если бы у меня была лопата, — прошептала она, — я могла бы сделать землю мягкой и рыхлой
и выкопать сорняки. . Если бы у меня были семена, я могла бы вырастить цветы, и сад
совсем не был бы мёртвым — он ожил бы».

В тот день она больше не выходила из дома, потому что, когда Марта вернулась
с пером, чернилами и бумагой, она была вынуждена убрать со стола и
спустить тарелки и чашки вниз по лестнице, а когда она вошла на
кухню, там была миссис Медлок, которая велела ей что-то сделать, и Мэри
Она подождала, как ей показалось, очень долго, прежде чем та вернулась. Затем ей предстояло серьёзное дело — написать Дикону. Мэри мало чему научили, потому что гувернантки слишком сильно её недолюбливали, чтобы оставаться с ней. Она не очень хорошо умела писать, но обнаружила, что может печатать буквы, если постарается. Вот письмо, которое Марта ей продиктовала:

 «Дорогой Дикон,

 Я надеюсь, что у вас всё хорошо, так как я уезжаю. У мисс Мэри много денег, и вы не могли бы сходить в Твейт и купить ей немного цветочных семян
 и набор садовых инструментов, чтобы сделать клумбу.
 Выберите самые красивые и простые в выращивании, потому что
она никогда раньше этого не делала и жила в Индии,
а там всё по-другому. Передайте от меня привет маме и
всем вам. Мисс Мэри собирается рассказать мне
ещё много всего, так что в мой следующий выходной вы
сможете услышать о слонах, верблюдах и джентльменах,
охотящихся на львов и тигров.

 «Твоя любящая сестра,
Марта Фиби Сауэрби».

«Мы положим деньги в конверт, и я попрошу мальчика-разносчика
довезти его на своей тележке. Он большой друг Дикона», — сказала Марта.

"Как я получу вещи, когда Дикон их купит?" — спросила Мэри.

"Он сам принесёт их тебе. — Он любит ходить этим путём.

 — О! — воскликнула Мэри, — тогда я его увижу! Я и не думала, что увижу Дикона.

 — Ты хочешь его увидеть? — внезапно спросила Марта, она выглядела такой довольной.



 — Да, хочу. Я никогда не видела мальчика, которого любят лисы и вороны. Я очень хочу его увидеть.

Марта слегка вздрогнула, словно внезапно что-то вспомнила.

— Подумать только, — вырвалось у неё, — подумать только, что я забыла об этом.
И я думала, что расскажу тебе об этом первым делом сегодня утром. Я спросила
маму, и она сказала, что сама спросит миссис Медлок.

— Ты имеешь в виду… — начала Мэри.

— То, что я сказала во вторник. «Спроси её, можно ли как-нибудь приехать к нам в коттедж и съесть немного маминого горячего овсяного пирога с маслом и стакан молока».

Казалось, что все интересные события происходят в один день. Подумать только, что можно было пройти по болоту при дневном свете и голубом небе!
 Подумать только, что можно было зайти в коттедж, где жили двенадцать детей!

"Она думает, что миссис Мэдлок меня отпустишь?" она спросила, достаточно
тревожно.

"Да, она думает, что она хотела. Она знает, какая аккуратная женщина мама и
в какой чистоте она содержит коттедж.

"Если я поеду, то увижу не только Дикона, но и твою мать", - сказала Мэри,
обдумав это, идея ей очень понравилась. «Она, кажется, не похожа на матерей в Индии».

Работа в саду и волнение, охватившие её после полудня, заставили её
погрузиться в раздумья. Марта оставалась с ней до чаепития, но они
сидели в уютной тишине и почти не разговаривали. Но
Как раз перед тем, как Марта спустилась вниз за подносом с чаем, Мэри задала вопрос.

"Марта, — сказала она, — у судомойки сегодня снова болел зуб?"

Марта слегка вздрогнула.

"Почему ты спрашиваешь?" — сказала она.

— Потому что, когда я так долго ждала твоего возвращения, я открыла дверь
и пошла по коридору посмотреть, не идёшь ли ты. И я снова услышала тот далёкий плач,
как мы слышали его прошлой ночью. Сегодня нет ветра, так что, видишь, это не мог быть ветер.

 — Э-э! — беспокойно сказала Марта. «Ты не должен ходить туда-сюда»
«Хожу по коридорам и подслушиваю. Мистер Крейвен так разозлится, что
неизвестно, что он сделает».

«Я не подслушивала», — сказала Мэри. «Я просто ждала тебя — и услышала. Это уже в третий раз».

«Честное слово!» — Это звонок миссис Медлок, — сказала Марта и чуть не выбежала из комнаты.

 — Это самый странный дом, в котором я когда-либо жила, — сонно сказала Мэри, опустив голову на мягкое сиденье кресла рядом с ней.
 Свежий воздух, копание в земле и скакалки так утомили её, что она уснула.




 Глава X

ДИКОН


Почти неделю солнце освещало тайный сад. Тайный
сад — так Мэри называла его, когда думала о нём. Ей нравилось
это название, а ещё больше ей нравилось ощущение, что, когда эти прекрасные
старинные стены закрывали её, никто не знал, где она. Это было почти
как если бы она оказалась в каком-то сказочном месте. Те немногие книги,
которые она читала и которые ей нравились, были сборниками сказок, и в
некоторых из них она читала о тайных садах. Иногда люди засыпали в них
на сто лет, и она подумала, что это, должно быть, довольно глупо. Она
Она не собиралась ложиться спать и, по правде говоря, с каждым днём, проведённым в Мисселтуэйте, становилась всё более бодрой. Ей начинало нравиться бывать на свежем воздухе; она больше не ненавидела ветер, а наслаждалась им. Она могла бегать быстрее и дольше, а также прыгать со скоростью сто шагов в минуту. Луковицы в тайном саду, должно быть, были очень удивлены. Вокруг них были такие красивые
чистые места, что они могли свободно дышать, и, если бы госпожа Мэри знала об этом, они бы повеселели под тёмной землёй и усердно трудились. Солнце могло бы
на них и согревал их, а когда шел дождь, он мог добраться до них сразу же
, так что они начинали чувствовать себя очень живыми.

Мэри был странный, настойчивый человек, и теперь у нее было нечто
интересно будет определен о, Она была очень поглощен, на самом деле.
Она работала и выкопали и вытащили вверх стабильно сорняки, только становится еще более
приятно с ней работать каждый час, а не изматывать его. Казалось
ее как увлекательный вроде как поиграть. Она нашла гораздо больше прорастающих бледно-зелёных точек, чем могла себе представить. Они казались
Казалось, что они прорастают повсюду, и каждый день она находила всё новые и новые, некоторые из них были такими крошечными, что едва выглядывали из-под земли. Их было так много, что она вспомнила слова Марты о «тысячах подснежников» и о том, что луковицы разрастаются и дают новые побеги. Эти луковицы оставались сами по себе в течение десяти лет, и, возможно, они разрослись, как подснежники, до тысяч. Она задумалась, сколько времени пройдёт, прежде чем они превратятся в цветы. Иногда она
переставала копать, чтобы посмотреть на сад и попытаться представить, каким он будет
было бы, если бы он был покрыт тысячами цветущих растений.

В ту солнечную неделю она сблизилась с Беном
Уэзерстаффом. Несколько раз она удивляла его, появляясь рядом с ним, словно из-под земли. На самом деле она боялась, что он возьмёт свои инструменты и уйдёт, если увидит её, поэтому всегда подходила к нему как можно тише. Но на самом деле
он не возражал против неё так сильно, как поначалу. Возможно, втайне он был
польщён её очевидным желанием составить компанию пожилому мужчине.
Кроме того, она вела себя более вежливо, чем раньше. Он этого не знал.
когда она впервые увидела его, то заговорила с ним так, как заговорила бы с туземцем.
она не знала, что сердитый, крепкий старый йоркширец не
привык приветствовать своих хозяев и просто получать от них приказы
что-то делать.

"Тха'rt как я' Robin", - сказал он ей однажды утром, когда он поднял его
голову и увидел ее, стоящую на нем. "Я никогда не знаю, когда увижу тебя"
или "с какой стороны ты придешь".

"Теперь мы с ним друзья", - сказала Мэри.

"Это на него похоже", - огрызнулся Бен Уэзерстафф. "Подлизываюсь к этим женщинам
люди просто из тщеславия и легкомыслия. Нет ничего, чего бы он не сделал ради
того, чтобы покрасоваться и поигрывать хвостовыми перьями. Он как полный о'
гордость, как яйцо полно о'мясо".

Он очень редко говорил много и иногда даже не ответил Марии
вопросы задавались разве что ворчанием, но этим утром он сказал больше, чем обычно.
Он встал и поставил подбитый сапог на черенок своей лопаты, пока
оглядывал ее с ног до головы.

"Как долго ты здесь?" он резко вышел.

"Я думаю, около месяца", - ответила она.

«Это начинает отдавать Мисселтуэйтом», — сказал он. «Это немного
«Ты толще, чем была, и не такая уж жёлтая. Ты была похожа на
молодую ощипанную ворону, когда впервые пришла в этот сад. Я подумал про себя, что никогда не видел более уродливой и кислой на вид девицы».

 Мэри не была тщеславной и, поскольку никогда не придавала большого значения своей внешности, не сильно расстроилась.

«Я знаю, что я потолстела, — сказала она. — Мои чулки становятся теснее. Раньше они
собирались в складки. А вот и малиновка, Бен Уэзерстафф».

Малиновка действительно была там, и она подумала, что он выглядит ещё лучше, чем обычно.
 Его красная жилетка блестела, как атлас, и он кокетливо взмахнул крыльями и
Он вилял хвостом, наклонял голову и прыгал вокруг с самым непринуждённым видом. Казалось, он был полон решимости заставить Бена Уэзерстаффа восхищаться им. Но
Бен был саркастичен.

"Да, вот он ты!" — сказал он. "Ты можешь иногда терпеть меня, когда тебе больше некого
любить. Ты две недели чистишь свой сюртук и распускаешь перья. Я знаю, что ты задумал. Ты где-то ухаживаешь за какой-нибудь дерзкой молодой дамой и лжёшь ей, что ты самый лучший петух на Миссел-Мур и готов сразиться со всеми остальными.

— О! Посмотрите на него! — воскликнула Мэри.

Робин был явно в увлекательное, смелое настроение. Он прыгал ближе
и все ближе и посмотрел на Бена Уэзерстаффа более и более привлекательно. Он
перелетел на ближайший куст смородины, наклонил голову и запел
маленькую песенку прямо ему в лицо.

"Тха Тха думает, что переживет меня дела", - сказал Бен, морща
лицевой стороной вверх таким образом, чтобы Мэри чувствовала, что он старался не смотреть
доволен. «Ты думаешь, что никто не сможет противостоять тебе — вот что ты думаешь».

Малиновка расправила крылья — Мэри едва могла поверить своим глазам. Она подлетела прямо к черенку лопаты Бена Уэзерстаффа и села на него.
на его макушке. Затем лицо старика медленно сморщилось, и на нём появилось новое
выражение. Он стоял неподвижно, словно боялся дышать, словно
не пошевелился бы ни за что на свете, чтобы его малиновка не улетела.
Он заговорил почти шёпотом.

"Ну и дела!" — сказал он так тихо, словно говорил о чём-то совсем другом. «Ты знаешь, как подступиться к парню, — ты знаешь! Ты
неземная красавица, ты такая знающая».

И он стоял, не шевелясь, почти не дыша, пока малиновка не взмахнула крыльями и не улетела. Тогда он встал
Он посмотрел на черенок лопаты, как будто в нём могло быть волшебство, а
потом снова начал копать и несколько минут ничего не говорил.

Но поскольку он то и дело расплывался в улыбке, Мэри не
боялась с ним разговаривать.

"У тебя есть свой сад?" — спросила она.

"Нет. Я холост и живу у Мартина у ворот.

— Если бы у тебя был огород, — сказала Мэри, — что бы ты там посадил?

— Капусту, картошку и лук.

— Но если бы ты хотел разбить цветник, — настаивала Мэри, — что бы ты там посадил?

— Луковицы и другие ароматные растения, но в основном розы.

Лицо Мэри просияло.

— Вы любите розы? — спросила она.

Бен Уэзерстафф вырвал сорняк и отбросил его в сторону, прежде чем ответить.

"Ну, да, люблю. Меня научила этому одна молодая леди, у которой я был садовником.
У неё было много роз в саду, который она любила, и она любила их, как детей или малиновок.
— Она любила их, как детей или малиновок. Я видел, как она наклонялась и "целовала" их.
Он вытащил еще одну травку и хмуро посмотрел на нее. "Это было целых десять
лет назад".

"Где она сейчас?" - спросила Мэри, очень заинтересовавшись.

"На Небесах", - ответил он и глубоко вонзил лопату в землю. "Согласно
тому, что говорит пастор".

— Что случилось с розами? — снова спросила Мэри, заинтересовавшись ещё больше.


"Они предоставлены сами себе."

Мэри была очень взволнована.

"Они совсем засохли? Засыхают ли розы, если их оставить
самим себе?" — рискнула она спросить.

«Ну, они мне нравились — и она мне нравилась — и они ей нравились», — неохотно признался Бен
Уэзерстафф. «Раз или два в год я ходил и немного работал с ними — обрезал и копал у корней. Они одичали, но росли на плодородной почве, так что некоторые из них выжили.

«Когда у них нет листьев, они выглядят серыми, коричневыми и сухими, как вы можете
— Как узнать, мертвы они или живы? — спросила Мэри.

 — Подожди, пока весна до них доберётся, подожди, пока солнце не засияет на дожде,
а дождь не польётся на солнце, и тогда ты всё узнаешь.

 — Как-как? — воскликнула Мэри, забыв об осторожности.

«Посмотри на веточки и побеги, и если ты увидишь коричневые наросты здесь и там, понаблюдай за ними после тёплого дождя и посмотри, что произойдёт». Он внезапно остановился и с любопытством посмотрел на её взволнованное лицо.
 «Почему тебя вдруг так заинтересовали розы и всё такое?» — спросил он.

Госпожа Мэри почувствовала, как краснеет. Она почти боялась отвечать.

"Я... я хочу играть в том... в том саду, который принадлежит мне, — запинаясь, сказала она.
"Я... мне нечего делать. У меня ничего нет... и никого нет."

"Что ж, — медленно сказал Бен Уэзерстафф, наблюдая за ней, — это правда.
«Это не так».

Он сказал это таким странным тоном, что Мэри задумалась, не жаль ли ему её на самом деле. Она никогда не жалела себя; она чувствовала только усталость и раздражение, потому что так сильно не любила людей и вещи.
Но теперь мир, казалось, менялся и становился лучше. Если бы никто
узнал про секретный сад, она должна нравится себе всегда.

Она оставалась с ним в течение десяти или пятнадцати минут дольше и спросил его, как
много вопросов, как она посмела. Он отвечал на каждый из них в своей странной
ворчливой манере, и он не казался по-настоящему сердитым и не взял свою
лопату и не оставил ее. Он сказал что-то о розах, когда она уже уходила
, и это напомнило ей о тех, которые, по его словам, ему нравились
.

— Ты теперь ходишь смотреть на другие розы? — спросила она.

 — В этом году не ходила. Из-за ревматизма у меня слишком сильно болят суставы.

Он произнес это своим ворчливым голосом, а затем совершенно неожиданно, казалось, рассердился на нее.
Хотя она и не понимала, почему он должен это делать.

- Послушайте! - резко сказал он. "Не задавай так много вопросов.
Ты худшая девчонка, которая задает вопросы, с которыми я когда-либо сталкивался. Убирайся
ты отсюда и поиграй с собой. На сегодня я закончил.

И он сказал это так сердито, что она поняла: оставаться здесь больше ни к чему. Она медленно пошла по тропинке, размышляя о нём и говоря себе, что, как ни странно, он был здесь.
был ещё один человек, который ей нравился, несмотря на его грубость. Ей нравился старый
Бен Уэзерстафф. Да, он ей нравился. Она всегда хотела
заставить его поговорить с ней. А ещё она начала верить, что он знает о цветах всё на свете.

 Вокруг тайного сада шла обсаженная лавром дорожка, которая заканчивалась у ворот, ведущих в парк. Она подумала, что
пробежится по этой дорожке, заглянет в лес и посмотрит, не прыгают ли там
кролики. Ей очень понравилось бегать, и когда она добежала до
маленьких ворот, то открыла их и вошла, потому что
Она услышала тихий, странный свистящий звук и захотела узнать, что это
такое.

Это было действительно очень странно.  У неё перехватило дыхание, когда она
остановилась, чтобы посмотреть.  Под деревом, прислонившись к нему спиной,
сидел мальчик и играл на грубой деревянной дудочке.  Это был забавный мальчик
лет двенадцати. Он выглядел очень чистым, его нос был вздёрнут, а щёки
были красными, как маки, и никогда ещё госпожа Мэри не видела таких круглых и
таких голубых глаз ни у одного мальчика. А на стволе дерева, к которому он
прислонился, сидела коричневая белка и наблюдала за ним, а позади
В кустах неподалёку петух-фазан деликатно вытягивал шею, чтобы выглянуть, а совсем рядом с ним сидели два кролика и принюхивались дрожащими носами. Казалось, что они все подходили ближе, чтобы посмотреть на него и послушать странный тихий звук, который, казалось, издавала его труба.

Увидев Мэри, он поднял руку и заговорил с ней почти так же тихо, как и его труба.

— Не шевелись, — сказал он. — Это их спугнёт.

Мэри оставалась неподвижной. Он перестал играть на флейте и начал подниматься.
с земли. Он двигался так медленно, что казалось, будто он вообще не
двигается, но наконец он встал на ноги, и тогда белка
забралась обратно на ветки своего дерева, фазан
отвёл голову, а кролики опустились на четвереньки и начали
упрыгивать прочь, хотя и не выглядели напуганными.

 «Меня зовут Дикон», — сказал мальчик. — «Я знаю, мисс Мэри».

Тогда Мэри поняла, что каким-то образом с самого начала знала, что это был
Дикон. Кто ещё мог очаровывать кроликов и фазанов, как
местные жители в Индии заклинают змей? У него был широкий, красный, изогнутый рот, и улыбка
распространялась по всему лицу.

"Я медленно встал, — объяснил он, — потому что, если резко вскочить,
это их напугает. Нужно двигаться осторожно и говорить тихо, когда рядом
дикие животные."

Он заговорил с ней так, словно они никогда раньше не виделись, но
так, словно он хорошо её знал. Мэри ничего не знала о мальчиках и говорила с ним немного натянуто, потому что чувствовала себя довольно неловко.

 «Ты получил письмо от Марты?» — спросила она.

 Он кивнул своей кудрявой рыжеватой головой.

 «Поэтому я и пришёл».

Он наклонился, чтобы поднять что-то, лежавшее на земле рядом с ним, и пропел:

"У меня есть садовые инструменты. Вот маленькая лопатка, грабли, вилы и мотыга. Э-э, они хорошие. Ещё есть совок. Женщина в
магазине бросила пакет белого мака и один пакет голубой живокости, когда
Я покупал другие семена ".

"Ты покажешь мне семена?" Спросила Мэри.

Ей хотелось говорить так, как он. Его речь была такой быстрой и легкой.
Похоже, она ему нравилась, и он не боялся, что она не
полюбит его, хотя он был всего лишь простым деревенским парнем в залатанной одежде и
с забавным лицом и рыжевато-рыжей головой. Подойдя к нему поближе, она
заметила, что от него исходит чистый свежий запах вереска, травы и
листьев, как будто он был сделан из них. Ей это очень
понравилось, и когда она посмотрела на его забавное лицо с красными
щёками и круглыми голубыми глазами, она забыла о своей застенчивости.

 

 «Давай сядем на это бревно и посмотрим на них», — сказала она.Они сели, и он достал из кармана пальто неуклюжий маленький пакетик из коричневой бумаги. Он развязал шнурок, и внутри оказалось очень много
более аккуратные и маленькие пакетики с изображением цветка на каждом из них.

"Там много маргариток и маков," — сказал он.  "Маргаритки — это
самые ароматные цветы, которые только могут расти, и они будут расти везде, куда вы их посадите,
как и маки. Они расцветут, если ты им просто посвистишь, они самые красивые из всех.

Он остановился и быстро повернул голову, его румяное лицо озарилось.


"Где та малиновка, что нас зовёт?" — спросил он.

Чириканье донеслось из-за густого куста падуба, усыпанного алыми ягодами, и
Мэри показалось, что она знает, чей это голос.

 «Он действительно зовёт нас?» — спросила она.

"Ага", - сказал Дикон, как будто это была самая естественная вещь в мире,
"он звонит кому-то, с кем дружит. Это то же самое, что сказать: "Вот я
. Посмотри на меня. Я хочу немного поболтать ". Вон он в кустах. Чей
он?"

— Он принадлежит Бену Уэзерстаффу, но, кажется, он немного меня знает, — ответила Мэри.


 — Да, он тебя знает, — снова тихо сказал Дикон. — И ты ему нравишься. Он взял тебя на работу. Он расскажет мне о тебе через минуту.

Он подошёл совсем близко к кусту тем медленным шагом, который Мэри заметила
раньше, а затем издал звук, почти похожий на щебетание малиновки.
Малиновка внимательно послушала несколько секунд, а затем ответила так, словно отвечала на вопрос.

"Да, он твой друг," — усмехнулся Дикон.

"Ты так думаешь?" — нетерпеливо воскликнула Мэри. Ей очень хотелось знать. "Ты думаешь, я ему действительно нравлюсь?"

"Он бы и близко не подошел к тебе, если бы не знал", - ответил Дикон. "Птицы - это такие люди".
Они редко выбирают, а малиновка может попирать тело хуже, чем человек. Видишь, он
теперь заигрывает с тобой. "Ты не можешь повидаться с парнем?" - говорит он.

И мне действительно показалось, что это должно быть правдой. Он так и семенил, и чирикал,
и наклонялся, когда прыгал на своём кусте.

— Ты понимаешь всё, что говорят птицы? — спросила Мэри.

Дикон ухмыльнулся так широко, что его красный рот растянулся до ушей, и он почесал свою лохматую голову.

"Думаю, да, и они думают, что да, — сказал он. — Я так долго жил на болоте с ними. Я наблюдал, как они вылупляются, оперяются, учатся летать и начинают петь, и мне кажется, что я один из них.
Иногда я думаю, что, может быть, я птица, или лиса, или кролик, или
белка, или даже жук, но я этого не знаю.

Он рассмеялся , вернулся к бревну и начал рассказывать о цветке
снова семена. Он рассказал ей, как они выглядят, когда становятся цветами;
он рассказал ей, как их сажать, ухаживать за ними, кормить и поливать.

"Смотри сюда," — внезапно сказал он, оборачиваясь к ней. "Я сам посажу их для тебя. Где твой сад?"

Тонкие руки Мэри сжали друг друга, лежа на коленях. Она
не знаю, что сказать, так целую минуту она ничего не сказала. Она
никогда не думал об этом. Она чувствовала себя несчастной. И она чувствовала, как будто она пошла
красный, а затем бледно.

"Здесь немного сада, не так ли?" Сказал Дикон.

Она действительно покраснела, а затем побледнела. Дикон видел, как она это сделала,
и поскольку она по-прежнему ничего не говорила, он начал недоумевать.

"Неужели они не дадут тебе немного?" - спросил он. "У тебя что, еще ничего нет?"

Она еще крепче сжала руки и перевела взгляд на него.

— Я ничего не знаю о мальчиках, — медленно произнесла она. — Ты мог бы сохранить секрет, если бы я тебе его рассказала? Это большой секрет. Я не знаю, что мне делать, если кто-нибудь узнает. Наверное, я должна умереть! — последнее предложение она произнесла довольно яростно.

 . Дикон выглядел ещё более озадаченным, чем обычно, и даже провёл рукой по лбу.
Он снова насупился, но ответил довольно добродушно.

"Я всё время храню секреты, — сказал он. — Если бы я не мог хранить секреты от других мальчишек, секреты о лисьих детёнышах, птичьих гнёздах и
норах диких животных, на пустоши не было бы ничего безопасного. — Да, я умею хранить секреты.

Миссис Мэри не хотела протягивать руку и хватать его за рукав, но
сделала это.

"Я украла сад, — сказала она очень быстро. — Он не мой. Он ничей. Он никому не нужен, никому не интересен, никто никогда в него не заходит. Возможно, в нём уже всё умерло; я не знаю.

Ей стало жарко, и она почувствовала себя так, как никогда в жизни.

«Мне всё равно, мне всё равно! Никто не имеет права отнимать это у меня,
когда мне это важно, а им нет. Они позволяют этому умереть,
запертому в себе», — страстно закончила она, закрыла лицо руками и расплакалась — бедная маленькая госпожа Мэри.

Любопытные голубые глаза Дикона становились всё круглее и круглее.

"Э-э-э!" — сказал он, медленно растягивая своё восклицание, и то, как он это сделал, выражало одновременно удивление и сочувствие.

"Мне нечего делать," — сказала Мэри. — "Мне ничего не принадлежит. Я нашла это
я сам и я сам вляпался в это. Я был просто как малиновка, и
у малиновки этого не отняли бы.

"Где это?" - спросил Дикон упавшим голосом.

Мистрис Мэри тут же поднялась с бревна. Она знала, что чувствует противоречие.
снова стала упрямой, и ей было все равно. Она была властной и
Индийский, и в то же время горячий и печальный.

«Пойдёмте со мной, я вам покажу», — сказала она.

Она повела его по лавровой аллее к дорожке, где так густо рос плющ.
Дикон последовал за ней со странным, почти жалостливым выражением лица.
Лицо. Он чувствовал себя так, словно его привели посмотреть на гнездо какой-то незнакомой птицы
и двигаться он должен был тихо. Когда она подошла к стене и приподняла
свисающий плющ, он вздрогнул. Там была дверь, и Мэри медленно толкнула ее, открывая
и они вошли вместе, а затем Мэри встала и демонстративно махнула рукой
оглянувшись.

"Это здесь", - сказала она. «Это тайный сад, и я единственный в
мире, кто хочет, чтобы он был живым».

Дикон огляделся по сторонам, снова и снова.

"Эх!" — почти прошептал он, — "странное, красивое место! Как будто
ты во сне."




Глава XI

ГНЕЗДО МИССЕЛ-ДРОЗДА


Две-три минуты он стоял, оглядываясь по сторонам, а Мэри наблюдала за ним,
а потом он начал тихо ходить, даже легче, чем Мэри, когда впервые оказалась внутри четырёх стен.
Казалось, его взгляд охватывал всё: серые деревья с серыми лианами,
вьющимися по ним и свисающими с ветвей, заросли
на стенах и среди травы, вечнозелёные ниши с каменными
скамейками и высокими цветочными вазонами.

«Я никогда не думал, что увижу это место», — наконец прошептал он.

— Ты знал об этом? — спросила Мэри.

Она заговорила вслух, и он сделал ей знак.

— Мы должны говорить тише, — сказал он, — а то кто-нибудь услышит нас и подумает, что здесь происходит.

— О! Я забыла! — сказала Мэри, испугавшись и быстро прижав руку ко рту. — Ты знал о саде? — снова спросила она, когда пришла в себя.

Дикон кивнул.

"Марта сказала мне, что там есть сад, но никто никогда не заходил внутрь, — ответил он.
"Мы часто гадали, как там внутри."

Он остановился и оглядел прекрасный серый клубок вокруг себя, и его
круглые глаза странно сияли.

"Эх! гнезда, как буду здесь с приходом весны", - сказал он. "Это было бы че'
нестина безопасное место в Англии. Никто никогда не приблизишься и связок о'
деревья' Roses построить в. Интересно все-го' птицы на болота й не
строить здесь".

Госпожа Мэри, сама того не замечая, снова положила руку ему на плечо.

"Будут ли там розы?" — прошептала она. "Ты можешь сказать? Я думала, что, может быть,
они все погибли."

"Э! Нет! Не все!" — ответил он. "Посмотри сюда!"

Он подошёл к ближайшему дереву — старому-престарому, покрытому серым лишайником
по всей коре, но с густой кроной из переплетённых ветвей и
ветки. Он достал из кармана толстый нож и раскрыл одно из его лезвий.


«Здесь много засохшей древесины, которую нужно срезать», — сказал он.
«И много старой древесины, но в прошлом году появилось немного новой. Вот эта ветка — новая», — и он коснулся побега, который выглядел коричневато-зелёным, а не твёрдым, сухим и серым.

Мэри сама прикоснулась к нему с жадным благоговением.

"Вот этот?" — спросила она. "Он совсем живой?"

Дикон растянул губы в широкой улыбке.

"Он такой же живой, как ты или я," — сказал он, и Мэри вспомнила, что Марта
говорила ей, что "живой" означает "одушевлённый" или "подвижный".

«Я рада, что это фитиль!» — воскликнула она шёпотом. «Я хочу, чтобы все они были фитилями. Давайте обойдём сад и посчитаем, сколько там фитилей».

Она чуть не задохнулась от нетерпения, и Дикон был так же нетерпелив, как и она.
Они переходили от дерева к дереву и от куста к кусту. Дикон держал в руке нож и показывал ей то, что она считала чудесным.

"Они одичали," сказал он, "но самые сильные из них прекрасно прижились. Самые нежные вымерли, но другие росли и
росли, и распространялись, и распространялись, пока не стали чудом. Смотрите сюда!" и он
сорвал толстую серую, на вид сухую ветку. "Кто-то мог бы подумать, что это
сухостой, но я не верю, что это так - до самого корня. Я буду резать
низкая вниз и спросим".

Он опустился на колени и с ножом разрезаем безжизненный вид через филиал, не
далеко над землей.

"Есть!" - сказал он, торжествуя. — Я же тебе говорил. В этом дереве ещё есть зелень. Посмотри на него.

Мэри опустилась на колени ещё до того, как он заговорил, и уставилась на него изо всех сил.

"Когда оно выглядит немного зеленоватым и сочным, как это, оно сырое, — объяснил он. — Когда внутри оно сухое и легко ломается, как этот кусок
Я отрезал, с этим покончено. Здесь есть большой корень, из которого выросла вся эта живая
древесина, и если старую древесину срезать и окопать,
то, если за ней ухаживать, то... — он остановился и поднял голову,
чтобы посмотреть на вьющиеся и свисающие ветви над собой, — то этим
летом здесь будет фонтан из роз.

Они переходили от куста к кусту и от дерева к дереву. Он был очень сильным
и ловко орудовал ножом, знал, как срезать сухую и мёртвую древесину,
и мог определить, есть ли в неприглядной ветке или сучке ещё зелёная
жизнь. Через полчаса Мэри показалось, что она может
Она тоже, и когда он срезал безжизненную на вид ветку, она радостно вскрикивала,
заметив хоть малейший оттенок влажной зелени. Лопата, мотыга и вилы были очень полезны. Он показал ей, как пользоваться вилами, пока сам копал лопатой, разрыхлял землю и пропускал воздух.

Они усердно трудились вокруг одной из самых больших стандартных роз,
когда он заметил кое-что, от чего у него вырвалось удивлённое восклицание.

"Что это?" — воскликнул он, указывая на траву в нескольких метрах от них.  "Кто это сделал?"

Это была одна из маленьких полянек Мэри вокруг бледно-зеленых точек.

"Я сделала это", - сказала Мэри.

"Ну, я думал, ты ничего не смыслишь в садоводстве", - воскликнул он.

— Я не знаю, — ответила она, — но они были такими маленькими, а трава такой густой и высокой, и казалось, что им не хватает воздуха. Поэтому я расчистила для них место. Я даже не знаю, что это такое.

Дикон подошёл и опустился на колени рядом с ними, широко улыбаясь.

"Ты была права, — сказал он. «Садовник не мог бы сказать тебе лучше.
Теперь они будут расти, как бобовый стебель Джека. Это крокусы и подснежники,
— А вот это нарциссы, — повернувшись к другому участку, — а вот это
тюльпаны. Эх, вот это будет зрелище.

Он перебегал с одной полянки на другую.

"Ты проделала большую работу для такой маленькой девочки, — сказал он, оглядывая её.

«Я толстею, — сказала Мэри, — и становлюсь сильнее. Раньше я всегда уставала. Когда я копаю, я совсем не устаю. Мне нравится
вдыхать запах земли, когда я её переворачиваю».

 «Это очень полезно для тебя, — сказал он, мудро кивая головой. «Нет ничего приятнее запаха свежей земли, кроме запаха
Когда на них падает дождь, они начинают расти. Я часто выхожу на болото, когда идёт дождь, и лежу под кустом, слушая, как
капли мягко шлёпают по вереску, и просто нюхаю и нюхаю. Мой нос
дёргается, как у кролика, говорит мама.

"Ты никогда не простужаешься?" - спросила Мэри, с удивлением глядя на него. Она
никогда не видела такого забавного мальчика, такого милого.

"Только не я", - сказал он, ухмыляясь. - Я никогда не мерзла с самого рождения. Я
была недостаточно воспитана. Я бегала по болотам в любую погоду.
То же самое делают кролики. Мама говорит, что я слишком много нюхал
Свежий воздух для двенадцатилетнего мальчишки, который никогда не болел. Я
крепкий, как терновник.

Он работал все время, пока говорил, а Мэри следовала за ним и помогала ему своей вилкой или лопаткой.

 «Здесь много работы!» — сказал он однажды, довольно оглядываясь по сторонам.

«Ты придешь снова и поможешь мне это сделать?» — умоляла Мэри. «Я уверена, что тоже могу помочь. Я могу копать, выдергивать сорняки и делать все, что ты мне скажешь.
О, Дикон, пожалуйста, приходи!»

 «Я буду приходить каждый день, если ты меня позовешь, в любую погоду», — ответил он.
— решительно сказала Мэри. — Это самое весёлое, что я когда-либо делала в своей жизни — сидеть здесь и
пробуждать к жизни сад.

— Если ты придёшь, — сказала Мэри, — если ты поможешь мне оживить его,
я… я не знаю, что я сделаю, — беспомощно закончила она. Что ты могла сделать для такого мальчика?

«Я скажу тебе, что ты будешь делать, — сказал Дикон со своей счастливой ухмылкой.
«Ты растолстеешь и будешь голоден, как молодой лис, и научишься
разговаривать с малиновкой, как я. Эх, нам будет очень весело».

Он начал расхаживать взад-вперёд, задумчиво глядя на деревья, стены и
кусты.

"Я бы не хотел, чтобы это выглядело как огород садовника, весь подстриженный
как по-вашему?" - сказал он. "Это лучше, как это с
вещи Runnin' дикий,' махать'' держать catchin' друг друга".

- Не давайте нам наводить здесь порядок, - встревоженно сказала Мэри. «Это не было бы похоже на тайный сад, если бы там было чисто».

Дикон стоял, потирая свою рыжевато-рыжую голову, и выглядел довольно озадаченным.

«Это, конечно, тайный сад, — сказал он, — но, похоже, кто-то, кроме малиновки, был в нём с тех пор, как его закрыли десять лет назад».

«Но дверь была заперта, а ключ закопан», — сказала Мэри. «Никто
мог бы войти.

"Это правда", - ответил он. "Это странное место. Мне кажется, как будто
там было немного о' prunin' сделано здесь есть, позднее, чем десять лет'
назад".

"Но как это могло быть сделано?", сказала Мэри.

Он рассматривал ветку плетистой розы и качал головой.

"Да! как же иначе!" — пробормотал он. "С запертой дверью и спрятанным ключом".

Миссис Мэри всегда чувствовала, что, сколько бы лет она ни прожила, она никогда не забудет то первое утро, когда её сад начал расти. Конечно, в то утро ей показалось, что он начал расти. Когда Дикон
Она начала расчищать место для посадки семян и вспомнила, что Бэзил пел ей, когда хотел подразнить.

"Есть ли цветы, похожие на колокольчики?" — спросила она.

"Лилии-кувшинки похожи," — ответил он, копая лопаткой,
— и есть кентерберийские колокольчики, и кампанулы."

— Давайте посадим несколько, — сказала Мэри.

 — Здесь уже есть лилии долины; я их видела. Они разрослись слишком близко друг к другу, и нам придётся их рассадить, но их много.
Другим нужно два года, чтобы зацвести из семян, но я могу принести вам несколько
кусочки растений из сада нашего коттеджа. Зачем они тебе?

Тогда Мария рассказала ему про Василия и его братьев и сестер в Индии и
как она ненавидела их и их называя ее "госпожа Мария совершенно
Наоборот."

"Они танцуют вокруг и поют на меня. Они пели--

 "Госпожа Мэри, совсем наоборот",
 Как растет ваш сад?
 С серебряными колокольчиками и ракушками,
 И бархатцами, растущими в ряд.

 Я просто вспомнила это, и мне стало интересно, существуют ли на самом деле цветы,
похожие на серебряные колокольчики.

Она слегка нахмурилась и довольно зло воткнула лопатку в
землю.

"Я не была такой упрямой, как они."

Но Дикон рассмеялся.

— Э-э-э! — сказал он и, разрыхляя плодородную чёрную землю, она увидела, что он принюхивается к её запаху. — Кажется, никому не нужно быть противным, когда есть цветы и всё такое, и так много всего.
«Дружелюбные дикие зверушки бегают, строят себе домики,
вьют гнёзда, поют и свистят, не так ли?»

Мэри, стоявшая на коленях рядом с ним и державшая в руках семена, посмотрела на него и перестала хмуриться.

"Дикон", - сказала она. "Ты такой милый, как и говорила Марта. Ты мне нравишься
, и ты становишься пятым человеком. Я никогда не думала, что мне понравятся пять
человек".

Дикон сел на корточки, как Марта, когда полировала
камин. Мэри подумала, что он действительно выглядел забавно и восхитительно со своими круглыми
голубыми глазами, румяными щеками и счастливым вздернутым носиком.

"Всего пять человек, как тебе нравится?" сказал он. "Кто остальные четверо?"

"Твоя мама и Марта", - Мэри загибала их на пальцах, - "и "
робин и Бен Уэзерстафф".

Дикон рассмеялся так, что ему пришлось приглушить звук, прикрыв рот рукой.


Он прикрыл рот рукой."Я знаю, что ты считаешь меня странным парнем, — сказал он, — но я думаю, что ты самая странная девчонка, которую я когда-либо видел."

Затем Мэри сделала странную вещь. Она наклонилась вперёд и задала ему вопрос,
который никогда не осмелилась бы задать никому другому. И она попыталась
спросить его по-йоркширски, потому что это был его родной язык, а в Индии
местным жителям всегда приятно, если вы знаете их язык.

"Я тебе нравлюсь?" — спросила она.

"Эх!" — искренне ответил он, — "конечно, нравишься. Ты мне очень нравишься, и, я думаю, Робин тоже!"

— Значит, два, — сказала Мэри. — Значит, два для меня.

А потом они начали работать усерднее, чем когда-либо, и с большей радостью. Мэри
побледнела и расстроилась, когда услышала, как большие часы во дворе пробили
час, когда она должна была обедать.

 «Мне пора идти, — сказала она печально. — И тебе тоже пора,
не так ли?»

Дикон ухмыльнулся.

— Мой обед легко носить с собой, — сказал он. — Мама всегда разрешает мне положить что-нибудь в карман.

Он поднял с травы пальто и достал из кармана маленький узелок,
завязанный в чистый грубый сине-белый носовой платок. В нём были два толстых куска хлеба с ломтиком
что-то лежало между ними.

"Чаще всего это просто хлеб, — сказал он, — но сегодня у меня есть с ним отличный кусок
жирного бекона."

Мэри подумала, что это странный ужин, но он, казалось, был готов насладиться им.

"Беги и достань свои припасы, — сказал он. — Я сначала закончу со своими.
Я ещё немного поработаю, прежде чем отправлюсь домой.

Он сел, прислонившись спиной к дереву.

"Я позову малиновку, — сказал он, — и дам ей поклевать кожуру от бекона. Они любят немного жирного.

Мэри с трудом могла заставить себя уйти от него. Внезапно мне показалось, что он мог бы
Он был похож на лесную фею, которая могла исчезнуть, когда она снова придёт в сад. Он казался слишком хорошим, чтобы быть настоящим. Она медленно прошла половину пути до двери в стене, а затем остановилась и вернулась.

 

 «Что бы ни случилось, ты… ты никогда не расскажешь?» — сказала она. Его щёки раскраснелись от первого большого куска хлеба с беконом, но он сумел ободряюще улыбнуться.

"Если вот эта-был Дрозд-деряба показал мне, где твой гнезда, Тха
думаю, я сказал бы любой? Не мне", - сказал он. "Это так же безопасно, как миссель"
"дрозд".

И она была совершенно уверена, что так оно и было.




ГЛАВА XII

"ВОЗМОЖНО, У МЕНЯ ЕСТЬ КУСОЧЕК ЗЕМЛИ?"


Мэри бежала так быстро, что она была довольно перехватило дыхание, когда она достигла ее
номер. Ее волосы были взъерошены, на лбу и щеках были светлые
розовый. Ее ужин ждал на столе, и Марта ждала рядом с ним.


"Ты немного опоздал", - сказала она. "Где ты был?"

— Я видела Дикона! — сказала Мэри. — Я видела Дикона!

 — Я знала, что он придёт, — ликующе сказала Марта. — Как он тебе?



 — Я думаю… я думаю, что он прекрасен! — решительно сказала Мэри.Марта выглядела несколько озадаченной, но в то же время довольной.

"Хорошо," сказала она, "он че, лучший парень в мире родился, но нам никогда не
думал, что он был красив. Его нос оказывается слишком много".

"Мне нравится, когда он появляется", - сказала Мэри.

"И глаза у него такие круглые", - сказала Марта с некоторым сомнением. "Хотя
они приятного цвета".

— Мне нравятся круглые, — сказала Мэри. — И они точно такого же цвета, как небо над пустошью.

Марта просияла от удовольствия.

"Мама говорит, что он сделал их такого цвета, потому что всегда смотрел на птиц
и облака. Но у него большой рот, не так ли?"

— Мне нравится его большой рот, — упрямо сказала Мэри. — Я бы хотела, чтобы у меня был такой же.

Марта радостно хихикнула.

"На твоём личике это смотрелось бы странно и забавно," — сказала она. "Но я знала, что так и будет, когда ты его увидела. Как тебе понравились семена и
садовые инструменты?"

"Откуда ты знала, что он их принёс?" — спросила Мэри.

"Эх! Я и не думала, что он их не привезёт. Он бы обязательно их привёз, если бы они были в Йоркшире. Он такой надёжный парень.

Мэри боялась, что начнёт задавать неудобные вопросы, но она этого не сделала. Её очень интересовали семена и садовые инструменты,
и был только один момент, когда Мэри испугалась. Это случилось, когда
она начала расспрашивать, где будут посажены цветы.

"Кто тебя об этом спрашивал?" — поинтересовалась она.

"Я ещё никого не спрашивала," — нерешительно ответила Мэри.

"Ну, я бы не стала спрашивать главного садовника. Он слишком важный, мистер Роуч."

«Я никогда его не видела», — сказала Мэри. «Я видела только младших садовников и
Бена Уэзерстаффа».

«На твоём месте я бы спросила Бена Уэзерстаффа», — посоветовала Марта. «Он не так плох, как кажется, хоть и ворчлив. Мистер Крейвен позволяет ему делать всё, что он хочет, потому что он был здесь, когда миссис Крейвен была жива, и
рассмеши её. Он ей нравился. Может быть, он найдёт тебе уголок где-нибудь в стороне.

"Если он будет в стороне и никому не понадобится, никто не будет возражать, если я его возьму, да?" — с тревогой спросила Мэри.


"Не будет никаких причин, — ответила Марта. — Ты никому не причинишь вреда."

Мэри съела свой ужин так быстро, как только могла, и, встав из-за
стола, собралась бежать в свою комнату, чтобы снова надеть шляпку, но
Марта остановила её.

"Я должна тебе кое-что сказать," — сказала она.  "Я подумала, что сначала ты должна доесть свой ужин. Мистер Крейвен вернулся сегодня утром, и я думаю, что
— Он хочет тебя видеть.

Мэри сильно побледнела.

"О!" — воскликнула она. — "Почему? Почему? Он не хотел меня видеть, когда я пришла. Я слышала,
как Питчер сказал, что не хочет."

"Ну, — объяснила Марта, — миссис Медлок говорит, что это из-за матери. Она
шла в деревню Туэйт и встретила его. Она никогда раньше с ним не разговаривала,
но миссис Крейвен приходила к нам в дом два или три раза. Он забыл,
но мама не забыла и осмелилась остановить его. Я не знаю, что она сказала
ему о тебе, но она сказала что-то, что вывело его из себя.
Я хочу увидеться с тобой до того, как он снова уедет, завтра.

"О! - воскликнула Мэри. - Он уезжает завтра? Я так рада!"

"Он уезжает надолго. Возможно, он вернется только осенью или зимой.
Он собирается путешествовать по чужим местам. Он всегда так делает.

"О! Я так рада, так рада! - с благодарностью сказала Мэри.

Если он не вернется до зимы или даже осени, у нас будет
время понаблюдать, как оживает тайный сад. Даже если бы он узнал тогда
и отобрал у нее деньги, у нее было бы по крайней мере столько.

- Как ты думаешь, когда он захочет увидеть ...

Она не закончила фразу, потому что дверь открылась, и вошла миссис
Вошел Медлок. На ней были ее лучшее черное платье и шляпка, а ее
воротник был скреплен большой брошью с изображением мужского лица
на нем. Это была цветная фотография г-на medlock который умер лет
назад, и она всегда носила его, когда она была одета. Она выглядела нервной
и возбудились.

"Ваши волосы грубый", - сказала она быстро. - Иди и расчеши его. Марта, помоги ей надеть лучшее платье. Мистер Крейвен велел мне привести её к нему в кабинет.

Вся краска сошла с щёк Мэри. Её сердце забилось, и она почувствовала, что снова превращается в чопорную, простую, молчаливую девочку. Она не
Она даже не ответила миссис Медлок, а повернулась и пошла в свою спальню,
а Марта последовала за ней. Она ничего не говорила, пока ей меняли платье и расчёсывали волосы, а когда она была полностью готова, молча последовала за миссис Медлок по коридорам. Что ей было сказать? Она была обязана пойти и увидеться с мистером Крейвеном, и он бы её не полюбил, а она бы не полюбила его. Она знала, что он о ней подумает.

Её отвели в ту часть дома, где она раньше не бывала.
Наконец миссис Медлок постучала в дверь, и когда кто-то сказал: «Войдите»,
они вошли в комнату вместе. Мужчина сидел в кресле перед
огонь, и миссис Мэдлок говорил с ним.

"Это мисс Мэри, сэр", - сказала она.

"Вы можете уйти и оставить ее здесь. Я позвоню тебе, когда я хочу, чтобы ты
забирайте ее," сказал мистер Крейвен.

Когда она вышла и закрыла за собой дверь, Мэри могла только стоять и ждать,
сцепив тонкие руки. Она видела, что мужчина в кресле был не столько горбуном, сколько человеком с высокими,
довольно сутулыми плечами, с чёрными волосами, тронутыми сединой. Он
повернул голову на высоких плечах и заговорил с ней.

"Иди сюда!" - сказал он.

Мэри подошла к нему.

Он не был уродлив. Его лицо было бы красивым, если бы не было таким
несчастным. Он выглядел так, как будто вид ее беспокоил его, и
как будто он не знал, что вообще с ней делать.

"Ты в порядке?" он спросил.

"Да", - ответила Мэри.

«Они хорошо о тебе заботятся?»

«Да».

Он раздражённо потёр лоб, оглядывая её с ног до головы.

"Ты очень худая, — сказал он.

"Я толстею, — ответила Мэри, как ей казалось, самым чопорным тоном.

Какое у него было несчастное лицо! Казалось, его чёрные глаза едва
смотрел на нее, как будто они видели что-то другое, и он с трудом мог сосредоточиться на ней.
"Я забыл тебя", - сказал он.

"Как я мог тебя помнить?" - Спросил он. - "Я забыл тебя". "Как я мог тебя помнить? Я собиралась прислать
вам гувернантку, или сиделку, или кого-нибудь в этом роде, но я забыла.

- Пожалуйста, - начала Мэри. - Пожалуйста... - и тут комок в горле сдавил ее.
она.

— Что ты хочешь сказать? — спросил он.

"Я... я слишком большая для няни, — сказала Мэри. — И пожалуйста... пожалуйста, не
заставляй меня пока нанимать гувернантку.

Он снова потёр лоб и уставился на неё.

"Так сказала женщина из Сауэрби, — рассеянно пробормотал он.

Затем Мэри набралась смелости.

"Она... она мать Марты?" — запинаясь, спросила она.

"Да, я думаю, что да," — ответил он.

"Она знает о детях," — сказала Мэри. "У неё их двенадцать. Она знает."

Казалось, он пришёл в себя.

"Что ты хочешь сделать?"

— Я хочу играть на улице, — ответила Мэри, надеясь, что её голос не дрожит. — Мне это никогда не нравилось в Индии. Здесь я чувствую голод, и я толстею.

Он наблюдал за ней.

"Миссис Сауэрби сказала, что это пойдёт тебе на пользу. Возможно, так и будет, — сказал он. — Она
подумала, что тебе лучше окрепнуть, прежде чем у тебя появится гувернантка.

«Я чувствую себя сильной, когда играю, а ветер дует над пустошью», —
возразила Мэри.

"Где ты играешь?" — спросил он.

"Везде," — выдохнула Мэри.  «Мама Марты прислала мне скакалку.  Я
скачу и бегаю — и смотрю по сторонам, не начинает ли что-нибудь
вырастать из земли. Я не причиню никакого вреда.

— Не смотри так испуганно, — сказал он обеспокоенным голосом. — Ты не можешь причинить вреда, ты же ребёнок! Ты можешь делать всё, что захочешь.

Мэри поднесла руку к горлу, потому что боялась, что он увидит, как оно взволнованно вздымается. Она подошла к нему на шаг ближе.

- Можно мне? - дрожащим голосом спросила она.

Ее встревоженное личико, казалось, встревожило его больше, чем когда-либо.

- Не смотри так испуганно, - воскликнул он. - Конечно, можно. Я твой
опекун, хотя я плохой опекун для любого ребенка. Я не могу уделять тебе время
или внимание. Я слишком болен, несчастен и рассеян; но я желаю вам
быть счастливыми и чувствовать себя комфортно. Я ничего не знаю о детях, но
миссис Медлок позаботится о том, чтобы у вас было всё необходимое. Я послал за вами сегодня,
потому что миссис Сауэрби сказала, что я должен вас увидеть. Её дочь говорила о вас. Она думала, что вам нужен свежий воздух, свобода и возможность побегать.

— Она всё знает о детях, — снова сказала Мэри, не удержавшись.

 — Должна знать, — сказал мистер Крейвен.  — Я подумал, что она довольно смелая, раз остановила меня на болоте, но она сказала, что миссис  Крейвен была добра к ней. — Ему, казалось, было трудно произносить имя своей покойной жены.  — Она уважаемая женщина.
Теперь, когда я тебя увидел, я думаю, что она сказала разумные вещи. Играй на улице сколько хочешь. Это большой дом, и ты можешь ходить, куда тебе вздумается, и развлекаться, как тебе нравится. Тебе что-нибудь нужно? — как будто его осенила внезапная мысль. — Тебе нужны игрушки, книги, куклы?

— Можно мне, — дрожащим голосом спросила Мэри, — можно мне немного земли?

В своём порыве она не осознала, как странно прозвучали её слова и что она хотела сказать совсем не это. Мистер Крейвен выглядел
весьма удивлённым.

"Земли!" — повторил он. — Что вы имеете в виду?

— «Чтобы сажать семена, чтобы что-то росло, чтобы видеть, как они оживают», — запнулась Мэри.


Он мгновение смотрел на неё, а затем быстро провёл рукой по глазам.


"Ты так сильно любишь сады?" — медленно произнёс он.


"Я не знала о них в Индии," — сказала Мэри. — «Я всегда болела и
Я устала, и было слишком жарко. Иногда я делала маленькие клумбы из песка и
сажала в них цветы. Но здесь всё по-другому.

Мистер Крейвен встал и начал медленно ходить по комнате.

"Немного земли," — сказал он себе, и Мэри подумала, что, должно быть, она
чем-то напомнила ему о чём-то. Когда он остановился и заговорил с ней,
его тёмные глаза казались почти мягкими и добрыми.

«Ты можешь взять столько земли, сколько захочешь, — сказал он. — Ты напоминаешь мне
кого-то, кто тоже любил землю и всё, что на ней растёт. Когда ты увидишь
кусочек земли, который тебе нужен, — с чем-то вроде улыбки, — возьми его, дитя,
и оживит его.

"Можно я заберу его откуда-нибудь, если он никому не нужен?"

"Откуда угодно, — ответил он. — Вот! А теперь ты должен уйти, я устал. — Он
нажал на кнопку звонка, чтобы позвать миссис Медлок. — До свидания. Я уеду на всё лето.

Миссис Медлок подошла так быстро, что Мэри подумала, что она, должно быть, ждала в коридоре.


"Миссис Медлок," сказал ей мистер Крейвен, "теперь, когда я увидел ребёнка, я
понимаю, что имела в виду миссис Сауэрби. Она должна быть менее хрупкой, прежде чем начнёт учиться. Давайте ей простую, здоровую пищу. Позвольте ей побегать в саду. Не присматривайте за ней слишком сильно. Ей нужна свобода и свежий воздух
и резвилась. Миссис Сауэрби время от времени приходит навестить её, и
она иногда может ходить в коттедж.

 Миссис Медлок выглядела довольной. Она с облегчением услышала, что ей не нужно
слишком сильно «присматривать» за Мэри. Она считала её утомительной обузой и
действительно виделась с ней так редко, как только могла. Кроме того, она
любила мать Марты.

— Спасибо, сэр, — сказала она. — Мы со Сьюзен Сауэрби вместе учились в школе, и она такая же разумная и добросердечная женщина, каких днём с огнём не сыщешь. У меня самой никогда не было детей, а у неё их двенадцать, и
никогда не было более здоровых и благополучных. Мисс Мэри не может от них пострадать. Я бы и сам прислушался к совету Сьюзен Сауэрби по поводу детей.
 Она, что называется, здравомыслящая, если вы меня понимаете.

— Я понимаю, — ответил мистер Крейвен. — Уведите мисс Мэри и пришлите ко мне
Кувшин.

Когда миссис Медлок оставила её в конце коридора, Мэри бросилась обратно
в свою комнату. Там её ждала Марта. Марта,
собственно, поспешила вернуться после того, как убрала со стола.

  «Я могу распоряжаться своим садом! — воскликнула Мэри. — Я могу распоряжаться им так, как мне нравится! Я
«У меня ещё долго не будет гувернантки! Твоя мама приедет ко мне, и я смогу поехать в твой коттедж! Он говорит, что такая маленькая девочка, как я, не может причинить вреда, и я могу делать всё, что захочу, — где угодно!»

 «Эх! — восхищённо сказала Марта. — Это было мило с его стороны, не так ли?»

— Марта, — торжественно сказала Мэри, — он действительно хороший человек, только у него такое несчастное лицо и лоб наморщен.

Она как можно быстрее побежала в сад. Она отсутствовала гораздо
дольше, чем думала, и знала, что Дикону придётся
Он рано отправился на свою пятимильную прогулку. Когда она проскользнула в дверь,
скрытую плющом, то увидела, что он не работает там, где она его оставила. Садовые
инструменты были сложены под деревом. Она подбежала к ним, оглядываясь по
сторонам, но Дикона нигде не было видно. Он ушёл, и тайный сад был пуст,
если не считать малиновку, которая только что перелетела через стену и
села на куст шиповника, наблюдая за ней.

"Он ушел", - сказала она wofully. "О! он был ... он был ... он был только лес
фея?"

Что-то белое крепится к стандартным розовый куст поймал ее глаза. IT
Это был клочок бумаги — на самом деле, это был клочок письма, которое она напечатала для Марты, чтобы та отправила его Дикону. Он был прикреплён к кусту длинным шипом, и через минуту она поняла, что Дикон оставил его там. На нём были нацарапаны буквы и что-то вроде рисунка. Сначала она не могла понять, что это. Потом она увидела, что это было гнездо с сидящей на нём птицей. Под ним были нацарапаны буквы, и они гласили:

«Я вернусь».




ГЛАВА XIII

«Я — Колин»


Мэри отнесла фотографию домой, когда пошла ужинать, и показала её Марте.

— Ого! — с большой гордостью сказала Марта. — Я и не знала, что наш Дикон такой умный. Это же картинка с дроздами в гнезде, в натуральную величину и в два раза натуральнее.

Тогда Мэри поняла, что Дикон хотел, чтобы эта картинка была посланием. Он хотел, чтобы она была уверена, что он сохранит её секрет. Её сад был
её гнёздышком, и она была похожа на певунью-дрозда. О, как же ей нравился этот
странный, простой парень!

 Она надеялась, что он вернётся на следующий же день, и заснула,
с нетерпением ожидая утра.

 Но никогда не знаешь, что может случиться с погодой в Йоркшире, особенно
весной. Она проснулась ночью от звука дождя,
барабанящего тяжёлыми каплями по её окну. Дождь лил как из ведра,
а ветер «бушевал» за углами и в дымоходах огромного старого дома. Мэри села в постели и почувствовала себя несчастной и злой.

"Дождь такой же непослушный, как и я, — сказала она. «Он пришёл, потому что знал, что я его не хочу».

Она откинулась на подушку и уткнулась лицом в одеяло. Она не
плакала, но лежала и ненавидела шум дождя, который громко стучал по
крыше, ненавидела ветер и его «бурю». Она не могла снова уснуть.
Печальный звук не давал ей уснуть, потому что она сама чувствовала себя печальной. Если бы она
была счастлива, то, вероятно, это убаюкало бы её. Как он
«бушевал» и как крупные капли дождя лились и стучали по
стёклам!

"Это похоже на человека, заблудившегося на болоте и
блуждающего в слезах," — сказала она.

 * * * * *

Она лежала без сна, ворочаясь с боку на бок, около часа,
когда вдруг что-то заставило её сесть в постели и повернуть голову в сторону
двери, прислушиваясь. Она прислушивалась и прислушивалась.

"Это уже не ветер", - сказала она громким шепотом. "Это не тот ветер.
Это другой. Это тот плач, который я слышала раньше". - "Это не тот ветер". - "Это не тот ветер". "Это тот плач, который я слышала раньше".

Дверь ее комнаты была приоткрыта, и из коридора доносился звук,
далекий, слабый звук раздраженного плача. Она прислушивалась несколько минут.
и с каждой минутой она становилась все более уверенной. Она чувствовала, что должна
выяснить, что это было. Это казалось ещё более странным, чем тайный сад и
закопанный ключ. Возможно, то, что она была в бунтарском настроении, придало ей смелости. Она спустила ноги с кровати и встала на пол.

«Я собираюсь выяснить, что это такое, — сказала она. — Все уже легли спать, и
мне плевать на миссис Медлок — мне плевать!»

Рядом с кроватью стояла свеча, она взяла её и тихо вышла из комнаты. Коридор казался очень длинным и тёмным, но она была слишком взволнована, чтобы обращать на это внимание. Ей показалось, что она вспомнила, в какие углы нужно повернуть, чтобы найти короткий коридор с дверью, закрытой гобеленом, — тот самый, по которому миссис Медлок прошла в тот день, когда заблудилась. Звук доносился из этого коридора. Поэтому она пошла дальше с тусклым светом, почти
Она шла на ощупь, и сердце её билось так громко, что ей казалось, будто она слышит его стук. Далёкий слабый плач продолжал звучать и вёл её за собой. Иногда он
затихал на мгновение или около того, а потом начинался снова. В этом ли углу нужно повернуть? Она остановилась и задумалась. Да, в этом. Вниз по этому коридору, а потом налево, а потом вверх по двум широким ступеням, а потом снова направо. Да, вот и дверь с гобеленом.

Она очень осторожно толкнула дверь, закрыла её за собой и встала
в коридоре, где отчётливо слышала плач, хотя он и был приглушённым
не громкий. Он был по другую сторону стены на нее слева и несколько
метров дальше была дверь. Она могла видеть проблеск света
идет из-под него. Кто-то плакал в этой комнате, и он был
довольно молодых кто-то.

Поэтому она подошла к двери и распахнул ее, и там она стояла
в номер!

Это была большая комната, обставленная старинной, красивой мебелью. В очаге слабо мерцал огонь, а у резной кровати с балдахином, занавешенной парчой, горела ночная лампа. На кровати лежал мальчик и жалобно плакал.

Мэри задумалась, находится ли она в реальном месте или снова заснула и видит сон, сама того не осознавая.

 У мальчика было острое, изящное лицо цвета слоновой кости, и, казалось, глаза были слишком большими для него.  У него было много волос, которые тяжёлыми прядями спадали на лоб и делали его худое лицо ещё меньше.  Он выглядел как мальчик, который недавно болел, но плакал скорее от усталости и раздражения, чем от боли.

Мэри стояла у двери со свечой в руке, затаив дыхание. Затем она прокралась через комнату и, подойдя ближе к
свет привлек его внимание, и он повернул голову на подушку
и уставился на нее, его серые глаза открываются настолько широко, что, казалось, они
огромный.

[Иллюстрация: "КТО ВЫ? - ВЫ ПРИЗРАК?" - _страница 157_]

"Кто вы?" - спросил он наконец испуганным шепотом. "Ты что,
призрак?"

— Нет, я не такая, — ответила Мэри, и её собственный шёпот прозвучал почти испуганно.
 — А ты такая?

Он смотрел, смотрел и смотрел. Мэри не могла не заметить, какие у него странные глаза. Они были агатово-серыми и казались слишком большими для его лица, потому что их обрамляли чёрные ресницы.

— Нет, — ответил он, подождав с минуту или около того. — Я Колин.

— Кто такой Колин? — запнулась она.

— Я Колин Крейвен. А ты кто?

— Я Мэри Леннокс. Мистер Крейвен — мой дядя.

— Он мой отец, — сказал мальчик.

— Твой отец! — ахнула Мэри. "Никто никогда не говорил мне, что он мальчик! Почему
не так ли?"

"Иди сюда," сказал он, все еще держа его странные глаза смотрели на нее с
тревожное выражение.

Она приблизилась к кровати, и он протянул руку и коснулся ее.

"Ты настоящий, не так ли?" сказал он. "У меня очень такие реальные сны
часто. Возможно, ты один из них.

Мэри надела шерстяной халат, прежде чем выйти из комнаты, и она
вложила кусочек в его пальцы.

"Потри это и посмотри, какой он толстый и теплый", - сказала она. "Я ущипну тебя
немного, если хочешь, чтобы показать тебе, насколько я реален. На минуту я подумал, что
ты тоже можешь быть сном".

"Откуда ты взялась?" он спросил.

- Из моей собственной комнаты. Поднялся ветер, так что я не мог уснуть, и я
услышал, как кто-то плачет, и захотел узнать, кто это был. О чем ты
плакал?"

- Потому что я тоже не мог уснуть, и у меня болела голова. Скажи мне еще раз свое
имя.

«Мэри Леннокс. Вам никто не говорил, что я переехала сюда жить?»

Он все еще теребил складку ее халата, но уже выглядел так, будто поверил в ее реальность.

"Нет, — ответил он. — Они не осмелились бы."

"Почему? — спросила Мэри.

"Потому что я должен был бояться, что ты меня увидишь. Я не позволю людям
смотреть на меня и разговаривать со мной.

«Почему?» — снова спросила Мэри, с каждой минутой чувствуя себя всё более озадаченной.

«Потому что я всегда такая, больная и вынужденная лежать. Мой отец
тоже не позволяет людям разговаривать со мной. Слугам не разрешается
Поговорите обо мне. Если я выживу, то, может быть, стану горбуном, но я не выживу. Мой
отец ненавидит думать, что я могу стать таким, как он.

 «О, какой странный дом!» — сказала Мэри. «Какой странный дом!
 Всё какое-то странное».экрет. Комнаты заперты, и сады заперты.
а ты! Тебя заперли?

- Нет. Я остаюсь в этой комнате, потому что не хочу, чтобы меня оттуда выселяли. Это
Меня слишком утомляет.

- Твой отец навещает тебя? - Отважилась спросить Мэри.

- Иногда. Обычно, когда я сплю. Он не хочет меня видеть.

"Почему?" Мэри не смогла удержаться от повторного вопроса.

По лицу мальчика пробежала тень гнева.

"Моя мать умерла, когда я родилась, и ему больно смотреть на меня.
Он думает, что я не знаю, но я слышала разговоры людей. Он почти ненавидит
меня ".

— Он ненавидит сад, потому что она умерла, — сказала Мэри, как будто сама себе.

"Какой сад?" — спросил мальчик.

"О! просто... просто сад, который ей нравился, — запнулась Мэри.  — Ты
здесь всегда был?"

"Почти всегда. Иногда меня возили на море,
но я не остаюсь там, потому что люди смотрят на меня. Раньше я носил железную
штуковину, чтобы держать спину прямо, но ко мне приехал из Лондона
великий доктор и сказал, что это глупо. Он велел снять её и держать меня
на свежем воздухе. Я ненавижу свежий воздух и не хочу выходить на улицу.

"Я не первый, когда я приехал сюда," сказала Мэри. "Почему ты все время смотришь
на меня так?"

"Из-за сны, которые настолько реальны", - ответил он довольно беспокойно.
"Иногда, когда я открываю глаза, мне не верится, что я проснулась".

"Мы оба проснулись", - сказала Мэри. Она оглядела комнату с высоким
потолком, темными углами и тусклым светом камина. "Это очень похоже на
сон, и сейчас середина ночи, и все в доме
спят - все, кроме нас. Мы совершенно не спим ".

"Я не хочу, чтобы это был сон", - беспокойно сказал мальчик.

Мэри внезапно кое-что пришло в голову.

— Если ты не хочешь, чтобы тебя видели, — начала она, — может, мне уйти?

Он всё ещё держал её за край халата и слегка потянул за него.

"Нет, — сказал он. — Если бы ты ушла, я бы точно решил, что это сон. Если ты настоящая, сядь на ту большую скамеечку для ног и поговори. Я хочу услышать о тебе.

Мэри поставила свечу на столик возле кровати и села на
мягкий табурет. Ей совсем не хотелось уходить. Она хотела остаться
в таинственной потайной комнате и поговорить с таинственным мальчиком.

"Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?" - спросила она.

Он хотел знать, как долго она пробыла в Мисселтуэйте; он хотел знать, в каком коридоре находится её комната; он хотел знать, чем она занималась; не нравится ли ей пустошь так же, как не нравится она ему; где она жила до того, как приехала в Йоркшир. Она ответила на все эти и многие другие вопросы, а он откинулся на подушку и слушал. Он заставил её рассказать ему о многом: об Индии и о её путешествии через океан. Она узнала, что из-за того, что он был инвалидом, он не учился так, как другие дети. Одна из его сиделок научила его читать, когда он был
совсем маленький, и он всегда читал и глядя на фотографии в
великолепные книги.

Хотя его отец редко видел его, когда он проснулся, ему было дано все
всякие замечательные вещи, чтобы развлечь себя. Он никогда, казалось,
однако было интересно. Он мог иметь все, что он просил и никогда не было
заставляют делать что-либо он не хотел делать.

"Каждый обязан делать то, что мне нравится", - равнодушно сказал он. «Мне
плохо от злости. Никто не верит, что я доживу до совершеннолетия».

Он сказал это так, словно настолько привык к этой мысли, что она перестала его беспокоить.
это вообще имело для него значение. Казалось, ему нравился звук голоса Мэри. Пока
она продолжала говорить, он слушал сонно и заинтересованно. Раз или два она подумала, не впадает ли он постепенно в дремоту.
Но в конце концов он задал вопрос, который открыл новую тему.
"Сколько тебе лет?"

он спросил: "Сколько тебе лет?" - Спросила я. "Сколько тебе лет?" - спросила я. "Сколько тебе лет?" он спросил.

— Мне десять, — ответила Мэри, на мгновение забыв о себе, — и тебе тоже.

 — Откуда ты знаешь? — удивлённо спросил он.

 — Потому что, когда ты родился, дверь в сад была заперта, а ключ
похоронен. И она была заперта десять лет.

Колин полусидя повернулся к ней, опираясь на локти.

"Какая дверь в сад была заперта? Кто это сделал? Где был спрятан ключ?" — воскликнул он, как будто внезапно заинтересовавшись.

"Это... это был сад, который ненавидит мистер Крейвен, — нервно сказала Мэри. — Он
запер дверь. Никто... никто не знал, где он спрятал ключ.

«Что это за сад?» — нетерпеливо спросил Колин.

 «Десять лет никому не разрешали туда заходить», — осторожно ответила Мэри.


Но было уже слишком поздно осторожничать.  Он был слишком похож на неё.  Он тоже
Ему не о чем было думать, и мысль о тайном саде привлекала его так же, как и её. Он задавал вопрос за вопросом. Где он? Она никогда не искала дверь? Она никогда не спрашивала у садовников?

"Они не хотят об этом говорить," — сказала Мэри. "Я думаю, им велели не отвечать на вопросы."

"Я бы заставил их," — сказал Колин.

— «Мог бы?» — Мэри запнулась, начиная пугаться. Если он мог
заставлять людей отвечать на вопросы, кто знает, что могло случиться!

"Каждый обязан мне угождать. Я тебе это говорил, — сказал он. — Если я
Если бы я жил, это место когда-нибудь принадлежало бы мне. Все это знают. Я бы заставил их сказать мне об этом.

Мэри не знала, что она сама была избалована, но она ясно видела, что этот загадочный мальчик был таким. Он думал, что весь мир принадлежит ему. Каким странным он был и как хладнокровно говорил о том, что не будет жить.

"Ты думаешь, что не выживешь?" спросила она, отчасти потому, что ей было
любопытно, а отчасти в надежде заставить его забыть о саде.

"Я не думаю, что буду", - ответил он так же равнодушно, как говорил раньше
. "С тех пор, как я себя помню, я слышал, как люди говорят, что я
не буду. Сначала они думали, что я слишком мал, чтобы понимать, а теперь
они думают, что я не слышу. Но я слышу. Мой врач - двоюродный брат моего отца. Он
довольно беден, и если я умру, ему достанется весь Мисселтуэйт после смерти моего отца
. Я думаю, он не хотел бы, чтобы я жил.

"Ты хочешь жить?" - спросила Мэри.

— Нет, — ответил он раздражённо и устало. — Но я не хочу умирать.
 Когда мне плохо, я лежу здесь и думаю об этом, пока не заплачу.

 — Я слышала, как ты плакал три раза, — сказала Мэри, — но я не знала, кто это был. Ты плакал из-за этого? Она так хотела, чтобы он забыл
сад.

- Осмелюсь предположить, - ответил он. - Давай поговорим о чем-нибудь другом. Поговорим о
том саде. Разве ты не хочешь его увидеть?

"Да", - ответила Мэри довольно тихим голосом.

"Я верю", - настойчиво продолжал он. «Не думаю, что раньше мне действительно чего-то хотелось, но я хочу увидеть этот сад. Я хочу, чтобы ключ выкопали. Я хочу, чтобы дверь открыли. Я бы позволил им отвезти меня туда в кресле. Это было бы полезно для здоровья. Я заставлю их открыть дверь».

Он сильно разволновался, и его странные глаза засияли, как звёзды, и стали ещё больше, чем обычно.

«Они должны угодить мне, — сказал он. — Я заставлю их отвезти меня туда, и я
тоже отпущу тебя».

Мэри сжала руки. Всё будет испорчено — всё! Дикон никогда не вернётся. Она никогда больше не почувствует себя дроздами, у которых есть надёжное укрытие.

"О, не... не ... не... не делай этого!" - закричала она.

Он уставился на нее так, словно подумал, что она сошла с ума!

"Почему?" он воскликнул. - Ты сказал, что хочешь это увидеть.

— Да, — ответила она почти со слезами в голосе, — но если ты заставишь их открыть дверь и впустить тебя, это больше никогда не будет секретом.

Он наклонился ещё ближе.

"Секрет," — сказал он. "Что ты имеешь в виду? Расскажи мне."

Слова Мэри почти перебивали друг друга.

— Понимаешь, — задыхаясь, проговорила она, — если никто, кроме нас, не узнает, если там будет дверь, спрятанная где-нибудь под плющом, если она там будет, и мы сможем её найти, и если мы сможем проскользнуть в неё вместе и закрыть за собой, и никто не узнает, что кто-то был внутри, и мы назовём это нашим садом и притворимся, что мы — маленькие дрозды, и это наше гнездо, и если мы будем играть там почти каждый день, копать, сажать семена и оживлять всё вокруг…

— Он мёртв? — перебил он её.

"Скоро умрёт, если никто за ним не присмотрит, — продолжила она. — Луковицы выживут, но розы...

Он снова остановил её, взволнованный не меньше, чем она сама.

"Что такое луковицы? — быстро спросил он.

"Это нарциссы, лилии и подснежники. Сейчас они работают в
земле — пробиваются бледно-зелёные ростки, потому что наступает весна.

«Наступает весна?» — спросил он. «Какая она? Если ты болен, то не видишь её в
комнате».

«Это солнце, которое светит сквозь дождь, и дождь, который падает сквозь солнце,
и что-то поднимается и работает под землей, - сказала Мэри. "Если бы
сад был секретным и мы могли бы проникнуть в него, мы могли бы наблюдать, как растения
с каждым днем становятся все больше и больше, и видеть, сколько живых роз. Разве ты не понимаешь?
О, разве ты не видишь, насколько было бы приятнее, если бы это было секретом?

Он откинулся на подушку и лежал там со странным выражением на лице
.

«У меня никогда не было секретов, — сказал он, — кроме того, что я не доживу до
взросления. Они не знают, что я это знаю, так что это своего рода секрет. Но мне больше нравится этот вид
секретов».

 «Если ты не заставишь их отвести тебя в сад, — взмолилась Мэри, —
— Возможно, — я почти уверен, что когда-нибудь смогу узнать, как туда попасть. И тогда, если доктор разрешит тебе выходить на улицу в кресле, и если ты всегда сможешь делать то, что хочешь, возможно, — возможно, мы найдём какого-нибудь мальчика, который будет тебя толкать, и мы сможем ходить туда вдвоём, и это всегда будет наш тайный сад.

 — Мне бы — понравилось, — очень медленно сказал он, мечтательно глядя в сторону. — Мне бы это понравилось. Я бы не отказался от свежего воздуха в тайном саду.

Мэри начала восстанавливать дыхание и чувствовать себя в безопасности, потому что мысль о том, чтобы сохранить секрет,
по-видимому, пришлась ему по душе. Она была почти уверена, что если
она продолжала говорить и смогла представить ему сад таким, каким видела его она.
Он бы так понравился ему, что он не смог бы вынести мысли о том,
что каждый мог бы зайти в него, когда ему вздумается.

"Я расскажу тебе, каким, по-моему, он был бы, если бы мы могли войти в него,"
сказала она. "Он был закрыт так долго, что, возможно, всё заросло."

Он лежал неподвижно и слушал, пока она продолжала говорить о
розах, которые, _возможно, свисали_ с деревьев, и о множестве птиц, которые, _возможно, вили там_ свои гнёзда
потому что это было так безопасно. А потом она рассказала ему о малиновке и Бене
Уэзерстафе, и о малиновке можно было рассказать так много, и это было так легко и безопасно, что она перестала бояться. Малиновка так понравилась ему, что он улыбался, пока не стал почти красивым, и сначала Мэри подумала, что он даже красивее её, с его большими глазами и густыми волосами.

«Я не знал, что птицы могут быть такими», — сказал он. «Но если ты сидишь в
комнате, ты ничего не видишь. Как много ты знаешь. Я чувствую, что ты был в том саду».

Она не знала, что сказать, поэтому ничего не ответила. Он, очевидно,
не ожидал ответа и в следующий момент удивил её.

"Я покажу тебе кое-что," — сказал он. "Видишь ту розовую шёлковую занавеску, что висит на стене над камином?"

 Мэри не замечала её раньше, но теперь подняла глаза и увидела. Это была занавеска из мягкого шёлка, висевшая над чем-то, что казалось картиной.

"Да," — ответила она.

"От неё свисает шнурок," — сказал Колин. "Пойди и потяни за него."

Мэри встала, сильно озадаченная, и нашла шнурок. Когда она потянула за него,
Шёлковая занавеска откидывалась на кольцах, и когда она откидывалась, открывалась
картинка. На ней была изображена девушка со смеющимся лицом. Её
светлые волосы были заплетены в косу и перевязаны голубой лентой, а её весёлые, милые глаза были
точно такими же, как у Колина, агатово-серыми и казались в два раза больше, чем на самом деле, из-за чёрных ресниц вокруг них.

"Это моя мама," — жалобно сказал Колин. — Я не понимаю, почему она умерла.
Иногда я ненавижу её за это.

— Как странно! — сказала Мэри.

"Если бы она жила, я бы не болел, — сказал он.
— проворчала она. — Осмелюсь сказать, что я тоже должна была жить. И мой отец не стал бы
отворачиваться от меня. Осмелюсь сказать, что у меня была бы крепкая спина.
 Задерни занавеску снова.

Мэри сделала, как ей было сказано, и вернулась на скамеечку для ног.

"Она намного красивее тебя, — сказала она, — но у неё такие же глаза, как у тебя, — по крайней мере, они такой же формы и цвета. Почему на неё наброшена занавеска?

Он неловко пошевелился.

"Я заставил их сделать это," — сказал он. "Иногда мне не нравится, когда она смотрит на меня. Она слишком много улыбается, когда я болен и несчастен. Кроме того, она моя, и я не хочу, чтобы все её видели."

На несколько мгновений воцарилась тишина, а затем заговорила Мэри.

- Что бы сделала миссис Медлок, если бы узнала, что я была здесь?
спросила она.

"Она бы сделала так, как я ей сказал", - ответил он. "И я должен сказать ей.
что я хотел, чтобы ты приходил сюда и разговаривал со мной каждый день. Я рад, что ты
пришел".

"Я тоже", - сказала Мэри. «Я буду приходить так часто, как смогу, но…» — она замялась, — «мне придётся каждый день искать входную дверь».

«Да, придётся, — сказал Колин, — и ты сможешь рассказать мне об этом потом».

Он полежал, размышляя несколько минут, как и раньше, а затем снова заговорил.

"Я думаю, ты тоже будешь секретом", - сказал он. "Я не скажу им"
пока они не узнают. Я всегда могу отослать медсестру из палаты и сказать
, что хочу побыть одна. Вы знаете Марту?

"Да, я очень хорошо ее знаю", - сказала Мэри. - Она прислуживает мне.

Он кивнул головой в сторону внешнего коридора.

«Это она спит в другой комнате. Няня вчера ушла, чтобы провести ночь со своей сестрой, и она всегда заставляет Марту присматривать за мной, когда хочет выйти. Марта скажет тебе, когда приходить сюда».

 Тогда Мэри поняла, почему Марта так встревоженно посмотрела на неё, когда она спросила
вопросы о плаче.

"Марта все время знала о тебе?" сказала она.

"Да, она часто ухаживает за мной. Медсестре нравится уходить от меня, и
потом приходит Марта.

"Я здесь уже давно", - сказала Мэри. "Мне теперь уйти? Твои
глаза выглядят сонными".

- Хотел бы я поспать, прежде чем ты уйдешь от меня, - сказал он довольно застенчиво.

- Закрой глаза, - сказала Мэри, придвигая скамеечку для ног поближе, - и я сделаю
то, что делала моя Айя в Индии. Я буду похлопывать тебя по руке и поглаживать ее
и спою что-нибудь совсем тихое.

- Возможно, мне бы этого хотелось, - сонно сказал он.

Почему-то ей стало жаль его, и она не хотела, чтобы он лежал без сна, поэтому она
прислонилась к кровати, начала гладить и похлопывать его по руке и тихо напевать песенку на хиндустани.

 «Это приятно», — сказал он ещё более сонным голосом, и она продолжала напевать и гладить его, но когда она снова посмотрела на него, его чёрные ресницы лежали на щеках, потому что глаза были закрыты, и он крепко спал. Поэтому она тихо встала, взяла свечу и бесшумно выскользнула из комнаты.




Глава XIV

ЮНЫЙ РАДЖА


Когда наступило утро, болото было скрыто туманом, а дождь ещё не закончился
дождь перестал лить. О том, чтобы выйти на улицу, не могло быть и речи. Марта была
так занята, что у Мэри не было возможности поговорить с ней, но во второй половине дня
она попросила ее прийти и посидеть с ней в детской. Она
приходили чулок она всегда вязала, когда она делала
больше ничего.

"Что случилось с тобою?" - спросила она, как только они сели. "Тха'
похоже, он хотел что-то сказать.

- Я слышала. Я узнала, что это был за плач, - сказала Мэри.

Марта уронила вязанье на колени и уставилась на нее испуганными глазами
.

- Нет! - воскликнула она. - Никогда!

— Я слышала это ночью, — продолжила Мэри. — И я встала и пошла посмотреть, откуда это доносится. Это был Колин. Я нашла его.

Лицо Марты покраснело от страха.

"Эй! Мисс Мэри! — сказала она, чуть не плача. — Вам не следовало этого делать — вам не следовало! Из-за этого у меня будут неприятности. Я никогда ничего не рассказывала тебе о нём, но из-за этого у меня будут неприятности. Я потеряю работу, и что тогда будет делать мама!

— Ты не потеряешь работу, — сказала Мэри. — Он был рад, что я пришла. Мы долго разговаривали, и он сказал, что рад, что я пришла.

— Он был там? — воскликнула Марта. — Ты уверена? Ты не знаешь, какой он
когда его что-то раздражает. Он большой парень, чтобы плакать, как ребёнок, но когда он в ярости, то кричит, чтобы напугать нас. Он знает, что мы не смеем называть свои души своими.

— Он не был раздражён, — сказала Мэри. — Я спросила его, не уйти ли мне, но он заставил меня остаться. Он задавал мне вопросы, а я сидела на большом табурете и
рассказывала ему об Индии, о малиновке и садах. Он не отпускал
меня. Он показал мне фотографию своей матери. Перед тем как уйти, я
спела ему колыбельную.

Марта чуть не задохнулась от изумления.

"Я едва могу в это поверить!" — воскликнула она. «Как будто ты прошёл мимо»
прямо в логово льва. Если бы он вёл себя так, как обычно, то
впал бы в одну из своих истерик и переполошил бы весь дом. Он не
позволяет незнакомцам смотреть на него.

«Он позволил мне посмотреть на него. Я всё время смотрела на него, а он смотрел на
меня. Мы уставились друг на друга!» — сказала Мэри.

«Я не знаю, что делать!» — воскликнула взволнованная Марта. «Если миссис Медлок узнает, она подумает, что я нарушила приказ и рассказала тебе, и меня отправят обратно к маме».

 «Он пока не собирается ничего рассказывать об этом миссис Медлок. Сначала это будет своего рода секрет», — твёрдо сказала Мэри. «И он говорит, что…»
— Каждый волен поступать так, как ему заблагорассудится.

 — Да, это так, — вздохнула Марта, вытирая лоб фартуком.

 — Он говорит, что это должна делать миссис Медлок.  И он хочет, чтобы я каждый день приходила и разговаривала с ним.  А ты должна говорить мне, когда он меня позовет.

— Я! — воскликнула Марта. — Я потеряю своё место — точно потеряю!

 — Ты не можешь, если делаешь то, что он от тебя хочет, а всем приказано его слушаться, — возразила Мэри.

 — Ты хочешь сказать, — воскликнула Марта, широко раскрыв глаза, — что он был с тобой добр?

 — Кажется, я ему почти понравилась, — ответила Мэри.

«Тогда, должно быть, ты его околдовала!» — решила Марта, глубоко
вздохнув.

 «Ты имеешь в виду магию?» — спросила Мэри.  «Я слышала о магии в Индии,
но я не умею ею пользоваться.  Я просто зашла в его комнату и так удивилась,
увидев его, что стояла и смотрела.  А потом он обернулся и посмотрел на меня. И он подумал, что я — призрак или сон, а я подумала, что, может быть, он —
призрак. И было так странно находиться там вдвоём посреди ночи и ничего не знать друг о друге. И мы начали задавать друг другу
вопросы. И когда я спросила его, должен ли я уйти, он сказал, что не должен.

- Конец света приближается! - ахнула Марта.

- Что с ним такое? - спросила Мэри.

"Никто не знает наверняка", - сказала Марта. "Мистер Крейвен слетел с катушек".
Его голова была такой же, как при рождении. Врачи думали, что его придется поместить
в изолятор. Это случилось потому, что миссис Крейвен умерла, как я вам и говорила. Он
не хотел смотреть на ребёнка. Он просто бесновался и говорил, что это будет ещё один горбун, как он, и что лучше бы ему умереть.

 «Колин — горбун?» — спросила Мэри. «Он не похож на горбуна».

 «Он ещё не горбун», — сказала Марта. "Но он начал совсем не так. Мама сказала, что
в доме было достаточно бед и ссор, чтобы расстроить любого ребёнка.
 Они боялись, что у него слабая спина, и всегда заботились о ней — заставляли его лежать и не разрешали ходить.  Однажды они заставили его носить корсет, но он так переживал, что ему стало совсем плохо.  Потом к нему пришёл большой доктор и заставил их снять корсет. Он разговаривал с другим доктором
довольно грубо — в вежливой форме. Он сказал, что ему давали слишком много лекарств и
позволяли поступать по-своему.

«Я думаю, что он очень избалованный мальчик», — сказала Мэри.

«Он самый худший из всех, кого я когда-либо видела!» — сказала Марта. «Я не буду говорить, что он
Он почти не болел. У него были кашель и простуда, которые чуть не убили его два или три раза. Однажды у него была ревматическая лихорадка, а в другой раз — брюшной тиф. Да, тогда миссис Медлок испугалась. Он был не в себе, и она разговаривала с медсестрой, думая, что он ничего не понимает, и сказала: «На этот раз он точно умрёт, и это будет лучше для него и для всех». Она посмотрела на него, а он лежал с широко раскрытыми глазами и смотрел на неё так же осмысленно, как и она сама. Она
не знала, что произойдёт, но он просто уставился на неё и сказал: «Дай мне
воды и перестань болтать».

«Как ты думаешь, он умрёт?» — спросила Мэри.

 «Мама говорит, что нет причин, по которым ребёнок должен жить, если он не
выходит на свежий воздух и не делает ничего, кроме как лежит на спине, читает
книжки с картинками и принимает лекарства. Он слаб и ненавидит, когда ему
плохо».
его выносят на улицу, и он так легко простужается, что, по его словам, ему от этого становится плохо.

Мэри сидела и смотрела на огонь.

"Интересно, — медленно произнесла она, — не будет ли ему полезно выйти в сад и посмотреть, как растут растения. Мне это было полезно."

«Один из самых страшных приступов, которые у него когда-либо были, — сказала Марта, — случился однажды, когда они
Он вывел его туда, где у фонтана растут розы. Он читал в газете о том, что люди заболевают чем-то, что он назвал «розовым насморком», и начал чихать, а потом сказал, что заболел, и тогда новый садовник, который не знал правил, подошёл и с любопытством посмотрел на него. Он предался
страсти и сказал, что посмотрел на него, потому что тот собирался стать
горбуном. Он плакал до жара и был болен всю ночь ".

"Если он когда-нибудь рассердится на меня, я никогда больше не пойду к нему", - сказала
Мэри.

"Он получит тебя, если захочет", - сказала Марта. «Ты можешь с таким же успехом знать это с самого начала».

Очень скоро после этого раздался звонок, и она свернула своё вязание.

"Осмелюсь предположить, что медсестра хочет, чтобы я немного посидела с ним," — сказала она. "Надеюсь, он в хорошем настроении."

Она вышла из комнаты минут на десять, а затем вернулась с озадаченным выражением лица.

"Ну, она его околдовала," — сказала она. «Он лежит на диване со своими
книжками с картинками. Он велел медсестре не заходить к нему до шести часов. Я
буду ждать в соседней комнате. Как только она ушла, он подозвал меня к себе
и сказал: «Я хочу, чтобы Мэри Леннокс пришла и поговорила со мной, и запомни
«Ты никому не скажешь. Тебе лучше уйти как можно скорее».

Мэри была готова уйти как можно скорее. Она не так сильно хотела увидеть Колина, как Дикона, но ей очень хотелось его увидеть.

Когда она вошла в его комнату, в камине горел яркий огонь, и при свете дня она увидела, что это действительно очень красивая комната. Ковры, занавески, картины и книги на стенах были
насыщенных цветов, что придавало комнате уют и теплоту, несмотря на серое небо
и моросящий дождь. Колин и сам был похож на картину. Он был
завернувшись в бархатный халат и сел на большой парчовой
подушка. У него было красное пятно на каждой щеке.

- Заходите, - сказал он. "Я думала о тебе все утро".

"Я тоже думала о тебе", - ответила Мэри. "Ты не представляешь, как
Марта напугана. Она говорит, что миссис Медлок подумает, что она рассказала мне о
тебе, и тогда её отправят домой.

Он нахмурился.

"Пойди и скажи ей, чтобы она пришла сюда, — сказал он. — Она в соседней комнате."

Мэри пошла и привела её. Бедная Марта дрожала с головы до ног.
Колин всё ещё хмурился.

«Ты будешь делать то, что я захочу, или нет?» — потребовал он.

«Я должна делать то, что вы прикажете, сэр», — запнулась Марта, густо покраснев.

 «А Медлок должна делать то, что прикажу я?»

 «Все должны, сэр», — сказала Марта.

 «Ну, тогда, если я прикажу вам привести ко мне мисс Мэри, как Медлок сможет вас выгнать, если узнает об этом?»

 «Пожалуйста, не позволяйте ей, сэр», — взмолилась Марта.

«Я отошлю её прочь, если она осмелится сказать хоть слово об этом», —
величественно произнёс мастер Крейвен.  «Ей это не понравится, я вам говорю».

«Спасибо, сэр», — присев в реверансе, — «я хочу выполнить свой долг, сэр».

«Я хочу, чтобы вы выполнили свой долг», — ещё более величественно произнёс Колин. "Я возьму
— Я позабочусь о тебе. А теперь уходи.

Когда дверь за Мартой закрылась, Колин увидел, что госпожа Мэри смотрит на него так, словно он озадачил её.

"Почему ты так на меня смотришь?" — спросил он её. "О чём ты думаешь?"

"Я думаю о двух вещах."

"О каких? Сядь и расскажи мне.

— Это первый, — сказала Мэри, усаживаясь на большой стул.
 — Однажды в Индии я видела мальчика, который был раджой. Он был весь увешан рубинами, изумрудами и бриллиантами. Он разговаривал со своим народом так же, как ты
разговаривала с Мартой. Все должны были делать всё, что он им говорил, —
— Минуточку. Думаю, их бы убили, если бы они этого не сделали.

 — Я заставлю тебя рассказать мне о Раджах, — сказал он, — но сначала
расскажи мне, что было во-вторых.

 — Я думала, — сказала Мэри, — как ты отличаешься от Дикона.

 — Кто такой Дикон? — спросил он. "Какое странное имя!"

Она могла бы с таким же успехом назвать его ему, подумала она. Она могла бы говорить о Диконе
, не упоминая тайный сад. Ей нравилось слушать, как Марта говорила
о нем. Кроме того, ей хотелось поговорить о нем. Казалось, это сделает
его ближе.

"Он брат Марты. Ему двенадцать лет", - объяснила она. "Он
не такой, как кто-либо другой в мире. Он может очаровывать лис, белок и
птиц точно так же, как туземцы в Индии очаровывают змей. Он играет очень мягкий
мелодию на трубе, и они приходят и слушают."

Есть несколько больших книг на столе в его сторону, и он втянул один
вдруг ему навстречу.

"Здесь есть изображение заклинателя змей", - воскликнул он. "Подойди и
посмотри на это".

Книга была красивой, с великолепными цветными иллюстрациями, и он
обратился к одной из них.

"Он может это сделать?" — нетерпеливо спросил он.

"Он играл на своей дудочке, и они слушали,"— объяснила Мэри.  — Но он
Он не называет это магией. Он говорит, что это потому, что он так часто бывает на болоте
и знает их повадки. Он говорит, что иногда чувствует себя птицей или кроликом,
они ему так нравятся. Кажется, он задавал малиновке
вопросы. Казалось, они тихо переговаривались.

Колин откинулся на подушку, его глаза становились всё больше и больше, а
щёки горели.

"Расскажи мне о нем еще", - попросил он.

"Он знает все о яйцах и гнездах", - продолжала Мэри. "И он знает, где
живут лисы, барсуки и выдры. Он держит их в секрете, чтобы другие
мальчики не найдут их норы и не напугают их. Он знает обо всём, что растёт или живёт на болоте.

 — Ему нравится болото? — спросил Колин. — Как оно может ему нравиться, если это такое огромное, голое, унылое место?

 — Это самое красивое место, — возразила Мэри. «На нём растут тысячи прекрасных растений, и там живут тысячи маленьких существ, которые заняты тем, что строят гнёзда, роют норы, щебечут, поют или пищат друг другу. Они так заняты и так веселятся под землёй, на деревьях или в вереске. Это их мир».

"Откуда ты все это знаешь?" - спросил Колин, поворачиваясь на локте, чтобы посмотреть на нее.


"На самом деле я там ни разу не была", - сказала Мэри, внезапно вспомнив.
"Я проезжал по нему только в темноте. Я подумал, что это ужасно. Марта рассказала
сначала мне, а потом Дикону. Когда Дикон говорит об этом, ты чувствуешь,
будто видишь и слышишь что-то, будто стоишь в вересковых зарослях,
под палящим солнцем, и пахучий дрозд пахнет мёдом, а вокруг
полно пчёл и бабочек.

 — Когда ты болен, ты ничего не видишь, — беспокойно сказал Колин.
Он выглядел как человек, который прислушивается к новому звуку вдалеке и
пытается понять, что это такое.

"Ты не сможешь, если будешь сидеть в комнате," — сказала Мэри.

"Я не могу пойти на пустошь," — обиженно сказал он.

Мэри помолчала с минуту, а потом сказала что-то смелое.

"Может, когда-нибудь и сможешь."

Он вздрогнул, как будто его что-то напугало.

"Иди на болото! Как я могу? Я умру."

"Откуда ты знаешь?" — без сочувствия спросила Мэри. Ей не понравилось, как он говорил о смерти. Она не испытывала сочувствия. Ей показалось, что он почти хвастается этим.

— О, я слышу это с тех пор, как себя помню, — сердито ответил он. — Они
всегда шепчутся об этом и думают, что я не замечаю. Они бы хотели, чтобы я тоже заметил.

Миссис Мэри была с этим не согласна. Она поджала губы.

"Если бы они хотели, чтобы я заметила, — сказала она, — я бы не заметила. Кто хочет, чтобы ты заметил?"

«Слуги — и, конечно, доктор Крейвен, потому что он женился бы на
Мисслтуэйт и стал бы богатым, а не бедным. Он не осмеливается говорить об этом, но всегда выглядит весёлым, когда мне плохо. Когда я болела брюшным тифом, его лицо сильно опухло. Я думаю, мой отец тоже этого хочет».

"Я не верю, что он это делает", - упрямо сказала Мэри.

Это заставило Колина повернуться и снова посмотреть на нее.

"А ты нет?" - сказал он.

А потом он лег на подушку и все равно, как если бы он был
мышление. И было долгое молчание. Возможно, они были оба
их мышление детей странные вещи обычно не думаем.

— «Мне нравится этот великий доктор из Лондона, потому что он заставил их снять эту железную штуку», — наконец сказала Мэри. — «Он сказал, что ты умрёшь?»

 — «Нет».

 — «Что он сказал?»

 — «Он не шептал», — ответил Колин. — «Возможно, он знал, что я ненавижу
шепот. Я услышал, как он произнес одну вещь совершенно громко. Он сказал: "Парень
мог бы выжить, если бы решился на это. Подбодри его".
Прозвучало так, как будто он был в гневе.

"Я скажу тебе, кто, возможно, подбодрил бы тебя", - сказала Мэри.
размышляя. Она чувствовала, что хотела бы, чтобы это дело так или иначе разрешилось
так или иначе. "Я верю, что Дикон бы так и сделал. Он всегда говорит о
живых существах. Он никогда не говорит о мертвых вещах или о том, что болеет.
Он всегда смотрит в небо, чтобы понаблюдать за полетом птиц, или смотрит вниз
на землю, чтобы увидеть, как что-то растет. У него такие круглые голубые глаза и
они так широко открыты, когда он смотрит по сторонам. И он смеется таким громким смехом.
его широкий рот - и его щеки такие красные - красные, как вишни ".

Она придвинула свой табурет поближе к дивану, и выражение ее лица совершенно изменилось
при воспоминании о широко раскрытом рте и широко раскрытых глазах.

"Смотри сюда", - сказала она. - Не будем говорить о смерти, мне это не нравится.
Давайте поговорим о жизни. Давайте поговорим о Диконе. А потом мы
посмотрим на ваши фотографии.

Это было лучшее, что она могла сказать. Говорить о Диконе означало
говорить о пустоши, о коттедже и о четырнадцати людях, которые
жили в нём на шестнадцать шиллингов в неделю — и дети, которые толстели на болотной траве, как дикие пони. И о матери Дикона — и о верёвке для прыжков — и о болоте, на которое падали солнечные лучи, — и о бледно-зелёных точках, торчащих из чёрного дёрна. И всё это было таким живым, что
Мэри говорила больше, чем когда-либо прежде, — а Колин говорил и слушал так, как никогда раньше. И они оба начали
смеяться над пустяками, как дети, когда они счастливы вместе. И
они смеялись так, что в конце концов стали шуметь, как будто
они были двумя обычными здоровыми десятилетними детьми, а не жёсткой, маленькой, нелюбящей девочкой и болезненным мальчиком, который считал, что умрёт.

Они так веселились, что забыли о фотографиях и о времени.  Они довольно громко смеялись над Беном Уэзерстаффом и его малиновкой, и Колин даже выпрямился, словно забыв о своей слабой спине, когда вдруг кое-что вспомнил.

«Знаете, есть одна вещь, о которой мы никогда не задумывались, — сказал он.
 — Мы двоюродные братья».

Казалось таким странным, что они так много говорили и никогда не вспоминали об этой простой вещи, что они смеялись больше, чем когда-либо, потому что им было весело смеяться над чем угодно. И в разгар веселья дверь открылась, и вошли доктор Крейвен и миссис Медлок.

 Доктор Крейвен вздрогнул от неожиданности, а миссис Медлок чуть не упала, потому что он случайно толкнул её.

— Боже мой! — воскликнула бедная миссис Медлок, и её глаза чуть не вылезли из орбит. — Боже мой!

 — Что это? — спросил доктор Крейвен, подходя ближе. — Что это значит?

Тогда Мария вспомнила снова о мальчике Радже. Колин ответил, как будто
ни врач, ни тревоги Миссис Медлок террора были
ни малейшего значения. Он был слегка взволнован или напуган, а если
пожилая кошка и собака вошел в комнату.

"Это моя двоюродная сестра, Мэри Леннокс", - сказал он. "Я попросил ее прийти и поговорить
со мной. Она мне нравится. Она должна приходить и разговаривать со мной всякий раз, когда я её
позову.

Доктор Крейвен с упрёком повернулся к миссис Медлок.

"О, сэр," — выдохнула она. "Я не знаю, как это случилось. Ни один слуга в доме не осмелится заговорить — у них у всех есть
распоряжения.

"Никто ничего не говорил ей," сказал Колин, "она меня услышала плач и нашли
мне сама. Я рад, что она пришла. Не глупи, Медлок".

Мэри видела, что доктор Крейвен не выглядел довольным, но было совершенно ясно
что он не осмеливается возражать своему пациенту. Он сел рядом с Колином и пощупал его
пульс.

"Я боюсь, что было слишком много волнений. Волнение вредно для тебя.
Тебе, мой мальчик, - сказал он.

"Я был бы рад, если бы она держалась подальше", - ответил Колин, и в его глазах
появились опасные искорки. "Мне лучше. С ней мне становится
лучше. Медсестра должна принести свой чай вместе с моим. Мы будем пить чай
вместе ".

Миссис Медлок и доктор Крейвен обеспокоенно переглянулись, но
видно было, что ничего нельзя было сделать.

"Он выглядит немного лучше, сэр," осмелилась сказать миссис Медлок.
"Но," — подумав, — "сегодня утром он выглядел лучше, до того, как она вошла в комнату."

"Она вошла в комнату прошлой ночью. Она долго оставалась со мной. Она
спела мне песню на хинди, и я заснул, — сказал Колин. — Когда я проснулся, мне стало лучше. Я хотел позавтракать. А теперь я хочу чаю.
 Скажите медсестре, что я хочу чаю.

Доктор Крейвен пробыл здесь недолго. Он поговорил с медсестрой несколько минут.
Через несколько минут она вошла в комнату и сказала Колин несколько слов предостережения.
Колин. Он не должен слишком много говорить; он не должен забывать, что он болен; он
не должен забывать, что он очень быстро устаёт. Мэри подумала, что, похоже, есть много неприятных вещей, о которых он не должен забывать.

Колин выглядел встревоженным и не сводил своих странных глаз с доктора
Крейвена.

— Я _хочу_ забыть об этом, — сказал он наконец. — Она заставляет меня забыть об этом. Вот почему я хочу её.
Доктор Крейвен выглядел недовольным, когда выходил из комнаты. Он озадаченно
взгляните на маленькую девочку, сидящую на большом стуле. Как только он вошёл, она снова стала
замкнутым, молчаливым ребёнком, и он не мог понять, что её так
привлекло. Однако мальчик выглядел веселее,
и он довольно тяжело вздохнул, когда шёл по коридору.

 «Они всегда заставляют меня есть то, чего я не хочу», — сказал
Колин, когда медсестра принесла чай и поставила его на стол у дивана. - А теперь, если ты будешь есть, я поем. Эти кексы выглядят такими аппетитными и горячими.
Расскажи мне о раджах.




ГЛАВА XV

СТРОИТЕЛЬСТВО ГНЕЗДА


После ещё одной недели дождей снова появилась высокая голубая арка неба, и
солнце, которое светило ярко, было довольно жарким. Хотя у госпожи Мэри не было возможности
увидеть ни тайный сад, ни Дикона, она очень хорошо провела время. Неделя пролетела незаметно. Она каждый день проводила
по несколько часов с Колином в его комнате, разговаривая о раджах, садах или
Диконе и домике на болоте. Они рассматривали великолепные
книги и картинки, и иногда Мэри читала Колину, а иногда он читал ей. Когда ему было весело и интересно
она подумала, что он совсем не похож на инвалида, разве что лицо у него было бескровным, и он всегда лежал на диване.

"Ты хитрая, раз слушаешь и встаёшь с постели, чтобы следить за происходящим, как в ту ночь, — сказала однажды миссис Медлок.
"Но нельзя сказать, что это не было своего рода благословением для всех нас. С тех пор, как вы подружились, у него не было ни истерик, ни капризов.
Медсестра собиралась отказаться от него, потому что он ей надоел, но она говорит, что не против остаться, раз вы теперь дежурите вместе с ней, — она слегка рассмеялась.

В разговорах с Колином Мэри старалась быть очень осторожной, когда речь заходила о
тайном саде. Она хотела узнать от него кое-что, но чувствовала, что должна выяснить это, не задавая прямых
вопросов. Во-первых, ей нравилось проводить с ним время, и она хотела
узнать, можно ли доверить ему секрет. Он ни в малейшей степени не был похож на Дикона, но, очевидно, ему так понравилась мысль о саде, о котором никто ничего не знал, что она подумала, что, возможно, ему можно доверять. Но она знала его недолго
Этого было достаточно, чтобы быть уверенной. Второе, что она хотела выяснить, было следующим: если бы ему можно было доверять — если бы он действительно мог доверять, — разве нельзя было бы отвести его в сад так, чтобы никто об этом не узнал? Главный врач сказал, что ему нужен свежий воздух, а Колин сказал, что он не будет против свежего воздуха в тайном саду. Возможно, если бы он много времени проводил на свежем воздухе, познакомился с Диконом и малиновкой и увидел, как что-то растёт, он не так сильно думал бы о смерти. Мэри иногда смотрела на себя в зеркало
и понимала, что выглядит совсем по-другому
существо, похожее на ребенка, которого она видела, когда приехала из Индии. Этот
ребенок выглядел приятнее. Даже Марта заметила в ней перемену.

"Воздух с болот уже пошел тебе на пользу", - сказала она.
"Ты не такой крикливый и не такой костлявый. Даже та'
— Волосы не прилипают к голове так плотно. В них есть жизнь,
поэтому они немного торчат.

 — Это как я, — сказала Мэри. — Они становятся сильнее и толще. Я уверена,
что их будет больше.

— Похоже на то, — сказала Марта, слегка взъерошив его.
Лицо. "Tha'RT не так уродливы, когда он таким образом себя там немного о'
красные щеки Тха".

Если сады и свежий воздух был хорош для нее, возможно, они бы
хорошо для Колина. Но тогда, если он ненавидел людей, чтобы посмотреть на него, возможно, он
не хотелось бы, чтобы Дикон.

«Почему ты злишься, когда на тебя смотрят?» — спросила она однажды.


"Я всегда это ненавидел, — ответил он, — даже когда был совсем маленьким. Потом,
когда меня возили на море и я лежал в своей коляске,
все глазели на меня, а дамы останавливались и разговаривали с моей няней и
потом они начинали шептаться, и я понимал, что они говорят, что я
не должен доживать до взросления. Иногда дамы похлопывали меня по щекам
и говорили: "Бедное дитя!" Однажды, когда леди сделала это, я громко закричала
и укусила ее за руку. Она была так напугана, что убежала ".

"Она думала, что ты сошел с ума, как собака", - сказала Мэри, не на всех
восхищенно.

— Мне всё равно, что она подумала, — сказал Колин, нахмурившись.

 — Интересно, почему ты не закричала и не укусила меня, когда я вошёл в твою комнату?
 — спросила Мэри.  Затем она медленно улыбнулась.

 — Я думал, ты призрак или сон, — сказал он.  — Ты не можешь укусить
— Привидение или сон, и если ты закричишь, им будет всё равно.

 — Тебе бы не понравилось, если бы… если бы на тебя посмотрел мальчик? — неуверенно спросила Мэри.

 Он откинулся на подушку и задумчиво замолчал.

 — Есть один мальчик, — сказал он довольно медленно, словно обдумывая каждое слово, — есть один мальчик, которому, я думаю, я не стал бы возражать. Это тот мальчик, который знает, где живут лисы, — Дикон.

«Я уверена, что ты не будешь возражать против него», — сказала Мэри.



«Птицы не возражают, и другие животные тоже, — сказал он, всё ещё размышляя, —
возможно, именно поэтому я не должен. Он что-то вроде заклинателя животных, а я — мальчик-животное».

Потом он засмеялся, и она тоже засмеялась; на самом деле они оба
долго смеялись и находили идею о мальчике-звере, прячущемся в своей норе, очень забавной.

После этого Мэри почувствовала, что ей не нужно бояться Дикона.

 * * * * *

 В то первое утро, когда небо снова стало голубым, Мэри проснулась очень рано. Солнце косыми лучами пробивалось сквозь жалюзи, и в этом было что-то такое радостное, что она вскочила с кровати
и подбежала к окну. Она подняла жалюзи и открыла окно.
и на нее повеяло свежим, ароматным воздухом. Пустошь
была синей, и весь мир выглядел так, словно с ним произошло что-то Волшебное
. Тут и там раздавались нежные переливы флейт.
повсюду, как будто множество птиц начинали настраиваться на
концерт. Мэри высунула руку из окна и подставила ее солнцу.

"Он теплый... теплый!" - сказала она. «Это заставит зелёные точки расти вверх, вверх и вверх, и заставит луковицы и корни работать и бороться изо всех сил под землёй».

Она опустилась на колени и высунулась из окна так далеко, как только могла,
глубоко дышала и нюхала воздух, пока не рассмеялась, потому что она
вспомнила, что мать Дикона говорила о кончике его носа
дрожал, как у кролика.

"Должно быть, еще очень рано", - сказала она. "Маленькие облачка все розовые, и
Я никогда не видела такого неба. Никто еще не встал. Я даже не слышу
мальчики из конюшни.

Внезапная мысль заставила её вскочить на ноги.

"Не могу дождаться! Я пойду посмотрю на сад!"

К этому времени она научилась одеваться самостоятельно и оделась за пять минут. Она знала, что есть маленькая боковая дверь, которую можно отпереть
Она спустилась по лестнице в одних чулках и надела туфли в коридоре. Она отперла дверь, отцепила цепочку, отперла засов и, когда дверь открылась, одним прыжком перескочила через порог и оказалась на траве, которая, казалось, позеленела, и на неё падали лучи солнца, и вокруг неё витали тёплые приятные ароматы, а из каждого куста и дерева доносилось щебетание, свист и пение. Она
сжала руки от чистой радости и посмотрела на небо, которое было таким
голубым, розовым, жемчужным, белым и залитым весенним светом
что она чувствовала, как будто она должна флейте и петь вслух себе и знал, что
Дроздов и малиновок и жаворонков не мог поделать. Она побежала
вокруг кусты и тропинки к секретным садом.

"Здесь уже все по-другому", - сказала она. "Трава зеленее, и
повсюду что-то торчит, и что-то распускается, и становится зеленым.
на листьях появляются почки. Я уверен, что Дикон придет сегодня днем".

Долгий тёплый дождь странно подействовал на клумбы с травами, которые
обрамляли дорожку у нижней стены. Там что-то прорастало и
торчащие из корней заросли растений и в самом деле были видны
тут и там проблески королевского пурпурного и желтого, разворачивающиеся среди
стеблей крокусов. Шесть месяцев назад госпожа Мэри не увидела бы
как просыпается мир, но теперь она ничего не упускала.

Когда она добралась до того места, где дверь скрывалась под плющом,
она вздрогнула от странного громкого звука. Это было карканье вороны,
и оно доносилось с вершины стены, а когда она подняла голову, то увидела
большую сине-чёрную птицу с блестящим оперением, которая очень мудро смотрела на неё сверху вниз
в самом деле. Она никогда раньше не видела ворону так близко, и он заставил её немного понервничать, но в следующий миг он расправил крылья и улетел через сад. Она надеялась, что он не останется внутри, и толкнула дверь, гадая, не сделает ли он это. Когда она вошла в сад, то увидела, что он, вероятно, собирался остаться, потому что сел на карликовую яблоню, а под яблоней лежало маленькое рыжеватое животное с пушистым хвостом, и оба они наблюдали за сутулым телом и рыжевато-красной головой Дикона, который стоял на коленях на траве и усердно работал.

Мэри бросилась к нему через траву.

- О, Дикон! Дикон! - закричала она. - Как ты мог прийти сюда так рано!
Как ты мог! Солнце только что взошло!

Он встал сам, смеющийся, сияющий и взъерошенный; его глаза похожи на
кусочек неба.

"Эх!" - сказал он. "Я встал задолго до него. Как я мог оставаться в постели!
Сегодня утром снова началась всемирная ярмарка, так и есть. И это работает.
и напевает, и царапается, и поет, и вьет гнездо, и дышит.
до тех пор, пока ты не окажешься на нём, а не будешь лежать на спине.
Когда солнце взошло, пустошь обезумела от радости, и я был в ней.
посреди вереска, и я сам бегу как сумасшедший, кричу и
пою. И я пришёл прямо сюда. Я не мог не прийти. Ведь
сад лежал здесь и ждал!"

Мэри положила руки на грудь, тяжело дыша, как будто сама бежала.

"О, Дикон! Дикон!" - сказала она. "Я так счастлива, что едва могу дышать!"

Увидев, что грач разговаривает с незнакомцем, маленький зверек с пушистым хвостом поднялся
со своего места под деревом и подошел к нему и грачу, каркая
однажды слетела со своей ветки и спокойно устроилась у него на плече.

«Это маленький лисёнок», — сказал он, поглаживая рыжее создание.
— Его зовут Капитан. А это Сажа. Сажа летел со мной по болоту, а Капитан бежал так, словно за ним гнались собаки. Они оба чувствовали то же, что и я.

Ни одно из этих существ не выглядело так, будто боится Мэри.
Когда Дикон начал расхаживать, Сажа осталась у него на плече, а капитан
тихо трусил рядом с ним.

"Смотри сюда!" - сказал Дикон. "Посмотрите, как это толкнул,' эти'
эти! - И Да! посмотрите на эти здесь!"

Он бросился на колени и Мария пошла с ним рядом. Они
Мэри наткнулась на целую поляну крокусов, расцвеченных фиолетовым, оранжевым и
золотым. Она наклонилась и стала целовать и целовать их.

"Ты никогда так не целуешь людей," — сказала она, подняв голову. "Цветы совсем другие."

Он выглядел озадаченным, но улыбнулся.

«Эх! — сказал он. — Я много раз так целовал маму, когда возвращался с пустоши после целого дня прогулок, а она стояла у двери на солнце, такая радостная и довольная».

Они бегали из одной части сада в другую и находили столько чудес, что им приходилось напоминать себе, что они должны
шептал или говорил тихо. Он показал ей набухающие почки на ветках роз,
которые казались мёртвыми. Он показал ей десять тысяч новых зелёных точек,
пробивающихся сквозь плесень. Они приблизили свои нетерпеливые юные носы к
земле и принюхались к её тёплому весеннему дыханию; они копали, тянули
и тихо смеялись от восторга, пока волосы госпожи Мэри не растрепались
так же, как у Дикона, а щёки не покраснели почти так же, как у него.

В то утро в тайном саду было всё, что только может быть на земле, и среди всего этого
было наслаждение, превосходившее всё остальное, потому что
Это было ещё удивительнее. Что-то быстро пролетело над стеной и метнулось
между деревьями к густому кустарнику, мелькнув
красногрудой птичкой с чем-то в клюве. Дикон застыл на месте и
положил руку на Мэри, как будто они вдруг обнаружили, что смеются в церкви.

  «Мы не должны шевелиться, — прошептал он на йоркширском диалекте. — Мы едва
дышим». Я понял, что он ищет себе пару, когда увидел его в последний раз. Это малиновка Бена
Уэзерстаффа. Он строит своё гнездо. Он останется здесь, если мы
его не прогоним.

Они тихо опустились на траву и сидели, не шевелясь.

"Не должно быть похоже, что мы следим за ним слишком пристально," — сказал Дикон.
"Он бы выгнал нас, если бы подумал, что мы вмешиваемся.
Он будет вести себя по-другому, пока всё это не закончится. Он садится
заниматься домашним хозяйством. Он будет более застенчивым и готовым воспринять все болезненно. У него нет
времени на визиты и сплетни. Мы должны немного успокоиться и постараться
выглядеть так, как будто мы - трава, деревья и кусты. Потом, когда он привыкнет к нашему
присутствию, я немного пощебечу, и он поймёт, что мы не будем ему мешать.

Госпожа Мэри вовсе не была уверена, что знает, как Дикон,
что нужно делать, чтобы стать травой, деревьями и кустами. Но он сказал
странную вещь, как будто это было самое простое и естественное в мире, и она
почувствовала, что для него это, должно быть, совсем несложно, и действительно
несколько минут внимательно наблюдала за ним, гадая, может ли он
спокойно стать зелёным и выпустить ветви и листья. Но он лишь сидел
неподвижно, как статуя, и, когда заговорил, понизил голос до такой
степени, что ей стало любопытно, как она может его слышать, но она слышала.

«Это часть весны, строительство гнёзд, — сказал он. — Я уверен, что это происходит каждый год с тех пор, как мир был создан. Они по-своему думают и поступают, и лучше не вмешиваться. Весной можно потерять друга легче, чем в любое другое время года, если ты слишком любопытен.

«Если мы будем говорить о нём, я не смогу не смотреть на него», — сказала Мэри как можно тише.
«Мы должны поговорить о чём-нибудь другом. Я хочу тебе кое-что сказать».

«Ему будет лучше, если мы поговорим о чём-нибудь другом», — сказал Дикон. — Что
ты хочешь мне сказать?

— Ну что, ты знаешь о Колине? — прошептала она.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

— Что ты о нём знаешь? — спросил он.

— Я его видела. Я разговаривала с ним каждый день на этой неделе. Он хочет, чтобы я пришла. Он говорит, что я заставляю его забыть о болезни и смерти, —
ответила Мэри.

Дикон выглядел по-настоящему облегчённым, как только удивление сошло с его круглого лица.

"Я рад этому," — воскликнул он. "Я очень рад. Мне так легче. Я знал, что не должен ничего говорить о нём, и мне не нравится
что-то скрывать."

— Тебе не нравится прятать сад? — спросила Мэри.

"Я никогда не расскажу об этом", - ответил он. "Но я сказал маме:
"Мама, - говорю, - у меня есть секрет, который нужно сохранить. Это не так уж плохо, та
знает это. Это не хуже, чем прятаться в птичьем гнезде. Та'
«Она ведь не против, да?»'"

Мэри всегда хотела узнать, что говорит мама.

"Что она сказала?" — спросила она, совсем не боясь услышать ответ.

Дикон добродушно ухмыльнулся.

"Это было так похоже на неё, — ответил он. «Она слегка потрепала меня по голове,
рассмеялась и сказала: «Эй, парень, у тебя могут быть все
секреты, какие тебе нравятся. Я знаю тебя двенадцать лет».

«Откуда вы узнали о Колине?» — спросила Мэри.

«Все, кто знал мистера Крейвена, знали, что у него был маленький сын, который, похоже, был калекой, и они знали, что мистер Крейвен не любит, когда о нём говорят. Людям жаль мистера Крейвена, потому что миссис
Крейвен была такой красивой молодой леди, и они так любили друг друга».
Миссис Медлок останавливается в нашем коттедже всякий раз, когда едет в Твейт, и она
не против поговорить с мамой в присутствии нас, детей, потому что знает, что мы
воспитаны в доверии. Как она узнала о нём?
В последний раз, когда Марта вернулась домой, у неё были большие неприятности. Она сказала, что
слышала, как он волновался, задавал вопросы, а она не знала, что
сказать.

Мэри рассказала ему о том, как её разбудил полуночный ветер,
о том, как она шла по тёмным коридорам со свечой в руках и как
в конце концов открыла дверь в тускло освещённую комнату с резной
кроватью с четырьмя столбиками в углу. Когда она описала
маленькое лицо цвета слоновой кости и странные глаза в чёрных
ободках, Дикон покачал головой.

«Они такие же, как у его матери, только у неё они всегда смеялись, говорят, — сказал он. — Говорят, мистер Крейвен не может смотреть на него, когда он бодрствует, потому что его глаза так похожи на глаза его матери, но выглядят совсем по-другому на его жалком личике».

"Ты думаешь, он хочет, чтобы он умер?" прошептала Мэри.

"Нет, но он хочет, он никогда не был рожден. Мама говорит, что она вот че'
самое страшное на земле для ребенка. Их так мало, как не требуется никогда
процветает. Мастер Крейвен, он бы купил всё, что можно купить за деньги, для этого бедного
парня, но он хотел бы забыть об этом, пока он на земле. Во-первых, он боится
когда-нибудь он посмотрит на него и обнаружит, что тот вырос горбуном ".

"Колин сам этого так боится, что не хочет сидеть", - сказала Мэри. "Он
говорит, что всегда думает, что если почувствует приближение опухоли, то ему
следует сойти с ума и закричать до смерти".

"Эх! «Ему не следовало бы лежать там и думать о таких вещах», — сказал Дикон.
"Ни один парень не смог бы поправиться, если бы думал о таких вещах."

Лиса лежала на траве рядом с ним и время от времени поднимала голову, чтобы её погладили. Дикон наклонился, нежно потёр ей шею и несколько минут размышлял в тишине.  Затем он поднял голову и
Он оглядел сад.

"Когда мы только пришли сюда, — сказал он, — казалось, что всё вокруг серое. А теперь оглянись и скажи мне, не видишь ли ты разницы?"

Мэри огляделась и слегка задохнулась.

"Почему! — воскликнула она, — серая стена меняется. Как будто по ней ползёт зелёный туман. Это почти как зеленая кисейная вуаль.

"Ага", - сказал Дикон. "И она будет становиться все зеленее и зеленее, пока седина не исчезнет совсем.
" Можешь догадаться, о чем я подумала?

"Я знаю, это было что-то приятное", - с готовностью ответила Мэри. - Я полагаю, это было из-за
чего-то, связанного с Колином.

"Я подумал, что если бы он был здесь он бы не смотрел на
растут шишки на спине; он смотрел на почки, чтобы сломать о й'
розовые кусты, он бы, вероятно, быть здоровее", - пояснил Дикон. "Я был
интересно, сможем ли мы когда-нибудь заставить его прийти сюда в настроении и
«Ляг под деревьями в его карете».

«Я и сама об этом думала. Я думала об этом почти каждый раз,
когда разговаривала с ним, — сказала Мэри. — Я думала, сможет ли он сохранить секрет,
и я думала, сможем ли мы привести его сюда так, чтобы нас никто не увидел.
Я подумал, может быть, вы могли бы толкать его коляску. Доктор сказал, что ему нужен свежий воздух.
и если он хочет, чтобы мы вынесли его, никто не посмеет ослушаться
его. Он не пойдет на свидание ради других людей, и, возможно, они будут рады, если
он пойдет с нами. Он мог бы приказать садовникам держаться подальше, чтобы
они не узнали."

Дикон напряженно думал, почесывая капитану спину.

«Это пойдёт ему на пользу, я уверен», — сказал он. «Мы бы не думали, что
лучше бы он никогда не рождался. Мы бы просто были двумя детьми,
наблюдающими за садом, а он был бы другим. Два мальчика и маленькая девочка просто смотрели бы на
весна. Ручаюсь, это было бы лучше, чем лекарства доктора.

"Он лежал в своей комнате так долго, и он всегда очень боялся
спиной, что она сделала ему странный", - сказала Мэри. "Он знает очень многое
из книг, но больше ничего не знает. Он говорит, что был
слишком болен, чтобы что-то замечать, и он ненавидит выходить на улицу, и ненавидит
сады и садовников. Но ему нравится слушать об этом саде, потому что
это секрет. Я не осмеливаюсь рассказывать ему много, но он сказал, что хочет посмотреть
это.

"Мы обязательно пригласим его сюда когда-нибудь", - сказал Дикон. "Я мог бы подтолкнуть
его карета достаточно хороша. Ты заметил, как малиновка и её приятель
работали, пока мы сидели здесь? Посмотри, как он сидит на ветке и
думает, куда бы лучше положить веточку, которую держит в клюве.

Он издал один из своих тихих свистящих криков, малиновка повернула голову и
вопросительно посмотрела на него, все еще держа в руке веточку. Дикон заговорил с ним
как Бен Уэзерстафф, но тон Дикона был дружеским советом.

"Что бы ты там ни говорил, - сказал он, - все будет в порядке. Ты знал, как
свить гнездо, ещё до того, как вылупился из яйца. Продолжай в том же духе,
— Мальчик, тебе нельзя терять время.

 — О, мне нравится, как ты с ним разговариваешь! — сказала Мэри, радостно смеясь. — Бен Уэзерстафф ругает его и высмеивает, а он прыгает вокруг и выглядит так, будто понимает каждое слово, и я знаю, что ему это нравится. Бен Уэзерстафф говорит, что он настолько тщеславен, что предпочёл бы, чтобы в него бросали камни, лишь бы его заметили.

Дикон тоже засмеялся и продолжил разговор.

"Ты же знаешь, что мы не причиним тебе вреда, — сказал он малиновке. — Мы сами почти дикие. Мы тоже вьём гнёзда, благослови тебя Господь. Смотри, чтобы ты не проболталась о нас."

И хотя малиновка не ответила, потому что была занята своим клювом, Мэри
знала, что, когда она улетела со своей веточкой в свой уголок сада,
мрак в её блестящих от росы глазах означал, что она не выдаст их секрет.




Глава XVI

«Я не буду!» — сказала Мэри.


В то утро им было чем заняться, и Мэри опоздала с
возвращением домой, а также так спешила вернуться к работе, что в
последний момент совсем забыла о Колине.

"Скажи Колину, что я пока не могу к нему прийти, — сказала она Марте. — Я
очень занята в саду.

Марта выглядела довольно напуганной.

"Э! Мисс Мэри, — сказала она, — когда я скажу ему об этом, он может рассердиться."

Но Мэри не боялась его так, как другие люди, и она не была готова жертвовать собой.

"Я не могу остаться, — ответила она. — Дикон ждёт меня, — и она убежала.

День выдался ещё более прекрасным и хлопотливым, чем утро.
Почти все сорняки были выполоты, а большинство
роз и деревьев подрезаны или окучены. Дикон принёс
собственную лопату и научил Мэри пользоваться всеми инструментами, так что
К этому времени стало ясно, что, хотя это прекрасное дикое место вряд ли станет «садом садовника», до конца весны оно превратится в заросшую растительностью пустошь.

 «Над головой будут цвести яблони и вишни», — сказал Дикон, работая изо всех сил. «И у стен будут цвести персиковые и сливовые деревья, а трава превратится в цветочный ковёр».

Маленькая лисичка и грач были так же счастливы и заняты своими делами, а малиновка и её подруга летали взад-вперёд, как крошечные точки.
Молния. Иногда грач взмахивал своими чёрными крыльями и улетал
над верхушками деревьев в парке. Каждый раз он возвращался и садился рядом
с Диконом и несколько раз каркал, словно рассказывая о своих приключениях,
и Дикон разговаривал с ним так же, как с малиновкой. Однажды, когда
Дикон был так занят, что сначала не ответил ему, Сажа слетел ему на плечи
и слегка ущипнул за ухо своим большим клювом. Когда Мэри
захотела немного отдохнуть, Дикон сел с ней под дерево, достал из кармана трубку и заиграл тихую странную мелодию
На стене появились две белки, которые смотрели и слушали.

"Ты стала намного сильнее, чем раньше," — сказал Дикон, глядя на неё, пока она копала. "Ты точно начала выглядеть по-другому."

Мэри раскраснелась от физической нагрузки и хорошего настроения.

"Я с каждым днём становлюсь всё толще и толще," — сказала она с ликованием.
«Миссис Медлок придётся купить мне платья побольше. Марта говорит, что мои
волосы стали гуще. Они уже не такие плоские и жёсткие».

Солнце начинало садиться, и его лучи, окрашенные в глубокий золотой цвет,
косо падали под деревья, когда они расстались.

"Завтра все будет хорошо", - сказал Дикон. "Я буду на работе к восходу солнца".

"Я тоже", - сказала Мэри.

 * * * * *

Она побежала обратно в дом так быстро, как только позволяли ноги. Она
хотела рассказать Колину о лисенке Диконе и граче и о том, что
происходило весной. Она была уверена, что он хотел бы это услышать. Итак,
было не очень приятно, когда она открыла дверь своей комнаты и увидела, что
Марта стоит и ждет ее с печальным лицом.

"В чем дело?" спросила она. "Что сказал Колин, когда ты сказал ему, что я
не смогу прийти?"

— Эх! — сказала Марта. — Лучше бы ты ушёл. Он был на грани того, чтобы закатить истерику.
Весь день было приятно его успокаивать.
 Он всё время смотрел на часы.

Мэри поджала губы. Она не больше привыкла думать о других людях, чем Колин, и не видела причин, по которым вспыльчивый мальчик должен был мешать тому, что ей нравилось больше всего. Она ничего не знала о том, как жалко выглядят люди, которые были больны и нервничали и не знали, что могут контролировать свой нрав и не делать других людей больными и нервными. Когда она
головная боль в Индии, она сделала все, чтобы и все остальные тоже
болела голова или что-то так плохо. И она чувствовала, что она был довольно
верно; но, конечно, теперь она чувствовала, что Колин был совершенно неправильно.

Когда она вошла в его комнату, его не было на диване. Он лежал навзничь на кровати.
он не повернул головы в ее сторону, когда она вошла.
Это было плохое начало и Марии подошел к нему с ее жесткой
образом.

— Почему ты не встал? — спросила она.

 — Я встал сегодня утром, когда думал, что ты придёшь, — ответил он.
не глядя на нее. - Сегодня днем я заставил их уложить меня обратно в постель.
У меня болела спина и голова, и я устал. Почему ты не пришла?

"Я работала в саду с Диконом", - сказала Мэри.

Колин нахмурился и снизошел до того, чтобы взглянуть на нее.

"Я не позволю этому мальчику приходить сюда, если ты пойдешь и останешься с ним вместо того, чтобы
прийти поговорить со мной", - сказал он.

Мэри пришла в ярость. Она могла летать в страсть без
не шумит. Она просто выросла кислым и упрямым и не волнует, что
случилось.

"Если ты отошлешь Дикона, я никогда больше не войду в эту комнату!" она
парировала.

— Тебе придётся, если я захочу, — сказал Колин.

 — Я не буду! — сказала Мэри.

 — Я заставлю тебя, — сказал Колин. — Они тебя затащит.

 — Затащат, мистер Раджа! — яростно сказала Мэри. «Они могут затащить меня сюда, но не заставят говорить. Я буду сидеть, стиснув зубы, и ничего вам не скажу. Я даже не буду смотреть на вас. Я буду смотреть в пол!»

Они были милой парой, когда смотрели друг на друга. Если бы они
были двумя маленькими уличными мальчишками, то набросились бы друг на друга и
устроили драку. Но они сделали нечто подобное.

"Ты эгоистка!" - воскликнул Колин.

"Кто ты?" - спросила Мэри. "Эгоистичные люди всегда так говорят. Любой человек
эгоистичен, кто не делает того, что хочет. Ты еще больший эгоист, чем я.
Ты самый эгоистичный мальчик, которого я когда-либо видел.

- Я не такой! - огрызнулся Колин. «Я не такой эгоист, как твой прекрасный Дикон! Он
заставляет тебя играть в грязи, когда знает, что я совсем одна. Он
эгоист, если хочешь знать!"

Глаза Мэри вспыхнули огнём.

"Он лучше любого другого мальчика, который когда-либо жил на свете!" — сказала она. «Он... он как ангел!» Это могло показаться глупым, но ей было всё равно.

— Милый ангелочек! — яростно ухмыльнулся Колин. — Он обычный деревенский парень с пустоши!

 — Он лучше, чем обычный раджа! — возразила Мэри. — Он в тысячу раз лучше!

 Поскольку она была сильнее, она начала брать над ним верх. По правде говоря, он никогда в жизни не дрался ни с кем,
похожим на него, и, в целом, это было ему на пользу, хотя ни он, ни Мэри об этом не знали. Он повернул голову на подушке, закрыл глаза, и по его щеке скатилась крупная слеза. Он начал чувствовать себя жалким и несчастным.
для себя, а не для кого-то другого.

"Я не такой эгоист, как ты, бпотому что я всегда болен, и я уверен, что есть
шишка выйдя на спине", - сказал он. "И я умру при этом".

"Не ты!" противоречит Мэри сочувствия.

Он открыл глаза, довольно широкие, с возмущением. Он никогда не слышал ничего подобного
что то, что раньше. Он был одновременно взбешён и слегка доволен, если
человек может быть и тем, и другим одновременно.

"Я не такой!" — воскликнул он. "Я такой! Ты же знаешь, что я такой! Все так говорят."

"Я в это не верю!" — кисло сказала Мэри. "Ты просто говоришь это, чтобы
вызвать у людей жалость. Я думаю, ты этим гордишься. Я в это не верю! Если вы
Если бы ты был хорошим мальчиком, это могло бы быть правдой, но ты слишком мерзкий!

Несмотря на больную спину, Колин сел в кровати в довольно здоровой
ярости.

"Убирайся из комнаты!" — крикнул он, схватил подушку и бросил в неё. Он был недостаточно силён, чтобы бросить её далеко, и она упала ей под ноги, но лицо Мэри вытянулось, как у Щелкунчика.

— Я ухожу, — сказала она. — И не вернусь!

Она подошла к двери, а когда добралась до неё, обернулась и
снова заговорила.

"Я собиралась сказать тебе много приятных вещей, — сказала она. — Дикон
я принесла его лису и его ладью, и я собиралась рассказать тебе о них. Теперь я не скажу тебе ни слова!

 Она вышла за дверь и закрыла её за собой, и, к своему великому удивлению, обнаружила, что опытная сиделка стоит так, словно подслушивала, и, что ещё удивительнее, смеётся. Она была крупной
красивой молодой женщиной, которой вообще не следовало быть дипломированной медсестрой,
потому что она терпеть не могла больных и всегда находила отговорки, чтобы
оставить Колина на Марту или кого-нибудь другого, кто занял бы её место. Мэри
Она никогда ей не нравилась, и она просто стояла и смотрела на неё, пока та хихикала в свой носовой платок.

"Над чем ты смеёшься?" — спросила она.

"Над вами двумя, молодыми," — ответила медсестра. "Это лучшее, что могло
случается с болезненным побаловать вещь, чтобы иметь кого-то, чтобы противостоять ему
вот как избалованный, как самого себя;" и она смеялась в платочек
снова. "Если бы у него была юная мегера-сестра, с которой он мог бы сражаться, это было бы для него спасением".
"Он собирается умереть?" - спросил я. "Это было бы спасением для него".

"Он собирается умереть?"

«Я не знаю и мне всё равно, — сказала медсестра. — Истерики и вспышки гнева — это половина того, что его беспокоит».

«Что такое истерика?» — спросила Мэри.

 «Узнаешь, если доведешь его до истерики после этого, но в любом случае ты дала ему повод для истерики, и я этому рада».

 Мэри вернулась в свою комнату, совсем не чувствуя себя так, как чувствовала, когда пришла из сада.  Она была сердита и разочарована, но совсем не жалела Колина. Она с нетерпением ждала возможности рассказать ему о многом
и собиралась решить, стоит ли доверять ему великую тайну. Она начала задумываться
так бы и было, но теперь она полностью изменила свое мнение. Она никогда бы этого не сделала.
Он может оставаться в своей комнате, никогда не выходить на свежий воздух и
умереть, если захочет! Так ему и надо! Она чувствовала себя такой кислый и
безжалостный, что в течение нескольких минут она почти забыла о Дикон и
зеленой пеленой стелющийся над миром и мягкий ветер, дующий вниз
от болота.

Марта ждала её, и тревога на её лице сменилась интересом и любопытством. На столе стоял деревянный ящик, крышка которого была снята, и внутри виднелись аккуратные упаковки.

— Мистер Крейвен прислал его тебе, — сказала Марта. — Похоже, там были книжки с картинками.

Мэри вспомнила, о чём он спросил её в тот день, когда она зашла к нему в комнату.
"Тебе что-нибудь нужно — куклы, игрушки, книжки?" Она открыла посылку,
гадая, не прислал ли он ей куклу, и размышляя, что ей с ней делать, если он её прислал. Но он не прислал. Там было несколько красивых книг, таких же, как у Колина, и две из них были о садах и изобиловали картинками. Там было две или три игры и красивый маленький письменный стол с золотой монограммой, золотым пером и чернильницей.

Всё было так мило, что её радость начала вытеснять гнев из её
сознания. Она совсем не ожидала, что он её вспомнит, и её
твёрдое маленькое сердечко потеплело.

"Я умею писать лучше, чем печатать, — сказала она, — и первое, что я
напишу этим пером, будет письмо, в котором я скажу, что очень ему
благодарна."

Если бы она дружила с Колином, то сразу бы побежала показывать ему свои
подарки, и они бы вместе рассматривали картинки, читали
книги по садоводству и, возможно, играли бы в игры, и он
Он бы так наслаждался жизнью, что ни разу не подумал бы, что
может умереть, и не положил бы руку на спину, чтобы проверить, не
появился ли у него горб. Он делал это так, что она не могла этого
выносить. Это вызывало у неё неприятное чувство страха, потому что
он всегда выглядел таким напуганным. Он говорил, что если однажды
почувствует хоть небольшой горб, то поймёт, что его предчувствие
начало сбываться. То, что он услышал, как миссис Медлок шептала медсестре, натолкнуло его на мысль, и он втайне обдумывал её, пока она не закрепилась в его сознании.
разум. Миссис Медлок сказала, что спина его отца начала проявляться таким образом.
искривленность появилась, когда он был ребенком. Он никогда никому не говорил
кроме Мэри, что большинство его "истерик", как они их называли, проистекали из его
истерического скрытого страха. Мэри было жаль его, когда он рассказал
ей.

"Он всегда начинал думать об этом, когда злился или уставал", - сказала она.
про себя. «И сегодня он был зол. Может быть, может быть, он
думал об этом весь день».

Она стояла неподвижно, глядя на ковер и размышляя.

"Я сказала, что никогда больше не вернусь..." — она колебалась, теребя пальцы.
брови - "но, возможно, просто возможно, я пойду и посмотрю, - если он хочет, чтобы я-в
утром. Возможно, он снова попытается запустить в меня подушкой, но ... я
думаю ... я пойду ".




ГЛАВА XVII

ИСТЕРИКА


Она встала очень рано утром и усердно работала в саду,
устала и хотела спать, поэтому, как только Марта принесла ей ужин и она его съела, она с радостью отправилась в постель. Положив голову на подушку, она пробормотала себе под нос:

 «Я выйду до завтрака и поработаю с Диконом, а потом, наверное, пойду к нему».

Ей показалось, что была середина ночи, когда её разбудили такие
ужасные звуки, что она мгновенно вскочила с кровати. Что это было?
В следующую минуту она поняла, что знает. Двери открывались и
закрывались, в коридорах слышались торопливые шаги, и кто-то
плакал и кричал одновременно, ужасно кричал и плакал.

"Это Колин," — сказала она. «У него одна из тех истерик, которые медсестра
называла нервными срывами. Как ужасно это звучит».

Слушая его рыдания и крики, она не удивлялась, что люди
они были так напуганы, что скорее давали ему во всем поступать по-своему
, чем слушали их. Она зажала уши руками и почувствовала тошноту и
дрожь.

"Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать", - повторяла она. "Я
не могу этого вынести".

Однажды она задумалась, остановится ли он, если она осмелится подойти к нему, а потом вспомнила, как он выгнал её из комнаты, и подумала, что, возможно, её вид сделает ему ещё хуже. Даже когда она плотнее закрывала уши руками, она не могла заглушить эти ужасные звуки. Она так ненавидела их и так боялась, что внезапно они
начал ее разозлить, и она чувствовала, как будто она хотела лететь в
сама истерику и пугать его, как он испугал ее. Она не была
используется для закаляет любой, кроме нее самой. Она отняла руки от ушей
вскочила и топнула ногой.

"Его нужно остановить! Кто-то должен заставить его остановиться! Кто-то должен
избить его!" - закричала она.

В этот момент она услышала, как кто-то почти бегом бежит по коридору, и дверь
её палаты открылась, вошла медсестра. Теперь она уже не смеялась. Она
даже выглядела довольно бледной.

"Он довёл себя до истерики," — сказала она в спешке. "Он
причинить себе вред. Никто ничего не может с ним сделать. Ты приходи и попробуй,
как хороший ребёнок. Ты ему нравишься.

«Он выгнал меня из комнаты сегодня утром», — сказала Мэри, взволнованно притопывая
ногой.

 Притопывание доставило медсестре удовольствие. По правде говоря, она боялась, что застанет Мэри
плачущей и прячущей голову под одеяло.

"Это верно", - сказала она. "Ты в правильном настроении. Ты идешь и ругаешь
его. Дай ему подумать о чем-нибудь новом. Уходи, дитя, как можно быстрее.
Ты можешь ".

Только позже Мэри поняла, что все это было
забавно и ужасно - забавно, что все взрослые люди
были так напуганы, что пришли к маленькой девочке только потому, что
они предположили, что она почти такая же плохая, как сам Колин.

Она летела по коридору, и чем ближе она добралась до криков
выше ее характер монтируется. Она чувствовала себя довольно злой, когда она достигла
дверь. Она распахнула ее рукой и побежала через комнату к
кровати с четырьмя столбиками.

— Прекрати! — почти закричала она. — Прекрати! Я тебя ненавижу! Все тебя ненавидят! Я хочу, чтобы все выбежали из дома и дали тебе покричать
— Кричи до смерти! Через минуту ты _сам_ закричишь до смерти, и
я хочу, чтобы ты это сделал!

Милый, отзывчивый ребёнок не смог бы ни подумать, ни сказать такое, но так случилось, что потрясение от услышанного стало лучшим, что могло случиться с этим истеричным мальчиком, которого никто никогда не осмеливался сдерживать или перечить ему.

Он лежал на животе, колотя кулаками по подушке, и чуть не подпрыгнул, так быстро обернувшись на звук
яростного голоса. Его лицо выглядело ужасно, оно было белым, красным и
Он распух, задыхался и хрипел, но дикая маленькая Мэри не обращала на это ни малейшего внимания.

 «Если ты ещё раз закричишь, — сказала она, — я тоже закричу, и я смогу кричать громче, чем ты, и я тебя напугаю, я тебя напугаю!»

 Он действительно перестал кричать, потому что она так его напугала. Крик, который он сдерживал, чуть не задушил его. По его лицу текли слёзы, и он весь дрожал.

"Я не могу остановиться!" — задыхаясь, всхлипывал он. "Я не могу... я не могу!"

"Можешь!" — закричала Мэри. "Половина того, что тебя беспокоит, — это истерика и
— темперамент — просто истерика — истерика — истерика! — и она топала ногой каждый раз, когда
говорила это.

 — Я почувствовал комок — я почувствовал его, — выдавил из себя Колин. — Я знал, что должен. У меня будет горб на спине, и тогда я умру, — и он снова начал корчиться, перевернулся на живот, рыдал и стонал, но не кричал.

«Ты не чувствовала шишку!» — яростно возразила Мэри. «Если и чувствовала, то это была
всего лишь истерическая шишка. Истерики вызывают шишки. С твоей ужасной спиной
всё в порядке — ничего, кроме истерики! Перевернись, дай мне посмотреть!»

Ей понравилось слово "истерика", и она почувствовала, что оно как-то подействовало
на него. Вероятно, он был таким же, как она, и никогда раньше не слышал этого слова.

- Сестра, - скомандовала она, - сию минуту подойдите сюда и покажите мне его спину!

Медсестра, Миссис Мэдлок и Марта стояли прижавшись друг к другу
возле двери, глядя на нее, рот полуоткрыт. Все трое уже
ахнул с испугу и не раз. Медсестра вышла вперед, как если бы она была
половина боится. Колин был вздымалась с большим задыхаясь от рыданий.

"Возможно, он ... он не отпускает меня," она колебалась, понизив голос.

Колин, однако, услышал её и выдохнул между двумя всхлипами:

«По... покажи ей! Она... она тогда увидит!»

На обнажённую худую спину было жалко смотреть. Каждое ребро можно было пересчитать, как и каждый позвонок, хотя госпожа Мэри не считала их, когда наклонялась и рассматривала с серьёзным выражением на маленьком диком личике. Она выглядела такой кислой и старомодной, что медсестра отвернулась, чтобы скрыть, как у неё дёргается уголок рта. Наступила минутная тишина, потому что даже Колин старался не дышать, пока Мэри смотрела на него сверху вниз и снизу вверх так пристально, словно была
замечательный врач из Лондона.

"Там нет ни единой опухоли!" - сказала она наконец. "Там нет шишки
размером с булавку - за исключением шишек на позвоночнике, но ты можешь чувствовать только их
потому что ты худой. Я сам позвоночник куски, и они
как твоя делать, пока я не начал толстеть, и я не
жира еще недостаточно, чтобы скрыть их. Там нет и бугорка размером с булавку! Если ты ещё раз скажешь, что он там есть, я буду смеяться!

Никто, кроме самого Колина, не знал, какое действие на него оказали эти сердитые детские слова. Если бы ему было с кем поговорить о своём секрете
Если бы он когда-нибудь осмелился задать себе вопросы, если бы у него были друзья-дети и если бы он не лежал на спине в огромном запертом доме, вдыхая атмосферу, пропитанную страхами людей, большинство из которых были невежественными и уставшими от него, он бы понял, что большую часть своего страха и болезни он создал сам. Но он лежал и думал о себе, о своих болях и усталости часами, днями, месяцами и годами. И теперь, когда сердитая, несимпатичная маленькая девочка
настойчиво утверждала, что он не так болен, как ему казалось,
На самом деле ей казалось, что она говорит правду.

 «Я не знала, — рискнула сказать медсестра, — что он думает, будто у него шишка на позвоночнике. У него слабая спина, потому что он не пытается сесть. Я могла бы сказать ему, что никакой шишки там нет».

 Колин сглотнул и слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

— М-можно? — жалобно спросил он.

 — Да, сэр.

 — Ну вот! — сказала Мэри и тоже сглотнула.

 Колин снова перевернулся на спину и, если бы не его прерывистое дыхание, которое
свидетельствовало о том, что он успокаивается после рыданий, он бы
лежал неподвижно еще с минуту, хотя по его лицу текли крупные
слезы и мочили подушку.
подушка. На самом деле слезы означали, что к нему пришло странное облегчение
. Вскоре он повернулся и снова посмотрел на медсестру, и, как ни странно,
он совсем не был похож на раджу, когда разговаривал с ней.

"Как вы думаете, я смог бы ... дожить до взросления?" - спросил он.

Медсестру нельзя было назвать ни умной, ни мягкосердечной, но она могла бы повторить некоторые слова
лондонского врача.

«Ты, наверное, поправишься, если будешь делать то, что тебе говорят, и не будешь
выходить из себя, а будешь много гулять на свежем воздухе».

Истерика Колина прошла, он был слаб и измучен плачем.
это, возможно, заставило его почувствовать себя нежным. Он слегка протянул руку в сторону
Мэри, и я рад сказать, что, когда её собственная истерика прошла, она тоже смягчилась и встретила его руку на полпути, так что это было своего рода примирение.

 «Я... я пойду с тобой, Мэри», — сказал он. "Я не буду ненавидеть свежий воздух, если
мы сможем найти..." - вспомнил он как раз вовремя, чтобы удержаться от слов.
"если мы сможем найти тайный сад", - закончил он, - "Я бы хотел прогуляться
с тобой, если Дикон подойдет и пододвинет мой стул. Я так хочу увидеть
Дикона, лису и ворону".

Медсестра поправила смятую постель, взбила и расправила подушки.
Затем она налила Колину чашку бульона и дала чашку Мэри, которая была очень рада получить его после своего волнения.  Миссис Медлок и Марта
с радостью ушли, и после того, как всё стало аккуратно, спокойно и в порядке,
медсестра, казалось, тоже с радостью ушла бы. Она была здоровой молодой женщиной, которой не нравилось, что её лишают сна, и она откровенно зевнула, глядя на Мэри, которая придвинула свою большую скамеечку для ног ближе к кровати с четырьмя столбиками и держала Колина за руку.

"Ты должен вернуться и хорошенько выспаться", - сказала она. "Он уснет"
через некоторое время - если не будет слишком расстроен. Тогда я сама лягу в
соседней комнате".

"Хочешь, я спою тебе песню, которую я узнал от моего Аят?" Мария
прошептал Колин.

Его рука осторожно вытащил ее, и он перевел усталые глаза на нее
привлекательно.

"О да!" — ответил он. — "Это такая тихая песня. Я засну через минуту."

"Я уложу его спать, — сказала Мэри зевающей медсестре. — Вы можете идти, если хотите."

"Ну, — сказала медсестра, пытаясь изобразить нерешительность. — Если он не заснёт..."
— Через полчаса ты должна будешь меня позвать.

— Хорошо, — ответила Мэри.

Через минуту медсестра вышла из комнаты, и как только она ушла,
Колин снова взял Мэри за руку.

— Я чуть не сказал, — сказал он, — но вовремя остановился. Я не буду говорить,
и я пойду спать, но ты сказала, что у тебя есть много приятных вещей,
которые ты можешь мне рассказать. Ты... ты думаешь, что нашла что-нибудь о
пути в тайный сад?

Мэри посмотрела на его бедное маленькое усталое личико и опухшие глаза, и
её сердце смягчилось.

"Да-а," ответила она, "кажется, нашла. И если ты пойдёшь спать, я
— Я расскажу тебе завтра.

Его рука сильно дрожала.

"О, Мэри!" — сказал он. "О, Мэри! Если бы я мог попасть внутрь, я бы, наверное, дожил до совершеннолетия! Как ты думаешь, может, вместо того, чтобы петь «Ая», ты просто расскажешь мне тихо, как в тот первый день, как, по-твоему, это выглядит изнутри? Я уверен, что это поможет мне уснуть.

— Да, — ответила Мэри. — Закрой глаза.

Он закрыл глаза и лежал неподвижно, а она взяла его за руку и начала
говорить очень медленно и очень тихо.

"Я думаю, что его так долго не трогали, что он превратился в
Прекрасный клубок. Я думаю, что розы поднимались, поднимались и поднимались,
пока не повисли на ветвях и стенах и не поползли по земле,
почти как странный серый туман. Некоторые из них погибли, но
многие — живы, и когда наступит лето, будут занавеси и фонтаны из
роз. Я думаю, что земля полна нарциссов, подснежников, лилий и
ирисов, пробивающихся из темноты. Теперь началась весна —
возможно, возможно, —

Мягкий гул её голоса заставлял его всё больше и больше замирать, и она
видела это и продолжала.

«Возможно, они пробиваются сквозь траву — возможно, там есть
кустики фиолетовых и золотых крокусов — даже сейчас. Возможно, листья
начинают распускаться и разворачиваться — и, возможно, — серость
сменяется, и зелёная вуаль стелется — и стелется — по всему. И
птицы прилетают посмотреть на это — потому что здесь так спокойно и тихо.
И, возможно, — очень тихо и медленно, — «малиновка нашла себе пару и вьёт гнездо».

А Колин спал.




Глава XVIII

«НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ ЗРЯ»


Конечно, Мэри не проснулась рано на следующее утро. Она проспала допоздна
потому что устала, и когда Марта принесла ей завтрак, она сказала
ей, что, хотя Колин был довольно спокоен, он был болен и его лихорадило, так как он
так было всегда после того, как он изводил себя приступом плача. Мария ела
ее завтрак медленно, как она слушала.

"Он говорит, что он хочет Тха бы пойти к нему, как только Тха'
может," сказала Марта. «Странно, как сильно он в тебя втрескался. Ты ведь
точно дала ему вчера вечером, да? Никто другой не осмелился бы на такое. Эх, бедняга! Его избаловали до смерти
с ним. Мама говорит, что две худшие вещи, которые могут случиться с ребёнком, — это
никогда не иметь своего мнения или всегда иметь его. Она не знает, что хуже. Ты и сам был в прекрасном расположении духа. Но он сказал мне, когда я вошла в его комнату: «Пожалуйста, спроси мисс Мэри, не придёт ли она поговорить со мной?»«Подумайте о том, что он сказал «пожалуйста»! Вы пойдёте, мисс?»

«Я сначала сбегаю и посмотрю на Дикона», — сказала Мэри. «Нет, я сначала пойду к Колину и скажу ему… я знаю, что ему скажу», — внезапно осенило её.

Она вошла в комнату Колина в шляпке, и на секунду он
Он выглядел разочарованным. Он лежал в постели, его лицо было болезненно бледным, а под глазами
виднелись тёмные круги.

"Я рад, что ты пришла," — сказал он. — У меня болит голова, и всё тело болит, потому что
я так устал. Ты куда-то идёшь?"

Мэри подошла и прислонилась к его кровати.

"Я ненадолго," — сказала она. — Я иду в Дикон, но я вернусь.
Колин, это... это что-то насчёт тайного сада.

Его лицо просветлело, и на нём появился румянец.

"О! Это оно!" — воскликнул он. — Я мечтал об этом всю ночь. Я слышал, как ты
сказал что-то о том, что серое превращается в зелёное, и мне приснилось, что я
я стояла в месте, полном дрожащих маленьких зеленых листочков ... и
повсюду были птицы в гнездах, и они выглядели такими мягкими и неподвижными.
Я буду лежать и думать об этом, пока ты не вернешься ".

Через пять минут Мэри была с Диконом в их саду. Лиса и
ворона снова были с ним, и на этот раз он принес двух ручных
белок.

"Я приехал сюда сегодня утром на пони", - сказал он. — Э-э! Он хороший
маленький парень — Прыжок! Я принёс их в карманах. Этого
зверёныша зовут Орех, а этого — Ракушка.

Когда он сказал «Орех», одна белка запрыгнула ему на правое плечо, а когда
он сказал «Скорлупка», другая запрыгнула ему на левое плечо.

Когда они сели на траву, Капитан свернулся калачиком у их ног, Сажа
торжественно слушала, сидя на дереве, а Орех и Скорлупка шныряли вокруг,
и Мэри показалось, что ей будет трудно расстаться с такой радостью, но когда она начала рассказывать свою историю, взгляд её изменился.
Смешное лицо Дикона постепенно изменило её мнение. Она видела, что он сожалеет о Колине больше, чем она. Он посмотрел на небо и на всё вокруг.

«Только послушайте этих птиц — кажется, что весь мир ими наполнен — они свистят
и щебечут, — сказал он. — Посмотрите, как они порхают вокруг, и послушайте, как они
зовут друг друга. Весной кажется, что весь мир
зовёт». Листья распускаются, так что вы можете их видеть ... И, честное слово, там здорово пахнет!
принюхивается своим счастливым вздернутым носом.
"И этот бедный парень лежит заткнувшись и видит так мало, что начинает
думать о вещах, от которых начинает кричать. Ого! мы должны вытащить его отсюда
— мы должны заставить его смотреть, слушать, принюхиваться и
пусть он просто промокнет насквозь под солнцем. И мы не будем терять времени
на это."

Когда он был очень заинтересован, он часто говорил на довольно широком йоркширском языке
хотя в другое время он пытался изменить свой диалект, чтобы Мэри могла
лучше понимать. Но она любила его широкой Йоркшир и было на самом деле
пытаюсь научиться говорить на нем самой. Так она теперь говорит мало.

— Да, мы должны, — сказала она (что означало «Да, конечно, мы должны»). — Я
расскажу тебе, что мы сделаем в первую очередь, — продолжила она, и Дикон ухмыльнулся,
потому что, когда маленькая девчонка пыталась выговорить слово,
Йоркшир, это его очень позабавило. - Ты ему очень понравился.
Он хочет видеть тебя, и он хочет видеть Сажа и капитана. Когда я иду
обратно в дом, чтобы поговорить с ним я топор его, если Тха "Канна" - снова увидеть
ему завтра утром--и принести Тха' существа с тобою -', затем--в
бит, когда есть более листья,' случиться, что один-два бутона, мы получим
он выйдет " Тха " должна выдвинуть его в кресле, и мы привезем его
здесь' показать ему все".

Когда она закончила, то очень собой гордилась. Она никогда раньше не произносила
длинных речей в Йоркшире и очень хорошо запомнила.

— Ты должен поговорить с мистером Колином о Йоркшире, — усмехнулся Дикон. — Ты его рассмешишь, а для больных людей нет ничего лучше смеха. Мама говорит, что полчаса хорошего смеха каждое утро
вылечат парня, который был на грани тифа.

"Я собираюсь поговорить с ним Йоркшир в тот же день", - сказала Мария, посмеиваясь
сама.

Сад достиг времени, когда каждый день и каждую ночь казалось
а если маги проходили через него рисунок красоты из
земли и ветвей с палочками. Было трудно уйти и оставить это
особенно потому, что Орешек забрался на её платье, а Шелл
спустилась по стволу яблони, под которой они сидели, и осталась там,
глядя на неё вопросительным взглядом. Но она вернулась в дом,
и когда она села рядом с кроватью Колина, он начал принюхиваться,
как Дикон, хотя и не так опытно.

"От тебя пахнет цветами и... и свежестью," — воскликнул он довольно
радостно. "О чем это ты пахнешь? Это крутой и теплый и сладкий, все в
то же время".

"Это-ветер с болота й", сказала Мэри. "Это происходит от того, что ты сидишь на
трава под деревом с Диконом, с Капитаном, с Сажей, с Орехом и с
Ракушкой. Сейчас весна, и на улице солнечно, и пахнет так
чудесно.

Она произнесла это так широко, как только могла, и вы не поймёте, насколько широко
звучит йоркширский акцент, пока не услышите, как кто-то его произносит. Колин
начал смеяться.

"Что ты делаешь?" спросил он. "Я никогда раньше не слышал, чтобы ты так говорила.
Как забавно это звучит".

"Я даю тебе немного йоркширского", - торжествующе ответила Мэри. "Я
не могу говорить так же четко, как Дикон и Марта, но ты видишь, что я могу
Немного поправишься. Разве ты не понимаешь по-йоркширски, когда слышишь
это? И ты сам йоркширский парень, воспитанный и рождённый! Эх! Я удивляюсь, что тебе не стыдно за своё лицо.

И тогда она тоже начала смеяться, и они оба смеялись, пока не смогли остановиться, и смеялись, пока в комнате не стало эха, и миссис
Медлок, открывшая дверь, чтобы войти, отступила в коридор и
в изумлении прислушалась.

"Ну, честное слово!" — сказала она, сама говоря на довольно грубом йоркширском диалекте,
потому что её никто не слышал, а она была так удивлена. — Кто бы это мог быть?
— Ты слышал, что он сказал? Кто бы мог подумать!

Им было о чём поговорить. Казалось, Колин никогда не уставал слушать
рассказы Дикона о Капитане, Сате, Орехе, Ракушке и пони по кличке Джамп. Мэри убежала в лес с Диконом, чтобы посмотреть на
Джампа. Это был крошечный лохматый болотный пони с густыми лохмами, свисающими на глаза, с милым личиком и бархатным носом. Он был довольно худым, потому что питался болотной травой, но был таким крепким и жилистым, как будто мышцы в его маленьких ножках были сделаны из стальных пружин. У него были
поднял голову и тихонько заржал, как только увидел Дикона.
подбежал к нему и положил голову ему на плечо, а затем Дикон
говорил ему на ухо, а Джамп отвечал странным тихим ржанием
, пыхтением и фырканьем. Дикон заставил его отдать Мэри свое маленькое переднее копытце
и поцеловать ее в щеку своей бархатной мордочкой.

"Он действительно понимает все, что говорит Дикон?" Спросил Колин.

— Кажется, да, — ответила Мэри. — Дикон говорит, что всё будет понятно, если вы с этим точно подружитесь, но вы должны быть точно друзьями.

Колин немного полежал молча, и его странные серые глаза, казалось, смотрели в стену, но Мэри видела, что он о чём-то думает.

 «Хотел бы я дружить с вещами, — сказал он наконец, — но я не умею. У меня никогда не было друзей, и я терпеть не могу людей».  «А меня ты терпеть не можешь?» — спросила Мэри.

"Да, могу", - ответил он. "Это очень забавно, но ты мне даже нравишься".

"Бен Уэзерстафф сказал, что я похожа на него", - сказала Мэри. "Он сказал, что гарантирует "
у нас обоих был одинаковый скверный характер. Я думаю, ты тоже похож на него. Мы
все трое похожи - ты, я и Бен Уэзерстафф. Он сказал, что мы были
Ни на кого из нас не стоило смотреть, и мы были такими же кислыми, как и выглядели. Но я
не чувствую себя такой же кислой, как раньше, до того, как я познакомилась с Робин и Диконом.

«Ты чувствовала, что ненавидишь людей?»

«Да», — ответила Мэри без всякого притворства. «Я бы возненавидела
тебя, если бы увидела до того, как познакомилась с Робин и Диконом».

Колин протянул свою худую руку и коснулся её.

"Мэри," сказал он, "жаль, что я так сказал о том, чтобы отослать Дикона. Я ненавидел тебя, когда ты сказала, что он похож на ангела, и смеялся над тобой, но... но, возможно, так оно и есть."

"Ну, это было довольно забавно, — честно призналась она, — потому что
у него вздёрнутый нос, большой рот, на одежде сплошные пятна, и он говорит на йоркширском диалекте, но... но если бы ангел пришёл в Йоркшир и поселился на болотах... если бы был йоркширский ангел... я думаю, он бы понимал растения и знал, как заставить их расти, и он бы знал, как разговаривать с дикими животными, как это делает Дикон, и они бы точно знали, что он их друг.

— Я не против, чтобы Дикон смотрел на меня, — сказал Колин. — Я хочу его увидеть.

 — Я рада, что ты это сказал, — ответила Мэри, — потому что... потому что...

Совершенно внезапно ей пришло в голову, что настала минута сказать ему об этом
. Колин понял, что грядет что-то новое.

- Потому что что? - нетерпеливо воскликнул он.

Мэри была так встревожена, что встала со своего табурета, подошла к нему и
взяла его за обе руки.

"Могу ли я доверять тебе? Я доверяла Дикону, потому что бердс доверял ему. Могу ли я
доверять тебе... наверняка... _ наверняка_? она умоляла.

Её лицо было таким серьёзным, что он почти прошептал свой ответ.

"Да-да!"

"Что ж, Дикон придёт к тебе завтра утром и приведёт с собой своих питомцев."

"О! О!" — воскликнул Колин от восторга.

— Но это ещё не всё, — продолжила Мэри, почти побледнев от торжественного волнения.
 — Остальное ещё лучше. Там есть дверь в сад. Я нашла её. Она
под плющом на стене.

 Если бы он был сильным и здоровым мальчиком, Колин, наверное, закричал бы:
«Ура! Ура!» Ура!" но он был слаб и довольно истеричен; его
глаза становились все больше и больше, и он задыхался.

"О! Мэри!" - воскликнул он, наполовину всхлипывая. "Могу ли я увидеть это? Должен ли я войти
в это? Должен ли я жить, чтобы войти в это?" и он схватил ее за руки и
притянул к себе.

— Конечно, ты это увидишь! — возмущённо воскликнула Мэри. — Конечно, ты доживёшь до этого! Не глупи!

И она была такой неистеричной, естественной и по-детски непосредственной, что привела его в чувство, и он начал смеяться над собой, а через несколько минут она снова сидела на своём стуле и рассказывала ему не о том, каким она представляла себе тайный сад, а о том, каким он был на самом деле, и
Колин забыл о своих болях и усталости и слушал, очарованный.

"Это именно то, что ты себе представляла, — сказал он наконец. — Звучит
как будто ты действительно это видела. Ты же знаешь, я так и сказала, когда ты мне
впервые об этом рассказала.

Мэри колебалась около двух минут, а затем смело сказала правду.

"Я видела это — и была там, — сказала она. — Я нашла ключ и попала внутрь несколько недель назад. Но я не осмеливалась сказать тебе — не осмеливалась, потому что боялась.
Я не мог бы тебе доверять — _ни за что_!




ГЛАВА XIX

«ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!»


Конечно, доктора Крейвена вызвали на следующее утро после того, как у Колина случилась истерика. Его всегда вызывали сразу, когда такое происходило, и он всегда находил бледного, дрожащего мальчика, лежащего на
кровати, угрюмо и еще в такую истерику, что он готов был ворваться в свежем
рыдания по крайней мере слово. В самом деле, доктор Крейвен страшного и ненавистного
трудности этих визитов. На этот раз он был вдали от
Мисселтуэйт мэноре до обеда.

"Как он?" он попросил Миссис Мэдлок довольно раздраженно, когда он прибыл. - У него
когда-нибудь во время одного из таких приступов лопнет кровеносный сосуд. Мальчик наполовину
сошёл с ума от истерии и потакания своим желаниям.

 — Что ж, сэр, — ответила миссис Медлок, — вы едва ли поверите своим глазам, когда увидите его. Этот простодушный ребёнок с кислым лицом почти так же плох, как
Она сама только что околдовала его. Как она это сделала, не знаю.
 Видит Бог, на неё не на что смотреть, и вы почти никогда не слышите, как она говорит,
но она сделала то, чего никто из нас не осмелился бы. Прошлой ночью она набросилась на него, как маленькая кошка, топала ногами и приказывала ему перестать кричать, и каким-то образом напугала его так, что он действительно замолчал, а сегодня днём... ну, просто зайдите и посмотрите, сэр. Это просто невероятно.

Сцена, которую доктор Крейвен увидел, войдя в комнату своего пациента, действительно поразила его. Когда миссис Медлок открыла дверь, он
послышался смех и болтовня. Колин был на его диване в его
халате, и он сидел совершенно прямо, глядя на картину,
в одном из сада книги и разговаривать с простой ребенок, который в это
момент едва ли можно было назвать простой, потому что ее лицо было так
светящиеся с наслаждением.

"Эти длинные шпили синие-у нас будет много тех," Колин
объявляя. — Они называются дель-фи-ни-умы.

— Дикон говорит, что это шпорники, только большие и красивые, — воскликнула миссис Мэри.
 — Там уже есть кустики.

Затем они увидели доктора Крейвена и остановились.  Мэри замерла, а Колин
Он выглядел встревоженным.

"Мне жаль, что ты вчера вечером плохо себя чувствовал, мой мальчик," — немного нервно сказал доктор Крейвен. Он был довольно нервным человеком.

"Мне уже лучше — намного лучше," — ответил Колин, как настоящий раджа.
"Через день или два я выйду на улицу в кресле, если будет хорошая погода. Мне нужен свежий воздух."

Доктор Крейвен сел рядом с ним, пощупал пульс и с любопытством посмотрел на него.


"Должно быть, сегодня очень хороший день, — сказал он, — и вы должны быть очень осторожны, чтобы не переутомиться."

"Свежий воздух не утомит меня, — сказал молодой раджа.

Поскольку бывали случаи, когда этот молодой джентльмен кричал
Громко возмущаясь, он настаивал на том, что свежий воздух простудит его и убьёт. Неудивительно, что его врач был несколько озадачен.

"Я думал, вы не любите свежий воздух," — сказал он.

"Не люблю, когда я один," — ответил раджа, — "но со мной пойдёт мой кузен."

"И, конечно, медсестра?" — предположил доктор Крейвен.

«Нет, я не возьму с собой няню», — так величественно, что Мэри невольно вспомнила, как выглядел молодой принц с бриллиантами, изумрудами и жемчугом, украшавшими его, и огромными рубинами.
на маленькой тёмной руке, которой он помахал, чтобы слуги подошли и поклонились, ожидая приказаний.

"Моя кузина знает, как обо мне позаботиться. Мне всегда лучше, когда она со мной. Прошлой ночью мне стало лучше. Я знаю очень сильного мальчика, который будет толкать мою карету."

Доктор Крейвен был встревожен. Если бы этому надоедливому истеричному мальчику удалось выздороветь, он сам потерял бы все шансы унаследовать
Мисселтуэйт; но он не был беспринципным человеком, хотя и был слабым.
Он не собирался подвергать его реальной опасности.

"Он, должно быть, сильный и уравновешенный мальчик", - сказал он. "И я должен знать
что-нибудь о нем. Кто он? Как его зовут?"

"Это Дикон," Мэри заговорила вдруг. Она каким-то образом почувствовала, что все
кто же знал, мавр должен знать Дикон. И она была права, слишком. Она увидела это.
через мгновение серьезное лицо доктора Крейвен расплылось в улыбке облегчения.

"О, Дикон", - сказал он. "Если это Дикон, ты будешь в достаточной безопасности. Он такой же
сильный, как болотный пони, этот Дикон".

"И он надежный", - сказала Мэри. "Он самый надежный парень в Йоркшире". Она
разговаривала с Колином по-йоркширски и забылась.

"Это Дикон научил вас этому?" - спросил доктор Крейвен, откровенно смеясь.

"Я учу это так, как если бы это был французский", - довольно холодно ответила Мэри. "Это
похоже на местный диалект в Индии. Очень умные люди пытаются их выучить. Мне
Это нравится, и Колину тоже".

"Ну и ну", - сказал он. "Если это забавляет тебя, возможно, это не причинит тебе никакого вреда"
. Ты принимал бромид прошлой ночью, Колин?

"Нет", - ответил Колин. "Сначала я не соглашался, а после того, как Мэри заставила
меня успокоиться, она тихим голосом уговорила меня уснуть - о весне, которая
пробирается в сад ".

"Это звучит успокаивающе", - сказал доктор Крейвен, еще более озадаченный, чем когда-либо, и
— взглянув искоса на госпожу Мэри, сидевшую на стуле и молча смотревшую на ковёр, — Вам, очевидно, лучше, но вы должны
помнить...

 — Я не хочу вспоминать, — перебил её Раджа, снова появившись в комнате.
 — Когда я лежу один и вспоминаю, у меня всё болит, и
 я думаю о вещах, от которых мне хочется кричать, потому что я их так ненавижу.
Если бы где-нибудь был врач, который мог бы заставить вас забыть о том, что вы больны,
а не помнить об этом, я бы пригласил его сюда. — И он взмахнул тонкой рукой, на которой должна была бы быть королевская печать
кольца с рубинами. «Это потому, что моя кузина заставляет меня забыть о том, что она
делает меня лучше».

 Доктор Крейвен никогда не задерживался так надолго после «истерики»; обычно
он был вынужден оставаться очень долго и делать очень много вещей.
 В тот день он не давал никаких лекарств и не выписывал никаких новых рецептов, и
его избавили от неприятных сцен. Когда он спустился вниз, у него был очень задумчивый вид, а когда он разговаривал с миссис Медлок в библиотеке, она почувствовала, что он сильно озадачен.

 «Ну что ж, сэр, — осмелилась она, — могли бы вы в это поверить?»

"Это, безусловно, новое положение дел", - сказал врач. "И там
никаких сомнений, это лучше, чем старый".

"Я полагаю, Сьюзен Сауэрби права - я так и делаю", - сказала миссис Медлок. "Я
вчера по пути в Туэйт остановилась в ее коттедже и немного
поговорила с ней. А она мне говорит: 'Ну, Сара Энн, она может не быть
хороший ребенок, а она может не быть красивой, но она ребенок, и
детей потребности детей.Мы вместе ходили в школу, Сьюзен Соуэрби и
меня".

"Она лучшая сиделка из всех, кого я знаю", - сказал доктор Крейвен. "Когда я нахожу ее в
— Я знаю, что, скорее всего, спасу свою пациентку.

Миссис Медлок улыбнулась. Она была неравнодушна к Сьюзен Сауэрби.

"Она умеет с ней ладить, эта Сьюзен, — довольно многословно продолжила она. — Я всё утро думала о том, что она вчера сказала. Она говорит:
«Однажды, когда я читала детям нравоучение после того, как они подрались, я сказала им всем: «Когда я училась в школе, нам рассказывали, что мир похож на апельсин, и я узнала, ещё до того, как мне исполнилось десять, что весь апельсин никому не принадлежит. Ни у кого нет больше, чем
его четвертак, и иногда кажется, что четвертаков не хватает
на всех. Но разве вы — никто из вас — не думаете, что владеете этим
«Съешьте весь апельсин, иначе вы поймёте, что ошибались, и поймёте это не сразу».
«Дети учатся у детей, — говорит она, — и понимают, что нет смысла хватать весь апельсин — кожуру и всё остальное».
Если вы так поступите, то, скорее всего, не получите даже косточек, а они слишком горькие, чтобы их
есть.

«Она проницательная женщина», — сказал доктор Крейвен, надевая пальто.

«Что ж, она умеет говорить», — закончила миссис Медлок,
довольный. "Иногда я говорил ей: "Эх! Сьюзен, если бы ты была другой
женщиной и не говорила так по-йоркширски, я бы видел времена, когда я
должен был сказать, что ты умная ".

 * * * * *

В ту ночь Колин проспал, ни разу не проснувшись, а когда утром открыл
глаза, то лежал неподвижно и улыбался, сам того не осознавая, — улыбался,
потому что чувствовал себя на удивление комфортно. Ему было приятно
проснуться, и он перевернулся и с наслаждением потянулся. Ему казалось,
что тугие нити, которые удерживали его, ослабли и отпустили.
он ушел. Он не знал, что доктор Крейвен сказал бы, что его нервы
расслабились и отдохнули сами собой. Вместо того, чтобы лежать, уставившись в
стену и жалея, что проснулся, его разум был полон планов, которые он
и Мэри составили вчера, фотографий сада, Дикона и
его диких созданий. Было так приятно, что есть о чем подумать. И он
проснулся не более чем через десять минут, когда услышал бегущие шаги
по коридору, и Мэри была у двери. В следующую минуту она уже была в
комнате и подбежала к его кровати, принеся с собой аромат
Свежий воздух, наполненный ароматами утра.

"Ты была на улице! Ты была на улице! Там так приятно пахнет листьями!"
— воскликнул он.

Она бежала, и её волосы развевались на ветру, и она была румяной от
воздуха, хотя он этого не видел.

"Это так красиво!" - сказала она, немного запыхавшись от скорости. "Ты
никогда не видел ничего прекраснее! Это _come_! Я думал, что это пришло
тем утром, но это только приближалось. Теперь это здесь! Это пришло,
весна! Дикон так говорит!"

- Неужели? - воскликнул Колин, и хотя на самом деле он ничего об этом не знал, он
чувствовал, как бьется его сердце. На самом деле он сел в постели.

"Открой окно!", - добавил он, смеясь пополам с радостным волнением и
пол по своему вкусу. "Возможно, мы можем слышать золотой трубы!"

И хотя он смеялся, Мэри стояла возле окна в момент и в
момент еще был открыт широкий и свежесть и мягкость и аромат, и
песни птиц были лился.

— Это свежий воздух, — сказала она. — Ляг на спину и глубоко вдохни. Так делает Дикон, когда лежит на болоте. Он говорит, что чувствует его в своих венах, и это делает его сильным, и он чувствует себя так, будто
«Ты могла бы жить вечно. Вдыхай и выдыхай».

Она лишь повторяла то, что сказал ей Дикон, но Колин
заинтересовался.

"'Вечно'! Ему тоже так кажется?" — сказал он и
сделал так, как она велела, снова и снова делая глубокие вдохи,
пока не почувствовал, что с ним происходит что-то совершенно новое и
восхитительное.

Мэри снова была у его постели.

"Из земли пробиваются ростки, — торопливо продолжала она. —
И на всём распускаются цветы и бутоны, и зелёная вуаль
почти всё покрыто серым налётом, и птицы так спешат свить гнёзда,
опасаясь, что могут опоздать, что некоторые из них даже дерутся за места в тайном саду. И розовые кусты выглядят такими же нежными, как и могут быть нежными, а в проулках и лесах цветут примулы, и взошли семена, которые мы посадили, а Дикон принёс лису, ворону, белок и новорождённого ягнёнка.

И тут она перевела дыхание. Новорождённого ягнёнка Дикон нашёл три дня назад
лежащим рядом с мёртвой матерью среди кустов дрока на болоте.
Это был не первый ягнёнок без матери, которого он нашёл, и он знал, что с ним делать. Он отнёс его в дом, завернув в свою куртку, положил рядом с огнём и накормил тёплым молоком. Это было мягкое существо с милым глупым детским личиком и довольно длинными для его тела ногами.
Дикон нёс его через пустошь на руках, а бутылочка с молоком была у него в кармане вместе с белкой, и когда Мэри сидела под деревом, прижимая к себе тёплое тельце ягнёнка, она чувствовала себя слишком счастливой, чтобы говорить. Ягнёнок — ягнёнок! Живой ягнёнок, который лежит у тебя на коленях, как младенец!

Она описывала его с великой радостью и Колин слушал и рисования
в длинных вдохов воздуха, когда зашла медсестра. Она начала по чуть-чуть
прицел открытого окна. Она сидела в душной комнате много
теплый день, потому что ее пациент был уверен, что открытые окна давали люди
холодно.

"Вы уверены, что вам не холодно, господин Колин?" спросила она.

"Нет", - последовал ответ. «Я делаю глубокие вдохи свежего воздуха. Это
делает тебя сильным. Я собираюсь подняться на диван, чтобы позавтракать, и мой
кузен позавтракает со мной».

Медсестра ушла, скрывая улыбку, чтобы распорядиться о двух
завтраков. Она нашла, что зал для слуг более забавное место, чем
комната для прислуги, и как раз сейчас все хотели услышать новости с
верхних этажей. Было много шуток о непопулярном молодом затворнике,
который, по словам кухарки, «нашёл своего хозяина, и это хорошо для него».
В комнате для прислуги все очень устали от истерик, и дворецкий, у которого была семья, не раз высказывал свое мнение, что больному было бы лучше «хорошенько выпороть его».

Когда Колин лежал на диване, а на стол подавали завтрак на двоих,
за столом он объявил няне самым властным тоном, на какой только был способен:

 «Мальчик, лиса, ворона, две белки и новорождённый ягнёнок
придут ко мне сегодня утром. Я хочу, чтобы их привели наверх, как только они придут, — сказал он. — Вы не должны начинать играть с животными в зале для прислуги и держать их там. Я хочу, чтобы они были здесь».

Медсестра слегка ахнула и попыталась скрыть это за кашлем.

"Да, сэр," — ответила она.

"Я скажу вам, что вы можете сделать," — добавил Колин, махнув рукой.  "Вы можете сказать Марте, чтобы она привела их сюда.  Мальчик — брат Марты.  Его зовут
Дикон, и он заклинатель животных.

"Надеюсь, животные не укусят, мастер Колин", - сказала медсестра.

- Я же говорил тебе, что он обаятелен, - строго сказал Колин. - Животные обаятельных людей
никогда не кусаются.

"В Индии есть заклинатели змей, - сказала Мэри, - и они могут засовывать свои
змеиные головы себе в рот".

"Боже мой!" - содрогнулась няня.

Они ели свой завтрак с утра воздух льется на них.
Завтрак Колин был очень хороший и Мария смотрела на него с серьезным
интерес.

«Ты начнёшь толстеть, как и я», — сказала она. «Я никогда не хотела
мой завтрак, когда я был в Индии, и теперь я всегда его хочу ".

"Я хотел свой сегодня утром", - сказал Колин. "Возможно, это был свежий воздух.
Как ты думаешь, когда приедет Дикон?"

Он не заставил себя долго ждать. Минут через десять Мэри подняла руку.

"Послушай!" - сказала она. "Ты слышал карканье?"

Колин прислушался и услышал это, самый странный звук в мире, который можно услышать
внутри дома, хриплое "кау-кау".

"Да", - ответил он.

"Это Сажа", - сказала Мэри. "Послушай еще раз! Ты слышишь блеяние - крошечное
блеяние?"

"О, да!" - воскликнул Колин, сильно покраснев.

— Это новорождённый ягнёнок, — сказала Мэри. — Он приближается.

Болотные сапоги Дикона были толстыми и неуклюжими, и, хотя он старался идти тихо, они громко стучали, когда он шёл по длинным коридорам. Мэри и Колин слышали, как он шёл — шёл, пока не прошёл через обитую гобеленом дверь на мягкий ковёр в коридоре Колина.

— «Если вам угодно, сэр, — объявила Марта, открывая дверь, — если вам угодно, сэр, вот Дикон и его питомцы».

[Иллюстрация: «Дикон вошёл, улыбаясь своей самой широкой улыбкой». — _Страница
251_]

Дикон вошёл, улыбаясь своей самой широкой улыбкой. Новорождённый ягнёнок был в
его руки и маленькая рыжая лисичка бежали рядом с ним. Орех сидел у него на левом плече.
Сажа - на правом, а голова и лапы Шелла выглядывали из
кармана его пальто.

Колин медленно сел и все смотрел и смотрел - как смотрел, когда впервые увидел Мэри.
но это был взгляд удивления и восторга. Правда заключалась в том, что, несмотря на всё, что он слышал, он ни в малейшей степени не понимал, каким будет этот мальчик, и что его лиса, и его ворона, и его белки, и его ягнёнок были так близки ему и его дружелюбию, что казались почти частью его самого. Колин никогда не разговаривал с
Он никогда в жизни не видел мальчика и был так переполнен радостью и любопытством, что даже не подумал заговорить.

Но Дикон не чувствовал ни капли стеснения или неловкости. Он не смущался, потому что ворона не знала его языка и только смотрела на него и не заговорила с ним при первой встрече. Звери всегда так себя ведут, пока не узнают тебя. Он подошёл к
Колин сел на диван и осторожно положил новорождённого ягнёнка себе на колени.
Маленькое существо тут же повернулось к тёплому бархатному халату
и начало тыкаться носом в его складки и прижиматься к нему.
голова с мягким нетерпением прижалась к его боку. Конечно, ни один мальчик не смог бы тогда промолчать.

"Что он делает?" воскликнул Колин. "Чего он хочет?"

"Он хочет свою мать," сказал Дикон, улыбаясь всё шире и шире. "Я принёс его к тебе немного голодным, потому что знал, что тебе захочется посмотреть, как он ест."

Он опустился на колени у дивана и достал из кармана бутылочку для кормления.

"Ну-ка, малыш," — сказал он, поворачивая маленькую пушистую белую головку своей
мягкой загорелой рукой. "Вот что тебе нужно. Ты получишь от этого больше, чем от
шелковых бархатных шуб. Вот так," — и он подтолкнул
Диксон сунул резиновый наконечник бутылочки в приоткрытый рот ягнёнка, и тот начал сосать с жадным восторгом.

  После этого уже не нужно было думать, что сказать. К тому времени, как ягнёнок уснул, посыпались вопросы, и Диксон ответил на все. Он рассказал им,
как нашёл ягнёнка, когда три дня назад встало солнце.
Он стоял на болоте, слушая жаворонка и наблюдая, как тот взмывает всё выше и выше в небо, пока не превратился в точку на
голубом фоне.

"Я почти потерял его из виду, но услышал его песню и подумал, как же
Я услышал это, когда мне показалось, что он вот-вот покинет этот мир, — и тут же я услышал что-то ещё вдалеке, среди кустов дрока. Это было слабое блеяние, и я понял, что это был новорождённый ягнёнок, который был
голоден, и я понял, что он не был бы голоден, если бы каким-то образом не потерял свою мать, поэтому я отправился на поиски. Эх! Я его искал. Я ходил взад-вперёд среди кустов дрока, кружил и кружил, и мне всё время казалось, что я иду не в ту сторону. Но в конце концов я увидел немного белого у камня
на вершине болота, забрался наверх и нашёл малыша,
полумёртвого от холода и голода.

Пока он говорил, Сажа торжественно влетала в открытое окно и вылетала из него.
каркающие замечания о пейзаже, в то время как Орех и Шелл совершали экскурсии по
большим деревьям снаружи, бегали вверх и вниз по стволам и исследовали ветви.
Капитан свернулся калачиком рядом с Диконом, который сидел на коврике у камина из "преферанса"
.

Они смотрели на фотографии в садоводстве книги и Дикон знал все
цветы своими именами стране и точно знали, какие из них были
уже растет в секретный сад.

«Я не могу назвать это имя», — сказал он, указывая на одного из них.
было написано «Аквилегия», «но мы называем это водосбором, а вон то — львиным зевом, и они оба растут в дикой природе в живых изгородях, но это садовые растения, и они крупнее и красивее. В саду есть несколько больших кустиков
водосбора. Когда они распустятся, они будут похожи на клумбу из голубых и белых
бабочек.

«Я собираюсь их увидеть», — воскликнул Колин. «Я собираюсь их увидеть!»

«Да, ты должен», — серьёзно сказала Мэри. «И не теряй времени».




ГЛАВА XX

«Я буду жить вечно — и всегда — и вечно!»


Но им пришлось ждать больше недели, потому что сначала было несколько очень ветреных дней, а потом Колин заболел простудой. Эти две вещи, случившиеся одна за другой, несомненно, привели бы его в ярость, если бы не нужно было так тщательно и таинственно всё спланировать. Почти каждый день Дикон заходил, хотя бы на несколько минут, чтобы рассказать о том, что происходит на болотах, в переулках, за изгородями и на берегах ручьёв. Он рассказывал о выдрах.
и барсучьи норы, и жилища водяных крыс, не говоря уже о птичьих гнёздах и
полевых мышей и их норок было достаточно, чтобы заставить вас почти дрожать
от волнения, когда вы услышали все интимные подробности от животного
чаровницы и поняли, с каким волнующим рвением и тревогой все это происходило.
оживленный преступный мир работал.

"Они такие же, как мы, - сказал Дикон, - только им приходится строить свои дома
каждый год. И это так их занимает, что они изрядно дерутся, чтобы их закончить".
закончить.

Однако самым захватывающим было то, что нужно было подготовить,
прежде чем Колина можно было тайно перевезти в сад.
Никто не должен был видеть коляску, Дикона и Мэри после того, как они свернули за угол кустарника и вышли на дорожку за увитыми плющом стенами. С каждым днём Колин всё больше убеждался в том, что тайна, окружавшая сад, была одним из его величайших достоинств. Ничто не должно было это испортить. Никто не должен был заподозрить, что у них есть секрет. Люди должны были думать, что он просто вышел прогуляться.
Мэри и Дикон, потому что они ему нравились, и он не возражал против того, что они
на него смотрят. Они подолгу и с удовольствием беседовали о
маршрут. Они поднимались по одной дорожке, спускались по другой, пересекали третью и кружили между клумбами с цветами, как будто рассматривали «подзимние растения», которые расставил главный садовник, мистер Роуч. Это казалось таким разумным поступком, что никто бы не счёл его загадочным. Они сворачивали на дорожки, обсаженные кустарником, и терялись из виду, пока не доходили до длинных стен. Это было почти так же серьёзно и тщательно продумано, как планы военных походов, составленные великими полководцами во время войны.

Слухи о новых и любопытных вещах, которые происходили в
Слухи о том, что в комнатах больного кто-то есть, конечно, просочились через
служебный коридор в конюшни и к садовникам, но, несмотря на это, мистер Роуч был
поражён, когда однажды получил приказ из комнаты господина Колина,
чтобы он явился в комнаты, которые никогда не видел никто из посторонних,
так как сам больной хотел с ним поговорить.

«Ну что ж, — сказал он себе, поспешно переодеваясь, — что теперь делать? Его королевское высочество, на которого нельзя было смотреть,
вызвал человека, которого никогда не видел».

Мистер Роуч не был лишён любопытства. Он ни разу не видел мальчика и слышал дюжину преувеличенных историй о его жутком внешнем виде, повадках и безумном нраве. Чаще всего он слышал, что мальчик может умереть в любой момент, и было много фантастических описаний горбатой спины и беспомощных конечностей, которые давали люди, никогда его не видевшие.

«В этом доме всё меняется, мистер Роуч», — сказала миссис Медлок,
подводя его по задней лестнице к коридору, в который выходила
доселе таинственная комната.

— Будем надеяться, что они меняются к лучшему, миссис Медлок, — ответил он.

 — Они не могут измениться к худшему, — продолжила она, — и как бы странно это ни было, но благодаря этому им стало намного легче выполнять свои обязанности. Не удивляйтесь, мистер Роуч, если окажетесь в центре звериного царства, а Дикон Марты Сауэрби будет чувствовать себя там как дома, как никогда не смогли бы ни вы, ни я.

В Диконе действительно было что-то волшебное, как всегда втайне считала Мэри. Услышав его имя, мистер Роуч снисходительно улыбнулся.

«Он чувствовал бы себя как дома в Букингемском дворце или на дне угольной шахты».
— сказал он. «И всё же это не наглость. Он просто великолепен, этот парень».

 Возможно, он был готов к этому, иначе мог бы испугаться.
 Когда дверь спальни открылась, большая ворона, которая, казалось, чувствовала себя как дома, сидя на высокой спинке резного кресла, громко каркнула, возвещая о приходе гостя. Несмотря на предупреждение миссис
Медлок, мистер Роуч едва не совершил
недостойный поступок, отпрыгнув назад.

Юный раджа не лежал ни в постели, ни на диване. Он сидел в кресле, а рядом с ним стоял ягнёнок, помахивая хвостом.
Дикон стоял на коленях и кормил его молоком из бутылочки, как ягнёнка.
Белка сидела на согнутой спине Дикона и внимательно грызла орех.
Маленькая девочка из Индии сидела на большой скамеечке для ног и наблюдала за происходящим.

"Вот мистер Роуч, мастер Колин," — сказала миссис Медлок.

Юный раджа повернулся и оглядел своего слугу — по крайней мере, так показалось главному садовнику.

«О, так вы и есть Роуч?» — сказал он. «Я послал за вами, чтобы отдать вам несколько
очень важных распоряжений».

«Очень хорошо, сэр», — ответил Роуч, гадая, не получит ли он
приказал срубить все дубы в парке или превратить сады в водные
угодья.

"Сегодня днём я выйду в своём кресле," — сказал Колин. "Если свежий
воздух пойдёт мне на пользу, я могу выходить каждый день. Когда я выйду, ни один из
садовников не должен находиться рядом с Длинной аллеей у садовых стен. Там
не должно быть никого. Я выйду около двух часов, и все должны держаться подальше, пока я не пришлю сообщение, что они могут вернуться к работе.

— Очень хорошо, сэр, — ответил мистер Роуч, с облегчением услышав, что дубы могут остаться и что сады в безопасности.

— Мэри, — сказал Колин, поворачиваясь к ней, — что вы говорите в Индии, когда заканчиваете говорить и хотите, чтобы люди уходили?

— Вы говорите: «Вы имеете моё разрешение уйти», — ответила Мэри.

Раджа взмахнул рукой.

— Вы имеете моё разрешение уйти, Роуч, — сказал он.  — Но помните, это очень важно.

- Кар-кар-кар! - отозвался ворон хрипло, но не невежливо.

- Очень хорошо, сэр. Спасибо, сэр, - сказал мистер Роуч, и миссис Медлок увела
его из комнаты.

Выйдя в коридор, он, будучи довольно добродушным человеком, улыбался
до тех пор, пока чуть не рассмеялся.

— Честное слово! — сказал он. — У него прекрасный аристократический выговор, не так ли?
 Можно подумать, что он — целая королевская семья в одном лице, принц-консорт и всё такое.

— Эх! — возмутилась миссис Медлок. — Нам пришлось позволить ему топтать всех нас с тех пор, как у него появились ноги, и он думает, что для этого и рождаются люди.

— Может быть, он перерастёт это, если доживёт, — предположил мистер Роуч.

— Ну, одно можно сказать наверняка, — сказала миссис Медлок. «Если он выживет, а этот ребёнок-индеец останется здесь, я ручаюсь, что она научит его, что апельсин целиком ему не принадлежит, как говорит Сьюзан Сауэрби. И
«Он, скорее всего, узнает, какого размера его собственная комната».

В комнате Колин откинулся на подушки.

"Теперь всё в порядке, — сказал он. — И сегодня днём я увижу её — сегодня днём я буду в ней!"

Дикон вернулся в сад со своими питомцами, а Мэри осталась с
Колином. Она не думала, что он выглядит уставшим, но он был очень тихим, пока они ждали
обед, и был тихим, пока они его ели. Она
подумала, почему он такой тихий, и спросила его об этом.

"Какие у тебя большие глаза, Колин," — сказала она. "Когда ты о чём-то думаешь, они
становятся большими, как блюдца. О чём ты сейчас думаешь?"

"Я не могу перестать думать о том, как это будет выглядеть", - ответил он.

"Сад?" - спросила Мэри.

"Весна", - сказал он. "Я думал, что я никогда не видела
это раньше. Я почти никогда не ходила и, когда я иду, я никогда не смотрел на
это. Я даже не думаю об этом".

«Я никогда не видела этого в Индии, потому что там этого не было», — сказала Мэри.

 Несмотря на то, что его жизнь была замкнутой и мрачной, у Колина было больше воображения, чем у неё, и, по крайней мере, он проводил много времени за просмотром
прекрасных книг и картинок.

"В то утро, когда ты вбежала и сказала: «Это пришло! Это пришло!» — ты
Мне стало не по себе. Казалось, что-то приближается с большой процессией,
громкими звуками и музыкальными пассажами. В одной из моих книг есть похожая
картинка: толпы милых людей и детей с гирляндами и ветками с цветами,
все смеются, танцуют, толпятся и играют на свирелях. Вот почему я сказал: «Может быть, мы услышим золотые трубы» — и велел тебе открыть окно.

«Как забавно!» — сказала Мэри. «Вот именно так я себя и чувствую. И если
все цветы, листья, зелёные растения, птицы и дикие животные
«Они бы сразу затанцевали, какая это была бы толпа! Я уверена, что они бы танцевали, пели и играли на флейте, и это были бы музыкальные потоки».

Они оба рассмеялись, но не потому, что эта идея была смешной, а потому, что им обеим она очень понравилась.

Чуть позже медсестра подготовила Колина. Она заметила, что вместо того, чтобы лежать как бревно, пока ему надевали одежду, он сел и попытался помочь себе, а также всё время разговаривал и смеялся с Мэри.

"Сегодня один из его хороших дней, сэр," — сказала она доктору Крейвену, который зашёл осмотреть его.  "Он в таком хорошем настроении, что это делает его сильнее."

"Я зайду ближе к вечеру, после того как он пришел", - сказал
Доктор Крейвен. "Я должен увидеть, как выходить с ним согласен. Я желаю," в
очень низкий голос, "что он бы отпустил тебя с ним."

"Я бы предпочел отказаться и в этот момент, сэр, чем даже остаться здесь, пока
он предложил", - ответила медсестра с неожиданной твердостью.

«На самом деле я не собирался предлагать это», — сказал доктор, слегка нервничая. «Мы проведём эксперимент. Дикон — парень, которому я бы доверил новорождённого».

Самый сильный лакей в доме спустил Колина по лестнице и положил его на кровать.
в своем кресле на колесиках, возле которого Дикон ждал снаружи. После того, как
слуга разложил его коврики и подушки, раджа махнул рукой
ему и медсестре.

"Я разрешаю тебе идти", - сказал он, и они оба исчезли.
быстро и, надо признаться, захихикали, когда оказались в безопасности внутри.
в доме.

Дикон начал медленно и уверенно катить кресло на колесиках. Госпожа
Мэри шла рядом с ним, а Колин откинулся назад и поднял лицо к
небу. Его арка казалась очень высокой, а маленькие снежные облака
походили на белых птиц, парящих на распростёртых крыльях под его хрустальной синевой.
Ветер мягкими большими вздохами спускался с болот и был странным,
с диким чистым ароматом. Колин продолжал поднимать свою худую грудь,
чтобы вдохнуть его, и его большие глаза смотрели так, словно это они
слушали — слушали, а не его уши.

"Здесь так много звуков пения, жужжания и криков," — сказал он. "Что это за аромат, который приносят порывы ветра?"

"Это утесник на вересковых пустошах распускается", - ответил Дикон. "Эх!
пчелы сегодня чудесно справляются".

На тропинках, по которым они шли, нельзя было встретить ни одного человеческого существа.
На самом деле, каждый садовник или помощник садовника был очарован. Но они
петляли среди кустарников, выходили на клумбы с фонтанами, следуя по тщательно спланированному маршруту просто ради таинственного удовольствия. Но когда они наконец свернули на Длинную аллею у увитых плющом стен, возбуждённое чувство приближающейся опасности заставило их по какой-то непонятной причине начать говорить шёпотом.

«Вот оно, — выдохнула Мэри. — Вот где я ходила взад-вперёд и удивлялась,
удивлялась и удивлялась».

 «Неужели?» — воскликнул Колин, и его взгляд жадно заскользил по плющу.
любопытство. "Но я ничего не вижу", - прошептал он. "Здесь нет двери".

"Я так и думала", - сказала Мэри.

Затем наступила прекрасная, захватывающая дух тишина, и кресло покатилось дальше.

- Это сад, где работает Бен Уэзерстафф, - сказала Мэри.

- Это он? - спросил Колин.

Еще несколько ярдов, и Мэри снова прошептала.

"Это то место, где малиновка перелетела через стену", - сказала она.

"Неужели?" - воскликнул Колин. "О! Как бы я хотела, чтобы он пришел снова!"

— А вот здесь, — сказала Мэри с торжествующим восторгом, указывая на большой куст сирени, — он сидел на маленькой кучке земли и показал мне ключ.

Затем Колин сел.

"Где? Где? Там?" он закричал, и его глаза стали такими же большими, как у волка
в "Красной шапочке", когда Красная Шапочка почувствовала необходимость сделать замечание по поводу
них. Дикон остановился, и кресло на колесиках остановилось.

- А это, - сказала Мэри, ступая на кровать рядом с плющом, - это
куда я пошла поговорить с ним, когда он защебетал мне с верхней части стены
. А это плющ, который ветер отбросил назад, — и она схватилась за свисающую зелёную занавеску.

"О! Это оно — оно! — ахнул Колин.

"А вот ручка, а вот дверь. Дикон, впусти его — впусти его скорее!"

И Дикон сделал это одним сильным, уверенным, великолепным толчком.

Но Колин на самом деле откинулся на подушки, хотя и ахнул от восторга, и закрыл глаза руками, не открывая их, пока они не оказались внутри, и кресло не остановилось, словно по волшебству, а дверь не закрылась.  Только тогда он убрал руки и огляделся по сторонам, как это сделали Дикон и Мэри. И над стенами, и над землёй, и над деревьями, и над колышущимися ветвями и
лианами раскинулась прекрасная зелёная вуаль из нежных маленьких листьев, и в
трава под деревьями и серые урны в нишах, и тут и там повсюду были отблески золота, пурпура и белого,
и над его головой виднелись розовые и снежные кроны деревьев, и
слышно было хлопанье крыльев, тихие нежные звуки свирели, жужжание и
ароматы. И солнце согревало его лицо, словно ласковая рука. И Мэри с Диконом в изумлении стояли и смотрели на него. Он выглядел
таким странным и непохожим на других, потому что по всему его телу
распространилось розовое сияние — по лицу, шее, рукам и всему остальному.

«Я поправлюсь! Я поправлюсь! — кричал он. — Мэри! Дикон! Я
поправлюсь! И я буду жить вечно, и никогда, и никогда!»




Глава XXI

Бен Уэзерстафф


Одна из странностей жизни в этом мире заключается в том, что только
сейчас и потом человек может быть уверен, что будет жить вечно, и никогда, и
никогда. Иногда это понимаешь, когда встаёшь на нежном, торжественном рассвете, выходишь на улицу, стоишь в одиночестве, запрокидываешь голову, смотришь вверх и наблюдаешь, как бледное небо медленно меняется, розовеет, и происходят чудесные, неведомые вещи, пока восток почти не
От этого хочется закричать, и сердце замирает при виде странного неизменного величия восходящего солнца, которое восходит каждое утро на протяжении тысяч, тысяч и тысяч лет. Тогда на какое-то мгновение понимаешь это. И иногда понимаешь это, когда стоишь в одиночестве в лесу на закате, и таинственная глубокая золотая тишина, проникающая сквозь ветви и под них, кажется, медленно говорит что-то, чего не можешь расслышать, как ни стараешься. Тогда
иногда необъятная тишина темно-синей ночи с миллионами
звёзды, ожидающие и наблюдающие, убеждают в этом; а иногда далёкая музыка подтверждает это; а иногда взгляд чьих-то глаз.

 И так было с Колином, когда он впервые увидел, услышал и почувствовал
весну внутри четырёх высоких стен скрытого сада. В тот день
казалось, что весь мир посвятил себя тому, чтобы быть совершенным,
сияющим, прекрасным и добрым по отношению к одному мальчику. Возможно, из чистой небесной благости
весна пришла и собрала всё, что только могла, в одном
месте. Не раз Дикон останавливался иОн перестал делать то, что делал, и застыл на месте с выражением растущего удивления на лице, слегка покачивая головой.

"Эх! Это странно, — сказал он. — Мне скоро исполнится тринадцать, и за тринадцать лет я повидал много дней, но мне кажется, что такого странного дня, как этот, я ещё не видел."

— Да, это очень красивый, — сказала Мэри и вздохнула от радости.
 — Я готова поспорить, что это самый красивый из всех, что когда-либо были в этом мире.

 — Ты думаешь, — сказал Колин с мечтательной осторожностью, — что он был создан специально для меня?

— Честное слово! — восхищённо воскликнула Мэри. — Вот это да!
Йоркширское. Ты отлично выглядишь, вот что.

И воцарилось веселье.

 Они поставили стул под сливовое дерево, которое было белоснежным от
цветов и гудело от пчёл. Это было похоже на королевский шатёр, шатёр сказочного
короля. Рядом цвели вишни и яблони, чьи
почки были розовыми и белыми, а кое-где они уже раскрылись.
Между цветущими ветвями шатра виднелись кусочки голубого неба,
похожие на чудесные глаза.

Мэри и Дикон немного поработали там и сям, а Колин наблюдал за ними.
Они приносили ему на рассмотрение то, что распускалось, то, что было плотно закрыто, веточки, на которых только-только показались зелёные листочки, перо дятла, упавшее на траву, пустую скорлупу какой-нибудь рано вылупившейся птицы. Дикон медленно катал его в кресле по саду, останавливаясь через каждые несколько секунд, чтобы он мог посмотреть на чудеса, вырастающие из земли или свисающие с деревьев. Это было похоже на то, как если бы нас торжественно провезли по стране волшебного короля и королевы
и показали все её таинственные богатства.

 «Интересно, увидим ли мы малиновку?» — спросил Колин.

— Через какое-то время ты будешь видеть его довольно часто, — ответил Дикон. — Когда из яиц
 вылупится малыш, он будет так занят, что у него голова закружится. Ты увидишь, как он летит вперёд и назад, неся червей размером почти с него самого, и как много шума поднимается в гнезде, когда он добирается туда, и это так его пугает, что он едва ли знает, в какую большую пасть бросить первую добычу. Со всех сторон разеваются клювы и раздаётся клекот. Мама
говорит, что когда она видит, как малиновка работает, чтобы их разинутые клювы
были заняты, она чувствует себя так, будто ей нечем заняться. Она говорит, что она
«Я видел этих малышей, когда казалось, что с них вот-вот потечёт пот, хотя люди этого не видят».

Это заставило их так радостно захихикать, что они были вынуждены закрыть рты руками, вспомнив, что их не должны слышать.
Колин за несколько дней до этого получил наставления о том, что нужно говорить шёпотом и тихо. Ему нравилась эта таинственность, и он старался изо всех сил,
но в пылу радостного возбуждения довольно трудно не
смеяться в полный голос.

 Каждый миг этого дня был полон чего-то нового, и каждый час
Солнечный свет стал ещё более золотистым. Кресло на колёсиках откатили под навес, и Дикон сел на траву и только
что достал трубку, когда Колин увидел то, что не успел заметить раньше.

 «Это очень старое дерево, не так ли?» — спросил он.

 Дикон посмотрел через траву на дерево, и Мэри тоже посмотрела, и на мгновение воцарилась тишина.

— Да, — ответил Дикон, и его низкий голос звучал очень мягко.


Мэри посмотрела на дерево и подумала:

«Ветки совсем серые, и нигде ни одного листочка».
Колин продолжил: «Он совсем засох, не так ли?»

«Да, — признал Дикон. — Но розы, которые по нему вьются, почти скроют всю засохшую древесину, когда на них будет много листьев и цветов. Тогда он не будет выглядеть засохшим». «Это будет самое красивое из всех».

Мэри всё ещё смотрела на дерево и размышляла.

«Похоже, что отломили большую ветку», — сказал Колин. «Интересно, как это сделали».

«Это делали много раз», — ответил Дикон. «Эх!» — внезапно воскликнул он с облегчением и положил руку на плечо Колина. «Посмотрите на эту малиновку! Вот она! Она ищет себе пару».

Колин чуть не опоздал, но он успел заметить его, мелькнувшую фигуру
красногрудая птица с чем-то в клюве. Он метнулся сквозь
зелень в заросший уголок и пропал из виду. Колин
снова откинулся на подушку, негромко рассмеявшись.

"Он несет ей чай. Наверное, уже пять часов. Думаю, я бы тоже не отказался
выпить чаю.

И вот они в безопасности.

"Это Магия послала малиновку, — сказала Мэри Дикону
по секрету. — Я знаю, что это была Магия." Ведь они с Диконом
боялись, что Колин может спросить о дереве, ветка которого сломалась
десять лет назад, и они обсудили это вместе, и Дикон стоял и озабоченно потирал голову.

 «Мы должны вести себя так, будто это ничем не отличается от других деревьев, — сказал он.  — Мы не можем рассказать ему, как оно сломалось, бедняга.  Если он что-нибудь спросит, мы должны… мы должны постараться выглядеть бодро».

«Да, мы должны», — ответила Мэри.

Но ей не казалось, что она выглядит весёлой, когда смотрит на
дерево.  В те несколько мгновений она размышляла, было ли что-то
реальное в том, что сказал Дикон.  Он продолжал тереть свою
ржаво-рыжие волосы в недоумении, но хорошо выглядеть утешил начали
расти в его голубые глаза.

"Миссис Крейвен была очень милая барышня," он ушел на довольно
нерешительно. - А мать, она думает, что, может быть, она из-за Мисселтуэйт.
часто присматривает за Местером Колином, как делают все матери, когда
их забирают из этого мира. Они должны вернуться, понимаешь. Случилось так, что она была в саду, и случилось так, что она заставила нас работать и велела привести его сюда.

 Мэри подумала, что он имеет в виду что-то связанное с магией. Она была замечательной
верящая в магию. Втайне она вполне верила, что Дикон творил Волшебство,
конечно, доброе Волшебство, со всем, что находилось рядом с ним, и именно поэтому людям
он так нравился, и дикие существа знали, что он их друг. Она
спрашивает, Действительно, если бы это было не исключено, что его подарок принес
Робин как раз в нужный момент, когда Колин спросил, что опасный вопрос.
Она чувствовала, что его Магия действовала весь день и делала Колина
похожим на совершенно другого мальчика. Казалось невероятным, что он
мог быть тем безумным существом, которое кричало, било и кусало его
подушка. Даже его белизну слоновой кости, казалось изменения. Слабое свечение
цвет, который был показан на лице и шее и руках, когда он впервые попал
в саду действительно не совсем угас. Он выглядел так, как если бы он был
сделан из плоти, а не из слоновой кости и воска.

Они увидели Робин носить еду к своим вторым половинкам два или три раза, и это было
так наводящий на послеобеденный чай, что Колин чувствовал, что они должны иметь некоторые.

— Пойди и попроси кого-нибудь из слуг принести немного в корзинке на
розовую аллею, — сказал он. — А потом вы с Диконом принесете это
сюда.

Это была приятная идея, которую легко осуществить, и когда на траве расстелили белую скатерть, поставили на неё горячий чай, тосты с маслом и оладьи, мы с удовольствием поели. Несколько птиц, выполнявших домашние дела, остановились, чтобы посмотреть, что происходит, и с большим интересом принялись исследовать крошки. Орех и Скорлупка взмыли вверх,
унося с собой кусочки пирога, а Сажа оттащил в угол целую половину намазанной маслом лепёшки,
клевал её, рассматривал, переворачивал и отпускал хриплые замечания, пока не решил радостно проглотить всё это одним махом.

День клонился к своему закату. Солнце окрашивало
свои лучи в золотистые тона, пчёлы возвращались домой, а птицы
реже пролетали мимо. Дикон и Мэри сидели на траве,
корзинку с чаем упаковали, чтобы отнести в дом, а Колин лежал на
подушках, откинув назад свои тяжёлые локоны, и его лицо выглядело
естественным.

«Я не хочу уходить сегодня, — сказал он, — но я вернусь
завтра, и послезавтра, и послепослезавтра».

"Ты подышишь свежим воздухом, не так ли?" - спросила Мэри.

"Я больше ничего не получу", - ответил он. "Я видел весну сейчас.
и я собираюсь увидеть лето. Я собираюсь увидеть, как здесь все растет.
Я собираюсь расти здесь сам ".

"Так и будет", - сказал Дикон. "Мы скоро заставим тебя разгуливать здесь и "
копать так же, как других людей".

Колин страшно покраснел.

"Иди!" - сказал он. "Копай! Должен ли я?"

Взгляд Дикона, брошенный на него, был деликатно осторожным. Ни он, ни Мэри никогда не спрашивали, всё ли в порядке с его ногами.

"Конечно, так и будет", - твердо сказал он. "У тебя ... у тебя есть ноги, как у тебя.
свои, такие же, как у других людей!"

Мэри была немного напугана, пока не услышала ответ Колина.

"На самом деле у них ничего не болит, - сказал он, - но они такие худые и слабые.
Они так дрожат, что я боюсь на них встать.

И Мэри, и Дикон вздохнули с облегчением.

"Когда ты перестанешь бояться, ты сможешь на них встать," — сказал Дикон с
возобновившимся энтузиазмом. "И ты перестанешь бояться через какое-то время."

— Я должен? — спросил Колин и замер, словно размышляя о чём-то.

Какое-то время они действительно вели себя очень тихо. Солнце
садилось. Был тот час, когда всё замирает, и у них действительно
был насыщенный и волнующий день. Колин выглядел так, будто
предавался роскошному отдыху. Даже существа перестали двигаться,
собрались вместе и отдыхали рядом с ними. Сажа устроился на низкой
ветке, подогнул одну лапу и сонно прикрыл глаза серой плёнкой. Мэри про себя подумала, что он выглядит так, будто вот-вот захрапит.

 В этой тишине было довольно неожиданно, когда Колин полу
поднял голову и воскликнул громким, внезапно встревоженным шепотом:

"Кто этот человек?"

Дикон и Мэри вскочили на ноги.

"Человек!" - закричали они оба тихими быстрыми голосами.

Колин указал на высокую стену.

"Смотрите!" - взволнованно прошептал он. "Только посмотрите!"

Мэри и Дикон обернулись и посмотрели. Над стеной, с верхней ступеньки лестницы, на них смотрело возмущённое лицо Бена Уэзерстаффа!
Он даже потряс кулаком в сторону Мэри.

"Если бы я не был холостяком, а ты не была бы моей девчонкой, — закричал он, — я бы тебя вздул!"

Он угрожающе сделал еще шаг вперед, как будто это была его энергичная
он собирался спрыгнуть вниз и разобраться с ней, но, когда она подошла к нему, он, очевидно, передумал и встал на верхней ступеньке лестницы, потрясая кулаком в её сторону.

"Я никогда не думал о тебе!" — возмущался он. "Я не мог выносить тебя с того самого момента, как впервые увидел. Тощий юнец с лицом, как у пахты,
всё время задаёт вопросы и суёт нос куда не надо. Я
так и не понял, как он со мной сблизился. Если бы не
Робин... Чёрт бы его побрал...

— Бен Уэзерстафф, — выдохнула Мэри. Она стояла внизу
я окликнул его с каким-то придыханием. "Бен Уэзерстафф, это был
малиновка, которая показала мне дорогу!"

Тогда действительно показалось, что Бен действительно спустится с ее стороны.
он был так возмущен.

"Эта "молодая плохая" ун!" - крикнул он ей сверху вниз. «Наговариваешь на воробья, — не иначе, как он слишком глуп для чего-то. Он показывает тебе путь! Он! Э! этот юнец, — она видела, как он с трудом подбирал слова, потому что его одолевало любопытство, — как он вообще попал в этот мир?»

— Это малиновка указала мне путь, — упрямо возразила она. — Он
Он не знал, что делает это, но он это делал. И я не могу сказать тебе об этом отсюда,
пока ты трясёшь на меня кулаком.

В этот самый момент он резко перестал трясти кулаком, и у него отвисла челюсть,
когда он уставился поверх её головы на что-то, что приближалось к нему по траве.

При первых звуках его потока слов Колин был так удивлён,
что просто сел и слушал, словно заворожённый. Но в разгар всего этого он взял себя в руки и властно поманил Дикона.

 «Подвези меня туда! — скомандовал он. — Подвези меня поближе и останови прямо перед ним!»

И это, если угодно, это то, что Бен weatherstaff увидел и что
он положил челюсть. Кресло на колесиках с роскошными подушками и одеяниями
которое подъехало к нему, скорее похожее на какую-то государственную карету
потому что молодой раджа откинулся в нем с царственным видом.
глаза в черном ободке и тонкая белая рука, надменно протянутая к нему.
И он остановился прямо под нос Бен weatherstaff. Это было действительно нет
удивительно, его рот открытым.

— «Ты знаешь, кто я такой?» — спросил раджа.

Бен Уэзерстафф уставился на него во все глаза. Его красные старческие глаза впились в него.
она была перед ним, как будто он увидел привидение. Он смотрел и смотрел, и
проглотил комок в горле и не сказал ни слова.

- Ты знаешь, кто я? - потребовал Колин еще более властно. - Отвечай!

Бен Уэзерстафф поднял свою узловатую руку и провел ею по глазам, а затем
по лбу, а затем ответил странным дрожащим голосом.

"Кто это?" спросил он. "Да, это я делаю - когда мамины глаза смотрят на меня искоса"
. Одному богу известно, как ты сюда попал. Но это не так.
бедный калека.

Колин забыл, что у него когда-то была спина. Его лицо покраснело, и
он резко выпрямился.

«Я не калека!» — в ярости закричал он. «Я не калека!»

 «Он не калека!» — закричала Мэри, чуть не разбив стену от
яростного негодования. «У него нет шишки размером с булавочную головку! Я
посмотрела, и там ничего не было — ни одной!»

Бен Уэзерстафф снова провел рукой по лбу и уставился так, словно
он никогда не мог насмотреться вдоволь. Его рука дрожала, рот дрожал, и его
голос дрожал. Он был невежественным и бестактным стариком, и он
мог вспомнить только то, что слышал.

- У тебя... у тебя спина не искривлена? - хрипло спросил он.

- Нет! - крикнул Колин.

— У тебя... у тебя что, кривые ноги? — ещё более хрипло спросил Бен.

Это было уже слишком. Сила, которую Колин обычно вкладывал в свои истерики, теперь хлынула на него с новой силой. Его никогда не обвиняли в кривых ногах — даже шепотом — и совершенно простая вера в их существование, которую выразил голос Бена Уэзерстаффа, была больше, чем могла вынести плоть и кровь Раджи. Его гнев и оскорблённая гордость заставили его забыть обо всём, кроме этого момента, и наполнили его силой, которой он никогда прежде не знал, почти сверхъестественной мощью.

— Иди сюда! — крикнул он Дикону и начал срывать с себя покрывала, чтобы освободиться. — Иди сюда! Иди сюда! Сию же минуту!

Дикон был рядом с ним через секунду. Мэри судорожно
вдохнула и почувствовала, как бледнеет.

"Он может это сделать! Он может это сделать! Он может это сделать! — Он может! — бормотала она себе под нос так быстро, как только могла.

 Последовала короткая ожесточённая возня, коврики были брошены на
землю, Дикон держал Колина за руку, тонкие ноги были вытянуты, тонкие ступни
стояли на траве. Колин стоял прямо — прямо — как
Он стоял, выпрямившись, как стрела, и казался странно высоким — его голова была запрокинута, а в странных глазах сверкали молнии.

"Посмотри на меня!" — крикнул он Бену Уэзерстаффу.  "Просто посмотри на меня — ты!
Просто посмотри на меня!"

"Он такой же прямой, как я!" — воскликнул Дикон.  "Он такой же прямой, как любой парень
из Йоркшира!"

То, что сделал Бен Уэзерстафф, показалось Мэри сверх всякой меры странным. Он поперхнулся.
он сглотнул, и внезапно слезы потекли по его морщинистым от непогоды щекам, когда он
хлопнул себя по старческим рукам.

- Эх! - взорвался он. - Какую ложь рассказывает народ! Ты тощий, как доска, и
белый, как привидение, но на тебе нет ни шишечки. Это не составит труда.
— И всё же. Да благословит тебя Бог!

Дикон крепко держал Колина за руку, но мальчик не дрогнул. Он
стоял всё прямее и прямее и смотрел Бену Уэзерстаффу в лицо.

 «Я твой хозяин, — сказал он, — пока моего отца нет. И ты должен мне подчиняться. Это мой сад. Не смей и слова об этом говорить!» Ты спустишься
с этой лестницы и пойдёшь по Длинной аллее, а мисс Мэри встретит тебя
и приведёт сюда. Я хочу поговорить с тобой. Мы не хотели тебя видеть, но теперь
ты должен будешь хранить тайну. Поторопись!

 На морщинистом лице Бена Уэзерстаффа всё ещё была видна та странная
поток слез. Казалось, он не мог отвести глаз от худого
прямого Колина, стоявшего на ногах с запрокинутой головой.

"Эх! парень", - почти прошептал он. "Эх! мой мальчик! А потом, вспомнив
о себе, он вдруг прикоснулся к своей шляпе на манер садовника и сказал: "Да,
сэр! Да, сэр!" и послушно исчез, спустившись по лестнице.




ГЛАВА XXII

КОГДА ЗАШЛО СОЛНЦЕ


Когда его голова скрылась из виду, Колин повернулся к Мэри.

"Иди и встреть его," — сказал он, и Мэри побежала по траве к двери,
скрытой плющом.

Дикон пристально наблюдал за ним. На его щеках горели алые пятна.
щёки, и он выглядел потрясающе, но не подавал никаких признаков того, что упадёт.

"Я могу стоять," — сказал он, по-прежнему держа голову прямо, и сказал это довольно величественно.

"Я же говорил тебе, что ты сможешь, как только перестанешь бояться," — ответил
Дикон. "И ты перестал."

— Да, я остановился, — сказал Колин.

Затем он вдруг вспомнил, что сказала Мэри.

— Ты творишь волшебство? — резко спросил он.

Дикон расплылся в весёлой улыбке.

— Ты сам творишь волшебство, — сказал он. — Это та же магия, что сотворила
это на земле, — и он коснулся своим толстым ботинком комка земли.
из крокусов в траве.

Колин посмотрел на них сверху вниз.

"Да, — медленно сказал он, — не может быть большей магии, чем эта.
Не может быть."

Он выпрямился, как никогда прежде.

"Я пойду к тому дереву, — сказал он, указывая на дерево в нескольких метрах от него. — «Я буду стоять, когда сюда придёт Уэзерстафф. Если захочу, то прислонюсь к дереву. Когда захочу сесть, то сяду, но не раньше. Принеси коврик с кресла».

Он подошёл к дереву, и, хотя Дикон держал его за руку, он держался на удивление уверенно. Когда он прислонился к стволу, стало ясно, что
он оперся на него и по-прежнему держался так прямо, что казался высоким.

Когда Бен Уэзерстафф вошел в дверь в стене, он увидел его
стоящим там и услышал, как Мэри что-то бормочет себе под нос.

"Что ты там бормочешь?" — спросил он довольно раздраженно, потому что не хотел, чтобы его
внимание отвлекали от длинной худой прямой фигуры мальчика и его гордого
лица.

Но она не ответила ему. Она говорила следующее:

«Ты можешь это сделать! Ты можешь это сделать! Я же говорил, что ты можешь! Ты можешь это сделать! Ты
можешь это сделать! Ты _можешь_!»

Она говорила это с Колином, потому что она хотела сделать магию и держать его в
на ногах в таком виде. Она не могла вынести, что он должен дать в
прежде чем Бен Уэзерстафф. Он не поддавался. Она была воодушевлена
внезапно почувствовав, что он выглядит довольно красивым, несмотря на свою худобу.
Он устремил взгляд на Бена Уэзерстаффа в своей забавной властной манере.

- Посмотри на меня! - приказал он. «Посмотрите на меня со всех сторон! Я что, горбатый? У
меня кривые ноги?»

Бен Уэзерстафф ещё не совсем справился со своими эмоциями, но уже немного пришёл в себя и ответил почти как обычно.

"Не это", - сказал он. "Ничего подобного. Что ты делал с
тизелом?.." прятался с глаз долой и позволял людям думать, что ты калека
и слабоумный?

"Слабоумный!" - сердито сказал Колин. "Кто это подумал?"

"Много дураков", - сказал Бен. "Мир полон орущих придурков, и
они никогда не кричат ничего, кроме лжи. За что ты "заткнул тайсела"?

"Все думали, что я умру", - коротко ответил Колин. — «Я не такой!»

И он сказал это с таким решительным видом, что Бен Уэзерстафф окинул его взглядом с ног до головы, с головы до ног.

"Ты умрёшь!" — сказал он с сухим ликованием. "Ничего подобного! У тебя есть
в тебе слишком много отваги. Когда я увидел, что ты так поспешно опускаешь ноги на землю, я понял, что всё в порядке. Присядь-ка на коврик, юный господин, и отдай мне свои распоряжения.

 В его манере была странная смесь раздражённой нежности и проницательного понимания. Мэри говорила так быстро, как только могла, пока они спускались по Длинной аллее. Главное, о чём нужно помнить, сказала она ему, — это то, что Колин поправляется — поправляется. Сад
помогает ему в этом. Никто не должен напоминать ему о горбах и смерти.

Раджа снизошёл до того, чтобы сесть на ковёр под деревом.

"Чем ты занимаешься в саду, Уэзерстафф?" — спросил он.

"Всем, что мне велят делать," — ответил старый Бен.  "Я здесь по
ошибке — потому что я ей понравился."

"Ей?" — переспросил Колин.

- Твоя мама, - ответил Бен Уэзерстафф.

- Моя мама? - переспросил Колин и спокойно огляделся. - Это был ее сад.
сад, не так ли?

"Да, так оно и было!" и Бен Уэзерстафф тоже огляделся. "Она была
очень любила его".

"Теперь это мой сад, я люблю его. Я буду приходить сюда каждый день".
— объявил Колин. — Но это должно остаться в секрете. Я приказал, чтобы никто не знал, что мы сюда приходим. Дикон и мой кузен поработали и оживили его. Я буду иногда посылать за тобой, чтобы ты помог, но ты должен приходить, когда тебя никто не видит.

 Лицо Бена Уэзерстафа скривилось в сухой старой улыбке.

  — Я уже приходил сюда, когда меня никто не видел, — сказал он.

«Что?!» — воскликнул Колин. «Когда?»

«В последний раз я был здесь, — потирая подбородок и оглядываясь, — около двух лет назад».

«Но здесь никто не был десять лет!» — воскликнул Колин. «Здесь не было двери!»

- Я никто, - сухо сказал старый Бен. - И я не входил в эту дверь. Я
Перелез через стену. Ревматизм сдерживал меня последние два года ".

"Вот пришел и немного подрезал!" - воскликнул Дикон. — Я не мог понять, как это было сделано.

— Она так любила это — так любила! — медленно произнёс Бен Уэзерстафф. — И она была такой хорошенькой. Она говорит мне однажды, Бен, - говорит она
laughin", " если когда-либо я больна, или если я уйду, вы должны заботиться о своем
розы.' Когда она уходит заказы й' никто не был когда-либо прийти
почти. Но я приду", - с угрюмым упрямством. "Я приду через стену, пока
«Ревматизм помешал мне, и я работал раз в год. Она первая отдала мне приказ».

«Если бы ты этого не сделал, было бы не так плохо», — сказал
Дикон. «Я и сам так думал».

«Я рад, что ты это сделал, Уэзерстафф», — сказал Колин. "Вы будете знать, как
сохранить секрет".

"Да, я буду знать, сэр", - ответил Бен. "И мужчине с
ревматизмом будет легче войти в эту дверь".

На траву возле дерева Мэри уронила свой совок. Колин протянул
руку и взял его. На его лице появилось странное выражение, и он
начал скрести землю. Его тонкая рука была достаточно слабой, но
В тот момент, когда они смотрели на него — Мэри с затаённым дыханием, — он
вонзил конец лопатки в землю и перевернул её.

"Ты можешь это сделать! Ты можешь это сделать!" — сказала Мэри сама себе. "Говорю тебе, ты можешь!"

Круглые глаза Дикона горели любопытством, но он не произнёс ни слова. Бен Уэзерстафф смотрел с заинтересованным лицом.

Колин не сдавался. Взрыхлив несколько горстей земли, он с ликованием обратился к Дикону на своем лучшем йоркширском диалекте:

"Ты сказал, что я буду ходить здесь, как и другие люди, и
ты сказал, что я буду копать. Я думал, ты просто хотел угодить мне.
— Я. Это только первый день, и я только что пришёл — и вот я уже копаюсь.

У Бена Уэзерстаффа снова отвисла челюсть, когда он услышал его, но в конце концов он
рассмеялся.

"Э!" — сказал он, — "звучит так, будто у тебя есть мозги. Ты точно
йоркширский парень. И ты тоже копайся. Как бы ты хотел что-нибудь посадить? Я могу принести тебе розу в горшке.

— Иди и принеси её! — сказал Колин, взволнованно копаясь в земле. — Быстрее! Быстрее!

Это действительно было сделано довольно быстро. Бен Уэзерстафф пошёл своей дорогой, забыв о ревматизме. Дикон взял свою лопату и выкопал яму поглубже .
шире, чем мог бы выкопать новичок с тонкими белыми руками. Мэри
выскользнула, чтобы сбегать за лейкой. Когда Дикон
углубил яму, Колин продолжал переворачивать мягкую землю. Он
посмотрел на небо, раскрасневшийся и разгорячённый от непривычного
упражнения, каким бы незначительным оно ни было.

 

"Я хочу сделать это до того, как солнце совсем... совсем сядет," — сказал он.Мэри подумала, что, возможно, солнце задержалось на несколько минут специально.
Бен Уэзерстафф принёс розу в горшке из
оранжереи. Он ковылял по траве так быстро, как только мог. Он начал
тоже должен быть взволнован. Он опустился на колени у ямы и вынул горшок из
формы.

"Вот, парень, — сказал он, протягивая растение Колину. — Посади его в землю
сам, как это делает король, когда переезжает на новое место."

Тонкие белые руки слегка дрожали, и румянец Колина стал ещё ярче, когда он
поставил розу в форму и держал её, пока старый Бен утрамбовывал землю.
Земля была утрамбована, придавлена и выровнена.  Мэри наклонилась вперёд,
опираясь на руки и колени.  Сажа слетела вниз и подошла посмотреть, что
делается.  Орех и Скорлупка болтали об этом, сидя на
вишнёвом дереве.

— Он посажен! — наконец сказал Колин. — И солнце только-только выглядывает из-за
края. Помоги мне встать, Дикон. Я хочу стоять, когда он взойдёт. Это
часть волшебства.

И Дикон помог ему, и Магия — или что-то в этом роде — придала ему столько сил, что, когда солнце опустилось за край и странный прекрасный день для них закончился, он действительно стоял на своих двоих и смеялся.




Глава XXIII

Магия


Доктор Крейвен уже некоторое время ждал их в доме, когда они вернулись. Он действительно начал задумываться, не стоит ли послать за кем-нибудь.
один из них отправился исследовать садовые дорожки. Когда Колина привели обратно в его
комнату, бедный старик серьёзно посмотрел на него.

"Тебе не следовало так долго оставаться на улице," — сказал он. "Ты не должен перенапрягаться."

"Я совсем не устал," — сказал Колин. "Мне стало лучше. Завтра я
выйду на улицу и утром, и днём."

— Я не уверен, что могу это разрешить, — ответил доктор Крейвен. — Боюсь, это было бы неразумно.

 — Было бы неразумно пытаться меня остановить, — совершенно серьёзно сказал Колин. — Я иду.

 Даже Мэри узнала, что одной из главных особенностей Колина было то, что
он и не подозревал, каким грубым маленьким грубияном он был со своими манерами командовать людьми. Он всю жизнь прожил на своего рода необитаемом острове, и, будучи его королём, он сам устанавливал свои правила и ни с кем себя не сравнивал. Мэри и сама была похожа на него и, оказавшись в Мисселтуэйте, постепенно обнаружила, что её манеры не были обычными или популярными. Сделав это открытие, она, естественно, решила, что оно
достаточно интересно, чтобы поделиться с Колином. Поэтому она села и посмотрела на него
с любопытством в течение нескольких минут после ухода доктора Крейвен. Она хотела
заставить его спросить ее, зачем она это делает, и, конечно, спросила.

"Что ты на меня смотришь?" он сказал.

"Я думаю, что я довольно жалко доктора Крейвена".

"Я тоже," сказал Колин спокойно, но не без воздуха некоторое
удовлетворение. «Теперь он вообще не получит Мисселтуэйт, я не собираюсь умирать».

 «Конечно, мне его жаль из-за этого, — сказала Мэри, — но я как раз
думала, что, должно быть, очень тяжело быть вежливой в течение десяти лет с
мальчиком, который всегда был груб. Я бы никогда так не поступила».

«Я что, грубиян?» — невозмутимо спросил Колин.

"Если бы ты был его собственным сыном, а он был бы из тех, кто даёт пощёчины, —
сказала Мэри, — он бы тебя ударил."

«Но он не посмел бы», — сказал Колин.

"Нет, не посмел бы, — ответила госпожа Мэри, обдумывая ситуацию без предубеждения. «Никто никогда не осмеливался делать то, что тебе не нравилось, — потому что ты собиралась умереть и всё такое. Ты была такой несчастной».

 «Но, — упрямо заявил Колин, — я не собираюсь быть несчастным. Я не позволю людям думать, что я такой. Сегодня днём я встал на ноги».

«Именно из-за того, что ты всегда поступаешь по-своему, ты такой странный», — продолжила Мэри, размышляя вслух.

Колин повернул голову и нахмурился.

"Я странный?" — спросил он.

"Да, — ответила Мэри, — очень. Но тебе не нужно злиться, — добавила она беспристрастно, — потому что я тоже странная, и Бен Уэзерстафф тоже». Но я
не такой педик, каким был до того, как мне начали нравиться люди и до того, как я
нашел сад ".

"Я не хочу быть педиком", - сказал Колин. "Я и не собираюсь", - и он
снова решительно нахмурился.

Он был очень гордым мальчиком. Некоторое время он лежал, размышляя, а потом Мэри увидела
его прекрасная улыбка начала появляться и постепенно изменила всё его лицо.

"Я перестану быть странным, — сказал он, — если буду каждый день ходить в сад.
Там есть волшебство — доброе волшебство, знаешь ли, Мэри. Я уверен, что оно
там есть."

"Я тоже, — сказала Мэри.

"Даже если это не настоящее волшебство, — сказал Колин, — мы можем притвориться, что оно есть.
«Там что-то есть — что-то!»

«Это магия, — сказала Мэри, — но не чёрная. Она белая, как снег».

Они всегда называли это магией, и в последующие месяцы казалось, что так оно и есть —
чудесные месяцы, сияющие месяцы, удивительные месяцы
единицы. О! что случилось в том саду! Если у вас никогда не было
сада, вы не сможете понять, а если у вас был сад, вы
будете знать, что потребовалась бы целая книга, чтобы описать все, что там произошло
. Сначала казалось, что зеленые растения никогда не перестанут расти.
они пробиваются сквозь землю, в траве, на грядках и даже в
щелях стен. Затем на зелёных растениях начали появляться бутоны, а
бутоны начали распускаться и приобретать цвет, все оттенки синего,
все оттенки фиолетового, все тона и оттенки малинового. В его счастливые дни
Цветы были рассажены в каждом сантиметре, в каждой ямке и в каждом уголке. Бен
Уэзерстафф видел, как это было сделано, и сам выковыривал раствор из
щелей между кирпичами стены и делал углубления в земле, чтобы
там могли расти красивые вьющиеся растения. Ирисы и белые лилии
вырастали из травы пучками, а зелёные ниши заполнялись удивительными
армиями голубых и белых цветочных стрел высоких дельфиниумов,
водосборов и колокольчиков.

«Она была очень привязана к ним, очень», — сказал Бен Уэзерстафф. «Ей нравились
те, что всегда указывали на голубое небо, как она говорила.
Не то чтобы она была одной из тех, кто смотрит свысока на землю, — нет, не она. Ей
просто нравилось, но она говорила, что голубое небо всегда выглядит таким радостным.

 Семена, которые посадили Дикон и Мэри, выросли так, словно за ними ухаживали феи. Шелковистые маки всех оттенков танцевали на ветру,
весело бросая вызов цветам, которые росли в саду уже много лет и,
надо признаться, казалось, удивлялись, как сюда попали эти новые люди. А розы — розы! Они поднимались из травы, обвивали солнечные часы,
стволы деревьев и свисали с них.
Ветви, взбирающиеся по стенам и раскинувшиеся на них длинными гирляндами, ниспадающими каскадами, — они оживали день за днём, час за часом.
 Свежие листья и бутоны — и бутоны — сначала крошечные, но набухающие и
наполняющиеся магией, пока не лопнут и не развернутся в чашечки с ароматом,
деликатно переливаясь через края и наполняя воздух в саду.

 Колин видел всё это, наблюдая за каждым изменением по мере его
происхождения. Каждое утро
его выносили на улицу, и каждый час, когда не было дождя, он
проводил в саду. Ему нравились даже серые дни. Он лежал на
«Наблюдая за тем, как что-то растёт», — сказал он. Если смотреть достаточно долго, заявил он, можно увидеть, как распускаются бутоны. Также можно познакомиться со странными суетливыми насекомыми, которые бегают по разным неизвестным, но явно важным делам, иногда неся с собой крошечные кусочки соломы, перья или еду, или взбираясь на травинки, как будто это деревья, с верхушек которых можно осматривать окрестности. Крот,
выкапывающий свою нору и выбирающийся наружу с помощью лап с длинными когтями,
которые так похожи на эльфийские руки,
Это заняло у него целое утро. Пути муравьёв, пути жуков, пути пчёл,
пути лягушек, пути птиц, пути растений открыли перед ним новый мир,
и когда Дикон показал ему их все и добавил пути лис, пути выдр,
пути хорьков, пути белок, пути форелей, водяных крыс и барсуков,
В общем, было о чём поговорить и что обдумать.

 И это была лишь половина волшебства. Тот факт, что он действительно когда-то
встал на ноги, заставил Колина задуматься, и когда Мэри рассказала ему о заклинании, которое она сотворила, он обрадовался и одобрил его
чрезвычайно. Он постоянно говорил об этом.

"Конечно, в мире должно быть много волшебства", - мудро сказал он однажды.
"но люди не знают, на что это похоже и как это сделать.
Возможно, для начала стоит просто сказать, что будут происходить приятные вещи.
пока ты не заставишь их случиться. Я собираюсь пробовать и экспериментировать ".

На следующее утро, когда они отправились в секретный сад, он сразу послал за
Бен Уэзерстафф. Бен прибежал так быстро, как только мог, и увидел, что раджа
стоит под деревом и выглядит очень величественно, но при этом
прекрасно улыбается.

— Доброе утро, Бен Уэзерстафф, — сказал он. — Я хочу, чтобы ты, Дикон и мисс Мэри встали в ряд и выслушали меня, потому что я собираюсь сказать вам кое-что очень важное.

 — Есть, сэр! — ответил Бен Уэзерстафф, коснувшись лбом пола. (Одним из долго скрываемых достоинств Бена Уэзерстаффа было то, что в детстве он однажды сбежал в море и совершил путешествие. Так что он мог ответить как
матрос.)

"Я собираюсь провести научный эксперимент," — объяснил раджа. "Когда
я вырасту, я совершу великие научные открытия, и я собираюсь начать
с этого эксперимента."

— Так точно, сэр! — быстро ответил Бен Уэзерстафф, хотя он впервые слышал о великих научных открытиях.

 Мэри тоже впервые о них слышала, но даже на этом этапе она начала понимать, что, каким бы странным он ни был, Колин читал о множестве необычных вещей и каким-то образом был очень убедительным мальчиком. Когда он поднял голову и посмотрел на тебя своими странными глазами,
казалось, что ты веришь ему почти против своей воли, хотя ему было всего десять лет — почти одиннадцать. В тот момент он был
особенно убедительно, потому что он вдруг почувствовал, как это здорово — произносить речь, как взрослый.

"Великие научные открытия, которые я собираюсь сделать, — продолжил он, —
будут связаны с магией. Магия — великая вещь, и мало кто о ней знает, кроме нескольких человек, написавших об этом в старых книгах, и Мэри, потому что она родилась в Индии, где есть факиры. Я думаю, что Дикон
владеет магией, но, возможно, он не знает об этом. Он очаровывает
животных и людей. Я бы никогда не позволил ему прийти ко мне, если бы
не был заклинателем животных — то есть заклинателем мальчиков, потому что мальчик — это животное. Я уверен, что во всём есть магия, только у нас недостаточно ума, чтобы овладеть ею и заставить её делать что-то для нас — как электричество, лошадей и пар.

Это прозвучало так внушительно, что Бен Уэзерстафф очень разволновался и не мог усидеть на месте.

"Да, сэр, — сказал он и выпрямился.

«Когда Мэри нашла этот сад, он выглядел совсем мёртвым», — продолжил оратор.
 «Затем что-то начало пробиваться из-под земли и
Создавать что-то из ничего. В один день чего-то не было, а в другой —
появилось. Я никогда раньше не наблюдал за происходящим, и мне стало очень
любопытно. Люди науки всегда любопытны, и я собираюсь быть
научным. Я продолжаю спрашивать себя: «Что это? Что это?» Это
что-то. Это не может быть ничем! Я не знаю, как это называется, поэтому
называю это волшебством. Я никогда не видела, как восходит солнце, но Мэри и Дикон видели, и, судя по тому, что они мне рассказали, я уверена, что это тоже волшебство. Что-то поднимает его
и притягивает. Иногда, когда я была в саду, я смотрела вверх
Я смотрю сквозь деревья на небо, и у меня возникает странное чувство счастья, как будто что-то толкает и тянет меня за грудь, заставляя быстро дышать. Магия всегда толкает и тянет, создавая что-то из ничего. Всё состоит из магии: листья и деревья, цветы и птицы, барсуки, лисы, белки и люди. Значит, она должна быть повсюду. В этом саду — во всех местах. Магия этого сада
заставила меня встать и понять, что я буду жить, чтобы стать мужчиной. Я собираюсь
провести научный эксперимент, чтобы попытаться добыть немного и положить в
Я заставляю себя, и это толкает меня, и тянет меня, и делает меня сильным. Я не знаю, как это сделать, но я думаю, что если ты будешь продолжать думать об этом и звать это,
возможно, оно придёт. Возможно, это первый способ для ребёнка получить это. Когда
я в первый раз попытался встать, Мэри как можно быстрее повторяла про себя: «Ты можешь это сделать! Ты можешь это сделать!» и я сделал. Конечно, мне пришлось попробовать себя в то же время, но её магия помогла мне — как и магия Дикона. Каждое утро и вечер, а также днём, насколько я помню, я говорю: «Магия во мне! Магия делает меня
что ж! Я буду таким же сильным, как Дикон, таким же сильным, как Дикон!" И
вы все тоже должны это сделать. Это мой эксперимент. Ты поможешь, Бен?
Уэзерстафф?

- Есть, есть, сэр! - сказал Бен Уэзерстафф. - Есть, есть!

«Если вы будете делать это каждый день так же регулярно, как солдаты проходят строевую подготовку, мы увидим, что произойдёт, и узнаем, удался ли эксперимент. Вы учите что-то, повторяя это снова и снова и думая об этом, пока это не останется в вашей памяти навсегда, и я думаю, что с магией будет то же самое. Если вы будете призывать её, чтобы она пришла к вам и помогла вам
Это станет частью тебя, останется с тобой и будет что-то делать.

«Однажды я слышала, как офицер в Индии сказал моей матери, что есть факиры,
которые повторяют слова тысячи раз подряд», — сказала Мэри.

«Я слышал, как жена Джема Феттлворта тысячи раз повторяла одно и то же,
называя Джема пьяным грубияном», — сухо сказал Бен Уэзерстафф.
- Из этого, конечно, ничего не вышло. Он хорошенько спрятал ее и
пошел в "Голубой лев" и напился, как лорд.

Колин сдвинул брови и подумал несколько минут. Затем он приободрился
.

"Ну, - сказал он, - ты видишь, что из этого что-то вышло. Она использовала неправильную
Магию, пока не заставила его избить ее. Если бы она использовала правильную Магию и
сказала что-нибудь приятное, возможно, он не напился бы так, как лорд, и
возможно ... возможно, он смог бы купить ей новую шляпку.

Бен Уэзерстафф усмехнулся, и в его маленьких
старых глазках появилось проницательное восхищение.

— Ты не только прямоногий, но и умный парень, мастер Колин, — сказал он.
— В следующий раз, когда я увижу Бесс Феттлворт, я намекну ей, что
Магия может для неё сделать. Она будет рада, если это
"специя сработала - и "так" уд Джем".

Дикон стоял, слушая лекцию, его круглые глаза сияли от
любопытного восторга. Гайка и Shell были на его плечах, и он провел
длинноухий белый кролик в руке и гладила и гладила его мягко
пока он заложил уши вдоль спины и пользовался сам.

"Как вы думаете, эксперимент будет работать?" Колин спросил его, интересно, что
он думал. Он так часто задавался вопросом, о чём думает Дикон, когда видел, как тот смотрит на него или на одно из его «созданий» с широкой счастливой улыбкой.

Теперь он улыбался ещё шире, чем обычно.

"Да, - ответил он, - что я и делаю. Это будет работать так же, как семена й' делать, когда я'
солнце светит на них. Это будет работать наверняка. Должны мы начать сейчас?"

Колин был в восторге, и Мэри тоже. Воодушевленный воспоминаниями о факирах
и преданных на иллюстрациях, Колин предложил, чтобы все они сели,
скрестив ноги, под деревом, которое создавало навес.

«Это будет похоже на сидение в каком-то храме», — сказал Колин. «Я немного устал и хочу присесть».

«Э-э-э! — сказал Дикон. — Не надо начинать с того, что ты устал. Это может испортить волшебство».

Колин повернулся и посмотрел на него - в его невинные круглые глаза.

— Это правда, — медленно произнёс он. — Я должен думать только о магии.

Всё это казалось таким величественным и таинственным, когда они сели в круг. Бен Уэзерстафф чувствовал себя так, словно его каким-то образом заставили прийти на молитвенное собрание. Обычно он был очень непреклонен в том, что касалось, как он выражался, «молитвенных собраний», но поскольку это было делом раджи, он не возмущался и даже был рад, что его попросили помочь. Миссис Мэри была в благоговейном восторге. Дикон держал своего кролика на руках и, возможно, подал какой-то знак заклинателю.
когда он сел, скрестив ноги, как и остальные, ворона, лиса, белки и ягнёнок медленно приблизились и встали в круг, каждый на своё место, словно по собственному желанию.

"Существа пришли," — серьёзно сказал Колин. "Они хотят нам помочь."

Колин действительно выглядел очень красивым, подумала Мэри. Он высоко держал голову
как будто чувствовал себя кем-то вроде священника, и в его странных глазах было что-то удивительное
. Свет падал на него сквозь кроны деревьев.

"Теперь мы начнем", - сказал он. "Не раскачаться ли нам взад-вперед, Мэри,
как будто мы дервиши?"

«Я не могу раскачиваться взад-вперёд», — сказал Бен Уэзерстафф.
"У меня ревматизм."

«Магия избавит нас от него», — сказал Колин тоном верховного жреца, — «но
мы не будем раскачиваться, пока это не произойдёт. Мы будем только петь».

"Я не умею петь", - немного раздраженно сказал Бен Уэзерстафф. "Они
выгнали меня из церковного хора, когда я попробовал это сделать единственный раз".

Никто не улыбнулся. Они были все слишком всерьез. Лицо Колина не было
даже пересекла тень. Он думал только о магии.

— Тогда я буду петь, — сказал он. И начал, похожий на странного мальчика
дух. "Солнце светит - солнце сияет. Это и есть Волшебство.
Цветы растут - корни шевелятся. Это и есть волшебство. Быть
живым - это волшебство, быть сильным - это волшебство. Волшебство во мне...
Волшебство во мне. Это во мне... это во мне. Это в каждом из нас. Это
на спине Бена Уэзерстаффа. «Волшебство! Волшебство! Приди и помоги!»

Он повторял это много раз — не тысячу, но довольно часто. Мэри слушала, заворожённая. Ей казалось, что это одновременно странно и прекрасно, и она хотела, чтобы он продолжал и продолжал. Бен Уэзерстафф начал
погрузиться в своего рода сон, который был довольно приятен.
Жужжание пчел в цветах смешалось с певучим голосом и
сонливость перешла в дремоту. Дикон сидел, скрестив ноги, со своим кроликом
спал на его руку и положив руку на агнца обратно. Сажа
оттолкнул белку и прижался к нему на плече,
серая пелена заволокла его глаза. Наконец Колин остановился.

«Теперь я собираюсь прогуляться по саду», — объявил он.

 Голова Бена Уэзерстаффа только что упала вперёд, и он резко поднял её.

 «Ты спал», — сказал Колин.

- Ничего подобного, - пробормотал Бен. - Проповедь была достаточно хорошей, но я
обязан уйти до сбора пожертвований.

Он еще не совсем проснулся.

- Ты не в церкви, - сказал Колин.

- Только не я, - сказал Бен, выпрямляясь. — Кто сказал, что я болен? Я всё слышал. Ты сказал, что дело в моей спине. Доктор называет это ревматизмом.

Раджа махнул рукой.

"Это была не та магия, — сказал он. — Тебе станет лучше. Я разрешаю тебе вернуться к работе. Но возвращайся завтра.

— Я бы хотел посмотреть, как ты ходишь по саду, — проворчал Бен.

Это не было недружелюбным ворчанием, но это было ворчание. В самом деле, будучи
упрямый старый партию и не имея всей верой в магии он составил
его ум, что если бы он отпустил он будет подниматься по лестнице и смотреть
по стене так, что он может быть готов ковылять обратно, если там были какие-то
спотыкаясь.

Раджа не возражал против его пребывания, а поэтому процессия была
сформированы. Это действительно было похоже на крестный ход. Колин шёл впереди, с
Диконом с одной стороны и Мэри с другой. Бен Уэзерстафф шёл позади, а «существа»
плелись за ними — ягнёнок и лисёнок
Колин держался поближе к Дикону, белый кролик прыгал рядом или останавливался, чтобы погрызть что-нибудь, а Сажа следовал за ними с важностью человека, который чувствовал себя главным.

Это была процессия, которая двигалась медленно, но с достоинством.  Каждые несколько ярдов она останавливалась, чтобы передохнуть.  Колин опирался на руку Дикона, а Бен
Уэзерстафф внимательно следил за происходящим, но время от времени Колин отрывал руку от его поддержки и делал несколько шагов в одиночку. Его голова все время была высоко поднята
и выглядел он очень величественно.

"Магия во мне!" - повторял он. "Магия делает меня сильным! Я
чувствую это! Я это чувствую!"

Казалось, что-то поддерживало и воодушевляло его.
 Он сидел на скамейках в нишах, а один или два раза присаживался на траву.
Несколько раз он останавливался на тропинке и опирался на Дикона, но не сдавался, пока не обошёл весь сад. Когда он
вернулся к дереву, его щёки раскраснелись, и он выглядел
триумфатором.

"Я сделал это! Магия сработала!" — воскликнул он. «Это моё первое научное
открытие».

«Что скажет доктор Крейвен?» — воскликнула Мэри.

«Он ничего не скажет, — ответил Колин, — потому что ему не скажут».
Это будет самым большим секретом из всех. Никто не должен ничего знать об этом, пока я не стану настолько сильным, что смогу ходить и бегать, как любой другой мальчик. Я буду приходить сюда каждый день в своём кресле, и меня будут увозить обратно в нём. Я не хочу, чтобы люди перешёптывались и задавали вопросы, и я не позволю отцу узнать об этом, пока эксперимент не завершится успешно. Потом, когда-нибудь, когда он вернётся в Мисселтуэйт, я просто войду в его кабинет и скажу: «Вот он я, я такой же, как и любой другой мальчик. Я
чувствую себя прекрасно и доживу до того, чтобы стать мужчиной. Это было сделано в ходе
научного эксперимента».

«Он подумает, что ему снится сон, — воскликнула Мэри. — Он не поверит своим глазам».

Колин торжествующе покраснел. Он заставил себя поверить, что
выздоровеет, а это уже больше половины успеха, если бы он знал об этом. И мысль, которая стимулировала его больше, чем любая другая, заключалась в том, как бы выглядел его отец, если бы увидел, что у него есть сын, такой же прямой и сильный, как сыновья других отцов. Одним из самых мрачных переживаний в те нездоровые, болезненные дни была его ненависть к тому, что он был болезненным мальчиком со слабой спиной, на которого отец боялся смотреть.

«Он будет вынужден поверить им, — сказал он. — Одна из вещей, которые я собираюсь сделать после того, как магия подействует, и до того, как я начну делать научные открытия, — это стать спортсменом».

 «Через неделю или около того мы возьмём тебя на боксёрские тренировки», — сказал Бен. - Это закончится тем, что ты выиграешь пояс и станешь чемпионом.
Боец-призер всей Англии.

Колин сурово уставился на него.

"Уэзерстафф, - сказал он, - это неуважительно. Ты не должен позволять себе вольностей.
Ты посвящен в тайну. Как бы сильно ни действовала Магия, я
не стану боксером-призером. Я стану Научным Первооткрывателем".

"Ах прощения--ах прощения, сэр," ответил Бен, касаясь лбом в
салют. "Я должен был понять, что это не шутка", но его глаза
блеснули, и втайне он был безмерно доволен. Он действительно не против
будучи относилась с пренебрежением означает, что парень набирает силу
и дух.




ГЛАВА XXIV

«ПУСТЬ НАСМЕХАЮТСЯ»


Тайный сад был не единственным местом, где работал Дикон. Вокруг
коттеджа на болоте был участок земли, обнесённый низкой стеной из
грубых камней. Рано утром и в сумерках
и все те дни, когда Колин и Мэри не видели его, Дикон работал там,
сажая или пропалывая картофель, капусту, редьку, морковь и зелень
для своей матери. В компании своих «созданий» он творил там чудеса
и, казалось, никогда не уставал это делать. Пока он копал или пропалывал, он
насвистывал или напевал отрывки из йоркширских деревенских песен или разговаривал с Сажей,
Капитаном или братьями и сёстрами, которых научил помогать ему.

«Мы бы никогда не чувствовали себя так комфортно, как сейчас, — сказала миссис Сауэрби, — если бы не сад Дикона. У него всё растёт. Его картошка и
«Капуста у меня в два раза больше, чем у всех остальных, и вкус у неё такой, какого ни у кого нет».

Когда у неё выдавалась свободная минутка, она любила выйти и поговорить с ним.
После ужина ещё долго было светло, и это было её спокойное время. Она могла сидеть на низкой грубой стене, смотреть и слушать истории о прошедшем дне. Она любила это время. В этом саду росли не только
овощи. Дикон время от времени покупал за гроши пакетики с семенами
цветов и сеял яркие, ароматные растения среди кустов крыжовника и даже
капусты, а ещё он выращивал бордюрные растения, розы и
Анютины глазки и другие растения, семена которых он мог сохранять из года в год или
корни которых цвели каждую весну и со временем разрастались в красивые клумбы. Низкая
стена была одной из самых красивых в Йоркшире, потому что он
засадил вереск, папоротники, кресс-салат и цветы из живой изгороди в каждую
щель, так что лишь кое-где виднелись камни.

"Все, что нужно делать парню, чтобы они процветали, мама, - говорил он, - это
обязательно дружить с ними. Они такие же существа.
Если они хотят пить, дай им попить, а если они голодны, дай им немного воды.
еда. Они хотят жить так же, как и мы. Если бы они умерли, я бы чувствовал себя так, как будто
я был плохим парнем и обошёлся с ними бессердечно.

Именно в эти сумеречные часы миссис Сауэрби узнала обо всём, что
произошло в поместье Мисселтуэйт. Сначала ей сказали только, что
«мастеру Колину» понравилось гулять по саду с
мисс Мэри и что это идёт ему на пользу. Но вскоре дети договорились, что мать Дикона тоже может «вступить в
секрет». Почему-то никто не сомневался, что она «точно не выдаст».

Итак, однажды прекрасным тихим вечером Дикон рассказал всю историю, со всеми захватывающими подробностями о зарытом ключе, малиновке и серой дымке, которая казалась смертью, и о тайне, которую хозяйка Мэри планировала никогда не раскрывать. Появление Дикона и то, как ему об этом рассказали,
сомнения мейстера Колина и финальная драма, связанная с его знакомством со
скрытыми владениями, в сочетании с инцидентом, когда Бен Уэзерстафф
высунул сердитое лицо из-за стены, и внезапной вспышкой гнева мейстера Колина,
заставили милое лицо миссис Сауэрби несколько раз покраснеть.

— Честное слово! — сказала она. — Хорошо, что эта маленькая девочка приехала в поместье.
Это спасло её и его. Он снова на ногах! И мы все думали, что он был бедным слабоумным парнем, в котором не было ни
капли здравого смысла.

Она задала много вопросов, и её голубые глаза были полны глубоких
раздумий.

"Что они думают в поместье о том, что он так хорошо себя чувствует,
весел и никогда не жалуется?" — спросила она.

«Они не знают, что с этим делать, — ответил Дикон. — Каждый день, когда он приходит, его лицо выглядит по-другому. Оно опухает и выглядит не так, как обычно».
такой резкий и восковой цвет уходит. Но он должен внести свою лепту в дело.
жалуется ", - с довольной ухмылкой.

"Зачем, меня зовут Мерси?" - спросила миссис Сауэрби.

Дикон усмехнулся.

«Он делает это, чтобы они не догадались, что случилось. Если бы доктор
знал, что он обнаружил, что может стоять на ногах, он, скорее всего, написал бы и
рассказал мейстеру Крейвену. Мейстер Колин хранит эту тайну для себя.
Он будет каждый день практиковаться в магии на своих ногах, пока не вернётся отец.
А потом он войдёт в его комнату и покажет ему, что умеет
такой же прямолинейный, как и другие парни. Но он и мисс Мэри считают, что лучше всего
время от времени стонать и жаловаться, чтобы сбить людей с толку.

Миссис Сауэрби тихо и непринужденно рассмеялась еще до того, как он закончил свою последнюю фразу.

— Э-э-э, — сказала она, — эта парочка, я уверена, развлекается на славу. Они
получат удовольствие от игры, а дети больше всего любят играть. Давай послушаем, что они делают, Дикон, малыш.

Дикон перестал полоть и сел на корточки, чтобы рассказать ей. Его глаза
искрились весельем.

«Каждый раз, когда он выходит из дома, мистера Колина несут к его креслу, — объяснил он. — И он ругается на Джона, лакея, за то, что тот недостаточно аккуратно его несёт. Он притворяется настолько беспомощным, насколько может, и не поднимает головы, пока мы не выйдем из виду дома. И он ворчит и
Он немного нервничает, когда устраивается в кресле. Они с мисс
Мэри оба получают от этого удовольствие, а когда он стонет и жалуется, она
говорит: «Бедный Колин! Тебе так больно? Ты так слаб, бедный Колин?»
Но проблема в том, что иногда они едва могут усидеть на месте.
от того, что они не могут удержаться от смеха. Когда мы благополучно добираемся до сада, они смеются
до тех пор, пока у них не остаётся сил на смех. И им приходится прятать лица в подушки мистера Колина,
чтобы садовники не услышали, если кто-то из них поблизости.

 — Чем больше они смеются, тем лучше для них! — сказала миссис Сауэрби, по-прежнему
сама смеется. "Хороший здоровый детский смех в любой день лучше таблеток".
В любой день года. Эта пара наверняка пополнеет.

"Они plumpin", - сказал Дикон. "Они голодны, что они не
знают, как получить достаточно съедать без разговоров зарабатывать. Местер Коллин говорит, что если
он продолжает посылать за едой, и они не верят, что он вообще инвалид. Мисс Мэри говорит, что позволит ему съесть её порцию, но он говорит, что если она будет голодать, то похудеет, а они оба должны потолстеть одновременно.

 Миссис Сауэрби так искренне рассмеялась, узнав об этой трудности, что даже покачнулась взад-вперёд в своём синем плаще, и Дикон  засмеялся вместе с ней.

— Вот что я тебе скажу, парень, — сказала миссис Сауэрби, когда смогла говорить.
 — Я придумала, как им помочь. Когда ты пойдёшь к ним утром,
ты возьмёшь ведро хорошего свежего молока, а я испеку им
домашний рулет с хрустящей корочкой или несколько булочек со смородиной, как ты любишь.
дети любят. Нет ничего вкуснее свежего молока и хлеба. Тогда они могли бы
утолить свой голод, пока были в своем саду, а
"прекрасная еда, которую они получают в помещении, отполирует углы ".

"Эх! мама! - восхищенно сказал Дикон. - Что за чудо это искусство! Это'
всегда находит выход из положения. Вчера они были в полной передряге.
Они не понимали, как им обойтись без дополнительных заказов.
они чувствовали пустоту внутри ".

«Они оба быстро растут, и к ним обоим возвращается здоровье»
'em. Детям нравится, что чувствует, как молодые волки' плоть пищи'
кровь на них", - отметила госпожа Сауэрби. Потом она улыбнулась собственным Дикон изгибать
улыбка. "Эх! но они точно наслаждаются собой", - сказала она.

Она была совершенно права, эта замечательная, уютная, любящая мать, и никогда не была так права, как тогда, когда сказала, что их «притворство» доставит им радость. Колин и Мэри считали это одним из самых захватывающих источников развлечения. Идея защититься от подозрений была неосознанно подсказана им сначала озадаченной медсестрой, а затем самим доктором Крейвеном.

"Аппетит улучшается очень много, господин Колин", медсестра говорит,
в один прекрасный день. "Ты ничего не ешь, и так много вещей, не согласен с
вы."

"Сейчас со мной все в порядке", - ответил Колин, а затем, увидев, что
медсестра смотрит на него с любопытством, внезапно вспомнил, что, возможно, ему
не следует пока выглядеть слишком хорошо. "По крайней мере, не так часто
не согласны со мной. — Это свежий воздух.

 — Возможно, — сказала медсестра, всё ещё глядя на него с озадаченным выражением лица.
 — Но я должна поговорить об этом с доктором Крейвеном.

 — Как она на тебя уставилась! — сказала Мэри, когда та ушла. — Как будто
подумал, что нужно что-то выяснить.

"Я не хочу, чтобы она что-то выясняла", - сказал Колин. "Никто не должен начинать".
пока что выяснять. Когда доктор Крейвен пришел тем утром, он тоже казался озадаченным.
 К большому неудовольствию Колина, он задал несколько вопросов.

"Вы подолгу бываете в саду", - посоветовал он. "Куда ты
ходишь?"

Колин напустил на себя свой любимый вид полного достоинства безразличия к чужому мнению.

"Я никому не позволю узнать, куда я хожу", - ответил он. "Я хожу в одно место
Мне нравится. У всех есть приказ не путаться под ногами. Я не хочу, чтобы за мной следили
и пялились на меня. Ты это знаешь!"

«Кажется, вы весь день где-то пропадаете, но я не думаю, что это вам вредит — я так не думаю. Медсестра говорит, что вы едите гораздо больше, чем когда-либо прежде».

 «Возможно, — сказал Колин, осенённый внезапной идеей, — возможно, это неестественный аппетит».

 «Я так не думаю, потому что еда, кажется, вам подходит», — сказал доктор
 Крейвен. — Вы быстро набираете вес, и цвет лица у вас улучшился.

 — Возможно… возможно, я опух и у меня жар, — сказал Колин, напустив на себя
мрачный вид. — Люди, которым не суждено жить, часто… отличаются.

Доктор Крейвен покачал головой. Он держал Колина за запястье и закатал
рукав и ощупал его руку.

- У тебя нет лихорадки, - сказал он задумчиво, - и такая плоть, какой ты
обзавелся, здорова. Если мы сможем продолжать в том же духе, мой мальчик, нам не нужно говорить
о смерти. Твой отец будет очень рад услышать об этом замечательном улучшении.
"

— Я не позволю ему узнать об этом! — яростно выпалил Колин. — Это только разочарует его, если мне снова станет хуже — а мне может стать хуже этой ночью. У меня может начаться лихорадка. Я чувствую, что, возможно, начинаю
— Теперь у меня есть один. Я не буду писать письма своему отцу — я не буду — я
не буду! Ты злишь меня, а ты знаешь, что это плохо для меня. Мне уже жарко. Я ненавижу, когда обо мне пишут и говорят, так же сильно, как
ненавижу, когда на меня смотрят!"

— Тише-ш-ше! мой мальчик, — успокоил его доктор Крейвен. «Ничего не будет написано без вашего разрешения. Вы слишком чувствительны. Вы не должны сводить на нет то добро, которое было сделано».

Он больше ничего не сказал о письме мистеру Крейвену и, встретившись с медсестрой, предупредил её, что о такой возможности нельзя упоминать при пациенте.

«Мальчику стало намного лучше, — сказал он. — Его прогресс кажется почти ненормальным. Но, конечно, теперь он делает по собственной воле то, чего мы не могли заставить его делать раньше. Тем не менее, он очень легко возбуждается, и нельзя говорить ничего, что могло бы его раздражать».

 Мэри и Колин были очень встревожены и с беспокойством переговаривались между собой. С этого времени они начали осуществлять свой план «притворяться».

«Возможно, мне придётся закатить истерику», — с сожалением сказал Колин. «Я не
хочу закатывать истерику, и сейчас я не настолько несчастен, чтобы закатывать
большую истерику. Возможно, я вообще не смогу закатить истерику. Этот комок не выходит наружу
Теперь у меня в горле пересохло, и я продолжаю думать о приятном, а не о ужасном. Но если они заговорят о том, чтобы написать моему отцу, мне придётся что-то предпринять.

 Он решил есть меньше, но, к сожалению, не мог осуществить эту блестящую идею, когда каждое утро просыпался с невероятным аппетитом, а на столе рядом с диваном стоял завтрак из домашнего хлеба и свежего масла, белоснежных яиц, малинового джема и густых сливок. Мэри всегда завтракала с ним, и когда они оказывались
за одним столом — особенно если там были тонкие ломтики
Из-под раскалённой серебряной крышки доносился дразнящий аромат жареного
ветчины — они в отчаянии смотрели друг другу в глаза.

"Думаю, нам придётся съесть всё это сегодня утром, Мэри," — всегда
говорил в конце Колин.  "Мы можем отправить часть обеда и большую часть ужина."

Но они так и не поняли, что можно было бы отправить что-нибудь на кухню, и
блестящие пустые тарелки, возвращённые в кладовую, вызвали много
комментариев.

"Я бы хотел, — сказал бы Колин, — чтобы ломтики ветчины были
толще, а одного маффина на каждого было недостаточно."

«Этого достаточно для человека, который собирается умереть, — ответила Мэри, когда впервые услышала это, — но этого недостаточно для человека, который собирается жить.
 Иногда мне кажется, что я могла бы съесть три таких, когда в открытое окно врываются эти приятные свежие запахи вереска и дрока с пустоши».

На следующее утро Дикон — после того, как они около двух часов наслаждались прогулкой по саду, — зашёл за большой розовый куст, вынес оттуда два жестяных ведра и показал, что одно из них наполнено жирным свежим молоком со сливками, а в другом — домашняя смородина
Булочки, сложенные в чистую бело-голубую салфетку, были так аккуратно завернуты, что оставались горячими. Все были в восторге от неожиданной радости.
Как чудесно, что миссис Сауэрби подумала об этом! Какая она добрая и умная! Какие вкусные булочки! И какое свежее молоко!

"В ней есть волшебство, как и в Диконе," — сказал Колин. «Это заставляет её
думать о том, как сделать что-то хорошее. Она волшебница. Передай ей, что мы благодарны, Дикон, — очень благодарны».

Иногда он использовал довольно взрослые фразы. Ему это нравилось.
 Ему это так понравилось, что он усовершенствовал эту фразу.

«Передайте ей, что она была очень щедра, и мы безмерно благодарны».

А затем, забыв о своём величии, он набросился на булочки и стал жадно пить молоко из ведра, как голодный маленький мальчик, который много двигался и дышал воздухом на болотах, а до завтрака у него было больше двух часов.

Это стало началом многих приятных событий такого же рода.
Они проснулись и поняли, что, поскольку миссис Сауэрби нужно было накормить четырнадцать человек,
у неё могло не хватить еды на двух лишних
аппетит растет с каждым днем. Поэтому они попросили ее разрешить им посылать немного своих
шиллингов на покупки.

Дикон сделал потрясающее открытие, что в лесу в парке
за пределами сада, где Мэри впервые обнаружила его, когда он пел, общаясь с дикими животными
там было глубокое маленькое углубление, где можно было соорудить что-то вроде
крошечная печь с камнями, в которой можно запекать картофель и яйца. Жареные яйца
Это была ранее неизвестная роскошь, и очень горячий картофель с солью и
свежим маслом был достоин лесного короля — помимо того, что он был
очень вкусным. Вы могли купить и картофель, и яйца и съесть
сколько угодно, не чувствуя себя так, будто ты отбираешь еду у четырнадцати человек.

Каждое прекрасное утро магия творилась в мистическом круге под
сливовым деревом, которое после недолгого цветения покрылось густой листвой.  После церемонии Колин всегда совершал прогулку и в течение дня периодически тренировал свою новообретённую силу.  С каждым днём он становился сильнее и мог ходить увереннее и преодолевать большие расстояния. И с каждым днём его вера в магию
становилась всё сильнее — как и должно было быть. Он проводил один эксперимент за другим
Он чувствовал, что набирается сил, и именно Дикон показал ему
самое лучшее из всего, что есть на свете.

 «Вчера, — сказал он однажды утром после своего отсутствия, — я ходил в Твейт к матери, и возле гостиницы «Голубая корова» я увидел Боба Хоуорта. Он самый сильный парень на болотах. Он чемпион по борьбе и может прыгнуть выше любого другого парня и бросить молот дальше. Он несколько лет ездил в Шотландию на соревнования. Он знает меня с тех пор, как
я был маленьким, и он дружелюбный, и я задал ему несколько
вопросов. Дворяне называют его атлетом, и я подумал о тебе, магистр
Колин, и я говорю: «Как ты так накачал мышцы, Боб? Ты что-то делал, чтобы стать таким сильным?» А он говорит:
«Ну да, парень, делал. Сильный человек из цирка, который однажды приезжал в Туэйт,
показал мне, как тренировать руки, ноги и все мышцы тела».
И я говорю: «Может ли хрупкий парень стать сильнее с их помощью, Боб?»
А он рассмеялся и говорит: «Ты и есть хрупкий парень?»
И я говорю: «Нет,
но я знаю молодого джентльмена, который выздоравливает после долгой болезни и
Хотел бы я знать какие-нибудь из этих трюков, чтобы рассказать ему о них. Я не сказал «нет»
имен он ни у кого не спрашивал. Он дружелюбно же, как я сказал,' он стоял
Ань показал мне добродушным, как и я имитировал, что он сделал, пока я
знал ее наизусть".

Колин взволнованно слушал.

"Ты можешь мне показать?" он закричал. "Ты сможешь?"

— Да, конечно, — ответил Дикон, вставая. — Но он говорит, что сначала нужно делать
это осторожно и следить за тем, чтобы не переутомиться. Отдыхай между
подходами, делай глубокие вдохи и не переусердствуй.

 — Я буду осторожен, — сказал Колин. — Покажи мне! Покажи мне! Дикон, ты самый волшебный мальчик в мире!

Дикон встал на траву и медленно проделал тщательно продуманную, но простую серию упражнений для мышц. Колин наблюдал за ним широко раскрытыми глазами. Он мог сделать несколько упражнений, сидя на корточках. Вскоре он осторожно сделал несколько упражнений, стоя на уже твёрдых ногах. Мэри тоже начала их делать. Сажа, наблюдавший за происходящим, сильно встревожился, слетел с ветки и беспокойно запрыгал, потому что не мог делать их вместе с ними.

С тех пор упражнения стали такой же частью распорядка дня, как и
магия. И Колин, и Мэри могли уделять больше внимания
Каждый раз, когда они пытались это сделать, у них так сильно разыгрывался аппетит, что, если бы не корзина, которую Дикон каждое утро ставил за кустом, когда приходил, они бы пропали. Но маленькая печь в нише и угощения миссис Сауэрби были настолько вкусными, что миссис Медлок, медсестра и доктор Крейвен снова были озадачены. Вы можете пренебречь завтраком и, кажется, пренебречь ужином, если вы сыты до отвала
жареными яйцами и картофелем, жирным молоком с пенкой, овсяными
лепешками, булочками, вересковым мёдом и взбитыми сливками.

— «Они почти ничего не едят, — сказала медсестра. — Они умрут от
голода, если их не удастся убедить принять хоть что-нибудь. И всё же
посмотрите, как они выглядят».

 — Посмотрите! — возмущённо воскликнула миссис Медлок. — Э! Я в ужасео, смерть
с ними. Они — пара молодых дьяволов. То рвут на себе одежду, то
отворачиваются от лучших блюд, которыми кухарка может их
угостить. Вчера они не взяли в рот ни кусочка этой чудесной молодой
птицы с хлебным соусом, а бедная женщина изо всех сил
придумывала для них пудинг — и вот он уже отправлен обратно. Она
чуть не расплакалась.
Она боится, что её обвинят, если они умрут от голода.

Доктор Крейвен подошёл и долго и внимательно смотрел на Колина. Когда медсестра разговаривала с ним и показывала
Она протянула ему почти нетронутый поднос с завтраком, который приберегла для него, чтобы он посмотрел, но ещё больше она забеспокоилась, когда он сел на диван рядом с Колином и осмотрел его. Его вызвали в Лондон по делам, и он не видел мальчика почти две недели. Когда молодые люди начинают поправляться, они поправляются быстро. Восковой оттенок исчез с кожи Колина, и она приобрела
тёплый розовый оттенок; его прекрасные глаза были ясными, а впадины
под ними, на щеках и висках разгладились. Его некогда тёмные,
густые волосы стали выглядеть так, словно они росли на его голове.
Лоб был мягким и тёплым от жизни. Губы были полнее и нормального цвета. На самом деле, как имитация мальчика, который был признан инвалидом, он был позорным зрелищем. Доктор Крейвен взял его за подбородок и оглядел.

"Мне жаль слышать, что вы ничего не едите," — сказал он. "Это никуда не годится. Вы потеряете всё, что приобрели, — а вы приобрели поразительно много. Ты так хорошо поел совсем недавно.

«Я же говорил тебе, что это неестественный аппетит», — ответил Колин.

Мэри сидела на своём стуле неподалёку и вдруг издала очень странный звук.
звук, который она так отчаянно пыталась подавить, что в итоге чуть не задохнулась.

"Что случилось?" — спросил доктор Крейвен, повернувшись к ней.

Мэри стала очень серьёзной.

"Это было что-то среднее между чиханием и кашлем, — ответила она с
укоризненным достоинством, — и это попало мне в горло.

«Но, — сказала она потом Колину, — я не могла себя остановить. Это просто вырвалось у меня, потому что я вдруг вспомнила тот большой картофель, который ты съел, и то, как у тебя растянулся рот, когда ты откусил от толстой аппетитной корочки с джемом и взбитыми сливками».

«Есть ли какой-нибудь способ, с помощью которого эти дети могли бы тайно получать еду?» — спросил доктор
 Крейвен у миссис Медлок.

 «Нет, если только они не выкапывают её из земли или не срывают с деревьев», — ответила миссис Медлок.  «Они целыми днями гуляют по саду и не видят никого, кроме друг друга. И если они захотят чего-нибудь другого,
кроме того, что им присылают, им нужно только попросить об этом.

"Что ж, — сказал доктор Крейвен, — пока они не жалуются на голод,
нам не о чем беспокоиться. Мальчик — совсем другое дело.

"И девочка тоже, — сказала миссис Медлок. — Она стала совсем хорошенькой.
с тех пор, как она поправилась и перестала выглядеть такой уродливой и кислой. Её волосы
стали густыми и здоровыми на вид, и у неё появился яркий цвет лица. Раньше она была
самой угрюмой и злобной девчонкой, а теперь они с господином
Колином смеются, как пара сумасшедших подростков. Может, они
на этом и наживаются.

— Может, и так, — сказал доктор Крейвен. «Пусть смеются».




Глава XXV

Занавес


И тайный сад цвел и благоухал, и каждое утро открывал новые чудеса. В гнезде малиновки были яйца, и самка малиновки сидела на них, согревая своим маленьким пушистым тельцем.
и осторожные взмахи крыльев. Сначала она очень нервничала, а сам малиновка
был возмущённо насторожен. Даже Дикон в те дни не подходил близко к заросшему
кусту, а ждал, пока какое-то таинственное волшебство не
передаст в душу маленькой парочки, что в саду нет ничего, что не было бы похоже на них самих, — ничего, что не понимало бы чудесного, что с ними происходит, — огромной, нежной, ужасной, разрывающей сердце красоты и торжественности Яиц. Если бы в тот день там был хоть один человек,
В саду не было ни одного человека, который бы всем своим существом не знал, что если бы у него забрали или ранили Яйцо, то весь мир закружился бы, рухнул в пустоту и пришёл бы в упадок. Если бы хоть кто-то не чувствовал этого и не поступал соответственно, то не было бы счастья даже в этом золотом весеннем воздухе. Но все они знали и чувствовали это, и малиновка со своим партнёром знали, что они знают это.

 Сначала малиновка с тревогой наблюдала за Мэри и Колином. По какой-то
таинственной причине он знал, что ему не нужно смотреть на Дикона. В первый момент он
Уставившись на Дикона своим блестящим чёрным глазом, он понял, что это не незнакомец, а что-то вроде малиновки без клюва и перьев. Он мог говорить на языке малиновок (который является совершенно отдельным языком, который нельзя спутать ни с каким другим). Говорить на языке малиновок с малиновкой — всё равно что говорить по-французски с французом. Дикон всегда говорил на этом языке с малиновкой, так что та странная тарабарщина, на которой он говорил с людьми, не имела никакого значения. Малиновка думала, что говорит с ними на тарабарском языке, потому что они недостаточно умны, чтобы понимать птичью речь. Его движения тоже были малиновыми. Они никогда
напугал его своей внезапностью, показавшейся опасной или угрожающей.
Любой воробей мог понять Дикона, так что его присутствие даже не
тревожило.

Но поначалу казалось необходимым остерегаться двух других.  Во-первых, мальчик-чудовище не пришёл в сад на своих двоих.  Его ввезли на чём-то с колёсами, и на него были наброшены шкуры диких животных.  Это само по себе вызывало сомнения. Затем, когда он
начал вставать и двигаться, он делал это как-то странно, непривычно,
и остальным, казалось, приходилось ему помогать. Малиновка раньше выделяла
Он спрятался в кустах и стал с тревогой наблюдать за ним, склонив голову то на один бок, то на другой. Он подумал, что медленные движения могут означать, что он готовится к прыжку, как это делают кошки. Когда кошки готовятся к прыжку, они очень медленно крадутся по земле. Малиновка несколько дней обсуждала это со своей подругой, но потом решила не говорить об этом, потому что её ужас был так велик, что она боялась, что это может навредить яйцам.

Когда мальчик начал ходить самостоятельно и даже двигаться быстрее, это
Это было огромным облегчением. Но в течение долгого времени — или, по крайней мере, так казалось малиновке — он был источником некоторого беспокойства. Он вёл себя не так, как другие люди. Казалось, он очень любил ходить, но иногда садился или ложился, а затем вставал и начинал всё сначала.

  Однажды малиновка вспомнила, что, когда родители заставляли её учиться летать, она делала примерно то же самое. Он
совершал короткие полёты на несколько метров, а затем был вынужден отдыхать. Поэтому
ему пришло в голову, что этот мальчик учится летать — или, скорее,
ходить. Он упомянул об этом своей паре, и когда он сказал ей, что Яйца
вероятно, они вели бы себя точно так же после того, как были бы оперены
она была вполне успокоена и даже живо заинтересовалась и
получала огромное удовольствие, наблюдая за мальчиком через край ее
гнездо - хотя она всегда думала, что яйца будут намного умнее и
научатся быстрее. Но потом она сказала снисходительно, что люди были
всегда более неуклюжей и медленной, чем яйца, и большинство из них никогда не казалась
действительно, чтобы научиться летать. Вы никогда не встречались с ними в воздухе или на
верхушки деревьев.

Через некоторое время мальчик начал двигаться так же, как и остальные, но все трое детей время от времени делали что-то необычное. Они стояли
под деревьями и двигали руками, ногами и головами так, что это не было похоже ни на ходьбу, ни на бег, ни на сидение. Они повторяли эти движения каждый день, и малиновка так и не смогла объяснить своей подруге, что они делают или пытаются сделать. Он
мог лишь сказать, что уверен в том, что яйца никогда бы так не летали, но мальчик, который так бегло говорил на языке малиновки, был
Делая это вместе с ними, птицы могли быть совершенно уверены, что их действия
не представляют опасности. Конечно, ни малиновка, ни её подруга
никогда не слышали о борце-чемпионе Бобе Хауорте и его упражнениях,
которые делают мышцы рельефными. Малиновки не похожи на людей; их
мышцы всегда тренируются с самого начала, поэтому они развиваются естественным образом. Если вам приходится летать, чтобы найти
еду, которую вы едите, ваши мышцы не атрофируются (атрофироваться
означает приходить в упадок из-за отсутствия использования).

Когда мальчик гулял, бегал, копал и пропалывал грядки, как и все остальные, в гнезде в углу царили покой и довольство. Страхи за яйца остались в прошлом. Зная, что ваши
яйца в такой же безопасности, как если бы они были заперты в банковском хранилище, и что вы можете наблюдать за множеством любопытных вещей, высиживание стало самым увлекательным занятием. В дождливые дни мать-наседка иногда чувствовала себя немного скучно, потому что дети не приходили в сад.

Но даже в дождливые дни нельзя было сказать, что Мэри и Колин скучали.
Однажды утром, когда дождь лил не переставая, а Колин начал немного беспокоиться, потому что ему приходилось сидеть на диване, потому что вставать и ходить было небезопасно, Мэри осенило.

"Теперь, когда я настоящий мальчик, — сказал Колин, — мои ноги, руки и всё моё тело так полны магии, что я не могу усидеть на месте. Они всё время хотят что-то делать. Знаешь ли ты, что когда я просыпаюсь утром, Мэри, когда ещё совсем рано и птицы только начинают петь, и кажется, что всё вокруг поёт от радости — даже деревья и
то, что мы на самом деле не слышим, — я чувствую, что должна вскочить с кровати и
закричать. И если бы я это сделала, только подумайте, что бы случилось!

Мэри неприлично хихикнула.

"Прибежала бы медсестра, и миссис Медлок прибежала бы, и
они бы решили, что ты сошла с ума, и послали бы за доктором, —
сказала она.

Колин тоже хихикнул. Он мог представить, как они все будут выглядеть - как
ужаснутся его вспышке и как изумятся, увидев, что он стоит прямо.

"Я бы хотел, чтобы мой отец вернулся домой", - сказал он. "Я хочу сказать ему сам.
Я всегда думаю об этом, но мы не могли так долго продолжать
больше. Я терпеть не могу лежать неподвижно и притворяться, и к тому же я тоже смотрю
разных. Жаль, что не шел дождь в день".

Именно тогда госпожа Мария была ее вдохновения.

- Колин, - таинственно начала она, - ты знаешь, сколько комнат
в этом доме?

- Около тысячи, я полагаю, - ответил он.

«Там около сотни комнат, в которые никто никогда не заходит», — сказала Мэри. «И однажды дождливым днём я пошла и заглянула во многие из них. Никто ничего не узнал, хотя миссис Медлок чуть не поймала меня. Я заблудилась, когда возвращалась, и остановилась в конце вашего коридора. Это было
— Во второй раз я услышал, как ты плачешь.

Колин приподнялся на диване.

"Сто комнат, в которые никто не заходит, — сказал он. — Это похоже на
тайный сад. Давай пойдём и посмотрим на них. Ты могла бы покатить меня на кресле, и никто бы не узнал, куда мы пошли.

— Я как раз об этом думала, — сказала Мэри. — Никто бы не осмелился пойти за нами. Там есть галереи, где можно побегать. Мы могли бы делать упражнения.
Там есть маленькая индийская комната, где стоит шкаф, полный слоновой кости.
Там есть всякие комнаты.

«Позвони в колокольчик», — сказал Колин.

Когда вошла медсестра, он отдал ей распоряжения.

«Я хочу своё кресло, — сказал он. — Мы с мисс Мэри пойдём в ту часть дома, которая не используется. Джон может довезти меня до картинной галереи, потому что там есть лестница. Потом он должен уйти и оставить нас одних, пока я не позову его снова».

 В то утро дождливые дни перестали пугать. Когда лакей вкатил кресло в картинную галерею и оставил их вдвоём,
повинуясь приказу, Колин и Мэри радостно переглянулись. Как только Мэри убедилась, что Джон действительно возвращается в свои покои внизу, Колин встал с кресла.

«Я собираюсь пробежать от одного конца галереи до другого, — сказал он, — а потом я буду прыгать, а потом мы будем делать упражнения Боба Хоуорта».

И они сделали всё это и многое другое. Они посмотрели на
портреты и увидели некрасивую маленькую девочку, одетую в зелёную парчу и
держащую попугая на пальце.

"Все они, — сказал Колин, — должно быть, мои родственники. Они жили очень давно
давным-давно. Та, что с попугаем, я полагаю, одна из моих пра-пра-пра-пра-пра
тетушек. Она очень похожа на тебя, Мэри - не так, как ты выглядишь сейчас, но как ты
посмотрел когда ты пришел сюда. Сейчас вы много жирнее и лучше
глядя".

"Ты тоже," сказала Мэри, и они оба рассмеялись.

Они пошли в индийскую комнату и позабавились со слонами из слоновой кости
. Они нашли будуар, обтянутый розовой парчой, и дырку в
подушке, которую оставила мышь, но мыши выросли и убежали.
и дырка была пуста. Они увидели больше комнат и сделали больше открытий,
чем Мэри во время своего первого паломничества. Они нашли новые коридоры,
и углы, и лестничные пролёты, и новые старые картины, которые им понравились, и
странные старые вещи, о применении которых они не знали. Это было любопытно
развлекательное утреннее и чувства бродят в то же
дом с другими людьми, но в то же время чувство, как если
милях от них увлекательное дело.

"Я рад, что мы приехали", - сказал Колин. "Я и не знал, что живу в таком большом
странном старом доме. Мне это нравится. Мы будем бродить по нему каждый дождливый день. Мы
всегда будем находить новые странные уголки и вещи.

В то утро они, помимо прочего, обнаружили у себя такой хороший аппетит, что,
когда они вернулись в комнату Колина, было невозможно отправить
обед остался нетронутым.

Когда няня спустилась с подносом вниз, она поставила его на
кухонный стол, чтобы миссис Лумис, кухарка, могла увидеть идеально
отполированную посуду и тарелки.

"Посмотрите на это!" — сказала она. "Это дом тайн, и эти двое детей — самые большие тайны в нём."

«Если они будут продолжать в том же духе каждый день, — сказал крепкий молодой лакей Джон, —
то неудивительно, что сегодня он весит в два раза больше, чем месяц назад. Мне придётся со временем отказаться от своего места, чтобы не повредить мышцы».

В тот день Мэри заметила, что в комнате Колина произошло что-то новое
. Она заметила это накануне, но ничего не сказала, потому что
подумала, что изменение могло быть внесено случайно. Она ничего не сказала.
сегодня она просто сидела и пристально смотрела на картину над камином.
Она могла смотреть на нее, потому что занавеска была отдернута. Это было
изменение, которое она заметила.

"Я знаю, что ты хочешь мне сказать вам", - сказал Колин, после того как она смотрела
несколько минут. "Я всегда знаю, когда ты хочешь, чтобы я тебе кое-что сказать.
Вам интересно, почему занавес отдернут. Я собираюсь сохранить его
— Вот так.

 — Почему? — спросила Мэри.

 — Потому что я больше не злюсь, когда вижу, как она смеётся. Две ночи назад я проснулась при ярком лунном свете и почувствовала, что
волшебство наполняет комнату и делает всё таким прекрасным, что я не могла
лежать спокойно. Я встала и выглянула в окно. В комнате было довольно светло, и на занавеску падал лунный свет, и
почему-то это заставило меня подойти и потянуть за шнур. Она посмотрела прямо на меня,
как будто смеялась, потому что была рада, что я стою там. Мне
понравилось смотреть на неё. Я хочу видеть, как она так смеётся, всегда
то время. Я думаю, что она, должно быть, была чем-то вроде Волшебницы.

"Ты так похожа на нее сейчас, - сказала Мэри, - что иногда я думаю, возможно,
ты ее призрак, превратившийся в мальчика".

Эта идея, казалось, произвела впечатление на Колина. Он обдумал ее, а затем медленно ответил
она.

"Если бы я был ее призраком ... мой отец любил бы меня", - сказал он.

"Ты хочешь, чтобы он любил тебя?" - спросила Мэри.

"Раньше я ненавидела это, потому что он не любил меня. Если бы он полюбил меня
Думаю, мне следует рассказать ему о Магии. Это могло бы сделать его более
жизнерадостным ".




ГЛАВА XXVI

"ЭТО МАМА!"


Их вера в магию была непоколебимой. После утренних
заклинаний Колин иногда читал им лекции о магии.

"Мне нравится это делать," объяснял он, "потому что, когда я вырасту и совершу великие научные открытия, я буду обязан читать о них лекции, так что
это практика. Сейчас я могу читать только короткие лекции, потому что я очень молод, и, кроме того, Бен Уэзерстафф чувствовал бы себя так, будто он в церкви, и засыпал бы.

«Самое лучшее в лекциях, — сказал Бен, — это то, что парень может встать и говорить всё, что ему вздумается, и никто не сможет ему ответить». Я
«Я бы и сам не прочь иногда почитать лекцию».

Но когда Колин стоял под своим деревом, старый Бен впился в него
пожирающим взглядом и не отводил его. Он оглядел его с критической нежностью. Его интересовала не столько лекция, сколько ноги, которые с каждым днём становились всё прямее и сильнее, мальчишеская голова, которая так хорошо держалась, некогда острый подбородок и впалые щёки, которые округлились, и глаза, в которых начал появляться свет, который он помнил в другой паре глаз. Иногда, когда Колин чувствовал на себе пристальный взгляд Бена,
это означало, что он был очень впечатлён, и он задавался вопросом, о чём тот размышляет.
Однажды, когда Бен выглядел совершенно зачарованным, он спросил его:

«О чём ты думаешь, Бен Уэзерстафф?»

«Я думал, — ответил Бен, — что, как я полагаю, на этой неделе он подорожал на три или четыре фунта. Я смотрел на твои икры и плечи.
 Я бы хотел взвесить тебя на весах.

 — Это магия и... и булочки миссис Сауэрби, и молоко, и всё такое, — сказал
 Колин. — Видишь, научный эксперимент удался.

 В то утро Дикон опоздал на лекцию. Когда он пришел , он
Он раскраснелся от бега, и его забавное лицо выглядело ещё более озорным, чем обычно. Поскольку после дождя им нужно было прополоть много грядок, они принялись за работу. После тёплого затяжного дождя у них всегда было много дел. Влага, которая была полезна для цветов, была полезна и для сорняков, которые выпускали крошечные травинки и кончики листьев, которые нужно было выдергивать, пока их корни не укрепились. Колин в те дни так же хорошо пропалывал грядки, как и все остальные, и мог читать лекции, пока занимался этим.

"Магия лучше всего работает, когда ты работаешь сам," — сказал он сегодня утром.
«Ты чувствуешь это в своих костях и мышцах. Я собираюсь читать книги о костях и мышцах, но я собираюсь написать книгу о магии. Сейчас я её придумываю. Я постоянно что-то узнаю».

Вскоре после того, как он это сказал, он отложил мастерок и встал. Он молчал несколько минут, и они видели, что он обдумывает лекции, как часто делал. Когда
он отбросил лопатку и выпрямился, Мэри и Дикону показалось, что
его заставила это сделать внезапная сильная мысль. Он потянулся
он выпрямился во весь рост и ликующе раскинул руки. Краска залила
его лицо, и его странные глаза расширились от радости. Внезапно он
что-то осознал в полной мере.

"Мэри! Дикон!" он закричал. "Просто посмотри на меня!"

Они прекратили прополку и посмотрели на него.

"Ты помнишь то первое утро, когда ты привел меня сюда?" - спросил он.
требовательно.

Дикон смотрел на него очень пристально. Будучи заклинателем животных, он мог
видеть больше вещей, чем большинство людей, и многие из них были вещами, о которых он
никогда не говорил. Некоторые из них он увидел сейчас в этом мальчике.

"Да, это так", - ответил он.

Мэри тоже пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.

"Только что, — сказал Колин, — я вдруг вспомнил об этом, когда посмотрел на свою руку, копающую землю лопатой, и мне пришлось встать на ноги, чтобы убедиться, что это не сон. И это не сон! Я
_в порядке_ — я _в порядке_!"

— Да, это так! — сказал Дикон.

 — Я в порядке! Я в порядке! — снова сказал Колин, и его лицо покраснело.

 Он и раньше это знал, надеялся, чувствовал и думал об этом, но в ту минуту что-то пронеслось сквозь него — своего рода восторженная вера и осознание, и это было так
он был так силён, что не мог не закричать.

"Я буду жить вечно, и всегда, и вовеки!" — величественно воскликнул он. "Я узнаю тысячи и тысячи вещей. Я узнаю о
людях и существах и обо всём, что растёт, — как Дикон, — и я никогда не перестану творить волшебство. Я в порядке! Я в порядке! Я чувствую... я чувствую, что хочу
что-то выкрикнуть — что-то благодарное, радостное!

Бен Уэзерстафф, работавший рядом с кустом роз, оглянулся на него.

"Мог бы спеть «Слава в вышних Богу», — предложил он своим самым сухим тоном.
он ничего не знал о «Доксологии» и не относился к ней с особым почтением.

Но Колин был любознательным и ничего не знал о
«Доксологии».

"Что это такое?" — спросил он.

"Дикон может спеть её для тебя, я уверен," — ответил Бен Уэзерстафф.

Дикон ответил своей всепонимающей улыбкой заклинателя животных.

«Они поют её в церкви, — сказал он. — Мама говорит, что, по её мнению,
жаворонки поют её, когда просыпаются по утрам».

«Если она так говорит, значит, это хорошая песня, — ответил Колин. — Я сам никогда не был в церкви. Я всегда был слишком болен. Спой её, Дикон». Я хочу
— Я рад это слышать.

Дикон был довольно прост и невозмутим. Он понимал, что
Колин чувствует, лучше, чем сам Колин. Он понимал это инстинктивно,
так естественно, что не осознавал, что понимает. Он снял кепку и огляделся,
всё ещё улыбаясь.

— Ты должен снять свою кепку, — сказал он Колину, — и ты тоже, Бен, — и ты должен встать, ты же знаешь.

Колин снял кепку, и солнце осветило и согрело его густые волосы, пока он пристально смотрел на Дикона. Бен Уэзерстафф поднялся с колен и тоже обнажил голову, глядя на него с недоумением и обидой.
на его старом лице было такое выражение, словно он сам не понимал, зачем делает
эту удивительную вещь.

Дикон встал среди деревьев и розовых кустов и начал петь довольно
просто, по-деловому, приятным сильным мальчишеским голосом:

 «Хвалите Бога, от которого исходят все благословения,
Хвалите Его все создания здесь, внизу,
Хвалите Его, Небесное воинство,
Хвалите Отца, Сына и Святого Духа.
 Аминь.

Когда он закончил, Бен Уэзерстафф стоял неподвижно, опустив руки.
челюсти упрямо набор, но с расстроенным взглядом в его глаза зафиксированы на
Колин. Лицо Колина было задумчивым и благодарной.

"Это очень хорошая песня", - сказал он. "Мне это нравится. Возможно, это означает именно
то, что я имею в виду, когда хочу крикнуть, что я благодарен Магии ".
Он остановился и озадаченно задумался. "Возможно, это одно и то же
. Откуда нам знать точные названия всего? Спой ещё раз,
Дикон. Давай попробуем, Мэри. Я тоже хочу спеть. Это моя песня. Как она начинается? «Хвалите Бога, от которого исходят все благословения»?

[Иллюстрация: «Хвалите Бога, от Которого исходят все благословения» — _стр. 344_]

И они запели снова, и Мэри с Колином подняли свои голоса так высоко, как только могли, а голос Дикона зазвучал громко и красиво, и на второй строчке Бен Уэзерстафф хрипло откашлялся, а на третьей присоединился к ним с такой силой, что это показалось почти диким, и когда прозвучало «Аминь», Мэри заметила, что с ним случилось то же самое, что и тогда, когда он узнал, что Колин не калека: у него дрожал подбородок, и он смотрел
и подмигнул, а его морщинистые щёки намокли от слёз.

"Я никогда раньше не видел смысла в этой «Славословии», — хрипло сказал он, — но, может, я ещё передумаю. Я бы сказал, что на этой неделе вы прибавили пять фунтов, мастер Колин, — пять фунтов!"

Колин смотрел через сад на что-то, что привлекло его внимание, и его лицо вытянулось от удивления.

«Кто сюда идёт?» — быстро спросил он. «Кто это?»

Дверь в увитой плющом стене мягко приоткрылась, и вошла женщина. Она вошла под последнюю строчку их песни и
Она стояла неподвижно, слушая и глядя на них. Плющ позади неё,
солнечный свет, проникающий сквозь деревья и освещающий её длинный голубой плащ,
и её милое свежее личико, улыбающееся сквозь зелень, — она была похожа на
мягко раскрашенную иллюстрацию в одной из книг Колина. У неё были чудесные
нежные глаза, которые, казалось, видели всё — всех их, даже
Бена Уэзерстаффа и «существ», и каждый цветущий цветок.
Неожиданно появившись, она не вызвала у них ощущения, что
она незваная гостья. Глаза Дикона загорелись, как фонари.

"Это мама, вот кто это!" - закричал он и побежал по траве
.

Колин тоже двинулся к ней, и Мэри последовала за ним. Они оба
почувствовали, как у них участился пульс.

- Это мама! - Снова сказал Дикон, когда они встретились на полпути. - Я знал, что это...
я хотел увидеть её и сказал ей, где спрятана дверь.

Колин протянул руку с какой-то королевской застенчивостью, но его
взгляд буквально пожирал её лицо.

"Даже когда я был болен, я хотел увидеть тебя, — сказал он, — тебя, Дикона и
тайный сад. Раньше я никогда никого и ничего не хотел видеть.

При виде его поднятого вверх лица она внезапно изменилась.
Она покраснела, уголки её губ задрожали, и, казалось, туман застлал ей глаза.

"Э! милый мальчик!" — дрожащим голосом воскликнула она. "Э! милый мальчик!" — как будто она не знала, что собирается это сказать. Она не сказала: "Мастер Колин,"
но просто «милый мальчик» — совершенно неожиданно. Она могла бы сказать это Дикону
таким же тоном, если бы увидела в его лице что-то, что тронуло бы её.
Колину это понравилось.

"Ты удивлена, потому что я так хорошо выгляжу?" — спросил он.

Она положила руку ему на плечо и улыбнулась, смахнув слезу.

"Да, это я!" - сказала она. "Но ты так похожа на свою мать, что мое
сердце подпрыгнуло".

- Как ты думаешь, - спросил Колин немного неловко, - это заставит моего отца
полюбить меня?

"Да, конечно, дорогой мальчик", - ответила она и мягко похлопала его по плечу.
быстро. "Он может вернуться домой ... он может вернуться домой".

— Сьюзен Соуэрби, — сказал Бен Уэзерстафф, подходя к ней. — Посмотри на ноги этого парня, а? Два месяца назад они были как сардельки в чулках, а я слышал, как люди говорили, что они были кривыми и косолапыми одновременно. А теперь посмотри на них!

Сьюзен Сауэрби рассмеялась довольным смехом.

«Через какое-то время они станут крепкими и сильными, как у настоящего парня», — сказала она. «Пусть
он продолжает играть и работать в саду, ест сытно и
пьёт много хорошего сладкого молока, и не будет пары лучше, чем он».
Йоркшир, слава Богу, за это.

Она положила обе руки на плечи госпожи Мэри и по-матерински
осмотрела её личико.

"И ты тоже!" — сказала она. "Ты стала почти такой же крепкой, как наша Элизабет
Эллен. Готова поспорить, что ты похожа на свою мать. Наша Марта говорила мне об этом.
Миссис Медлок слышала, что она была красивой женщиной. Она была похожа на румяную розу
«Когда ты вырастешь, моя маленькая девочка, да благословит тебя Господь».

Она не упомянула, что, когда Марта вернулась домой после «прогулки» и
описала невзрачную смуглую девочку, она сказала, что не верит ни единому слову из того, что услышала миссис Медлок. «Не может быть, чтобы такая хорошенькая женщина была матерью этой уродливой девочки», — упрямо добавила она.

У Мэри не было времени обращать внимание на то, как меняется её лицо.
Она знала только, что выглядит «по-другому» и что у неё, кажется, стало намного больше волос, которые растут очень быстро. Но, вспоминая её
В прошлом ей нравилось смотреть на Мем Сахиб, и она была рада услышать, что когда-нибудь сможет походить на неё.

 Сьюзен Сауэрби обошла с ними сад, и ей рассказали всю историю и показали каждый куст и дерево, которые ожили.  Колин шёл с одной стороны от неё, а Мэри — с другой.  Каждый из них смотрел на её довольное румяное лицо, втайне удивляясь приятному ощущению, которое она им дарила, — ощущению тепла и поддержки. Казалось, она понимала их так же, как Дикон понимал своих «существ».
Она наклонилась над цветами и заговорила о них так, словно они были
дети. Сажа последовала за ней, раз или два каркнула на нее и взлетела на
ее плечо, как будто это было плечо Дикона. Когда они рассказали ей о малиновке
и первом полете птенцов, она засмеялась по-матерински.
мягкий смех застрял у нее в горле.

- Я полагаю, учить их летать - все равно что учить детей ходить, но
Я боюсь, что была бы в ужасе, если бы у моего были крылья вместо
ног, — сказала она.

Именно потому, что она казалась такой замечательной женщиной в своём милом домике на болотах,
ей наконец рассказали о магии.

"Ты веришь в магию?" — спросил Колин после того, как объяснил,
Индийские факиры. "Я надеюсь, что вы делаете".

"Что мне делать, сынок", - ответила она. "Я никогда не знал этого имени, но что
это имя имеет значение? Я гарантирую, что они называют это по-другому во Франции
и по-другому в Германии. Это то же самое, что заставить семена набухнуть
и «солнце сияет», и «ты хороший парень», и «это хорошо». Это не похоже на нас, бедных дураков, которые думают, что имеет значение, если нас называют не по имени. Большое «хорошо» не останавливается, чтобы беспокоиться, благослови тебя Господь. Оно продолжает создавать миры по миллиону — такие, как мы. Никогда не останавливайся
верить в Великое Благо и знать, что мир полон им — и
называть его так, как тебе нравится. Ты пела об этом, когда я вошла в
сад.

«Я почувствовал такую радость, — сказал Колин, открывая свои прекрасные странные глаза и глядя на неё. — Внезапно я ощутил, насколько я другой — насколько сильными стали мои руки и ноги, понимаете, — и как я могу копать и стоять, — и я вскочил и захотел крикнуть что-нибудь тому, кто бы меня услышал».

«Магия прислушалась, когда ты спел «Славословие». Она бы прислушалась к чему угодно, что бы ты ни спел». Важна была только радость. Эй, парень,
парень... как зовут того, кто Создает Радость? - и она быстро похлопала его по плечам.
снова мягко.

Этим утром она собрала корзину, в которой было обычное угощение, и
когда наступил голодный час и Дикон достал все из тайника
она села с ними под деревом и смотрела, как они пожирают
их еда, смех и откровенное злорадство по поводу их аппетита. Она была
полна веселья и заставляла их смеяться над самыми разными странными вещами. Она рассказывала им истории на просторечном йоркширском диалекте и учила новым словам. Она смеялась, как будто не могла сдержаться, когда они рассказывали ей о растущем
Трудно было притворяться, что Колин по-прежнему был капризным
инвалидом.

"Видите ли, мы почти всё время смеёмся, когда
находимся вместе, — объяснил Колин. — И это совсем не похоже на болезнь. Мы
пытаемся сдерживаться, но это вырывается наружу, и это звучит ещё хуже, чем
когда-либо."

«Мне так часто приходит в голову одна мысль, — сказала Мэри, — и я едва могу сдерживаться, когда она внезапно приходит мне в голову. Я всё время думаю, что лицо Колина должно стать похожим на полную луну. Оно ещё не похоже на луну, но с каждым днём он становится чуть-чуть толще — и, наверное,
утром это должно выглядеть так - что же нам делать?"

"Благослови нас всех Господь, я вижу, что тебе предстоит хорошая игра", - сказала
Сьюзан Сауэрби. - Но тебе не придется долго продолжать в том же духе. Mester
Крейвен вернется домой.

- Ты думаешь, он вернется? - спросил Колин. — Зачем?

Сьюзан Сауэрби тихо усмехнулась.

«Полагаю, это почти разобьет тебе сердце, если он узнает об этом раньше, чем ты расскажешь ему сама», — сказала она. «Ты не спала ночами, планируя это».

«Я не могла позволить кому-то другому рассказать ему», — сказал Колин. «Каждый день я думаю о разных способах. Сейчас я думаю, что просто хочу забежать в его
комнату».

"Для него это было бы прекрасным началом", - сказала Сьюзен Сауэрби. "Я бы хотела увидеть
его лицо, парень. Я бы хотела этого! Он Мун вернется-что он Мун".

Одна из вещей, которые они говорили, был визит они должны были сделать для нее
коттедж. Они все спланировали. Они должны были проехать по вересковой пустоши и пообедать
на свежем воздухе, среди вереска. Они увидели всех двенадцать детей
и сад Дикона и не возвращались, пока не устали.

 Сьюзен Сауэрби наконец встала, чтобы вернуться в дом к миссис Медлок.
Колина тоже пора было везти обратно.  Но прежде чем он сел в коляску,
Он встал со стула, подошёл к Сьюзен совсем близко и уставился на неё с
каким-то растерянным обожанием, а потом вдруг схватил её за
складочку синего плаща и крепко сжал в руке.

"Ты именно такая, какой я... какой я хотел тебя видеть," — сказал он. "Я бы хотел, чтобы ты была моей
матерью, а не Дикона!"

Внезапно Сьюзен Сауэрби наклонилась и привлекла его к себе своими теплыми руками
прижав к груди под голубым плащом, как будто он был братом Дикона
. Быстрый туман заволок ее глаза.

"Эх, милый мальчик!" - сказала она. "Твоя собственная мать в этом самом саду, я
— Я верю. Она не могла не вмешаться. Твой отец должен вернуться к тебе — он должен!




ГЛАВА XXVII

В САДУ


В каждом столетии с начала времён открывались удивительные вещи. В прошлом столетии было открыто больше удивительных вещей, чем в любом другом столетии. В этом новом столетии будут открыты сотни ещё более поразительных вещей. Сначала люди отказываются верить в то, что можно сделать что-то новое, затем они начинают надеяться, что это возможно, затем они видят, что это возможно, — и тогда это сделано, и всё
Мир удивляется, почему это не было сделано много веков назад. Одна из новых вещей, о которых люди начали узнавать в прошлом веке, — это то, что мысли — просто мысли — так же сильны, как электрические батареи, так же полезны, как солнечный свет, или так же вредны, как яд. Позволить печальной или дурной мысли проникнуть в ваш разум так же опасно, как позволить микробу скарлатины проникнуть в ваше тело. Если вы позволите ей остаться там после того, как она проникнет, вы можете никогда с ней не справиться, пока живёте.

Пока разум госпожи Мэри был полон неприятных мыслей о
из-за своих неприязненных чувств и дурного мнения о людях, а также из-за своего решения ничему не радоваться и ничему не интересоваться, она была бледной, болезненной, скучающей и несчастной девочкой. Однако обстоятельства были очень добры к ней, хотя она и не подозревала об этом. Они начали подталкивать её к добру. Когда её разум постепенно наполнился мыслями о малиновках, о
коттеджах на вересковых пустошах, заполненных детьми, о чудаковатых
старых садовниках и простых йоркширских горничных, о весне и
тайных садах, которые оживали день ото дня, а также о мальчике с пустошей
и его «создания» не оставляли места для неприятных мыслей, которые
влияли на её печень и пищеварение, делали её жёлтой и уставшей.

Пока Колин запирался в своей комнате и думал только о своих страхах,
слабости и ненависти к людям, которые смотрели на него и
каждый час размышляли о горбах и ранней смерти, он был истеричным,
полусумасшедшим маленьким ипохондриком, который ничего не знал о
солнце и весне, а также не знал, что может выздороветь и встать на ноги,
если попытается. Когда новые прекрасные мысли начали вытеснять
из прежних отвратительных образов к нему начала возвращаться жизнь, его кровь заструилась по венам
здоровая, и сила хлынула в него потоком.
Его научный эксперимент был достаточно практичен и прост и не было
ничего странного в этом не было. Гораздо более удивительные вещи могут случиться с
любым человеком, у которого, когда ему в голову приходит неприятная или обескураживающая мысль
, просто хватает ума вовремя вспомнить и вытеснить ее, поместив
в приятном, решительно мужественном виде. Две вещи не могут быть в одном месте
.

 «Там, где ты растишь розу, мой мальчик,
 не может вырасти чертополох».

В то время как тайный сад оживал, а вместе с ним оживали и двое детей,
один человек бродил по далёким прекрасным местам в норвежских фьордах,
долинам и горам Швейцарии. Этот человек в течение десяти лет
предавался мрачным и печальным мыслям. Он не был смелым;
 он никогда не пытался заменить мрачные мысли другими. Он бродил у голубых озёр и размышлял о них; он лежал на
склонах гор, а вокруг него цвели тёмно-синие горечавки
и благоухающие цветы наполняли весь воздух, и он думал о них. Ужасная печаль обрушилась на него, когда он был счастлив, и он позволил своей душе наполниться тьмой и упрямо отказывался впускать в неё хоть лучик света. Он забыл о своём доме и обязанностях. Когда он путешествовал, тьма так окутывала его, что его вид причинял боль другим людям, потому что он словно отравлял воздух вокруг себя мраком. Большинство незнакомцев
думали, что он либо наполовину безумен, либо совершил какое-то скрытое преступление
его душа. Он был высоким мужчиной с вытянутым лицом и сутулыми плечами, и
имя, которое он всегда указывал в гостиничных реестрах, было «Арчибальд Крейвен,
поместье Мисселтуэйт, Йоркшир, Англия».

 Он много путешествовал с того дня, как увидел госпожу Мэри в своём кабинете
и сказал ей, что она может получить свой «кусочек земли». Он побывал в самых
красивых местах Европы, но нигде не задерживался больше чем на несколько дней. Он выбирал самые тихие и уединённые места. Он
бывал на вершинах гор, вершины которых скрывались в облаках, и
посмотрел вниз, на другие горы, когда солнце поднялось и коснулось их
таким легким, как оно казалось, как будто весь мир только что родился.

Но свет, казалось, никогда не касался его самого, пока однажды он не
осознал, что впервые за десять лет произошла странная вещь
. Он был в прекрасном долина в австрийском Тироле и он
был один прогулок по такой красоты, как мог присвоить любой человек
душу из тени. Он прошёл долгий путь, и это не подняло его
настроение. Но в конце концов он почувствовал усталость и прилёг отдохнуть на
ковер из мха потоком. Это было ясно, небольшой ручей, который вполне РАН
весело вместе на его узких путь через сочной влажной зелени.
Иногда она издала звук, скорее, как очень низкий смех, как она клокотала
за и круглые камни. Он видел, как птицы прилетают и опустите голову, чтобы выпить в
ее, а затем проведите свои крылья и улететь. Это казалось чем-то живым
и все же его тихий голос делал тишину еще более глубокой. В долине было
очень, очень тихо.

Сидя и глядя на прозрачную бегущую воду, Арчибальд Крейвен
постепенно почувствовал, как его разум и тело успокаиваются, становясь такими же спокойными, как долина
само по себе. Он подумал, не собирается ли заснуть, но это было не так. Он сел
и уставился на залитую солнцем воду, и его глаза начали замечать, как что-то растет
на ее краю. Был один прекрасный масса голубые незабудки растут так
близко к потоку, что его листья были влажными и в них он нашел
сам, глядя, как он вспомнил, что смотрел на такие вещи лет назад.
На самом деле он с нежностью думал о том, как это прекрасно и какие чудеса
голубого цвета представляют собой сотни его маленьких цветков. Он не знал, что
эта простая мысль медленно заполняла его разум — заполняла и заполняла его
пока все остальное не было мягко отодвинуто в сторону. Это было так, как если бы в стоячем пруду забил чистый, ласковый источник
и он бил все выше и выше
пока, наконец, не смыл темную воду. Но, конечно, он не подумал об этом сам.
Он знал только, что долина, казалось, росла. все тише и тише, пока он сидел и смотрел на яркую нежную голубизну.
..........
......... Он не знал, как долго просидел там и что с ним происходило, но в конце концов он пошевелился, словно очнувшись, медленно поднялся и встал на моховой ковёр, сделав долгий, глубокий, тихий вдох и
удивляясь самому себе. Казалось, что-то развязалось и высвободилось
в нем, очень тихо.

"Что это?" - Что это? - спросил он почти шепотом и провел рукой по
своему лбу. "Я почти чувствую себя так, как будто ... я был жив!"

Я недостаточно знаю о чудесности неоткрытых вещей, чтобы
быть в состоянии объяснить, как это с ним случилось. Как и никто другой
пока. Он сам ничего не понимал, но запомнил этот странный час на несколько месяцев вперёд, когда снова оказался в Мисселтуэйте и совершенно случайно узнал, что в тот самый день Колин закричал, как
он вошёл в тайный сад:

 «Я буду жить вечно, вечно, вечно!»

 Необычайное спокойствие не покидало его до конца вечера, и он
уснул новым, спокойным сном; но это длилось недолго. Он не знал,
что это можно сохранить. К следующей ночи он широко распахнул двери
своим мрачным мыслям, и они вернулись толпой. Он покинул долину и
снова отправился в путь. Но,
как бы странно это ни казалось, бывали минуты — иногда
полчаса, — когда, сам не зная почему, он чувствовал, что чёрная тяжесть
оно снова поднялось, и он понял, что он живой человек, а не мертвый.
Медленно-медленно - без какой-либо известной ему причины - он "оживал"
вместе с садом.

Когда золотое лето сменилось глубокой золотой осенью, он отправился на
озеро Комо. Там он обрел красоту мечты. Он проводил дни, любуясь хрустальной синевой озера, или возвращался в густую зелень холмов и бродил там, пока не уставал и не ложился спать. Но к тому времени он начал лучше спать, и его сны перестали его пугать.

«Возможно, — подумал он, — моё тело становится сильнее».

Оно становилось сильнее, но — благодаря редким спокойным часам, когда его
мысли были заняты другим, — его душа тоже постепенно становилась сильнее. Он
начал думать о Мисселтуэйте и задаваться вопросом, не стоит ли ему вернуться домой. То
и дело он смутно задумывался о своём мальчике и спрашивал себя, что
он должен чувствовать, когда снова подходит к резной кровати с четырьмя столбиками
и смотрит на резко очерченное лицо цвета слоновой кости, пока тот спит,
а чёрные ресницы так поразительно обрамляют плотно закрытые глаза. Он
отшатывался от него.

В один из чудесных дней он прошёл так далеко, что, когда вернулся, луна была полной и высокой, и весь мир был окутан фиолетовыми тенями и серебром. Тишина на озере, на берегу и в лесу была такой чудесной, что он не стал заходить в дом, в котором жил. Он спустился на маленькую террасу с навесом у кромки воды, сел на скамейку и вдохнул все божественные ароматы ночи. Он почувствовал, как на него нахлынуло странное спокойствие, и
оно становилось всё глубже и глубже, пока он не заснул.

Он не знал, когда заснул и когда ему начали сниться сны; его
Сон был настолько реальным, что он не чувствовал себя так, будто спит. Позже он
вспомнил, каким бодрствующим и внимательным он себя ощущал. Ему
показалось, что, когда он сидел, вдыхая аромат поздних роз и слушая
плеск воды у своих ног, он услышал зовущий его голос. Он был
нежным, чистым, счастливым и далёким. Казалось, что он очень
далеко, но он слышал его так отчётливо, словно тот звучал совсем рядом.

«Арчи! Арчи! Арчи!» — сказал он, а затем снова, ещё нежнее и отчётливее, чем прежде: «Арчи! Арчи!»

Ему показалось, что он вскочил на ноги, даже не вздрогнув. Это был такой реальный голос.
и казалось таким естественным, что он должен был его услышать.

"Лилиас! Лилиас!" он ответил. "Лилиас! где ты?"

"В саду", - прозвучало в ответ, как звук золотой флейты. "В
саду!"

А потом сон закончился. Но он не проснулся. Он спал крепко и
сладко всю чудесную ночь. Когда он наконец проснулся, было
великолепное утро, и слуга стоял, уставившись на него. Он был удивительным человеком.
Итальянская прислуга так и привыкла, как и вся прислуга виллы
Он безропотно принимал любые странности своего иностранного хозяина. Никто никогда не знал, когда он выйдет или войдёт, где он решит спать, будет ли бродить по саду или проведёт всю ночь в лодке на озере. Мужчина держал поднос с несколькими письмами и спокойно ждал, пока мистер Крейвен их не возьмёт. Когда он ушёл, мистер Крейвен несколько мгновений сидел, держа письма в руке и глядя на озеро. На него по-прежнему снизошло странное спокойствие и что-то ещё —
лёгкость, как будто совершённая жестокость не произошла на самом деле.
ему показалось... как будто что-то изменилось. Он вспоминал
сон... настоящий... реальный сон.

"В саду!" - сказал он, удивляясь самому себе. "В саду! Но
дверь заперта, а ключ глубоко спрятан ".

Когда он взглянул на письма несколько минут спустя, он увидел, что то, которое
лежало поверх остальных, было английским письмом и пришло от
Йоркшир. Оно было написано простым женским почерком, но это был не тот почерк,
который он знал. Он открыл его, почти не думая о том, кто его написал, но первые
слова сразу привлекли его внимание.

 «Уважаемый сэр:

 «Я — Сьюзен Сауэрби, которая осмелилась заговорить с вами
однажды на пустоши. Я говорила о мисс Мэри.
 Я осмелюсь заговорить снова. Пожалуйста, сэр, на вашем месте я бы вернулась домой. Думаю, вы были бы рады вернуться, и — если вы меня извините, сэр, — думаю, ваша леди попросила бы вас вернуться, если бы была здесь.

 «Ваш покорный слуга,
Сьюзен Сауэрби».

Мистер Крейвен дважды перечитал письмо, прежде чем положить его обратно в конверт.
Он продолжал думать о сне.

«Я вернусь в Мисселтуэйт, — сказал он. — Да, я поеду прямо сейчас».

И он прошёл через сад к вилле и приказал Питчеру готовиться к его возвращению в Англию.

 * * * * *

Через несколько дней он снова был в Йоркшире, и во время долгого путешествия по железной дороге он поймал себя на том, что думает о своём мальчике так, как не думал за все прошедшие десять лет. В те годы он лишь хотел забыть
его. Теперь, хотя он и не собирался думать о нём, воспоминания о нём
постоянно всплывали в его сознании. Он вспоминал те мрачные дни, когда
Он бредил как сумасшедший, потому что ребёнок был жив, а мать умерла. Он отказывался смотреть на него, а когда наконец пошёл взглянуть, то увидел такое слабое, жалкое существо, что все были уверены, что оно умрёт через несколько дней. Но, к удивлению тех, кто о нём заботился, дни шли, а оно жило, и тогда все решили, что оно будет уродливым и искалеченным.

Он не хотел быть плохим отцом, но он совсем не чувствовал себя отцом.
 Он обеспечивал врачей, медсестёр и предметы роскоши, но он
Он содрогался при одной мысли о мальчике и погрузился в свои
собственные страдания. Впервые после годичного отсутствия он вернулся в
Мистелтуэйт, и маленькое жалкое создание вяло и равнодушно
подняло на него большие серые глаза с чёрными ресницами, такие
похожие и в то же время так ужасно непохожие на счастливые глаза,
которые он обожал. Он не мог вынести их вида и отвернулся, бледный как
смерть. После этого он почти не видел его, разве что во сне,
и всё, что он знал о нём, — это то, что он был инвалидом с
Злобный, истеричный, полубезумный нрав. Его можно было удержать от
ярости, опасной для него самого, только предоставляя ему полную свободу во всех
деталях.

 Все это было невеселым воспоминанием, но пока поезд мчался
по горным перевалам и золотым равнинам, человек, который «ожил», начал
думать по-новому, и он думал долго, упорно и глубоко.

«Возможно, я был неправ все эти десять лет, — сказал он себе. — Десять
лет — это долгий срок. Возможно, уже слишком поздно что-либо делать — слишком поздно.
 О чём я только думал!»

Конечно, это была неправильная магия — начать с того, что сказать «слишком поздно». Даже
Колин мог бы сказать ему это. Но он ничего не знал о магии — ни о чёрной, ни о белой. Ему ещё предстояло это узнать. Он задумался, не набралась ли Сьюзен Сауэрби смелости и не написала ли ему только потому, что это заботливое создание осознало, что мальчику гораздо хуже — он смертельно болен. Если бы он не был охвачен странным спокойствием, овладевшим им, он был бы несчастнее, чем когда-либо. Но это спокойствие придало ему сил и вселило надежду. Вместо того чтобы поддаться отчаянию,
думая о худшем, он на самом деле обнаружил, что пытается поверить в
лучшее.

"Возможно ли, что она видит, что я могу сделать ему добро
и контролировать его?" - подумал он. "Я пойду и посмотреть ее на пути к
Misselthwaite".

Но когда он ехал через пустошь и остановил карету у
коттеджа, семь или восемь игравших неподалёку детей собрались в
группу и, присев в семи или восьми дружеских и вежливых реверансах,
сказали ему, что их мать рано утром ушла на другую сторону пустоши,
чтобы помочь женщине, у которой родился ребёнок. «Наш Дикон», — сказали они.
был волонтером в поместье, работал в одном из садов, куда
ходил несколько дней в неделю.

Мистер Крейвен оглядел собрание крепких маленьких телец и кругленьких
краснощеких лиц, каждое из которых улыбалось по-своему, и он
осознал тот факт, что они были здоровыми и симпатичными людьми. Он улыбнулся
их дружелюбным улыбкам, достал из кармана золотой соверен и
отдал его "нашей Лизабет Эллен", которая была самой старшей.

«Если вы разделите это на восемь частей, то на каждого из вас придётся по полкроны», — сказал он.

Затем, под улыбки, смешки и реверансы, он уехал.
Оставив позади экстаз, подталкивание локтями и радостные прыжки.

Поездка по чудесному болоту была успокаивающей.
Почему-то она давала ему ощущение возвращения домой, которое, как он был уверен, он никогда больше не испытает, — ощущение красоты земли и неба, пурпурного сияния вдалеке и тепла в сердце при приближении к большому старому дому, в котором на протяжении шестисот лет жили его предки. Как он уехал оттуда в последний раз, содрогаясь при мысли о запертых комнатах и мальчике, лежащем на кровати с балдахином
с парчовыми портьерами. Возможно ли, что, возможно, он обнаружит, что
он немного изменился к лучшему и что он сможет преодолеть свое
отвращение к нему? Насколько реальна эта мечта была ... как чудесно и
ясный голос, который назвал его "в сад--в
сад!"

"Я постараюсь найти ключ", - сказал он. "Я попытаюсь открыть дверь. Я должен... хотя и не знаю почему.

Когда он прибыл в поместье, слуги, принявшие его с обычной церемонией, заметили, что он выглядит лучше и что он не пошёл в дальние комнаты, где обычно жил в сопровождении Питчера. Он пошёл...
в библиотеке и послал за Миссис Мэдлок. Она приходила к нему несколько
возбужденные и любопытные, и засуетился.

"Как поживает господин Колин, Медлок?" - спросил он.

"Хорошо, сэр", - ответила миссис Медлок, "он ... он другой, таким образом,
говорить."

"Хуже?" - предложил он.

Миссис Медлок действительно покраснела.

"Ну, видите ли, сэр, — попыталась она объяснить, — ни доктор Крейвен, ни
медсестра, ни я не можем точно сказать, что с ним."

"Почему?"

"По правде говоря, сэр, мастеру Колину, возможно, стало лучше, но он может
измениться к худшему. Его аппетит, сэр, непостижим, а его поведение..."

— Он стал ещё более… странным? — спросил её хозяин, тревожно нахмурившись.

 — Именно так, сэр. Он становится очень странным, если сравнивать его с тем, каким он был раньше. Раньше он ничего не ел, а потом вдруг начал есть что-то огромное, а потом снова перестал есть, и еду стали подавать так же, как раньше. Вы никогда не знали, сэр,
что, возможно, он никогда бы не позволил вынести себя на улицу. То, через что мы прошли, чтобы заставить его выйти в кресле, заставило бы любого дрожать как лист. Он впадал в такое состояние, что
Доктор Крейвен сказал, что не может нести ответственность за то, что его заставляют. Ну, сэр,
просто без предупреждения — вскоре после одной из его самых страшных истерик — он
внезапно настоял на том, чтобы его каждый день водили на прогулку мисс Мэри и Сьюзен
 и мальчик Сауэрби Дикон, который мог толкать его кресло. Он привязался к ним обоим
Мисс Мэри и Дикон, и Дикон привёл своих ручных животных, и, если
вы мне поверите, сэр, он будет гулять с утра до ночи.

«Как он выглядит?» — был следующий вопрос.

«Если бы он ел натуральную пищу, сэр, вы бы подумали, что он толстеет».
плоть - но мы боимся, что это может быть что-то вроде вздутия. Иногда он смеется
как-то странно, когда остается наедине с мисс Мэри. Раньше он никогда не смеялся над
всеми. Доктор Крейвен немедленно приедет к вам, если вы ему позволите. Он
никогда в жизни не был так озадачен.

- Где сейчас мастер Колин? - спросил мистер Крейвен.

- В саду, сэр. Он всегда в саду, но ни одному живому существу не позволено подходить к нему из страха, что они на него посмотрят.

Мистер Крейвен едва расслышал её последние слова.

"В саду," — сказал он и, отослав миссис Медлок, встал и повторил это снова и снова. "В саду!"

Ему пришлось приложить усилие, чтобы вернуть себя на то место, где он был
стоя, и когда он почувствовал, что снова находится на земле, он повернулся и вышел
из комнаты. Он прошел, как и Мэри, через дверь в
кустарнике, среди лавров и клумб у фонтана. Фонтан
уже играл, и его окружали клумбы с яркими осенними цветами.
Он пересек лужайку и свернул на Длинную Аллею у стен, увитых плющом. Он
шёл не быстро, а медленно, не отрывая взгляда от дороги. Ему казалось,
что его тянет обратно в то место, которое он так давно покинул, и
он не знал почему. По мере того, как он приближался к нему, его шаги становились все более
медленными. Он знал, где находится дверь, хотя плющ густо обвивал ее.
но он не знал точно, где он лежит - этот спрятанный ключ.

Поэтому он остановился и стоял неподвижно, оглядываясь по сторонам, и почти сразу же
после того, как он остановился, он вздрогнул и прислушался, спрашивая себя, не во сне ли он это делает
.

Плющ густо вился над дверью, ключ был закопан под кустами,
ни один человек не проходил через этот портал в течение десяти одиноких лет — и всё же
в саду были слышны звуки. Это были звуки бегущих ног.
Шаркающие шаги, казалось, носились кругами под деревьями. Это были странные звуки приглушённых голосов — возгласы и сдавленные радостные крики. На самом деле это было похоже на смех молодых людей, безудержный смех детей, которые старались, чтобы их не услышали, но через мгновение или около того — по мере нарастания их возбуждения — разразились хохотом. О чём, чёрт возьми, он мечтал — что, чёрт возьми, он слышал? Неужели он терял рассудок и думал, что слышит то, что не предназначено для человеческих ушей? Неужели это было то, что имел в виду далёкий ясный голос?

А потом настал тот самый момент, тот неконтролируемый момент, когда звуки
забыли о том, что нужно затихнуть. Ноги бежали всё быстрее и быстрее — они
приближались к садовой калитке — слышалось быстрое, сильное дыхание
ребёнка и безудержные смеющиеся крики, которые невозможно было сдержать, — и
калитка в стене распахнулась настежь, плющ отлетел в сторону, и мальчик
на полной скорости ворвался внутрь и, не заметив чужака, бросился ему
почти в объятия.

Мистер Крейвен протянул их как раз вовремя, чтобы спасти его от падения, когда он, ничего не видя, налетел на него.
посмотрите на него в изумлении от того, что он был здесь, он действительно задыхался.

Он был высоким и красивым мальчиком. Он светился жизнью, и от его
бега на его лице заиграл великолепный румянец. Он откинул густые
волосы со лба и поднял пару странных серых глаз - глаз,
полных мальчишеского смеха и обрамленных черными ресницами, похожими на бахрому. Это
были глаза, от которых у мистера Крейвена перехватило дыхание.

— Кто… Что? Кто! — заикаясь, выговорил он.

Колин не ожидал такого — это было не то, что он планировал.
Он никогда не думал о такой встрече. И всё же он примчался.
из-победа в гонке-возможно, это было даже лучше. Он выпрямился
его очень высокая. Мэри, которая бежала с ним и тоже ворвалась в дверь
, считала, что ему удалось заставить себя выглядеть
выше, чем он когда-либо выглядел прежде - на несколько дюймов выше.

"Отец, - сказал он, - я Колин. Ты не можешь в это поверить. Я сам едва могу
. Я — Колин.

Как и миссис Медлок, он не понял, что имел в виду его отец, когда тот
торопливо сказал:

"В саду! В саду!"

— Да, — поспешно продолжил Колин. — Это всё из-за сада — и Мэри, и
Дикон и существа — и магия. Никто не знает. Мы сохранили это, чтобы рассказать тебе, когда ты приедешь. Я в порядке, я могу обогнать Мэри в забеге. Я собираюсь стать спортсменом.

Он сказал это так, как мог бы сказать здоровый мальчик, — его лицо раскраснелось, слова слетали с губ, — что душа мистера Крейвена затрепетала от неверия и радости.

Колин протянул руку и положил её на плечо отца.

"Ты не рад, папа?" — закончил он.

"Ты не рад? Я буду жить вечно-превечно-превечно!"

Мистер Крейвен положил руки на плечи мальчика и удержал его на месте.
Он знал, что не осмелится даже попытаться заговорить.

- Отведи меня в сад, мой мальчик, - сказал он наконец. - И расскажи мне все
об этом.

И вот они привели его внутрь.

Это была дикая местность осеннего золота, пурпура, фиолетово-синего и
пылающе-алого цветов, и со всех сторон стояли пучки поздних лилий
вместе - лилий белых или бело-рубиновых. Он хорошо помнил,
когда были посажены первые из них, что именно в это время года они
должны были расцвести. Поздние розы тянулись вверх, свисали и
группировались, а солнечный свет усиливал оттенок желтеющих
Деревья создавали ощущение, что ты стоишь в золотом храме, увитом плющом.
Новичок стоял молча, как и дети, когда вошли в его серость. Он оглядывался по сторонам.

"Я думал, что он мёртвый," — сказал он.

"Мэри сначала так и подумала," — сказал Колин. — "Но он ожил."

Затем они сели под своим деревом - все, кроме Колина, который хотел постоять.
пока он рассказывал историю.

"Это была самая странная вещь, которую он когда-либо слышал", - подумал Арчибальд Крейвен.
поскольку это было изложено в безрассудной мальчишеской манере. Тайна, волшебство и
дикие существа, странная полуночная встреча - приход
весна — страсть оскорблённой гордости, которая заставила молодого раджа
подняться на ноги, чтобы бросить вызов старому Бену Уэзерстаффу. Странное
содружество, актёрская игра, тщательно хранимый великий секрет.
Слушатель смеялся до слёз, а иногда слёзы наворачивались на глаза, когда он не смеялся. Спортсмен, лектор,
учёный-исследователь был смешным, милым, здоровым молодым человеком.

"Теперь, - сказал он в конце рассказа, - это больше не должно быть секретом"
. Осмелюсь сказать, что это напугает их чуть ли не до припадка, когда они увидят
но я больше никогда не сяду в кресло. Я вернусь с тобой, отец, в дом.

 * * * * *

Обязанности Бена Уэзерстаффа редко отвлекали его от работы в саду, но в этот раз он нашёл повод отнести на кухню немного овощей и, когда миссис Медлок пригласила его в комнату для прислуги выпить стакан пива, он оказался на месте — как и надеялся, — когда произошло самое драматичное событие в поместье Мисселтуэйт за всё время его существования.
Одно из окон, выходивших во внутренний двор, позволяло также видеть
лужайку. Миссис Медлок, зная, что Бен пришел из сада, надеялась, что он
мог увидеть своего хозяина и даже случайно встретиться с ним
с мастером Колином.-"Ты видел, как они, Уэзерстафф?" - спросила она.
Бен взял свое пиво-кружку от его рта и вытер губы тыльной стороной руку.
- Да, это я, - ответил он с проницательно-многозначительным видом.
- Оба? - предположила миссис Медлок.
- Оба, - ответил Бен Уэзерстафф. - Большое вам спасибо, мэм, я
с удовольствием выпью еще кружечку."Вместе?" - спросила миссис Мэдлок, спешно перелив пиво-кружка в её волнение.
"Вместе, мэм", - и Бен проглотил половину своей новой кружку в один глоток.
- Где был мастер Колин? Как он выглядел? Что они сказали друг другу?

— Я этого не слышал, — сказал Бен, — я просто стоял на стремянке и смотрел через стену. Но я тебе вот что скажу. Снаружи происходит что-то, о чём вы, домочадцы, ничего не знаете. И скоро ты это узнаешь.
И не прошло и двух минут, как он допил остатки своего пива и
Он торжественно помахал кружкой в сторону окна, за которым сквозь
кусты виднелся кусочек лужайки.
"Посмотри туда, — сказал он, — если тебе интересно. Посмотри, что ползёт по
траве." Когда миссис Медлок оглянулась, она всплеснула руками и тихонько вскрикнула, и все слуги, мужчины и женщины, находившиеся в пределах слышимости, бросились в служебный коридор и застыли, глядя в окно, выпучив глаза.   По лужайке к ним шёл хозяин Мисселтуэйта, и многие из них
никогда его не видели.  А рядом с ним, задрав голову, шёл
и его глаза, полные смеха, смотрели так же твёрдо и уверенно, как у любого мальчика в Йоркшире — у мастера Колина!


КОНЕЦ