Урсула Ле Гуин Неженка наносит ответный удар

Я утратила веру в поговорку «Ты настолько стар, насколько сам себя считаешь» с тех пор, как состарилась.

Это поговорка с богатым наследием. Она восходит к идее силы позитивного мышления, которая так сильна в Америке, потому что очень хорошо сочетается с силой коммерческой рекламы и силой принятия желаемого за действительное, то есть с «американской мечтой». Это светлая сторона пуританства: что заслуживаешь, то и получаешь. (Не будем сейчас говорить о тёмной стороне.) С хорошими людьми случается хорошее - и молодость будет длиться вечно для молодых душой.

Ага.

В позитивном мышлении заключена огромная сила. Это великий эффект плацебо. Во многих случаях, даже в самых тяжёлых, оно работает. Я думаю, что большинство пожилых людей знают об этом, и многие из нас стараются мыслить позитивно, чтобы сохранить себя, а также достоинство и желание не закончить свои дни протяжным стоном. Бывает очень трудно поверить, что тебе на самом деле 80 лет, но, как говорится, лучше в это поверить. Я знал здравомыслящих, бескорыстных людей, которым было за девяносто. Они не считали себя молодыми. Они знали со спокойной, проницательной ясностью, сколько им лет. Если мне 90, а я считаю, что мне 45, то мне придётся очень нелегко, когда я буду выбираться из ванны. Даже если мне 70, а я считаю, что мне 40, я обманываю себя до такой степени, что почти наверняка буду вести себя как круглая дура.

На самом деле, я никогда не слышала, чтобы кто-то старше 70 лет говорил, что ты настолько стар, насколько сам себя считаешь. Молодые люди говорят это себе или друг другу в качестве поддержки. Когда они говорят это кому-то, кто на самом деле стар, они не понимают, насколько это глупо и жестоко. По крайней мере, такого плаката не существует.

Но есть плакат «Старость не для слабаков» — может быть, отсюда и пошло это выражение. Мужчина и женщина лет семидесяти. Насколько я помню, у них обоих то, что в военно-воздушных силах называют «взглядом орла», они одеты в очень облегающую одежду и в целом выглядят очень подтянутыми. Их поза говорит о том, что они только что пробежали марафон и не задыхаются, а расслабляются, поднимая 7-килограммовые штанги. «Посмотрите на нас», — говорят они. Старость не для неженок.

Посмотрите на меня, — рычу я на них. Я не могу бегать, не могу поднимать штанги, и мысль о том, что я буду носить обтягивающую одежду, ужасает меня во всех смыслах. Я неженка. Я всегда была неженкой. Кто вы такие, чтобы говорить, что старость не для меня?

Старость приходит ко всем, кто доживает до неё. Воины стареют; неженки стареют. На самом деле, скорее всего, стареет больше неженок, нежели воинов. Старость приходит к здоровым, сильным, крепким, бесстрашным, больным, слабым, трусливым, некомпетентным. К тем, кто пробегает 16 километров каждое утро перед завтраком, и к тем, кто живёт в инвалидной коляске. К людям, которые разгадывают кроссворд в лондонской «Таймс» за 10 минут, и к людям, которые сейчас не могут вспомнить, кто же президент в стране. Старость — это не столько вопрос физической формы или смелости, сколько вопрос удачи, которая равна долголетию.

Если вы едите сардины и листовую зелень, пользуетесь солнцезащитным кремом с SPF 150 и тренируете пресс, ягодицы, бёдра или что-то ещё, чтобы прожить долгую жизнь, это хорошо, и, возможно, это сработает. Но чем дольше жизнь, тем больше в ней будет старости.

Зелень и тренировки вполне могут помочь сохранить здоровье в старости, но, как бы несправедливо это ни было, ничто не гарантирует здоровье в старости. Организм изнашивается после определённого количества пройденных километров, несмотря на самый тщательный уход. Независимо от того, что вы едите и насколько накачаны ваши мышцы, кости всё равно могут подвести вас, сердце может устать от невероятных спортивных достижений на протяжении всей жизни, а внутри есть проводка и другие детали, которые могут начать коротить. Если вы всю жизнь занимались тяжёлым физическим трудом и у вас не было возможности проводить много времени в спортзале, если вы ели в основном вредную пищу, потому что это всё, что вы знали, и всё, что вы могли себе позволить в плане времени и денег, если у вас нет врача, потому что вы не можете купить страховку, которая стоит между вами и врачами и необходимыми вам лекарствами, вы можете дожить до старости в довольно плохом состоянии. Или если вам просто не везло на протяжении жизни, случались несчастные случаи, болезни, это то же самое. Вы не будете бегать марафоны и поднимать тяжести. У вас могут возникнуть проблемы с подъёмом по лестнице. У вас могут возникнуть проблемы с тем, чтобы просто встать с постели. Вам может быть трудно привыкнуть к постоянным болям. И вряд ли с годами станет лучше.

Компенсации за старение, какими бы они ни были, не связаны со спортивным мастерством. Думаю, именно поэтому это высказывание и плакат так сильно меня раздражают. Они не только оскорбляют слабых, но и не имеют отношения к делу.

Я бы хотела, чтобы на плакате были изображены два пожилых человека с сутулыми спинами, артритными руками и измождёнными лицами, которые сидят и разговаривают, погрузившись в беседу. А слоган был бы таким:

 «Старость не для молодых».

перевод - Rinsant 04.01.2025

https://www.ursulakleguin.com/blog/8-the-sissy-strikes-back