Пути и перепутья

Автор: Джеймс Фенимор Купер.Д. Эпплтон и компания, 1892 год.
***
Цель этой книги — привлечь внимание читателя к некоторым
социальным проблемам, с которыми мы сталкиваемся, особенно в связи с
отправлением уголовного правосудия. Прошло много времени
с тех пор, как возникла эта мысль, и из-за стольких перерывов,
прерывающих ход работы, что, как кажется, эта тема была рассмотрена
недостаточно полно; но есть надежда, что было сделано достаточно, чтобы
заставить некоторых задуматься о вопросе жизненно важной важности,
который для них может представлять интерес новизны.

Существует странное безразличие к составу присяжных.  На наш взгляд, сам институт, столь замечательный при монархии, совершенно не подходит для демократии. Тот самый принцип, который делает его таким безопасным
там, где есть мощная центральная власть, делает его небезопасным в
состояние общества, при котором мало у кого хватает решимости хотя бы попытаться
противостоять народным порывам.

Можно привести сотню примеров, когда присяжные в этой стране
являются злом; мы укажем на один или два из них. В судебных процессах между
железнодорожными компаниями и теми, кто придерживается их взглядов, предубеждение против первых
обычно настолько сильно, что правосудие для них почти
безнадежно. В некоторых частях страны присяжные становятся
инструментом для отклонения требований кредиторов, которые живут
на расстоянии и, как считается, имеют интересы, противоположные интересам конкретного
сообщество, в котором проживает должник. Это вопиющее зло, ставшее причиной многих тяжких преступлений. Всякий раз, когда есть мотив для создания ложного общественного мнения путём совместных действий нескольких журналов, правосудие практически безнадёжно; такие объединения редко, если вообще когда-либо, выступают в его защиту. В делах, связанных с политическими махинациями, и нередко в тех, где
политические деятели являются участниками судебных процессов, часто
обнаруживается, что в дело вмешиваются общие предубеждения или
предвзятость внешних группировок.
скамья присяжных. Это тоже очень серьёзное зло, потому что, даже если это чувство не приводит к прямому и вопиющему нарушению закона, оно может настолько ослабить право, что лишит его большей части его достоинств. В такой стране, как эта, где партия проникает в самые низы общества, масштабы этого зла могут быть известны только тем, кто тесно связан с обычной работой этого института.

В условиях демократии правильный отбор материалов, необходимых для
обеспечения безопасности присяжных, становится практически невозможным. Тогда возникает тенденция к
сосредоточение власти в руках людей; и в таком обществе, как наше, присяжные становятся слишком независимыми от мнения суда. Именно в таком положении вещей, когда влияние и авторитет судьи направляют присяжного, а расследование и существенная власть присяжного влияют на ход судебного разбирательства, были обнаружены наибольшие преимущества этого института. Противоположное этому положение вещей, скорее всего,
приведёт к наибольшему количеству зла.

Несомненно, что присяжные теряют доверие по всей стране. Трудность заключается в том, чтобы найти им замену.
 Поскольку они являются органами, в большей или меньшей степени контролирующими жизнь, имущество и репутацию каждого члена общества, не стоит ожидать, что массы добровольно или по доброй воле откажутся от этого важного средства осуществления власти. Только время может привести к реформе из-за масштабов злоупотреблений.

У автора нет тщеславия предполагать, что какая-либо вещь, содержащаяся в
Эта книга произведёт очень серьёзное впечатление на присяжных. Но это не её цель. Всё, что мы ожидаем, — это заставить часть читателей задуматься над этой темой; людей, которые, вероятно, никогда не задумывались об этом.

 В настоящее время существует тенденция стремиться к переменам ради самих перемен. Это ошибочно называют любовью к реформам. Что-то очень похожее на революцию происходит в наших рядах, и есть много оснований опасаться, что мало что из реальных проблем будет решено; ложные проблемы, напротив, будут занимать умы людей, что облегчит несправедливость.
различие между ними. Когда американец разглагольствует об аристократии, можно с уверенностью сказать, что он глуп или невежественен. Это чистой воды притворство, и декламаторы были бы озадачены, если бы им пришлось указать хотя бы на один элемент этого малопонятного и часто осуждаемого института, поскольку в стране его нет, если не считать обычных прав собственности. Но у демагога, как и у индейца, должен быть свой боевой клич,
и, вероятно, он будет продолжать вопить до тех пор, пока в стране есть
достаточно слабые умы, чтобы снабжать его простаками.

КУПЕРСТАУН, _12 марта 1850 года_.

[Иллюстрация]




 ПУТИ ВРЕМЕНИ.




 -----------------------




 ГЛАВА I.


 _Мар._ Милорд Омерл, Гарри Херефорд вооружен?
 _Омерл._ Да, во всех отношениях, и он жаждет войти.
 _Король Ричард II._

В одном отношении славный город Манхэттен заметно улучшился, и это касается его архитектуры. В его росте никогда не было никаких сомнений, хотя многие оспаривали его притязания на
улучшение. Огромное количество посредственных вещей, хотя и полезных, и внушительных,
редко удовлетворяют ни суждение, ни вкус; те, кто обладает
этими качествами, требуют более близкого приближения к тому, что является превосходным,
чем то, что можно найти под только что упомянутым термином.

 Город, построенный из красного кирпича, облицованный белым мрамором,
украшенный зелёными ставнями, может иметь только один внешний признак —
безвкусную вульгарность. Но этот радикальный недостаток постепенно
исчезает с улиц Манхэттена, и те, кто строит,
нужно понимать, что архитектура, как и скульптура, не допускает резких цветовых контрастов. Хорас Уолпол рассказывает нам о некоем старом
лорде Пембруке, который затемнил глаза богов и богинь в знаменитой галерее в Уилтоне и гордился этим достижением, как если бы он был вторым Фидием. На улицах всех американских городов были тысячи тех, кто
трудился в духе графа Пембрука, но путешествия, советы, книги и примеры
постепенно меняли ситуацию, и теперь можно увидеть целые площади, на которых
взгляд с удовлетворением останавливается на жалюзи, облицовке и кирпичах,
окрашенных в один и тот же приятный, сдержанный архитектурный оттенок. Мы считаем это первым шагом в правильном направлении, если говорить о внешнем виде города, и с надеждой ждём того дня, когда Манхэттен полностью избавится от своего ярмарочного вида, и это место станет таким же примечательным своей целомудренной простотой улиц, как и своей явной безвкусицей.

 В этом большом городе, пёстром как в людях, так и в красках,
С местным населением, собранным со всех концов этой огромной
республики, и с европейскими представителями, число которых
составляло десятки тысяч, нам предстоит многое сделать на
последующих страницах. Однако наши исследования будут
посвящены скорее моральным, чем физическим аспектам, и мы
постараемся провести читателя через сцены, которые, к сожалению,
скорее характерны, чем новы.

 На одной из пересекающихся с Бродвеем улиц,
Канал, на котором стоит дом, вызывающий недовольство всех, кто плохо себя чувствует
вкус, о котором уже упоминалось, а также некоторые другие, которые ещё не были названы. Четверть века назад, или в течение первых двадцати лет своего существования, этот дом считался бы явно аристократическим, хотя сейчас он затерялся среди тысяч подобных ему особняков, появившихся с момента его постройки. Вот он стоит, с красными кирпичами, которые периодически
красят в более красный цвет; с мраморной облицовкой, которая
сочетается с красным и белым; с зелёными жалюзи, высоким крыльцом, полузарытым в землю и низким
подвал, со всей его чистотой и уютом, несмотря на вопиющие
архитектурные ошибки. В это здание мы сейчас и предлагаем
войти в восемь часов утра.

 Первый этаж, как обычно, был разделён на столовую и
гостиную с большими смежными дверями. Это была типичная конструкция всех манхэттенских домов, претендующих на что-то, четверть века назад, и дом мистера Томаса Данскомба, владельца и жильца этого дома, был построен в строгом соответствии с ней.
по моде того времени. Сквайр Данскомб, как называли этого джентльмена во всех соседних графствах, где он был хорошо известен как надёжный и здравомыслящий советник по правовым вопросам; мистер Томас Данскомб, как его называли разные незамужние дамы, удивлявшиеся, что он никогда не женится; или Том  Данскомб, как его фамильярно называли кучки необузданных юнцов, которым было уже за шестьдесят, — во всех этих ипостасях он был отличным парнем. Как юрист, он был настолько близок к вершине адвокатской карьеры, насколько это возможно для человека,
который никогда не претендовал на звание оратора и чья самая длинная
Его усилия редко превышали полчаса. Если план по ограничению красноречия дойдёт до нашего суда, его привычка к краткости, его умение говорить «многое в малом» могут привести его к самой вершине, потому что у него будет огромное преимущество перед теми, кто, подобно деревенскому оленю на городском балу, нуждается во всём поле, чтобы сделать свой финт. Как светский человек, он был хорошо воспитан, хотя и немного циничен, очень любезен, особенно с дамами, и прекрасно знаком со всеми лучшими привычками самых утончённых кругов общества.
место. В качестве приятного собеседника Том Данскомб был всеобщим любимцем,
будучи особенно сердечным и всегда готовым к дополнительной порции еды или
выпивки. Помимо этих выдающихся качеств, Данскомб был известен как
богатый человек, унаследовавший весьма приличное поместье, а также
увеличивший свои средства благодаря обширной и прибыльной практике. Если к этим
обстоятельствам мы добавим, что он был очень привлекателен внешне,
а в свои юные годы был очень наивен, то у читателя будет всё, что
необходимо для знакомства с одним из наших главных героев.

Хотя мистер Данскомб и был холостяком, он жил не один. У него были племянник и племянница, дети его сестры, которая умерла много лет назад. Они носили фамилию Уилмет, которую в семье почти всегда произносили как Уилмингтон. Это был Джек
Уилмингтон и Салли Уилмингтон в школе, дома и со всеми своими
близкими друзьями; хотя о мистере Джоне Уилмере и мисс Саре Уилмер часто
говорили в их маленьком мирке на открытом воздухе; в те времена
было модно таким образом демонстрировать, что ты что-то знаешь
из орфографического словаря. Мы напишем это имя так, как его пишут сами
участники, предупредив читателя, что если он хочет произнести его по
семейному стандарту, то должен руководствоваться неофициальным
написанием. Мы питаем сильную привязанность к старым знакомым
звукам, как и к старым знакомым лицам.

В половине девятого утра, погожим майским днём, когда розы
начинали распускаться среди зелени листвы, во дворе мистера Данскомба
за завтраком сидели три человека, о которых мы только что упомянули.
Столовая. Окна были открыты, и в квартиру проникал мягкий и ароматный воздух. Мы уже говорили, что мистер Данскомб был состоятельным человеком и предпочитал наслаждаться своим достатком не на Манхэттене, в праздной конкуренции с нуворишами, а более спокойным и рациональным образом. Его отец
занял участки, «пробежавшись по ним», как это называется, и построил дом на одной улице, а конюшни — на другой, оставив себе пространство позади дома, что было удивительно для города, зажатого в параллелограммы размером двадцать пять на сто футов. Это открытое пространство было
Обычная ширина, но на самом деле сто пятьдесят футов в длину — площадь, которая почти оправдывала бы название «парк» в городской номенклатуре. Сара приказала украсить этот двор кустарниками, и, учитывая его размеры, он действительно был своего рода оазисом в этой кирпичной пустыне.

  В то утро семья была не одна. Некий Майкл Миллингтон был
гостем Джека и, казалось, чувствовал себя как дома в этом маленьком кругу.
Хотя трапеза и выпивка уже почти закончились,
В каждой из четырёх чашек ещё оставалось немного чая или кофе, и Сара сидела, лениво помешивая свой напиток, и с интересом смотрела на двух молодых людей. У последнего между ними лежал лист бумаги, и они склонились над ним, изучая написанное карандашом. Что касается мистера Данскомба, то он был буквально окружён документами. Две или три
утренние газеты, на которые он взглянул, но не стал читать, лежали открытыми на полу;
по обе стороны от его тарелки лежали какие-то бумаги, договоры или соглашения;
В его руках был экземпляр нового, о котором так много говорили, кодекса. Как мы говорим на нашем американском английском, мистер Данскомб был «безусловно» юристом, специализирующимся на общем праве, и, как сказали бы наши заокеанские собратья на своём диалекте кокни, он был совсем не «согласен» с этим великим нововведением, основанным на «совершенстве человеческого разума». Читая, он иногда бормотал что-то себе под нос, а иногда откладывал книгу и, казалось, размышлял.
Однако всё это не произвело никакого впечатления на Сару, чьи мягкие голубые глаза
по-прежнему были устремлены на заинтересованные лица двух молодых людей. Наконец она
Джек схватил бумагу и торопливо написал пару строк карандашом.

«Ну вот, Майк, — сказал он с самодовольством, — думаю, этого будет достаточно!»

«В этом тосте есть одно достоинство, — ответил его друг с некоторым сомнением, — он содержателен».

«Как и все тосты». Если мы устроим этот ужин, а потом выступим с речами и
сделаем все обычные публикации, я бы хотел, чтобы мы
выглядели с некоторой долей достоинства. Прошу вас, сэр, — он
поднял глаза на дядю и понизил голос, — что вы об этом думаете?

— Как и всегда, Джек. Это никуда не годится. При такой системе правосудия правосудие
потерпело бы сокрушительный крах. Некоторые формы заявлений просто ужасны, если их вообще можно назвать заявлениями. Я ненавижу даже названия, которые они дают своим процедурам, — жалобы и ответы!

 — Они, конечно, не так ужасны на слух, — немного дерзко ответил Джек, — как опровержения и контрдоводы. Но я думал не о кодексе, сэр; я спрашивал вашего мнения о моём новом тосте.

«Даже плата не заставила бы меня высказать своё мнение, если бы я не услышал его».

— Что ж, сэр, вот оно: «Конституция Соединённых Штатов —
оплот наших гражданских и религиозных свобод». Не думаю, что я могу
сказать лучше, дядя Том!

 — Мне очень жаль это слышать, Джек.

 — Почему, сэр? Я уверен, что это хорошее американское высказывание, и, более того,
в нём есть что-то от старых английских принципов, которыми вы так восхищаетесь. Почему вам это не нравится, сэр?

«По нескольким причинам — это было бы банально, а тост никогда не должен быть банальным, если бы это было правдой; но в этом тосте нет ни слова правды».
ваше мнение, каким бы звучным оно ни казалось в ваших ушах».

«Неправда! Разве конституция не гарантирует гражданам свободу вероисповедания?»

«Ни в коей мере».

«Вы меня удивляете, сэр! Вот, послушайте, пожалуйста, как это сформулировано».

Тогда Джек открыл книгу и прочитал пункт, на который он ссылался, чтобы опровергнуть одного из самых способных юристов-конституционалистов и самых ясных умов в
Америке. Не то чтобы мистер Данскомб был тем, кого называют «эксплоудером», великим или
маленьким, но он никогда не ошибался в том, что касалось обсуждаемого вопроса, и
часто заставлял лучших из «эксплоудеров» возвращаться на исходные позиции. Он был
оригинальный мыслитель, но из самых безопасных и полезных; тот, кто
проводил различие между _институтами_ Англии и Америки, в то же время
допуская справедливое применение второстепенных принципов, которые
так характерны для обеих стран. Что касается его племянника, то он знал о великом инструменте, который держал в руках, не больше, чем из плохо усвоенных газетных заметок, пустых речей в Конгрессе и ошибочных представлений, которые распространяются по стране, исходя от «непонятно кого» и не приводя ни к чему. Невежество, царящее в таких
Это действительно поразительно, если вспомнить, сколько
сражений ежегодно происходит из-за этого договора, которым так пренебрегают.

— Да, вот этот пункт — пожалуйста, послушайте, сэр, — продолжил Джек. —
«Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих религию или
запрещающих её свободное исповедание, ограничивающих свободу слова или
прессы, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству
с петициями об удовлетворении жалоб». Вот, я думаю, это во многом оправдает
весь этот тост, Майк.

Это было сказано с некоторым торжеством и немалой уверенностью.
Единственным ответом, на который снизошел мистер Данскомб, было выразительное “Гм!”
Как Майклу Миллингтон, он был немного робею выражения
мнение, и это по двум причинам; он часто переживал-Н
Высшая мудрость Dunscomb, и он знал, что Сара слышала все, что
прошло.

— Я бы хотел, чтобы твой дядя отложил этот кодекс на минутку, Джек, и сказал нам, что он думает о наших властях, — сказал Майкл вполголоса.

 — Ну же, дядя Том, — воскликнул более смелый племянник, — выходи из своего
сдерживайтесь и смотрите в лицо конституции вашей страны. Даже Сара может видеть
что на этот раз _ мы_ правы, и что мой тост является доказательством ”.

“ Это очень хорошее доказательство, Джек, не только твоего ума, но и
половины умов в стране. Более раннюю чушь невозможно произнести,
однако, чем сказать, что Конституция Соединенных Штатов является
палладием всего, что касается гражданской или религиозной свободы ”.

— Вы не оспариваете точность моей цитаты, сэр?

— Ни в коем случае. Предложение, которое вы прочли, — очень бесполезная демонстрация
некоторые факты, которые существовали так же явно до того, как она была принята, существуют и сегодня. До внесения этой поправки Конгресс не имел полномочий учреждать государственную религию, ограничивать свободу слова, печати или право народа подавать петиции, и, следовательно, сама поправка является излишней. Вы ничего не выигрываете от своего предложения, Джек.

— Я вас не понимаю, сэр. Мне кажется, что я выиграл.

«Конгресс не имеет никакой власти, кроме той, что была ему прямо или косвенно
предоставлена. Сейчас ничего не сказано о
предоставление Конгрессу каких-либо подобных полномочий, и, следовательно, запрет не является необходимым. Но если допустить, что Конгресс действительно обладал властью учреждать религию до принятия этой поправки, то Конституция не стала бы оплотом религиозной свободы, если бы не запрещала всем остальным вмешиваться в убеждения граждан. Любой штат этого Союза, если ему угодно, может учредить религию и заставить своих граждан поддерживать её».

— Но, сэр, в конституции нашего штата есть похожее положение,
которое предотвращает это.

“Совершенно верно; но конституция нашего собственного штата может быть изменена в этом
интересах, не спрашивая разрешения ни у кого, кроме нашего собственного народа. Я думаю,
что даже Сара поймет, что Соединенные Штаты - это не палладиум.
свобода вероисповедания, если она не может помешать государству установить.
Магометанство, как только будут соблюдены некоторые формы ”.

Сара покраснела, робко взглянула на Майкла Миллингтона, но ничего не ответила
. Она мало что поняла из того, что только что услышала, хотя и была довольно умной девочкой, но надеялась, что Джек и его друг
ближе к истине, чем это могло бы показаться. Джек, будучи молодым юристом, понял, что имел в виду его дядя, и ему хватило такта покраснеть из-за того, как он продемонстрировал своё незнание великого национального договора. Чтобы избавиться от дилеммы, он с готовностью воскликнул:

 «Что ж, раз так, я должен опросить присяжных». «Суд присяжных —
оплот наших свобод». Как вам это, сэр?

«Хуже, чем то, другое, мальчик. Боже, защити страну, у которой нет ничего лучше
щит от несправедливости, чем тот, который может быть у присяжных перед судом».

Джек посмотрел на Майкла, а Майкл посмотрел на Джека, в то время как Сара смотрела на них обоих по очереди.

«Вы, конечно, не станете отрицать, сэр, что суд присяжных — один из самых ценных даров, полученных от наших предков?» — сказал первый, немного категорично, и Сара оживилась при этом вопросе, так как он подумал, что её брат наконец-то встал на твёрдую почву.

— На твой вопрос нельзя ответить в двух словах, Джек, — ответил дядя. — Суд присяжных, несомненно, был величайшим благом
дарованная народу, у которого существовала наследственная правящая
власть, злоупотреблениями которой она часто оказывалась весьма полезной проверкой».

«Ну, сэр, разве здесь не та же самая проверка, обеспечивающая гражданам
независимое правосудие?»

«Кто составляет правящую власть в Америке, Джек?»

«Народ, конечно, сэр».

«А кто присяжные?»

— Полагаю, и народ тоже, — ответил племянник, немного поколебавшись, прежде чем ответить.

 — Ну, предположим, у гражданина конфликт с государством, то есть с правительством. Кто будет составлять трибунал, который должен решить этот вопрос?

“Суд присяжных, чтобы быть уверенным, сэр. Суд присяжных гарантируется в
конституции, для всех нас”.

“ Да, ” сказал мистер Данскомб, улыбаясь, “ так же, как и наши религиозные и
политические свободы. Но по вашему же признанию, это очень
многое, как одной из сторон судья в своем собственном деле. А. настаивает
что у него есть право на определенные земли, например, которые общественность
требует для себя. В таком случае часть общества составляет трибунал».

«Но разве не так, мистер Данскомб, — вмешался Миллингтон, — что народные предрассудки обычно направлены против правительства во всех случаях, когда речь идёт о частных лицах?»

Лицо Сары теперь сияло как никогда, потому что она была уверена, что Майк, как её брат по-дружески называл своего приятеля, задал очень уместный
вопрос.

«Конечно, вы правы в отношении некоторых случаев, но неправы в отношении других. В таком торговом городе, как этот, я признаю, что отношение к правительству
во всех случаях, связанных со сбором налогов, негативное; и вы увидите, что этот факт
выступает против суда присяжных в другой форме, поскольку судья должен быть
строго беспристрастным, выше любых предубеждений».

— Но, дядя, судья и присяжные — это, конечно, совсем разные вещи, — воскликнула Сара, втайне желая прийти на помощь Майклу, хотя она почти ничего не знала об этом предмете.

— Совершенно верно, моя дорогая, — ответил дядя, добродушно кивнув и бросив на племянницу взгляд, от которого она покраснела, осознав, что он полностью понимает её мотивы, если не слова. — Совершенно верно; судья и присяжный должны быть совершенно разными людьми. Больше всего я жалуюсь на то, что присяжные быстро становятся судьями. Нет, чёрт возьми, они становятся судьями.
законодатели, создающие закон, а также толкующие его. Как часто в наши дни случается, что суд говорит присяжным, что таков закон, а присяжные выносят вердикт, в котором говорят суду, что таков _не_ закон? Это происходит каждый день, в реальном состоянии общественного мнения».

«Но суд назначит новое судебное разбирательство, если вердикт противоречит закону и доказательствам», — сказал Майкл, решив, что Сару следует оправдать.

— Да, и другое жюри, скорее всего, поддержит старое.
Нет-нет, суд присяжных — не более надёжная защита наших свобод, чем
Конституция Соединённых Штатов».

«Кто или что это тогда, сэр?» — спросил Джек.

«Бог! Да, Божество в Его Божественном Провидении, если что-то должно нас спасти. Возможно, Ему не угодно, чтобы мы погибли, потому что, похоже, осуществляется какой-то великий план по развитию цивилизации, и, возможно, мы являемся его частью. Учитывая всё, я склонен верить, что так оно и есть». Но если бы результат зависел от нас, жалких орудий в руках Всевышнего, каким был бы печален конец!

 — Вы смотрите на вещи не так, как дядя Том, — сказала Сара.
— с улыбкой заметил он.

«Потому что я не двадцатилетняя юная леди, которая вполне довольна собой и своими преимуществами. Есть только один персонаж, к которому я испытываю большее презрение, чем к бессмысленному брюзге, который смотрит на всё _; tort et ; travers_ и кричит, что в мире нет ничего хорошего».

«А что является исключением, сэр?»

«Человек, который преисполнен тщеславия и воображает, что всё вокруг него
идеально, в то время как на самом деле всё наоборот; который кричит
«свобода» посреди жесточайшего угнетения».

— Но «жестокое угнетение» — это, конечно, не тот термин, который применим к чему-либо в
Нью-Йорке!

 — Вы так думаете? Что бы вы сказали о состоянии общества, в котором закон доступен только одному классу граждан в качестве
принуждения, но не в качестве защиты?

 — Я вас не понимаю, сэр; здесь мы гордимся тем, что все
защищены одинаково.

— Да, в том, что касается хвастовства, мы безупречны. Но каковы факты? Вот человек, который должен деньги. К закону обращаются, чтобы заставить его
выплатить долг. Выносят приговор и назначают казнь. Шериф входит
его дом и распродает всю его мебель, чтобы взыскать с него сумму долга».

«Это его несчастье, сэр. Такое должно случаться со всеми должниками, которые не могут или не хотят платить».

«Если бы это было правдой, мне нечего было бы сказать. Представьте, что этот самый должник был бы ещё и кредитором; что у него были бы долги, во много раз превышающие суммы, которые он должен, но которые закон не поможет ему взыскать». Для него закон — это угнетение, а не защита».

«Но, конечно же, дядя Том, здесь нет ничего подобного!»

«Конечно же, мисс Сара Уилмет, на практике здесь есть такие вещи,
Какой бы ни была теория по этому вопросу, более того, они существуют под влиянием фактов, которые напрямую связаны с работой учреждений. Мой случай вовсе не вымышленный, а реальный. Несколько землевладельцев совсем недавно ощутили на себе всю строгость закона как должники, в то время как для них, как для кредиторов, он был мёртвой буквой. Это действительно произошло, и не раз, и могло бы произойти ещё сотню раз, если бы землевладельцы были ещё больше в долгах. В последнем случае это было бы ежедневным явлением».

— Что, сэр, — воскликнул Майкл Миллингтон, — закон карает, но не защищает?

 — Так и есть, молодой человек, во многих случаях, на которые я мог бы вам указать. Но это самый вопиющий случай неприкрытой тирании, который можно привести в пример против любой страны христианского мира. Гражданина лишают дома и имущества по решению суда за долги, а когда он просит использовать то же решение суда для взыскания его неоспоримых долгов, ему в этом, по сути, отказывают. И это среди людей, которые хвастаются, что их независимость проистекает из духа, который не облагается налогами! Народ
которые ежечасно воспевают хвалу в честь своей справедливости!»

«Не может быть, дядя Том, чтобы это было сделано по правилам», — воскликнул
изумлённый племянник.

«Если под правилами вы подразумеваете заявления о справедливости, свободе и равных правах, то они вполне справедливы; во всех этих аспектах мы безупречны. Как «профессора», мы говорим более красноречиво и ближе к сути — я имею в виду только факты».

«Но эти факты могут быть объяснены — квалифицированы — они не так вопиющи, как кажутся
из вашего заявления?»

«Каким образом?»

«Ну, сэр, возможно, это лишь _временное_ зло».

«Это продолжалось не дни, не недели, не месяцы, а годы. Более того, это зло не затаилось где-то в углу, где его можно было бы не заметить; оно существует в десяти милях от вашей столицы, на виду у ваших законодателей, и своей безнаказанностью обязано исключительно их глубокому уважению к голосам избирателей. Одним словом, это часть политической системы, в которой мы живём, и это гораздо важнее, чем любая склонность к тирании, которая может проявиться у отдельного короля».

 «Разве арендаторы, которые отказываются платить, воображают, что их землевладельцы
не имеют права на свои владения, и не возникает ли вся эта путаница из-за
недоразумения? — спросил Майкл немного робко.

 — Какое отношение это имеет к судебному разбирательству, если это
правда? Когда к этим людям приезжает помощник шерифа, они отбирают у него
полномочия и отпускают ни с чем. Права должны определяться только законом, поскольку они вытекают из закона; и тот, кто встречает закон на пороге и не пускает его внутрь, никогда не сможет всерьёз утверждать, что он сопротивляется, потому что у другой стороны нет претензий. Нет, нет,
Молодой джентльмен, это всё выдумки. Зло существует уже много лет; оно
носит характер жесточайшего угнетения, причём угнетения худшего
рода, когда многие угнетают немногих; случаи, в которых пострадавший
лишён сочувствия, как вы можете видеть по апатии общества,
которое поёт дифирамбы собственному совершенству, в то время как
под самым его носом совершается это великое злодеяние. Если бы землевладелец притеснял своих арендаторов,
их жалобы были бы услышаны по всей стране. Худшее, что есть в этом деле, — это то, что связывает всё воедино
Это очень очевидно при обычной работе учреждений. Если бы это была просто человеческая алчность, борющаяся с учреждениями, то последние могли бы оказаться сильнее; но это алчность, самая низменная и самая очевидная, которая _использует_ сами учреждения для достижения своих целей».

— Я удивлён, что на последнем съезде ничего не было сделано, чтобы
противостоять злу! — сказал Джек, которого поразило чудовищное
злодеяние, представшее перед его глазами в своей простейшей форме, как и
его прямолинейный и здравомыслящий родственник.

«Это потому, что вы не знаете, каким должен быть съезд. Его цель — довести принципы до неосуществимых крайностей под глупым предлогом прогресса, а не уменьшить зло. Я сам сделал предложение некоторым членам этого съезда, которое, по моему скромному мнению, эффективно излечило бы эту болезнь, но ни у кого из членов съезда не хватило смелости его предложить. Несомненно, оно было бы бесполезным, если бы было иначе».

— Это стоило того, чтобы попробовать, если таков был вероятный результат. Каков был ваш план, сэр?


— Просто лишить избирательных прав любой округ, в котором закон не мог быть
Принудительно, с помощью объединений граждан. По ходатайству в
высший суд штата может быть вынесено постановление о том, что в одном или нескольких городах или округах, в которых существуют объединения, обладающие достаточной силой, чтобы помешать введению в действие законов, голосование проводиться не будет. Нет ничего более справедливого, чем сказать, что люди, которые не подчиняются закону, не должны иметь права голоса при его принятии, и мне действительно кажется, что такое положение было бы наилучшим способом обуздать это растущее зло. Это было бы удушением врага его же
собственной едой».

«Почему этого не сделали, сэр?»

“Просто потому, что наши мудрецы говорили голоса, и не на
принципы. Они будут говорить с вами, как многие книги, касающиеся пороков
всех иностранных систем, но готовы умереть, защищая
совершенство своей собственной ”.

“Зачем было на днях принимать новую конституцию?” - невинно спросила
Сара. - “Если старая была такой превосходной?”

“ Конечно же, ответ может озадачить и более мудрые головы, чем твоя, дитя мое.
В этой стране совершенство требует постоянных доработок. Мы
едва ли примем какой-либо план, который обеспечит права и
чем выдвигается другая, чтобы обеспечить некоторые недавно открытые
права и свободы. Имея перед глазами ужасный пример того, как
злоупотребляют избирательным правом в этом движении против ренты,
мудрецы страны только что предоставили массам право избирать
судей; это прекрасный план объединения судейского корпуса с
присяжными, какой только могла изобрести человеческая изобретательность!»

Поскольку все присутствующие знали, что мистер Данскомб был ярым противником новой
конституции, никто не удивился этому последнему утверждению. Однако оно вызвало
удивление у всех троих простодушных молодых людей
когда перед ними предстал неоспоримый и сокрушительный факт, касающийся любых притязаний на истинную свободу, — в Нью-Йорке можно было найти граждан, против которых закон применялся жёстко, в то время как в их пользу он был бессилен. Мы никогда не сталкивались с тем, чтобы этот аспект дела произвёл глубокое впечатление на кого-либо, но, увы! «То, что касается всех, не касается никого»,
и мало кто обращает внимание на нарушение принципа, когда зло не
повлиять на самих себя. Эти молодые люди, как и все вокруг, даже не осознавали, что живут в обществе, в котором ежедневно совершается столь жестокое злодеяние, и на мгновение были поражены, когда правда предстала перед их глазами. Молодые люди, близкие друзья и, судя по некоторым признакам, вероятно, ещё более сплочённые, были очень склонны размышлять о ходе событий, как они их себе представляли, в других странах. Майкл Миллингтон, в частности, был довольно известным политиком и произнёс несколько речей, в
В ней он уделил особое внимание большему счастью жителей этой благословенной земли по сравнению с жителями всех остальных стран и особенно вопросу о равных правах. Он был ещё слишком молод, чтобы усвоить здравую истину о том, что на практике равенства прав нигде не существует; изобретательность и эгоизм человека находят способы извратить самые осторожные законы, которые когда-либо принимались во имя принципа, который казался таким справедливым. Не знал он и того, что Библия содержит всю мудрость и
правосудие, передаваемое как божественные заповеди, необходимые для того, чтобы обеспечить каждому человеку всё, чем он желал бы обладать здесь, на земле.

Беседа была прервана появлением четвёртого участника, Эдварда Макбрейна, доктора медицины, который был не только семейным врачом, но и закадычным другом адвоката. Они нравились друг другу, потому что любили противоположности. Один был холостяком,
другой собирался жениться в третий раз; один был немного циником,
другой — большим филантропом; один не доверял человеческой природе,
другой — слишком доверчивый; один — чрезмерно осторожный, другой — абсолютно импульсивный, когда что-то сильно задевало его чувства. Они были похожи в том, что оба родились на Манхэттене, что было в новинку для жителя Нью-Йорка; в том, что оба были выпускниками Колумбийского университета и однокурсниками; в том, что оба искренне любили своих ближних; в доброте и честности. Если бы одному из них не хватало этих последних качеств, другой не смог бы его выносить.




 Глава II.

 О перемена! — грандиозная перемена!
 Вот лежит бездушный ком;
 Вечное солнце восходит —
 пробуждается новый бессмертный —
 пробуждается вместе со своим Богом.
 _Миссис Саути._


 Когда доктор Макбрейн вошёл в комнату, двое молодых людей и Сара, поздоровавшись с ним как со старым знакомым, вышли в то, что племянница называла «садом». Здесь она сразу же принялась за работу, срезая розы, фиалки и другие ранние цветы, чтобы составить букеты для своих товарищей. Букет для Майкла был самым большим и красивым, но брат этого не заметил, так как был в коричневом
Джек размышлял о том, что Конституция Соединённых Штатов не должна быть «паладином его политических и религиозных свобод». Впервые в жизни Джек понял, что в обществе не найти истинного знания о Конституции и что «в природе великого национального договора было нечто большее, чем мечталось в его философии».

— Ну что, Нед, — сказал адвокат, дружелюбно протягивая руку, но не вставая со стула, — что привело тебя сюда так рано? Старая Марта испортила тебе чай?

— Вовсе нет; я нанёс этот визит, так сказать, по долгу службы.

 — По долгу службы! Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше, и я считаю вас лжепророком или никчёмным врачом, если вам так больше нравится, потому что этой весной подагра даже не дала о себе знать, и я надеюсь, что теперь, когда я полностью отказался от сотерна и выпиваю за ужином всего четыре бокала мадеры…

 — Два, и этого слишком много.

— Я обещаю не пить ничего, кроме хереса, Нед, если ты согласишься на
четыре порции, и без этих твоих мрачных взглядов.

 — Согласен; в хересе меньше кислоты и, следовательно, меньше подагры, чем
Мадейра. Но мое дело здесь сегодня утром, хотя и профессиональное,
связано не с моим ремеслом, а с вашим собственным.

“ С законом? Теперь, когда я по-другому смотрю на вас, я действительно вижу беспокойство в вашей физиономии.
в конце концов, разве я не должен составлять брачный контракт?

- Его не должно быть. Мне сказали, что новый закон дает женщине полный контроль над
всем ее имуществом, и я полагаю, что она не будет ожидать
контроля от меня ”.

«Хм! Да, она должна быть довольна тем, что есть, потому что она
останется хозяйкой всех своих чашек и блюдец, даже — да, и своего
дома и земли в придачу. Будь я проклят, если когда-нибудь женюсь, когда
контракт такой односторонний».

«Ты никогда не женился, когда контракт был двусторонним. Что касается меня, Том,
я склонен оставить женщину хозяйкой самой себе. Эксперимент стоит того, чтобы попробовать, хотя бы для того, чтобы посмотреть, как она распорядится своими
деньгами».

«Ты всегда экспериментируешь с женщинами и вот-вот попробуешь третью жену. Слава богу, мне уже за шестьдесят, и я вполне доволен,
что у меня их не было».

«Ты прожил только половину своей жизни. Ни один старый холостяк — то есть мужчина после
сорокалетний ничего не знает о настоящем счастье. Необходимо быть женатым,
чтобы быть по-настоящему счастливым.

“Удивительно, что ты не добавил ‘два или три раза’. Но вы можете заключить этот
новый контракт с большей уверенностью, чем любой другой. Я
полагаю, вы видели этот новый проект о разводе, который находится или находился на рассмотрении законодательного органа
?

“Развод! Я верю, что такой глупый закон не будет принят. Этот вызывающий брак«Договор» — это тоже то, что мне никогда не нравилось. По моему мнению, это нечто гораздо большее, чем «договор».

 «Тем не менее, закон считает это договором. Выберешься ли ты из этой передряги, Нед, если сможешь с честью, и останешься ли независимым свободным человеком до конца своих дней? Осмелюсь предположить, что вдова вскоре найдёт другого влюблённого юношу, которому отдаст своё сердце». Неважно, кого любит женщина, если она любит. В этом я уверен, глядя на тех животных, которых так многие любят.

 — Чепуха; холостяк, говорящий о любви или браке, обычно имеет в виду
самовлюбленный. Для тебя это "terra incognita_", мой мальчик, и чем меньше
ты будешь говорить об этом, тем лучше. Ты единственный человек, Том, которого я когда-либо встречала
, который так или иначе не был влюблен. Я действительно
верю, что ты никогда не знал, что такое страсть ”

“Я влюбилась, начала в жизни, определенной милорд кокса и
остался верен своей первой привязанности. Кроме того, я видел, что у меня есть близкий друг, который мог бы жениться на мне, если бы я захотел, или даже на двоих, если бы я захотел; поэтому я с самого начала решил остаться холостяком. У мужчины есть
нужно лишь проявить твёрдость, и он может бросить вызов Купидону. С женщинами, я полагаю, дело обстоит иначе; любить — часть их природы, иначе ни одна женщина не восхищалась бы вами в вашем возрасте.

 — Я этого не знаю — я ни в коем случае не уверен в этом. Всякий раз, когда мне не везло и я становился вдовцом, я был полон решимости провести остаток своих дней, размышляя о том, как много я потерял, но каким-то образом, не знаю почему, не проходило и года, как я находил повод для женитьбы.
вступайте в новые брачные союзы. Брак — благословенная вещь, и я
решил, что не останусь холостяком ни на час дольше, чем это необходимо».

 Данскомб рассмеялся, увидев, с какой серьёзностью говорит его друг,
хотя подобные разговоры, о которых мы рассказали, часто случались между ними.

 «Всё тот же старый пенни, Нед! Бенедикт в детстве, Бенедикт в зрелом возрасте,
и Бенедикт в старости…»

«Старик! Друг мой, позволь мне сказать тебе…»

«Послушай! Я не хочу этого слышать. Но раз уж ты пришёл по делу, связанному с законом, и это дело не касается брака, то что
— Это так? Старый Кингсборо по-прежнему претендует на участок в Гарлеме?

 — Нет, он наконец отказался от своих притязаний. Моё дело, Том, совсем другого рода. К чему мы придём и каков будет конец всего этого!

 Поскольку доктор выглядел гораздо старше, чем говорил, Данскомб был поражён его манерой держаться. Сиамские близнецы едва ли понимают порывы и желания друг друга лучше, чем эти двое мужчин понимали чувства друг друга; и Том сразу увидел, что Нед был настроен очень серьёзно.

 — Придёт? — повторил Данскомб. — Вы имеете в виду новый кодекс или
‘Закон о том, что кошелек принадлежит женщине", как я это называю? Я не верю, что вы заглядываете достаточно далеко
, чтобы предвидеть все ужасные последствия выборной судебной системы.
”

“Это не то-то или это — я не имею в виду кодексы, конституции или
денежные пин-коды. К чему идет страна, Том Данскомб — вот в чем вопрос
, который я задаю”.

— Ну, а разве страна не имеет никакого отношения к конституциям, кодексам и выборным судьям? Я могу сказать вам, доктор Нед Макбрейн, что если пациента вообще можно спасти, то это должно быть сделано с помощью судебной власти, и мне не нравится совет, который только что был предложен.

“Ты мошенник. Мне сказали, что новые судьи достаточно хороши”.

‘Разумно’ - это выразительное слово. Новый судьи _old_ судей, в
часть, и во столько они не очень хорошо, случайно. Некоторые из новых судей
отличные, но один из лучших игроков на всей скамейке запасных был.
ему противостоял один из худших игроков, которого можно было поставить на его место.
На следующей охоте, я боюсь, этот негодяй собьётся с пути. Если вы имеете в виду не то, о чём я упомянул, то что же вы имеете в виду?

«Я имею в виду рост преступности — убийств, поджогов, грабежей и прочего
мерзости, которые, кажется, укореняются среди нас, как экзотические растения, пересаженные на благодатную почву».

«Экзотические» и «благодатная» — да будут они повешены! Люди везде одинаковы. Только глупец может полагать, что республика устоит или падёт благодаря своей добродетели».

«Тем не менее, по общему мнению, это должно стать последним испытанием наших институтов».

— Джек только что нёс чепуху на эту тему, и теперь _вы_ должны прийти ему на помощь. Но какое отношение ваше утреннее дело имеет к общему упадку нравов?

 — Самое непосредственное, как вы убедитесь, когда выслушаете мою историю.

Затем доктор Макбрейн незамедлительно приступил к решению вопроса, который так сильно занимал его мысли. Он был владельцем небольшого поместья в соседнем графстве, где в тёплые месяцы проводил столько времени, сколько позволяла его обширная практика в городе. Это было не так уж много, хотя достойный врач так устраивал свои дела, что его визиты в Тимбулли, как называлось это поместье, если и не были долгими, то были довольно частыми. Будучи человеком добрым и в меру состоятельным, он никогда не отказывал в профессиональной помощи
соседями страны, которые с нетерпением спрашивала его всякий раз, когда там был
понадобится. Эта часть практики доктора процветали на два
счета, одним из которых является его известной сноровке, а другой его щедрость.
Одним словом, доктор Макбрейн никогда не получал никакой компенсации за свои советы,
ни от кого в непосредственной близости от его загородной резиденции. Это
сделало его чрезвычайно популярным, и его могли бы отправить в Олбани,
если бы не отрезвляющий аргумент, брошенный в лицо проекту проницательным
патриотом, который предположил, что пока врач будет заниматься делами
Будучи государственным служащим, он не мог лечить болезни своих соседей Тимбулли. Возможно, это помешало продвижению доктора по службе, но не снизило его популярность.

Итак, случилось так, что жених, ожидавший невесту, отправился в Тимбулли,
на расстояние менее пятнадцати миль от своего дома на Бликер-стрит,
чтобы подготовить всё к приёму невесты, так как пара, которая вскоре должна была соединиться, намеревалась провести там несколько дней сразу после церемонии. Именно в то время, когда он выполнял эту важнейшую обязанность, к нему прибыл экспресс
из окружного города, требуя его присутствия в коронерском суде, где он должен был дать показания как врач. Кажется, сгорел дом, и его владельцы, пожилая пара, сгорели вместе с ним. Были найдены останки тел, и по ним должно было быть проведено расследование. Это было почти всё, что мог сообщить посыльный, хотя он скорее полагал, что дом подожгли, а стариков убили.

Разумеется, доктор Макбрейн подчинился вызову. В провинциальном городке
Америка часто представляет собой немногим больше, чем деревушку, хотя в Нью-Йорке они являются
обычно местами с большими претензиями. В настоящее время в штате насчитывается около
дюжины инкорпорированных городов с их мэрами и олдерменами, и за одним
исключением, мы считаем, что все это города графства. Затем приходит
включены деревни, в которой Нью-Йорке быстро становится насыщенным,
места, содержащие от одного до шести или семи тысяч душ, и которые, как
правило, неуклонно растет в добропорядочных провинциальных городах.
В самом большом из них обычно находятся “здания округа”, поскольку это
принято так выражаться. Но в старых графствах, непосредственно прилегающих к
крупному торговому центру всей республики, эти большие деревни не всегда
существуют, а если и существуют, то не являются достаточно центральными,
чтобы соответствовать трансцендентальной справедливости демократического
равенства — качеству, которое иногда является как претенциозным, так и
действительно глупым, о чём свидетельствуют замечания мистера Данскомба в
нашей первой главе.

Здания окружного суда находятся в небольшой деревне, или в том, что считается небольшой деревней, в нижней части штата.
События этой истории настолько недавние, а места, о которых в ней идёт речь, настолько знакомы многим, что мы решили назвать эту деревню «Бибери», а округ — «Дьюкс». Когда-то так назывался округ в Нью-Йорке, хотя это название было упразднено, и не из-за какого-то особого отвращения к земляничным листьям; «короли», «королевы» и «герцогини» были благоразумно сохранены — благоразумно, поскольку названия следует менять как можно реже, насколько это удобно для общества.

Доктор Макбрейн застал деревню Биберри в состоянии сильного возбуждения.
Оно было настолько сильным, что вряд ли благоприятствовало
Судебное расследование, которое тогда проводилось в здании суда,
принесло много пользы всем, кто его знал. Старую пару, пострадавшую в этом деле,
все очень уважали: он был заурядным, добропорядочным человеком, без особых
способностей, а она — хозяйственной, сдержанной, набожной женщиной, чьим
главным недостатком была аккуратность, доходившая почти до свирепости. Тем не менее, миссис Гудвин, как правило, уважали даже больше, чем её мужа, потому что она была умнее, вела большую часть семейных дел и была неизменно доброй и внимательной ко всем
каждый, кто входил в её дом, всегда вытирал ноги о её половики, которых нужно было пройти не меньше шести, прежде чем попасть в маленькую гостиную, и не плёвал на её ковёр и не просил у неё денег. Эта популярность значительно усиливала возбуждение; мужчины и женщины обычно сильнее желали расследовать несправедливость по отношению к тем, кого они уважают, чем по отношению к тем, к кому они равнодушны.

Доктор Макбрейн обнаружил обугленные останки этой несчастной пары .
на столе в зале суда, в присутствии коронера и присяжных. Большая часть показаний, касающихся обнаружения пожара,
была изучена и носила очень простой характер. Кто-то, кто проснулся раньше других,
увидел, что дом ярко горит, поднял тревогу и опередил толпу из деревни,
направившись к горящему дому. Гудвины жили в аккуратном, уединённом коттедже на расстоянии около двух миль от Биберри, хотя и в пределах видимости из деревни. К тому времени, когда первый человек из деревни
Когда мы добрались до места, крыша уже обрушилась, а материалы в основном сгорели. Вокруг руин собралась дюжина или больше ближайших соседей, и кое-что из домашней утвари удалось спасти, но в целом это был один из самых внезапных и разрушительных пожаров, когда-либо случавшихся в этой части страны. Когда из деревни приехала пожарная машина, она быстро потушила огонь и вскоре превратила всё, что находилось внутри каменных внешних стен, в груду почерневшего и тлеющего дерева. Это произошло благодаря
обстоятельство, что какая-то часть останков покойных владельцев дома была найдена, как это было описано в показаниях Питера Бэкона, человека, который первым поднял тревогу в Бибери.

«Как только я увидел, что это дом Питера Гудвина, в котором зажёгся свет, — продолжил этот умный свидетель в ходе допроса, — я поднял тревогу и побежал посмотреть, что я могу сделать. К тому времени, как я добрался до вершины Брудлерс-Хилл, я уже порядком запыхался, скажу я вам, мистер коронер и господа присяжные.
и поэтому я был вынужден немного задержаться. Этот пожар был гораздо
лучше локализован, и когда я добрался до места, было уже поздно что-то
делать. Мы вытащили комод, и молодую женщину, которая жила у Гудвинов,
вытащили из окна, и, насколько я знаю, большая часть её одежды была
спасена.

— Постойте, — перебил коронер, — вы говорите, что в доме была молодая женщина.


— Да, я называю её молодой женщиной или девушкой, хотя кто-то называет её
молодой особой. Так вот, она была выведена, и её одежда была вынесена.
но никто не мог вытащить стариков. Как только появился огонь, мы
включили воду, и она потушила его быстрее всего. После этого мы
начали копать и вскоре нашли то, что люди называют останками,
хотя, на мой взгляд, от них мало что осталось».

«Вы выкопали останки, — сказал коронер, записывая, — в каком состоянии вы их
нашли?»

— В том, что я называю довольно плачевным состоянием; почти в таком же, как вы видите их там, на
столе.

 — Что стало с молодой леди, о которой вы упомянули? — спросил коронер, который, будучи государственным служащим, счёл разумным не вдаваться в подробности.
пол в одну общую категорию.

«Не могу сказать вам, сэр; я никогда не видел её после того, как она выпрыгнула из
окна».

«Вы хотите сказать, что она была наёмной работницей в семье — или у старой
леди не было прислуги?»

— Я вроде как думаю, что она была квартиранткой, которая платила за проживание, —
ответил свидетель, который не был склонен к тонким различиям, как нетрудно понять по его диалекту. — Кажется, я слышал, что в семье Гудвинов была ещё одна служанка —
какая-то ирландка.

 — Видели ли вы эту женщину в доме сегодня утром, когда разбирали руины?
— Их обыскивали?

— Не так, как _я_ обыскивал. Мы переворачивали брёвна и палки, пока не наткнулись на стариков; тогда все, кажется, решили, что работа почти закончена.

— В каком состоянии или положении были найдены эти останки?

— Сгоревшие дотла, как вы и видите, сэр, как я уже говорил; довольно плачевное состояние для людей.

— Но где они лежали и были ли они близко друг к другу?

 — Близко друг к другу. Их головы, если можно назвать головами эти чёрные, похожие на черепа,
почти соприкасались, если не совсем соприкасались, друг с другом; их ноги лежали дальше друг от друга.

— Как вы думаете, сможете ли вы расположить скелеты так же, как они лежали друг относительно друга, когда вы впервые их увидели? Но позвольте мне сначала спросить, есть ли здесь кто-нибудь ещё, кто видел эти останки до того, как их убрали?

 Несколько мужчин и одна или две женщины, присутствовавшие при осмотре, вышли вперёд и заявили, что видели останки в том состоянии, в котором они были найдены. Выбрав самого умного из присутствующих, после того как он расспросил их всех,
коронер распорядился, чтобы скелеты были положены как можно ближе друг к другу,
в тех же позах, в которых они были найдены.
 Свидетели расходились во мнениях по поводу некоторых незначительных деталей, хотя все признавали, что тела или то, что от них осталось, были найдены довольно близко друг к другу; их головы соприкасались, а ступни находились на небольшом расстоянии друг от друга. Таким образом, скелеты были расставлены именно так, как их расположили, когда доктор Макбрейн вошёл в зал суда. Коронер немедленно
велел свидетелям отойти в сторону, пока врач осматривал обуглившиеся кости.

“Это выглядит как нечестная игра!” - воскликнул врач, почти сразу после того, как его
экзамен начался. “Черепа обоих этих людей были
раздроблены; и, если это что-то близкое к тому, в каком положении были найдены скелеты,
как представляется, одним и тем же ударом”.

Затем он указал коронеру и присяжным на небольшие переломы в
лобных костях каждого черепа, причем настолько близко друг к другу, что это делает его
предположение весьма вероятным. Это открытие придало совершенно новый
оттенок всему происходящему, и каждый из присутствующих начал
Поразмышляйте о вероятности того, что поджог и убийство связаны с этим несчастным случаем. Известно, что Гудвины жили на широкую ногу, а у доброй женщины, в частности, была репутация немного скупой. Поскольку в зале суда на какое-то время воцарился хаос и языки развязались, было рассказано много подозрительных вещей, особенно женщинами. Коронер отложил расследование для удобства
неформального общения, чтобы получить полезные сведения для
последующих расследований.

— Вы говорите, что у старой миссис Гудвин было много денег? — спросил этот чиновник у некой миссис Поуп, вдовы, которая была откровенна в своих высказываниях и вполне могла знать больше остальных соседей, поскольку всегда проявляла большую склонность к тому, чтобы вникать в дела окружающих. — Я правильно понял, что вы сами видели эти деньги?

 — Да, сэр, часто и много раз. Она хранила его в чулке старого
джентльмена, на котором не было ничего, кроме заплаток; таких заплаток, что никто
может носить его. Мисс Гудвин не женщина ничего не убрал, что было
использования. Тело clusser не нашли, рядом ягоды черники.”

“И часть этих денег была золотой, кажется, я слышал, как ты сказал. Чулок
, довольно плотно набитый золотом и серебром”.

“Когда я увидел это, ступня была полностью забита, и с тех пор не прошло и трех месяцев
. Не могу сказать, что в ноге было что-то особенное. Да, там было
золото. Она показала мне чулок в последний раз, когда я его видел,
специально, чтобы спросить, сколько может стоить кусок золота размером почти с полдоллара.

— Если бы вы увидели его снова, узнали бы вы этот кусок золота?

 — Узнал бы. Я не знал ни его названия, ни его стоимости, потому что никогда раньше не видел таких больших кусков, но я сказал мисс Гудвин, что, по-моему, это настоящая
Калифорния. Говорят, сейчас там как раз такие, и я надеюсь, что бедняки получат свою долю. Я хоть и стар — то есть не так уж и стар,
— но таков, каков я есть, и в жизни своей не держал в руках ни одной золотой монеты».

«Значит, вы не можете назвать название этой конкретной монеты?»

«Не могу; если бы она была у меня, я бы не смог. Это было не
пятидолларовая монета; я знаю это, потому что у старушки их было много, а эта была намного крупнее и желтее; я делаю вывод, что это золото.

Коронер привык к болтливым, любопытным женщинам и знал, как их ублажить.

— Где миссис Гудвин хранила свои деньги? — спросил он.

— Если вы видели, как она убирала чулок, то должны знать, где она обычно его хранила.— В её комоде, — охотно ответила женщина. — В том самом комоде, который вынесли из дома в целости и сохранности, как и в тот день, когда он туда попал, и отвезли в деревню на хранение.

Всё это было правдой, и были приняты меры, чтобы продвинуть расследование
дальше, в этом направлении. Трое или четверо молодых людей,
добровольно вызвавшихся помочь, принесли бюро в зал суда, и коронер
распорядился, чтобы каждый из ящиков был открыт публично, в присутствии
присяжных. Однако сначала вдову привели к присяге, и она
дала показания о чулке, деньгах и месте их хранения.

— Ах, вы не найдёте его там, — заметила миссис Поуп, когда деревенский
столяр-краснодеревщик вставил ключ, который подошёл к замку.
замки, о которых шла речь. «Она хранила свои деньги в самом нижнем ящике из всех.
 Я видел, как она вынимала оттуда вещи, по меньшей мере, дюжину раз».

 Соответственно, нижний ящик был открыт. В нём хранилась женская одежда и
целый склад таких вещей, которые соответствовали потребностям
респектабельной женщины из четвёртой или пятой категории, на которые
так естественно и неизбежно делится всё общество. Но там не было ни чулка, набитого нитками, ни серебра, ни золота. Занятые и проворные пальцы миссис Поуп поспешно засунули руку во внутренний угол ящика,
и шелковое платье бесцеремонно открыл, что то, что было
точное вместилищем сокровищ, когда она видела его последний даровал.

“Он ушел!” - воскликнула женщина. “Должно быть, кто-то забрал его!”

Теперь считалось, что многое установлено. Проломленные черепа и
пропавшие деньги послужили основанием для возбуждения дела об убийстве и ограблении,
в дополнение к особо тяжкому преступлению - поджогу. Мужчины, которые всё утро сохраняли серьёзное и
мрачное выражение лиц, теперь выглядели взволнованными и серьёзными.
Желание свершить возмездие было всеобщим и активным, и мёртвые
Они стали вдвойне дорогими из-за своих ошибок.

 Всё это время доктор Макбрейн уделял внимание исключительно той части предмета, которая больше всего относилась к его профессии.  Он был уверен в том, что переломы в двух черепах были настоящими, хотя внешний вид останков почти не поддавался исследованию.  В другом важном факте он был не так уверен. Хотя всё, что он слышал, готовило его к встрече со скелетами мужчины и его жены, насколько он мог судить, в том несовершенном состоянии, в котором они предстали перед ним, кости принадлежали двум женщинам.

— Вы знали этого мистера Гудвина, мистер коронер? — спросил врач,
без лишних церемоний переходя к более обычному осмотру.
 — Или он был хорошо знаком кому-нибудь из присутствующих?

 Коронер не очень хорошо знал покойного, хотя каждый
из присяжных был с ним хорошо знаком. Некоторые знали его всю жизнь.

 — Он был обычного роста? — спросил доктор.

 — Очень маленького. Не выше своей жены, которую можно было бы назвать довольно высокой пожилой дамой».

В Европе, особенно в Англии, часто бывает так, что мужчина и его
Муж и жена были настолько похожи по росту, что разница в их
статуях была едва заметна, но в этой стране такое случается редко. В
Америке женщины обычно хрупкие и сравнительно невысокого роста, в то
время как средний рост мужчин превышает европейский стандарт. Поэтому
встретить пару, настолько похожую по росту, как Гудвин и его жена, было
необычно.

«Эти скелеты почти одинаковой длины, — продолжил доктор, измерив их в пятый раз. — Мужчина не мог быть
был намного, если вообще был, выше своей жены».

«Он не был», — ответил один из присяжных. «Рост старого Питера Гудвина не превышал пяти футов пяти дюймов, а Дороти, я думаю, была такого же роста.
Когда они встретились, они были очень похожи».

Итак, нет ничего, к чему благоразумный и опытный врач отнёсся бы с большей осторожностью, чем к вступлению на неизведанную и зыбкую почву. У него есть свои теории и свои взгляды, которые обычно прочно укореняются в его сознании, и он всегда начеку, чтобы защитить и укрепить их;
Он редко делает какие-либо признания, которые могли бы противоречить чему-либо. Он склонен осуждать водное лечение, каким бы удивительным ни был его эффект; и, как правило, есть только одна «опия», которой он меньше всего склонен следовать, и это та самая «опия», на основе которой он построил свою практику. Что касается доктора Макбрейна, то он принадлежал исключительно к школе алапатистов и в своём следовании её законам мог быть назван почти ультраортодоксом, в то время как количество новых школ, возникавших вокруг него, научило его осторожности и большой предусмотрительности.
в выражении своего мнения. Дайте ему пациента, и он приступит к работе смело, решительно и уверенно, как врач, привыкший практиковать в суровых условиях; но поставьте его перед публикой как теоретика, и он будет робким и осторожным. Его друг Данскомб заметил эту особенность за тридцать лет до начала нашей истории и совсем недавно сказал ему: «Ты смел в том единственном, в чём я робок, Нед, а именно в ухаживании за женщинами. Если бы миссис
Апдайк была новомодной теорией, а не старомодной вдовой,
Будь она такой, как сейчас, я бы повесился, если бы подумал, что у тебя когда-нибудь хватит духу сделать ей предложение». Эта особенность темперамента и, возможно, характера, как мы могли бы добавить, заставила доктора Макбрейна теперь очень неохотно говорить, несмотря на очевидность и показания стольких свидетелей, что изуродованные и обугленные скелеты, лежащие на столе в зале суда, принадлежали двум женщинам, а не мужчине и его жене. Конечно, он мог ошибаться, потому что пожар уничтожил эти жалкие символы смерти, но наука ясно
Глаз, а доктор был искусным и опытным анатомом. В глубине души он почти не сомневался в этом.

 Как только вдумчивый врач нашёл время обратить внимание на лица тех, кто составлял толпу в зале суда, он заметил, что почти все взгляды были прикованы к одной конкретной женщине, которая сидела отдельно и, казалось, испытывала какой-то шок, сильно повлиявший на её нервы. Макбрейн с первого взгляда понял, что этот человек принадлежит к классу, который во всех отношениях превосходит его.
даже самые высокопоставленные из тех, кто толпился вокруг стола. Лицо было
скрыто платком, но фигура была не только юной, но и очень привлекательной. Можно было разглядеть маленькие изящные руки и ноги; такие руки и ноги, какие мы все привыкли видеть у воспитанных американских девушек. Её платье было простым и скромным, но в нём было что-то такое, что немного удивило добросердечного человека, который теперь так пристально наблюдал за ней.

 Доктору не составило труда узнать от окружающих, что
Эта «молодая женщина», как все в толпе называли _её_, хотя они привыкли называть большинство девушек, независимо от их положения, «леди», жила у Гудвинов несколько недель в качестве квартирантки, как утверждали одни, в то время как другие утверждали, что она была _подругой_. В любом случае, в ней было что-то загадочное, и большинство девушек из Биберри называли её гордячкой, потому что она не участвовала в их легкомысленных забавах, флирте и визитах. Это правда, никто никогда не
думал о том, чтобы выполнять обязанности, связанные с общественной жизнью, и приходить к ней в гости, или
в заигрываниях, обычных для благовоспитанных людей; но это не имеет большого значения.
разница там, где есть тайное сознание неполноценности, и в том, что есть
неполноценность, которая ощущается, в то время как ее отрицают. Такие вещи происходят
каждый день, в частности, в сельской жизни, в то время как американская
городская жизнь далеко не свободна от слабостей. В старых
странах законы общества лучше соблюдаются.

Теперь было ясно, что тень подозрения пала на эту
неизвестную и, казалось бы, одинокую девушку. Если бы пожар был устроен намеренно, кто мог быть виновен в этом больше, чем она? если бы
Деньги пропали, а у кого было столько возможностей их сохранить, как не у неё? Эти вопросы переходили от одного к другому, пока недоверие не достигло таких масштабов, что коронер счёл целесообразным отложить расследование, пока не будут собраны доказательства и представлены в надлежащей форме.

 Доктор Макбрейн был по натуре добросердечным, но он не мог смириться с упрямым научным фактом, что оба скелета принадлежали женщинам. Действительно, признание этого факта
мало что прояснило в этом вопросе и ни в коей мере не уменьшило
Подозрения, которые могли бы обоснованно пасть на «молодую женщину», но
это отделило его от толпы и поставило его разум в своего рода
промежуточное положение, в котором, как ему казалось, было бы благоразумно, а также
милосердно сомневаться. Заметив, что толпа расходится, хотя и не без оживлённых перешёптываний, и что
предмет всех этих разговоров по-прежнему остаётся в своём уединённом уголке,
по-видимому, не осознавая, что происходит, почтенный доктор
подошёл к неподвижной фигуре и заговорил:

«Полагаю, вы пришли сюда в качестве свидетеля», — сказал он мягким тоном.
«Если так, то ваше присутствие здесь больше не потребуется, так как коронер отложил дознание до завтрашнего дня».

 При первых звуках его голоса одинокая женщина убрала с лица тонкий батистовый платок и позволила своей новой спутнице взглянуть на него. Мы не будем здесь ничего говорить о его внешности или
каких-либо других личных особенностях, поскольку достаточно подробное
описание будет дано в следующей главе в сообщениях, отправленных
доктором Макбрайном Данскомбу. Благодарим нашего информатора за предоставленные сведения и
Обменявшись несколькими краткими фразами о печальном деле, которое привело их обоих сюда, молодая женщина встала, слегка, но очень грациозно поклонилась и вышла.

Доктор Макбрейн принял решение на месте. Он ясно видел, что
против этого милого и, как ему казалось, одинокого молодого создания ополчились все подозрения, и он решил немедленно вернуться в город и без промедления отправить своего друга в Биберри, чтобы тот мог появиться там в тот же день в качестве советника беспомощной девушки.




 ГЛАВА III.

 «Я в курсе дела.
 Кто здесь купец, а кто еврей?»
 «Венецианский купец»._


 Такова была суть сообщения, которое доктор Макбрейн передал своему другу Тому Данскомбу. Тот выслушал его с интересом, который не стал скрывать, и, когда доктор закончил, весело воскликнул:

— Я расскажу о тебе вдове Апдайк, Нед!

 — Она уже знает всю историю и очень беспокоится, как бы ты не
уехали из города, чтобы отправиться в Рокленде, где она была рассказана
у вас есть важное дело, чтобы попробовать”.

“Дело идет на счет противоположность адвоката в
апелляционный суд. А, это я! С тех пор мне не доставляет удовольствия руководить делом.
этот Процессуальный кодекс внес новшества во все наши удобные и
проверенные способы ведения бизнеса. Я думаю, что закрою свои дела и уйду на покой, как только смогу завершить все свои старые дела.

 «Если вы сможете завершить эти старые дела, вы станете первым юристом, которому это удалось».

— Да, это правда, Нед, — ответил Данскомб, хладнокровно беря щепотку нюхательного табака, — в этом отношении у вас, врачей, есть преимущество перед нами; ваши случаи, конечно, не длятся вечно.

 — Хватит об этом, Том, — вы пойдёте к Биберри, я так понимаю?

 — Вы забыли о гонораре.  Согласно новому кодексу, вознаграждение — это вопрос предварительного соглашения.

«В мае вы совершите приятную поездку по хорошим дорогам в лёгком экипаже, запряжённом парой самых резвых лошадей, которые когда-либо бежали рысью по Третьей авеню».

«Животные, которых вы только что приобрели в честь миссис Апдайк,
— Миссис Макбрейн, которая должна быть… — она нажала на кнопку звонка и добавила, обращаясь к очень почтенному негру, который немедленно явился на зов: — Скажите
мастеру Джеку и мисс Саре, что я хочу их видеть. Итак, Нед, ты рассказал вдове обо всём, и она не дуется и не выглядит недоверчивой — это, по крайней мере, хороший знак.

— Я бы не женился на ревнивой женщине, даже если бы у меня никогда не было жены!

— Тогда вы вообще никогда не женитесь. Что ж, доктор Макбрейн, в природе женщины — сомневаться, ревновать, воображать то, что является лишь плодом воображения.

— Вы ничего о них не знаете, и было бы разумнее промолчать, но вот и молодые люди, чтобы спросить вашего разрешения.

 — Сара, дорогая моя, — продолжил дядя добрым и ласковым тоном, который старый холостяк почти всегда использовал по отношению к этой родственнице, — я должен доставить вам немного хлопот. Зайди в мою комнату, дитя, и положи в мою самую маленькую дорожную сумку чистую рубашку, пару носовых платков, три-четыре воротничка и смену белья для короткой поездки за город.

 — За город? Вы сегодня уезжаете, сэр?

— Не позже чем через час, — он посмотрел на часы. — Если мы выйдем из дома в десять, то успеем добраться до Биберри до начала расследования. Ты сказал этим своим зверям из полиции, Нед, чтобы они пришли сюда?

 — Я попросил Стивена намекнуть им об этом. Можешь рассчитывать на их пунктуальность.

 — Джек, тебе лучше присоединиться к нам. Я отправляюсь по важному юридическому делу, и, может быть, вам стоит пойти со мной, чтобы почерпнуть одну-две идеи.

 — А почему бы и Майклу не пойти, сэр?  Ему нужны идеи так же сильно, как и мне.

 Все рассмеялись, хотя Сара, которая как раз уходила,
вошедшая в комнату, не присоединилась к ним. Она выглядела скорее серьёзной и немного встревоженной по отношению к названному последним новичку в юриспруденции.

— Нам нужны какие-нибудь книги, сэр? — спросил племянник.

— Да, мы возьмём Уголовно-процессуальный кодекс. Без него сейчас не обойтись, как и без паспорта в некоторых странах. Да, введи код, Джек, и мы разберём его на части, пока будем ехать.


— В этом нет необходимости, сэр, если то, что говорят, правда.  Я слышал,
со всех сторон, что он делает это сам, на полном скаку.

— Стыдись, парень, я уже почти готов отправить тебя в Филадельфию!
 Но не шути так, твоя шутка не может быть хуже этой. Что касается
Майкла, он может сопровождать нас, если захочет; но вы оба должны быть готовы
к десяти. Ровно в десять мы выйдем из моего дома на колеснице Феба,
а, Нед?

 — Называй это как хочешь, но ты просто уходи. Будьте активны, молодые джентльмены,
потому что у нас нет времени на бездействие. Жюри снова соберётся в два часа, а нам ещё несколько часов ехать. Я сбегаю посмотрю на свой список и вернусь, когда вы будете готовы.

По этому предложению все пришли в движение. Джон пошёл за своими книгами и наполнил для себя маленький резиновый мешочек; Майкл сделал то же самое, а Сара была занята в комнате своего дяди. Что касается Данскомба, то он разложил необходимые бумаги, написал две-три записки и предоставил себя в распоряжение своего друга. Это дело было как раз из той категории профессиональных занятий, которыми он любил заниматься. Не то чтобы он сочувствовал преступникам, ибо был категорически против любого общения с негодяями, но, судя по тому, что он видел,
доктор, это было бы актом милосердия. Одинокая, молодая, никому не известная женщина,
обвинённая или подозреваемая в самом ужасном преступлении и ищущая защиты и совета, была слишком интересным объектом для человека с его темпераментом, чтобы не обратить на неё внимания. И всё же он не был рабом своих чувств. Вся его хладнокровность, проницательность, знание
человеческой природы и профессиональные достижения были так же
активны в нём, как и всегда. Он хорошо понимал две вещи:
что мы слишком часто обманываемся внешними признаками, принимая
характер, проявляющийся в приятной внешности и продуманных словах, и что ни молодость, ни красота, ни пол, ни личные качества не являются надёжной защитой от худших преступлений, с одной стороны; и что, с другой стороны, люди часто питают недоверие и подозрения, пока они не становятся слишком сильными, чтобы их можно было скрыть, из-за собственной склонности подпитывать воображение и преувеличивать. Теперь он решил вооружиться против этих двух слабостей, и, когда вся компания выезжала из дома, наш советник был так же рассудителен и беспристрастен, по его собственному мнению, как если бы он был судьёй.

К этому времени молодые люди уже получили общее представление о том, чем они занимаются, и первой темой, которую они затронули, выйдя за дверь, был вопрос, заданный Джоном Уилмером в продолжение обсуждения, начатого им и его другом.

 «У нас с Майком есть небольшое разногласие по поводу одного вопроса, связанного с этим делом, и я хотел бы, чтобы вы рассудили нас как арбитр». Предположим, что у вас есть основания полагать, что эта
молодая женщина действительно совершила эти ужасные преступления. Что бы вы сделали?
Ваш долг в этом деле — продолжать помогать ей, давать ей советы и
использовать свой опыт и таланты, чтобы защитить её от
наказания по закону, или немедленно бросить её?

 — Говоря простым языком, Джек, вы и ваш брат-студент хотите знать,
буду ли я в этом деле защитником или предателем. Как новички в своём деле, вы, возможно, захотите сказать мне, что я ещё не получил гонорар. Я никогда не слышал, чтобы совесть юриста беспокоила его из-за казуистических вопросов, пока он не получал за них плату.

— Но вы можете предположить, что в этом случае, сэр, что-то было заплачено, а затем ответить на наш вопрос.

 — Это как раз тот случай, когда я не могу предположить ничего подобного.  Если бы Макбрейн дал мне понять, что я должен встретиться с клиентом, у которого туго набитый кошелёк, которого обвиняют в поджоге и убийстве, я бы увидел, как он женится на двух женщинах одновременно, прежде чем сдвинулся бы с места. Именно
желание получить гонорар заставляет меня покинуть город этим утром».

«И я надеюсь, сэр, что это же желание побудит вас решить нашу
проблему».

Дядя рассмеялся и кивнул, словно говоря: «Довольно
ну на вы”; затем он дал мысли в профессиональной
этики, который начался между двумя его учениками.

“Это очень старый вопрос в нашей профессии, джентльмены”, - ответил Данскомб
чуть более серьезно. “Вы найдете людей, которые утверждают, что
адвокат имеет моральное право делать все, что сделал бы его клиент;
что он ставит себя на место человека, которого защищает, и от него ожидают
делать все точно так, как если бы он сам был обвиняемой стороной. Я скорее думаю, что преобладает какое-то смутное представление, такое же расплывчатое, как это
довольно распространено среди тех, кого можно назвать мелкими моралистами в нашей профессии».

«Признаюсь, сэр, я понял, что какое-то подобное правило _должно_ регулировать наше поведение», — сказал Майкл Миллингтон, который работал в конторе Данскомба всего полгода.

«Значит, вас очень поверхностно и плохо обучали обязанностям адвоката, мистер Майкл». Более пагубной доктрины никогда не существовало,
и она лучше всего подходит для того, чтобы сделать из людей негодяев. Если молодой человек начнёт
практиковаться с такими представлениями, то у него появятся два-три вора в качестве клиентов
приготовьте его к совершению мелкого воровства, а пара случаев лжесвидетельства
сделают его мастером в составлении письменных показаний. Нет, ребята, вот ваше правило
в этом вопросе: адвокат имеет _право_ делать всё, на что имеет _право_ его клиент, а не то, что _сделал бы_ его клиент.

«Конечно, сэр, адвокат имеет право сказать своему клиенту, что тот не виновен, даже если он виновен, и помочь ему убедить присяжных в том, что его следует оправдать, даже если он сам уверен, что его следует осудить!»

«Вы ухватились за самую суть дела, Джек, и за одну из его сторон».
что-то может быть сказано с обеих сторон. Закон настолько снисходителен, что
позволяет обвиняемому, который официально признал себя «виновным», тем самым
прямо признав своё преступление, отказаться от этого признания и заявить
о своей «невиновности». Если бы тот же человек сделал подобное
признание _вне_ суда и при обстоятельствах, исключающих угрозы или
обещания, закон принял бы _это_ признание как наилучшее возможное
доказательство его вины. Таким образом, очевидно, что существует понимание, которому соответствует справедливость
В стране, где человек, даже будучи виновным, должен
выбраться из затруднительного положения, если он может сделать это законным
путём, «невиновен» значит не больше, чем «нет дома» для посетителя.
По общему соглашению подразумевается, что ни то, ни другое ничего не значит.
Некоторые люди настолько щепетильны, что заставляют своих слуг говорить «они помолвлены», чтобы не лгать; но ложь заключается в намеренном обмане, а «не женат» и «невиновен» означают в первом случае не больше, чем «вы не можете видеть моего хозяина», а во втором — «я рискну предстать перед судом».

“В конце концов, сэр, это будет чуть ли ветер, в путь
нравственности”.

“Конечно. Христианин, совершивший преступление, не должен
пытаться отрицать это перед своей страной, как он, конечно, не может перед своим Богом.
И все же девятьсот девяносто девять из тысячи самых закоренелых
Христиане в общине таким образом отрицали бы свою вину, если бы их привлекли к ответственности. Мы
не должны слишком сильно обременять бедную человеческую природу, хотя я считаю, что общее
право содержит в себе много вещей, порождённых завистью к наследственной власти,
которые было бы большой глупостью с нашей стороны сохранять. Но пока мы
сведение принципов, мы забываем факты. Вы мне ничего вашего
клиент, Нед”.

“Что вы хотите знать?”

“Я помню, вы назвали ее молодой; какой может быть ее точный возраст?”

“Это больше, чем я знаю; где-то между шестнадцатью и
двадцатью пятью”.

“Двадцать пять! Неужели ей так много лет?”

“Я скорее думаю, что нет; но я много думал о ней этим утром,
и я действительно не помню, чтобы видел другого человека, которого так
трудно описать”.

“У нее, конечно, есть глаза?”

“Два - и они очень выразительные; хотя, клянусь, я не смог определить их
цвет”.

“А волосы?”

“В очень большом изобилии; их было так много, и они были такими тонкими и блестящими,
что это было первое, что я заметил в ее фигуре. Но я
не имею ни малейшего представления о их цвете ”.

“ Он был красный?

“ Нет; ни желтый, ни золотистый, ни черный, ни коричневый, и все же немного.
я бы сказал, все смешалось вместе.

“ Нед, я расскажу о тебе вдове Апдайк, негодяй!

“Скажи ей и добро пожаловать. Она сама задавала мне все эти вопросы,
сегодня утром”.

“О, она задавала, не так ли? Хм! Женщина никогда не изменяет своей природе. Вы не можете
ничего сказать о глазах, кроме того факта, что они очень
выразительное?

— И приятное; даже больше — привлекательное; выигрышное — так будет лучше.

— Нед, ты, негодяй, никогда не говорил вдове и половины того, что сказал!

— Каждое слово. Я даже пошёл дальше и заявил, что никогда не видел лица, которое за столь короткое знакомство произвело на меня такое глубокое впечатление. Если бы я больше не увидел эту молодую женщину, я бы никогда не смог
забыть выражение ее лица — такое одухотворенное, такое печальное, такое нежное, такое
женственное и такое очень умное. Казалось мне, что я должен
позвонить освещенный лик”.

“Красивый?”

“Не редкость, поэтому, среди наших сладких американки, за исключением
выражение. Это было здорово, хотя, как вы помните, я увидел
ее при очень странных обстоятельствах”.

“О, чрезвычайно своеобразно. Милая старушка, какую оплеуху она нанесла
ему! Какие у нее были губы и зубы? — цвет лица, рост, фигура и
улыбка?

“ Я мало что могу рассказать вам обо всем этом. У неё прекрасные зубы, потому что она слегка улыбнулась мне, как обычно улыбается женщина, когда прощается с мужчиной, и
я увидел достаточно зубов, чтобы понять, что они очень хороши.
Вы улыбаетесь, молодые джентльмены, но, по правде говоря, вам есть о чём беспокоиться,
потому что, если эта странная девушка интересует кого-то из вас хотя бы наполовину
так же сильно, как она заинтересовала меня, то в течение года она станет либо миссис Джон Уилметер,
либо миссис Майкл Миллингтон.

 Майкл был уверен, что она никогда не займёт последнее место,
которое уже было отведено мисс Саре Уилметер, а что касается Джека, то он
просто рассмеялся.

— «Мы расскажем о нём миссис Апдайк, когда вернёмся, и, по крайней мере, разорвём эту связь», — воскликнул дядя, подмигивая племяннику, но
его друг должен увидеть его; «тогда в мире станет на один брак меньше».

«Но она леди, доктор?» — спросил Джон после короткой паузы. «У моей жены, я могу вас заверить, есть кое-какие притязания в этом отношении».

«Что касается семьи, образования, связей и состояния, я ничего не могу сказать — я ничего не знаю. Но я возьму на себя смелость сказать, что она леди — в строгом смысле этого слова».

«Ты ведь несерьезно, Нед!» — быстро воскликнул советник. «Не
всерьез, как говорят некоторые из наших джентльменов? Ты не можешь
_всерьез_ говорить то, что говоришь».

“Хотя я верю; и это буквально”.

“И ее подозревали в поджоге и убийстве! Где ее связи и
друзья, те, кто сделал ее леди? Почему она там одна и, как вы сказали
, без друзей?

“ Мне так показалось. С таким же успехом вы могли бы спросить меня, почему она вообще там.
Я ничего не знаю обо всем этом. На улице я услышал множество причин, по которым ей следовало бы не доверять, — нет, осудить её, — потому что ещё до того, как я покинул Биберри, отношение к ней стало враждебным; но никто не мог сказать мне, откуда она пришла и зачем.

 — Вы узнали, как её зовут?

— Да, об этом говорили все, и я не мог не услышать об этом. Жители Биберри называли её Мэри Монсон, но я сильно сомневаюсь, что это её настоящее имя.

 — Значит, твоего переодетого ангела будут судить под «псевдонимом»! Это не в её пользу, Нед. Я больше не буду задавать вопросов, а буду терпеливо ждать, чтобы увидеть и судить самому.

Молодые люди задали ещё несколько вопросов, на которые были даны вежливые
ответы, после чего тема была закрыта. Что ж, как говорится,
«Бог создал страну, а город создал человек». Никто не чувствует этого сильнее, чем
тот, кто много месяцев был заперт в каменных и кирпичных стенах, впервые
выходит на простор, на вольные поля и извилистые приятные дороги. Так было и с Данскомбом. Он не выезжал из города с прошлого лета, и его радость была велика, когда он вдыхал аромат садов и любовался их красотой.
Все остальные прелести сезона дополняли их, и когда карета въехала на длинную, широкую и, можно сказать, единственную улицу Биберри, Данскомб, в частности, пребывал в самом спокойном и
приятное состояние души. Он вышел, чтобы помочь одиноким женщина
бодро и без мысли о жертвоприношении, как время или
деньги, хотя при анализе всех обстоятельств он начал есть
его сомнения в мудрости шагом он взял. Тем не менее, он
сохранил присущее ему спокойствие манер и хладнокровие головы.

Было обнаружено, что Бибери находился в состоянии сильного возбуждения. Там собралось по меньшей мере с десяток врачей со всего округа, а также пять или шесть репортёров из города. Ходили всевозможные слухи,
и имя Мэри Монсон было у всех на устах. Однако её не арестовали, посчитав, что для этого ещё рано; но за ней пристально следили, и два больших сундука, хозяйкой которых она была, а также довольно большой ящик, обтянутый клеёнкой, если не были конфискованы, то стояли так, что их владелица не могла до них добраться. Однако такое положение вещей, по-видимому, не вызывало у подозреваемой девушки никакого беспокойства; она была довольна тем, что лежало в ковровой сумке, и, по её словам, чувствовала себя комфортно. Это был вопрос к мудрецам
Знала ли она, что её подозревают, или нет.

 Если бы Данскомб поддался на уговоры Макбрейна, он бы сразу отправился в дом, где сейчас жила Мэри Монсон, но он предпочёл другой путь. Он счёл наиболее благоразумным оставаться в стороне до следующего допроса, который должен был вот-вот состояться. Осторожный по привычке и хладнокровный по натуре, он предпочитал
наблюдать за происходящим, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Присутствие
репортёров раздражало его, но не потому, что он боялся этих низких
тирания, столь характерная для этого класса людей, потому что ни один из адвокатов не относился к ним и к жалким попыткам многих из них создать и разрушить профессиональный характер с большим презрением, чем он. Но ему не нравилось, что его имя связывают с делом такого масштаба, если только он не решался довести его до конца. В таком расположении духа они не разговаривали с Мэри Монсон, пока не встретились в назначенный для расследования час в здании суда.

 В зале было многолюдно, по меньшей мере в два раза больше, чем обычно.
случай, когда они собрались вместе по внезапному вызову предыдущего экзамена
. Dunscomb отмечено, что коронер выглядел серьезным, как мужчина
кто чувствовал, что у него важное дело в свои руки, в то время как Стерн
ожидание было выражение общей и единой почти для всех остальных присутствующих.
Он сам был совершенно чужим, даже внешне, для всех присутствующих.
За исключением его собственной компании и двух или трех репортеров. Однако, едва они заметили его, как достали свои маленькие блокноты и золотые ручки и принялись что-то писать.
Вероятно, следовало бы сказать: «Мы заметили в толпе Томаса
Данскомба, эсквайра, известного адвоката из города», но Данскомб
не обращал внимания на такие вульгарные выражения и продолжал молчать.

Как только было организовано расследование, коронер распорядился, чтобы
на допрос вызвали местного врача. Ходили слухи, что
«городской доктор» намекнул, что ни один из скелетов не принадлежал
Питеру Гудвину, и было общее желание предъявить ему обвинение
перед лицом высокого государственного чиновника. В то время, когда
просили прислать врача,
Макбрейн указал Данскомбу на Мэри Монсон. Она сидела в углу, отличном от того, который занимала накануне,
по-видимому, с той же целью, то есть чтобы побыть одной. Однако она была не совсем одна: рядом с ней сидела респектабельная женщина средних лет. Это была миссис Джонс, жена священника, которая из милосердия предложила подозреваемой молодой незнакомке пожить у неё дома, пока идёт расследование. В целом считалось, что Мэри
Монсон имела весьма смутное представление о том, что ей не доверяют.
Это было частью плана тех, кто изо всех сил старался
вычислить преступника, — чтобы она первой узнала об этом в открытом
суде и при обстоятельствах, которые могли бы привести к доказательствам
вины.
 Когда Данскомб узнал об этом ухищрении, он понял, насколько это
нечестно и по-женски, и легко представил себе дюжину признаков слабости,
которые могла бы проявить женщина
обнаружил, что это не имеет никакого отношения к преступлению, и
почувствовал сильное желание поговорить с подозреваемой и поставить её на
сторожу. Однако в тот момент было уже слишком поздно, и он
На данный момент он довольствовался изучением таких черт характера и сознания, которые его природная проницательность и многолетний опыт позволяли ему распознавать.

 Хотя ничто не могло быть более простым и непритязательным, чем одежда Мэри Монсон, она явно принадлежала леди. Всё в ней указывало на её положение или происхождение, хотя всё в ней, как казалось Данскомбу, также указывало на желание как можно ниже опуститься до уровня окружающих, чтобы, скорее всего, не привлекать особого внимания. Нашему адвокату это не очень понравилось.
Он слегка удивился тому, что она так хорошо держится, и пожалел, что это так заметно. Он видел руки, ноги, фигуру, волосы и общее впечатление от женщины, которую он так странно должен был сделать объектом своих исследований, но не видел её лица. Оно снова было прикрыто батистовым платком, а рука, которая его держала, была без перчатки. Это была хорошенькая маленькая американская ручка, белая, пропорциональной формы и изящная. Было
ясно, что ни его пропорции, ни цвет не были изменены в результате
использования, не соответствующего полу или возрасту владельца. Но на нём не было кольца, в этом
Возраст украшенных драгоценностями пальцев. Более того, это была левая рука, и на
четвертом пальце, как и на всех остальных, не было ни украшения, ни знака брака.
 Из этого он сделал вывод, что незнакомец не был женат; одним из последних
предметов, которые жена обычно откладывает в сторону, является обручальное кольцо. Нога
соответствовала руке и была, несомненно, самой маленькой, хорошо сложенной и
украшенной ногой в Биберри. Джон Уилметер счёл его самым красивым из всех, что он когда-либо видел. Однако он не был выставлен напоказ, а естественно и изящно располагался на своём месте. Фигура
В целом, насколько позволяла разглядеть просторная шаль, она была приятной, грациозной и немного примечательной как по пропорциям, так и по одежде.

 Раз или два миссис Джонс заговорила со своей спутницей, и именно тогда, отвечая на какой-то вопрос, Данскомб впервые увидел лицо своей предполагаемой клиентки.
 Платок был частично снят и оставался в таком положении достаточно долго, чтобы он успел сделать несколько кратких наблюдений.Именно тогда он почувствовал, что его друг был совершенно
прав. Это было неописуемое лицо во всём, кроме
эффект, который был совсем как отмечено на адвоката, как это было на
врач. Но прибытие доктора Коу положило конец этим наблюдениям,
и привлекло все взгляды к этому человеку, который был немедленно приведен к присяге.
Этому свидетелю были заданы обычные предварительные вопросы относительно его
профессии, продолжительности практики, места жительства и т.д., Когда допрос
коснулся непосредственно расследуемого дела.

“Вы видите эти предметы на столе, доктор?” - спросил коронер. — Что, по-вашему, это такое?

«_Ossa hominum_; человеческие кости, сильно повреждённые и обугленные от жара».

“Вы нашли какие-либо доказательства совершенного ими насилия, помимо
ущерба, причиненного огнем?”

“Конечно. _os frontis_ каждого сломан ударом;
обычный удар, насколько я могу судить.

“ Что вы имеете в виду, сэр, под обычным ударом? Случайный или
преднамеренный удар?

“Под общим ударом я подразумеваю, что один удар нанес повреждения обоим черепам”.

“ Крэни? _ — как пишется это слово, доктор? Простых людей выводят из себя
иностранные языки.

“ Крэни, во множественном числе, сэр. Мы говорим cran_ium_, что означает "один" череп, и
crany, что означает ”два".

“Интересно, что бы он сказал о тупице?” прошептал Джон Майклу.

“Да, сэр, теперь я вас понимаю. Я верю, что репортеры поймут это
правильно”.

“О! они никогда не допускают ошибок, особенно в судебном разбирательстве”,
спокойно заметил мистер Данскомб доктору. “В вопросах права и
конституции они являются доказательством! Разговор о буквах в конституции!
Чему равны те, что поступают к нам, _в основном_, если можно так выразиться,
из Вашингтона?”

— «По-ирландски» было бы лучше, — ответил Макбрейн тем же приглушённым тоном.

 — Ты должен знать, твой дедушка был ирландцем, Нед.  Но послушай, что говорит этот экзаменатор.

— А теперь, доктор Коу, будьте так любезны взглянуть на эти скелеты, —
продолжил коронер, — и скажите нам, принадлежат ли они мужчине, женщине или
ребёнку. Являются ли они останками взрослых или детей.

 — Взрослых, конечно. В этом, сэр, я не сомневаюсь.

 — А что насчёт пола?

 — Я думаю, это тоже очевидно. Я не сомневаюсь, что одно из них — останки Питера Гудвина, а другое — его жены. Я допускаю, что в обычных случаях наука может
различать пол, но в данном случае наука ошибается из-за недостатка фактов, и, принимая во внимание все
Принимая во внимание известные обстоятельства, я без колебаний могу сказать, что, по моему мнению, это останки пропавших мужчины и женщины — мужа и жены».

«Я правильно понимаю, что вы опознали эти скелеты по каким-то внешним, видимым признакам?»

«Да, по росту». Оба покойных были мне хорошо известны,
и я должен сказать, что, если принять во внимание отсутствие
_мышц_, _кожицы_ и других известных веществ…

«Доктор, не будете ли вы так любезны использовать общепринятое
— Диалект? — переспросил проницательный на вид фермер, один из присяжных, который, казалось, был одновременно и удивлён, и раздражён этим проявлением эрудиции.

 — Конечно, сэр, конечно, мистер Блор; _musculi_ означает «мышцы», а
_pellis_ — «кожа». Если отделить мышцы и кожу, а также другие
промежуточные вещества от костей, то видимый рост, разумеется, уменьшится. Принимая во внимание эти обстоятельства, я вижу в этих скелетах останки Питера и Дороти Гудвин. В этом я не сомневаюсь ни на йоту».

 Поскольку доктор Коу был очень искренен в своих словах, он выразился так:
довольно серьёзно. Множество глаз с торжеством устремилось на незнакомца, который осмелился заявить, что кости обоих останков принадлежали женщинам, в то время как все в Биберри и его окрестностях хорошо знали Питера Гудвина и его жену и знали, что его жена была выше ростом. Никто из собравшихся не сомневался в этом, кроме Мак-Брейна и его друга, и последний вообще сомневался в научности выводов доктора. Он никогда не ошибался, хотя
часто выступал в суде и знал, что адвокаты считают его одним из
один из самых надежных свидетелей, которых они могли нанять во всех случаях, связанных с
противоречивыми фактами.

Допрос доктора Коу продолжался.

“Вам непосредственно известно о каких-либо обстоятельствах, связанных с
этим пожаром?” потребовал коронер.

“ Возможно, немного. Около полуночи меня вызвали навестить пациента, и
мне пришлось пройти прямо перед дверью дома Гудвина. Присяжные знают, что он стоял на заброшенной дороге, и вряд ли кто-то мог встретить на ней человека в столь ранний час. Однако я видел двух мужчин, которые шли очень быстро, и в
в направлении Гудвина. Я не видел их лиц и не узнал их по фигурам и движениям. Поскольку я вижу всех и почти всех знаю в округе, я решил, что это незнакомцы. Около четырёх часов я возвращался по той же дороге, и когда моя лодка поднялась на вершину Уинди-Хилл, я увидел дом Гудвина. Пламя только что вырвалось из восточного конца крыши, и маленькое крыло в той части здания, где спали старики, ярко горело. Другая часть почти не пострадала, и я увидел в верхнем окне
Фигура женщины — насколько я мог судить при таком свете и на таком расстоянии — напоминала присутствующую здесь юную леди, которая, как говорят, уже некоторое время занимает комнату под крышей в старом доме. Хотя я не могу сказать, что когда-либо видел её там, если только не видел тогда, при упомянутых обстоятельствах. Старики, должно быть, не так сильно болели этой весной, как обычно, потому что я не помню, чтобы они хоть раз меня остановили. У них никогда не было привычки посылать за доктором, но они редко выпускали меня за дверь, не позвав с собой».

— Вы видели кого-нибудь рядом с женщиной у окна?

 — Да. Под этим окном стояли двое мужчин, и мне показалось, что они разговаривали с женщиной или общались с ней каким-то образом.
 Я видел жесты и одну или две вещи, выброшенные из окна.
Я видел её всего минуту, а когда добрался до дома, там уже собралась
большая толпа, и у меня не было возможности наблюдать,
особенно в такой суматохе».

«Женщина всё ещё была в верхнем окне, когда вы добрались до дома?»

— Нет. Я видел, как присутствующая здесь дама стояла возле горящего здания, и её удерживал мужчина — кажется, его звали Питер Дэвидсон, — который сказал мне, что она хотела броситься в дом, чтобы найти стариков.

 — Вы видели, чтобы она предпринимала какие-либо попытки?

 — Конечно. Она пыталась вырваться из рук Питера и вела себя так, будто хотела броситься в горящее здание.

 — Эти попытки были естественными или нет?

«Возможно. Если это была игра, то хорошая игра. Однако в своей жизни я видел и
получше».

 У доктора была выразительная манера речи, которая говорила больше, чем его слова. Он говорил
очень тихо — настолько тихо, что его не было слышно тем, кто сидел в дальних
углах комнаты; это объясняет полное безразличие к его показаниям,
проявленное теми, к кому он обращался. Однако на присяжных,
состоявших из людей, склонных доводить недоверие до крайности, это
произвело впечатление.

Теперь коронер решил, что пришло время взорвать главную бомбу, которую он тщательно готовил во время перерыва в расследовании. Он приказал вызвать «Мэри Монсон» — свидетельницу, которая регулярно
был вызван на допрос в числе прочих лиц, получивших аналогичные
уведомления.




 ГЛАВА IV.

 Мой поступок — на моей совести! Я жажду закона,
лти и лишитесь моего залога.
 _Шейлок._


 Взгляд Данскомба был устремлен на незнакомку, которая приближалась к месту, где сидели свидетели. На ее лице
было заметно волнение, но он не видел никаких следов вины. Более того, казалось настолько невероятным, что молодая женщина её возраста и внешности могла быть виновна в столь тяжком преступлении, да ещё и ради денег, что все шансы были в пользу её невиновности. И всё же с ней были связаны подозрительные обстоятельства, о которых не могло быть и речи.
ситуация; и он был слишком опытен в странных и
необъяснимых способах совершения преступлений, чтобы не замедлить с выводами.

Теперь лицо Мэри Монсон было полностью открыто; так как это было принято,
свидетели-женщины снимали шляпы, чтобы присяжные заседатели
могли видеть их лица. И что это было за выражение лица! Женственный,
открытый, с едва заметным следом обычных страстей в нем, и
освещенный изнутри, как мы уже намекали. Девушке могло быть
двадцать лет, хотя впоследствии она говорила, что ей немного больше
больше двадцати одного года — пожалуй, самый интересный период в жизни женщины
. Черты лица были не особенно правильными, и художник
мог бы обнаружить в ее красоте различные недостатки, если не положительные
изъяны; но ни одно земное существо не смогло бы оспорить это выражение.
Это была смесь интеллекта, мягкости, духа и женственности.
невинность, которая не преминула произвести впечатление на толпу, которая
почти утвердилась в твердом убеждении в ее виновности. Некоторые даже
усомнились, и большинство присутствующих сочли это очень странным.

Репортёры начали писать, нетерпеливо поглядывая на этого свидетеля, и Джон Данскомб, сидевший рядом с ними, вскоре обнаружил, что в их описаниях есть существенные расхождения. Однако они были мирно улажены путём сравнения заметок, и когда отчёты о том, что произошло в тот день, появились в газетах, они были достаточно согласованы друг с другом, гораздо больше, чем с правдой в её суровых аспектах. Вероятно, не было намерения ввести в заблуждение,
но вся система имеет существенный недостаток, заключающийся в том, что она является торговой
новостей. История текущих событий предстаёт перед нами в достаточной мере затуманенной и омрачённой самыми вульгарными и наименее похвальными из всех наших мелких слабостей, даже если оставить её на произвол судьбы, так сказать, в её естественном состоянии; но как только к ней применяется принцип получения прибыли, факты становятся товарами на рынке и растут и падают, как и другие товары, в соответствии с текущими ценами.

Мэри Монсон слегка дрожала, когда её приводили к присяге, но она, очевидно, взяла себя в руки перед судом. Женщины очень способны к самообладанию, даже
в ситуациях, столь чуждых их привычкам, как эта, если у них есть время собраться с мыслями и действовать под влиянием сознательно принятых решений. Вероятно, именно в таком состоянии находилась эта одинокая и, казалось бы, никому не нужная молодая женщина, потому что, хотя она и была бледна как смерть, она, по-видимому, была спокойна. Мы говорим «никому не нужная» — миссис Джонс,
сама того не понимая, дала понять всем своим друзьям, что пригласила незнакомца в свой дом из чувства долга, а не из-за какого-либо личного или особого интереса к его делам.
Она была для неё такой же незнакомкой, как и для всех остальных в деревне.

 — Не будете ли вы так любезны назвать нам своё имя, место постоянного проживания и род занятий? — сухо и холодно спросил коронер, но не раньше, чем предложил свидетельнице сесть, учтя её пол.

 Если лицо Мэри Монсон и было бледным мгновение назад, то теперь оно вспыхнуло алым. Оттенок, который появляется в августовском вечернем небе, когда
тепловая молния освещает горизонт, едва ли ярче того, что
изгнал прежний бледный оттенок с её щёк. Данскомб
Она поняла, в каком затруднительном положении оказалась, и вмешалась. Она не хотела ни называть своё настоящее имя, ни давать ложное под торжественной клятвой. Преднамеренных, расчётливых лжесвидетелей, вероятно, меньше, чем других преступников, нарушающих закон; мало у кого хватает смелости или моральной тупости, необходимых для лжесвидетельства. Мы не имеем в виду, что всё, что говорят свидетели в суде, —
правда, или даже половина правды; из-за невежества, скудного воображения,
вырабатывающего решения на основе полупонятных предположений, и сильной склонности
мы все чувствуем, что видеть вещи такими, какими мы их ожидали увидеть, в какой-то мере
лишает права на существование половину тех, на кого закон возложил важнейшую
обязанность выполнять его должным образом и беспристрастно.

«Как член коллегии адвокатов, я вмешиваюсь в дело свидетеля, — сказал
Данскомб, вставая. — Она, очевидно, не осведомлена о своём истинном положении
здесь и, следовательно, о своих правах. Джек, принеси стакан воды для
молодой леди, — и Джек никогда не выполнял просьбу своего дяди с
такой готовностью. — К свидетелю нельзя относиться как к
преступник или подозреваемый, не будучи осведомлённым о том, что закон не требует от тех, кто находится в таком положении, ответов, касающихся их самих».

 Данскомб, выдвигая это возражение, руководствовался скорее своими чувствами, чем юридическими знаниями, поскольку Мэри Монсон ещё не задавали никаких уточняющих вопросов. Коронер это заметил и дал понять, что осознаёт слабость этого возражения.

«Коронерские дознаватели подчиняются не тем же правилам, что и обычные
судьи, — спокойно заметил он, — хотя мы одинаково уважаем
правила доказывания. Ни один свидетель не обязан отвечать на вопрос до того, как
расследование, что будет оговорить себя, больше, чем в Oyer и
Terminer. Если леди скажет, что не желает называть свое настоящее имя,
поскольку это может навлечь на нее уголовное преследование, я не буду настаивать на этом вопросе сам,
или позволю другим настаивать на этом ”.

— Совершенно верно, сэр, но закон требует в этих предварительных слушаниях не более
точности, чем та, которая удобна для составления протоколов. Я полагаю, что в данном конкретном случае вопрос может быть изменён
— Вы, кажется, известны под именем Мэри Монсон?

— Какой вред может причинить этой молодой женщине раскрытие её настоящего имени, мистер Данскомб, если, как я понимаю, вы являетесь этим выдающимся советником, и если она совершенно не причастна к смерти Гудвинов?

— У совершенно невиновного человека могут быть веские причины скрывать своё имя. Эти доводы обретают дополнительную силу, когда мы оглядываемся вокруг и видим группу репортёров, готовых передать всё происходящее прессе. Но, возможно, это лучше послужит нашим целям.
— Сэр, позвольте мне переговорить со свидетельницей наедине.

 — С превеликим удовольствием, сэр.  Проводите её в одну из комнат для присяжных, а я вызову другого врача.  Когда вы закончите совещаться, мистер Данскомб, мы будем готовы продолжить с вашим клиентом.

 Данскомб предложил девушке руку и провёл её сквозь толпу, пока третьего врача приводили к присяге. Этот свидетель подтвердил все
выводы доктора Коу, отнесясь к предположению, что оба скелета принадлежали
женщинам, без особого уважения. Следует признать, что
За эти полчаса подозреваемый незнакомец сильно сдал. Во-первых, обсуждение имени было воспринято как признание вины; аргумент Данскомба о том, что у невиновных людей может быть много причин скрывать свои имена, не имел большого веса в глазах добропорядочных жителей Биберри.
Затем любые сомнения, которые могли возникнуть в связи с предположением МакБрейна
о природе скелетов, были полностью развеяны подтверждающими показаниями доктора Шорта, который полностью поддержал доктора Коу. Итак,
Американцы настолько привыкли решать почти все вопросы с помощью цифр, что не будет преувеличением сказать, что мнение полудюжины сельских землемеров по поводу геометрической задачи с большой вероятностью затмит мнение профессора из Вест-Пойнта или старого Йельского университета. Большинство — движущая сила общественного мнения, и тот, кто может привлечь на свою сторону наибольшее количество людей, с большой вероятностью будет считаться правым и пользоваться плодами этого.

Четвертый и пятый врачи осмотрели его и согласились с
мнения доктора Коу и его соседей. Все они в результате своих исследований пришли к выводу, что, по их мнению, два черепа были разбиты одним и тем же орудием и что удар, если он и не привёл к немедленной смерти, то, должно быть, лишил сознания. Что касается пола, то ответы были даны в несколько высокомерном тоне.

«Наука — это очень хорошо, когда она на своём месте, — заметил один из этих последних свидетелей, — но наука подчиняется известным фактам. Мы все знаем, что Питер
Гудвин и его жена жили в этом доме; мы все знаем, что Дороти
Гудвин была крупной женщиной, а Питер Гудвин — невысоким мужчиной, то есть они были примерно одного роста, и эти скелеты очень точно отражают их рост. Мы также знаем, что дом сгорел, что пожилая пара пропала, что эти кости были найдены в крыле, где они спали, и что никаких других костей там не было. По моему мнению, эти факты имеют такой же вес, даже больший, чем любые научные рассуждения. Таким образом, я прихожу к выводу, что это останки Питера и Дороти
Гудвин — не сомневаюсь, что так оно и есть».

«Могу ли я задать этому свидетелю вопрос, мистер коронер?» — спросил
доктор Макбрейн.

«С большим удовольствием, сэр. Присяжные хотят выяснить всё, что смогут, и
наша единственная цель — справедливость. Наши расследования не очень строги в отношении форм,
и вы можете допрашивать свидетеля столько, сколько пожелаете».

— Вы знали Гудвина? — спросил Макбрейн, обращаясь непосредственно к свидетелю.

 — Да, сэр, довольно хорошо.

 — У него были все зубы, как вы помните?

 — Думаю, что были.

 — Предположим, что у него не было передних верхних зубов и что
если бы у скелета, который, как вы предполагаете, принадлежит ему, были все передние верхние зубы,
вы бы по-прежнему считали упомянутые вами факты более убедительными или даже
такими же убедительными, как научные доказательства, которые говорят нам, что человек, потерявший зубы, не может ими обладать?


— Я бы вряд ли назвал это научным фактом, сэр. Любой может судить об этом так же, как и врач. Если бы это было так, как вы говорите, я бы счёл наличие зубов довольно убедительным доказательством того, что скелет принадлежал кому-то другому, если только зубы не были вставлены стоматологом.

— Тогда почему бы не противопоставить какой-нибудь другой столь же достоверный анатомический факт тому, что принято считать, в связи с крылом, присутствием людей и всеми остальными обстоятельствами, о которых вы упомянули?

— Если бы существовал какой-нибудь другой достоверный анатомический факт, я бы так и сделал. Но в том состоянии, в котором находятся эти останки, я не думаю, что даже лучший анатом смог бы сказать, принадлежали ли они мужчине или женщине.

— Признаюсь, в этом деле есть свои сложности, — спокойно ответил Макбрейн.
— И всё же я склоняюсь к своему первоначальному мнению. Я надеюсь, мистер коронер,
что скелеты будут тщательно сохранены до тех пор, пока не отпадут
все основания для продолжения этих юридических расследований?

«Конечно, сэр. Для этого сделан ящик, и они будут
тщательно помещены в него, как только расследование будет закрыто на день.
В том, что врачи расходятся во мнениях, нет ничего необычного, джентльмены».

Это было сказано с улыбкой, и это помогло сохранить спокойствие.
Макбрейн, однако, обладал всей скромностью знатока и никогда не был склонен хвастаться своими достижениями перед теми, кто, как ему казалось, знал меньше, чем он. И он ни в коем случае не был
он был уверен в своих выводах, хотя и склонялся к мысли, что оба скелета принадлежали женщинам. Жар был настолько сильным, что в какой-то мере, если не полностью, исказил его доказательства, а он был не из тех, кто станет настаивать на факте в таком важном деле без достаточных оснований. Теперь ему нужно было сохранить за собой право на точку зрения, которая впоследствии могла оказать существенное влияние на правильное заключение.

Прошёл целый час, прежде чем Данскомб вернулся, ведя под руку Мэри Монсон.
Джон внимательно следил за ней, потому что, хотя его и не пригласили,
в комнате, в которой проводилось это долгое приватное совещание, он не переставал
все это время расхаживал по галерее перед дверью.
Dunscomb выглядел очень серьезным, и, как МакБрэйн думал, и он был очень
эксперт в толковании языком лицо своего друга,
разочарован. Сама девушка явно плакала, и что
яростно. бледность лица и дрожь в теле
заставили наблюдавшего за ней врача предположить, что она впервые
поняла, что является объектом такого внимания.
с ужасом и недоверием. Едва они заняли свои прежние места, как
коронер приготовился возобновить прерванное дознание.

«Свидетельница, — повторил этот чиновник с подчеркнутой формальностью, — как
вас зовут?»

Ответ был дан дрожащим голосом, но с достаточной готовностью, как будто
она была заранее подготовлена.

«В Биберри и его окрестностях меня знают под именем Мэри Монсон».

Коронер сделал паузу, провёл рукой по лбу, задумался на мгновение и
отказался от своего полупринятого решения довести это
конкретное расследование до конца. По правде говоря, он был
он немного побаивался мистера Томаса Данскомба, чья репутация в адвокатской среде была слишком высока, чтобы ускользнуть от его внимания. Поэтому в целом он решил принять имя Мэри Монсон, оставив за штатом право на дальнейшие расспросы в будущем.

 — Где вы живёте?

 — В настоящее время здесь, в семье Питера Гудвина, чьи останки предположительно находятся в этой комнате.

— Как долго вы прожили в этой семье?

— Девять недель, с небольшим. Я приехала утром, а пожар случился ночью.


— Расскажите, пожалуйста, всё, что вам известно об этом пожаре, мисс…
называть вас мисс, предполагая, что вы не замужем?»

 Мэри Монсон лишь слегка наклонила голову, как бы признавая, что замечание услышано и понято. Это не более чем наполовину удовлетворило коронера, чья жена по собственным причинам особенно хотела, чтобы он спросил «девушку Монсон», когда её вызовут в суд, замужем она или нет. Но тогда было уже слишком поздно выяснять этот интересный факт, и допрос продолжился.

«Расскажите, пожалуйста, все, что вам известно о пожаре, мэм».

“Я знаю очень мало. Меня разбудил яркий свет — я встал и оделся
я, как мог, собирался спуститься по лестнице, когда я
обнаружил, что опоздал. Затем я подошел к окну и намеревался выбросить свою
кровать и лечь на нее, когда появились двое мужчин и подняли
лестницу, по которой я благополучно выбрался наружу”.

“Были ли сохранены какие-либо ваши вещи?”

“Полагаю, все. Те же двое вошли в мою комнату и вынесли из неё мои
чемоданы, коробки, ковровый мешок, письменный стол и другие вещи, а также большую часть мебели. Это была та часть
Здание загорелось последним, и в комнату, которую я занимал, можно было безопасно войти примерно через полчаса после того, как я сбежал».

«Как давно вы знали Гудвинов?»

«С тех пор, как я впервые поселился в их доме».

«Вы провели вечер накануне пожара в их компании?»

«Нет. Я почти не проводил время в их компании, разве что за едой».

Этот ответ вызвал небольшой переполох среди слушателей, большая часть которых
подумала, что в нём содержится признание, на которое стоит обратить внимание. Почему бы
молодой женщине, живущей в доме, настолько отличающемся от других,
не проводить большую часть времени в компании тех, с кем она жила? «Если они были достаточно хороши, чтобы жить с ними, я бы подумала, что они могут быть достаточно хороши, чтобы общаться с ними», — прошептала одна из самых разговорчивых женщин Биберри, но так громко, что её услышали все, кто был рядом.

Это было всего лишь уступкой национальному и растущему интересу к
личным притязаниям; обычно считается аристократичным отказываться от
общения со всеми, когда у человека, о котором идёт речь, есть какие-либо
очевидные преимущества, делающие такое общение желательным. Все остальные могут
делайте, что вам заблагорассудится.

— Значит, вы не были членом семьи на постоянной основе, а пришли с какой-то конкретной целью? — продолжил коронер.

— Я думаю, сэр, что, поразмыслив, вы поймёте, что это дознание проходит очень странно, — вмешался Данскомб. — Это больше похоже на расследование, чем на дознание.

— Закон допускает самые разные методы расследования во всех подобных случаях, мистер
Данскомб. Вспомните, сэр, что были поджог и убийство — два самых тяжких преступления, известных истории.


— Я не забываю об этом и признаю не только все ваши права, сэр, но и
ваши обязанности. Тем не менее, у этой юной леди тоже есть права, и к ней следует относиться с пониманием
как к одному из двух персонажей; как к свидетелю или как к стороне
обвиняемый. В последнем случае я немедленно посоветую ей больше не отвечать на вопросы.
При таком положении дел. Мой долг как ее адвоката требует, чтобы
я сказал именно это ”.

“ Значит, она регулярно нанимала вас, мистер Данскомб? ” с интересом спросил коронер
.

— Это, сэр, дело между ней и мной. Я выступаю здесь в качестве
адвоката и буду отстаивать права адвоката. Я знаю, что вы можете продолжать
это расследование проводится без моего вмешательства, если вы сочтете нужным; но никто не может
лишить гражданина возможности воспользоваться советом. Даже новый кодекс, столь же
экстравагантное и высокопарное изобретение, какое когда-либо исходило от заблудшего
изобретательного человека, позволит это ”.

“ У меня нет желания, мистер Данскомб, чинить вам какие-либо препятствия. Позвольте
каждому мужчине выполнять свой долг до конца. Ваша клиентка, безусловно, может отказаться отвечать
на любые вопросы, которые ей не нравятся, на том основании, что ответ может
привести к обвинению её самой, а также любого другого человека».

«Прошу прощения, сэр, закон в этих вопросах ещё более снисходителен».
предварительное разбирательство. Сторона, которая знает, что её подозревают, имеет
право уклоняться от вопросов, которые могут противоречить её интересам; в противном случае хваленая защита, которой закон наделяет каждого, чтобы ему не приходилось самому себя обвинять, станет лишь пустой формальностью».

«Я постараюсь задавать вопросы таким образом, чтобы предоставить ей все права, которыми она обладает». Мисс Монсон, говорят, что после пожара у вас было при себе немного золота. Не возражаете ли вы показать это золото присяжным?

— Ни гроша, сэр. У меня есть несколько золотых монет — вот они, в моём кошельке. Они не стоят многого ни по количеству, ни по ценности. Вы можете рассматривать их сколько угодно.

Данскомб немного забеспокоился, услышав этот вопрос, но спокойная, уверенная манера, в которой отвечала молодая женщина, и хладнокровие, с которым она вложила свой кошелек в руку коронера, успокоили или, скорее, удивили его. Поэтому он промолчал, не возражая против осмотра.

 «Здесь семь полудолларов, два четвертака и странная монета, которая
Не помню, чтобы я когда-либо видел это раньше, - сказал коронер. “ Как?
вы называете это произведение, мистер Данскомб?

“Я не могу сказать вам, сэр; я не помню, чтобы сам когда-либо видел эту монету
раньше”.

“Это итальянская монета, по их словам, достоинством около двадцати долларов"
мне сказали, ” спокойно ответила Мэри. “Я думаю, она названа в честь правящего
монарха, кем бы он ни был. Я получил его в обмен на часть наших собственных
денег от эмигранта из Европы и хранил его как нечто необычное».

 Простота, чёткость, если не сказать дерзость, с которой это было сказано
сказал, размещен Dunscomb еще больше за его простоту, и теперь он свободно пусть
запрос на самотек. Все это не помешало ему быть удивленным
что такой молодой человек, и, казалось бы, у него нет друзей, должен проявлять так много
хладнокровия и самообладания в таких тяжелых обстоятельствах. Такие
то, однако, и он был рад дожидаться дальнейшего развития событий, в
чтобы лучше понять характер своего клиента.

“Миссис Поуп подарить?” спрашивает коронер. — Та дама, которая вчера сказала нам, что видела призрак покойной миссис Гудвин при её жизни?

Было почти излишним спрашивать, присутствовал ли здесь какой-либо конкретный человек,
поскольку почти все Бибери находились в здании суда или около него. Поэтому вдова встрепенулась
услышав это обращение и с готовностью выступив вперед, она
была немедленно приведена к присяге, чего не было накануне, и пошла
давать показания в качестве обычного свидетеля.

“ Ваше имя? ” спросил коронер.

— Эбигейл Поуп — во всех моих юридических документах пишут «вдова Джона Поупа, покойного».

— Хорошо, миссис Поуп, для наших целей достаточно простого имени. Вы живёте в этом районе?

«В Биберри. Я родилась, выросла, вышла замуж, овдовела и до сих пор живу в радиусе полумили от этого места. Моя девичья фамилия была Диксон».

 Какими бы абсурдными и прямолинейными ни казались эти ответы большинству людей, они повлияли на расследование, которое тогда проводилось в Биберри. Большинство зрителей видели и чувствовали разницу между откровенными заявлениями нынешнего свидетеля и сдержанностью предыдущего.

«Ну почему Мэри Монсон не могла ответить на все эти вопросы так же хорошо, как Эбигейл Поуп?» — сказала одна из женщин, обращаясь к группе слушателей.
«У неё достаточно бойкий язычок, если бы она только сочла нужным им воспользоваться! Я готов поспорить, что никто не ответит так же быстро, как она, когда ей что-то нужно. По-моему, за кулисами скрывается ужасная история, связанная с этой молодой женщиной, если бы кто-нибудь только мог до неё добраться».

«Мистер Сэнфорд доберётся до неё раньше, чем закончит с ней, я готов поспорить», — ответил его друг. «Я слышал, что он самый дотошный коронер в штате, когда берётся за дело всерьёз. Он, скорее всего, воспользуется этим, потому что у нас никогда не было
В Бибери не было ничего и вполовину такого захватывающего, как эти убийства! Я
долго думал, что мы довольно далеки от остального мира,
но теперь наше время пришло, и мы ещё не скоро об этом забудем!

«Об этом уже пишут в газетах!» — воскликнул третий. «Бибери выглядит так же величественно, как Йорк или Олбани, в колонках каждой городской газеты этим утром! Признаюсь, мне было приятно видеть, как наш маленький городок
поднимает голову среди великих городов мира, как будто он может быть…

Что ещё из проявлений местного патриотизма могло ускользнуть от этого
личность, сейчас не может быть установлена, коронер отвлекает ее аудиторов,
следующим вопросом, заданным вдове.

“Видели ли вы когда-нибудь золотые монеты при покойной миссис
Гудвин?” - спросил, что функционер.

“Несколько раз—я не знаю, но я часто говорю. Пять или шесть раз, на
бы. Я шила на старой леди, а вы знаете, как это бывает, когда
тело, таким образом, в семье—это следующая вещь, я не думаю, чтобы
будучи врачом, насколько секреты идти”.

“ Узнали бы вы что-нибудь об этой монете, если бы увидели ее снова, миссис Поуп?

— Думаю, что мог бы. В частности, есть одна монета, которую, как мне кажется, я должен знать. Это замечательная на вид монета, и, как я полагаю, она из Калифорнии.

 — Похожа ли какая-нибудь из золотых монет миссис Гудвин на эту?
 — показывает полдоллара.

“Да, сэр, это пятидолларовая монета, я сам пробовал такую в своей жизни".
”Миссис... Миссис... Миссис... Миссис...".

“Миссис... Миссис... миссис..." Насколько я понимаю, у Гудвина были монеты, похожие на эти?

- У нее их было, по-моему, целых пятьдесят. В общей сложности, по ее словам, у нее
в том чулке было целых четыреста долларов! Я помню, как
сумма, потому что она казалась слишком большой для того, кто не был
банкиром, например. Это напомнило мне о _закладчиках_».

«Была ли там такая монета?» — показывая вдове итальянскую монету.

«Это она! Я бы узнала её из тысячи! Я держала её в руках целых пять минут, пытаясь прочитать на ней латынь и перевести на английский». «Всё остальное было американским золотом, — сказала мне старушка, — но
этот кусочек, по её словам, был иностранным».

 Это заявление произвело большую сенсацию в зале суда. Хотя
миссис Поуп была легкомысленной, любила посплетничать и была немного известна своим вмешательством
Учитывая беспокойство соседей, никто не заподозрил её в том, что она выдумала эту историю под присягой. Монета переходила от присяжного к присяжному, и каждый из них был уверен, что узнает её, если увидит снова через несколько недель. Данскомб, вероятно, верил в это свидетельство меньше, чем кто-либо из присутствующих, и ему было любопытно наблюдать за реакцией своего клиента. К его великому удивлению, она не выказала ни
малейшего беспокойства; на её лице сохранялось спокойствие, которое, как он
теперь начал понимать, было результатом многолетней практики; и он
проявил желание осмотреть её.
золотую монету для себя. Ему вложили её в руку, и он с некоторым нетерпением взглянул на неё. Это была необычная монета, но на ней не было ни изъяна, ни отметины, по которым её можно было бы отличить от любой другой монеты того же номинала. Коронер понял, что он имеет в виду, и отложил допрос вдовы, чтобы расспросить саму Мэри Монсон.

 «Ваш клиент понимает, в каком положении он оказался, мистер Данскомб», — сказал он.
«И вы будете считаться с её правами. Мои права, насколько я их понимаю,
позволяют мне расспросить её о некоторых фактах, связанных с этой суммой
денег».

“Я отвечу на ваши вопросы, сэр, без каких-либо колебаний”, - ответил обвиняемый
ответил с такой твердостью, которую Данскомб счел удивительной.

“ Как долго эта золотая монета находится у вас, будьте любезны,
Мисс?

- Около года назад. Я начал собирать золото у меня есть, чуть-чуть
с года”.

“Он был в вашем владении, непрерывно, все время?”

— Насколько я знаю, сэр, так и было. Часть времени, и немалую часть, он не лежал в моём кошельке, но я думаю, что никто не мог с ним возиться, когда он был в другом месте.

— Вы хотите что-то добавить к только что приведённым показаниям?

 — Это чистая правда. У бедной миссис Гудвин, несомненно, был запас золота, о котором упоминала миссис Поуп, потому что она однажды показала его мне. Я думаю, она любила такие вещи и с удовольствием пересчитывала свои сокровища и показывала их другим людям. Я просмотрел её монеты и, заметив, что она любит редкие, отдал ей одну или две из тех, что были у меня. Несомненно, миссис Поуп видела копию
этой картины, но, конечно, не саму картину».

— Насколько я понимаю, вы хотите сказать, что у миссис Гудвин была золотая монета,
похожая на эту, и что эта золотая монета была у вас. Что миссис
Гудвин предложила вам в обмен?

 — Сэр?

 — Во сколько вы оценили эту итальянскую монету и в какой валюте миссис Гудвин заплатила вам за неё? В таких случаях нужно быть точным.

 — Она ничего не вернула мне за монету, сэр. Это был подарок от меня ей, и, конечно, за него не нужно было платить».

Этот ответ не вызвал особого одобрения. Жителям Биберри казалось маловероятным, что незнакомый и, по-видимому, одинокий человек
Молодая женщина, которая довольствовалась тем, что два месяца жила в «комнате на чердаке» «старого дома Гудвинов», конечно, не в лучших условиях, и пренебрегала столькими более удобными квартирами и столами, которые были повсюду, скорее всего, отдала бы золотой самородок такого необычного размера. Это правда, что мы живём в удивительную эпоху, если говорить об этом металле; но калифорнийское золото тогда ещё не поступало в больших количествах, и жители страны не привыкли видеть что-либо, кроме серебра и бумаги.
что заставляет их придавать непривычную ценность более драгоценному металлу
. Даже коронер придерживался такого взгляда на дело; и Данскомб увидел,
что объяснение, только что сделанное его клиентом, было сочтено доказывающим слишком многое
.

“У вас есть привычка, мисс, раздавать золотые монеты?” - спросил один из присяжных.


“Этот вопрос неуместен”, - вмешался мистер Данскомб. “Никто не может иметь
правильно поставить его”.

Коронер поддержал это возражение, и ответа не последовало. Поскольку миссис
Поуп предположила, что другие, помимо неё, видели миссис Гудвин
В связи с этим вопросом были допрошены ещё четыре свидетеля. Все они были женщинами, которых покойная, потакая своей страсти, допускала к своему сокровищу, чтобы они могли полюбоваться им. Однако только одна из этих четырёх заявила, что помнит ту самую монету, которая теперь стала, так сказать, поворотным моментом в расследовании; и её воспоминания были далеко не такими ясными, как у вдовы. Она _подумала_, что видела такой золотой слиток у миссис
Гудвин, хотя и призналась, что ей не разрешили его трогать
ни одной из денег, которые просто держали перед её восхищёнными глазами, по одной, в руках их законной владелицы. Именно на этом этапе расследования Данскомб заметил коронеру, что «вовсе не удивительно, что женщину, которая так любила выставлять напоказ свои сокровища, ограбили и убили!» Однако это замечание не возымело ожидаемого эффекта из-за того, что подозрения, как и следовало ожидать, пали на незнакомца, который так таинственно поселился у Гудвинов.
Теперь создавалось общее впечатление, что всё это было заранее спланировано и что незнакомец поселился в доме специально для того, чтобы совершить преступление.

 Свидетель, который был родственником покойного, отсутствовал дома, но ему сообщили по телефону, что он должен вернуться, и он дал понять, что намерен это сделать. Его всё ещё не было, и дознание снова отложили на час, чтобы он успел приехать из города. В течение этого интервала Данскомб выяснил, насколько сильно
Обстоятельства складывались не в пользу его клиента. В подтверждение подозрений, которые теперь обрели прочную почву и были настолько всеобъемлющими, что затрагивали почти всех значимых людей в округе, была приведена сотня незначительных обстоятельств. Самым странным для
Данскомба было самообладание молодой девушки, которую, скорее всего, официально обвинят в столь тяжких преступлениях. Он рассказал ей о том, что
недоверие, связанное с её положением, было обоснованным, и она восприняла его
слова с такой эмоциональностью, которая поначалу встревожила его. Но
За этим всплеском чувств вскоре последовало необъяснимое спокойствие, и он счёл необходимым увериться в невиновности своей клиентки, глядя на её странно озаренное лицо, которое почти наверняка могло покорить человека своей силой. Глядя на незнакомку, он не мог поверить, что она виновна, но, размышляя обо всех фактах дела, он понимал, как трудно будет убедить других в том же. Не было и обстоятельств,
которые могли бы поколебать его веру в самовыражение, секс, годы и всё остальное
другие вероятности. Мэри Монсон отказался войти в любой
счета ее предыдущей жизни; долго избегал ее настоящее имя даже ему;
тщательно воздерживался от всех намеков, которые могли бы дать ключ к разгадке
ее прежнее место жительства, или каких-либо фактов, которые бы склонны предать ее
секрет.

В назначенный час прибыл дилижанс с ожидаемым свидетелем.
Его показания лишь подтверждали рассказы о
небольшом запасе золота, который, несомненно, был у его родственницы, и о том, что она всегда хранила его в особом ящике своего
бюро. Бюро уцелело, потому что оно стояло не в спальне покойной, а служило главным украшением её маленькой гостиной, и денег в нём не было. Более того, каждый ящик был тщательно заперт, но ключей нигде не было. Поскольку эти предметы вряд ли могли расплавиться при любом нагреве, которому они могли подвергнуться, среди руин был проведён тщательный, но безрезультатный поиск. Их нигде не было.

Около девяти часов вечера присяжные огласили вердикт
их расследование. Это был вердикт о непредумышленном убийстве,
совершенном, по мнению присяжных, женщиной по имени Мэри Монсон. С обвинением в поджоге коронерское
расследование, разумеется, не было связано. Был немедленно выдан ордер, и обвиняемая была арестована.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА V.

 «Это были англичане, — воскликнул Каспер, —
которые разгромили французов;
 но за что они убивали друг друга,
 я так и не понял.
 Но все говорили, — сказал он, — что это была славная победа».
 _Саути._


 На следующий день, после раннего завтрака, Данскомб и его друг-доктор возвращались в город. У первого были клиенты и судебные дела, а у второго — пациенты, которыми нельзя было пренебрегать, не говоря уже о претензиях Сары и миссис Апдайк. Джон и Майкл
оставались в Биберри; первый из них был задержан там по разным
причинам, связанным с комфортом и лечением Мэри Монсон,
но ещё больше — из-за собственных наклонностей; и последнее, что он сделал, несколько
против своей воли, — стал компаньоном брата той, кто так сильно
притягивала его обратно в Нью-Йорк.

 Поскольку он был осуждён за столь серьёзные преступления,
за самые тяжкие из известных закону, залог не был бы принят, даже если бы его
можно было найти. Однако в этом последнем случае мы не должны говорить с излишней уверенностью, поскольку доктор Макбрейн, человек с очень хорошим состоянием, которое он заработал упорным и разумным трудом, был более чем наполовину готов предложить себя в качестве одного из поручителей и пойти
и найти второго свидетеля среди своих друзей. Ничто, в самом деле, не мешало ему
сделать это, но Данскомб неоднократно заверял, что никто не даст за него
поручительство. Даже очаровательные молодые женщины, когда их обвиняют в
убийстве и поджоге, должны согласиться на тюремное заключение до тех пор,
пока их невиновность не будет доказана в соответствии с законом, или, что
по сути то же самое, пока их не оправдают по прихоти, импульсивно,
по незнанию или продажности присяжных.

Друзья не совсем одинаково смотрели на это
дело. Доктор был твёрдо убеждён в правоте Мэри
Монсон был невиновен, в то время как Данскомб, более опытный в делах, связанных с преступностью, и в слабостях человеческого сердца, испытывал сомнения. За час приватной беседы он увидел или услышал столько поводов для подозрений, что тому, кто повидал худшие стороны человеческой натуры, было нелегко отбросить их под влиянием изящной фигуры, обаятельных манер и лучезарного лица. Затем, второстепенные факты, хорошо
установленные и, в одном важном аспекте, признанные стороной
обвиняемый не был похож на человека, которого можно было бы не заметить. Часто случается, и Данскомб хорошо это знал, что невиновность проявляется в отталкивающей
внешности, в то время как вина скрывается под столь благопристойными формами и обличьями, что обманывает всех, кроме осторожных и опытных.

— «Я надеюсь, что о комфорте мисс Монсон позаботились должным образом,
поскольку ей придётся провести в заключении несколько дней», — сказал Макбрейн, в последний раз взглянув на маленькую тюрьму, когда карета проезжала по склону холма. «Правосудие не может требовать ничего, кроме безопасности».

 «Это пятно на репутации нашего времени и нашей страны».
частности,” ответил Dunscomb, холодно“, что так мало внимания
уделено тюрьмы. Мы переполнены ложной филантропией по отношению к
осужденным негодяям, которых следует заставить почувствовать наказание за
их преступления; в то время как мы даже не справедливы по отношению к тем, кто
только обвиняемые, многие из которых действительно невиновны. Если бы не мое вмешательство,
эта хрупкая девушка, у которой нет друзей, по всей вероятности, была бы
замурована в общей темнице.

“Что? до того, как будет установлена её вина?»

«Относительно её обращения после вынесения приговора, оно будет гораздо более гуманным
чем до этого события. Удобные, хорошо обставленные, но безопасные
квартиры должны быть предоставлены обвиняемым в каждом округе штата в
качестве акта простого правосудия, прежде чем будет произнесено ещё
одно слово о человечности в отношении признанных преступников. Удивительно,
как люди склонны переходить на октавы во всём, что они делают,
забывая, что истинную мелодию можно найти только в более простых и
естественных нотах. В наши дни в филантропии столько же фальцета, сколько и в музыке».

— И эту бедную девушку бросили в темницу?

 — Нет, всё не так плохо. В тюрьме есть одна приличная комната,
которая была обустроена для удобства боксёра-профессионала, недавно
помещённого в неё, и, поскольку комната достаточно надёжна, я
убедил жену тюремщика поместить в неё Мэри Монсон. Если не считать недостатка свежего воздуха и физических упражнений, а также счастья от осознания того, что тебя уважают и любят, девочке там будет не так уж плохо. Осмелюсь сказать, что комната там почти такая же хорошая, как та, что она занимала под крышей этих несчастных Гудвинов.

— Как странно, что женщина с такой внешностью оказалась в таком месте!
Кажется, ей не нужны деньги. Вы видели золото, которое было у неё в кошельке?


— Да, лучше бы этого золота там не было или его не видели.
Я искренне желаю, чтобы там было только серебро.

— Вы, конечно, не согласны с этой глупой женщиной, вдовой Поуп, как её называют, в том, что она завладела деньгами тех, кто был убит?

 — На этот счёт я предпочитаю воздержаться от своего мнения — я могу согласиться, а могу и не согласиться, в зависимости от обстоятельств. У неё есть деньги, и в достаточном количестве, чтобы купить
сама вне опасности. По крайней мере, она предложила мне гонорар в сто долларов
в хорошей городской газете.

“ Который ты не взял, Том?

“ Почему нет? Это мое ремесло, и я живу ею. Почему бы не взять ее гонорар, если вы
Пожалуйста, сэр? Имеет ли вдова Updyke научить вас такие учения? Вы
Диск О городе ничего? Почему бы вам не взять ее гонорар, мастер Нед?

«Почему бы и нет, конечно! Эта девушка, я думаю, околдовала меня, и в этом
всё дело».

«Вот что я тебе скажу, Нед: если этому безумию не положат конец, я
познакомлю миссис Апдайк со всей этой историей и поставлю точку».
свадьба № 3. Джек уже влюблен по уши; и вот ты здесь
отрываешься по касательной от всех своих дел и профессий, чтобы
падите к ногам незнакомой двадцатилетней девушки, которая предстает перед вами,
на первом допросе, в приятном свете обвиняемой в тягчайших
преступлениях”.

“И в которых я верю в ее виновность не больше, чем в то, что ты виновен в них".
”Хм!" - воскликнул я. "Нет, я не верю, что ты виновен в них".

“Хм! «Время покажет», — это, я полагаю, английское выражение, которое
мелькает в газетах. Да, у неё есть деньги, чтобы купить три или четыре журнала, чтобы вызвать «сочувствие» в свою пользу; когда
ее оправдание было бы почти наверняка, если ее суда не было правовых
невозможность. Я не уверен, что это не ее безопасное поле, в реальных
состояние факты”.

“Вы думаете, Dunscomb, консультировать любого, кто смотрел на тебя как на
адвокат, взять такой курс?”

“Конечно, нет—и ты это знаешь, ну хватит, Макбрейн; но это не
уменьшить, либо увеличить шансы на целесообразным. Журналы сильно ослабили свою власть из-за того, как они ею злоупотребляли, но всё ещё могут обманывать, не говоря уже о том, чтобы
затмевает правосудие. Закон очень чётко и дальновидно определяет последствия того, что кто-либо может влиять на общественное мнение в вопросах государственного управления; но в такой стране, как эта, в которой добродетель и разум народа считаются движущей силой всего, некому следить за соблюдением законов, завещанных нам мудростью наших предков. Любой редактор газеты, который
публикует предложение, отражающее характер или права стороны,
участвующей в судебном процессе, по общему праву виновен в том, что в книгах называется
«Клевета на суды» наказуема, как и любое другое правонарушение; однако вы сами можете убедиться, насколько мало внимания уделяется такому полезному и мудрому — более того, необходимому для правосудия —
положению в условиях существующей мании всё печатать.
Когда вспоминаешь, что очень мало из того, что ты читаешь, является правдой, становится страшно при мысли о том, что система, вся ценность которой зависит от её способности извлекать факты и воздавать им по заслугам, должна быть полностью вытеснена другим изобретением, которое, будучи лишённым
в своём стремлении к славе и в своём истинном обличье — не более чем одна из десяти тысяч схем по зарабатыванию денег, которые окружают нас,
с чуть более высокими притязаниями, чем у добродетели».

«Полностью затмевает» — сильные слова, Данскомб!»

«Возможно, они сильны, и, возможно, их нужно немного смягчить. «Затмевает»
часто — слишком часто, однако это не более сильное слово, чем я могу использовать. Каждый, кто хоть немного мыслит, видит и чувствует
правду в этом; но в этом и слабость народного правительства.
Законы соблюдаются благодаря общественной добродетели, а общественная добродетель, как
Частная добродетель очень хрупка. Мы все готовы признать это, по крайней мере, в отношении наших соседей, в то время как в большинстве умов, по-видимому, существует своего рода идолопоклонническое почитание общепринятых чувств, столь же пустое, как и любой образ возлюбленного, нарисованный самым пылким воображением шестнадцатилетнего юноши.

 — Вы, конечно, не пренебрегаете общественным мнением, Том, и не считаете его недостойным уважения!

— Ни в коем случае, если вы имеете в виду мнение, которое является результатом взвешенного суждения и напрямую связано с нашей религией, нравственностью и
манеры. Это общественное мнение, которому мы все должны следовать, когда
оно сформировано должным образом и было чётко и независимо
высказано; особенно если оно исходит из высших кругов, а не из низших. Но в стране, во-первых, полно фальшивого общественного мнения, и не всегда легко отличить ложное от истинного.
Да, страна полна того, что я бы назвал искусственным общественным
мнением, созданным для достижения определённой цели, и ни один мудрый человек не станет ему подчиняться, если сможет этого избежать. Теперь взгляните на наш план
вершить правосудие. Двенадцать человек, выбранных из среды общества с помощью своего рода лотереи, назначаются для того, чтобы вынести решение о вашей судьбе или моей — нет, произнести страшные слова «виновен» или «невиновен». Все составляющие этого плана, в том виде, в каком они существуют здесь, препятствуют его успеху. Во-первых, присяжным платят, и этого достаточно, чтобы побудить к участию самых скромных из списка, но недостаточно, чтобы побудить образованных и умных. Это дневная заработная плата,
и дневной рабочий, скорее всего, получит от этого выгоду. Мужчины, которые
Те, кто готов работать за семьдесят пять центов в день, с готовностью
служат в качестве присяжных за доллар, в то время как те, чья квалификация позволяет им
зарабатывать достаточно, чтобы платить штрафы, игнорируют наказание и не приходят».

«Почему не искореняется такое вопиющее зло? Я бы подумал, что
вся коллегия адвокатов будет протестовать против этого».

«С каким результатом? Кому нужна коллегия адвокатов?» Только законодатели могут изменить эту систему, и люди, сильно отличающиеся от тех, кого посылают сейчас, должны прийти в законодательное собрание, прежде чем найдётся достаточно честный или смелый человек,
встать и сказать людям, что не всем из них можно доверять. Нет,
нет, это не то, что нужно в данный момент. Нам нужно пройти цикл в развитии общества,
и, возможно, когда этот цикл будет пройден, люди придут в себя и осознают необходимость справедливого распределения некоторых полезных благ, которые мы сейчас так щедро раздаём. По правде говоря, Нед, государство подчиняется влиянию двух самых глупых мотивов, которые могут управлять людьми, — ультраконсерватизма и ультрапрогрессивизма. Первый часто сдерживает, чтобы сохранить то, что
не стоит держаться за него; а другой «идёт вперёд», как это называется, просто
ради того, чтобы похвастаться своими прогрессивными взглядами. Ни один из этих путей
ни в малейшей степени не соответствует реальным потребностям общества, и каждый из них по-своему вреден».

«Однако считается, что, когда мнение борется с мнением,
достигается здоровый компромисс, в котором общество находит своё преимущество».

«Это болтовня посредственности, Нед. Во-первых, в этом вопросе нет компромисса: одна сторона или другая одерживают победу, и, поскольку успех зависит от численности, победители закрепляют своё преимущество.
в высшей степени. Они думают о своих собственных корыстных интересах, своих страстях
и предрассудках, а не о каком-либо «здоровом компромиссе», как вы это называете. Какой компромисс в этом адском кодексе? — Данскомб сам был ультраконсерватором, выступавшим против системы, в которой много полезного, но ещё больше того, что не так уж хорошо, — или в вопросе избрания судей народом? Что касается последнего, то, например, если бы срок полномочий зависел от «хорошего поведения»,
то это было бы что-то вроде компромисса, но нет —
победители получили всё; и что ещё хуже, победители на самом деле были меньшинством среди избирателей, так что даже небольшое количество людей можно запугать с помощью политических махинаций. В этом отношении демократия не более непогрешима, чем любая другая форма правления.

 — Признаюсь, я не понимаю, как это можно доказать, поскольку голосование было свободным для каждого гражданина.

 — Результат убедительно это доказывает. Менее половины известных избирателей проголосовали за перемены. Теперь абсурдно предполагать, что люди, которые
действительно и искренне хотели бы новую конституцию, не пошли бы на
выборы».

— В большей степени, чем если бы предположить, что те, кто этого не хотел, тоже остались бы в стороне?

 — В большей степени, и по этой причине. Тысячи людей считали бесполезным препятствовать тому, что они считали народным движением, и бездействовали. Любой человек с обширными знакомствами может легко насчитать сотню таких бездельников. Тогда многие отстаивали свои законные права и
отказывались голосовать, потому что способ внесения изменений был
явным нарушением предыдущего договора; старая конституция указывала
на способ внесения изменений, который не был
способ был принят. Затем десятки тысяч людей проголосовали за новую конституцию,
не зная о ней ничего. Они любили перемены и голосовали за перемены ради перемен; и, возможно, у них было смутное представление о том, что они выиграют, если институты станут как можно более популярными».

«И разве это не правда? Разве массам не станет лучше, если они будут обладать как можно большей властью?»

— Нет, и по той простой причине, что массы по своей природе не могут
обладать ничем, кроме очень ограниченной власти. Вы сами, например, будучи
частью массы, не можете обладать этой самой властью выбирать
судите так, как следует судить, и, конечно, вы можете причинить больше вреда, чем пользы».

«Чёрт возьми, я не могу! Почему мой голос не так хорош, как ваш? или голос любого другого человека?»

«По той простой причине, что вы ничего не знаете об этом деле». Задайте себе вопрос и ответьте на него как честный человек:
могли бы вы, обладая теми знаниями, которыми вы обладаете, указать пальцем на любого человека в этом сообществе и сказать: «Я назначаю вас судьёй»?

«Да, я бы указал на вас пальцем в ту же минуту».

«Ах, Нед, это хорошо для друга, но как это будет выглядеть со стороны здравомыслящего человека?»
выбор судьи не знаешь? Ты не знающие закона, и
обязательно должно быть в неведении о квалификации любого конкретного
лицо, чтобы быть переводчиком его. То, что верно для вас, в равной степени верно
для подавляющего большинства тех, кто сейчас выбирает наших судей ”.

“ Я немало удивлен, Том, что слышу, как ты так рассуждаешь, потому что
ты называешь себя демократом!

«В той мере, в какой люди наделяются всей полнотой власти, в конечном счёте — всей
властью, которую они могут разумно и с пользой использовать; но не в той мере, в какой они
могут создавать законы, исполнять законы и
истолковывать законы. Всё, чего хотят люди, — это достаточной власти, чтобы
защищать свои свободы, то есть такого положения вещей, при котором
будет соблюдаться то, что справедливо между людьми. Именно на отсутствие
этой важнейшей безопасности с практической точки зрения я и
жалуюсь. Поверь мне, Нед, люди ничего не выиграют, если будут
пользоваться властью, которую не знают, как применить с пользой. Для них и для государства было бы гораздо лучше ограничиться выбором
генеральных агентов, о характере которых они могли бы что-то знать, а затем
передайте все остальные полномочия служащим, назначенным теми, кого назначат эти
агенты, и привлеките их к строгой ответственности. Что касается судей,
то они вскоре станут явными сторонниками одной из партий, и люди будут так же слепо обвинять и так же слепо защищать их, как сейчас защищают других своих
лидеров. Что касается судей и присяжных, то вскоре мы станем свидетелями
судебного хаоса».

«И всё же есть те, кто считает, что суд присяжных — это оплот наших
свобод».

Данскомб громко рассмеялся, вспомнив свой разговор с
молодые люди, о которых мы уже упоминали. Затем, подавив в себе смехотворное
желание, он серьёзно продолжил:

 «Да, одна или две статьи, хорошо оплаченные из сбережений этой молодой женщины,
могли бы принести ей больше пользы, чем любая услуга, которую я мог бы ей оказать. Осмелюсь сказать, что
опубликованные или скоро будут опубликованы отчёты настроят против неё многих».

 «Почему бы не заплатить репортёру, а не только адвокату, а, Том?» Насколько я понимаю, особой разницы нет.


— Да, вы можете, и вы это сделаете, как только разберётесь в этом вопросе. .
Адвокату платят за известную и разрешённую помощь, а общественности
признаёт в нём человека, действующего в интересах своего клиента, и
соответственно принимает его заявления и усилия. Но ведущий
общественный журнал претендует на строгую беспристрастность в силу
своей профессии и не должен говорить ничего, кроме того, что он считает
правдой, ничего не выдумывая и не скрывая. В своих фактах он
просто публикует записи, а в своих рассуждениях — судья, а не адвокат».

Теперь доктор рассмеялся в свою очередь, и это было вполне уместно: мало кто из людей настолько
невежественен, чтобы не понимать, насколько далеки от всего этого большинство
тех, кто контролирует общественные журналы.

«В конце концов, это огромная сила — доверять безответственным людям!»
 — воскликнул он.

 — Так и есть, и ничто среди нас не демонстрирует так явно, насколько далеко, очень далеко, общественное мнение отстаёт от фактов в стране, как слепая, безрассудная манера, в которой прессе позволено тиранить общество, несмотря на все наши хвалебные речи в честь богини Свободы. Потому что, конечно, то, что называется
свободной прессой, полезно и уже помогло обуздать безответственную
наследственную власть в других странах, но мы настолько глупы, что думаем, будто
Это имеет не меньшее значение здесь, где такой власти не существует и где всё, что остаётся сделать, — это строго соблюдать равные права всех классов граждан. Если бы мы понимали себя и свои истинные желания, то не стали бы печатать в государстве ни одной газеты, которая не внесла бы залог для покрытия судебных издержек, которые она могла бы понести в результате злоупотребления доверием. Это делается или делалось во Франции, стране, которая лучше всех остальных соблюдает равенство прав в теории, если не на практике!»

“Вы, конечно же, не стали бы вводить ограничения для прессы!”

«Я бы ввёл очень строгие ограничения в качестве сдерживающего фактора для
огромной власти, которой он обладает. Я бы, например, запретил публиковать
какие-либо заявления, касающиеся сторон в суде, будь то гражданские или
уголовные дела, до вынесения решения, чтобы общественное мнение не
было запятнано намеренно. Дайте право на публикацию, и им будут
злоупотреблять самым вопиющим образом, чтобы удовлетворить желания
коррупции. Говорю тебе, Нед, как только ты начнёшь торговать новостями, ты
создашь фондовый рынок, который будет расти и падать, под
импульсы страха, лжи и благосклонности, как и ваши денежные
операции. Это искажение природы вещей — делать из новостей нечто большее, чем простое изложение того, что произошло на самом деле».

«Ложь, конечно, естественна!»

«Именно так, и именно по этой причине мы не должны
накладывать дополнительные ограничения на тысячу языков, которые говорят с помощью
типов, которые мы не даём естественному члену. Ложь, которую
распространяет пресса, в десять тысяч раз хуже той, что исходит из уст человека».

— Боже мой, Том, если бы я разделял ваши взгляды, то позаботился бы о том, чтобы часть денег этой странной молодой женщины пошла на её содержание с помощью упомянутых вами агентов!

 — Это никуда не годится. Это один из тех случаев, когда «отсутствие принципов» берёт верх над «принципами». Честный человек не может согласиться на использование неподходящих инструментов, в то время как бесчестные люди с жадностью хватаются за них. Поэтому тем более необходимо, чтобы закон с величайшей ревностью
защищал интересы первых. Но, к сожалению, мы увлекаемся звуком и упускаем из виду
смысл вещей».

Мы привели этот разговор в подробностях, которые, вероятно, покажутся утомительными некоторым нашим читателям, но они необходимы для правильного понимания различных аспектов картины, которую мы собираемся нарисовать.
В «Голове Оленя» друзья остановились, чтобы дать лошадям передохнуть, и, пока животные охлаждались под присмотром Стивена
Хуфа, кучера Макбрейна, джентльмены совершили небольшую прогулку по деревне.
Несколько раз, пока они шли, они слышали разговоры об убийствах и видели в руках у людей газеты.
разные люди, которые с жадностью читали отчёты об одних и тех же событиях; иногда сами, но чаще в кругу внимательных слушателей. Путешественники были уже так близко к городу, что полностью находились в его моральной, если не сказать физической, атмосфере — это был не более чем пригород Нью-Йорка. По возвращении в гостиницу доктор остановился под навесом, чтобы посмотреть на своих лошадей, прежде чем Стивен снова осмотрел их, чтобы начать всё сначала. Стивен не был ни ирландцем, ни
чернокожим, но был обычным, старомодным, манхэттенским кучером; представителем своего класса
отдельно друг от друга, и от которых в царящем там смешении языков
в современном Вавилоне все еще сохранилось несколько, подобно памятникам прошлого, разбросанных
вдоль Аппиевой дороги.

“Как ваши лошади переносят жару, Стивен?” - любезно поинтересовался доктор.
он всегда говорил о животных так, как будто они были собственностью
кучера, а не его самого. “Таблетка выглядит так, как если бы он был хорошо
согретый этим утром”.

«Да, сэр, он принимает его в более горячей форме, чем Полюс, весной, в качестве
общего правила. Таблетка отлично подействует, если тело будет только
Я кормлю его так, как, по-моему, подобает благородному человеку, но в этих деревенских тавернах нет ничего хорошего, даже чистой кормушки, а городская лошадь, привыкшая к хорошей конюшне и достойному обществу, не выдержит пыток, которые ей придется терпеть в одной из этих дырок. Итак, Полюс
Я называю его универсальным кормом; для него не имеет значения, дома он или на ферме, — он доедает свой овёс, но это не относится к Пилю, сэр, — у него слабый желудок, а лошадь, которая не получает должного питания, будет потеть летом или зимой».

— Я иногда думаю, Стивен, что было бы лучше на несколько дней отнять у них обоих овёс и, может быть, пустить кровь; говорят, что для лошади кровопускание так же полезно, как для человека — ланцет.

 — Не думайте об этом, сэр, умоляю вас! Я уверен, что в их именах есть что-то от врача, не стоит больше их мучить, тем более что погода становится жарче. Овса достаточно для лошади, а если
животному нужно что-то ещё, сэр, просто оставьте его мне. Я знаю, как
правильно напоить лошадь, не причиняя ей вреда.
беспокоюсь о той академии на Барклай-стрит, куда так много джентльменов ходит
два или три раза в неделю, и где, как они говорят, так много людей заходит, что
никто не выходит целым и невредимым».

«Что ж, Стивен, я не буду вмешиваться в ваше лечение, потому что, признаюсь,
я очень мало знаю о болезнях лошадей. Что у вас там в газете, которую, я вижу, вы читали?»

— Видите ли, сэр, — ответил Стивен, почесав затылок, — всё дело в том, что там, наверху, у нас
происходит.

 — У нас происходит! О! вы имеете в виду расследование и убийство. Ну и что об этом пишут в газете, Хуф?

— Там написано, что это очень «захватывающий рассказ», сэр, и «ужасная трагедия»;
и там говорится о том, что молодые женщины будут делать дальше. Я придерживаюсь
того же мнения, сэр, что и вы.

— Вы привыкли думать так же, как газеты, не так ли, Стивен? — спросил Данскомб.

— Что ж, сквайр Данскомб, вы попали в точку! В наших мыслях есть необъяснимое
сходство. Я почти никогда не берусь за чтение газеты,
потому что, не успев прочитать и половины, понимаю, что она
думает так же, как и я! Мне интересно, как те, кто пишет для этих газет,
«Они так хорошо узнают мысли людей!»

«У них есть способ это делать, но это слишком длинная история, чтобы рассказывать её сейчас.
Значит, в этой газете есть что-то о нашей молодой женщине, да,
Стивен? и там упоминается дело Биберри?»

— Очень много, сквайр, и то, что я называю здравым смыслом. Почему, джентльмены,
к чему мы все придём, если пятнадцатилетние девчонки смогут бить нас по голове,
поодиночке или парами, убивая целую команду одним ударом, а потом поджигать конюшни и сжигать нас заживо?

— Пятнадцать! В вашем отчёте говорится, что мисс Монсон всего пятнадцать, Хуф?

— «Судя по всему, ей около пятнадцати лет, и она обладает необычайной
привлекательностью». Вот и все слова, сэр; но, может быть, вы сами
хотите это прочитать, джентльмены?

 Сделав это замечание, Стивен очень вежливо протянул журнал
Данскомбу, который взял его, но не был расположен прерывать разговор,
чтобы прочитать статью, хотя и бросил на неё взгляд, продолжая
разговор. Это вошло у него в привычку; его клерки часто
говорили, что он мог одновременно держать в уме цепочки рассуждений по двум темам. Его нынешней целью было выяснить,
— Что, по-вашему, могут думать люди о вашем клиенте в Биберри, где они только что побывали, и на месте самих событий?

 — Что говорят и думают в Биберри те, с кем вы разговаривали, Стивен, по поводу этого дела?

 — Что это самое ужасное событие, сквайр! Одно из самых ужасных, что случалось в эти ужасные времена, сэр. Я слышал, как один джентльмен перечислял
все убийства, произошедшие в Йорке за последние десять лет, и это было ужасное зрелище. Их было так много, что я начал
Я сам не был одной из жертв, но он пересчитал их по пальцам и заявил, что это была самая ужасная из них, сэр.
Так и было, сэр.

— Он был репортёром, Стивен? Одним из тех, кого газеты посылают собирать новости?

— Полагаю, что так, сэр. Настоящий джентльмен, и ему было что сказать всем, кого он встречал. Он часто заходил в конюшню и подолгу беседовал с таким же беднягой, как я.

— Позвольте, Стивен, что он мог вам сказать? — немного сурово спросил доктор.

— О! Много чего, сэр. Он начал с того, что похвалил лошадей и спросил, как их зовут. Я назвал ему _свои_ имена, сэр, а не _ваши_, потому что подумал, что он может как-нибудь напечатать, что доктор Макбрейн называет своих упряжных лошадей в честь своих лекарств — «Болюс» — это было настоящее имя, которое владелец с удовольствием дал этому животному, но как
Стивену показалось, что это слово как-то связано со словом «лошадь-качалка», и он решил произнести его так, как оно написано: «Да, я не хотел, чтобы ваши имена попали в газеты, сэр, и поэтому я сказал ему, что «Пилл» — это «Мэригуд», и
«Полюс», «Одуванчик». Он обещал написать о них статью, сэр, и я сообщаю ему возраст, родословную, отцов и матерей обеих красавиц. Он сказал мне, что считает эти имена восхитительными, и я надеюсь, сэр, что вы откажетесь от _своих_ и примете _мои_ целиком и полностью».

«Посмотрим. И он обещал написать статью, не так ли?»

— Да, сэр, совершенно добровольно. Я знал, что лошадей не
перегнать, и сказал ему об этом, потому что подумал, что раз уж
зашла об этом речь, то лучше отдать им должное. Возможно, когда
когда они станут слишком старыми для работы, вы, может быть, захотите расстаться с ними, сэр,
и тогда хороший газетный материал не причинит им большого вреда».

Стивен был особенно честным человеком в целом, но
у него была слабость, которая, кажется, так распространена среди людей, — склонность к обману при продаже лошадей. Данскомб был позабавлен
этой демонстрацией характера, которую он так часто наблюдал в своей жизни,
и решил продолжить.

«Полагаю, вам было нелегко выбрать одну из лошадей,
Стивен», — Макбрейн поручил своему кучеру вести все переговоры.
что-то в этом роде, и никогда не терял ни цента из-за своей доверчивости. — Пилл, кажется, это
был он, но не такой хороший работник, как мог бы быть?

 — Прошу прощения, сквайр, это был не он, а Мэригуд. Дело было так: один джентльмен из церкви купил Мэриголда, чтобы ездить на нём в повозке, но вскоре захотел с ним расстаться из-за того, что он пугался в одиночку, что, по его словам, пугало его жену. Так вот, вся сложность была в этом: не то чтобы меня волновало, что это животное пугается, что, как вы понимаете, не имеет большого значения при двойной упряжке.
сэр, и кто-нибудь мог бы вскоре отвлечь его от этой мысли с помощью
беспристрастного вождения; но трудность заключалась вот в чем — если владелец
в характере хорса было так много общего, что за этим, должно быть, многое скрывалось
, что парень должен выяснить как можно лучше. Я знал одного
потерпевшего крушение животного, снятого с учета под предлогом ”за робость".

“А владелец - священник, Стивен?”

— Возможно, и нет, сэр. Но это не имеет большого значения при торговле лошадьми;
церковь и мир — это очень важно».

 — Задавал ли этот джентльмен какие-либо вопросы о владельце, а также
о лошадях?

— Да, сэр, когда он закончил с животными, он сделал несколько
замечаний о докторе. Он вантед знать, если он вас еще и женат,
и vhen это вас должно произойти; и сколько я подумал, что он может быть vorth, и
сколько Миссис Updyke вас засчитываются; если есть дети вас; и
vhich дом семьи вас, чтобы жить; и vhere он должен держать
шифер, Артер в veddin было оторваться; и, сколько доктора
практика вас vorth; и vhether он вас vhig или locy; и, самое главное,
он вантед знать vhy он и вы, сэр, должны пойти на ягоды черники об этом
убийство”.

— Что вы сказали ему, Стивен, по поводу последнего?

 — Что я мог сказать, сэр? Я и сам не знаю. Я часто водил доктора к тем, кто умер вскоре после нашего визита, но никогда не водил его к мёртвым. Этот джентльмен, похоже, думал, что сильно ошибался насчёт скелетов, но всё это есть в газете, сэр.

Услышав это, Данскомб быстро вернулся к колонкам журнала
и вскоре уже читал их вслух своему другу; тем временем Стивен снова
запустил Мэриголд и Одуванчика.

Рассказ был именно таким, каким Данскомб и ожидал его увидеть: написанным так, чтобы не принести никакой пользы, но при этом причинить много вреда. Целью было разжечь в простонародье болезненную страсть к преувеличенным рассказам о шокирующем — ради наживы. Всё, что можно было продать, шло в ход, и чем более чудесной и ужасной могла быть история, тем большим был шанс на успех. Намеки на Мэри Монсон были сделаны с большой осторожностью.
Хотя казалось, что её права соблюдаются,
Читателю оставалось только сделать вывод, что её вина была не только неоспоримой,
но и самой чёрной. Пока он читал и комментировал эти статьи,
карета въехала на Бродвей и вскоре остановилась у дома Данскомба. Там доктор вышел из кареты и решил дойти до
дома миссис Апдайк пешком, чтобы не давать Стивену больше материала для репортёра.




 ГЛАВА VI.

 «Тогда это было не для вечеринки;
 Тогда все были на стороне государства;
 Тогда богатый помогал бедному,
 И бедняк любил богача:
 Тогда земли были справедливо поделены;
 Тогда добыча была справедливо продана;
 Римляне были как братья
 В былые славные дни».
 _Маколей._


 Говорят, что Джон Уилмет был оставлен своим дядей Бильбери,
чтобы позаботиться о благополучии своего странного клиента. Джон, или Джек, как его обычно называли домочадцы, включая его хорошенькую сестру, был в целом очень хорошим парнем, хотя и не был свободен от слабостей, присущих мужской половине человечества в возрасте до тридцати лет. Он был откровенным, мужественным, щедрым, склонным к
самостоятельным размышлениям и, что несколько необычно для его соотечественников,
обладал темпераментом, который позволял ему внезапно принимать решения и не поддаваться сиюминутным настроениям.
в округе. Возможно, немного духа противоречия по отношению к
чувству, которое так быстро овладевало Биберри, склонило его к тому, чтобы
проявить больший интерес к необычной женщине, которой были предъявлены
такие чудовищные обвинения, чем он мог бы проявить в противном случае.

 Инструкции, оставленные мистером Данскомбу его племяннику, также вызывали у
последнего некоторое беспокойство. Во-первых, они были очень щедрыми и
заботливыми в том, что касалось удобств для заключённых, о которых
позаботились так, как редко бывает в тюрьмах. Деньги были
Это правда, что в Америке деньги используются довольно свободно для достижения этой цели, но за пределами крупных городов в таких случаях деньги значат гораздо меньше, чем в большинстве других стран. Люди в целом добросердечны и внимательны к нуждам других, и добрые слова обычно значат столько же, сколько и доллары. Данскомб, однако, очень разумно распорядился и тем, и другим, и, если не считать заключения и пугающего характера выдвинутых против неё обвинений, Мэри Монсон почти не на что было жаловаться в своём положении.

 Часть его инструкций, которая больше всего беспокоила Джона Уилмера,
что действительно его беспокоило, так это невиновность или виновность заключённого.
Дядя не доверял ему, а племянник был полон уверенности.  В то время как первый
хладнокровно оценивал обстоятельства и склонялся к мнению, что в обвинениях может быть доля правды, второй видел в
Мэри Монсон привлекательную молодую особу противоположного пола, невинное лицо которой было залогом невинной души. Для Джона было нелепо выдвигать подобные обвинения против столь
одарённой особы.

«Я скорее бы подумал, что обвиняю Сару в таких тяжких преступлениях, как
— обвинять эту юную леди! — воскликнул Джон, обращаясь к своему другу Майклу
Миллингтону, когда они завтракали на следующий день. — Это нелепо — отвратительно — чудовищно — предполагать, что молодая образованная женщина могла бы совершить такие преступления! Майк, она понимает по-французски, по-итальянски и по-испански, и я думаю, что она, скорее всего, может читать по-немецки, если не говорит на нём!

 — Откуда ты знаешь?— Она что, хвасталась своими знаниями?

— Ни в коем случае — всё вышло как можно естественнее. Она спросила
чтобы она почитала что-нибудь из своих книг, и когда их ей принесли, я
увидел, что она выбрала произведения на всех четырёх этих языках. Мне
было очень стыдно за своё невежество, уверяю вас, ведь я едва
разговаривал по-французски, а она — по-испански, по-итальянски и по-немецки!


— Подумаешь! Я бы не возражал, — очень хладнокровно ответил Майкл,
не отрываясь от бифштекса. «Конечно, в таких вещах нас ведут за собой девушки. Ни один мужчина не мечтает угнаться за молодой леди, которая изучает живые языки. Мисс Уилмет могла бы научить нас
и посмеяться над нашим невежеством в придачу».

«Сара! Да, она довольно хорошая девушка, по-своему, но не настолько, чтобы с ней
сравнивать…»

Джек Уилмет резко замолчал, потому что Миллингтон с громким стуком уронил нож на
тарелку и уставился на друга в каком-то диком изумлении.

— «Ты и не мечтаешь сравнивать свою сестру с этим неизвестным и подозрительным незнакомцем!» — наконец выдавил из себя Майкл, говоря так, словно его голову держали под водой, пока он не начал задыхаться.
«Ты должен помнить, Джон, что добродетель никогда не должна подвергаться сомнению».
без необходимости вступать в контакт с пороком».

«Майк, а ты тоже веришь в виновность Мэри Монсон?»

«Я считаю, что она осуждена по вердикту, вынесенному в ходе расследования,
и думаю, что лучше отложить своё мнение по поводу основного факта в ожидании
дополнительных доказательств. Вспомни, Джек, как часто твой дядя говорил нам,
что, в конце концов, суть закона — в хороших свидетелях. Давайте подождём
и посмотрим, что может дать суд».

Юный Уилмер закрыл лицо руками, склонил голову к столу и в то утро больше ничего не ел. Здравый смысл
напомнил ему о благоразумии только что данного совета, в то время как чувства,
порывистые и почти неистовые, побуждали его выступить против всех, кто отрицал невиновность обвиняемого. По правде говоря, Джон Уилметер быстро запутывался в сетях любви.

 И, надо сказать, несмотря на крайнюю неловкость своего положения, гнев, который так быстро нарастал в ней,
Биберри и его окрестности, а также общая тайна, скрывавшая её
настоящее имя, характер и историю, — вот что было такого в Мэри Монсон, в
её внешность, другие личные достоинства, но больше всего — манеры и голос, которые вполне могли привлечь внимание юноши с тёплыми чувствами и через его воображение рано или поздно затронуть его сердце. Пока что Джон находился лишь под влиянием вновь пробудившихся чувств, и если бы его сейчас увезли из Биберри, то, вероятно, чувства и интерес, которые так внезапно и сильно пробудились в нём, со временем угасли бы или остались в его памяти как печальное, но всё же приятное воспоминание о минувших часах.
Обстоятельства, в которых люди живут быстро, если не всегда живут хорошо.
 Дядя и не подозревал, какой большой опасности он подвергал своего
племянника, когда поставил его, как стража закона, на дежурство у
дверей своего клиента, заключённого в темницу. Но опытный Данскомб стремился
вовлечь Джона в активную жизнь и поставить его в такие условия,
которые заставили бы его думать и действовать самостоятельно. В последнее
время он часто ставил молодого человека в такие условия, когда это было
возможно. Хотя советник был более чем
будучи состоятельным человеком, а Джон и Сара обладали весьма
приличными средствами, которые ставили их выше зависимости от кого-либо, он
очень хотел, чтобы его племянник унаследовал его дело, так как это был самый
надёжный способ обеспечить ему счастье и респектабельность в обществе, где
количество праздных людей относительно невелико, что делает занятия этого
класса, которые ни в коем случае не бесполезны, если их можно приспособить
к вкусам и нравам страны, труднодоступными. У него было такое же желание по отношению к своей племяннице,
или что она должна стать женой человека, у которого есть чем заняться; и
то обстоятельство, что Миллингтон, несмотря на высокое положение в обществе, почти не имел состояния, не было, по его мнению, препятствием для союза, к которому Сара явно стремилась. Таким образом, двое молодых людей остались на земле, чтобы позаботиться об интересах клиента, который, как был вынужден признать Данскомб, интересовал его больше, чем любой другой клиент, услугами которого он когда-либо пользовался, как бы сильно он ни опасался, что внешность может быть обманчивой.

Наши молодые люди не сидели сложа руки. Помимо того, что они делали всё, что было в их силах, чтобы обеспечить мисс Монсон комфорт, они активно и разумно собирали и записывали все факты, которые были установлены в ходе расследования коронера или которые можно было почерпнуть в окрестностях. Эти факты или слухи Джон разделил на «доказанные», «сообщённые», «вероятные» и «маловероятные».
Сопровождая каждую главу такими примечаниями, которые представляли собой своего рода
краткое изложение для тех, кто хотел продолжить изучение.

— Ну что, Миллингтон, — сказал он, когда они вернулись в тюрьму после прогулки к руинам сгоревшего дома и обеда, — ну что, я думаю, за один день мы неплохо поработали и можем дать дяде Тому полный отчёт об этом жалком деле. Чем больше я вижу и узнаю, тем больше убеждаюсь в полной невиновности обвиняемого. Надеюсь, ты думаешь так же, Майк?

Но Майк отнюдь не был так спокоен, как его друг. Он слегка улыбнулся в ответ на
этот вопрос и попытался уклониться от прямого ответа. Он видел, как
Том возлагал большие надежды на то, что его чувства
проявятся в полной мере, в то время как его собственное суждение,
возможно, под влиянием примера мистера Данскомба, склоняло его к
наихудшим предположениям о результате. Тем не менее он испытывал искреннее
удовлетворение, говоря всё, что могло бы порадовать брата Сары, и
не упускал представившейся возможности.

— Есть одна вещь, Джек, которую, как ни странно,
упустили из виду, — сказал он, — и из которой может выйти какая-то польза, если
нужно тщательно всё проверить. Возможно, вы помните, что некоторые свидетели утверждали, что в семье Гудвинов в день, предшествовавший пожару, была немка, которая занималась домашними делами?

— Теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил! Конечно, что стало с этой женщиной?

«Пока вы рисовали схему руин и составляли план хозяйственных построек, сада, полей и так далее, я зашёл в ближайший дом и поболтал с хозяйками. Вы, наверное, помните, я говорил вам, что зашёл выпить молока, но я увидел юбки и
подумал, что можно чему-то научиться из женской разговорчивости?

- Я знаю, что ты ушла от меня, но в тот момент была слишком занята, чтобы узнать, по какому делу,
или куда ты пошла.

“ Это было в старом каменном фермерском доме, который стоит всего в пятидесяти метрах от руин.
 Семья, которой он владеет, носит фамилию Бертон, и более разговорчивой
компании, торгующей нижними юбками, я никогда не встречала.

“ Со сколькими тебе пришлось иметь дело, Майк? — спросил Джон, пробегая глазами по своим заметкам,
задавая вопрос таким образом, что было видно, как мало он ожидал от этого интервью с Бёртонами. — Если больше одного
Я вам сочувствую, потому что вчера утром я сам столкнулся с одним из них в случайной беседе.

 «Там было трое болтунов и одна молчаливая особа.  Как обычно, я подумал, что молчаливая гостья знала больше, чем те, кто говорил, если бы она была склонна поделиться своими знаниями».

 «Да, мы так судим друг о друге, но это так же часто бывает неправдой, как и правдой». Многие люди молчат не потому, что им нечего сказать, а потому, что они размышляют; и из тех, кто _выглядит_ очень мудрым,
половина, насколько я могу судить, _выглядит_ так в качестве своего рода извинения
за то, что были очень глупыми».

«Я не могу сказать, как обстояло дело с миссис Бёртон, молчаливой
членом семьи, в этом случае, но я знаю, что её три достойные невестки
относятся к числу глупых девственниц».

«У них не было масла, чтобы заправить лампы?»

«Всё масло было использовано, чтобы размять их языки». Никогда ещё три
девушки не изливали на меня столько слов, как в течение первых пяти минут. К концу этого времени я смог задать один-два вопроса, после чего они с большей охотой позволили мне задавать вопросы, а сами отвечали.

— Ты что-нибудь узнал, Майк, в награду за все эти хлопоты?
 — снова взглянув на свои записи.

 — Кажется, да. С большим трудом _устранив_ недоразумение, если можно так выразиться, я получил следующие
факты: похоже, что немка была недавно прибывшей иммигранткой, которая
зашла в деревню и предложила работать за еду и т. д. Миссис Гудвин обычно
занималась всеми домашними делами сама, но у неё случился приступ
ревматизма, из-за которого она согласилась на это предложение, тем более
что немка была очень кстати.
«Помощь» не оплачивалась. Похоже, что покойная женщина была странной смесью скряги и любительницы покрасоваться. Она копила всё, что попадалось ей под руку, и получала какое-то необычное удовольствие, показывая свои сокровища соседям. Из-за этой последней слабости вся округа знала не только о её золоте, потому что она превращала каждую монету в этот металл, прежде чем положить её в чулок, но и о сумме в долларах и о том месте, где она его хранила. В этом все были согласны, даже молчаливая матрона».

— А что стало с этой немкой? — спросил Джон, закрывая свои записи с внезапным интересом. — Почему её не допросили перед следствием? И где она сейчас?

 — Никто не знает. Она пропала после пожара, и некоторые предполагают, что она, в конце концов, могла быть тем человеком, который всё это устроил.
 Странно, что о ней ничего не слышно!

 — Это нужно тщательно расследовать, Майк. Необъяснимо странно,
что о ней ничего не было сказано коронеру. И всё же я опасаюсь одного.
Доктор Макбрейн — выдающийся анатом,
и вы помните, что он склоняется к мнению, что оба скелета
принадлежали женщинам. Теперь может оказаться, что останки этой немки
были найдены, что снимет вопрос о ее вине
”.

“Конечно, Джек, ты бы не огорчился, если бы выяснилось, что любой человек
должен быть невиновен в подобных преступлениях!”

— Ни в коем случае, хотя мне действительно кажется более вероятным, что в этом деле виновен
какой-то бродяга, а не образованная молодая женщина, которая имеет все основания для
называться леди. Кроме того, Майкл, эти немецкие иммигранты принесли с собой
больше, чем их доля преступности среди нас. Посмотрите на сообщения об убийствах
и грабежах за последние десять лет, и вы обнаружите, что чрезмерная
доля из них была совершена этим классом иммигрантов.
Мне кажется, нет ничего более вероятного, чем то, что это дело ведет к
той самой женщине ”.

“Я признаю, что вы правы, говоря то, что вы делаете о немцах. Но следует помнить, что некоторые из их штатов, как говорят, приняли политику отправки своих преступников в Америку. Если бы _Англия_
Попытайтесь сделать это сейчас, и я думаю, что Джонатан вряд ли это выдержит!»

«Он не должен выдерживать этого и часа ни от одного народа на земле. Если когда-либо и был хороший повод для войны, то это он. Да, да, этого немецкого иммигранта нужно найти и допросить».

Майкл Миллингтон слегка улыбнулся, увидев, что Джон Уилметер склонен
верить в худшее о голландцах. Однако, говоря о слабостях, присущих
им, ни один из них не преувеличивал. За упомянутый период иммигранты из
Германии совершили гораздо больше тяжких преступлений, чем
иммигранты из других стран.
Причина может быть в приведённой причине или в национальном характере. Это не соответствует древнему мнению, но мы считаем, что это строго соответствует действительности. Ирландцы — народ замкнутый, вспыльчивый и склонный бить друг друга по голове, но не для того, чтобы грабить или воровать, а чтобы ссориться. Англичанин обчистит ваш карман или совершит кражу со взломом, если
у него есть склонность к мошенничеству, и часто у него есть свой способ
вымогательства, как в случае с вилами. Французы могут с полным правом
гордиться тем, что в этой стране они не причиняют вреда ни людям, ни имуществу;
класс иммигрантов поставляет в тюрьмы сравнительно меньше преступников. Коренные жители, за исключением чернокожих, в наибольшей степени защищены от преступлений, если сравнивать количество осуждённых с количеством населения. Тем не менее, такие результаты не следует воспринимать как абсолютные правила, по которым можно судить о больших группах людей;
поскольку нестабильная жизнь, с одной стороны, и благотворительность, с другой, могут привести к диспропорциям, которых в противном случае не было бы.

«Если один из этих скелетов принадлежит немецкой женщине, а доктор Макбрейн
если это подтвердится, ” серьезно сказал Джон Уилметер, “ что
стало с останками мистера Гудвина? В той семье был не только муж, но и
жена.

“ Совершенно верно, ” ответил Миллингтон. “ и я тоже кое-что узнал о нем.
он. Похоже, что старик временами сильно пил, когда
они с женой делали дом слишком жарким, чтобы их можно было удержать. Все Бертоны
согласились с этим рассказом о хорошей паре. Эта болезнь не была широко известна и ещё не зашла так далеко, чтобы повлиять на характер старика, хотя, по-видимому, была известна
ближайшими соседями”.

“И ни одно слово из всего этого, можно найти в одном из отчетов в
бумаги от города! Не частица показаний на месте, прежде чем
расследование! Почему, Майк, один этот факт может навести на след целом
катастрофа”.

“Каким образом?” Миллингтон очень тихо спрашивает.

«Эти кости принадлежат женщинам; старый Гудвин ограбил дом,
поджёг его, убил свою жену и немку в пьяном угаре и сбежал. Вот история для дяди Тома, которая его порадует,
потому что если он и не уверен в невиновности Мэри Монсон, то
он был бы рад узнать, что это правда!»

«Ты делаешь из мухи слона, Джек, и воображаешь гораздо больше, чем можешь доказать. Зачем старому Гудвину поджигать собственный дом — ведь, насколько я понимаю, это была его собственность, — красть собственные деньги — ведь, хотя замужние женщины тогда владели отдельным имуществом в виде одеяла или решетки, закон не мог коснуться прежних накоплений замужней женщины, — и убивать бедного иностранца, который не мог ни дать, ни забрать ничего из того, что находилось в здании? Значит, он должен сжечь собственный дом и
сам на старости лет стал бродягой — и это среди чужих людей! Я узнал, что он
родился в этом самом доме и провел в нем свои дни. Такой человек
вряд ли стал бы его уничтожать.

“ Почему бы и нет, чтобы скрыть убийство? Преступление нужно скрывать, иначе оно будет
наказано.

“ Иногда, ” сухо ответил Майкл. «Эту Мэри Монсон, вне всяких сомнений, повесят, если дело против неё, потому что она, как вы говорите, понимает
по-французски, по-итальянски и по-немецки; любого из этих языков было бы достаточно, чтобы её повесить; но если бы старая миссис Гудвин убила _её_,
филантропия была бы на подъёме, и не было бы никаких верёвок».

«Миллингтон, у вас порой такие шокирующие манеры! Я бы хотела, чтобы вы их исправили. Какой смысл опускать такую юную леди, как мисс Монсон, до уровня обычной преступницы?»

«Если она виновна, то опустится до этого уровня, можете не сомневаться». У той, кто в своих манерах, речи и поведении безошибочно выдаёт себя за леди, нет надежды. Все наши симпатии на стороне тех, кто меньше выделяется из общей массы. Симпатия
принимается большинством голосов, так же как и в других вопросах.

“ Вы, по крайней мере, считаете ее леди? ” быстро спросил Джон. “Как же тогда,
вы можете предположить, что она виновна в преступлениях, в
которых ее обвиняют?”

“Просто, потому что мой старомодный отец дал мне старомодным
представления о значении терминов. Люди стали настолько тонкокожими
в последнее время, что даже язык должен быть извращен, чтобы удовлетворить их тщеславие.
Термины «джентльмен» и «леди» имеют такое же чёткое значение, как и любые другие
слова, которые мы используем, — они обозначают людей с развитым умом и определёнными
утончённость во вкусах и манерах. Нравственность не имеет к этому никакого отношения, поскольку «джентльмен» или «леди» могут быть очень порочными; более того, часто так и есть. Это правда, что есть определённые поступки, граничащие с низостью, но не являющиеся откровенно преступными, которые джентльмен или леди не могут совершать по традиции; но есть сотни других, гораздо худших поступков, которые не запрещены. Неприлично для леди
_говорить_ о скандале, но не всегда считается неприличным
давать повод для скандала. Вот епископ, который в последнее время
джентльмен, и, как это обычно бывает с такими людьми, если только они изначально не были на одном уровне со своими епархиями, он описывает «христианина», а не «джентльмена». Эта идея обращать людей в свою веру, используя наше тщеславие и любовь к себе, в лучшем случае слаба.

 «Конечно, Майк, я в целом согласен с тобой. Поскольку существуют большие группы образованных людей, у которых довольно свободные представления о морали, должны быть термины, обозначающие их как класс, а также любые другие названия, когда мы имеем дело с чем-то конкретным. В обиходе используются термины «джентльмены»
и «дамы», и я не вижу достаточных оснований для их изменения».

«Это полностью проистекает из человеческого тщеславия. Поскольку к этому термину придается определенное значение, все стремятся его получить, и прибегают ко всевозможным доводам, чтобы отнести их к этим категориям. То же самое было бы, если бы основанием для различия было наличие только одного уха. Но это различие, скорее всего, усложнит ситуацию для нашего клиента, Джека, если присяжные вынесут вердикт «виновен».

«Присяжные никогда не смогут — никогда не вынесут такой вердикт! Я не думаю, что
Большое жюри даже не станет рассматривать дело. Зачем им это? Свидетельские показания
не помогут осудить старого заключённого из государственной тюрьмы».

 Майкл Миллингтон улыбнулся, возможно, немного грустно, потому что Джон Уилметэр был
Единственный брат Сары — но он ничего не ответил, заметив, что старый негр по имени Сип, или Сципион, который жил неподалёку от тюрьмы, как бы по доброте душевной, и который теперь добровольно поселился в месте, которое на протяжении многих лет было так неприятно людям его класса, приближался к нему, словно с посланием. Сип был чернокожим седым стариком старой закалки.
и повидал больше, чем за свои семьдесят с лишним лет. Неудивительно, что его диалект в значительной степени отражал особенности, которые когда-то были так заметны у манхэттенских «ниггеров». В отличие от своих собратьев в наши дни, он был сама любезность со всеми «джентльменами», в то время как его уважение к «простым людям» было гораздо более неоднозначным. Но больше всего старик презирал «светлых парней». Он считал их метисами, которые не могли ни похвастаться чистой кожей, как у черкесов, ни похвастаться блестящей кожей, как у африканцев.

“ Миссис Готт, она хочет видеть массера, ” сказал Сципио, кланяясь Джону,
ухмыляясь — негр редко теряет зубы — и вежливо обращаясь к
Миллингтон, с почтительным наклонением головы, что была белой, как
снег. “Да, сэр; она хочет повидать Массера, как можно скорее; и как только
он сможет приехать”.

Итак, миссис Готт была женой шерифа, и, увы! ради достоинства
должности! шериф был смотрителем окружной тюрьмы. Это
один из плодов, выросших на раскидистых ветвях дерева
демократии. Раньше шериф Нью-Йорка был очень похож на своего
Английский тезка. Он был одним из представителей графского сословия и исполнял свои обязанности с достоинством и манерами, появлялся в суде с мечом и обладал авторитетом, которого сейчас почти не осталось. Такие люди вряд ли стали бы тюремщиками. Но этот вселенский корень всех зол, любовь к деньгам, обнаружил, что можно получать прибыль, кормя заключённых, и низшие сословия стали стремиться к этим должностям и получать их. С тех пор более половины шерифов Нью-Йорка сами были тюремщиками.

“ Ты знаешь, зачем миссис Готт желает меня видеть, Сципио? - требовательно спросил он.
Уилметр.

“Я верю, сэр, что эта молодая женщина убивает старину Массера Гудвина и
его жену, попросите ее послать за Массером”.

Это был достаточно простой, и это заставило Джека сильной болью, ибо он показал
как убедительно и беспощадно народном сознании были составлены ее
отзыв касаясь вины Марии Монсона. Однако времени терять было нельзя,
и молодой человек поспешил к зданию, к которому примыкала тюрьма,
расположенная совсем рядом с судом. В дверях
В том, что на тот момент было её домом, стояла миссис Готт, жена главного шерифа округа и единственная во всём Биберри, кто, как показалось Джону, придерживался собственного мнения о невиновности обвиняемой. Но миссис Готт была по натуре добросердечной женщиной и, несмотря на то, что это так явно противоречило её характеру, была именно тем человеком, который должен был возглавлять женское отделение тюрьмы. Из-за постоянных изменений демократического
принципа ротации должностей один из самых наглых из всех
Эта женщина, не так давно вышедшая из светского общества, не успела ещё достаточно пожить в своей новой и необычной ситуации, чтобы утратить какие-либо из присущих её полу качеств, таких как чрезвычайная доброта, мягкость характера и женственность, которые отнюдь не являются редкостью среди американок. Во многих отношениях она соответствовала бы описанию «леди», данному воображением епископа, но ей, к сожалению, не хватало некоторых качеств, которые, по мнению света, присущи леди.
характер. В этих последних подробностях Мэри Монсон по сравнению с этой достойной матроной была как существо из другой расы; хотя, что касается первого, мы отсылаем читателя к событиям, о которых пойдёт речь ниже, чтобы он мог решить этот вопрос по своему усмотрению.

— Мэри Монсон послала за вами, мистер Уилметер, — начала добрая миссис Готт тихим, доверительным тоном, словно воображая, что они с Джоном являются особыми хранителями этой неизвестной и, казалось бы, несчастной молодой женщины. — Она удивительно спокойна и
терпелива — гораздо более терпелива, чем я был бы, если бы мне пришлось жить в этой тюрьме, то есть по другую сторону крепких дверей; но час назад она сказала мне, что, в конце концов, она не уверена, что её заключение — это самое лучшее, что могло с ней случиться!»

«Это было странное замечание!» — ответил Джон. «Она сделала это с показным чувством, как будто раскаяние или какое-то другое сильное чувство побудило её произнести эти слова?»

«С такой милой улыбкой, такими спокойными манерами и таким нежным и мягким голосом,
какие только можно увидеть или услышать! Какой удивительно мягкий и
У неё такой музыкальный голос, мистер Уилметэр!

— Да, это так. Я был поражён, как только услышал её. Она говорит как настоящая леди, миссис Готт, и как правильно и чётко произносит слова!

Хотя у миссис Готт и Джона Уилмера были совершенно разные представления о том, что нужно для того, чтобы воспитать леди, и произношение этой доброй женщины было далеко не безупречным, она искренне согласилась с тем, что молодой человек прав. Действительно, Мэри Монсон в тот момент была её главной темой для разговора, и, хотя она сама была ещё молодой женщиной и хорошей
При этом она, казалось, никогда не уставала расхваливать её.

«Она получила образование, мистер Уилмет, намного лучше, чем любая здешняя женщина,
если только это не одна из этих… и…», — продолжила добрая женщина.
«Эти семьи, знаете ли, принадлежат к нашему высшему обществу — не к высшему десятитысячному, как пишут в газетах, а к высшему сословному, и эти дамы могут знать столько же, сколько Мэри; но, кроме них, ни одна здешняя женщина не может сравниться с ней! Её книги принесли, и я просмотрела их — я могу читать не больше одной из трёх. Что это?
более того, кажется, что все они не на одном языке, иностранные книги, а на
трех или четырех!

“Она определенно владеет несколькими живыми языками, и
к тому же точными знаниями. Я сам немного разбираюсь в таких вещах, но
мой друг Миллингтон довольно силен как в живых, так и в мертвых
языках, и он говорит, что то, что она знает, она знает хорошо ”.

“Это утешает — для молодой леди, которая может говорить на стольких разных
языках, вряд ли пришло бы в голову ограбить и убить двух стариков в
их постелях. Что ж, сэр, возможно, вам лучше подойти к двери и посмотреть
«Я мог бы остаться здесь и говорить о ней весь день. Скажите, мистер
 Уилмет, какой из этих языков действительно мёртвый?»

 Джон улыбнулся, но вежливо просветил леди шерифа по этому вопросу,
а затем, пропустив её вперёд, подошёл к важной двери, которая отделяла
жилище семьи от тюремных камер. После того как дверь открывается,
несовершенная связь с внутренней частью камеры осуществляется
через решётку во внутренней двери. Тюрьма в округе Дьюкс —
недавнее сооружение, построенное по плану, который становится всё более
Несмотря на то, что в этой тюрьме не было самых высоких проявлений цивилизации, она
достаточно хорошо изолировала преступников и относилась к обвиняемым с
должным уважением, пока суд присяжных не признавал их виновными.

Конструкция этой тюрьмы была очень простой. Прочное низкое продолговатое здание было возведено на фундаменте, настолько заполненном камнями, что рытьё подкопов было практически невозможно. Полы были сделаны из больших массивных
камней, которые тянулись через всё здание на расстояние около тридцати
футов, а если и были стыки, то они находились под перегородками.
Они были настолько прочными, что казались монолитными. Клетки,
конечно, были не очень большими, но достаточно просторными, чтобы в них
проникал свет и воздух. Потолки были сделаны из таких же огромных плоских камней,
как и полы, и хорошо укреплены грудой камней и балками, а перегородки
были из цельной каменной кладки. Там заключённый был заперт в
камне, и ничто не могло быть более безнадёжным, чем попытка выбраться из
одной из этих клеток, если тюремщик хоть немного заботится об их
состоянии. Над ними и вокруг них возводятся наружные стены
тюрьма. Последняя представляет собой обычный каменный дом с крышей, окнами и другими привычными атрибутами человеческого жилища. Поскольку эти стены отстоят на несколько футов от стен настоящей тюрьмы и немного выше, последняя представляет собой _imperium in imperio_ — дом внутри дома. Пространство между стенами двух зданий образует галерею, проходящую вокруг всех камер. Железные решётчатые ворота разделяют несколько частей этой
галереи на множество отсеков, и в тюрьме Биберри эти отсеки были
расположены таким образом, чтобы те, кто находился в любом из них,
Камера может быть отделена от всех остальных, кроме двух, примыкающих к ней. Воздух поступает через
наружные окна, а высота потолка в галереях и пространство над
крышами камер в значительной степени способствуют комфорту и
здоровью в этой важной области. Поскольку двери камер
расположены напротив окон, вся тюрьма может быть и обычно бывает
проветриваемой и освещённой. Печи в галереях сохраняют температуру и
эффективно удаляют всю неприятную влагу. Одним словом, это место как
тюрьма для заключённых должна быть чистой, удобной и приличной,
но между ними и теми, кто просто обвиняется, не проводится должного различия. Наша цивилизация в этом отношении несовершенна. В то время как страна наполняется бессмысленными криками против
аристократии, которая, если она вообще существует, находится в
затруднительном положении, будучи в гораздо худшем положении, чем
демократия, что является противоречием в терминах; против феодализма,
который заключается в том, что люди расплачиваются за свои долги
курицами, никто не жалуется
в пользу тех, кто заключил контракты на то же самое в отношении пшеницы;
и против _аренды_, в то время как _ростовщичество_ не только поощряется, но и приветствуется,
и предпринимаются попытки легализовать вымогательство; общественное мнение спокойно относится к обращению с теми, кого государственная политика требует содержать под стражей до тех пор, пока не будет установлена их вина или невиновность. Какое возмещение при таких обстоятельствах может быть
выплачено тому, кому наконец-то открыли ворота, за то, что он был
заключён в тюрьму по необоснованным обвинениям? Тюрьмы христианского мира были
сначала построенная безответственной властью для того, чтобы держать в узде слабых. Мы
с хладнокровным безразличием подражаем порокам системы и кричим о
«феодализме» из-за бентамки или фунта масла, которые оплачиваются по
договорам аренды!




 ГЛАВА VII.

 «Сэр, это ваш дом; не угодно ли вам, чтобы я вас позвал?»
 _Укрощение строптивой._


Из зарешеченного окна, к которому теперь подошел Джон Уилмер, открывался почти
полный вид на галерею, которая сообщалась с камерой Марии
Монсон. Он также частично просматривал саму камеру. Глядя сквозь решётку, он увидел, какой опрятной и удобной стала последняя камера благодаря заботам миссис Готт, которой, несомненно, помогли деньги заключённого — золото, которое на самом деле было самым веским и единственным существенным доказательством против неё. Миссис Готт постелила в камере ковёр и поставила несколько полезных предметов мебели, а также два-три декоративных, которые сделали мрачную маленькую камеру довольно уютной. Галерея, большая
к удивлению Джона, она тоже была обставлена мебелью. На плитках лежали куски нового коврового покрытия.
были расставлены стулья и стол, и среди
других предметов подобного рода было очень респектабельное зеркало.
Все выглядело новым и как будто только что присланным из разных магазинов.
где продавались различные изделия. Уилметеру показалось, что на меблировку этой галереи было потрачено не менее
ста долларов. Эффект был удивительным: из этого места исчезло пугающее, тюремное
ощущение, и оно приобрело то, чего никогда раньше не было, — домашний уют.

Мэри Монсон медленно и задумчиво расхаживала взад-вперёд по галерее, слегка опустив голову и сцепив пальцы. Она была настолько погружена в свои мысли, что не заметила ни шагов Джона, ни его присутствия у камина, и у него была возможность наблюдать за ней почти минуту, оставаясь незамеченным. Это занятие не совсем оправдывало себя, но при всех обстоятельствах юный Уилмет чувствовал, что это допустимо. В его обязанности входило выяснить всё, что он мог, о своём клиенте.

Уже было сказано, что эта странная девушка, необычная в своём положении обвиняемой в столь тяжких преступлениях и, возможно, ещё более необычная в том, как она переносила ужасы и унижения своего положения, а также в таинственности, которая так плотно окутывала её прошлую жизнь, не была красавицей в общепринятом понимании этого слова. Тем не менее, ни одна женщина из десяти тысяч не смогла бы так быстро покорить сердце юноши одной лишь своей внешностью. Это не было ни правильностью черт, ни яркостью
Ни цвет лица, ни блеск глаз, ни какие-либо другие обычные прелести
не наделяли её этой силой, но неописуемое сочетание женских черт,
в котором интеллектуальные способности, одухотворённость, нежность и скромность
были так причудливо смешаны, что оставалось неясным, что же было преимуществом.
 В состоянии покоя её глаза имели очень нежное и мягкое выражение,
а в возбуждённом состоянии они были способны открыть окно в самую сокровенную душу.
Её фигура была безупречной, представляя собой золотую середину между крепким здоровьем
и женственной утончённостью, которая в этой стране подразумевает гораздо меньше
более прочными и основательными, чем те, что встречаются в другом полушарии.

 Нелегко объяснить, как мы приобретаем эти привычки, которые становятся
чем-то вроде второй природы и почти наделяют нас новыми инстинктами. Именно благодаря этим тайным симпатиям, этим вкусам, пронизывающим нравственность, подобно тому, как нервы образуют естественный телеграф в физической системе, человек скорее _чувствует_, чем _видит_, когда находится в обществе людей своего класса. В таком случае одежда не является безошибочным критерием, хотя сразу видно, что это не павлин.
ни один из них не будет _обращаться_ к вам, потому что отличительные черты лежат гораздо глубже, чем на поверхности. Но так оно и есть: джентльмена едва ли можно представить в обществе мужчины или женщины, не распознав сразу, принадлежат ли они к его сословию. Более того, если человек светский, он почти инстинктивно определяет _степень_ кастовой принадлежности, а также более крупные подразделения и знает, много ли повидали его странные спутники и мало ли; является ли их благородство просто результатом великого случая с его обычными преимуществами или
сглаживается благодаря свободному общению с высшими классами общества. Прежде всего, путешественника можно отличить — особенно в такой провинциальной стране, как наша, — от того, кто не путешествовал; хотя общение в других странах неизбежно проводит чёткую границу между ними. Итак, Джон Уилмет, всегда вращавшийся в лучших кругах своей страны, тоже побывал за границей и приобрёл то «второе зрение», которое так незаметно, но определённо улучшает зрение всех американцев, пользующихся этим преимуществом
приобретая его. Более того, хотя его годы и планах своего дяди
для его будущего благосостояния, не позволили ему оставаться в Европе достаточно долго
чтобы получить всю пользу такой тур может отдавать, он остался длинный
достаточно выйти за пределы исследования только физические вещи; и сделал
некоторых приобретений в других вопросах, более важно, чтобы вкусы, если не
чтобы характер. Когда американец возвращается из поездки в Старый Свет со словами: «Я вернулся более довольным своей страной, чем когда-либо», это верный признак того, что он пробыл там недостаточно долго
за границей; и когда он возвращается только для того, чтобы найти недостатки, это в равной степени доказывает, что
он пробыл там слишком долго. Есть золотая середина, которая учит чему-то близкому к истине, и это говорит нам о том, что дома есть тысяча вещей, которые можно изменить и улучшить, и почти столько же вещей, которыми можно наслаждаться, и которым могут позавидовать самые старые и искушённые люди на земле.
Джон Уилметер ещё не достиг того уровня, который позволил бы ему проводить
тонкие различия, но он был достаточно продвинут в этом вопросе, чтобы заметить
то, что, по его мнению, было признаками того, что это необычное юное создание,
Неизвестно, не имея поддержки ни от кого, кто, казалось бы, проявлял к ней интерес,
кроме него самого и случайных знакомых, с которыми он познакомился при самых
тяжёлых обстоятельствах, она была за границей; возможно, получила там
образование. Размеренный тон одного из самых приятных голосов, которые он когда-либо
слышал, чёткость и точность её речи, насколько это было возможно,
лишённой манерности и скованности, но заметно спокойной и ровной, с
полным отсутствием всех притворных интонаций, присущих выпускникам
пансионов, были столькими доказательствами даже европейского
образования, что он
И прежде чем закончилась эта неделя, Джон окончательно решил, что Мэри Монсон, хоть и была американкой по рождению, в чём не могло быть никаких сомнений, получила хорошее образование в некоторых школах Старого Света.

 К такому выводу он пришёл не сразу. Ему пришлось довольствоваться несколькими беседами и постепенно втереться в доверие к клиенту своего дяди, прежде чем ему было позволено увидеть достаточно того, что он изучал, чтобы составить столь сложное и оригинальное мнение.

 Когда Мэри Монсон мельком увидела голову Джона Уилмера,
Она слегка покраснела, когда он почтительно снял шляпу, как в присутствии дамы, но, ожидая его, она не могла сильно удивиться.

 — Это немного похоже на встречу в монастыре, мистер Уилметер, — сказала она с лёгкой улыбкой, но сохраняя самообладание. «Я новичок — и действительно новичок в подобных сценах — ты, отвергнутый друг, вынужденный наносить визиты через решётку! Я должен извиниться за все неудобства, которые причиняю тебе».

«Не говори об этом — я не могу быть полезнее для тебя. Я
я рад, что вы так хорошо справляетесь с тем, что, должно быть, является неслыханным бедствием для такой, как вы, и не могу не восхищаться вашим замечательным самообладанием, с которым вы переносите свою жестокую судьбу».

 «Самообладание!» — повторила Мэри с ударением и едва заметным проявлением сильных чувств, которые она с трудом сдерживала. — «Если это так, мистер Уилмет, то, должно быть, я чувствую себя в безопасности». Да, впервые за несколько месяцев я чувствую себя в безопасности.

«В безопасности! — В тюрьме?»

«Конечно, тюрьмы предназначены для обеспечения безопасности, не так ли?»
ответила Мэри, улыбаясь, но слабо и с оттенком грусти на лице
. “Это может показаться вам удивительным, но я говорю не более чем
трезвую правду, повторяя, что впервые за несколько месяцев у меня появилось сейчас
чувство безопасности. Я, что вы называете, в руках закона, и одна из них.
она должна быть в безопасности от всего, кроме того, что закон может с ней сделать. Об
этом у меня нет серьезных опасений, и я чувствую себя счастливой ”.

“Счастлив!”

«Да, по сравнению с другими, я счастлив. Я говорю вам это с большей охотой, потому что
я ясно вижу, что вы проявляете великодушие и заботу о моём благополучии — заботу, которая
превосходит того, кто представляет интересы своего клиента…

«В тысячу раз превосходит, мисс Монсон! — Нет, не стоит называть его так!»

«Благодарю вас, мистер Уилметер, — от всего сердца благодарю вас», — ответила заключённая, слегка покраснев и опустив глаза в пол. «Я верю, что вы человек сильных чувств и
быстрых порывов, и я благодарен за то, что они были на моей стороне при
обстоятельствах, которые вполне могли бы оправдать вас в том, что вы думали о худшем.
 Судя по намёкам этой доброй женщины, миссис Готт, я боюсь, что
мнение Биберри менее утешительно?»

“ Вы, должно быть, знаете, как это бывает в деревнях, мисс Монсон, — у каждого есть
что сказать, и каждый сводит все к уровню
своих собственных знаний и понимания.

Мэри Монсон снова улыбнулась; на этот раз более естественно и без какого-либо
болезненного выражения, чтобы уменьшить яркое влияние, которое освещение
ее черт придавало лицу такое замечательное выражение, как
озарение изнутри.

— Разве в городах не так же, как в деревнях, мистер Уилметер?
 — спросила она.

 — Возможно, но я имею в виду, что круг знаний более ограничен
в таком месте, как это, а не в большом городе, и что здешние люди
не могут далеко уехать.

— Биберри так близко к Нью-Йорку, что я бы подумала, что, если сравнивать
классы, то особой разницы между их жителями не будет. То, что добрые жители Биберри
думают о моём случае, я боюсь, подумают и в вашем родном городе.

— В моём родном городе? — А вы разве не из Нью-Йорка, мисс Монсон?

— Ни в коем случае, — ответила Мэри, снова улыбнувшись; на этот раз, однако,
потому что она понимала, насколько скромно и охотно отвечала её собеседница
открытие двери с помощью которого она может позволить секрет, она отказалась
выявить его дядя, побег. “Я не тот, кого вы называете манхэттенцем, ни по
происхождению, ни по месту жительства; ни в каком смысле, без разницы”.

“Но, конечно, вы никогда не получали образования в деревне?— Вы, должно быть,
родом из какого-нибудь большого города — ваши манеры показывают, что... Я имею в виду, что вы...

“ Не из Бибери. В этом вы совершенно правы, сэр. С тех пор я не видел Биберри целых три месяца, но что касается Нью-Йорка, то я не прожил там и месяца за всю свою жизнь. Самый долгий визит, который я когда-либо вам наносил,
один из десяти дней, когда я высадился на берег, возвращаясь из Гавра, примерно восемнадцать месяцев назад.
- Из Гавра!

Вы, конечно, американка, мисс Монсон, наша собственная соотечественница?" — Спросил я.
"Из Гавра!”

“Своей землячкой, Мистер Wilmeter, по рождению, по происхождению, и чувства.
Но американская женщина может посещать Европу”.

“Конечно; а образование есть, как я уже заподозрил своего
чехол”.

— Отчасти так, а отчасти нет. — Здесь Мэри сделала паузу, слегка нахмурилась,
похоже, колебалась и сомневалась, стоит ли продолжать, но в конце концов
добавила: — Вы сами бывали за границей?

“ Да. Я был в Европе почти три года; и еще не был дома,
целый год.

“Я полагаю, вы отправились на восток, проведя несколько месяцев в
Пиренеях?” небрежно продолжил пленник.

“Вы совершенно правы; мы добрались до Иерусалима. Путешествие
должен быть настолько часто, что это уже не опасно. Даже дамы делают
это, сейчас, без каких-либо опасений.”

— — Я знаю об этом, потому что сама это сделала…

— Вы, мисс Монсон! Вы были в Иерусалиме!

— А почему бы и нет, мистер Уилмет? Вы сами говорите, что женщины постоянно…
путешествие; почему не я, а кто-то другой?»

«Я и сам не знаю, но это так странно — всё в тебе такое
необычное…»

«Ты считаешь необычным, что особа моего пола, которая отчасти
получила образование в Европе и путешествовала по Святой земле, должна
быть заперта в этой тюрьме в Бибери — не так ли?»

“Признаюсь, это одна из точек зрения на этот вопрос; но едва ли было
менее странно, что такой человек поселился в мансарде какого-то
коттедж, как у этих несчастных Гудвинов.

“ Это касается моей тайны, сэр, и больше говорить не нужно. Судить вам.
насколько важной я считаю эту тайну, когда знаю, что ее сохранение
вызывает у меня самое жестокое недоверие; и это тоже в умах
тех, с кем я бы так охотно был честен. Вашим выбором дядя,
например, и—себя”.

“Я должна быть очень польщенный, я мог думать последние—я, кто едва
претензии по знакомству”.

— Вы забываете о том, в каком положении оставил вас ваш уважаемый и достойный дядя, мистер Уилметер. Это само по себе даёт вам право на мою благодарность и доверие, которых не может быть у простого
знакомство могло бы одарить. Кроме того, у нас нет”,—еще одна арка, но
едва уловимый, улыбка снова осветила замечательный
лик—“абсолютные незнакомцы друг для друга, что тебе кажется
думаю, что нас”.

“ Не чужие? Вы меня поражаете! Если бы я когда-нибудь имела честь...

“ Честь! ” перебила Мэри с легкой горечью. “Это действительно большая
честь знать человека в моем положении!”

«Я считаю это честью для себя, и никто не вправе ставить под сомнение мою
искренность. Если мы когда-либо встречались, я честно признаюсь, что не помню ни времени, ни места».

— Это меня нисколько не удивляет. Время тянется долго для таких молодых людей, как мы с вами, а место было далеко. Ах, это были счастливые дни для меня, и я бы с радостью вернулся в них! Но мы достаточно поговорили на эту тему. Я отказался рассказывать свою историю вашему превосходному и очень почтенному дяде; поэтому вы легко простите меня, если я откажусь рассказывать её вам.

— «Который не является самым превосходным и очень респектабельным», чтобы рекомендовать меня.

— Который слишком близок мне по возрасту, чтобы быть вашим доверенным лицом, если бы вы были там
никаких других возражений. Символ, который я узнал тебя, когда мы встретились
прежде чем, мистер Wilmeter, был, однако, один из которых у тебя нет причин
стыдно”.

Это было сказано мягко, но серьезно; сопровождалось самой обаятельной
улыбкой, которая тут же сменилась легким румянцем. Джон Уилметер
потер лоб, мягко говоря, в несколько глупой манере, как будто
надеялся улучшить свои воспоминания трением. Однако в разговор внезапно вмешалась сама прекрасная узница, которая спокойно продолжила:

 «Мы отложим эту часть разговора на другое время. Я не
полагаю, чтобы отправить для вас, г-н Wilmeter, без объекта, имея при себе
авторитет дяди дает вам все эти хлопоты--”

“И моей убедительной просьбой быть разрешено, чтобы служить вам, в любом случае я
может”.

“Я не забыл, что предлагают, не стану я когда-нибудь. Мужчина, который
готов служить женщине, на которую все вокруг смотрят неодобрительно, имеет справедливые права
на то, чтобы его запомнили. Добрая миссис Готт и вы — единственные друзья, которые у меня есть в Биберри. Даже ваш спутник, мистер Миллингтон, настроен по отношению ко мне немного сурово.

 Джон вздрогнул; это движение было таким естественным, что его честное лицо
предал бы его, если бы он был склонен отрицать это обвинение.

«Должен признать, мисс Монсон, что Миллингтон поддался всеобщему мнению, но в глубине души он отличный парень и
прислушается к доводам. Предрассудки, которые не поддаются доводам, отвратительны, и
я обычно избегаю тех, в чьих характерах проявляется эта слабость; но
Майк всегда прислушивается к тому, что он называет «законом и фактами», и поэтому мы с ним прекрасно ладим».

— Это к лучшему, ведь вы почти что связаны…

 — Связаны! Возможно ли, что вы знаете об этом?

— В конце концов, вы обнаружите, мистер Уилметер, — ответил заключённый, улыбаясь — на этот раз, естественно, с удовлетворением, без всякой боли, — что я знаю о ваших личных делах больше, чем вы предполагали. Но позвольте мне перейти к делу, сэр; мне очень нужна служанка. Как вы думаете, не могла бы мисс Уилметер прислать мне её из города?

 — Служанка! Я знаю именно ту женщину, которая вам подойдёт. Совершенная жемчужина,
в своём роде!

 «Это очень хозяйственный тип», — ответила Мэри,
безудержно смеясь, несмотря на тюремные стены и все возможные
обвинения, из-за которых она оказалась в их власти; «именно такой характер, какого я
мог бы ожидать от невесты доктора Макбрейна, миссис Апдайк…»

«И вы тоже это знаете! Почему вы не расскажете нам больше, раз уж вы так много
рассказываете нам?»

«Полагаю, со временем всё выяснится. Что ж, я стараюсь смириться со своей судьбой или с волей
Божьей!» В её голосе, лице и манерах больше не было ничего весёлого, но в тоне, которым были произнесены эти несколько слов, странным образом сочетались простая естественность и пафос. Затем, взяв себя в руки, она серьёзно вернулась к теме, которая побудила её послать за Джоном.

— Вы простите меня, если я скажу, что предпочла бы женщину, выбранную и рекомендованную вашей сестрой, мистер Уилмет, а не ту, что выбрана и рекомендована вами, — сказала Мэри. — Когда мне понадобится лакей, я воспользуюсь вашим советом. Очень важно, чтобы я наняла уважаемую, сдержанную женщину, и я осмелюсь сама написать мисс Уилмет, если вы будете так любезны и отправите ей письмо. Я
знаю, что это не входит в обязанности адвоката, но вы понимаете моё положение. Миссис
 Готт предложила найти для меня девушку, это правда, но предубеждение
настолько сильно настроен против меня в Биберри, что я сомневаюсь, что можно найти подходящего человека
. Во всяком случае, я должен был бы принять шпиона в
мое маленькое хозяйство вместо прислуги, которой я мог бы доверять
.

“Сара присоединилась бы ко мне в рекомендации Мари, которая была сама с собой
более двух лет и оставила ее только для того, чтобы заботиться о своем отце во время
его последней болезни. На её место взяли другую, не менее превосходную, и теперь, когда она хочет вернуться на службу к моей сестре,
для неё нет места. Майк Миллингтон умирает от желания вернуться в город и
с радостью поедет сегодня вечером. Завтра к завтраку эта женщина
может быть здесь, если…

«Она согласится служить хозяйке в моей ужасной ситуации. Я в полной мере осознаю
всю серьёзность возражения и знаю, как трудно будет уговорить женщину, которая дорожит своей репутацией служанки, на такое
соглашение». Вы назвали эту женщину Мари; я так понимаю, она иностранка?


— Швейцарка, её родители эмигрировали; но я знал её по службе у
Американская семья, за границей, и купила ее для Сары. Она лучшее создание
в мире — если ее удастся убедить приехать ”.

“Будь она американкой, я бы отчаялся добиться успеха, если бы не
ее чувства, которые можно было бы затронуть; но, поскольку она иностранка,
возможно, деньги помогут приобрести ее услуги. Если мисс Уилметер одобрит
ваш выбор, сэр, я буду уговаривать ее получать до пятидесяти долларов в месяц
чем не заполучить человека, который мне нужен. Вы можете себе представить,
какое значение я придаю успеху. Чтобы избежать замечаний и
сплетничая, человек, с которым я помолвлена, может присоединиться ко мне в качестве компаньонки или подруги, а не служанки».

«Я отпущу Майка через полчаса, и Сара, по крайней мере, постарается. Да, Мари Мулен, или Мэри Милл, как её называют девушки, — это то, что нужно!»

«Мари Мулен! Так зовут эту женщину? Ту, что служила у Баррингеров в Париже? Вы имеете в виду _ту_ женщину — лет тридцати пяти,
слегка рябую, со светло-голубыми глазами и желтоватыми волосами — больше похожую на
немку, чем можно было бы ожидать, судя по её французскому имени?

 — Именно её, и вы её тоже знали! Почему бы вам не привести всех своих друзей
«Немедленно осмотритесь вокруг, мисс Монсон, и не оставайтесь здесь ни на час дольше, чем необходимо».

 Мэри была слишком сосредоточена на том, чтобы нанять эту женщину, и не ответила на эту последнюю просьбу. Поэтому она серьёзно продолжила свои наставления, и в её голосе было столько рвения, какого молодой Уилметтер никогда прежде в ней не замечал.

 «Если Мари Мулен — та, о ком я думаю, — сказала она, — я приложу все усилия, чтобы заполучить её услуги». Её забота о бедной миссис Бэрингер во время её
последней болезни была восхитительна, и мы все её любили, могу сказать. Прошу прощения.
«Передайте ей, мистер Уилметэр, что старый знакомый, попавший в беду,
умоляет её о помощи. Это принесёт Мари больше пользы, чем деньги, хоть она и швейцарка».

«Если бы вы написали ей пару строк, указав своё настоящее имя, потому что мы убеждены, что это не Монсон, это могло бы подействовать сильнее, чем все наши просьбы от имени того, кто неизвестен».

Заключённая медленно отвернулась от решётки и прошлась взад-вперёд по своей
галерее, словно размышляя над этим предложением. Один раз она
улыбнулась, и это почти озарило её примечательное лицо; затем
По её лицу пробежала тень, и она снова показалась мне грустной.

«Нет, — сказала она, снова останавливаясь у камина. — Я
не буду этого делать — это слишком рискованно. Сейчас я не могу сделать ничего,
что выдало бы меня больше, чем может сказать ваша сестра».

«Если Мари Мулен вас знает, она должна вас узнать при встрече».

«Будет разумнее действовать вслепую». Я полагаюсь на вашу
способность вести переговоры и буду сохранять спокойствие, насколько это
возможно, до завтрашнего утра. Есть ещё одно небольшое дело, которое я должен
Прошу вас, мистер Уилметер, об услуге. Как вы знаете, моё золото конфисковано, и
 у меня осталось лишь несколько монет по два и три шиллинга. Не могли бы вы
одолжить мне несколько банкнот поменьше, не упоминая, от чьего имени
это делается?

Говоря это, Мэри просунула в решётку стодолларовую банкноту одного из нью-йоркских банков.
Она сделала это так естественно и непринуждённо, что сразу убедила Джона Уилмера, всегда готового пойти ей навстречу, в том, что она привыкла расплачиваться деньгами.
значительные суммы; или то, что можно было бы счесть таковыми, учитывая потребности и привычки женщины. К счастью, в его кошельке было почти достаточно денег, чтобы разменять банкноту, добавив недостающую сумму, вытащив из кошелька пять полудолларов. Заключённая держала последнюю монету на открытой ладони одной из самых красивых маленьких рук, на которые когда-либо падал взгляд человека.

— Этот металл стал моим проклятием во многих смыслах, мистер Уилметер, — сказала она, печально глядя на монету. — Об одном из его пагубных влияний на мою судьбу я не могу говорить сейчас, да и вообще не могу говорить, но вы поймёте меня, когда
Я говорю, что, боюсь, эта золотая итальянская монета — главная причина того, что я оказалась здесь.

— Несомненно, это считается одним из самых важных фактов против вас, мисс Монсон, хотя и не является окончательным доказательством даже для самых ожесточённых и предвзятых.

— Надеюсь, что нет. Теперь, г-н Wilmeter, я задержу вас больше нет, но умоляю вас
чтобы сделать свою комиссию с твоей сестрой, как вы сделали бы это для нее с
меня. Я бы написала, но у меня такой своеобразный почерк, что лучше бы я этого не делала
”.

Мэри Монсон отпустила молодого человека с манерой очень
знакомый с манерами хорошего общества — термин, который сейчас модно высмеивать, но который несёт в себе смысл, который лучше бы поняли насмешники. Однако она сделала это, снова извинившись за доставленные неудобства и искренне поблагодарив его за интерес, который он проявлял к её делам. Мы верим в животный магнетизм и не можем утверждать, что знаем, в чём заключается тайная причина сильной симпатии, которая так часто внезапно возникает между людьми разного пола, а в некоторых случаях и между представителями одного пола.
но Мэри Монсон, повинуясь инстинкту, который подсказывает женщине, где она пробудила более живой интерес, чем обычно, и, возможно, там, где этого не произошло, уже знала, что Джон Уилмет не относится к ней с тем же холодным безразличием, с каким он отнёсся бы к обычному клиенту своего дяди. Поэтому, когда она благодарила его, в её поведении проявилось немного того чувства, которое обычно возникает в подобных обстоятельствах. Она покраснела и слегка замялась, как будто подбирала слова.
обычные заботы; но, в основном, оправдали себя хорошо. Разлука,
предал интерес, возможно, чувство, с обеих сторон, но ничего очень
манифест избежала ни нашей молодежи.

Никогда еще Джон Wilmeter были по большей потере интерпретировать факты, чем
он был на выходе из решетки. Заключенный был по-настоящему самые
непонятно, с которыми он когда-либо встречался. Несмотря на пугающий характер выдвинутых против неё обвинений, которые могли бы вызвать сильное беспокойство даже у самого стойкого человека, она, казалось, была влюблена в него.
тюрьма. Правда, достойная миссис Готт избавила это место от многих
обычных, отталкивающих черт, но это всё равно была тюрьма, и
солнце можно было увидеть только сквозь решётки, а массивные стены
отделяли её от внешнего мира. Поскольку молодой человек был склонен видеть во всём, что связано с этой необыкновенной молодой женщиной, только хорошее, он не заметил ничего, кроме явных признаков невиновности, в нескольких обстоятельствах, которые могли бы усилить недоверие его более здравомыслящего дяди; но большинство людей
Она восприняла спокойное умиротворение, которое, казалось, теперь успокаивало дух,
который, очевидно, был сильно встревожен в последнее время, как знак того, что её рука никогда не могла совершить те злодеяния, в которых её обвиняли.

«Разве она не милая девушка, мистер Уилмет?» воскликнула добрая миссис
Готт, запирая двери за Джоном, когда он уходил от камина. — Я считаю за честь для Биберской тюрьмы иметь в своих стенах такую заключённую!


— Полагаю, мы с вами единственные, кто благосклонно относится к мисс
Монсон, — ответил Джон. — По крайней мере, в Биберской тюрьме.
Возбуждение против неё, кажется, достигло высшей точки, и я сильно сомневаюсь, что в графстве можно будет провести справедливое судебное разбирательство».

«Газеты не исправят ситуацию, сэр. Городские газеты этим утром пестрят статьями об этом деле, и все они, похоже, склоняются к одной и той же точке зрения. Но это долгий путь без поворотов, мистер Уилметер».

— Совершенно верно, и ничто не распространяется так быстро, как общественное мнение, которое поднимается на дыбы и запыхается в самом начале. Я ожидаю, что Мэри Монсон станет самой уважаемой и восхваляемой женщиной в этом округе!

Миссис Готт всем сердцем надеялась, что так и будет, хотя у неё, конечно, были опасения, которых не было у молодого человека. Через полчаса после того, как Джон Уилмер вышел из тюрьмы, его друг Майкл Миллингтон уже ехал в город с письмом для Сары, в котором содержалась самая искренняя просьба использовать всё своё влияние на Мари Мулен, чтобы она согласилась на необычную услугу, о которой её просят, на несколько недель, если не больше. Это письмо вовремя дошло до адресата, и сестра была очень
удивлена его теплотой, а также характером просьбы.

“Я никогда не знала, что Джон пишет так серьезно!” - воскликнула Сара, когда они с
Майклом несколько минут обсуждали этот вопрос. “Если бы он действительно был влюблен"
, Я не могла бы ожидать, что он будет более настойчивым”.

“Я не могу поклясться, что это не так”, - со смехом ответила подруга. “Он
видит все глазами, настолько отличными от моих, что я едва знаю
что о нем думать. Я никогда не видела, чтобы Джон так сильно интересовался каким-либо человеком, как он интересуется этим странным существом в данный момент!»

«Существо! Вы, мужчины, нечасто называете молодых леди _существами_, а мой брат утверждает, что эта Мэри Монсон — леди».

“Безусловно, она такая, если говорить о внешности, манерах, образовании и, я полагаю,
вкусах. Тем не менее, есть слишком много причин думать, что
она каким-то неизвестным нам образом связана с преступностью ”.

“Я читал рассказы людей, достигших этих высот, которые были
объединены вместе и осуществляли грандиозную систему грабежа в течение
лет с поразительным успехом. Однако это было в более старых странах,
где нужды перенаселённого населения доводят людей до крайности.
 Мы едва ли достаточно развиты или цивилизованны, как они это называют, для
таких дерзких злодеяний».

“ Подозрение такого рода приходило мне в голову, ” ответил Миллингтон,
искоса оглядываясь через плечо, как будто опасался, что его друг
может услышать его. “Он не будет делать, однако, отдаленно намекнуть Джону
ничего подобного. Его разум находится за пределами влияния показания”.

Сара едва знала, что делать с этим делом, хотя сестринские чувства
побуждали ее сделать все возможное, чтобы угодить брату. Однако Марию Мулен нелегко было убедить согласиться служить любовнице, которая находилась в тюрьме. Она вскинула руки, закатила глаза и воскликнула
Она раз пятьдесят воскликнула «_это невозможно_» и удивилась, как женщина в таком положении может рассчитывать на то, что какая-нибудь уважаемая служанка будет ей прислуживать, ведь это наверняка помешает ей впоследствии найти хорошее место. Это последнее возражение показалось Саре вполне разумным, и если бы брат не был так настойчив, она бы сама отказалась от попыток его переубедить. Мари, однако, в конце концов поддалась чувству
сильного любопытства, которое не купишь никакими деньгами. Джон
Он сказал, что заключённый знает её — знал её в Европе, — и вскоре она уже умирала от желания узнать, кто из всех её многочисленных знакомых в Старом Свете мог попасть в такую ужасную передрягу. Невозможно было противиться этому чувству, такому по-женски чистому, которое в значительной степени подпитывалось тайным желанием.
Сара также хотела узнать, кто этот таинственный человек, который не
преминул воспользоваться всей своей риторикой, чтобы убедить Мари согласиться
пойти и, по крайней мере, увидеться с человеком, который так сильно хотел воспользоваться её услугами.
Швейцарке не составило труда подчиниться, при условии, что ей будет позволено отложить окончательное решение до тех пор, пока она не встретится с заключённым, когда она сможет удовлетворить своё любопытство и вернуться в город, готовая просветить мисс Уилметер и всех остальных своих друзей по этому чрезвычайно интересному вопросу.

 На следующее утро Мари Мулен в сопровождении Джона
Уилмера представилась миссис Готт как претендентка на место в галерее Мэри Монсон. На этот раз молодой человек не показался,
хотя он был достаточно близко, чтобы слышать скрежет
Петли заскрипели, когда дверь тюрьмы открылась.

«Это вы, Мари!» — быстро, но с радостью поздоровался заключённый.

«Мадемуазель!» — воскликнул швейцарец. Последовали женские поцелуи. Дверь закрылась, и Джон Уилмер больше ничего не узнал в тот раз.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА VIII.

 «И вы не можете догадаться, о чём мы говорили?»
 Узнайте у него, почему он напускает на себя этот вид смущения —
 _Гамлет._


 В его манере есть что-то воображаемое, если не очень живописное
в которых адвокаты Манхэттена занимают здания на Нассау-стрит,
проспекте, соединяющем Уолл-стрит с Гробницами. Там они толпятся,
напоминая руины многих памятников на Аппиевой дороге, со своим
собственным «_siste viator_», чтобы задержать путника. Теперь мы должны перенестись в здание на этой
улице, которое находится примерно на полпути между Мейден-лейн и Джон-стрит.
Его фасад обклеен маленькими жестяными табличками, как у должника,
на которого наложен арест, или так называемыми «жалобами». Среди этих табличек
Это было такое же приятное чтение, как и альманах, с простой и достаточно понятной надписью:

«Томас Данскомб, 2-й этаж, спереди».

 Несколько странно, что такие простые слова, как «первый этаж», «второй этаж» и т. д., не означают одно и то же на языке страны-матери и в этой стране прогресса и свободы.
Тем не менее, несомненно, что в американском сленге, особенно на Манхэттене, первый этаж — это не одна пара ступенек, как в Лондоне, если только это не тот лестничный пролёт, по которому поднимается уставший
Пешеход поднимается по высокой лестнице, чтобы попасть в здание. Другими словами, первый этаж в Англии соответствует второму этажу в
Америке, и, если исходить из этого, разница во всём остальном
тоже существенная. Офис Тома Данскомба (или офисы, если так будет
правильнее) занимал почти половину второго этажа большого двухквартирного
дома, который когда-то принадлежал какой-то известной семье, но уже давно
перешёл в собственность этих служителей закона. В этих кабинетах теперь нашим долгом стало
сопровождать человека, который казался немного странным в этом профессиональном логове,
в тот самый момент, когда он чувствовал себя как дома.

«Адвокат Данскомб на месте?» — спросил этот человек, у которого был явно деревенский вид, хотя на его одежде была своего рода адвокатская краска, обращаясь к одному из пяти или шести клерков, которые подняли головы при появлении незнакомца.

«Да, но я, кажется, занят консультацией», — ответил один из них, который, получая плату за свои услуги, был штатным клерком в конторе. Большинство остальных были студентами, которые не получали вознаграждения за своё время и очень редко его заслуживали.

— Я подожду, пока он закончит, — невозмутимо ответил незнакомец,
прохладно усаживаясь на свободный стул и оказываясь в центре опасностей,
которые могли бы встревожить человека, менее знакомого с ловушками, причудами
и тонкостями закона. Несколько клерков, внимательно осмотрев
своего гостя, опустили глаза на свои книги или листы бумаги
и, казалось, погрузились в свои занятия. Большинство молодых людей, членов уважаемых городских семей, приняли незнакомца за деревенского клиента, но клерк сразу понял, что это не так.
по его уверенному и проницательному виду можно было понять, что незнакомец был
деревенским врачом.

В течение следующих получаса Дэниел Лорд и Джордж Вуд вышли из
кабинета в сопровождении самого Данскомба.
Обменявшись «добрым утром» со своими коллегами, последний мельком взглянул на своего посетителя, которого он сразу же поприветствовал, назвав его несколько сокращённым и знакомым именем Тиммс, и с серьёзным видом пригласил его войти в святая святых. Мистер Тиммс подчинился и вошёл в святилище с видом человека, который уже бывал там.
прежде, и, казалось, нисколько не был смущён оказанной ему честью. И теперь, как верный летописец событий, мы вынуждены с болью в сердце, если не сказать с отвращением, записать поступок человека, известного во всём графстве Дьюк как «сквайр Тиммс», который нельзя оставить без внимания, поскольку он является совершенно исключительным и характерным для последних лет, не для отдельного человека, а для широких слоёв общества, которые толпятся в барах, конторах, на пароходах, в тавернах, на улицах. На эту тему написана тысяча абзацев.
тема американского плевка, и ни строчки, насколько мы помним, о
теме столь же распространенного и еще более грубого преступления против
второстепенная мораль страны, если так можно назвать благопристойность в манерах.
Наш смысл более подробно будет говориться в повествовании
немедленное движений незнакомца на входе в святилище.

— Присаживайтесь, мистер Тиммс, — сказал Данскомб, указывая на стул, а сам сел на своё мягкое кресло и неторопливо закурил сигару, не забыв при этом нажать на несколько кнопок с видом знатока.
— Нежно, между большим и указательным пальцами. — Присаживайтесь, сэр, и возьмите сигару.

 И тут сквайр Тиммс совершил величайший _тур де форс_ в своей жизни.
 Вежливо повернувшись лицом к хозяину и
схватив себя за нос, как будто он был в ссоре с этим
членом своего лица, он издал звук, который прозвучал звонко и
оправдал все свои обещания. Теперь найти человека с лучшими манерами, чем Данскомб,
было бы непросто. Он не отличался особой элегантностью, но был прекрасно воспитан. Тем не менее, он
не дрогнул перед этим грубым намёком на вульгарность, а остался
невозмутимым. По правде говоря, за последние двадцать пять лет низшие слои
общества настолько сильно повлияли на привычки тех, кто когда-то жил
исключительно вместе, что он привык даже к _этому_ нововведению. Этот факт нельзя скрывать, и, поскольку мы больше не собираемся
затрагивать эту тему, мы прямо скажем, что мистер
Тиммс высморкался, зажав нос пальцами, и этим он
не привнёс и вполовину столько же новшеств, сколько сегодня, в использование верхних десяти
Тысячу раз он пожалел бы об этом, если бы четверть века назад не высморкался
большим пальцем.

 Данскомб воспринял это как должное, и не зря, потому что
ничего нельзя было сделать. Дожидаясь, пока Тиммс воспользуется носовым платком, который
был извлечен из кармана несколько запоздало для такой операции, он спокойно
перешел к теме их разговора.

«Итак, большое жюри присяжных действительно нашло улики по делу об убийстве и поджоге, как
написал мне мой племянник», — заметил Данскомб, вопросительно глядя на своего
товарища, словно действительно желая получить больше информации.

“Единогласно, они говорят мне, Мистер Dunscomb”, - ответил Тиммс. “Я понимаю,
что только один человек замешкался, и его привезли круглый прежде чем они пришли
в суд. Что часть денег, проклинает нашем случае в старого герцога”.

“Деньги экономит больше дел, чем он проклинает, Тиммс; и никто не знает его лучше
чем себя”.

“Совершенно верно, сэр. Деньги могут бросить вызов даже новому кодексу. Дайте мне пятьсот
долларов и измените ход дела на гражданский иск, и я возьмусь за
любую работу в своём округе, которую вы внесёте в календарь, за
исключением двадцати-тридцати присяжных, которых я могу назвать. В
графство, с которым я ничего не могу поделать — если уж на то пошло, к которому я не осмеливаюсь
приближаться».

«Как, чёрт возьми, Тиммс, вам удаётся с таким успехом вести свои дела? Я помню, что вы доставляли мне немало хлопот в судебных процессах, в которых и закон, и факты были на моей стороне».

«Полагаю, это были дела, в которых мы много «подмазывали» и
«подлизывались».

— «Запрячь в повозку и взнуздать! Это юридические термины, о которых я ничего не
знаю!»

«Это деревенские выражения, сэр, и деревенские обычаи тоже, если уж на то пошло».
важно. Человек может прожить долгую жизнь в городе и ничего о них не знать.
они. Залы правосудия не безупречны; но они не могут рассказать нам
ничего о том, как сбрасывать лошадей и укладывать подушки. Они ведут бизнес таким образом,
о котором мы в стране так же не осведомлены, как и вы о нашем режиме ”.

“ Будьте добры, Тиммс, просто объясните значение ваших терминов,
которые для меня совершенно новы. Я не буду клясться, что их нет в «Своде законов», но их нет ни в «Блэкстоне», ни в «Кенте».

«Лошадиная шерсть, сквайр Данскомб, говорит сама за себя. В деревне, в большинстве
Присяжные, свидетели и т. д. так или иначе связаны с конюшнями, хотя бы для того, чтобы следить за тем, чтобы их животных кормили. Что ж, мы держим там толковых людей, и это действительно запутанное дело, в которое не может вмешаться ничья изобретательная рука, чтобы внести сомнение или аргумент. Честно говоря, я знаю, что три довольно сложных дела были завершены в конюшне за один день, а открыто их было вдвое больше.

— «Но как это делается? — вы представляете свои аргументы напрямую, как в
суде?»

«Да благословит вас Господь, нет. В суде, если только присяжные не окажутся необычайно
Превосходный адвокат должен уделять некоторое внимание показаниям и
закону, но в деле о краже лошадей ни то, ни другое не нужно. Например,
искусный адвокат по делам о краже лошадей разберёт дело на части и не
скажет ни слова о деле. В этом и заключается совершенство
профессии. Вы знаете, мистер Данскомб, что говорить о деле перед присяжными — это
уголовное преступление, но можно говорить о характере человека в целом, о его
средствах, скупости или аристократизме, и будет трудно привлечь к ответственности того, кто говорит о любом из этих качеств.
В последние годы аристократия — это весомый аргумент, и он подойдёт почти к любому обстоятельству или любому иску, который вы можете подать. Только убедите присяжных в том, что истец или ответчик считает себя лучше, чем они, и вердикт будет определённым. Я получил тысячу долларов по делу Спрингера исключительно на этом основании. Аристократия сделала это! Это принесёт нам большой вред в этом деле об убийстве и поджоге».

«Но Мэри Монсон не аристократка — она чужестранка и никому не известна. Какими
привилегиями она пользуется, чтобы её можно было обвинить в
аристократизме?»

— Это не принесёт ей никакой пользы. Её аристократическое происхождение причиняет ей почти такой же вред, как и золотая монета. Я всегда считаю дело наполовину проигранным, если в нём замешана аристократия.

— Аристократия означает исключительные политические привилегии в руках немногих; и ничего больше. Итак, какими исключительными политическими привилегиями пользуется эта несчастная молодая женщина? Она обвиняется в двух самых тяжких
преступлениях, известных законам; ей предъявлено обвинение, она заключена в тюрьму и предстанет перед судом».

«Да, и перед судом равных ей по положению», — сказал Тиммс, доставая очень
солидного вида коробку и щедро отсыпал себе щепотку нарезанного
табака. — Удивительно, сквайр Данскомб, какой широтой
ума обладает пэрство в этой стране! Я был на суде, где год или два назад
одной из сторон был один из самых выдающихся интеллектуалов страны, и
где присяжный попросил судью объяснить значение слова «лишённый». _Этот_ гражданин передал свои права
своим коллегам, и с лихвой!»

«Да, почтенный принцип общего права иногда немного
карикатурен у нас. Это связано с тем, что мы придерживаемся устаревших
мнения после фактов, из которых они возникли, прекратили свое существование.
 Но по вашей манере относиться к предмету, Тиммс, я делаю вывод, что
вы отказываетесь от аристократии.

“ Вовсе нет. Наша клиентка будет подвергаться большему риску из-за
_ этого_, чем из-за любого другого слабого места в ее деле. Я думаю, мы
могли бы ужиться с золотой монетой, поскольку речь идет о жизни; но
не так-то просто понять, как мы должны ужиться с
аристократией ”.

“И это перед лицом ее заключения, одиночества,
отсутствия друзей и полной зависимости от незнакомцев в ее дальнейшей судьбе?
Я не вижу в ней ни одной черты аристократки, за которую её можно было бы упрекнуть».

«Но я вижу очень многое, и соседи тоже. Об этом уже говорит половина графства. Короче говоря, все говорят об этом, но только те, кто знает лучше. Вы увидите, сквайр Данскомб, что в глазах большинства людей есть два вида аристократов: _ваш_ вид и _мой_ вид». _Ваш_ тип общества — это государство, которое даёт привилегии и власть немногим и удерживает их у себя. Это то, что я называю старомодной аристократией, о которой в этом мире никто не заботится.
Страна. Я допускаю, что у нас нет таких аристократов, и, следовательно, они
ничего не значат.

“И все же, в конце концов, они единственные настоящие аристократы. Но что или кто такие
ваши.

- Ну что ж, сквайр, вы сами в некотором роде аристократ, в
определенном смысле. Я не знаю, как это получается — я допущен в коллегию адвокатов так же, как и ты.
у меня столько же прав ...

«Больше, Тиммс, если считать правильным водить присяжных за нос и
выводить из себя».

«Ну, в некоторых отношениях, может быть, и больше. Несмотря на всё это, между нами есть разница — разница в наших привычках, в нашем языке, в
наши идеи, наш образ мыслей и действий, которые ставят вас выше меня
так, как я не хотел бы, чтобы это было у какого-либо другого человека. Поскольку вы так много сделали для меня, когда я был мальчишкой, сэр, и несли меня на своих плечах до бара, я всегда буду смотреть на вас снизу вверх, хотя должен сказать, что мне не всегда нравится даже ваше превосходство.

«Мне было бы жаль, Тиммс, если бы я когда-нибудь настолько забыл о своих многочисленных недостатках,
что стал бы бесчувственно хвастаться любыми небольшими преимуществами, которые я могу иметь
перед вами или любым другим человеком из-за случайности рождения и воспитания».

— Вы не выставляете их напоказ бесчувственно, сэр; вы вообще их не выставляете напоказ. Тем не менее они проявят себя, а это как раз то, на что я не люблю смотреть. То, что верно для меня, верно и для всех моих соседей. Мы называем аристократией всё, что хоть немного выше нас, что бы это ни было. Иногда я думаю, что сквайр Данскомб — своего рода аристократ в юриспруденции! Что касается нашей клиентки, то у неё есть сотня способов
вывести вас из себя, которые не подходят для герцога, если только вы не
относитесь к «высшему обществу».

«Десять лучших…»

«Пфф! Я и сам это знаю, сквайр. Их «десять лучших» должны
быть выше на одну или две ступени, чтобы обладать здравым смыслом. Грубым и необразованным, каким я был до того, как вы взяли меня за руку, сэр, я могу отличить тех, кто носит детские платьица и ездит в каретах, от тех, кто годится и для того, и для другого. У нашей клиентки ничего этого нет, сэр, и это меня удивляет. В ней нет ничего от Юнион-Плейс или Пятой авеню, но она настоящая. Есть одна вещь, которая, как я боюсь, может причинить ей вред.

«Это настоящая монета, которая обычно переходит из рук в руки без особых проблем. Но что именно вызывает у вас беспокойство?»

— Ну, у клиента есть подруга…

 Небольшое восклицание Данскомба заставило говорящего замолчать, пока
адвокат вынимал сигару изо рта, стряхивал с неё пепел и, казалось, на мгновение задумался, решая, как лучше
подступиться к довольно деликатной теме. Наконец, природная откровенность
преодолела все сомнения, и он заговорил прямо, как опытный преподаватель,
обращаясь к неопытному ученику.

— Если ты меня любишь, Тиммс, никогда больше не повторяй эту дьявольскую фразу, — сказал
Данскомб, выглядя вполне серьёзно, хотя в его словах и было что-то от
рисовки в его сторону. “Это даже хуже, чем Hurlgate, который у меня есть
сказал тебе в пятьдесят раз я не могу терпеть. ‘Подружка’ - это дьявольски
вульгарно, и я этого не потерплю. Ты можешь сморкаться
пальцами, если это доставляет тебе особое удовольствие, и можешь сколько угодно дуть
на аристократию; но ты не должен разговаривать со мной
о "подружках’ или ‘Херлгейте’. Я не щеголь, а респектабельный пожилой джентльмен, который утверждает, что говорит по-английски, и хочет, чтобы к нему обращались на его родном языке. Одному Богу известно, что ждёт эту страну
чтобы! Для начала Вебстер запихивает нам в глотки янки-диалект
для хорошего английского; затем идут все жаргонные фразы дня:
процветающие изящные фразы и новые значения старых добрых простых слов
и изменение самой природы человечества с помощью терминов. И последнее:
прежде всего, это адский Кодекс, в котором идеи настолько плохи, насколько
это возможно, а термины еще хуже. Но кого ты подразумеваешь под своей
‘подругой”?

— Французская леди, которая была с нашим клиентом в течение двух недель.
 Полагаю, она не принесёт нам никакой пользы, когда мы начнём. Она слишком
аристократична.

Данскомб откровенно рассмеялся. Затем он провел рукой по лбу и
, казалось, задумался.

“Все это очень серьезно, - наконец ответил он, - и на самом деле не смешно“.
Повод для смеха. Достаточно пройти мы катимся, если администрация
закона должны влиять такие вещи, как эти! Открыто утверждается, что богатые не должны, не обязаны украшать свои развлечения за счёт того, что не по карману беднякам; и вот мы видим, как член коллегии адвокатов говорит нам, что заключённая не должна получать правосудие, потому что у неё есть служанка-иностранка!»

“ Служанка! Называйте ее как угодно, только не так: ’Сквайр, если хотите
успеха! Заключенный, обвиняемый в преступлениях, караемых смертной казнью, со слугой, был бы
наверняка осужден. Даже суд вряд ли бы это выдержал”.

“Тиммс, ты проницательный, прозорливый человек, и склонны смеяться в
рукав по глупости такого характера, как я хорошо знаю из Лонг-знакомства;
и здесь вы настаиваете на одном из величайших абсурдов».

«В Америке всё изменилось, мистер Данскомб. Люди начинают
управлять, а когда они не могут сделать это законно, они делают это без закона.
Разве вы не видите, что пишут в газетах о том, что в оперных и театральных залах
цены для народа, и о праве освистывать? Вот вам и Конституция! Интересно, что бы сказали на это Кент и Блэкстоун?

 — Конечно. Они бы нашли что-то новое в свободе, которая гласит, что человек не должен устанавливать цены на билеты в своём театре и что освистывать могут зрители на _улицах_. Факты таковы, Тиммс, что все эти злоупотребления в отношении общественных организаций и контроль над деятельностью других лиц под предлогом того, что у общественности есть права, где
как общество, оно вообще не имеет никаких прав, возникших в результате
полусвободы в других странах. Здесь, где люди по-настоящему
свободны, обладают всей полнотой власти и где ни одно политическое
право не передаётся по наследству, люди должны, по крайней мере,
уважать свои собственные постановления».

«Разве вы не считаете театр общественным местом, сквайр Данскомб?»

«В каком-то смысле, конечно, но не в том, который относится к этой
претендующей на власть над ним организации». Тот факт, что зрители платят за свои места, делает это, по закону и на практике, предметом соглашения. Что касается
Эта новомодная нелепость о том, что бедные должны сидеть на дешёвых местах, где они могут смотреть на красивых женщин, потому что не могут увидеть их где-то ещё, едва ли заслуживает обсуждения. Если бы богатые потребовали, чтобы жён и дочерей бедняков выставляли напоказ в ямах и на галереях, чтобы их патрицианские глаза могли ими любоваться, поднялся бы большой шум! Если государству нужны дешёвые театры и дешёвые женщины, пусть государство платит за них, как и за другие свои потребности. Но если эти развлечения должны быть доступны
частные спекуляции, пусть ими управляет личная мудрость. Я не уважаю
одностороннюю свободу, пусть она не может быть такой, какой может быть ”.

“Ну, я не знаю, сэр; я прочитал некоторые из этих статей, и они
показались мне...”

“Что — убедительными?”

“ Возможно, не только это, сквайр, но и очень _приемлемо_. Я не богат
достаточно, чтобы заплатить за высокое место в опере или театре; и мне
приятно представить, что бедняк может получить одно из лучших мест за
полцены. Теперь, в Англии, говорят мне, публика не потерпит цен.
им это не нравится ”.

«Отдельные представители общества могут отказаться от покупки, и на этом их
права заканчиваются. Опера, в частности, — очень дорогое развлечение; и во всех странах, где цены на билеты низкие,
правительства вносят свой вклад в расходы. Это делается из политических соображений,
чтобы успокоить людей и, возможно, помочь их цивилизовать; но если мы
недалеко ушли от необходимости в подобных мерах, то наши институты —
не что иное, как возвышенная мистификация».

— Удивительно, сквайр, как много людей видят слабую сторону
демократии, не имея представления о сильной! Но всё это время наша
клиент в тюрьму на ягоды черники, а должен быть испытан на следующей неделе. Не имеет ничего
это делалось, ’оруженосец, чтобы задушить газеты, кто-то
сказать о ней почти каждый день. Это достаточно времени, другая сторона должна
слышал.”

“Очень странно, что лица, контролирующие эти газеты,
должны быть настолько безразличны к правам других, чтобы позволить таким
абзацам найти место в своих колонках”.

“Безразличны! Какое им дело, пока журнал продаётся? Однако в нашем случае я подозреваю, что один репортёр
Обида; и когда люди такого класса обижаются, следите за новостями, чтобы
узнать, какого цвета их гнев. Разве не удивительно, сквайр Данскомб, что
люди не видят и не чувствуют, что поддерживают низких тиранов, в
двух третях своего глупого крика о свободе прессы?

 — Многие это видят, и я думаю, что за последние несколько лет этот двигатель
потерял большую часть своего влияния. Что касается судебных разбирательств, то в стране никогда не будет настоящей свободы, пока газеты не будут связаны по рукам и ногам».

 «В одном вы правы, сквайр, и это касается земли».
Пресса проиграла. Она в значительной степени исчерпала себя в «Дьюк», и я бы
поставил на кон всё, что у меня есть, против неё, в лучший день, который она
когда-либо видела!»

«Кстати, Тиммс, вы не объяснили мне, что такое «постановка на кон».

«Я бы подумал, что само слово это объяснит, сэр. Вы знаете, как это бывает в деревне. Половину кроватей ставят в одной комнате, а две — в одной кровати. Представьте себе трёх или четырёх присяжных в одной из этих комнат и двух
парней рядом с ними, которым даны инструкции, как вести себя. Разговор
самый невинный и естественный в мире; ни слова лишнего или слишком
немного, но это цепляется, как заноза. Присяжный — простой, недалёкий деревенский парень, он
проглатывает всё, что говорят его соседи по комнате, и на следующий день
в прекрасном расположении духа идёт в зал суда, чтобы выслушать доводы и
доказательства! Нет-нет, дайте мне двух-трёх таких советчиков, и
 я одним разговором уничтожу всё, что могут сделать журналы. Вы помните, сквайр, что благодаря этой системе мы говорим последнее слово; и если первый удар — это половина победы на войне, то последнее слово — это ещё половина победы в суде. О, это прекрасное дело — суд присяжных.

“ Все это очень неправильно, Тиммс. Долгое время я знал, что вы
оказали исключительное влияние на присяжных герцога; но
это первый повод, по которому вы были достаточно откровенные, чтобы раскрыть
процесс.”

“Потому что это первый случай, который мы когда-либо имели капитал
дела в совокупности. При нынешнем состоянии общественного мнения в Герцога, я много
сомневаюсь, что мы вообще сможем привлечь присяжных к участию в этом процессе ”.

— Тогда Верховный суд отправит нас в город, чтобы уладить это дело. Кстати, Тиммс…

— Если не возражаете, сквайр, что на самом деле означает «; propos»? Я
слышу это слово почти каждый день, но никогда не знал его значения.

 — У него есть несколько значений, и в том, что я только что сказал, оно означает «говоря о _том_».

 — И правильно ли говорить «; propos _к_ такому-то событию»?

 — Лучше говорить «; propos _о_», как это делают французы. В древнеанглийском языке это всегда было _to_, но в нашем современном языке мы говорим «of».

«Спасибо, сэр. Вы знаете, что я черпаю знания по крупицам, а в сельской местности не всегда от самых авторитетных людей. Просто и
каким бы неотесанным я ни казался вам и мисс Саре, у меня есть амбиции
быть джентльменом. Теперь у меня достаточно наблюдений, чтобы понять, что именно
эти мелочи, в конце концов, а не богатство и красивая одежда, делают
джентльменов и леди ”.

“ Я рад, что вы так разборчивы, Тиммс; но, вы должны позволить мне
заметить, что вы никогда не станете джентльменом, пока не научитесь
не трогать свой нос.

— Благодарю вас, сэр, я благодарен даже за малейшие намёки на манеры.
 Жаль, что такая красивая и приятная молодая леди должна быть
повешена, мистер Данскомб!

— Тиммс, вы по-своему проницательны, насколько я знаю. Ваш закон
не имеет большого значения, и вы нечасто обращаетесь к сильным сторонам дела, но вы творите чудеса с более слабыми. Что касается мнения о фактах, я знаю мало людей, на которых можно было бы положиться.
 Скажите мне, пожалуйста, откровенно, что вы думаете о виновности или невиновности Мэри Монсон?

Тиммс скривил губы, провёл рукой по лбу и не
отвечал почти минуту.

«Возможно, в конце концов, это правильно, что мы должны понимать друг друга».
— на эту тему, — сказал он затем. — Мы связаны как адвокаты, и я считаю за честь быть связанным с вами, сквайр Данскомб, даю вам слово; и правильно, что мы должны быть друг с другом так же откровенны, как братья. Во-первых, я никогда раньше не видел такого клиента, как эта дама — полагаю, мы должны называть её дамой, пока она не будет осуждена…

 — Осуждена!— Вы не думаете, что в этом есть большая опасность, Тиммс?

 — Никогда не знаешь наверняка, сэр, никогда не знаешь наверняка. Я проигрывал дела, в которых был уверен, и выигрывал те, на которые не надеялся, — дела, в которых я был уверен.
не должен был выигрывать — вопреки всем законам и фактам».

«Да, это из-за конюшни и из-за того, что двое спали в одной постели».

«Возможно, так и было, сквайр, — ответил Тиммс, смеясь очень непринуждённо, хотя и беззвучно, — возможно, так и было. Когда вокруг оспа,
никогда не знаешь, кто может заразиться». Что касается этого дела, сквайр Данскомб,
то, по моему мнению, нам придётся рассчитывать на разногласия. Если мы сможем добиться того, чтобы присяжные расходились во мнениях раз или два, и сможем добиться смены _места проведения_
процесса, то при наличии пары обвинений дело выгорит, если у вас есть опыт
не загоняйте их в угол так сильно, они откажутся от этого дела, лишь бы не
иметь с ним больше хлопот. В конце концов, государство не многого
добьётся, повесив молодую женщину, которую никто не знает, даже если она
немного аристократка. Мы должны заставить её полностью сменить одежду и
некоторые привычки, которые в её положении я называю откровенно
отвратительными, и чем скорее она от них избавится, тем лучше.

— Я вижу, что вы не считаете нас очень сильными в этом деле, Тиммс, а это
равносильно признанию вины нашего клиента. Я был хорошим адвокатом
Я и сам склонен подозревать худшее, но два-три новых интервью и то, что рассказал мне мой племянник Джек Уилмет, изменили моё мнение. Теперь я склонен считать её невиновной. Я допускаю, что у неё есть какая-то серьёзная и тайная причина для опасений, но я не думаю, что эти несчастные Гудвины имеют к этому какое-то отношение.

— Ну, никогда не знаешь наверняка. Если её признают невиновной, это будет так же хорошо, как если бы она была невинна, как годовалый ребёнок. Я вижу, как должна быть выполнена работа. Вся законодательная часть и подведение итогов лягут на ваши плечи;
а работа на свежем воздухе будет моей. Мы _можем_ довести её до конца, хотя
я считаю, что если мы это сделаем, то скорее с помощью дна, чем
с помощью ног. Есть одна очень важная вещь, сэр, —
деньги должны быть наготове».

«Вам так скоро понадобилась подмога, Тиммс? — Джек сказал мне, что она
уже дала вам двести пятьдесят долларов!»

“ Я признаю это, сэр; и это очень солидный гонорар — _ вам_ следовало бы получить
тысячу, сквайр.

“Я не получил ни цента и не собираюсь прикасаться к ее деньгам. Мои
чувства имеют отношение к делу, и я готов работать бесплатно ”.

Тиммс бросил на своего старого хозяина быстрый, но пристальный взгляд. Данскомб был молод во всех отношениях для своего возраста, и многие мужчины влюблялись, женились и становились отцами процветающих семей, прожив столько же, сколько он. Этот взгляд был направлен на то, чтобы выяснить, могут ли дядя и племянник стать соперниками, и получить столько информации, сколько можно было почерпнуть из быстрого ревнивого взгляда. Но советник был спокоен, как обычно, и ни румянец, ни вздох, ни мягкость в выражении лица не выдавали присутствия хозяина
страсть. Среди близких друзей холостяка ходили слухи, что раньше, когда ему было около двадцати пяти лет, у него был роман,
который настолько глубоко укоренился в его сердце, что даже женитьба этой дамы на другом мужчине не смогла разрушить его. Говорили, что этот брак не был счастливым, и за ним последовал второй, который был ещё менее удачным, хотя обе стороны были состоятельными, образованными и обладали всеми средствами, которые, как принято считать, приносят счастье. Единственный ребёнок был
плодом первого брака, и его рождение произошло незадолго до
Последовала разлука. Три года спустя отец умер, оставив всё своё немалое состояние этому ребёнку, а также странное требование, чтобы Данскомб, когда-то помолвленный с её матерью, стал попечителем и опекуном дочери. Это необычное требование не было выполнено, и Данскомб не виделся ни с одной из сторон с тех пор, как порвал со своей любовницей. Наследница вышла замуж в юном возрасте, умерла в течение года и оставила ещё одну наследницу, но ни в одном из последующих завещаний и распоряжений больше не упоминался наш советник.
Однажды с ним действительно консультировались по поводу завещания в пользу внучки — некой Милдред Миллингтон, которая приходилась троюродной сестрой Майклу с такой же фамилией и была так же богата, как и он беден.
 В течение нескольких лет существовало смутное ожидание, что эти двое молодых Миллингтонов могут пожениться, но в семье существовала вражда, и общение между ними было практически невозможным. Раннее удаление юной леди в отдалённую школу предотвратило такой исход, и Майкл со временем попал под влияние доброты, красоты и привязанности Сары Уилмер.

Тиммс пришел к выводу, что его старый хозяин не был влюблен.

“Быть богатым очень удобно, сквайр”, - заметило это необычное существо
. “И я осмелюсь сказать, что может быть очень приятно практиковаться бесплатно
, когда у человека полный карман денег. Я беден, и испытываю
особое удовлетворение от хорошего теплого гонорара. Кстати, сэр, моя часть работы
бизнес требует много денег, я не думаю, что смогу даже начать
операции, имея меньше пятисот долларов.

Данскомб откинулся назад, вытянул руку и достал из кармана чековую книжку
Он положил его на место и выписал чек на только что упомянутую сумму. Чек он спокойно передал Тиммсу, не требуя расписки, поскольку знал, что его старому студенту и коллеге-практику можно доверять не больше, чем угрю в руке, но в вопросах бухгалтерии он был безупречно честен. Во всём штате не было человека, которому Данскомб скорее доверил бы бессчётное количество золота, управление поместьем или выплату наследства, чем этому самому человеку, который, как он хорошо знал, не постеснялся бы
свести на нет все положения закона, чтобы добиться
приговора, когда его чувства были на самом деле при нём.

«Вот, Тиммс, — сказал старший адвокат, взглянув на свой черновик, прежде чем передать его другому, чтобы убедиться, что всё верно, — вот то, о чём вы просите. Пятьсот на расходы и вдвое меньше в качестве гонорара».

«Спасибо, сэр. Надеюсь, это не бесплатно, как и ваши услуги?»

«Это не так. У нас нет недостатка в средствах, и я располагаю
достаточной суммой, чтобы довести дело до конца с честью, но это как
доверенное лицо, а не в качестве платы. Это, безусловно, самая необычная часть всего этого дела — найти утончённую, образованную, опытную леди с набитыми деньгами карманами в такой ситуации!

 — Ну что вы, сквайр, — сказал Тиммс, проведя рукой по подбородку и стараясь выглядеть простодушным и незаинтересованным, — я боюсь, что такие клиенты, как наши, часто бывают состоятельными. В своё время я много работал в Гробницах и обнаружил, что самые богатые клиенты были самыми отъявленными мошенниками.

 Данскомб окинул своего собеседника долгим задумчивым взглядом.  Он увидел, что
Тиммс не был так высокого мнения о Мэри Монсон, как о себе самом, или, скорее, он быстро начал менять своё мнение, потому что его собственное недоверие изначально было едва ли не таким же сильным, как у этого заезжего торговца человеческими пороками. Долгому, тщательному и строгому изучению всех фактов, собранных Тиммсом, предшествовал сбор показаний на месте. Затем последовала консультация, о которой сейчас, возможно, рано говорить.




 ГЛАВА IX.

 “... Ее речь - ничто,
 И всё же бесформенное использование этого слова побуждает
 слушателей к собранию. Они нацеливаются на него,
И искажают слова, подгоняя их под свои мысли».
 _Гамлет._


 Читателя не должна удивлять близость, существовавшая между
 Томасом Данском и полуобразованным полугрубым человеком, который был его
советником в важном деле, которое вскоре должно было рассматриваться в суде. Такие сближения отнюдь не редкость в ходе событий;
люди часто не замечают больших различий в принципах, а также в
личные качества в управлении их ассоциациями, насколько они
связаны с делами этого мира. Тот факт, что Тиммс
то, что он учился в конторе нашего советника, само собой,
должно было привести к определённым отношениям между ними в загробной жизни; но студент
приносил пользу своему бывшему учителю во многих случаях и часто
работал на него, когда в судах Дьюка, графства, в котором жил неотесанный,
полуобразованный, но трудолюбивый и успешный окружной адвокат,
зарекомендовал себя. Можно усомниться в том, что Данскомб действительно знал обо всех
средствах, которые его помощник использовал в сложных случаях; но,
независимо от того, знал он об этом или нет, совершенно очевидно, что многие из них не должны были увидеть свет. В нашей славной республике очень модно задирать нос перед всеми остальными странами. Эта привычка, без сомнения, унаследована от наших великих предков-англичан. И одним из постоянных поводов для упрёков являются известные случаи коррупции и злоупотреблений во Франции, Испании, Италии и т. д. — короче говоря, во всём мире, кроме как среди
мы сами. Что касается судьи, это удивительно
следование долгу, когда речь идет только взятки, нет класса людей на
Земля, вероятно, менее неприятны только предпосылки этого
характер, чем бесчисленные корпус судебных исполнителей; неоплачиваемый, бедный,
тяжело работали, и мы могли бы добавить почти без чести, как и они. Мы не сомневаемся в том, что случаи взяточничества имеют место; было бы слишком оптимистично полагать обратное; но при существующей системе гласности это было бы нелегко.
Это преступление может зайти очень далеко, и никто не узнает об этом. К чести многочисленного судейского корпуса штатов, взяточничество, по-видимому, даже не считается преступлением, или, если и есть исключения из правил, то они единичны и носят изолированный характер. Однако на этом наши хвалебные речи в адрес американского правосудия должны прекратиться. Всё, что Тиммс намекал, а Данскомб утверждал в отношении присяжных, — правда, и это зло с каждым днём растёт. Тенденция
всего, что принадлежит правительству, заключается в том, чтобы направлять власть непосредственно в
в руках народа, который почти во всех случаях использует его так, как, по мнению людей, должны использовать его те, кто совершенно безответственен, кто имеет лишь отдалённое и в половине случаев невидимое представление о его применении, кто не чувствует и не понимает последствий своих собственных действий и получает удовольствие от кажущейся независимости и от того, что кажется, будто они думают и действуют самостоятельно. При таком режиме очевидно, что принципы и закон должны страдать, и это подтверждается ежедневно, если не ежечасно. Институт присяжных заседателей, один из самых сомнительных по своей полезности
В стране с по-настоящему популярными институтами эти аспекты становятся почти невыносимыми, если только суды не оказывают сильное и благотворное влияние на выполнение своих обязанностей. К сожалению, за последние полвека это влияние у нас постепенно ослабевало, пока не достигло той точки, когда судья выносит решение по закону одним образом, а присяжные — другим. В большинстве случаев, действительно, есть способ исправить это злоупотребление властью, но он
дорогостоящий и всегда сопряжён с той отсрочкой в надежде, «которая делает
Сердце разрывается». Любой, даже самый недалёкий человек, поразмыслив, должен
понять, что положение, при котором _цели_ правосудия не достигаются или
достигаются с таким опозданием, что приводят к результатам,
противоположным желаемым, является одним из наименее желательных
положений, в которых люди могут оказаться в рамках общественного
договора; не говоря уже о его развращающем и деморализующем влиянии
на общественное сознание.

Всё это Данскомб видел, пожалуй, более отчётливо, чем большинство представителей его профессии, поскольку люди постепенно привыкают к злоупотреблениям и
не только мириться с ними, но и считать их злом, неотделимым от человеческой слабости. Однако было очевидно, что, хотя наш достойный советник и подчинялся силе обстоятельств, часто закрывая глаза на махинации Тиммса, — слабость, в которой повинен почти каждый, кто имеет дело с управлением людьми и вещами, — он никогда не делал ничего, что было бы недостойно его высокого положения и заслуженной репутации в адвокатской среде. В этом удобном компромиссе между прямыми и косвенными
отношениями с тем, что неправильно, нет ничего необычного.

В деле Мэри
Монсон вскоре возникла необходимость в местном адвокате, и Тиммс был рекомендован своим бывшим наставником как человек, во всех отношениях подходящий для выполнения необходимых функций. Большинство обязанностей, которые ему предстояло выполнять, были строго законными, хотя не стоит скрывать, что вскоре появились и такие, которые не подлежали огласке. Джон
Уилметер сообщил Тиммсу о том, что ему и Майклу Миллингтону удалось узнать из показаний, и, помимо прочего, заявил, что, по его мнению, обитатели ближайшей фермы
В доме Гудвинов, скорее всего, могли оказаться одни из самых опасных свидетелей против их клиента. Эта семья состояла из невестки, уже упомянутой миссис Бёртон, трёх незамужних сестёр и брата, который был мужем первой из них. Получив этот намёк, Тиммс немедленно вступил в контакт с этими соседями, скрыв от них, как и от всех остальных, кроме доброй миссис Готт, что он вообще участвует в этом деле.

Вскоре Тиммс был поражён намёками и полуоткрытыми высказываниями
с обитателями этого дома, особенно с его женской половиной. Мужчина, по-видимому, заметил меньше, чем его жена и сёстры, но даже ему было что рассказать, хотя, как показалось Тиммсу, он больше почерпнул из рассказов окружающих, чем из собственных наблюдений. Сёстрам, однако, было что сказать, в то время как жена, хоть и молчаливая и сдержанная, казалась этому наблюдателю, как и молодому Миллингтону, самой осведомлённой. Когда миссис
Бертон попросили рассказать всё, она выглядела грустной и нерешительной, часто возвращаясь к теме
она сама поднимала эту тему, когда о ней случайно заговаривали, но никогда не высказывалась прямо, хотя её часто к этому призывали. Это не было сигналом для адвоката защиты, чтобы выудить неблагоприятные доказательства; и  Тиммс нанял нескольких доверенных лиц, которых он часто использовал в своих делах, чтобы они просеяли эти показания так хорошо, как это было возможно без ограничительной силы закона. Результат был не очень удовлетворительным, во всяком случае, казалось, что было утаено больше, чем рассказано. Существовали опасения, что юристы штата добьются большего успеха.

На этом расследование младшего адвоката не закончилось. Он увидел, что общественное мнение настолько сильно настроено против Мэри
Монсон, что вскоре решил противодействовать этому, насколько это возможно,
вызвав реакцию. Это очень распространённый, если не сказать очень
эффективный способ управления всеми интересами, которые зависят от
общественного мнения в условиях демократии. Даже соискатель общественного признания ничем не рискует, если начнёт свои ухаживания с «небольшого отвращения»,
при условии, что он сможет добиться преднамеренного изменения своего отношения в свою пользу
рассмотрим аспект реакции. Возможно, не так просто объяснить этот
каприз обыденного сознания, но он определённо существует. Возможно, нам нравится поддаваться кажущейся великодушию, получать удовольствие от того, что мы, как будто, прощаем, находить утешение в том, что мы таким образом снисходительны к ошибкам других, и получать больше удовлетворения, отдавая предпочтение тем, кто ошибается, а не возвышая по-настоящему честных и безупречных, если таковые вообще существуют. Какова бы ни была причина, мы считаем факты неоспоримыми, и поэтому
Тиммс тоже так думал, потому что, как только он решил противостоять одному общественному
мнению с помощью другого, он приступил к выполнению задачи с хладнокровием
и умом — короче говоря, со смесью всех хороших и плохих качеств,
которыми обладал этот человек.

Первой его мерой было, насколько это было возможно, противодействовать
влиянию некоторых статей, опубликованных в некоторых нью-йоркских
журналах. Человеку с врождённой проницательностью Тиммса не составило труда
понять более вульгарную моральную подоплёку ежедневной прессы.
Несмотря на все эти «мы» и претензии на то, что они представляют общественность
Мнение и защита общих интересов, как он прекрасно понимал, были лишь одним из способов продвижения конкретных взглядов, поддержки личных планов и нередко удовлетворения низменных пороков одного-единственного человека. Пресса в Америке отличается от прессы почти во всех других странах тем, что она не контролируется ассоциациями и не отражает решения многих умов, а также не отстаивает принципы, которые по своей природе имеют тенденцию возвышать мысли. Есть несколько незначительных исключений, касающихся
Последняя характеристика, возможно, в первую очередь связана с большим внеконституционным вопросом о рабстве, который совершенно неоправданно был вовлечён в дискуссии того времени из-за пылкости фанатиков. Но, как правило, волнующие политические вопросы, которые в других странах составляют главную тему газет, расширяя их кругозор и возвышая их статьи, у нас можно считать решёнными. В конкретном случае, с которым сейчас должен был разбираться Тиммс, не было ни благосклонности, ни злобы, которые могли бы помешать. Несправедливость,
и это была самая жестокая несправедливость, заключавшаяся лишь в потакании болезненному стремлению к чудесному в простолюдинах, которое таким образом можно было обратить себе на пользу.

 Среди репортёров, вне всякого сомнения, существует такое же разнообразие качеств, как и среди других людей, но тенденция к злоупотреблению властью очевидна, и Тиммс прекрасно понимал, что эти люди гораздо больше гордятся своим влиянием, чем руководствуются совестью. Десяти- или двадцатидолларовая банкнота, если ею умело воспользоваться,
сделала бы многое для этого «паладина наших свобод», — по крайней мере
Дюжина этих важных мер предосторожности, связанных с предстоящим судебным процессом, была хорошо известна нашему помощнику прокурора, и Данскомб подозревал, что какое-то из этих средств убеждения было применено в связи с одним или двумя разумными и хорошо составленными абзацами, которые появились вскоре после консультации. Но Тиммс в основном управлял прессой через окружные газеты. Их было три, и поскольку у них была более хорошая репутация, чем у большинства манхэттенских журналов, им больше доверяли. Это правда, что читатели-виги никогда не обращали внимания на
В меньшей степени это касалось того, что говорилось в «Демократе округа Дьюк»; но
друзья последнего взяли реванш, дискредитируя всё, что появлялось в колонках «Вига Биберри». В этом отношении две великие партии страны были равны; каждая из них демонстрировала веру, которой в более благородном деле могло бы хватить, чтобы сдвинуть горы; а с другой стороны, неверие, которое привело их к опасному безумию — игнорированию своих врагов. Поскольку Мэри Монсон не имела никакого отношения к политике,
было нетрудно вставить подходящие абзацы во враждебную
колонки, что также было сделано в течение 40 часов после возвращения младшего адвоката в его собственный дом.

 Тиммс, однако, не доверял только газетам.  Он считал, что «огонь тушат огнём», но больше всего он полагался на услуги, которые можно было получить, своевременно и разумно используя «маленький член». _Болтуны_ — вот кого он хотел, и
он хорошо знал, где их найти и как заставить работать. Некоторым
он платил напрямую, по-деловому, не требуя расписок.
дарованный, читатель может быть уверен; но тщательно занося каждый пункт в
маленькую записную книжку, которую он хранит для своей личной информации. Эти
строго конфиденциальные агенты приступили к работе с опытной осмотрительностью
но с большим усердием, и вскоре у них было около десяти или пятнадцати свободно говорящих женщин
подруги активно занимались распространением “Они говорят” в своих соответствующих районах
.

Тиммс много размышлял о характере защиты.
возможно, было бы разумнее встать и остановиться на этом подробнее. Безумие было измотано чрезмерным
использованием в последнее время, и он едва ли обратил внимание на эту отговорку.
подумал он. Этот конкретный способ защиты обсуждался между ним и Данскомбом,
это правда; но каждый из адвокатов испытывал сильное отвращение к
тому, чтобы прибегнуть к нему; один — из-за своей несклонности полагаться на что-либо, кроме правды; другой, выражаясь его собственными словами, потому что он
«считал, что присяжных больше нельзя одурачить этим доводом. Существовали
различные виды сумасшедших и сумасшедших женщин...»

— Джентльмены и леди-убийцы, — сухо вставил Данскомб.

 — Прошу прощения, сквайр, но раз уж вы дали мне возможность воспользоваться моим носом,
Я постараюсь как можно меньше оскорблять вас своими словами, хотя я скорее
прихожу к выводу» — форма выражения, которая очень нравится Тиммсу, — «что наш вердикт должен быть «виновен».«Вы, должно быть, согласитесь, что в мире может быть только одна женщина-преступница».

«Она совершенно необыкновенное создание, Тиммс; она беспокоит меня больше, чем любой другой клиент, который у меня когда-либо был!»

«В самом деле! Ваал, я представлял её совсем другой, потому что мне кажется, что она
совершенно не обеспокоена, как будто мудрые сорок два не
представили её правосудию от имени народа».

— Дело не в этом, я беспокоюсь не из-за этого — ни один клиент никогда не доставлял адвокату меньше хлопот, чем Мэри Монсон в этом отношении. Мне кажется, Тиммс, она не беспокоится о результате.

«Абсолютная невиновность или хорошо отработанный опыт. Я защищал многих
людей, которых считал виновными, и двух-трёх, которых считал невиновными,
но никогда прежде у меня не было такого хладнокровного клиента, как этот!»

 И это было правдой. Даже объявление о предъявлении обвинения
большим жюри, казалось, не слишком встревожило Мэри Монсон. Возможно, она
предчувствовала это с самого начала и готовилась к этому событию, проявляя
стойкость, которая редко свойственна её полу, за исключением моментов
крайнего испытания, когда их мужество, казалось, возрастало.
По этому случаю. На её спутницу, которую Тиммс так элегантно назвал «леди
подругой», что, безусловно, было самым вульгарным выражением, когда-либо использовавшимся для описания благородной, добросердечной и верной
Мари Мулен, это произвело гораздо больший эффект. Следует
напомнить, что Уилметер услышал единственный возглас «мадемуазель», когда
эту швейцарку впервые привели в тюрьму; после чего их действия
окутала непроницаемая завеса. В общении между молодой хозяйкой и её служанкой чувствовались искренняя симпатия и
уверенность
и её горничной, если, конечно, Мари можно было так назвать, учитывая то, как с ней обращались. Швейцарку не только не держали на расстоянии, которое обычно соблюдают по отношению к прислуге, но и допускали к столу Мэри Монсон. И на взгляд равнодушных наблюдателей она вполне могла сойти за то, что Тиммс так изящно назвал «подружкой».
 Но Джек Уилметэр слишком хорошо знал мир, чтобы его так легко было ввести в заблуждение. Это правда, что, когда он ненадолго заходил в тюрьму, Мари Мулен
сидела и шила рядом с заключённым, а иногда даже тихо напевала.
в присутствии нашего молодого человека; но, зная о первоначальном положении служанки, мы не могли убедить его в том, что клиент его дяди был ей ровней, как и присяжные, которые, согласно глубокому заблуждению общего права, считаются и именуются таковыми. Если бы Джек Уилмет не знал о реальном положении Мари Мулен, её «мадемуазель» посвятила бы его в их секреты глубже, чем он, вероятно, мог себе представить. Это слово,
как и «месье» и «мадам», используется во французском языке
Слуги, в отличие от того, как их используют в обществе в целом,
 не называют по именам тех, кому они прислуживают.
Они обычно и исключительно называют по именам глав семей или тех, кому они прислуживают. Таким образом, гораздо более вероятно, что Мари Мулен, встретив в лице заключённой просто знакомую, назвала бы её «мадемуазель Мари» или «мадемуазель Монсон» или как-то иначе, а не общим и ещё более уважительным обращением «мадемуазель».
Джек Уилметер глубоко задумался, потому что молодой человек, который только начинает поддаваться страсти любви, склонен воображать тысячу вещей, о которых он и не мечтал бы в более спокойное время. Тем не менее Джон считал себя связанным чарами другой женщины, пока этот необыкновенный клиент его дяди так неожиданно не появился на его пути. Таково человеческое сердце.

Добрая и сердобольная миссис Готт позволяла заключённому пользоваться большинством
привилегий, которые не противоречили её обязанностям. Как только
обвиняемый был доставлен, были приняты дополнительные меры
предосторожности для его безопасности.
Большое жюри было созвано по прямому распоряжению суда; но, когда они
приступили к работе, в их власти было даровать множество мелких
поблажек, которые были весьма охотно предоставлены и, судя по всему, с благодарностью
приняты.

Джону Уилмеру было разрешено два раза в день регулярно приходить к решётке, а также столько раз, сколько его изобретательность могла придумать правдоподобных оправданий. Во всех случаях миссис Готт открывала входную дверь с величайшим радушием и, как истинная женщина, проявляла такт
держаться как можно дальше от зарешеченного окна, у которого они встречались, насколько позволяли размеры комнаты. Мари Мулен была столь же осмотрительна и в такие моменты обычно шила в глубине комнаты с удвоенной усердностью, чем в других случаях.
Тем не менее между молодыми людьми не происходило ничего, что требовало бы такой деликатной сдержанности. Разговор, правда, как можно меньше касался странного и неловкого положения одного из собеседников или работы, которая удерживала молодого человека в Биберри.
Неужели всё дело в любви? В этих сердечных приступах есть предвестниковое состояние, во время которого опытные наблюдатели могут заметить симптомы приближающейся болезни, но которые ещё не указывают на фактическое существование эпидемии. Что касается самого Джека, то эти симптомы действительно становились не только заметными, но и всё более явными. Что касается леди, то любой, кто был склонен к критическому мышлению, мог бы заметить, что она раскраснелась, а её интерес к Джеку с каждым днём возрастал.
с приближением времени этих собеседований. Она была заинтересована
своим молодым юрисконсультом; а интерес к женщинам - обычное явление.
предвестник главной страсти. Горе человеку, который не может заинтересовать,
но который только забавляет!

Хотя в коротких диалогах между
Уилметером и Мэри Монсон было сказано так мало по существу, были диалоги с доброй миссис
Готт, каждая из сторон соответственно, в которых было меньше сдержанности,
и сердцу было позволено оказывать большее влияние на движения языка. Первый из этих разговоров, который мы считаем
необходимо сообщить, что это произошло после представления, сразу после разговора у зарешёченного окна, через три дня после консультации в городе и через два дня после того, как машина Тиммса активно работала в округе.

«Ну, как вы находите её настроение сегодня, мистер Уилмингтон?» — спросила миссис.
— Готт, — любезно, уловив привычное звучание имени молодого человека, которое он так часто слышал из уст Майкла Миллингтона.
 — Это ужасное состояние для любого человека, а она ещё молода,
Нежная женщина, которую будут судить за убийство и поджог дома, и всё это так скоро!

«Самое необычное в этом очень необычном деле, миссис
Готт, — ответил Джек, — это полное безразличие мисс Монсон к тому, что ей грозит опасность! Мне кажется, она гораздо больше стремится к тому, чтобы её
заперли в темнице, чем к тому, чтобы избежать суда, который, как
можно было бы подумать, сам по себе оказался бы слишком тяжёлым испытанием
для столь хрупкой молодой леди.

 — Совершенно верно, мистер Уилмингтон, и она, кажется, вообще об этом не думает!
 Вы видите, что она сделала, сэр?

 — Сделала!  — Надеюсь, ничего особенного?

— Не знаю, что вы называете особенным, но мне это кажется на удивление особенным. Разве вы не слышали фортепиано и другие музыкальные
инструменты, когда подходили к тюрьме?

 — Конечно, слышал, и мне стало интересно, кто мог играть такую замечательную музыку в Бибери.

 — В Бибери очень много музыкальных леди, могу вам сказать, мистер.
Уилмингтон, — немного холодно ответила миссис Готт, хотя её добродушие
мгновенно вернулось и засияло в одной из её самых дружелюбных улыбок.
 — и те, кто был в городе и слышал обо всём этом.
исполнители из Европы, которых было так много в последние годы. Я
слышал, как хорошие ценители говорили, что округ Дьюкс не сильно отстает от
Острова Манхэттен, особенно в том, что касается фортепиано ”.

“Я помню, когда был в Риме, слышал, как один англичанин сказал, что некоторые
молодые леди из Линкольншира поражали римлян своими
Итальянский акцент при исполнении итальянских опер, ” ответил Джек, улыбаясь.
— «Моя дорогая миссис Готт, провинциальному совершенству нет конца во всех
уголках мира».

 «Кажется, я вас понимаю, но я вовсе не оскорблён вашим
смысл. Мы не очень чувствительны к тюрьмам. Однако я признаю, что арфа Мэри Монсон — первая,
как мне кажется, которую когда-либо слышали в Биберри. Готт говорит мне, — так фамильярно эта добрая женщина
говорила о шерифе Дьюкса, как в журналах нарочито называют этого
чиновника, — что однажды он встретил в округе немецких девушек,
которые играли и пели за деньги, и у них был точно такой же инструмент,
но не такой элегантный; и это навело меня на мысль, что Мэри Монсон
может быть одной из этих странствующих музыкантов.

— Что? Прогуливаться по стране, играть и петь на деревенских улицах!

 — Нет, не это; я прекрасно понимаю, что она не из таких. Но есть все описания музыкантов, как и все описания врачей и юристов, мистер Уилмингтон. Почему бы Мэри Монсон не быть одной из этих иностранцев, которые так богатеют, поючи и играя? У неё столько денег, сколько она хочет, и она их свободно тратит. Я знаю это, потому что вижу, как она этим пользуется. Что касается меня, то я бы хотел, чтобы у неё было меньше музыки и денег, потому что они не приносят ей особой пользы в Бибери!

— Почему бы и нет? Разве кто-то может придраться к мелодии и либеральному духу?

 — Люди придерутся к чему угодно, мистер Уилмингтон, если им нечем заняться. Вы знаете, как это бывает с нашими сельскими жителями, не хуже меня. Большинство считает Мэри Монсон виновной, но есть и те, кто не считает.
Те, кто считает её виновной, говорят, что с её стороны наглость петь и играть в той самой тюрьме, где она заключена, и громко высказываются против неё именно по этой причине».

«Неужели они лишат её такого невинного утешения, как это?»
от ее арфы и пианино, в дополнение к прочим ее страданиям! Ваши
Жители Бибери, должно быть, особенно жестокосердны, миссис Готт.

“Люди из Бибери похожи на людей из Йорка, и американцев, и англичан.
люди, и все другие люди, я полагаю, если знать правду, мистер
Уилмингтон. То, что им не нравится, они не одобряют, вот и все. Если бы я был одним из тех, кто верит, что Мэри Монсон на самом деле убила Гудвинов,
обчистила их карманы и подожгла их дом, то это тоже противоречило бы моим чувствам,
и я бы не хотел слышать её музыку, когда она играет,
и сладким, как она вытягивает звуки из тех проводов. Некоторые из наших
люди воспринимают введение арфы в тюрьму особо
трудно!”

“Почему этот документ больше, чем другой? Это была та, на которой играл Дэвид
”.

“Говорят, что это была любимая песня Дэвида, и ее следовало слушать только под
религиозные слова и звуки ”.

«Немного удивительно, что ваши чрезмерно добросовестные люди так
часто забывают, что милосердие — главная из всех христианских добродетелей».

«Они думают, что любовь к Богу важнее всего и что они никогда не должны
потерять из виду его честь и величие. Но я согласен с вами, мистер
Уилмингтон; ‘сочувствуйте своим ближним’ - это мое правило; и я уверен,
Тогда я сочувствую своему Создателю. Да, многие соседи настаивают на том, что
арфа не подходит для тюрьмы, и они говорят мне, что инструмент, на
котором играет Мэри Монсон, настоящий антиквариат ”.

“Антиквариат! Что, арфа, сделанная в незапамятные времена?

«Нет, я не это имела в виду, — слегка покраснев, ответила миссис Готт. —
Но арфа была так похожа на те, что использовал псалмопевец, что их невозможно было различить».

“ Осмелюсь сказать, у Дэвида было много разновидностей струнных инструментов, начиная с
лютни; но арфы очень распространены, миссис Готт, — настолько распространены, что мы слышим
они сейчас на улицах и даже на борту пароходов. В них нет
ничего нового, даже в этой стране”.

“Да, сэр, на улицах и на борту судов; но общественность будет
терпеть то, что делается для _them_, чего она не потерпит в отношении
отдельных людей. Полагаю, вы знаете об этом, мистер Уилмингтон?

 «В этой стране мы быстро всему учимся, но тюрьмы созданы для
общества, и арфы должны быть привилегией не только в них, но и в
в других общественных местах».

«Не знаю, как так вышло — я не очень хорошо умею рассуждать, — но так или иначе,
соседям не нравится, что Мэри Монсон играет на арфе или даже на пианино, учитывая её положение. Я бы очень хотела, мистер
Уилмингтон, чтобы вы намекнули ей на это».

«Мне сказать ей, что вам неприятна эта музыка?»

— Как можно дальше от этого! Я наслаждаюсь этим, но соседи — нет. Потом она никогда не показывается у решетки, как все остальные заключенные. Публика хочет видеть ее и разговаривать с ней.

— Вы, конечно, не могли ожидать, что молодая и образованная женщина будет выставлять себя напоказ, чтобы усладить взоры всех вульгарных и любопытных в Биберри и его окрестностях!

— Тише, мистер Уилмингтон, вы слишком молоды, чтобы заниматься такими делами. Сквайр Тиммс — человек, который разбирается в графстве Дьюк, и он сказал бы вам, что не стоит говорить о вульгарных здешних жителях; по крайней мере, до вынесения вердикта. Кроме того, большинство людей подумало бы, что
люди имеют право смотреть на заключённого в общей тюрьме. Я знаю, что они
ведут себя так, будто думают именно так».

«Достаточно тяжело быть обвинённым и заключённым под стражу, не подвергаясь при этом дополнительным унижениям. Ни один мужчина не имеет права просить о том, чтобы взглянуть на мисс Монсон, кроме тех, кого она сочтет нужным принять, и представителей закона. Было бы возмутительно потакать простому праздному любопытству».

«Что ж, если вы так считаете, мистер Уилмингтон, не сообщайте об этом всем.
Несколько священнослужителей либо были здесь, либо прислали свои визитные карточки, если это приемлемо».

— И каков был ответ? — немного нетерпеливо спросил Джек.

— Мэри Монсон получила все эти предложения, как будто она королева!
вежливо, но холодно; один или два раза, или когда приходили методисты и баптисты, а они обычно приходят первыми, мне казалось, что она обижена.
Её цвет лица то бледнел, то краснел, как молния. То она была бледна как смерть, то румяна как роза — какой у неё временами цвет лица, мистер.
Уилмингтон! Дюк славится своими румяными лицами, но трудно найти ей равную, когда она не думает».

— О чём, моя добрая миссис Готт?

 — Ну, большинство соседей говорят, что о Гудвинах. Что касается меня, то я не верю, что она хоть волосок с головы старика и старухи
женщина, я могу представить, что ей приходится думать о неприятных вещах, которые
никоим образом не связаны с _them_ ”.

“У нее, конечно, есть неприятные вещи, от которых бледнеют ее щеки, которые
связаны с этой несчастной парой. Но я должен знать все.:
Против чего еще возражают соседи?”

«Что касается иностранных языков, то, по их мнению, когда большое жюри присяжных выносит вердикт, обвиняемая должна говорить только на простом английском, чтобы все, кто её окружает, могли понять, что она говорит».

 «Одним словом, недостаточно быть обвинённой в таком преступлении
как убийство, но за ним должны последовать все остальные наказания, чтобы обвинение
было как можно более ужасным!»

«Они смотрят на это иначе. Общественность считает, что в
общественных делах она имеет право знать всё».

«А когда доказательства не выдерживают, они воображают, выдумывают и
утверждают».

«Таковы обычаи страны. Полагаю, у всех народов есть свои обычаи, и они им
следуют».

— «В этом деле меня немного удивляет одна вещь, — ответил Джек, немного поразмыслив, — и вот какая. В большинстве случаев, когда женщины имеют какое-либо отношение к закону, в этой стране и в других
особенно в последнее время, было в их пользу».

«Что ж, — спокойно, но быстро перебила миссис Готт, — а разве не должно быть
так?»

«Не должно, если только они неправы. Справедливость призвана вершить
то, что справедливо, и несправедливо считать, что женщины всегда правы, а
мужчины всегда неправы». Я знаю, что мой дядя считает, что не только
решения последних лет, но и законы утратили мудрость прошлого
и постепенно ставят женщин выше мужчин, делая
_её_ вместо _него_ главой семьи».

— Ну что ж, мистер Уилмингтон, разве это не так? — спросила миссис Готт, добродушно кивнув.

 — Мой дядя считает, что это очень неправильно и что из-за ошибочной галантности нарушается мир в семьях и разрушается их дисциплина. В наказание за ложную благотворительность мошенников балуют за счёт честных людей.

 По крайней мере, так считает мистер Томас Данскомб.— Да, мистер Томас Данскомб — старый холостяк, а жёны холостяков и
дети холостяков, как мы хорошо знаем, всегда прекрасно воспитаны. Жаль, что их не так много, — невозмутимо возразил
добродушная жена шерифа. «Но, видите ли, в случае с Мэри Монсон общественное мнение скорее против, чем за женщину.
 Возможно, это связано с тем, что одна из убитых тоже была женщиной.

 Доктор Макбрейн говорит, что обе были женщинами — или убитыми женщинами, как я полагаю, мы должны их называть; как вы, несомненно, слышали, миссис Готт. Возможно, ему верят, и этот факт может сыграть против обвиняемого.

«Ему не верят. Все здесь _знают_, что один из
скелетов принадлежал Питеру Гудвину. Говорят, что окружной прокурор
Это означает, что нужно доказать _это_ вне всяких сомнений. Они говорят мне, что в подобных случаях закон требует, во-первых, доказать, что было совершено убийство, а во-вторых, доказать, кто его совершил.

 — Полагаю, это что-то вроде судебного разбирательства, хотя я никогда не участвовал в суде по этому делу. Неважно, что делает окружной прокурор, лишь бы он не доказал, что мисс Монсон виновна; а мы с вами, моя добросердечная миссис Готт, не верим, что он _может_ это сделать.

— В этом мы согласны, сэр. Я не думаю, что Мэри Монсон совершила эти
преступления, как не думаю, что их совершила я сама.

Джек выразил свою благодарность самым благодарным взглядом, и на этом беседа закончилась.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА X.

 «В мире Любовь настраивает пастушью свирель;
 На войне она садится на коня воина;
 В залах она в роскошных нарядах;
 В деревнях она танцует на лужайке.
 Любовь правит двором, лагерем, рощей,
 И люди внизу, и святые наверху;
 Ибо любовь — это рай, а рай — это любовь».
 _Скотт._


«Таковы обычаи этой страны», — сказала добрая миссис Готт в одном из своих замечаний в только что описанном разговоре. В связи с другими интересами преобладают другие обычаи, и пришло время обратиться к одному из них. Одним словом, доктор Макбрейн и миссис Апдайк собирались вступить в брак. До сих пор мы почти ничего не говорили о предполагаемой невесте, но события нашей истории вынуждают нас вывести её на первый план и рассказать кое-что о ней и её семье.

Анна Уэйд была единственным ребёнком в очень уважаемой и довольно состоятельной семье.
родители. В девятнадцать лет она вышла замуж за адвоката подходящего возраста и стала
миссис Апдайк. Этот союз продлился всего восемь лет, после чего жена осталась вдовой с двумя детьми: сыном и дочерью. Со временем дети выросли, и мать посвятила себя их воспитанию, образованию и благополучию. Во всём этом не было ничего примечательного,
вдовы-матери ежедневно делают то же самое с самоотверженностью, которая роднит их с ангелами. Фрэнк Апдайк, сын, закончил своё образование
и должен был вот-вот вернуться из трёхлетней поездки по Европе.
Анна, названная в честь своей матери, была в том милом возрасте девятнадцати лет, когда
старшая Анна была в том же возрасте. Предполагаемая невеста была далеко не дурна собой, хотя ей было уже за сорок. В глазах доктора Макбрейна она была даже очаровательна,
 хотя и не соответствовала тем знаменитым условиям женского влияния, которые дошли до нас в знакомом тосте сладострастного английского принца. Несмотря на то, что миссис Апдайк было сорок лет, она не была ни
«полной», ни «светловолосой»; она была брюнеткой, хорошо сохранившейся и всё ещё
привлекательной.

Возможно, было немного странно, что эта дама, избежавшая искушений двадцатилетнего вдовства,
подумала о замужестве в тот период жизни, когда большинство женщин перестают надеяться на изменение своего положения. Но у миссис Апдайк было очень доброе сердце, и она предвидела тот день, когда останется одна в этом мире. Её сын
был склонен к бродяжничеству и в своих письмах рассказывал о ещё более
длительных путешествиях и более продолжительных отлучках из дома. Он унаследовал
независимость от своего отца и теперь сам себе хозяин.
несколько лет. За Анной очень ухаживал круг, к которому она
принадлежала; и молодая, богатая, хорошенькая на грани красоты,
нежная, тихая и необычайно сердечная, она едва ли соответствовала
пределы вероятности того, что она могла избежать раннего брака в таком состоянии,
общество, подобное Манхэттенскому. Таковы были доводы, которые миссис Апдайк
изложила своим доверенным женщинам, когда сочла нужным объяснить
мотивы своего нынешнего намерения. Не желая никого обманывать, я не сказал ни слова правды в этих объяснениях. На самом деле, миссис
Апдайк, как бы сильно она ни любила мужа своей юности, сохранила _les
beaux restes_ очень тёплого и любящего сердца; а Макбрейн, хорошо сохранившийся, привлекательный мужчина, примерно на дюжину лет старше её, нашёл способ пробудить в ней симпатию до такой степени, что она снова оказалась в полной власти Купидона. Сорокалетняя женщина вполне может любить, и любить всем сердцем,
хотя мир редко проявляет такой же интерес к её слабостям, если это действительно слабость, как к слабостям более молодых и красивых женщин.
объекты страсти. По правде говоря, миссис Апдайк была глубоко влюблена, в то время как её жених отвечал ей взаимностью, которая, по меньшей мере, была равноценна любому нежному чувству, которое ему удавалось пробудить.

 Всё это казалось Тому Данскомбу «безумием». Трижды он видел своего старого друга в таком приятном расположении духа, и трижды
его выбрали в качестве шафера у алтаря; один раз в качестве
официального шафера, а в двух других случаях — в качестве
избранного друга. Сам ли адвокат полностью избежал
Никто не мог сказать, что именно он делал с маленькими богами, так как ему удалось полностью скрыть эту часть своей жизни от посторонних глаз. Но, независимо от того, делал он это или нет, он превращал тех, кто поддавался страсти, в объект своего неутомимого веселья.

Дети обычно смотрят на эти запоздалые проявления своих родителей с удивлением, если не с откровенным отвращением. Возможно, хорошенькая Анна Апдайк и удивилась, когда почтенная двоюродная бабушка сообщила ей, что её мать собирается замуж, но неприязни она не испытала. Она очень уважала своего нового отчима.
должно было случиться; и она считала, что любить — это самое естественное в мире.
 По правде говоря, Анна Апдайк не прожила и двух лет — американские девушки выходят в свет такими юными! — без множества поклонников. Манхэттен — самое подходящее место в мире для хорошенькой девушки, если ей повезло, чтобы получать предложения. Красивые девушки с хорошим приданым обычно пользуются спросом
повсюду, но для того, чтобы дать молодой женщине максимальные шансы в старой лотерее, требуется именно то состояние общества, которое существует в «Великом торговом центре». Там, откуда родом половина человечества
в других мирах, где доброе старое манхэттенское имя считается выскочкой среди толпы, которая едва ли знает, откуда оно взялось и куда ведёт, где мало кто занимает реальное положение в обществе, а ещё меньше тех, кто знает, что на самом деле означает этот термин, где деньги и красота являются постоянными объектами вожделения. Анна
Апдайк не была исключением. Она самым деликатным образом отклонила не менее шести прямых предложений, поступивших от тех, кто был полон решимости ничего не терять из-за нерешительности; обдала холодом более
чем в два раза больше маленьких огоньков, которые только начинали
разгораться; и бросил в огонь около пятнадцати или шестнадцати анонимных
излияний, в прозе и стихах, от авантюристов, которые могли
восхищаться на расстоянии, в опере и на улицах, но у которых не было
никаких средств приблизиться к ним, кроме этих косвенных попыток
общения. Мы говорим «бросила в огонь», потому что Анна была слишком благоразумна и слишком уважала себя, чтобы хранить такие документы, которые, как и следовало ожидать, исходили от множества «маленьких незнакомцев». Анонимные излияния были
следовательно, сожгли — за одним исключением. Исключением был сонет, в котором темой были её волосы — и они были очень красивы. Из-за
некоторых вольностей в описании половых отношений Анне
показалось, что эти строки написал Джек Уилмет, один из самых постоянных её посетителей, а также один из её признанных фаворитов.
Между Джеком и Анной случались разные галантные выходки, которые
очень любезно воспринимались Макбрайном и матерью. Сами же
участники не понимали своих чувств, потому что дело не зашло далеко
Он зашёл далеко, когда Мэри Монсон так странно появилась на сцене и увлекла
Джека за собой по тропе удивления и тайны, если не настоящей
страсти. Поскольку Сара Уилметэр была самой близкой подругой Анны Апдайк,
неудивительно, что эта странная причуда брата стала предметом разговора
между двумя молодыми женщинами, каждая из которых, вероятно, проявляла
больше интереса к его передвижениям, чем кто-либо другой на земле. Диалог, который мы собираемся рассказать, состоялся в комнате Анны
утром накануне свадьбы, и
Это последовало вполне естественно, как продолжение некоторых замечаний,
сделанных по поводу предстоящего события.

«Если бы моя мать была жива и _должна_ была выйти замуж, — сказала Сара
Уилмет, — я была бы очень рада, если бы у меня был такой отчим, как доктор
Макбрейн. Я знаю его всю свою жизнь, и он всегда был так близок с дядей Томом, что я почти считаю его близким родственником».

— И я знаю его столько, сколько себя помню, — твёрдо ответила Анна, — и испытываю к нему не только большое уважение, но и искреннюю привязанность.
Если я когда-нибудь сам женюсь, я не думаю, что у меня будет и половина той
привязанности к моему тестю, которую, я уверен, я буду испытывать к моему
отчиму ”.

“Откуда вы знаете, что в этом деле будет фигурировать тесть? Я уверен,
У Джона нет родителей”.

“ Джон! ” слабым голосом отозвалась Анна. “ Что для меня Джон?

“ Спасибо, моя дорогая, по крайней мере, для меня он что—то значит.

«Конечно, брат — это брат, но Джек мне не брат, если вы не забыли».

 Сара бросила быстрый вопросительный взгляд на подругу, но Анна
опустила глаза и уставилась в пол, а на её щеках выступил румянец.
к её вискам. Подруга заметила, что Джек, по правде говоря, не был её братом.

 «Я имею в виду вот что, — продолжила Сара, следуя за нитью своих мыслей, а не за тем, что уже было сказано, — Джек сейчас ведёт себя очень глупо».

 Анна подняла глаза; её губы слегка дрогнули, и румянец сошёл даже с её щёк. Но она ничего не ответила. В такие моменты женщины умеют слушать
очень внимательно, но обычно им не хватает слов, чтобы высказаться.
Подруги понимали друг друга, как хорошо знала Сара, и она продолжила
она ответила на её замечания так, словно та ей ответила.

«Майкл Миллингтон рассказывает странные вещи о поведении Джека в
Бибери! Он говорит, что тот, кажется, ничего не делает, ни о чём не думает, ни о чём не говорит, кроме как о трудностях, связанных с делом Мэри Монсон».

«Я уверена, что это достаточно жестоко, чтобы пробудить жалость даже у камня», — сказала Анна
Апдайк, понизив голос: «Женщина, да ещё и леди, обвиняется в таких ужасных преступлениях — убийстве и поджоге!»

«Что такое поджог, дитя? — и откуда ты вообще об этом знаешь?»

Анна снова покраснела, так как была очень чувствительна в этом вопросе.
Эта тема причинила ей гораздо больше боли, чем любое другое событие в её короткой жизни. Однако ей нужно было ответить.

«Поджог — это поджигание жилого дома, — сказала она, немного подумав, — и я знаю это, потому что мистер Данскомб объяснил мне значение этого слова».

«Дядя Том говорил что-нибудь об этой Мэри Монсон и о странном поведении Джека?»

«Он говорил о своей клиентке как о совершенно необыкновенной женщине, о её
достижениях, готовности и красоте. В общем, он, кажется, не знает, что с ней делать».

“И что он сказал о Джеке?— Тебе не нужно скрывать от меня, Анна;
Я его сестра”.

“Я знаю, что очень хорошо, дорогая Сара,—но имя Джека не было упомянуто, я
верить—конечно, не в конкретное время, и в разговоре
что сейчас я имею”.

“ Но в другое время, моя дорогая, и в другом разговоре.

— Он как-то сказал, что ваш брат очень внимателен к интересам человека, которого он называет своим клиентом в графстве Дьюк, — не более того, уверяю вас. Я думаю, что молодые юристы должны быть очень внимательны к интересам своих клиентов.

“ Несомненно, и это особенно важно, когда клиентка - молодая леди с
полным карманом денег. Но Джек выше нужды и может позволить себе действовать
правильно в любое время и при любых обстоятельствах. Лучше бы он никогда не видел этого
странного существа.

Анна Апдайк некоторое время сидела молча, теребя край своего
носового платка. Затем она робко спросила, говоря так, как будто хотела получить ответ
, хотя и страшилась его—

— Разве Мари Мулен ничего не знает о ней?

 — Очень много, если бы она только рассказала. Но Мари тоже уехала.
к врагу, раз она видела эту сирену. Я не могу вытянуть из неё ни слова, хотя и написал три письма, кроме того, что она знает
_мадемуазель_ и что она не может считать её виновной».

«Последнее, конечно, очень важно. Если она действительно невиновна, то как тяжело ей пришлось! Неудивительно, что ваш брат проявляет к ней такой глубокий интерес». Он очень добросердечный и
щедрый, Сара, и для него в порядке вещей посвящать своё время и таланты
служению угнетённым.

Настала очередь Сары молчать и размышлять.  Она ничего не ответила, потому что
она прекрасно понимала, что на поведение её брата в тот момент влиял совсем не тот порыв, о котором упомянула её подруга.

 Мы привели этот разговор, чтобы вкратце познакомить читателя с истинным положением дел в опрятном жилище миссис Апдайк на Восьмой улице. Однако многое ещё предстоит рассказать, так как утро следующего дня, после того, как состоялся предыдущий диалог, было назначено для свадьбы хозяйки дома.

 В шесть часов утра гости собрались у дверей церкви, один из
самые готические сооружения в новом квартале города; и пяти минут
хватило, чтобы соединить их. Анна всхлипнула, увидев, как мать
уходит от неё, как ей тогда показалось; и сама невеста была немного
подавлена. Что касается Макбрейна, то, как выразился его друг Данскомб,
описывая его брату-холостяку, с которым он встретился за ужином, —

«Он держался как ветеран! Ты не напугаешь человека, который
трижды держал в руках кольцо. Ты ведь помнишь, что Нед
ранее убил двух жён, не считая других людей, которых он убил;
и я не сомневаюсь, что уверенность этого человека значительно возросла благодаря
знанию, которым он обладает, что никто из нас не бессмертен — по крайней мере, как мужья и
жёны».

Но шутки Тома Данскомба никак не повлияли на счастье его друга. Как бы странно это ни казалось некоторым, эта связь была
тёплой и очень искренней. Ни одна из сторон не достигла того
возраста, когда природа начинает поддаваться натиску времени; и
перед ними открывалась разумная перспектива внести свой вклад
в будущее счастье друг друга. Невеста была одета в
Она была очень простой, но заботливой, и действительно оправдывала страсть, которую, как утверждал Макбрейн в разговорах с Данскомбом, он к ней испытывал. Юная для своего возраста, скромная в поведении и внешности, всё ещё привлекательная, «вдова Апдайк» стала миссис
Макбрейн с таким очаровательным выражением женских чувств, какое могла бы продемонстрировать женщина вдвое моложе её. Вся красная от смущения, она
позволила жениху посадить её в его собственный экипаж, который стоял у
входа в церковь, и они отправились в Тимбулли.

Что касается Анны Апдайк, то она отправилась на неделю в деревню к Саре
Данскомб; даже дочь немного _de trop_ в медовый месяц.
 «Ратлтрэпп» — так Том Данскомб назвал свой загородный дом. Это была небольшая вилла на берегу Гудзона, на острове Манхэттен. Спрятанная в лесу, она была известным местом, где холостяки прятали свои странности. Здесь Данскомб
собрал все свои ненужные покупки, в том числе плуги, которыми
никогда не пользовались, и всевозможную сельскохозяйственную утварь,
та же праздность и такие ухищрения в искусстве рыбной ловли и
стрельбы, какие приходились ему по душе, хотя адвокат никогда не
держал в руках удочку и не целился из ружья. Но у Тома Данскомба,
хотя он и утверждал, что презирает любовь, были свои причуды. Ему
доставляло некоторое удовольствие притворяться, что у него есть эти
пристрастия, и он тратил много денег на покупку этих характерных
украшений для «Ратлетрэп». Однажды Джек Уилметер осмелился спросить своего дядю, какое удовольствие он находит в коллекционировании стольких дорогих и прекрасных
на бесполезные предметы, инструменты, которые не имели ни малейшего отношения к его обычным занятиям и профессии, он получил следующий ответ:

«Вы ошибаетесь, Джек, полагая, что эти ловушки бесполезны. Юристу необходимо обладать обширными знаниями, которые он никогда не почерпнёт из книг. Чтобы стать по-настоящему хорошим адвокатом, нужно разбираться во всех науках и большинстве искусств;
их применение станет необходимым в тысяче случаев,
когда Блэкстоун и Кент не смогут помочь. Нет-нет, я дорожу своими
профессии высоко ценятся, и я считаю Раттлтрэп своей придворной гостиницей».

 Джек Уилмет приехал из Биберри, чтобы присутствовать на свадьбе, и теперь сопровождал гостей в сельскую местность, как это называлось, хотя Данскомб находился так близко к городу, что, когда ветер дул с юга, было нетрудно услышать пожарный колокол на ратуше. К счастью, встреча Джона Уилмера и Анны Апдайк была немного смягчена необычными обстоятельствами, в которых оказалась последняя. Выражение её лица, бледность щёк и
Нервозность в её поведении, естественно, можно было приписать эмоциям дочери, которая видела, как её мать стоит у алтаря рядом с человеком, который не был её родным отцом. Как бы то ни было, Анна могла воспользоваться выводами, которые окружающие сделали из этих фактов. Молодые люди впервые встретились в церкви, где не было возможности обменяться словами или взглядами. Сара
увезла свою подругу с собой в Раттлтрэп сразу после церемонии,
чтобы дать возможность духам Анны и
чтобы прийти в себя, не подвергаясь неприятным
наблюдениям. Данскомб и его племянник уехали на лёгком экипаже
последнего, а Майкл Миллингтон позже появился на вилле, приведя с собой на ужин Тиммса, который приехал по делам, связанным с предстоящим судом.

 Между Джоном Уилмером и Анной Апдайк никогда не было
любовных отношений в прямом смысле этого слова. Они знали друг друга так давно
и так близко, что оба считали чувство доброты, которое, как они оба знали,
существовало между ними, просто братской привязанностью. «Джек — брат Сары
«Брат, — подумала Анна, когда позволила себе поразмышлять на эту тему, — и это естественно, что я испытываю к нему больше дружеских чувств, чем к любому другому молодому человеку». «Анна — самая близкая подруга Сары, — подумал Джек, — и в этом вся моя привязанность к ней. Забери у меня Сару, и Анна ничего для меня не будет значить, хотя она такая красивая, умная, нежная и благородная. Я должен любить этих
Анне нравится, а то мы оба будем несчастны». Так рассуждала девятнадцатилетняя Анна Апдайк, когда только начинала превращаться в молодую женщину.
На следующий день привычка настолько взяла верх, что ни один из молодых людей вообще не думал об этом. У каждого из них было сильное влечение — настолько сильное, что оно граничило со страстью и было близко к ней, хотя давнее привычное чувство мешало им анализировать его. Привязанности, которые возникают в результате наших повседневных связей и становятся настолько привычными, что переплетаются с нашими самыми знакомыми мыслями, редко уносят тех, кто им подчиняется, в вихрь страсти, который гораздо более вероятен.
посещайте внезапную и импульсивную любовь. Несомненно, бывают случаи, когда люди давно знают друг друга и годами живут, не замечая взаимных достоинств, — иногда из-за предрассудков и отчуждённости, — и вдруг всё меняется, и сцена, которая недавно была такой спокойной и обыденной, становится бурной и яркой, а жизнь обретает новое очарование, когда глубокие чувства страсти прогоняют её обыденность, заменяя её надеждой, страхами, живыми желаниями и душевными переживаниями. Это необычно в
Это самый своенравный из всех наших порывов, но иногда он случается, озаряя жизнь сиянием, которое вполне можно было бы назвать божественным, если бы дарованные им цвета исходили из любви к Создателю, а не к одному из его творений. В этих внезапных пробуждениях дремлющих чувств возникает какая-то струна взаимной симпатии, какое-то глубоко укоренившееся родство, уносящее их обладателей в потоке чувств. Иногда, где бы ни проявлялась симпатия, импульс
естественный и сильно сочувствующий, эти внезапные и, казалось бы, своенравные
Привязанности являются самыми неизгладимыми, окрашивая всю оставшуюся
часть жизни; но чаще всего они носят характер простого порыва, а не более глубокого чувства, и исчезают, как только появляются,
в каком-то внезапном сиянии на горизонте привязанностей.

 В этом кратком анализе некоторых проявлений сердца мы можем найти
ключ к пониманию того, в каком душевном состоянии Джон Уилмет вернулся
Биберри, где он уже несколько недель стоял на страже интересов Мэри Монсон.
Однако за всё это время его ни разу не впустили в тюрьму, и он проводил свои краткие, но довольно многочисленные совещания с подзащитным через маленькую решётку в массивной двери, отделявшей тюрьму от жилища шерифа. Добрая
миссис Готт впустила бы его в галерею, если бы он попросил об этом, но сама Мэри
Монсон запретила это. Тиммса она приняла и не раз беседовала с ним наедине, проявляя большую заинтересованность.
консультации, предшествовавшие приближающемуся суду. Но Джона Уилмера она
принимала только у решетки, как монахиня в хорошо организованном монастыре.
Даже эта застенчивость способствовала разжиганию огня, который так внезапно вспыхнул в сердце молодого человека. Странное положение пленницы, её привлекательность, манеры и все остальные известные особенности характера, истории, образования и поведения — всё это произвело на него самое живое впечатление, каким бы мимолетным оно ни оказалось в итоге.

Если бы они напрямую заговорили о
Привязанность, которая так долго, так медленно, но так уверенно укоренялась в сердцах Джона и Анны, взаимная откровенность, этот неожиданный порыв в новом направлении не могли не застать молодого человека врасплох. Он не знал, насколько глубоко Анна была заинтересована в нём, да и сама она не осознавала этого, пока Майкл Миллингтон не сообщил ей неприятную новость о том, что его друг, похоже, очарован клиенткой его дяди в Биберри. Тогда
Анна действительно почувствовала себя самой надёжной спутницей самой жизнерадостной
любовь, укол ревности; и впервые в своей юной и невинной жизни она осознала истинную природу своих чувств к Джону Уилмеру. С другой стороны, Джон, увлечённый внезапными, импульсивными и захватывающими новизнами, быстро поддался чарам прекрасной незнакомки, о чём не раз упоминалось в первых главах, подобно тому, как свежевыпавший снег тает под лучами полуденного солнца.

 Таково было положение дел в этом маленьком кругу, когда
Свадьба состоялась, и Джон Уилмет присоединился к семейному торжеству. Хотя
Данскомб сделал всё возможное, чтобы ужин прошёл весело, в Раттлтрэпе редко
собиралась более молчаливая компания, чем та, что сидела за маленьким круглым столом в этот раз. Джон думал о Биберри и Мэри Монсон;
Воображение Сары было занято мыслями о том, почему Майкл Миллингтон
так долго не появлялся; а Анна раз десять была готова расплакаться
из-за подавленности, вызванной замужеством матери и очевидной переменой
в поведении Джона Уилмера по отношению к ней.

— Что, чёрт возьми, помешало Майклу Миллингтону и этому парню Тиммсу присоединиться к нам за ужином, — сказал хозяин дома, когда фрукты были поданы на стол, и, закрыв один глаз, посмотрел другим сквозь рубиновые лучи бокала хорошо охлаждённой мадеры — своего любимого вина. — Оба обещали быть пунктуальными, но, к сожалению, оба опоздали. Они знали, что ужин начнётся в четыре.

— Как один, так и другой, сэр, — ответил Джон. — Вы помните, что они должны были прийти вместе?

 — Верно, а Миллингтон довольно пунктуальный человек, особенно когда приходит в гости.
Трещотка” — тут Сара слегка покраснела; но в ее случае помолвка была объявлена.
не было повода для какого-либо особого замешательства. “ Нам
придется взять Майкла с собой в "Дьюкс" на следующей неделе, мисс Уилметер.;
дело слишком серьезное, чтобы пренебрегать привлечением всех наших сил.

“А Джек тоже примет участие в судебном процессе, дядя Том?” - спросила она.
племянница немного заинтересовалась ответом.

«Джек тоже — короче говоря, все. Когда речь идёт о жизни прекрасной молодой женщины,
её адвокату следует быть активным и усердным. Я
никогда прежде у меня не было дела, в которое бы я так глубоко
вложилась — нет, никогда».

«Разве адвокаты не всегда всем сердцем и душой
вкладываются в интересы своих клиентов и не становятся, как вы, джентльмены из
адвокатской конторы, иногда называете это, «неотъемлемой частью» их забот?»

Этот вопрос задала Сара, но Анна оторвала взгляд от фрукта, который
притворялась, что ест, и внимательно прислушалась к ответу. Возможно, ей казалось, что ответ мог бы объяснить, с каким увлечением
Джон взялся за дело обвиняемого.

— Во многих случаях это далеко не так, — возразил дядя, — хотя, конечно, есть и такие, в которых человек вкладывает все свои чувства.
Но с каждым днём мой интерес к закону и всему, что с ним связано, ослабевает.

— Почему так, сэр? — Я слышал, что вас называют преданным своему делу.

— Это потому, что у меня нет жены. Если мужчина живёт холостяком, то в девяти случаях из десяти он получает какое-нибудь прозвище. С другой стороны, если он женится два или три раза, как Нед Макбрейн, — прошу прощения, Нэнни, за неуважительное отношение к вашему отцу, — но если мужчина женится в третий раз,
и они сразу же добавляют «семейный» к его имени. Он отличный
_семейный_ адвокат, или превосходный _семейный_ врач, или в высшей степени
благочестивый — нет, я не знаю, дошли ли они до священников, потому что
_они_ все _семейные_ ребята.

 — Вы ненавидите брак, дядя Том.

 — Ну, если и так, то это моя личная неприязнь. Скорее уж это
свободным от него, моя дорогая, и я наполовину склоняюсь к тому, что Джек женится
прежде чем он на год старше. Но, здесь представлены опоздания на последний”.

Хотя дядя ни словом не обмолвился о человеке , которому принадлежал его племянник
когда он женился, все, кроме него самого, сразу подумали о Мэри Монсон. Анна стала
бледной как смерть; Сара выглядела задумчивой и даже печальной; а Джон стал таким же
красным, как скарлет. Но появление Майкла Миллингтона и Тиммса заставило
разговор, как само собой разумеющееся, переключиться на другую тему.

“ Мы ждали вас к обеду, джентльмены, ” сухо заметил Данскомб,
пододвигая бутылку своим гостям.

— Мой принцип — сначала дело, а потом еда, сквайр Данскомб, — ответил Тиммс.
 — Мы с мистером Миллингтоном были очень заняты в офисе с того момента, как
доктор Макбрейн и его супруга…

“ Жена, Тиммс, пожалуйста, говорите ‘жена’. Или ‘миссис Макбрейн", если вам так больше нравится.
так.

“ Ну, сэр, я употребил это слово из уважения к другим присутствующим дамам
. Они любят, когда их почитают и обозначают на нашем языке, когда
я полагаю, мы говорим о них, сэр.

“Тьфу! тьфу! Тиммс, послушай моего совета и оставь все эти мелочи в покое.
Чтобы овладеть ими, нужна целая жизнь, и начинать нужно с колыбели. Когда
всё закончится, они едва ли будут стоить тех хлопот, которые доставляют. Говорите на хорошем,
простом, прямом и мужественном английском, как я всегда вам говорил, и вы добьётесь
держится достаточно хорошо; но не пытайся быть в порядке. ‘Доктор Макбрейн и
леди" - это следующее, что нужно, "чтобы пройти через Херлгейт’ или встретиться с ‘леди
подругой’. Вы никогда не получите, как жена, пока ты не бросишь все
такие нелепости”.

— Я скажу вам, как обстоят дела, сквайр: что касается закона или даже морали,
и я не знаю, могу ли я сказать, что это касается общей государственной политики,
я считаю вас лучшим советником, к которому я могу обратиться. Но когда дело касается брака,
я не понимаю, откуда вам знать об этом больше, чем знаю я сам. Я
действительно собираюсь жениться в ближайшее время, что, как мне кажется,
чем вы когда-либо предполагали».

«Нет, моей главной заботой было избежать брака, но мужчина может получить вполне приемлемое представление о женщинах, маневрируя среди них с этой целью. Я не уверен, что тот, кто совершил два или три удачных побега, не узнает столько же, сколько тот, у кого было две или три жены, — я имею в виду полезную информацию. Что вы обо всём этом думаете, Миллингтон?»

“Что я не желаю никаких побегов, когда мой выбор был свободен и
удачлив”.

“А ты, Джек?”

“Сэр!” - ответил племянник, вздрогнув, словно оторвавшись от напряженного изучения.
“ Ты со мной разговаривал, дядя Том?

— На следующей неделе он нам не очень-то поможет, Тиммс, — хладнокровно сказал советник, наполняя свой стакан и стакан соседа охлаждённой мадерой. — Эти дела о смертной казни требуют предельной бдительности, особенно когда против них выступают народные предрассудки.

 — Если присяжные признают Мэри Монсон виновной, каким будет приговор суда? — спросила Сара, улыбаясь, хотя и казалась очень заинтересованной. —
Я думаю, это правильно, Майк, — суд выносит приговор, а присяжные
приговаривают. Если есть какая-то ошибка, вы должны за неё ответить.

— Я боюсь говорить о законах или конституциях в присутствии вашего дяди, после того как мы с Джеком получили выговор за тот тост, — ответил жених Сары, приподняв брови.

 — Кстати, Джек, тот ужин так и не состоялся? — внезапно спросил дядя. — Я искал ваши тосты в журналах, но не помню, чтобы когда-либо их видел.

— Вы не могли видеть ни одного из моих, сэр, потому что я уехала в Биберри в то же утро и вернулась оттуда только вчера вечером, — лицо Анны напоминало увядающую лилию. — Однако я полагаю, что
Всё дело провалилось, потому что сейчас никто, кажется, не знает, кто друг, а кто враг свободы. Сегодня это народ, завтра — папа, послезавтра — какой-нибудь принц, а к концу недели у власти может оказаться Мазаньелло или Робеспьер. Сейчас времена, к сожалению, неспокойные, и мир быстро переворачивается с ног на голову».

— Всё это из-за этого чёртова Кодекса, Тиммс, который способен
перевернуть саму человеческую природу! — воскликнул Данскомб с такой
живостью, что молодые люди (кроме Энн) рассмеялись, а Энн покраснела.
в лице того, к кому он обращался. «С тех пор, как эта штука у нас появилась, я никогда не знаю, когда будет слушаться дело, какое решение будет принято или какие принципы будут преобладать. Что ж, мы должны попытаться извлечь из этого хоть какую-то пользу, если сможем, в этом важном деле».

«Которое уже совсем близко, сквайр, и я должен сообщить некоторые факты по этому делу, которые, возможно, стоит сравнить с законом без промедления».

— Давайте допьём эту бутылку — если мальчики нам помогут, то на каждого
придётся не больше бокала.

 — Не думаю, что «Сквайр» когда-нибудь будет переизбран.
— Люди, соблюдающие трезвость, — сказал Тиммс, наполняя свой бокал до краёв, потому что, по правде говоря, такое вино он получал редко.

 — Как будто ты ожидаешь, что они тебя остановят, дружище. Я слышал о твоём управлении, мастер Тиммс, и мне сказали, что ты стремишься попасть в Сенат штата. Что ж, есть место и получше, но туда отправляли и похуже. А теперь давайте отправимся в то, что я называю «офисом-мышеловкой».




 ГЛАВА XI.

 «Клубника растёт под крапивой;
 И полезные ягоды лучше всего растут и созревают,
 Соседство с плодами более низкого качества».
 _Король Генрих V._


 В одной из рощ Раттлтрэпа стоял очень красивый павильон,
нависавший над водой и стоявший на скале у берега реки. В нём было две небольшие комнаты, в одной из которых Данскомб
расположил книжный шкаф, стол, кресло-качалку и кушетку.
Другая комната была обставлена как обычная летняя дача и всегда была
доступна для членов семьи. Святилище, или кабинет,
держалось запертым, и сюда его владелец часто приносил свои бумаги,
и проводил целые дни в тёплые месяцы, когда принято было уезжать из города, за подготовкой к судебным процессам. Именно туда теперь направлялся советник в сопровождении Тиммса, приказав слуге принести трубку и сигары, поскольку курение было одним из обычных занятий в конторе. Через несколько минут у каждого из двух представителей закона во рту была сигара, и они сидели у маленького окошка, из которого открывался прекрасный вид на Гудзон, его флот шлюпов, пароходов, буксиров и угольных барж, а также на высокий скалистый западный берег, на котором
получил не менее подходящее название «Палисады».

 Сигары, вино и приятная обстановка, наполненная движением и жизнью, на какое-то время вытеснили из мыслей двух представителей закона дело, по которому они встретились. Это было доказательством того, что привычка сильнее всего, что такой человек, как Данскомб, который был по-настоящему хорошим человеком и любил своих ближних, мог в тот момент забыть, что человеческая жизнь в какой-то мере зависит от решений, принятых во время этого разговора, и позволить своим мыслям блуждать.
такой важный интерес. Однако так оно и было; и первая тема, которая
возникла на этой консультации, не имела никакого отношения ни к Мэри Монсон, ни к
приближающемуся судебному процессу над ней, хотя это вскоре и привело участников коллоквиума к ней
ситуация, какой она могла бы быть без их намерения.

“ Это очаровательное убежище, сквайр Данскомб, ” начал Тиммс,
кое-как устраиваясь в очень удобном кресле. - и
тот, который я часто посещал бы, если бы он принадлежал мне ”.

— «Надеюсь, вы доживёте до того, чтобы стать хозяином чего-то столь же приятного, Тиммс, когда-нибудь. Мне говорили, что ваша практика сейчас — одна из лучших в
У Дьюка; осмелюсь сказать, около двух-трех тысяч в год, если бы была известна правда
.

“Он ничем не хуже любого другого в нашем окружении, если не считать шишек
из Йорка. Я не назову сумму даже такому старому другу, как вы,
’ Сквайр, ибо человек, который позволяет всему миру заглядывать в свой кошелек, скоро
обнаружит, что это подкрепляет его, как сумма в арифметике. Однако в городе есть джентльмены, которые иногда получают за одно дело больше, чем я зарабатываю за год.

 «Тем не менее, учитывая ваше начало и позднее появление в суде, Тиммс, вы неплохо справляетесь. . Вы часто выступаете в суде?
трасса?

“ Это, знаете ли, в значительной степени зависит от возраста, сквайр. Обычно ко всем моим делам подключают юристов постарше
но я довел одного или двух
до конца на своих плечах, и это тоже благодаря большой силе ”.

“Должно быть, это было основано на ваших фактах, а не на вашем законе. Вердикты
полностью основывались на свидетельских показаниях, не так ли?”

“ В значительной степени — и _ это_ как раз тот случай, который _ МНЕ_ нравится. Человек может заранее подготовить свои доказательства и просчитать, к чему это приведёт. Но что касается закона, я не вижу смысла изучать его так усердно, как я
воля ваша, я стал гораздо мудрее. Дело, решённое одним судьёй в Нью-Йорке, не успевает
решиться другим судьёй в Пенсильвании или Вирджинии».

«И это ещё когда суды были одинаковыми и имели характер! Теперь у нас
восемь Верховных судов, и они начинают толковать закон по-разному. Вы
хорошо изучили Кодекс, Тиммс?»

«Не я, сэр. Мне говорят, что со временем всё наладится, и я стараюсь быть терпеливым. Но кое-что мне в этом нравится. Из закона исчезла латынь, что очень помогает нам, бедным учёным.

— Признаюсь, в этом есть преимущество, и прежде чем это будет сделано, это вытеснит латынь из юриспруденции. Мне говорили, что старый процесс «_ne exeat_» было предложено назвать «запретительным ордером».

— Что ж, на мой взгляд, последнее было бы лучшим из этих двух названий.

— Да, на _ваш_ взгляд, возможно, Тиммс. Как вам нравятся судебные пошлины и новый способ получения компенсации?

«Отлично! Чем больше они меняют эти дела, тем глубже мы в них
копаемся, сэр! Я никогда не думал, что реформы помогают
большинству общества — они помогают только отдельным людям».

— В этом, Тиммс, больше правды, чем вы, вероятно, осознаёте. Реформы в половине случаев не более чем перекладывают ношу с одних плеч на другие. И я не думаю, что можно многого добиться, пытаясь сделать закон дешёвым. Для общества было бы лучше, если бы он был дорогим, хотя бывают случаи, когда его стоимость может привести к отказу в правосудии. К сожалению,
мир чаще принимает решения под влиянием исключений, а не правил. Кроме того, нелегко проверить результаты.
из тысячи или двух тысяч голодных адвокатов».

«Вот тут вы правы, сквайр, если раньше вы никогда не попадали в точку! Но новая схема хорошо работает на _нас_, и, в каком-то смысле, она может хорошо работать и на людей. Теперь в первую очередь думают о компенсации, а когда это так, клиент задумывается. Не у каждого человека такой большой и открытый кошелёк, как у нашей леди в Биберри!»

— Да, она продолжает платить тебе, не так ли, Тиммс? Сколько она
тебе уже дала в общей сложности?

 — Недостаточно, чтобы построить новое крыло дляни для библиотеки тор, ни для того, чтобы завести священника в готическом храме; тем не менее, достаточно, чтобы привлечь мое сердце и руку к ее служению.
.......
.......... Первый и последний, мои квитанции составили тысячу
долларов, не считая денег на расходы.

“Которые составили...”

“Более чем на столько же. Это вопрос жизни и смерти, вы знаете,
сэр; и цены соответственно растут. Всё, что я получил, было вручено мне либо в золоте, либо в хорошей современной валюте. Первое меня сильно беспокоило, потому что я не был уверен, что некоторые монеты не будут опознаны, хотя все они были орлами и полуорлами».

— Было ли какое-то признание? — с интересом спросил Данскомб.

 — Если честно, сквайр Данскомб, я сразу же отправил деньги в город и пустил их по течению на Уолл-стрит, где они не могли принести ни пользы, ни вреда в суде. С моей стороны было бы очень глупо выплачивать точную сумму жителям Дьюкса. Никто не мог сказать, к чему это привело бы.

«Мне не очень легко предсказать последствия
замены, которой, как мне кажется, вы воспользовались. Я могу заплатить адвокату
понимаю; но что, чёрт возьми, вы сделали с этой тысячей долларов, если это законно, я не могу понять. Надеюсь, вы не пытались подкупить присяжных, Тиммс?

«Нет, сэр. Я слишком хорошо знаю последствия, чтобы рисковать. Кроме того, ещё слишком рано для такой игры. Присяжных можно подкупить; иногда их _подкупают, я слышал, как об этом говорили, —_ здесь Тиммс скорчил гримасу, выражающую крайнее неодобрение, — _но я не сделал ничего подобного в деле «Штат против Мэри Монсон». Еще слишком рано действовать, даже если показания приведут нас к _этому_, в
в долгосрочной перспективе».

«Я запрещаю все незаконные меры, Тиммс. Вы знаете, что я никогда не выхожу за рамки закона при рассмотрении дел».

«Да, сэр, я понимаю ваш принцип, который сработает, если обе стороны будут его придерживаться. Но если человек будет действовать настолько близко к тому, что называется честностью, насколько ему заблагорассудится, то где гарантия, что его противник будет соблюдать то же правило?» Вот в чём главная трудность, с которой я сталкиваюсь в этом
мире, сквайр: противодействие расстраивает все благие намерения человека. Что касается
политики, сэр, то нет в стране человека, более склонного отстаивать
более респектабельные кандидаты и более справедливые принципы, чем я сам; но
другая сторона так сильно нас прижимает, что ещё до выборов
я готов проголосовать за дьявола, лишь бы не получить худшего.

— Да, это оправдание для злодея во всём мире, Тиммс. Голосуя за джентльмена, о котором вы только что упомянули, вы будете помнить, что поддерживаете врага своего народа, каким бы ни было его отношение к своей партии. Но в этом деле в Биберри, пожалуйста, не забывайте, что это не выборы и дьявол не является кандидатом. Каковы ваши успехи в получении показаний?

— Вот его краткое содержание, сэр, и это настоящий кошмар! Насколько я
понимаю, нам придётся полностью полагаться на свидетелей со стороны обвинения,
потому что я ничего не могу добиться от обвиняемой.

 — Она по-прежнему настаивает на своём молчании в отношении прошлого?

 — Так же, как если бы она родилась немой. Я самым решительным образом заявил ей, что её жизнь зависит от того, предстанет ли она перед судом присяжных с чистой совестью и незапятнанной репутацией, но она не поможет мне ни в том, ни в другом. У меня никогда раньше не было такого клиента…

— Вы имеете в виду, что она нечиста на руку, Тиммс?

“ В этом смысле, сквайр Данскомб, она как раз то, что нравится этой профессии
— либеральна и хорошо оплачивается. Конечно, мне тем более хочется
сделать для нее все, что в моих силах, но она не позволяет мне обслуживать ее ”.

“ Для такой сдержанности должна быть какая-то веская причина, Тиммс.
Вы допросили горничную-швейцарку, которую прислала к ней моя племянница? Мы знаем _her_, и
похоже, что она знает Мэри Монсон. Это настолько очевидный способ
вернуться в прошлое, что я надеюсь, вы с ней поговорили?

«Она не позволяет мне ни слова сказать служанке. Они живут вместе,
болтают друг с другом с утра до ночи по-французски, которого никто не
понимает; но не будут видеться ни с кем, кроме меня, и только со мной на людях, как бы то ни было».

«На людях! — Вы не просили о _личных_ встречах, а? Тиммс?
 Вспомните о своих взглядах на графство и о том, как велика опасность, что избиратели вас разоблачат».

— Я прекрасно знаю, сквайр Данскомб, что в некоторых вопросах ваше мнение обо мне не очень лестное, но в других, я думаю, вы ставите меня довольно высоко. Что касается старого герцога, то, полагаю, я стою так же высоко, как
в этом графстве, как и в любом другом, теперь патриоты-революционеры почти
исчезли. Пока кто-то из них был жив, у нас, современных людей, не было
шансов; и то, как были обнаружены реликвии, было чудесно!
 Если бы у Вашингтона была армия хотя бы в десять раз сильнее, чем
утверждают эти патриоты, он бы изгнал британцев из страны на несколько
лет раньше, чем это произошло на самом деле. К счастью, мой дед _действительно_
прошёл краткосрочную службу в той войне, а мой отец был капитаном
ополчения в 1814 году, сражаясь на Гарлемских высотах и Гарлемской пустоши.
о падении; когда и где он подхватил ревматизм. Это было неплохо.
капитал для начала; и, хотя вы относитесь к этому легкомысленно: "Сквайр, я
любимец графства — я _ам_!”

“ Никто в этом не сомневается, Тиммс; или мог бы усомниться, если бы знал историю
этих вопросов. Позвольте вспомнить — кажется, я впервые услышал о вас как о преподавателе трезвости
?

— Прошу прощения, я начал с народных школ, о которых я с некоторым успехом читал лекции в течение целого сезона. _Затем_ я занялся проблемой трезвости, на которой, должен признаться, заработал немало денег.

 — И на этом вы останавливаетесь, Тиммс, или у вас есть ещё какое-то хобби?
сила?»

«Я, мистер Данскомб, привык пробовать все виды лекарств. Некоторые люди, которые не переносят ревень, глотают соли, и все вкусы должны быть
удовлетворены. Доктрины о свободном соле и эмансипации становятся всё более популярными, но это щекотливые вопросы, которые режут как обоюдоострый меч, и я не хочу в них вмешиваться. Против вмешательства в дела рабства в свободных штатах выступает примерно столько же людей, сколько и за него. Хотел бы я знать, что вы думаете по этому поводу, сквайр Данскомб.
 Я всегда считал ваши взгляды на Конституцию здравыми,
и такие, которые выдержат проверку».

«Конституционная часть вопроса очень проста и не представляет никаких
трудностей, — ответил советник, прищурившись и глядя сквозь рубиновую
линзу своего пенсне с видом старого холостяка, — за исключением тех, кто
преследует особые цели».

«Имеет ли Конгресс законное право издавать законы, запрещающие
ввоз рабов в Калифорнию?»

«Конгресс имеет законное право управлять любой из своих территорий
деспотически; разумеется, принимать или получать то, что ему заблагорассудится
в пределах своих границ. Житель территории не является гражданином и не имеет _законного_ права считаться таковым. Калифорния, как завоёванная территория, может управляться по законам других стран, если только договор о передаче не накладывает каких-либо ограничений на власть завоевателя. Среди тех, кто должен лучше разбираться в полномочиях правительства в этой стране, царит много абсурда. Вы
сами, Тиммс, один из тех людей, которые всё переворачивают с ног на голову
и считают, что Конституцию нужно изучать во всех подробностях».

— А разве это не так, сквайр? То есть в теории — на практике, я знаю, всё совсем по-другому. Разве мы не должны обратиться к Конституции, чтобы узнать обо всех полномочиях правительства?

 — О полномочиях _правительства_, возможно, в каком-то смысле — но не о полномочиях _нации_. Откуда берутся полномочия объявлять войну и заключать мир, заключать договоры и союзы, содержать армии и флоты, чеканить монеты и т. д.?

«Вы найдёте их все в Конституции, как я её читаю, сэр».

«Вы просто ошибаетесь, и с этим связано большинство ошибок, которые
распространены в нашем политическом мире. Страна_
Право на все эти действия он получает в соответствии с законами народов;
Конституция лишь указывает, _кто_ должен осуществлять эти полномочия. Таким образом, _война_ становится законной в соответствии с обычаями народов; и Конституция гласит, что Конгресс должен объявлять войну. Она также гласит, что Конгресс должен принимать все законы, необходимые для осуществления этих полномочий. Из этого следует, что Конгресс может принимать любой закон, имеющий законную цель — обеспечить завоевание. И это не всё, что могут делать государственные служащие
по общим принципам, при отсутствии каких-либо
особые положения прямым законом. Последний просто отменяет или
направляет действие первого. Конституция ничего не гарантирует территориям. Они строго подчинены и могут управляться
абсолютно. Единственная защита их населения заключается в сочувствии и
привычках жителей штатов. Мы даём им политическую свободу не из
юридической необходимости, а как благо, на которое они имеют право в
добрососедских отношениях, или как отец заботится о своих детях».

“ Значит, вы считаете, что Конгресс имеет право исключить рабство из Калифорнии?

«Я не могу представить себе более абсурдную с юридической точки зрения ситуацию, чем отрицание этого. Я не вижу смысла в каком-либо законодательстве по этому вопросу с практической точки зрения, поскольку
Калифорния вскоре сама примет решение по этому вопросу; но с теоретической точки зрения отрицать, что правительство Соединённых Штатов обладает полной властью над всеми своими территориями, как по общим принципам, так и в соответствии с Конституцией, — это безумие».

«А в Дистрикте — вы придерживаетесь той же точки зрения в Дистрикте?»

«Это не вопрос. Конгресс может отменить домашнее рабство
в округе Колумбия, когда сочту нужным. Правота
ясна, как солнце в полдень».

«Если таково ваше мнение, сквайр, я выскажусь за отмену рабства и
за отмену смертной казни в округе. Это популярный лозунг, и он
прекрасно звучит в Дьюке, и это значительно укрепит мои позиции. Я люблю
быть правым, но больше всего я люблю быть сильным».

«Если вы пойдёте на это, то наживёте себе неприятности без приданого,
и это будет хуже, чем три жены Макбрейна; и, более того, в глазах Округа вы будете виновны в
угнетение. Вы помните, что наличие законной власти, позволяющей делать
определённые вещи, не означает морального права на их осуществление. Что
касается вашей Свободной Земли, возможно, стоит проявить твёрдость и, насколько это возможно, использовать законные голоса, чтобы предотвратить дальнейшее распространение
рабства. В этом отношении вы совершенно правы, и подавляющее большинство нации поддержит вас; но когда дело касается Округа, вопрос имеет несколько сторон.

— Вы сами сказали, сквайр, что Конгресс обладает всей полнотой законодательной власти
в округе?

«Несомненно, так и есть, но обладание властью не обязательно подразумевает её использование. У нас, как у нации, есть власть, чтобы объявить войну маленькой
Португалии и сокрушить её, но это было бы очень неразумно. Когда член Конгресса голосует по какому-либо вопросу, который напрямую касается округа, он должен рассуждать так, как если бы все его избиратели жили в самом округе. Вы поймёте, Тиммс, что свобода тесно
связана с практикой, а не является простым набором фраз и
профессий. Какая тирания может быть более невыносимой, чем
человек, избранный жителями Нью-Йорка, издающий законы для округа, основанные исключительно на политике Нью-Йорка
или, если угодно, на нью-йоркских предрассудках? Если жители
Округа желают избавиться от института домашнего рабства,
есть способы удостовериться в этом факте; и, убедившись в этом,
Конгресс должен предоставить требуемую помощь. Но при разработке такого закона,
следует проявлять большую осторожность, чтобы не нарушить вежливость Союза. Дружелюбие народов на практике является частью их законов и
уважается как таковое; насколько же больше мы должны уважать это дружелюбие
в управлении отношениями между несколькими штатами этого Союза!»

«Да, _суверенными_ штатами Союза», — делая ударение на слове, которое мы выделили курсивом.

«Чепуха — они не более суверенны, чем вы или я».

«Не суверенны, сэр!» — воскликнул Тиммс, в изумлении вскочив на ноги. — «Это противоречит национальной вере — всем теориям».

— Что-то в этом роде, должен признаться; но это очень здравая мысль. Если в Штатах и остался какой-то суверенитет, то это самый минимум, и то
скорее для вида, чем по существу. Если вы посмотрите на Конституцию,
вы обнаружите, что равное представительство штатов в Сенате
является единственным правом суверенного характера, которое остается за членами
союз отделен от своих конфедеративных сообществ”.

Тиммс потер брови и, казалось, пребывал в каком-то душевном смятении.
Доктрина "Суверенных государств” настолько распространена, настолько знакома в устах
людей, что никому и в голову не приходит оспаривать ее. Тем не менее Данскомб
имел в своих кругах отличную репутацию юриста-конституционалиста, и
«Объяснители» были очень склонны заимствовать его демонстрации, не отдавая ему за них должное. Как и в случае с нацией, школьник имел бы такой же вес, но прямые, энергичные, здравые аргументы, которые он привносил в дискуссии, а также оригинальность его взглядов всегда вызывали глубокое уважение у умных людей. Тиммс проложил себе путь, по которому намеревался подняться по социальной лестнице, и усердно, хотя и не очень глубоко, обдумывал все волнующие вопросы дня в том свете, в каком они могли быть рассмотрены
Предполагалось, что это отвечает его особым интересам. Он почти решил стать аболиционистом, потому что видел, что предрассудки того времени
с каждым днём всё больше склоняли избирателей северных штатов к тому, чтобы
выступать против дальнейшего распространения домашнего рабства, по крайней мере
на поверхности, что фактически подготавливало почву для окончательного
уничтожения этого института. Однако мистер Данскомб испытывал глубочайшее уважение к этому хитрому представителю закона и умелому руководителю. Он был очень рад, что тот заговорил с ним.
тема, которая становилась всё более интересной как для него самого, так и для нации в целом, поскольку, без всякого сомнения, это _главный_
вопрос не только «этого часа», но и на многие годы вперёд.

«Что ж, сэр, это удивляет меня всё больше и больше. Штаты не
суверенны! — Да они _отдали_ всю власть, которой обладают, федеральному
правительству!»

— Совершенно верно, и именно по этой причине они не являются суверенными — то, что отдано, больше не принадлежит вам. Все великие суверенные полномочия напрямую принадлежат Союзу, который один ими обладает.

“Я вам его предоставлю, ’оруженосца; но достаточно сохранен, чтобы повесить либо
нас. Двойка в ней, если это не суверенная власть”.

“Это не следует из приведенного примера. Пошлите эскадрилью за границу, и
ее офицеров могут повесить; но они не суверенны по той простой причине,
что над ними существует признанная власть, которая может возрасти,
поддерживать или полностью лишать любой такой и любой другой власти. Поэтому
он со Штатами. Согласно определённому пункту, в Конституцию могут быть внесены
поправки, затрагивающие все заинтересованные стороны, за одним исключением.
Это тот случай, когда исключение строго доказывает правило.
Все интересы, кроме исключённого, могут быть удовлетворены с помощью
законодательства, которое выше обычного. Союз может конституционно
полностью отменить домашнее рабство…

«Может! — Для любого политика было бы удачей
показать _это_!»

«Нет ничего проще, чем показать это в теории, Тиммс; хотя
нет ничего сложнее, чем добиться этого на практике. В
Конституцию можно внести поправки на законных основаниях, чтобы достичь этой цели, при условии, что
Можно получить большинство голосов в трёх четвертях штатов, даже если каждая живая душа в остальных штатах будет против. Ни один здравомыслящий человек не усомнится в том, что это справедливое построение великого основного закона, поскольку он был торжественно принят. Однако, с другой стороны, ни один здравомыслящий человек не станет пытаться провести такую меру, поскольку невозможно получить необходимое для успеха количество голосов. Говорить о суверенитете сообщества в отношении
конкретного интереса, например, когда вся власть в этом вопросе может быть
отнята у него, — значит прямо противоречить
желания каждого мужчины, женщины и ребёнка, которые в нём содержатся, — это абсурд.
 Суверенитет в отношении рабства принадлежит Союзу, а не отдельным штатам; и в этом вы можете убедиться, если будете утверждать, что
Конгресс не имеет никакого отношения к интересам, когда Конгресс может взять на себя инициативу по изменению этого или любого другого пункта великого национального договора».

— Но Дистрикт — Дистрикт, сквайр Данскомб — что там можно и нужно
делать?

 — Я душой чувствую, Тиммс, что вы метите в Конгресс! Почему бы не
дойти до президента? Люди, столь же маловероятные, как вы,
«Возвысившиеся до этой высокой должности были посажены в кресло руководителя;
и почему бы не вам, как и любому другому?»

«Это должность, «которую не стоит ни искать, ни отвергать», — сказал выдающийся
государственный деятель», — ответил Тиммс с серьёзностью, которая позабавила его
собеседника, заметившего по его поведению, что его старый ученик
держался в стороне от случайностей политической жизни. — Но, сэр, я очень хочу разобраться в вопросе о Дистрикте, — Тиммс произнёс это слово так, как мы его написали, — и я знаю, что если кто-то и может меня поправить, так это вы.

«Что касается округа, мистер Тиммс, вот в чём я уверен. Это территория, предусмотренная Конституцией для национальных целей, и её следует рассматривать как строго национальную собственность, находящуюся в исключительном владении всех классов граждан, проживающих в его границах. На мой взгляд, два великих принципа должны определять всё законодательство для этого маленького сообщества. Как я уже говорил, было бы тиранией навязывать
законодательству округа представления и политику Нью-Йорка или Вермонта; но каждый член должен действовать строго как
представитель народа, для которого предназначен закон.
Если бы я был в Конгрессе, я бы в любое время, по уважительной причине, проголосовал за то, чтобы передать вопрос об отмене рабства на рассмотрение народа округа; если бы они сказали «да», я бы сказал «да», если бы сказали «нет», я бы сказал «нет». Дальше этого я бы никогда не пошёл; и я не думаю, что человек, который хочет пойти дальше этого, в достаточной мере уважает общие принципы представительного правления или знает, как уважать дух национального договора.
Исходя из предположения, что Округ просит освобождения от учреждения
При принятии необходимых законов следует проявлять большую осторожность. Хотя житель Южной Каролины имеет не больше прав настаивать на том, что округ должен сохранить «особый институт», потому что его штат его поддерживает, чем житель Вермонта — настаивать на том, чтобы его представления о «Зелёных горах» были отражены в законах округа; тем не менее, права жителей Каролины на этой территории должны соблюдаться, какой бы ни была принятая общая политика. Каждый американец имеет негласное право посещать округ на условиях равенства. Теперь не было бы никакого
равенство, если бы был принят закон, исключающий домашних слуг из любой части
страны. В рабовладельческих штатах рабы выполняют исключительно
функции домашних слуг, и повсеместная отмена рабства могла бы очень
легко привести к введению правил, несправедливых по отношению к рабовладельцам. Что
касается северян, то существование рабства в округе или за его пределами —
чисто умозрительный вопрос, но это не относится к южанам. Об этом никогда
нельзя забывать, и я всегда испытываю отвращение, когда
Я слышу, как северянин важничает и выставляет напоказ свою мораль по этому
вопросу».

— Но южане важничают и выставляют напоказ своё рыцарство,
сквайр, с другой стороны!

— Совершенно верно, но с их стороны это серьёзная провокация. Для южан это вопрос жизни и смерти, и дружелюбие, о котором я говорил,
требует от нас большой сдержанности. Что касается угроз о роспуске, которых у нас было так много, то они, как волчий вой,
утихли, и к ним относятся равнодушно.

— Угроза по-прежнему актуальна, мистер Данскомб!

— Вне всякого сомнения, Тиммс, но в одном вы можете быть уверены — если
Если когда-нибудь произойдёт разделение между свободными и рабовладельческими штатами этого
Союза, клин будет вбиваться северными руками; не окольными путями, а хладнокровно, неуклонно и с твёрдой решимостью северян
разорвать союз. Не будет никакой суеты по поводу рыцарства,
но дело будет сделано. Я считаю, что эта мера маловероятна, поскольку Миссисипи и её притоки связывают штаты воедино,
не говоря уже о происхождении, истории и моральных узах, которые затрудняют
разрыв. Но если он всё же произойдёт, полагайтесь на
Это произойдёт, если оно придёт прямо с севера. Мне жаль, но я должен сказать, что угрозы и ухищрения, которые так сильно исказили политику Юга, заставили многих на Севере «подсчитывать выгоду», и теперь можно найти тысячи людей, которые считают, что лучше разойтись, чем объединиться с рабством. Тем не менее, общее настроение на Севере пассивное, и я надеюсь, что так будет и дальше».

— Взгляните на законы о розыске беглецов, сквайр, и на то, как они применяются.

“Достаточно плохо, уверяю тебя, и хочу, добросовестности. Перейти на
дно этого предмета, Тиммс, или оставить это в покое вообще. Некоторые люди будут
говорить вам, что рабство - это грех и противоречит богооткровенной религии. Я считаю это
совершенно неправдой. В любом случае, если это грех, то грех — отдавать сыну богатое наследство отца вместо того, чтобы разделить его между бедными; есть за обедом, когда голодный человек находится в пределах слышимости вашего голоса; или вообще делать что-либо необходимое и приятное, когда этот поступок может быть ещё более необходимым или полезным.
большее удовольствие от другого. Я верю в Провидение; и я не сомневаюсь
, что африканское рабство является важной чертой Божьих Законов,
а не является неповиновением им.—Но хватит об этом, Тиммс —ты
будешь добиваться популярности, которая является твоим архимедовым рычагом, и забудешь все, что я тебе сказал
. Мэри Монсон сейчас в большей милости, чем когда я видел ее в последний раз
вы?

- На этот вопрос нелегко ответить, сэр. Она хорошо платит, а деньги — это мощный рычаг!

 — Я не спрашиваю, что вы делаете с её деньгами, — уклончиво ответил Данскомб, зная, что не стоит копаться в каждом слабом месте.
в нравственности, так же как и в лечении болезней тела; но, признаюсь, я хотел бы знать, есть ли у нашего клиента какие-либо подозрения относительно его использования?

 Тиммс украдкой оглянулся и придвинул свой стул ближе к собеседнику, как бы желая поделиться с ним личным мнением, которое он должен свято хранить в тайне от всех остальных.

— Она не только всё знает, — ответил он, понимающе кивнув, — но и участвует в этом деле всем сердцем и душой. К моему большому удивлению, она даже внесла два или три предложения
это было по-своему капитально! Капитально! Да, сэр, совершенно капитально! Если бы вы
не были так скованны в своих действиях, сквайр, я бы с радостью рассказал
вам об этом. Она сообразительна, можете не сомневаться! Она удивительно
сообразительна!

— Что! — Эта утончённая, благородная, образованная молодая женщина!

— У неё есть одно-два достоинства, о которых вы и не мечтали, сквайр. Я бы
бросил её на самого опытного адвоката в Дьюке, и она бы вышла
победительницей. Я думал, что кое-что понимаю в подготовке дела, но она
дала мне такие советы, которые будут стоить мне дороже всех её гонораров!»

“Вы не имеете в виду, что она демонстрирует _экспериментальность_ в подобных практиках?”

“Возможно, нет. Признаю, это больше похоже на материнское остроумие; но это
материнское остроумие в высшей степени яркого сорта. Она понимает этих репортеров с помощью
инстинкта, как могло бы быть. Более того, все свои предложения она подкрепляет
золотом или текущими банкнотами.

“ И где она может взять столько денег?

— Это больше, чем я могу вам сказать, — ответил Тиммс, открывая какие-то бумаги,
относящиеся к делу, и немного официально кладя их перед старшим
адвокатом, чтобы привлечь его внимание. — Я никогда не считал
целесообразным задавать этот вопрос.

“Тиммс, вы не _cannot_ считаете Мэри Монсон виновной?”

“Я никогда не выхожу за рамки необходимых фактов по делу; и мое мнение не имеет никакого значения"
. Нас наняли защищать ее; и государственный защитник
не собирается выносить вердикт, не приложив к этому усилий
. В таких делах моя совесть такова, сквайр Данскомб.

Данскомб больше не задавал вопросов. Он мрачно повернулся к газетам,
отодвинул свой стакан, словно тот больше не доставлял ему удовольствия, и начал читать. Почти четыре часа они с Тиммсом усердно работали.
готовлю сводку и иным образом готовлю дело к судебному разбирательству.




 ГЛАВА XII.

 _Hel._ О, если бы мои молитвы могли тронуть с такой любовью!
 _Her._ Чем больше я ненавижу, тем больше он следует за мной.
 _Hel._ Чем больше я люблю, тем больше он ненавидит меня.
 _Her._ В его безумии, Хелена, нет моей вины.
 _mid's Night's Dream_.


Пока Данскомб и Тиммс были заняты этим, молодые члены
партии, естественно, искали более увлекательные развлечения.
в соответствии со своими вкусами и возрастом. Джона Уилмера пригласили
присутствовать на консультации, но его прежние чувства ожили,
и он нашёл удовольствие в общении с Анной, что побудило его проигнорировать
просьбу. Его сестра и его друг теперь были помолвлены, и они
удалились по одной из живописных тропинок Раттлтрэпского леса,
что так свойственно людям в их положении. Джек остался наедине с Анной. Последний был робким, даже застенчивым, а первый —
вдумчивым. Тем не менее их было нелегко разлучить, и они тоже почти
Они и сами не заметили, как вскоре уже шли по этому приятному лесу,
однако по одной из самых широких и часто посещаемых тропинок.

Джон, естественно, приписал задумчивость своей спутницы
утренним событиям и говорил с ней ласково и деликатно, что не раз заставляло добросердечную девушку сдерживать слезы. После того как он достаточно наговорился на эту
тему, молодой человек погрузился в свои мысли и заговорил о той, кого
оставил в тюрьме Биберри.

— Её случай совершенно необычен, — продолжил Джон, — и он вызвал у нас живейший интерес. Под «нами» я подразумеваю беспристрастных и умных людей, потому что предрассудки против неё сильны. Сара или даже ты, Анна, — его собеседница при этих словах, подразумевающих комплимент, стала больше похожа на саму себя, — не могли бы быть менее виновными в чём-либо, чем эта мисс Монсон, и всё же ей предъявлено обвинение, и она предстанет перед судом за убийство и поджог! Мне кажется чудовищным подозревать такого человека в столь отвратительных преступлениях».

Анна молчала полминуты; для нее было достаточно здравого смысла, чтобы
знаю, что внешность, если не связаны с фактами, должны иметь не
большое значение в формировании мнения о виновности или невиновности. Как Джек
очевидно, ожидал ответа, но его собеседник сделал над собой усилие, чтобы
говорить.

“Она ничего не говорят ее друзья, ни выразить пожелание, чтобы их
узнав о ее ситуации?” - Удалось спросить Анне.

“ Ни единого слога. Я не могла говорить с ней на эту тему, понимаете…

— Почему? — быстро спросила Анна.

— Почему? — Вы не представляете, Анна, что за человек эта мисс Монсон
есть. Вы не можете разговаривать с _ ней_ так, как разговаривали бы с обычной молодой леди.
и теперь, когда она в таком бедственном положении, естественно, человек более осторожен.
не стоит говорить ничего, что могло бы усугубить ее горе. ”

“Да, я могу это понять”, - ответила великодушная девушка. - “И
Я думаю, вы совершенно правы, когда вспоминаете все это при каждом удобном случае.
Тем не менее, для женщины так естественно полагаться на своих подруг в любой
экстренной ситуации, что я не могу не удивиться тому, что ваша клиентка…

— Не называйте её моей _клиенткой_, Анна, умоляю вас. Я ненавижу это слово применительно к этой даме. Если я и оказываю ей хоть какую-то услугу, то исключительно как
друг. То же самое чувство я испытываю по отношению к дяде Тому, потому что, как я понимаю, он не получил ни цента из денег мисс Монсон, хотя она щедра до неприличия. Тиммс на самом деле на этом разбогател.

— Обычно ли вы, джентльмены из адвокатской конторы, предоставляете свои услуги
бесплатно тем, кто может за них заплатить?

— Как можно дальше от этого, — со смехом ответил Джек. «Мы рассчитываем на
главный шанс, как многие торговцы или брокеры, и редко открываем рот, не закрывая сердца. Но это случай, совершенно выходящий за рамки обычного, и мистер Данскомб работает ради любви, а не ради денег».

Если бы Анна меньше заботилась о Джоне Уилмере, она могла бы сказать что-нибудь остроумное о том, что племянник относится к той же категории, что и дядя; но её чувства были слишком глубоки, чтобы она могла даже подумать о том, что показалось бы ей непристойным. Поэтому, немного помедлив, она тихо сказала:

 «Полагаю, вы намекнули, что мистер Тиммс не совсем бескорыстен?»

— Не он — мисс Монсон, по его собственному признанию, заплатила ему тысячу долларов,
и у этого парня хватило совести взять деньги. Я возражал против того, что он обдирает как липку одинокую женщину.
экстравагантная манера; но он смеётся мне в лицо из-за моих стараний. У Тиммса есть
достоинства, но честность не входит в их число. Он говорит, что ни одна женщина не может быть
одинокой, если у неё красивое лицо и полный карман денег».

«Вряд ли можно назвать одиноким человека, у которого столько денег, Джон, — робко
ответила Анна, но не без явного интереса к теме. — Тысяча долларов кажется мне большой суммой!»

«Это немалая сумма за плату, хотя иногда дают и гораздо больше. Осмелюсь сказать, что мисс Монсон с радостью отдала бы столько же дяде
Том, если бы он согласился, Тиммс сказал мне, что она предлагала ему такую же сумму, но её убедили подождать до окончания суда.

 — И откуда берутся все эти деньги, Джон?

 — Я точно не знаю — я совсем не вхож в доверие к мисс Монсон, по крайней мере, в том, что касается её денежных дел. Она действительно оказывает мне честь, время от времени советуясь со мной по поводу своего дела, но она никогда не говорила со мной о деньгах, разве что просила разменять крупные купюры. Я не вижу ничего удивительного в том, что у женщины есть деньги.
Вы, как наследница, должны это знать.

— Я не получаю денег тысячами, уверяю вас, Джек, и не думаю, что получу. Я считаю, что весь мой доход едва ли покроет расходы этой странной женщины…

— Не называйте её _женщиной_, Анна; мне больно слышать, как вы говорите о ней в таком тоне.

— Прошу прощения у неё и у вас, Джек, но я не хотела проявить неуважение. Мы все — женщины».

«Я знаю, что глупо нервничать из-за такой темы, но я ничего не могу с собой поделать. С этим связано столько мыслей о вульгарности и преступлениях,
тюрьмах, и обвинительные, и судебные процессы, которые мы склонны полагать, всех, кто
обвиняемые принадлежали к разночинцам классов. Это не то, с
Мисс Монсон, уверяю вас. Даже Сара— нет, даже вы сами,
моя дорогая Анна, не можете претендовать на более явные признаки утонченности и
образованности. Я не знаю более выдающейся молодой женщины...

— Ну вот, Джек, теперь ты сам называешь её женщиной, — слегка насмешливо перебила его Анна, втайне радуясь комплименту, который она только что услышала.

 — _Молодая_ женщина — это может сказать каждый, не подразумевая ничего такого.
что-нибудь обычное или вульгарное; и _женщина_ тоже иногда. Я не знаю, как
это было; но мне не очень понравилось слово, которое вы использовали. Я
думаю, что пристальное и долгое наблюдение заставляет меня нервничать; и я не совсем
такая, как обычно».

 Анна очень тихо вздохнула, и это, казалось, принесло ей облегчение, хотя
вздох был едва слышен; затем она продолжила тему.

— Сколько лет этой необыкновенной молодой леди? — спросила она, едва
произнося слова достаточно громко, чтобы её услышали.

 — Сколько лет! Откуда мне знать? Она выглядит очень молодо, но, судя по
то обстоятельство, что у нее в распоряжении так много денег, я принимаю как должное
она совершеннолетняя. Закон теперь предоставляет каждой женщине полное распоряжение
всем ее имуществом, даже если она замужем, после достижения совершеннолетия ”.

“Что, я надеюсь, вы находите весьма уместным вниманием к правам нашего
пола!”

“Я очень мало забочусь об этом; хотя дядя Том говорит, что это кусок
со всеми нашими конце Нью-Йоркской законодательства”.

— «Мистер Данскомб, как и большинство пожилых людей, не любит перемен».

«Дело не в этом. Он считает, что умы обычных людей ограничены».
избавьтесь от заблуждения, что они идут по пути прогресса, и что
большинство наших недавних улучшений, как их называют, отмечены
эмпиризмом. Этот «закон о чашке чая», как он его называет, возвысит женщин над их мужьями и создаст два набора интересов там, где должен быть только один».

«Да, я знаю, что он так считает». В тот день, когда он принёс домой завещание моей матери для подписей, он заметил, что подготовка таких бумаг — самая щекотливая часть его профессии. Я помню одно из его замечаний, которое показалось мне очень справедливым.

— Вы хотите повторить это для меня, Анна?

 — Конечно, Джон, если вы хотите это услышать, — ответил мягкий голос,
принадлежавший человеку, который не привык отказывать в разумных просьбах
этому конкретному просителю. — Мистер Данскомб сказал следующее:
большинство семейных разногласий возникает из-за денег, и он считает, что неразумно делать из этого камень преткновения между мужем и женой. Там, где во всех остальных вопросах существует такой тесный союз, он считал, что в этом отношении тоже может быть общность интересов. Он не видел в этом ничего предосудительного
причина для изменения старого закона, который имел большое достоинство в том, что его уже применяли».

«Он едва ли смог бы убедить богатых отцов и бдительных опекунов, которым нужно заботиться об интересах наследниц, подписаться под всеми его
предложениями. Они говорят, что лучше подстраховаться на случай неблагоразумия и несчастья, оставив состояние женщины ей самой, в стране, где спекуляции многих приводят к разорению».

«Я не возражаю против всего, что может принести пользу в один прекрасный день,
при условии, что это делается открыто и честно. Но доход должен быть общим
Имущество, как и всё, что принадлежит семье, должно перейти под контроль её главы».

«Анна, с твоей стороны очень либерально так говорить и думать!»

«Это то, чего может пожелать и чего хотела бы каждая женщина с истинно женским сердцем». Что касается меня, то я бы не вышла замуж за человека, которого не уважала бы и не
восхищалась им во многих вещах; и, конечно, если бы я отдала ему своё сердце и руку, я бы хотела, чтобы он имел столько же власти над моими средствами, сколько
позволяли бы обстоятельства. Возможно, было бы разумно застраховаться от
несчастий с помощью брачного контракта; но я уверена, что это уже сделано.
мне было бы величайшим удовольствием передать всё, что я могу, в руки мужа».

«А что, если этот муж окажется транжирой и промотает ваше состояние?»

«Он мог бы промотать только доход, если бы было соглашение, и я предпочла бы разделить с ним последствия его неблагоразумия, чем сидеть в стороне и эгоистично наслаждаться тем, в чём он не участвует».

Всё это очень хорошо звучало в ушах Джона, и он слишком хорошо знал Анну Апдайк, чтобы предположить, что она не имела в виду то, что сказала. Он задумался о том, что могла бы думать по этому поводу Мэри Монсон.

— Муж может пользоваться богатством жены, даже если он им не распоряжается, — продолжил молодой человек, желая услышать, что ещё скажет Анна.

— Что? В качестве зависимого от её щедрости? Ни одна уважающая себя женщина не пожелала бы видеть своего мужа в таком унизительном положении; более того, ни одна женщина с истинно женским сердцем никогда не согласилась бы поставить мужчину, которому она отдала свою руку, в такое ложное положение. Женщина должна зависеть от мужчины, а не мужчина от женщины. Я полностью согласен с мистером Данскомбом,
когда он говорит, что «шелковые узы слишком нежны, чтобы их грубо разрывали
долларами». Семья, в которой глава должен просить у жены деньги, чтобы
поддерживать ее, скоро распадется, так как в ней более слабый сосуд
находится наверху».

«Из вас, Анна, вышла бы отличная жена, если бы это действительно было
вашим мнением!»

Анна покраснела и почти пожалела о своей великодушной откровенности, но, будучи совершенно искренней, она не стала отрицать своих чувств.

«Так должна думать каждая жена, — ответила она. — Я не смогла бы
вынести, если бы мужчина, на которого я всегда хотела бы равняться,
домогался средств, на которые мы оба существовали. Я был бы рад,
если бы у меня были деньги, а у него их не было, выложить все ему на колени, а потом прийти
и попросить у него столько, сколько было необходимо для моего комфорта ”.

“Если бы у него была душа мужчины, он бы не ждал, когда его попросят, а сам бы
постарался предугадать ваши малейшие желания. Я верю, что вы правы,
и что счастье лучше всего обеспечивается доверием ”.

“ И в том, что мы не обращаем вспять законы природы. Почему женщины клянутся повиноваться своим мужьям и
уважать их, если они хотят сохранить их в качестве иждивенцев? Я заявляю, Джон Уилмер, что почти презираю мужчину, который мог бы
согласится жить со мной на любых условиях, кроме тех, которые природа, церковь и разум объединяют в том, что он должен быть выше меня».

«Что ж, Анна, это хорошее, старомодное, женское чувство, и я признаюсь, что мне приятно слышать это от _тебя_. Я рад ещё и потому, что, как всегда жалуется дядя Том, в наше время принято ставить ваш пол выше нашего и отменять все древние правила в этом отношении». Пусть женщина в наши дни сбежит от мужа и
заберёт с собой детей; десять к одному, что какой-нибудь сварливый судья, который
думает, что характер, созданный на основе слухов, больше подходит для того, чтобы должным образом
относиться к тому, что предписано законами Божьими и мудростью человеческой,
отказывается выдать приказ о выдаче _habeas corpus_ для возвращения ребёнка родителям».

«Не знаю, Джон, — нерешительно возразила Анна, повинуясь истинно женскому чутью, —
было бы так трудно лишить мать её детей!»

«Это может быть _трудно_, но в таком случае это было бы _справедливо_. Мне нравится это слово «ограбить», потому что оно подходит обеим сторонам. Мне кажется, что отец — это та сторона, которую ограбили, когда жена не только уклоняется от своих обязанностей,
ее муж, но лишает его также и детей”.

“Это неправильно, и я слышал, как мистер Данскомб выражал большое возмущение по поводу
того, что он назвал ‘мягкотелостью’ некоторых судей в делах подобного рода
характера. И все же, Джон, мир склонен думать, что женщина не откажется от
самого священного из своих обязанностей без причины. Это чувство должно быть в
дно то, что вы называете решение, я считаю, из этих судей”.

«Если бы существовала причина, которая оправдывала бы женщину, покидающую своего
мужа и крадущую его детей, — ведь это, в конце концов, грабёж, и
грабёж в худшем его проявлении, поскольку он сопряжён с самыми отвратительными нарушениями доверия, — пусть будет доказана эта причина, чтобы правосудие могло вынести решение между сторонами. Кроме того, неправда, что женщины никогда не забывают о своих обязанностях без веской причины. Есть капризные, неуверенные в себе и эгоистичные женщины, которые следуют своим своенравным наклонностям, как и эгоистичные мужчины. Некоторые женщины очень любят власть и никогда не довольствуются тем, что просто занимают место, предназначенное для них природой. Таким женщинам трудно подчиняться своим
мужьям или вообще кому-либо».

— Должно быть, это странная женщина, — мягко ответила Анна, — которая не может смириться с контролем мужчины, которого она выбрала, после того как оставила отца и мать ради него.

 — У разных женщин разные источники гордости, из-за которых их мужьям очень некомфортно, даже когда они остаются с ними и выполняют свои обязанности. Одна будет гордиться своей семьёй и при каждом удобном случае
даст понять своему любимому, что у неё связи получше, чем у него; другая
будет тщеславна и считает себя умнее своего господина и хозяина и
хотела бы, чтобы он взял
_её_ совет во всех случаях; в то время как у третьей может быть больше всего денег,
и она с удовольствием даёт понять, что именно _её_ карман поддерживает
хозяйство».

«Я не знала, Джон, что ты так много об этом думаешь, — сказала
Анна, смеясь, — хотя я думаю, что ты совершенно прав в своих суждениях.
Скажи, какое из трёх упомянутых тобой зол ты считаешь самым
серьёзным?»

«Второе». Я мог бы смириться с семейной гордостью, хотя она отвратительна, когда
не смешна. Тогда деньги можно было бы потратить на что-то другое.
саке, при условии, что кошелек был у меня в руке; но я действительно не думаю, что я
смог бы жить с женщиной, которая воображала, что знает больше всех ”.

“Но во многих вещах женщины должны знать и знают больше всех”.

Что касается достижений, светских бесед, приготовления варенья, танцев и даже поэзии и религии — да, я добавлю сюда религию, — я бы хотел, чтобы моя жена была умной — очень умной — такой же умной, как ты, Анна, — прекрасная слушательница покраснела, хотя её глаза засияли от этого непреднамеренного, но очень прямого комплимента. — Да, да, всё это было бы
всё было достаточно хорошо. Но когда дело касалось мужских дел,
выходов в свет, политики, юриспруденции или чего-то ещё, что требовало
мужского образования и понимания, я не мог выносить женщину, которая
считала, что знает больше всех».

«Я думаю, мало кто из жён осмелился бы беспокоить своих мужей
мнением о юриспруденции!»

«Я этого не знаю». Ты не представляешь, Анна, до чего может довести человека самомнение
—ты, такая неуверенная в себе и застенчивая, и всегда такая готовая
уступить тем, кто должен знать лучше. Я встречался с женщинами, которые, не
довольствуясь тем, что по-своему расставляют свои прелести, мы, должно быть, воображаем, что они
могут научить нас надевать одежду, рассказать, как переворачивать
браслет или застегивать воротничок рубашки! ”

“Это не тщеславие, Джон, а хороший вкус”, - воскликнула Анна, теперь уже откровенно смеясь.
и снова становясь прежней. “Это просто женский такт.
учит мужскую неуклюжесть украшать себя. Но, конечно, ни одна женщина, Джон, не стала бы утруждать себя законом, даже если бы её любовь к господству была так сильна, как может быть.

 — Я в этом не уверен.  Единственное по-настоящему покорное существо, которое я когда-либо видел, — это
об этом Мэри Монсон”—облако снова прошел сквозь светлые
лицо Анны—“было своего рода странным пристрастием к закону. Еще
Тиммс заметил это и тоже прокомментировал.

“Бедная женщина...”

“Пожалуйста, не употребляй этого слова, говоря о ней, Анна”.

“ Что ж, леди, если вам так больше нравится...

— Нет, скажите «молодая леди», или «мисс Монсон», или «Мэри», что звучит приятнее всего.

 — И всё же, как мне сказали, никто из вас не верит, что она была обвинена под своим настоящим именем.

 — Совершенно верно, но это не имеет значения. . Назовите её так, как она
предполагаемая; но не называй ее таким жалким псевдонимом, как ‘бедная
женщина ”.

“Я имел в виду не из легких, уверяю вас, Джон, ибо я чувствую себя почти так же,
интерес к Мисс Монсон, как и вы сами. Неудивительно,
однако, что человек в ее ситуации должен испытывать интерес к закону ”.

“Я имею в виду не такой интерес. Мне показалось, что однажды или дважды она справлялась с трудностями своего дела так, словно получала от этого удовольствие — своего рода профессиональное удовольствие от их преодоления. Тиммс не посвящает меня в свои секреты, и я
Я рада этому, потому что, как мне кажется, все они не вынесли бы света; но он
честно говорит мне, что некоторые предложения мисс Монсон были
просто восхитительны!

— Возможно, она была… — Анна осеклась, осознав, что то, что она собиралась сказать, могло показаться, а то, что было ещё важнее в её собственных глазах, могло быть на самом деле недобрым.

— Возможно, что? Закончите предложение, прошу вас.

Анна покачала головой.

«Вы хотели сказать, что, возможно, у мисс Монсон есть некоторый _опыт_ в
юриспруденции и что ей доставляет определённое удовольствие бороться с
трудности, связанные с предыдущим обучением. Я не прав?

Анна не ответила прямо, но слегка кивнула в знак согласия,
покраснев.

«Я знал это, и я буду достаточно откровенен, чтобы признать, что Тиммс думает то же самое. Он намекал на это, но это невозможно.
Вам достаточно взглянуть на неё, чтобы понять, что это невозможно».

Анна Апдайк подумала, что для женщины, оказавшейся в положении обвиняемой, возможно почти всё. Однако она не стала говорить об этом, чтобы не задеть чувства Джона, к которому она испытывала симпатию.
В ней была вся нежность, вся теплота и самоотречение женщины. Если бы дело обстояло иначе, то вряд ли её импульсивный спутник проявил бы такое же терпение по отношению к ней.
 Джон боролся бы за победу и приводил бы все аргументы, факты и доводы, какие только мог бы вспомнить в такой ситуации. Но не с более нежной и вдумчивой молодой женщиной, которая
теперь тихо и немного печально шла рядом с ним, инстинктивно проявляя
всю нежность, самоотверженность и сердечную привязанность своего пола.

— Нет, это хуже, чем абсурд, — продолжил Джон, — это жестоко —
представлять себе что-то подобное с мисс… Кстати, Анна, ты знаешь,
что вчера вечером, перед тем как я поехал в город, чтобы присутствовать на
свадьбе, произошло нечто странное. Ты знаешь Мари Милл?

 — Конечно, Мари Мулен, ты хотел сказать.

— Ну, отвечая на один из вопросов своей госпожи, она сказала: «Oui,
_мадам_».

— А что бы вы хотели, чтобы она сказала? — «_Non_, мадам?»

— Но почему «мадам»? — Почему не «мадемуазель»?

— Было бы очень вульгарно сказать «Да, мисс» по-английски.

— Конечно, так и есть, но во французском языке всё совсем по-другому. В этом языке можно
сказать — нужно сказать «мадемуазель» молодой незамужней женщине,
хотя в английском было бы вульгарно говорить «мисс» без имени.
 Вы знаете, Анна, французский — гораздо более точный язык, чем наш,
и те, кто на нём говорит, не позволяют себе вольностей, которые мы допускаем в английском. «Мадам» всегда означает замужнюю женщину, если только
это не женщина в возрасте ста лет».

 «Ни одна француженка не может быть такой, Джон, но странно, что Мари Мулен,
которая так хорошо разбирается в обычаях своего маленького мирка, должна была бы сказать «мадам» служанке. Тем не менее, разве я не слышала, что
первым приветствием Мари, когда её привели в тюрьму, было простое восклицание «мадемуазель»?

— Это правда, я сама это слышала. Более того, это восклицание было почти таким же примечательным, как и само событие. Французские слуги всегда добавляют имя в таких случаях, если только они не обращаются к своим хозяйкам. Мадам и мадемуазель — это обращение к тем, кому они служат, а не к мадемуазель этой или
Мадам, это для всех остальных».

«А теперь она называет её мадемуазель или мадам! Это лишь доказывает, что не стоит придавать слишком большое значение словам и поступкам Мари Мулен».

«Я в этом не уверена. Мари уже три года в этой стране, как мы все знаем». Теперь молодая особа, которую она оставила мадемуазель, вполне могла
за это время стать мадам. Когда они встретились, служанка, возможно, в
изумлении использовала старый и привычный термин; или она могла не знать о замужестве госпожи. Впоследствии
когда у них появилось время для объяснений, она назвала свою госпожу по имени».

«Она и сейчас называет её мадам, когда говорит с этим необычным существом?»

«Обычно она молчит». Обычно она остаётся в камере, когда кто-нибудь из нас
находился с мисс — или миссис Монсон, пожалуй, я должен сказать, — Джон произнёс последнее слово с явной неприязнью, что вызвало у его собеседницы подавленный, но безграничный восторг, — но когда кто-нибудь из нас находится с хозяйкой, называйте её как хотите, служанка обычно остаётся в темнице или
ячейка. Из-за этого мне никогда не приходилось слышать последнего.
обращайся к первому, за исключением двух упомянутых случаев. Признаюсь, я начинаю
думать ...

“Что, Джон?”

“ Что наша мисс Монсон, в конце концов, может оказаться замужней женщиной.


“ Она очень молода, не так ли? Почти слишком молода, чтобы быть женой?

“ Вовсе нет! Что значит «слишком молода»? Ей от двадцати до
двадцати двух или тридцати. Ей может быть даже двадцать пять или двадцать шесть».

 Анна вздохнула, почти незаметно для себя, потому что эти возрасты
хорошо подходили её спутнице, хотя младшая была старше её самой на
двенадцати месяцев. Немного, однако, было сказано на эту тему
интервью.

Одним из необычных эффектов любовной страсти, более того,
особенно у великодушных и справедливых представительниц женского пола, является то, что
часто пробуждается живой интерес к успешной или пользующейся благосклонностью сопернице.
соперница. Таков теперь был факт в отношении чувства, которое Анна Апдайк
начала питать к Мэри Монсон. Критическое состояние леди само по себе вызвало бы интерес, если бы не породило недоверия, но тот факт, что Джон Уилмер увидел в ней столько достоинств,
Эта неизвестная женщина, если он и не любил её на самом деле, приобрела в глазах Анны такую важность, что сразу же стала объектом высочайшего интереса. Её охватило страстное желание увидеться с обвиняемым, и она начала всерьёз размышлять о возможности добиться этого. В этом новом замысле не было вульгарного любопытства, но, помимо мотивов, связанных с душевным состоянием Джона, у Анны было великодушное и по-настоящему женское желание помочь представительнице своего пола.
жестоко помещённая в такое положение и, как казалось, лишённая всякой связи с теми, кто должен был быть её естественными защитниками и советниками.

 Анна Апдайк, судя по тому, что ей стало известно от Уилмера и его сестры, поняла, что общение между ним и его интересной клиенткой носило самый сдержанный характер, что свидетельствовало о благоразумии и самоуважении со стороны заключённой, что говорило о её образованности и деликатности. То, как такая женщина оказалась в столь необычном положении, в котором она оказалась, было, конечно, не менее
Тайна была для неё такой же, как и для всех остальных, хотя, как и все, кто знал об этом деле, она строила собственные догадки. Обладая особенно естественным и искренним характером, не
имея ни капли неблагодарности или дурных качеств и будучи
преисполненной женской доброты, эта благородная молодая женщина
начала испытывать нечто большее, чем праздное любопытство, по отношению к той, кто причинила ей столько боли, не говоря уже о горечи страданий.
 Всё было забыто из жалости к несчастной, которая была без сознания
преступница; бессознательно, потому что Анна была достаточно проницательной и справедливой, чтобы понять и признать, что, если Джон и был введён в заблуждение чарами и страданиями этой незнакомки, этот факт не может быть по праву приписан последней как вина. Каждое слово Джона подтверждало этот акт справедливости по отношению к незнакомке.

 Кроме того, необъяснимое молчание Мари Мулен удвоило тайну и значительно усилило интерес ко всему этому делу. Эта женщина отправилась
в Биберри, пообещав рассказать Саре всё, что она знает или может узнать,
Что касается обвиняемой, то Анна прекрасно знала, что её подруга сделает её хранительницей своих сведений как по этому, так и по другим вопросам, но самое необъяснимое молчание царило как в доме, так и в поведении её странной госпожи. Казалось, что, пройдя через главные ворота тюрьмы, Мари Мулен заперлась в монастыре, где все связи с внешним миром были запрещены. Джон передал несколько писем от Сары через
решётку, уверенный, что они должны были попасть в руки швейцарцев; но
ответа получено не было. Все попытки поговорить с Мари были
спокойно, но весьма изобретательно пресечены тактичной и готовой к
разговорам пленницей, и Сара, которая была слишком горда, чтобы расспрашивать служанку о том, о чём та не хотела говорить, отказалась от надежды получить информацию из этого источника. С Анной дело обстояло иначе. Она не проявляла любопытства по этому поводу, несмотря на
самое искреннее и женское сочувствие к несчастной узнице, и гораздо меньше думала о неуважении Мари Мулен и её забывчивости.
ни слова о горе Мэри Монсон и приближающемся суде.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XIII.

 Неужели ради этого мы послали
 клич свободы с нашего берега?
 Неужели ради этого её крик
 потряс мир до глубины души?
 _«Национальные мелодии» Мура._


На третий день после описанных выше интервью вся компания отправилась
из Рэттлтрапа в Тимбулли, где их прибытия ожидали невеста
и жених, если к женщине сорока пяти лет можно применить такие термины
и шестидесятилетний мужчина. В округе Дьюк вот-вот должен был состояться суд, и считалось, что Мэри Монсон предстанет перед ним.
 К этому времени среди дам из семейств Макбрейн и Данскомб царил такой живой интерес к обвиняемой, что все они решили присутствовать на суде. В основе этого решения лежало не столько любопытство, сколько женская доброта и сочувствие.
В положении Мэри Монсон чувствовалась горечь страданий,
которая трогала до глубины души, и этот безмолвный, но красноречивый призыв
Как только что было сказано, вся компания из города ответила на это великодушно и с теплотой. С Анной Апдайк это чувство зашло гораздо дальше, чем с кем-либо из её друзей. Как ни странно, её интерес к Джону усилил то, что она испытывала к его таинственному клиенту, и её чувства стали на сторону незнакомца, тем более что это была своего рода треугольная страсть.

  В то утро, когда компания пересекала страну,
Рэттлтрэп добрался до Тимбулли, Тиммс прибыл в последнее место. Он был
как и ожидалось, вскоре после этого он встретился с главным юрисконсультом по
предстоящему и самому важному делу.

«Собирается ли окружной прокурор ходатайствовать о начале судебного разбирательства?» —
спросил Данскомб, как только они остались наедине.

«Он говорит, что да, сэр, и что это произойдёт в начале недели. По моему
мнению, нам следует ходатайствовать об отсрочке. Мы едва ли готовы, в то время как
государство готово слишком сильно».

— Я не понимаю этого, Тиммс. Представители закона вряд ли стали бы преследовать жертву, а она — одинокая и беззащитная женщина!

— Дело не в этом. Государственным служащим всё равно, признают ли
Мэри Монсон виновной или оправдают. То есть им всё равно _в данный момент_. Дело может измениться, когда они разогреются
судебным процессом и противостоянием. Наша опасность исходит от Джесси Дэвиса, который является
племянником Питера Гудвина, его ближайшим родственником и наследником, и который считает, что старики накопили много денег, гораздо больше, чем когда-либо хранилось или могло храниться в чулке, и который вбил себе в голову, что заключённый завладел этим сокровищем и носит его с собой
защищал ее своими деньгами. Это полностью взбодрило его, и он
нанял двух самых проницательных юристов в нашей сети, которые начинают
работать так, как будто сделка заключена в твердом металле. Уильямс
уже доставил мне много хлопот. Я знаю его; он не будет
работать бесплатно; но плати ему щедро, и он готов на все ”.

“ Да, Тиммс, вы - бриллиант бриллиантовой огранки, аутсайдер в этой профессии. Вы
понимаете, что я работаю только в открытом суде и ничего не знаю об
этом внешнем управлении».

«Мы не собираемся сообщать вам об этом, сэр», — ответил я.
Тиммс сухо заметил: «Каждый человек поступает так, как считает нужным. Однако я должен
сказать вам, что стало известно, что вы работаете бесплатно,
в то время как мне платят весьма щедро».

 «Мне жаль, что так вышло. В этом нет ничего плохого, но мне не нравится притворяться необычайно щедрым. Я не помню, чтобы говорил об этом обстоятельстве там, где оно могло бы повториться, и я прошу вас быть столь же осмотрительным.

 — Могу вас заверить, сэр, что это не моя инициатива. . Это ставит меня в слишком неловкое положение, чтобы я мог радоваться, и я стараюсь говорить как можно меньше.
как можно больше того, что неприятно. Мне не нравится мысль о том, что мои будущие избиратели сочтут меня эгоистом. Джиниро — мой козырь перед
ними. Но говорят, что вы работаете ради любви, сэр.

 — Любви! — быстро ответил Данскомб. — Ради любви к чему?

 — или к кому? — К вашей клиентке — вот в чём дело. Говорят, что вы восхищаетесь мисс
Монсон, она молода, красива и богата, и она выйдет за вас замуж, если вас оправдают. Если вас признают виновным и повесят, сделка, конечно, будет расторгнута. Вы, может быть, недовольны, сквайр, но даю вам слово, что это правда.

Данскомб был крайне раздосадован, но он был слишком горд, чтобы что-то ответить.
Он знал, что он сделал то, что в глазах большинства этой нации является очень серьёзной ошибкой, — не представил на всеобщее обозрение понятный _мотив_, находящийся на уровне массового сознания, — чтобы предотвратить эти причуды, связанные с его делами. Конечно, естественным предположением было бы, что он работал за плату, как и Тиммс, если бы не выяснилось обратное, когда он стал объектом грубых домыслов тех, кто всегда ищет худшие мотивы во всём.
Если бы он был тем, что называется любимым государственным служащим, все было бы совсем наоборот
было бы так, и было мало такого, чего он не мог бы сделать безнаказанно
но, не имея таких притязаний в умах масс,
он попал под действие общего права, которое несколько отличает их контроль.
Слишком противно, однако, продолжать эту ветку предмета,
достойный советник сразу обращается к другой.

“Вы смотрели по списку присяжных заседателей, Тиммс?” - потребовал он ответа,
продолжая сортировать свои бумаги.

— Это я всегда делаю в первую очередь, сэр. Это моя работа, знаете ли,
сквайр Данскомб. Все _безопасные_ законы Йорка в наши дни можно найти в
что извлекли тело; особенно по уголовным делам. Есть только один вид
костюм, в котором присяжные не имеет никакого значения, и может также быть
обойтись”.

“Что...?”

“Причина выброса. Это не один раз в десять лет, что они понимают
что-нибудь об этом, или что-нибудь заботящихся о нем; и суд
обычно ведет в этих действиях—но жюри графства наш Дюка
начинаю понимать своих полномочий и во всех остальных.”

— Что вы думаете об этом списке?

 — Это то, что я называю разумным, сквайр. В нём есть два человека, которые не повесили бы Каина, если бы ему предъявили обвинение в убийстве Авеля.

— Квакеры, конечно?

 — Не они. Было время, когда мы довольствовались «ты» и
«вы» в качестве такой поддержки, но филантропия распространяется по всей стране, сэр. Поговорим о школьнике! — Ну что вы, сквайр, новая
филантропическая идея будет на два фута выше школьного учителя.
Про-ниггеры, против виселиц, вечный мир, права женщин, власть народа и всё в таком духе проносится по стране, как торнадо. Если бы я был присяжным, только что пришедшим к мысли о том, что виселица — это плохо, я бы бросил вызов государству и не позволил бы повесить похитителя тел, который жил, убивая своих жертв».

— И вы рассчитываете на двух из этих партизан в нашем деле?

— Боже упаси, сэр. Сам окружной прокурор знает их обоих, и
адвокаты Дэвиса изучали этот список всю прошлую неделю, как будто это
был Блэкстоун в руках новичка. Я могу сказать вам, сквайр
Данскомб, что список присяжных — самая важная часть дела здесь, в
деревне!

“ Боюсь, что это так, Тиммс, хотя я никогда в жизни не проверял ни одного из них.

“ Я могу поверить вам, сэр, исходя из того, что видел в вашей практике. Но
принципы и факты не помогут в эпоху, когда люди
управляется разговорами и предрассудками. В наши дни не проходит ни одного крупного дела,
чтобы не привлечь должного внимания к присяжным. В целом мы довольно
хорошо справляемся, и я довольно оптимистично настроен в случае разногласий,
хотя, боюсь, об оправдательном приговоре не может быть и речи».

«Вы полагаетесь на одного или двух особенно умных и беспристрастных людей,
ха! Тиммс?»

«Я, напротив, полагаюсь на пятерых или шестерых особенно невежественных и пылких сторонников,
которые читали об отмене смертной казни и которые в целом, потому что у них есть
представления, устаревшие ещё во времена Цезарей, воображают себя философами и детьми прогресса. Страна
пополняется теми, кого я называю ослами и гонщиками; ослы упрямы и
отказываются подниматься в гору, а гонщики не только сломают себе шеи,
но и своим наездникам, если не остановятся задолго до достижения цели.

 — Я не знал, Тиммс, что вы так много размышляете на эти темы. Мне всегда казалось, что
вы — простой рабочий, а не теоретик».

«Именно потому, что я человек действия, живу в этом мире и вижу вещи такими, какими они должны быть, я смеюсь над вашими теоретиками. Послушайте, сэр, на мой взгляд, эта страна в настоящее время могла бы гораздо лучше обойтись без проповедей, чем без повешений. Я не говорю, что так будет всегда, потому что ещё неизвестно, к чему приведут проповеди. Может оказаться, что всё так, как многие думают; в таком случае человеческая природа
претерпит изменения, которые в значительной степени разрушат наш бизнес. Такое
положение дел было бы хуже для адвокатуры, сэр, чем Кодекс или
последний счёт за услуги».

— Я не так уж в этом уверен, Тиммс; есть вещи похуже этого адского кодекса.

— Ну, на мой вкус, из этих двух вещей самая неприятная — это гонорар.
Человек может смириться с любым законом и любой практикой, но он не может смириться с любой оплатой. Я слышал, что дело будет вести один из новых судей — настоящий народный судья.

— Полагаю, вы имеете в виду Тиммса, одного из тех, кто не занимал
должности при старой системе? Говорят, что новая метла метёт
чисто — к счастью, наша не смела всех старых чиновников.

“Нет, это должно произойти; и это произойдет так же верно, как восход солнца. У нас
должна быть ротация на скамейке запасных, как и во всех других вопросах. Вы
видите ли, Сквайр, поворот-это своего рода _claim_ со многими мужчинами, у которых нет
другие. Они воображают, что земля была создана по принципу Джима Кроу
, потому что она вращается ”.

“Так оно и есть; и это объясняет шум, который поднят по этому поводу. Но вернёмся к этому жюри, Тиммс; в целом, я так понимаю, вам это нравится?

«Ни в коем случае не слишком. В списке шесть или восемь имён
что я всегда рад их видеть, потому что они принадлежат людям, которые дружелюбно настроены по отношению ко
мне…

— Боже мой, человек, неужели ты рассчитываешь на таких помощников в суде, где решается человеческая жизнь?!

— Я не рассчитываю на это, сквайр Данскомб! Я рассчитываю на это, начиная с иска о незаконном проникновении на территорию и заканчивая этим обвинением, — рассчитываю на это в той же мере и с гораздо большей рациональностью, чем вы рассчитываете на свой закон и доказательства.
Разве я не выиграл то громкое дело _для_ железнодорожной компании на этом
принципе? Говорят, закон был против нас, и факты были против нас, но
вердикт был в нашу пользу. Вот что я
— Вызов практикующему юристу!

— Да, я помню, что слышал об этом деле, и всегда удивлялся, как вы с ним справились. Если бы это был вердикт _против_ корпорации, никто бы и не подумал ничего особенного, но выиграть _для_ компании проигрышное дело в наши дни — это почти неслыханно.

— Вы совершенно правы, сэр. Я могу выиграть дело против любой железной дороги в штате, с
присяжными из моего района, какими бы ни были вопросы или факты;
но в данном случае я выиграл дело против своего района, и всё благодаря
вере, которую присяжные испытывали ко _мне_. Это благословенное учреждение,
Присяжные, сквайр Данскомб! — без сомнения, это делает нас великим, славным и
свободным народом, которым мы являемся!»

«Если скамья присяжных продолжит терять своё влияние, как это происходит сейчас, то в ближайшие
двадцать лет она станет проклятием худшего рода. Сейчас она представляет собой не более чем
народную касту во всех случаях, когда она меньше всего рассчитана на то, чтобы
пробуждать народные чувства или предрассудки».

«В этом и заключается суть нашего дела. Мэри Монсон совсем не заботится о популярности, и, скорее всего, она за это поплатится.

 — Популярность! — в ужасе воскликнул Данскомб. — И это в
Вопрос жизни и смерти! К чему мы придём в юриспруденции, как и в политике! Не найдётся ни одного общественного деятеля, обладающего достаточным моральным мужеством или интеллектуальной силой, чтобы остановить этот поток, который сметает всё на своём пути. Но в чём же наша клиентка потерпела неудачу, Тиммс?

 — Почти во всём, что связано с этим важным вопросом; и что меня огорчает, так это её удивительная способность нравиться, которая полностью утрачена. «Сквайр Данскомб, я бы боролся за это графство или против него, если бы эта леди была моей женой».

«А что, если она откажется прибегать к популярным приёмам и уловкам?»

— Я имею в виду, конечно, что она помогала и подстрекала. Я бы всё отдал, если бы мы могли оставить судью наедине с ней хотя бы на полчаса. Это сделало бы его моим другом, а иметь друга в лице судьи в уголовном деле — это уже кое-что.

 — Вы можете смело говорить «пока что», Тиммс; как долго это продлится — другой вопрос. При старой системе было бы бесполезно ожидать от судьи такой
снисходительности, но я не возьму на себя смелость говорить о том, чего не сделает народный судья.

«Если бы я думал, что с этим можно справиться, клянусь Георгом, я бы попытался!
Присяжные заседатели посещают тюрьмы, а почему бы не судьям? Что вы
думаете, сэр, об анонимном письме, в котором намекают его чести, что визит к
миссис Готт — которая по-своему превосходная женщина — мог бы послужить
на благо правосудия!

 — Как и все закулисные махинации и уловки. Нет-нет, Тиммс,


лучше пусть наш клиент остаётся непопулярным, чем предпринимать что-то в этом роде.— Возможно, вы правы, сэр. Она непопулярна и останется такой, пока будет идти по своему нынешнему пути, в то время как она могла бы привлечь к себе внимание всех классов общества. Что касается меня, сквайр Данскомб, я считаю эту молодую
«Леди», — тут Тиммс сделал паузу, замялся и закончил с глуповатым видом, что было совсем не свойственно его проницательности и умудренности.

«Так-так, мастер Тиммс, — сказал старший советник, глядя на младшего с насмешкой, — вы такой же дурак, как и мой племянник Джек
Уилмет, и влюбились в хорошенькое личико, несмотря на большое жюри и виселицу!»

Тиммс сглотнул, кажется, перевел дыхание и достаточно овладел собой, чтобы ответить.

«Я надеюсь, что мистер Уилметер передумает, сэр», — сказал он.
сказал: “и превратить его взгляды на квартал, где они будут особенно
приемлемо. Он вряд ли сделал бы для одного молодого джентльмена из его ожиданий
брать жену из тюрьмы”.

“Хватит этих глупостей, Тиммс, и прийти к точке. Ваши замечания
о популярности может иметь какой-то смысл в них, если вопросы были
Вы зашли слишком далеко в противоположном направлении. На что вы жалуетесь?”

«Во-первых, она не показывается в окнах, и это
оскорбляет многих людей, которые считают, что она слишком горда и аристократична,
чтобы вести себя так, как ведут себя другие преступники. Во-вторых, она совершила серьёзную ошибку
с ведущим репортёром, который представился от его имени и попросил о встрече,
от которой она отказалась. Она услышит об этом человеке, будьте уверены,
сэр».

«Тогда я обращусь к нему, потому что, хотя этот класс людей быстро попирает закон, он может обернуться против них, если кто-то его понимает и у него хватит смелости им воспользоваться. Я не позволю, чтобы права Мэри Монсон нарушались таким литературным грибком».

«Грибок из букв! Кхм, если бы я разговаривал не с вами, сэр, я бы напомнил вам, что эти грибки процветают на навозной куче обыденного разума».

— Неважно; закон может коснуться их, если попадёт в хорошие руки, а у меня теперь есть некоторый опыт. Этот репортёр обиделся на отказ заключённого встретиться с ним?

 — Он косится в ту сторону и добился того, чтобы два или три журнала отправили его в Биберри, чтобы он освещал ход судебного процесса. Я знаю этого человека; он мстителен, дерзок и всегда использует своё ремесло, чтобы тешить своё самолюбие.

— Да, многие из этих дворян на такое способны. Разве не удивительно, Тиммс,
что в стране, которая всегда гордилась своей свободой, люди не видят, как
сколько злоупотреблений, связанных с очень важным интересом, происходит из-за того, что эти безответственные тираны
ездят верхом на обществе, не считаясь ни с чем?»

«Лорд, сквайр, злоупотребления можно найти не только у репортёров. На днях я присутствовал при разговоре между судьёй и адвокатом из большого города, когда последний сокрушался по поводу состояния присяжных!
«Что бы вы хотели? — говорит его честь. — Ангелов, посланных с небес, чтобы
заполнить скамьи присяжных?» Ваал, — Тиммс так и не смог избавиться от
недостатков своих ранних связей, — Ваал, сквайр, — продолжил он с хитрой ухмылкой
— Я думал, что несколько святых могли бы втиснуться между самым низшим ангелом на небесах и средним представителем нашего герцогского округа.
 Это модная манера говорить, которая распространяется среди нас, — возражать, крича: «Люди — не ангелы», как будто одни люди не лучше других.

 — Учреждения ясно дают понять, что одни люди лучше других, Тиммс!

 — Для меня это новость, признаюсь. Я думал, что институты провозглашают равенство всех людей — то есть всех белых людей; я знаю, что ниггеры не подходят.

 — Они не подходят, по крайней мере, согласно духу
институты. Если все люди должны быть одинаковыми, то какой смысл в
выборах? Почему бы не тянуть жребий для избрания на должность, как мы тянем жребий для избрания присяжных?
 Выбор подразумевает неравенство, иначе это абсурд. Но вот
идёт Макбрейн с таким многозначительным видом, что он, должно быть, хочет нам что-то
сказать».

И действительно, в этот момент в комнату вошёл врач жениха и без обиняков заговорил о том, что было у него на уме. В округе было принято пользоваться услугами этого опытного врача, когда он приезжал в деревню.
обращаясь к нему за советом в таких сложных случаях, какие существовали где угодно
в окрестностях Тимбулли. Даже его недавний брак не совсем
защитить его от этих призывов, который принес так мало морального
преимущество как быть безвозмездным; и он провел большую часть последних двух
дней в профессиональных визитов в круг вокруг своей резиденции, что
входят ягоды черники. Таковы были средства, с помощью которых он получил информацию
, которая теперь ускользнула от него, возможно, непроизвольно.

«Я никогда не видел такого возбуждённого состояния общественного мнения», — воскликнул он,
«Как и сейчас, повсюду в Биберри, по поводу вашего клиента, Тома, и предстоящего суда. Идите туда, куда я могу, встречайтесь с теми, с кем я хочу, пусть болезнь будет как можно серьёзнее, все, пациенты, родители, друзья и медсёстры, начинайте дело с того, что спрашивайте меня, что я думаю о Мэри Монсон и о её виновности или невиновности».

«Это потому, что вы женаты, Нед, — хладнокровно ответил Данскомб. — Теперь никто не подумает задать такой вопрос _мне_. Я вижу множество людей, в том числе и вас, но никто не спрашивал меня, считаю ли я Мэри
Монсон виновной или невиновной».

“ Пох! Вы ее адвокат, и никто не может взять на себя такую смелость. Осмелюсь сказать,
что даже мистер Тиммс, ваш коллега, никогда не сравнивал свои наблюдения с
вами по этому конкретному пункту.

Тиммс был явно не в себе; и он не выглядел как человек умный, как он
после того как сделал бы на такое замечание. Он держал на заднем плане, и
был доволен, чтобы слушать.

— «Я полагаю, что сотрудничество с братом по закону в случае, когда речь идёт о жизни и смерти, — это что-то вроде брака, доктор Макбрейн. Многое должно быть принято как должное, и не в последнюю очередь в кредит. Как человек, связанный
считать свою жену самым превосходным, добродетельным, дружелюбным и лучшим существом на земле
так и адвокат обязан считать своего клиента
невиновным. Однако наши отношения в каждом конкретном случае конфиденциальны; и я
не стану совать нос в ваши секреты, так же как не выдам ни одного из своих
собственных ”.

“Я ни о чем не просил и ничего не желаю; но можно выразить удивление по поводу
высокой степени возбуждения, которое царит по всему Дьюксу и даже
в соседних графствах”.

«Убийство мужчины и его жены, совершённое хладнокровно, в сочетании с грабежом
и поджогом, достаточно, чтобы вызвать возмущение общественности. В данном конкретном случае
я не сомневаюсь, что чувство интереса усиливается благодаря
экстраординарному характеру, а также исключительной загадочности обвиняемой стороны
. У меня было много клиентов, Нед, но не один такой
перед тем, как ВЫ было много жен, но никто так замечательно как
настоящее Миссис Макбрейн”.

“Твое время придет еще, мастер Dunscomb—вспоминай меня всегда
спрогнозировал, что”.

“Вы забыли, что я к шестидесяти. В этом возрасте сердце мужчины такое же твёрдое и
сухое, как вексель в канцелярии, но, прошу прощения, Нед, _ты_
— исключение.

— Я, конечно, верю, что у мужчины могут быть чувства, даже в сорок с лишним лет, и, более того, я верю, что, когда разум и рассудительность приходят на помощь страстям…

 Данскомб расхохотался от души, нет, он даже слегка вскрикнул, поскольку холостяцкие привычки сделали его более экспрессивным, чем он мог бы быть в других обстоятельствах.

— Страсти! — воскликнул он, потирая руки и оглядываясь в поисках Тиммса,
чтобы кто-нибудь разделил с ним то, что он считал отличной шуткой. — Страсти тридцатилетнего мужчины! Нед, ты мне льстишь
Вы сами признались, что женитесь на вдове Апдайк из-за
какой-то _страсти_ к ней?

— Да, признаюсь, — с жаром ответил доктор, набираясь решимости
перенести войну на вражескую территорию. — Позвольте мне сказать вам, Том
Dunscomb, что сердечный парень может нежно люблю женщину, после
возраст вы уже упоминали, если он не пусть все чувства
умереть за него, из-за отсутствия полива растения, что является наиболее ценным
благо Милостивого Провидения”.

“Да, если он начнет в двадцать и будет идти вровень со своей возлюбленной по течению времени".
”течение времени".

— Всё это может быть правдой, но если ему не повезло потерять одного партнёра, то второй…

 — И третий, Нед, третий — почему бы не оплатить счёт сразу, как говорят на рынке?

 — Ну, и третий тоже, если обстоятельства потребуют от него этого. Всё лучше, чем оставлять чувства без развития.

 — Адам в раю, чёрт возьми!— Но я больше не буду вас упрекать, раз уж вы
завели себе такое милое и доброе создание, которое на двадцать лет моложе вас…

— Всего на восемнадцать, если вам угодно, мистер Данскомб.

— Теперь я был бы рад узнать, прибавили ли вы эти два года к возрасту невесты или отняли их от возраста жениха! Однако я предполагаю, что последнее, разумеется, верно.

 — Я не понимаю, как вы можете так предполагать, зная мой возраст так же хорошо, как и я. Миссис Макбрейн сорок два года — возраст, когда женщина может быть так же
привлекательна, как в девятнадцать, — даже больше, если её поклонник — здравомыслящий
мужчина.

 — И шестьдесят два. Что ж, Нед, ты неисправим; и ради прекрасной женщины, которая согласилась принять тебя, я лишь надеюсь, что это
это будет последним проявлением твоей слабости. Итак, они много говорят о
Мэри Монсон по всей стране, не так ли?

“ Ни о чем другом, могу тебя заверить. Я, к сожалению, наметился явный
быть твердо сидит против нее”.

“Это плохая новость, как несколько присяжных, теперь-то дней, превосходят такой
влияние. Что, в частности, говорят, доктор Макбрейн? Я имею в виду, какие
факты?

«По одним сведениям, у обвиняемой полно денег, и многое из того, что она раздает,
было замечено разными людьми в разное время у покойной миссис
Гудвин».

— Пусть они распространяют эту ложь повсюду, сквайр, и мы извлечём из этого выгоду, — сказал Тиммс, доставая записную книжку и записывая то, что только что услышал. — У меня есть основания полагать, что каждый доллар, который мисс Монсон заработала с тех пор, как её поместили в тюрьму…

 — «Заключение» — более подходящее слово, мистер Тиммс, — перебил доктор.

— Я не вижу большой разницы, — ответил адвокат, — но
тюремное заключение, если вам так больше нравится. У меня есть основания полагать, что каждый доллар,
который Мэри Монсон вложила в дело с тех пор, как попала в тюрьму,
Биберри, поступило либо от молодого мистера Уилметра, либо от меня в обмен на
стодолларовые банкноты - и, в одном случае, на банкноту в пятьсот
долларов. Могу сказать вам, джентльмены, что она богата; и если ее
суждено казнить, ее душеприказчику будет чем заняться, когда все будет
закончено.

“ Вы не собираетесь допустить, чтобы ее повесили, Тиммс? - спросил Макбрейн,
ошеломленный.

— Если я смогу этому помешать, доктор, то нет. И эта ложь о деньгах, когда её
неопровержимо опровергнут, сослужит ей хорошую службу. Пусть распространяют её, сколько им
угодно, но эффект будет пропорционален
удар. Чем больше они распространят этих глупых слухов, тем лучше будет
для нашего клиента, когда мы предстанем перед судом.

“ Полагаю, вы правы, Тиммс, хотя я мог бы предпочесть более простые условия.
Однако дело, в котором вы заняты, должно иметь большее или меньшее руководство".
”Что лучше, сквайр, чем ваши законы и доказательства.

Но что еще имеет большее или меньшее значение?“ - спросил я. "Что еще имеет значение?"
Доктор Макбрейн нам расскажет?

«Я слышал, что племянник Питера Гудвина, который, по-видимому, возлагал на стариков
какие-то надежды, особенно жесток и не останавливается ни перед чем, чтобы настроить народ против обвиняемого».

— Ему лучше поостеречься, — сказал Данскомб, и его обычно бледное, но красивое лицо покраснело, когда он заговорил. — Я не стану шутить в таком деле — ха! Тиммс?

 — Да благословит вас Господь, сквайр, жители графства Дьюк не поймут, если вы откажетесь от привилегии говорить то, что вам заблагорассудится, в таком деле.
Они воображают, что это и есть свобода; и «тронь мою честь, возьми свой кольт»
не более чувствительно, чем ощущение свободы в этих краях. Я
боюсь, что не только этот Джо Дэвис, но и репортёры будут говорить всё, что им вздумается; и права Мэри Монсон будут свистеть им вслед. Вы
Помните, что наш судья не только новичок, но и получил двухлетний срок в придачу. Нет, я думаю, будет разумнее оставить закон, старые принципы, право и _истинную_ свободу в покое и склонить голову перед тем, что есть. Много говорят о наших отцах, их мудрости, патриотизме и жертвенности, но никто и не мечтает поступать так, как они _поступали_, или рассуждать так, как они _рассуждали_. Жизнь
в действительности состоит из этих мелочей, которые валяются в углу, в то время как
великие принципы щеголяют в парче, чтобы люди восхищались ими и
поговорим о них. Я получаю огромное удовольствие, сквайр Данскомб, слушая, как вы рассуждаете о принципах, будь то в юриспруденции, морали или политике; но я бы не стал практиковать их, как не стал бы отказываться от гонорара в тысячу долларов.

 — Это ваша цена? — с любопытством спросил Макбрейн. — Вы работаете за такие большие деньги, Тиммс?

— Мне заплатили, доктор, как и вам, — адвокат никогда не утруждал себя грамматикой, —
как и вам, за ту грандиозную операцию на Уолл-стрит.
Миллионерша…

 — Миллионерша, вы хотите сказать, Тиммс, — холодно заметил Данскомб, — это значит одна
«Стоит миллион».

«Я никогда не пытался говорить на иностранном языке, но у меня получается», — просто сказал адвокат, потому что знал, что оба его друга осведомлены о его происхождении, образовании и жизненном пути и что разумнее всего ничего не отрицать перед ними. «Но поскольку я так часто общался с Мэри Монсон и её служанкой, мне хочется говорить на языке, на котором они говорят».

Данскомб снова пристально посмотрел на своего коллегу, и в его глазах мелькнуло что-то забавное.

«Тиммс, вы влюбились в нашего красавца-клиента», — тихо заметил он.


«Нет, сэр, пока не настолько, хотя я признаю, что
что эта леди очень интересна. Должна ли она быть оправдана, и можем ли мы
только получить некоторые сведения о ее ранней истории — что ж, это могло бы придать делу новое
лицо.

“ Утром я должен съездить в Бибери и еще раз побеседовать с леди.
я сам. А теперь, Нед, я присоединюсь к твоей жене и прочту
эпиталамию, подготовленную для этого великого события. Вам не нужно утруждать себя, чтобы следить за ходом
событий, поскольку эта песня не нова, я уже дважды читал её
вам на память».

 От души посмеиваясь над собственным остроумием, он завершил свою речь.
великий йоркский советник; хотя Тиммс еще некоторое время оставался с доктором.
Допрашивая последнего, касаясь мнений и фактов, собранных
врачом в ходе его поездки.




 ГЛАВА XIV.

 “Со своего серного ложа на рассвете,
 Ходячий дьявол ушел,
 Навестить свою маленькую уютную ферму на земле,
 И посмотреть, как поживает его скот ”.
 _колридж._


Данском сдержал своё слово. На следующее утро он отправился в путь
Биберри. Он был задумчив, положил стопку бумаг на переднее сиденье
кареты и поехал в задумчивом молчании. Как ни странно, его единственной
спутницей была Анна Апдайк, которая робко, но настойчиво попросила
разрешения сесть в карету. Если бы Джек
Если бы Уилмер был в Биберри, она бы не обратилась с этой просьбой, но она
знала, что он в городе, и что она может совершить эту небольшую прогулку,
не вызывая у него подозрений в бестактности. Её цель станет ясна по ходу повествования.

«Лучшую таверну» в Биберри держал Дэниел Хортон. Жена этого доброго человека обладала врождённой склонностью к болтовне, которая в значительной степени развилась за двадцать пять лет работы в гостинице, где она начала свою карьеру в качестве служанки, а теперь завершала её в качестве хозяйки. Как это обычно бывает с людьми её круга, она знала сотни тех, кто заходил в её дом, и с готовностью называла каждого по имени, обращаясь к каждому с определённой степенью профессиональной фамильярности, что не редкость в деревенских гостиницах.

— Мистер Данскомб, я просто в восторге! — воскликнула эта женщина, войдя в комнату и обнаружив советника и его спутницу в своей лучшей гостиной. — Я не ожидала, что вы приедете так рано. Прошло уже двадцать лет, сквайр, с тех пор, как я имела удовольствие впервые принимать вас в этом доме. И это всегда было удовольствием, потому что я не забыл, как вы
вынесли Хортону приговор, когда мы только начинали. Я рад вас видеть, сэр; добро пожаловать в Биберри, как и эту юную леди, которая, полагаю, ваша дочь, мистер Данскомб?

“Вы забыли, что я холостяк, Миссис Хортон—не женится, во всяком
смысле этого слова”.

“Я мог бы догадаться, что если бы я на секунду задумалась, ибо они говорят, Мария
Монсон работает только холостяков и вдовцов в ее дела; и вы
ее адвокат, я знаю”.

“Это особенность, которую я был не в курсе. Тиммс, конечно, холостяк, как и я, но на кого ещё вы можете намекать? Джек
Уилмет, мой племянник, вряд ли вообще работает, как и Майкл Миллингтон, хотя они оба не женаты.

— Да, сэр, мы хорошо знаем обоих последних, они жили у нас. Если молодой мистер Уилметёр холост, то, полагаю, это не его вина, — здесь миссис
 Хортон выглядела очень мудрой, но продолжала говорить. — Молодым джентльменам с приятной внешностью и хорошим состоянием обычно не составляет труда найти себе жену — не так, как молодым леди, потому что вы, мужчины, устанавливаете законы и предоставляете своему полу наилучшие шансы, почти как само собой разумеющееся...

— Простите, миссис Хортон, — перебил Данскомб немного официально, как человек, проявляющий большой интерес к теме, — вы говорили, что мы
у меня больше всего шансов жениться, а я всю жизнь был холостяком, тщетно пытаясь вступить в счастливое состояние брака — если, конечно, его можно так назвать.

 — Вам не составит труда найти себе спутницу, — сказала хозяйка, покачав головой, — и по той причине, которую я только что назвала.

 — Какой же?

 — Вы, мужчины, сами устанавливаете законы и пользуетесь ими. _Вы_ можете _спрашивать_
кого угодно, но женщина обязана ждать, пока её спросят».

«Вы никогда в жизни не совершали большей ошибки, уверяю вас, миледи».
Добрая миссис Хортон. Такого закона не существует. Любая женщина может задать этот вопрос, как и любой мужчина. Это _был_ закон, и я не думаю, что Кодекс его изменил.

— Да, я это прекрасно знаю, и меня за это высмеивают и указывают на меня пальцем. Я знаю, что о високосных годах говорят много, но кто когда-нибудь слышал, чтобы женщина задавала этот вопрос? Мне кажется, что даже Мэри Монсон
дважды подумала бы, прежде чем сделать такой смелый шаг.

 — Мэри Монсон! — воскликнул Данскомб, внезапно повернувшись к хозяйке. — Она славится своим вниманием к джентльменам?

— Насколько мне известно, нет, но…

— Тогда позвольте мне сказать, моя добрая миссис Хортон, — перебил её знаменитый советник почти суровым тоном, — что вы сильно провинились, позволив себе такое замечание. Если вы ничего не знаете о человеке, на которого намекаете, вам не следовало ничего говорить. Очень странно, что женщины, которые, должно быть, живо интересуются
последствиями для представителей своего пола, всегда более склонны, чем мужчины,
выдавать неосторожные и зачастую злонамеренные намёки, которые
репутации и наносят прискорбное количество вреда всему миру. Клевета - это
наименее респектабельный, самый нехристианский и самый
неподобающий леди порок из всех второстепенных грехов вашего пола. Можно было бы подумать, что
опасность, которой вы все вместе подвергаетесь, научит вас большей
осторожности.”

“Да, сэр, это правда; но эта Мэри Монсон и так в таком затруднительном положении
, что не так-то просто усугубить ее положение”, - ответил
Миссис Хортон была немало напугана суровостью
выговора Данскомба, ибо его репутация была слишком высока, чтобы он мог позволить себе быть добрым или злым.
Мнение, безразличное для неё. «Если бы вы знали хотя бы половину того, что о ней говорят в «Дьюк», вы бы не стали возражать против небрежного слова или двух. Все считают её виновной, а преступление, большое или маленькое, не имеет большого значения для таких, как она».

 «Ах, миссис Хортон, эти небрежные слова причиняют огромный вред». Они
в мгновение ока разрушают репутацию, и мой опыт подсказал мне, что те, кто чаще всего ими пользуется, — это люди, чьё поведение меньше всего выдержит проверку. Женщины, у которых в голове целая куча мыслей.
в их собственных глазах, замечательны тем, что обнаруживают пылинки. Дайте мне женщину, которая спокойно плывёт по течению, безобидную и милосердную, желающую добра и которую так же трудно заставить _думать_ о зле, как и _совершать_ его. Но они ведь много говорят против моего клиента, не так ли?

«Больше, чем я когда-либо слышал, чтобы люди говорили против какого-либо обвиняемого, мужчины или женщины. Бойцам, которых судили за убийство, пришлось несладко, но Мэри Монсон было ещё хуже. Короче говоря, пока сквайр Тиммс не вынес решение в её пользу, у неё не было ни единого шанса.

— Это, конечно, не очень обнадеживает, но что вы хотите сказать, миссис Хортон,
если позволите мне задать вопрос?

— Ну, сквайр Данскомб, — ответила женщина, поджав свои очень красивые
американские губки, — никогда нельзя быть уверенной, что вы не назовёте
то, что она говорит, клеветой…

— Ну-ну, вы же меня знаете. Я никогда не связываюсь с этим мерзким классом. Я нанят, чтобы защищать Мэри Монсон, вы знаете…

— Да, и вам хорошо за это платят, сквайр Данскомб, если всё, что говорят, — правда, — немного язвительно перебила миссис Хортон. — Говорят, пять тысяч долларов до цента!

Данскомб, который работал буквально за одно лишь осознание того, что он выполняет свой долг, улыбнулся, хотя и нахмурился, увидев этот новый пример абсурда, в который могут завести слухи своих приверженцев.
 Слегка поклонившись в знак извинения, он невозмутимо закурил сигару и продолжил.

 — Где, по-вашему, Мэри Монсон может найти такие большие суммы, миссис Хортон? —  тихо спросил он, когда его сигара была должным образом раскурена. — Необычно, что у молодой женщины, у которой нет друзей,
такие набитые карманы.

 — Необычно и то, что молодые женщины грабят и убивают старых, сквайр.

— Считалось ли, что чулок миссис Гудвин достаточно велик, чтобы вместить
сумму, о которой вы упомянули?

— Никто не знает. Золото занимает мало места, как показывает пример Калифорнии. Был
генерал Уилтон — все считали его богатым, как Цезарь…

— Вы не имеете в виду Креза, миссис Хортон?

— Что ж, Цезарь или Крез; оба были богаты, я полагаю, и генерала Уилтона
считали равным им обоим; но когда он умер, его состояние не
позволило расплатиться с долгами. С другой стороны, никто не оценивал
состояние старого Дэви Дэвидсона более чем в двадцать тысяч, а он оставил в десять раз больше.
Деньги. Поэтому я говорю, что никто не знает. Миссис Гудвин всегда была экономной женщиной,
хотя Питер заставил бы доллары летать, если бы смог их достать. Есть
было, конечно, слабое место в Питере, хоть и известно, но очень мало”.

Dunscomb теперь внимательно слушали. Каждый факт такого характера было
важно только то, и ничего не мог сказать убитой пары
что бы не вызывать всех, кто занимается повод навострить уши.

«Я всегда считал, что Питер Гудвин был очень респектабельным человеком», — заметил Данскомб, глубоко разбирающийся в человеческой природе.
что с гораздо большей вероятностью побудило бы женщину к общению,
чем любой другой способ, — «такой же респектабельный мужчина, как и все здесь».

«Может, и так, но у него были свои слабые стороны, как и у других респектабельных мужчин; хотя, как я уже сказал, о них не было широко известно.
Полагаю, все респектабельны, пока их не разоблачат». Но Питер
мёртв и похоронен, и я не хочу тревожить его могилу, что, по моему мнению, является грехом».

 Это прозвучало ещё более зловеще и сильно напугало Данскомба.
желание узнать больше. Тем не менее он понимал, что нужно соблюдать крайнюю осторожность, поскольку миссис
 Хортон решила проявить большую нежность к своей покойной соседке. Советник достаточно хорошо знал человеческую натуру, чтобы понимать, что
безразличие иногда является таким же хорошим стимулом, как и противодействие, и теперь он решил, что будет целесообразно испытать силу этого качества. Поэтому, не дав немедленного ответа, он попросил внимательную и встревоженную
Анна Апдайк должна была выполнить для него кое-какую работу. Таким образом, ему удалось выпроводить
её из комнаты, пока хозяйка оставалась там. Затем он закурил сигару.
это ему не совсем подходило, и он попробовал другой способ, делая небольшие паузы,
которые заставляли хозяйку нервничать от нетерпения.

«Да, Питер умер и похоронен, и я надеюсь, что земля будет легка на его
останки!» — сказала она, демонстративно вздыхая.

“В этом вы ошибаетесь, миссис Хортон”, - хладнокровно заметил советник.
“останки ни одного из тех, кто был найден в руинах
дома, еще не находятся под землей; но хранятся для судебного разбирательства”.

“Какое у нас будет время! — такое захватывающее и полное тайн!”

“И вы могли бы добавить ‘обычай’, миссис Хортон. Одни репортеры, которые будут
Они, конечно, приедут из города, как набег казаков, и заполнят ваш
дом.

  «Да, и сами тоже. Если честно, сквайр Данскомб, слишком
многие из этих дворян хотят, чтобы их содержали бесплатно, чтобы они могли
жить у нас. Однако, осмелюсь сказать, на следующей неделе у нас будет
достаточно постояльцев. Иногда я жалею, что правосудие существует, после
трудоёмкого процесса в суде.

— Вам не стоит беспокоиться на этот счёт, моя дорогая миссис Хортон.
 То, о чём вы упомянули, настолько незначительно, что ни одна разумная женщина не станет из-за этого расстраиваться. Так что Питер Гудвин
Он был безупречным человеком, не так ли?

— Насколько это возможно, если говорить о нём правду; и, поскольку этот человек не совсем под землёй, я не знаю, почему об этом нельзя говорить. Я могу уважать могилу, как и любого другого; но, поскольку он не похоронен, можно говорить правду. Питер Гудвин ни в коем случае не был тем человеком, каким казался.

— В чём именно он потерпел неудачу, моя добрая миссис Хортон?

Быть _хорошей_ в глазах Данскомба, как хорошо знала хозяйка, было большой честью, и она была польщена как манерой, в которой были произнесены эти слова, так и их смыслом. Миссис Хортон, как и подобает женщине, была тронута.
польстившись на эту маленькую услугу, она почувствовала, что готова раскрыть секрет, который, надо отдать ей должное, она свято хранила в течение десяти или двенадцати лет, пока была замужем. Поскольку они с адвокатом были одни, хозяйка, понизив голос, скорее для приличия, чем по какой-либо веской причине, продолжила:

— Ну, вы же знаете, сквайр Данскомб, что Питер Гудвин был прихожанином и исповедовал христианство, что, я полагаю, было ему только на руку, учитывая, что его собирались убить.

— И вы считаете, что его принадлежность к «исповедующим христианство», как вы это называете,
является обстоятельством, которое следует скрывать?

— Вовсе нет, сэр, но я считаю, что это веская причина, по которой факты, о которых я собираюсь вам рассказать,
не должны быть широко известны. Шутовство в изобилии, и
я полагаю, что к чувствам верующего следует относиться более
снисходительно, чем к чувствам неверующего, ради блага церкви.

— Это тоже мода нашего времени — один из способов, которым мы живём, независимо от того,
продлится он или нет. Но продолжайте, пожалуйста, моя добрая миссис Хортон; мне очень любопытно узнать, каким именно грехом Сатане удалось
одолеть этого «христианина по призванию»?

«Он пил, сквайр Данскомб, — нет, он _упивался_, это лучшее слово.
Вы должны знать, что Долли была сама жадность — вот почему она взяла к себе на постой эту Мэри Монсон, хотя её дом никак не подходил для постояльцев, стоял в стороне, и в нём была только одна маленькая свободная комната, да и та под крышей. Если бы она позволила этой незнакомой женщине прийти в один из
обычных домов, как она могла бы сделать, и если бы её поселили в более
удобных условиях, чем на чердаке, то вряд ли её убили бы. Она лишилась жизни, как я уже сказал
Хортон, за то, что вмешиваешься в чужие дела».

«Если бы это было обычным и неизбежным наказанием за такое преступление, моя добрая хозяйка, то дам было бы очень мало, — немного сухо заметил Том Данскомб. — Но вы говорили, что Питер Гудвин, член собрания и предполагаемая жертва Мэри Монсон, был неравнодушен к крепким напиткам?»

— Джулеп был его любимым напитком. Я слышал, что в какой-то части страны, кажется, в Вирджинии, трезвенники делают исключение для джулепа. Там это может сойти, сквайр Данскомб, но здесь — нет.
_здесь_. Ни один напиток не разрушает тело в этой части страны так быстро, как мятный джулеп. Я найду вам десять человек, которые могут выдержать бренди, или простой грог, или даже грог, пиво и сидр, все три вместе, но не найдёте никого, кто выдержит джулеп. Я всегда ставлю на то, что любитель джулепа — это тот, кто живёт в этой части страны».

— Совершенно верно, моя добрая хозяйка, и очень разумно и справедливо. Я считаю вас
разумной и справедливой женщиной, чей ум расширился благодаря обширному
знакомству с человеческой природой...

— В баре и вокруг него можно многому научиться, сквайр Данскомб!

— Научиться, конечно, — я и сам видел, как их набирали десятками. А Питер
_любит_ джулепы?

— Ужасно их любит! Однако он не осмелился бы выпить джулеп дома,
как не осмелился бы попросить министра Уотча приготовить его. Нет, он
лучше знал, где можно достать нужные вещи, и всегда приходил к нам, когда ему было нечего надеть. Хортон сильно разбавляет, иначе нам жилось бы гораздо лучше, чем сейчас, — не то чтобы мы были несчастны. Но Хортон и сам пьёт крепко и разбавляет
сильный для других. Питер вскоре понял это, и его джулепы понравились ему.
как он часто говорил мне сам, больше, чем джулепы великих
Бауэри- человек, у которого есть для них имена, далекие и близкие. Хортон _может_ приготовить
джулеп, если он больше ничего не умеет.”

“ И у Питера Гудвина была привычка частенько бывать в вашем доме в частном порядке,
чтобы потакать этой склонности.

— Мне почти стыдно признаться, что он это сделал — возможно, с нашей стороны было грехом
позволить ему это сделать; но кто-то должен заниматься торговлей — наша профессия —
держать таверну, и наше дело — смешивать напитки, хотя, министр
Почти каждую субботу в «Уотче» говорится, что профессора не должны делать ничего такого, чего бы они не сделали на глазах у всей общины. Однако я с этим не согласен, потому что это скоро положило бы конец содержанию таверн. Да, Питер ужасно напивался в углу».

«Вы имеете в виду до беспамятства, миссис Хортон?»

«До delirrum tremus, сэр, — да, до самого беспамятства». Он имел обыкновение спускаться в деревню под предлогом деловых встреч и приходить прямо к нам домой, где, как я знаю, он выпивал три коктейля за первые полчаса.
 Иногда он притворялся, что едет в город навестить сестру, а сам
поживите два-три дня наверху, в комнате, которую Хортон держит для того, что он
называет своими _пациентами, — он дал комнате название своей
_палаты, —_ то есть больничной палаты».

«А достойный мистер Хортон тоже член собрания, моя добрая
хозяйка?»

Миссис Хортон покраснела, но ответила, не заикаясь, — привычка
укрепляет нас в моральных разногласиях, гораздо более серьёзных, чем даже
это.

«Он был, и я не знаю, но могу сказать, что он и сейчас там; хотя он не
приходил уже больше двух лет. Вопрос стоял между собранием и баром; и бар победил, насколько Хортон
обеспокоен. Надеюсь, я держался лучше и рассчитываю одержать победу.
Вполне достаточно иметь одного отступника в семье, говорю я своему мужу,
’Сквайр”.

“Достаточный запас, мэм,—вполне достаточное. Так Питер Гудвин лежал в
ваш дом пьяным, несколько дней подряд?”

“Я сожалею, чтобы сказать, что он сделал. Однажды он пробыл здесь неделю, у него был делириум тременс,
но Хортон вылечил его с помощью джулепов, потому что, как все говорят,
это лучшее время для них, и мы отправили его домой, так что старая Долли
не узнала, что он всё это время не был со своей сестрой. Это удовлетворило Питера на три месяца.

— Питер платил по мере того, как ел, или вы вели счёт?

— Деньги наготове, сэр. Поймайте нас на том, что мы ведём счёт с человеком, когда его жена
управляет ужином! Нет, Питер платил как король, за каждый проглоченный им кусок.

— Я далеко не уверен, что это сравнение уместно, ведь короли не отличаются тем, что платят по счетам. Но разве не может быть так, что Питер сам поджёг свой дом и тем самым
причинил всё это бедствие, за которое несёт ответственность мой клиент?

 — Я много думал об этом после убийства, сквайр, но не
Что ж, я понимаю, как это можно было сделать. Поджечь здание довольно просто,
но кто убил пожилую пару и кто ограбил дом, если только эта Мэри Монсон не сделала и то, и другое?

— В этом деле, без сомнения, есть свои сложности, но я знаю, что после самой тёмной ночи наступает рассвет. Полагаю, миссис Гудвин и её муж были почти одного роста?

— Именно так; я видел, как их измеряли, стоя спиной к спине. Он был очень невысокого роста,
а она — очень высокая женщина!»

«Вы что-нибудь знаете о немке, которая, как говорят, жила с
этой несчастной парой?»

— После пожара ходили слухи о таком человеке, но Долли
Гудвин не держала прислугу. Она была слишком скупой для этого, да и не нуждалась в ней, будучи очень сильной и энергичной для своего возраста.

 — Не могла ли какая-нибудь постоялица, например мисс Монсон, уговорить её взять эту иностранку в свою семью на несколько недель? Ближайшие соседи, те, кто, скорее всего, знал бы об этом, говорят, что никакой платы не было; женщина работала за еду и кров».

«Сквайр Данскомб, вы никогда не докажете, что Питера и его жену убил немец».

“ Возможно, нет; хотя даже это возможно. Однако это не является предметом моих нынешних расспросов.
но вот приходит мой помощник юрисконсульта, и
Я воспользуюсь другим случаем, чтобы продолжить этот разговор, моя добрая миссис
Хортон.

Торопливо вошел Тиммс. Впервые в своей жизни он
показался своему коллеге и старому мастеру взволнованным. Холодный,
расчётливый и хитрый, этот человек редко позволял себе так сильно терять самообладание, чтобы выдать свои эмоции, но сейчас он это сделал.
 Его тело дрожало, и дрожь передалась его голосу; казалось, он
он боялся довериться последнему даже в обычных приветствиях. Кивнув, он пододвинул стул и сел.

«Вы были в тюрьме?» — спросил Данскомб.

Ответом был кивок.

«Вас допустили и вы беседовали с нашей клиенткой?»

Третьим кивком был дан единственный ответ.

«Вы задавали ей вопросы, как я просил?»

— Так и есть, сэр, но я скорее буду допрашивать всех герцогов, чем попытаюсь
вытянуть из этой юной леди что-то, чего она не хочет говорить!

 — Полагаю, большинство юных леди умеют держать такие вещи при себе.
сами, как они не хотят раскрывать. Я так понимаю, что вы не получили ответов?

— Я правда не знаю, сквайр. Она была вежлива, любезна и улыбалась, но я почему-то не помню её ответов.

— Должно быть, вы влюблены, Тиммс, раз возвращаетесь с таким отчётом, —
возразил Данскомб, и по его лицу пробежала холодная, но очень саркастическая улыбка. — Будьте осторожны, сэр; эта страсть делает из мужчины дурака
быстрее, чем любая другая. Не думаю, что леди ответит вам взаимностью,
если только вы не сможете сделать её согласие условием брака.

— Я боюсь — ужасно боюсь, что её оправдание будет очень сомнительным, — ответил Тиммс, проведя рукой по лицу, словно пытаясь скрыть свою слабость. — Чем глубже я погружаюсь в это дело, тем хуже оно выглядит!

 — Вы сообщили об этом нашему клиенту?

 — У меня не хватило духу. Она так же собранна, спокойна, уравновешенна и рассудительна — да, и изобретательна, как если бы она была всего лишь советником в этом деле жизни и смерти! Я не могу не доверять такому спокойствию. Хотел бы я знать её историю!

«Мои вопросы указывали на абсолютную необходимость того, чтобы она предоставила нам возможность просветить суд и присяжных по этому важнейшему вопросу, если случится худшее из возможного».

«Я знаю, что так и было, сэр, но они не приблизили нас к истине, как и мои настойчивые вопросы. Больше всего на свете я бы хотел увидеть эту леди на свидетельской трибуне! Думаю, она бы смутила дерзкого Уильямса и вывела его из себя». Кстати, сэр, я слышал, что он работает против нас по поручению
племянника, который очень расстроен потерей денег, которые он
притворяется, что это гораздо большая сумма, чем обычно предполагают в округе».

«Я всегда думал, что родственники наймут кого-нибудь в помощь государственному обвинителю в деле такого масштаба. Теория нашего правительства заключается в том, что общественная добродетель обеспечит соблюдение законов; но, по моему опыту, Тиммс, эта общественная добродетель — очень уступчивое и безразличное качество, редко утруждающее себя даже тем, чтобы устранить неудобства, пока не пострадает её собственный нос или карман».

«Обман всегда более активен, чем честность, — я давно это понял».
«Сквайр. Но для государственного обвинителя естественно не настаивать на пожизненном заключении, а обвиняемая — женщина, и обстоятельства, кажется, этого не требуют. Это правда, что общественное мнение настроено против Мэри Монсон; но племяннику было выгодно нанять такого бульдога, как Уильямс, если он хотел добиться своего».

«Знает ли об этом наш клиент?»

— Конечно; она, кажется, знает всё о своём деле и получает странное удовольствие,
входя в роль и изображая свою защиту. Вам бы пошло на пользу, сэр, увидеть, как она слушает, и
советует и консультирует. В такие моменты она просто прекрасна!

«Ты влюблён, Тиммс, и мне придётся нанять другого помощника. Сначала Джек, а теперь ты! Хм! Странный мир, честное слово».

— Не думаю, что у меня всё так плохо, — сказал Тиммс, на этот раз потирая свои лохматые брови, словно пытаясь понять, не снится ли ему всё это. — Хотя, должен признаться, я чувствую себя не так, как месяц назад. Я бы хотел, чтобы вы сами встретились с нашей клиенткой, сэр, и объяснили ей, насколько важно для её интересов, чтобы мы знали кое-что о её прошлом.

— Вы считаете, что её имя правильно указано в обвинительном заключении?

— Ни в коем случае, но, поскольку она называла себя Мэри Монсон, она не может ссылаться на свои действия.

— Конечно, нет, я просто спросил для информации. Она должна почувствовать необходимость укрепить нас в этом вопросе,
иначе это сильно повлияет на её осуждение. Присяжным не нравятся псевдонимы.

«Она уже знает об этом, потому что я снова и снова говорил с ней об этом. Однако ничто, кажется, не трогает её, а что касается опасений,
то она, по-видимому, выше всякого страха».

“Это самый необыкновенный!—Вы допросили горничную?”

“Как я могу? Она не говорит по-английски, и я не могу произнести слог в любой
иностранный язык”.

“Ha! Она претендует на то, что много невежества? Мари Мулен очень говорит
внятного английского, как я знаю, от того, что общался с ней часто.
Она умная, благоразумная швейцарка из одного из французских кантонов, известная своей верностью и надёжностью. Со мной она вряд ли осмелится на такой обман. Если она и притворялась, что не знает английского, то только для того, чтобы сохранить свои секреты.

Тиммс признал вероятность того, что он так; Затем он вступил в
больше и больше мельчайших деталях на государственные дела. В первом
место, он признался, что, несмотря на все свои усилия на
наоборот, настроение сидел крепким против их клиента.
“Фрэнк Уильямс”, как он называл дерзкого человека, носившего это имя,
вовсю участвовал в борьбе и производил свое обычное
впечатление.

— Его гонорар, должно быть, немалый, — продолжал Тиммс, — и, я думаю, он
в какой-то мере зависит от результата, потому что я никогда в жизни не видел
этого человека таким увлечённым.

«Этот драгоценный Кодекс действительно позволяет заключать такие сделки между адвокатом и его клиентом, как и любые другие сделки, которые не являются прямым сговором, — ответил Данскомб, — но я не вижу, что здесь можно разделить, даже если Мэри Монсон повесят».

 «Не говорите так о столь приятной особе, — воскликнул Тиммс, явно проявляя эмоции, — об этом неприятно думать». Это правда,
что обвинительный приговор не принесёт денег обвинению, если только не
выявит какие-нибудь тайники миссис Гудвин».

 Данскомб пожал плечами, и его помощник продолжил:
повествование. Двое репортёров были оскорблены, и их намёки на причину, которые почти ежедневно появлялись в их журналах, были недоброжелательными и рассчитанными на то, чтобы причинить большой вред, хотя и прикрывались видимостью искренности. Естественным следствием этого «постоянного подбрасывания» в обществе, привыкшем всё списывать на общий разум, было «разъедание камня». Многие из тех, кто поначалу был склонен поддерживать обвиняемую, не желая верить, что столь юная, образованная, скромная и обаятельная особа
и представительницы слабого пола, которые, возможно, были виновны в приписываемых им преступлениях,
теперь меняли своё мнение под влиянием этого мощного и зловещего способа воздействия на общественное мнение. Агенты, нанятые Тиммсом,
чтобы противостоять этому пагубному влиянию, потерпели неудачу;
они работали только за деньги, в то время как те, кто был на другой стороне,
возмущались тем, что считали оскорблением.

Семья Бёртонов, ближайших соседей Гудвинов, больше не
принимала Тиммса с той искренней сердечностью, которую проявляла раньше
в более ранний период его общения с ними. Тогда они были
общительны, стремились рассказать всё, что знали, и, как казалось адвокату, даже немного больше; в то время как теперь они были сдержанны, встревожены и
не желали раскрывать и половины известных им фактов. Тиммс думал, что на них повлияли и что они могут ожидать враждебных и важных показаний с их стороны. Совещание завершилось восклицанием Данскомба по поводу злоупотреблений, которые так быстро распространялись в системе правосудия.
Таким образом, хвастливые свободолюбивые американцы, хотя и по-другому,
с меньшей вероятностью получат пользу от незагрязнённого ручья,
чем те, кто живёт под изношенными и откровенно коррумпированными системами
старого мира. Такова тенденция вещей, и таков один из способов
жить в наше время.




 ГЛАВА XV

 «Это её рёбра, сквозь которые солнце
 Проглядывало, как сквозь решётку;
 И эта женщина — вся её команда?»
 Это Смерть, и их две?
 Смерть — это пара той женщины?
 _Корабль-призрак._


После короткого подготовительного разговора с Анной Апдайк Данскомб отправился в тюрьму, куда он уже отправил записку с уведомлением о своём намерении навестить заключённого. Добрая миссис Готт приняла его с искренним вниманием, поскольку по мере приближения дня суда эта добросердечная женщина проявляла всё больший интерес к судьбе своего узника.

— Не за что, мистер Данскомб, — сказала эта добродушная и милая горничная, провожая его к двери, ведущей на галерею
тюрьма; «и добро пожаловать, снова и снова. Я очень хочу, чтобы этот бизнес попал в хорошие руки, и я боюсь, что Тиммс справляется с ним не так хорошо, как мог бы».

«Мой коллега имеет репутацию умелого адвоката и хорошего управляющего, миссис Готт».

— Так и есть, мистер Данскомб, но каким-то образом — я и сам не знаю, каким именно, — но каким-то образом он не ладит с этим делом так же хорошо, как ладил с другими. В округе царит ужасное волнение; и Готт получил семь анонимных писем, в которых ему сообщают, что если Мэри
Монсон сбежал, его надежды на спасение от публики исчезли навсегда. Я говорю ему
не обращать внимания на такие презренные вещи; но он напуган до полусмерти.
его разум. Это займет мужествен, ’оруженосец, для лечения анонимное письмо
с презрением, которого он заслуживает”.

“Иногда, действительно. Тогда вы думаете, что мы должны иметь до-Хилл работы
с защитой?”

— Ужасно! Я никогда не слышал, чтобы дело так широко обсуждалось на улице, как
это. Что ещё больше усугубляет ситуацию, так это то, что Мэри Монсон могла бы добиться своего, если бы захотела, потому что поначалу она была
популярность сама по себе среди всех соседей. Люди по природе любят красоту,
и элегантность, и молодость; и у Мэри достаточно и того, и другого, чтобы подружиться с кем угодно.
”Что?

с дамами?“ - Спросил я. "Что?". "Что?!” - сказал Данскомб, улыбаясь. “ Конечно, не с вашим
полом, миссис Готт?

“Да, с женщинами, так же как и с мужчинами, если бы она только использовала свои
средства; но она стоит в своем собственном свете. Толпы людей собрались у внешних
окон, чтобы послушать, как она играет на арфе. Мне сказали, что она
играет на настоящей еврейской арфе, сквайр Данскомб, на такой же,
на какой играл Давид, и что она очень искусна. В деревне есть немец, который знает
о музыке, и он говорит, что Мэри Монсон превосходно обучена — самыми лучшими мастерами».

«Это невероятно, но, похоже, так и есть. Не будете ли вы так любезны открыть дверь, миссис Готт?»

«С радостью», — ответила эта, в каком-то смысле, очень необычная служанка,
хотя в другом смысле — очень заурядная особа, позвякивая ключами, но не делая ни шагу вперёд, чтобы выполнить просьбу. «Мэри Монсон ждёт вас». Полагаю, сэр, вам известно, что дерзкий Фрэнк Уильямс нанят друзьями Гудвинов?

— Мистер Тиммс сказал мне об этом. Однако я не могу сказать, что
у вас есть какие-то особые опасения по поводу встречи с мистером Уильямсом».

«Нет, сэр, не с вами, я готова поспорить, не в открытом суде, но вне его он очень опасен».

«Я надеюсь, что это дело, касающееся жизни и репутации очень интересной женщины, не будет рассматриваться вне суда, миссис Готт. Вопрос слишком серьёзный для такого трибунала».

— Так бы и подумал, но, как мне говорят, большая часть судебных дел решается
под навесами, на улицах и в тавернах; особенно в спальнях присяжных, и решается так, как не должно
быть.

“ Боюсь, вы правы ближе, чем мог бы пожелать любой здравомыслящий человек.
 Но мы поговорим об этом в другой раз — за дверью, если не возражаете,
сейчас.

“Да, сэр, через минуту. Мэри Монсон было бы _so_ легко стать
такой же популярной у всех в Бибери, как и у меня. Пусть она
сегодня вечером подойдёт к одному из боковых окон галереи,
покажется людям и сыграет на своей арфе, и сам царь Давид
не мог бы понравиться древним евреям больше, чем она
скоро понравится нашим людям.

“Вероятно, сейчас уже слишком поздно. Заседание суда состоится через несколько дней; и
вред, если таковой будет, должен быть нанесен ”.

“ Прошу прощения, сквайр, ничего подобного. В Мэри есть что-то такое.
Монсон может нести все, что ей заблагорассудится. Люди теперь считают ее гордой
и важной, потому что она не будет просто стоять у одной из решеток
и позволять им немного на себя посмотреть ”.

— Я боюсь, миссис Готт, что ваш муж научил вас больше уважать тех, кого вы называете «людьми», чем они заслуживают.

 — Готт ужасно их боится...

— И он наделён властью следить за тем, чтобы эти самые законы исполнялись в отношении этих самых людей, — с усмешкой перебил Данскомб. — Взимать налоги с их имущества, поддерживать порядок, обеспечивать соблюдение законов; короче говоря, заставлять их _чувствовать_, когда это необходимо, что ими _управляют_!

— Готт говорит, что «люди будут править». Это его великая фраза.

«Будет _казаться, что_ правит, это верно; но самое большее, что может сделать народ любой
страны, — это время от времени проверять действия своих правителей. Повседневная работа наиболее эффективно выполняется избранными немногими
здесь, точно так же, как это делают немногие избранные повсюду. Дверь,
сейчас, если вы не возражаете, моя добрая миссис Готт.

“Да, сэр, через минуту. Боже мой! как странно, что вы так думаете.
Я думал, вы демократ, мистер Данскомб?

— Так и я, что касается форм правления; но я никогда не был настолько глуп, чтобы
думать, что народ действительно может править, разве что время от времени проверяя
и наказывая.

 — Что бы сказал на это Готт? Он так боится народа,
что, по его словам, никогда ничего не делает, не воображая, что кто-то
смотрит ему через плечо.

— Да, это очень хорошее правило для человека, который хочет быть избранным
_шерифом_. Чтобы стать _епископом_, лучше помнить о всевидящем оке.

 — Я заявляю — о! Бог никогда не думает об этом, как ни жаль, —
прикладывая ключ к замку. — Когда вы захотите выйти, сквайр, просто
постучите в эту решётку, — затем, понизив голос до шёпота, она добавила: —
попытайтесь убедить Мэри Монсон показаться в одной из боковых решёток.

 Но Данскомб вошёл в галерею без такого намерения.  Как он и ожидал, его встретили естественно и непринуждённо.  Заключённого тщательно
Несмотря на то, что она была просто одета, она выглядела ещё лучше,
по-видимому, благодаря некоторым практическим навыкам своей служанки. Сама Мари Мулен
скромно держалась в своей комнате, где она и проводила большую часть времени,
оставляя теперь уже довольно красиво обставленную галерею в распоряжение своей
хозяйки.

После первых приветственных слов Данскомб сел на стул, на который его
пригласили, и не знал, как обращаться к женщине, которая выглядела как
преступница, ожидающая суда. Сначала он попытался заговорить.

— Я вижу, что вы позаботились о своих удобствах в этом жалком месте, — заметил он.

 — Не называйте его так мрачно, мистер Данскомб, — был ответ, произнесённый с печальной, но чрезвычайно обаятельной улыбкой, — это _моё_ место _прибежища_».

 — Вы всё ещё отказываетесь сказать мне, от чего вы убегаете, мисс Монсон? 

“ Надеюсь, я не настаиваю ни на чем таком, чего не следовало бы делатьВ другой раз
я могла бы быть более общительной. Но если то, что говорит мне миссис Готт, правда,
мне нужны эти стены, чтобы меня не разорвали на куски те, кого она называет
людьми, снаружи».

 Данскомб с удивлением посмотрел на существо, которое спокойно произнесло эти слова,
описывая своё положение. Прекрасная, со всеми признаками благородного происхождения и утончённого воспитания, молодая, красивая, изящная, даже утончённая в речах и поступках, она сидела там, обвинённая в поджоге и убийстве и готовая предстать перед судом за свою жизнь, с самообладанием настоящей леди.
Гостиная! Озаренное выражение, которое временами делало ее лицо таким
примечательным, теперь уступило место сдержанной печали, хотя
тревога, казалось, не преобладала.

«Шериф привил своей жене очень здоровое уважение к тем, кого она
называет людьми, — здоровое для того, кто полагается на их голоса. Это очень по-американски».

«Полагаю, везде примерно так же». Я много путешествовал, мистер Данскомб, и не могу сказать, что вижу большую разницу между людьми.

“И нет никакой, хотя обстоятельства вызывают в разных режимах
предавая свои слабые стороны, а также то, что есть в них, что является
хорошо. Но люди в этой стране, Мисс Монсон, обладают властью,что
в вашем случае, не следует презирать. Как Миссис Готт бы интимное, оно может
быть разумным для вас помню это!”.

“Конечно, вы бы не меня сделать выставку самому, Мистер
Данскомб, у окна в тюрьме!

 — Как можно дальше от этого. Я бы не хотел, чтобы вы делали что-то, что не соответствует вашим привычкам и убеждениям, — короче говоря, ничего, что
было бы неуместно в качестве средства защиты для обвиняемого, которого судит
государство. Тем не менее, всегда разумнее заводить друзей, чем
врагов».

 Мэри Монсон опустила глаза на ковёр, и Данскомб понял, что
она задумалась. Она не думала о своём критическом положении. Однако
ему было необходимо высказаться прямо, и он не уклонился от своего
долга. Мягко, но отчётливо и с ясностью,
которую мог бы постичь гораздо менее одарённый ум, чем у обвиняемого,
он начал говорить о предстоящем суде. Несколько слов были сказаны
первый отважился сослаться на его серьезный характер и на огромное значение, которое он имел
во всех отношениях для своего клиента; последний внимательно выслушал это,
но без малейшей видимой тревоги. Далее он ссылался на рассказы
которые были в обороте, впечатление они производили, и
опасность была, что ее права могут быть затронуты этими зловещими
мнения.

“Но мне сказали, что меня будут судить судья и присяжные”, - сказала Мэри
Монсон, когда Данскомб замолчал, сказал: «Они приедут издалека,
и все эти пустые сплетни не настроят их против меня».

«Судьи и присяжные — всего лишь люди, и ничто не распространяется так быстро и без усилий, как ваши «пустые сплетни». Ничто не повторяется точно, или это случается очень редко, а те, кто лишь наполовину понимает предмет обсуждения, наверняка приукрашивают и искажают факты».

«Как же тогда избиратели могут узнать настоящих людей, за которых они должны голосовать? — с улыбкой спросила Мэри Монсон. — Или получить представление о мерах, которые они должны поддержать или отвергнуть?»

«В половине случаев они не делают ничего из этого. Это выходит за рамки всех наших нынешних возможностей, по крайней мере».
по крайней мере, распространять достаточно информации для _этого_. В результате видимость и утверждения подменяют факты. Умственная пища большинства населения этой страны — это мнение, созданное искусными людьми для достижения их собственных целей. Но сила масс становится всё более грозной — более грозной в том смысле, который никогда не рассматривался теми, кто создавал институты, чем в каком-либо другом. Помимо прочего, они начинают вершить правосудие.
Они держат правосудие в своих руках».

— Полагаю, меня не будут судить массы. Если бы это было так, боюсь, моя судьба была бы очень тяжёлой, судя по тому, что я слышу во время своих небольших прогулок по окрестностям.

 — Прогулок, мисс Монсон? — повторил удивлённый Данскомб.

 — Прогулок, сэр; я совершаю их ради свежего воздуха и физических упражнений каждую благоприятную ночь в это прекрасное время года. Конечно, вы не хотите, чтобы я сидел здесь взаперти, без доступа свежего воздуха?

— С ведома и согласия шерифа или его жены?

— Возможно, не совсем с их ведома, хотя я подозреваю, что добрая миссис
Готт догадывается о моих передвижениях. Было бы слишком тяжело отказывать себе в
воздухе и физических упражнениях, которые очень необходимы для моего здоровья, потому что
меня обвиняют в этих ужасных преступлениях».

 Данскомб провёл рукой по лбу, словно желая прояснить
мысль физическим действием, и на мгновение замер в изумлении. Он едва ли понимал,
видит ли он сон наяву.

— «И вы действительно были за пределами этих стен, мисс Монсон!» — воскликнул он наконец.


«По меньшей мере, двадцать раз. Зачем мне оставаться внутри, если есть возможность
«Выйти из них всегда в моей власти?»

 Сказав это, Мэри Монсон показала своему адвокату связку ключей, которая
полностью соответствовала тем, которыми добрая миссис Готт обычно пользовалась,
когда приходила открывать дверь в эту галерею. Спокойная улыбка выдавала,
насколько мало заключённая считала всё это чем-то примечательным.

 «Вы знаете, мисс Монсон, что помогать заключённому в побеге — это
уголовное преступление?»

— Так мне сказали, мистер Данскомб, но поскольку я не сбежал и не пытался сбежать, а регулярно и в положенное время возвращался в свой
тюрьма, никто не может понести вреда за то, что я сделал. Таково, по крайней мере, мнение
мистера Тиммса.

Данскомбу не понравилось выражение лица, сопровождавшее эту
речь. Было бы преувеличением сказать, что это было абсолютно коварно, но в этом было столько манёвров человека, привыкшего управлять, что это пробудило в нём неприятное недоверие, которое существовало в первые дни его общения с этой необычной молодой женщиной и которое дремало в нём несколько недель. Однако в манерах его клиентки было столько холодного лоска высшего общества, что это оскорбило его.
Выражение её лица изменилось, как меняется свет, отражённый от земли и посеребрённого зеркала. В тот же миг, когда этот кажущийся проблеск хитрости исчез, лицо обвиняемой стало спокойным, тихим, утончённым, мягким и лишённым каких-либо эмоций.

— Тиммс! — медленно повторил Данскомб. — Значит, он знал об этом и, осмелюсь сказать, приложил к этому руку?

— Как вы сказали, помощь заключённому в побеге является преступлением, и я не могу ответить ни «да», ни «нет», мистер Данскомб, чтобы не выдать соучастника. Я должен
Однако я скорее думаю, что мистера Тиммса не так-то просто поймать в сети закона».

 Советнику снова не понравилось это выражение, хотя Мэри Монсон в тот момент выглядела необычайно красивой. Он не стал анализировать свои чувства, а вместо этого решил удовлетворить собственное любопытство, которое было сильно возбуждено только что полученной информацией.

— Поскольку вы без колебаний рассказали мне о том, что вы называете своими
«экскурсиями», мисс Монсон, — продолжил он, — возможно, вы будете настолько
доверять мне, что расскажете, куда вы ходите?

“ У меня нет возражений против этого. Мистер Тиммс сказал мне, что закон не может
заставить адвоката выдать секреты своего клиента; и, конечно, я в безопасности
с вами. Остановитесь — у меня есть долг, выполнение которого слишком долго откладывалось.
Джентльмены вашей профессии имеют право на свои гонорары; и до сих пор я
был очень небрежен в этом отношении. Не окажете ли вы мне услугу, мистер
Данскомб, примите это, что, как вы увидите, уже давно готово к отправке».

 Данскомб был слишком профессиональным человеком, чтобы испытывать смущение от этого акта правосудия; но он взял письмо, сломал печать ещё до того, как
он посмотрел в глаза своей клиентке и протянул ей для ознакомления банкноту в тысячу
долларов. Поскольку, по словам Тиммса, он был готов к щедрому вознаграждению,
эта крупная сумма застала его врасплох.

«Это необычный гонорар, мисс Монсон! — воскликнул он. — Гораздо более
значительный, чем я ожидал бы от вас, если бы работал за вознаграждение,
чего в вашем случае я, конечно, не делаю».

«Джентльмены закона, я полагаю, ищут свою выгоду так же, как и все остальные. Мы живём не во времена рыцарства, когда благородные мужчины
помогали попавшим в беду дамам из соображений чести; но в том, что хорошо
меня назвали ‘миром банковских билетов’.

“Я не желаю ставить себя выше честных методов моей профессии".
и я так же готов принять гонорар, как любой человек на Нассау-стрит.
Тем не менее, я взялся за ваше дело с совершенно иными мотивами. Мне
было бы больно быть вынужденным работать за плату в нынешних печальных обстоятельствах.
”

Мэри Монсон выглядела благодарной и, казалось, в течение минуты размышляла о том, как бы ей заменить старомодный способ ведения дел в подобных случаях.

— У вас есть племянница, мистер Данскомб, — наконец воскликнула она, — как у Мари
Мулен сообщил мне? Очаровательная девушка, которая вот-вот выйдет замуж?

Адвокат кивнул, соглашаясь, и устремил свой проницательный взгляд на полные, выразительные, серо-голубые глаза своей спутницы.

— Вы собираетесь вернуться в город сегодня вечером? — спросила Мэри Монсон.

— Да, я так и намеревался. Я приехал сюда сегодня, чтобы поговорить с вами и мистером.
Тиммс, по поводу судебного разбирательства, чтобы лично убедиться в том, как обстоят дела, и представить вам того, кто проявляет глубочайший интерес к вашему благополучию и искренне желает с вами познакомиться».

Подсудимая теперь молчала, вопросительно глядя на него своими необычайно выразительными глазами.

«Это Анна Апдайк, падчерица моего ближайшего друга, доктора Макбрейна;
очень искренняя, добросердечная и прекрасная девушка».

«Я тоже слышала о ней», — ответила Мэри Монсон с такой странной улыбкой, что её адвокат пожалел, что она проявила это чувство, которое казалось неуместным при всех обстоятельствах. — Мне сказали, что она очень милая девушка и что она очень нравится вашему племяннику, молодому джентльмену, которого я называю своим законным фаворитом.

— Видетт! Это странный термин, который вы используете!

— О! Вы, должно быть, помните, что я много путешествовал по странам, где таких людей предостаточно. Должно быть, я услышал это слово от кого-то из молодых европейских солдат. Но мистер Джон Уилмет — поклонник той молодой леди, которую вы упомянули?

— Надеюсь, что да. Я не знаю никого, с кем, по моему мнению, он был бы более счастлив.

Данскомб говорил искренне, и в такие моменты его манеры были особенно
искренними и впечатляющими. Именно эта искренность и естественность
придавали ему ту власть над присяжными, которой он обладал, и можно сказать, что
не малую часть своего состояния. Мэри Монсон, казалось,
удивились; и она застегнула ее поразительные глаза на дядю, в сторону
это могут быть допущены различные толкования. Ее губы шевельнулись, как
будто она разговаривала сама с собой; и улыбка, которая последовала за этим, была одновременно мягкой и
печальной.

“Чтобы быть уверенным”, - добавил заключенный, медленно, “я на
самые лучшие органе, пришествие свое, как это делает, от раба—но Мари Мулен
утонченный и проницательный”.

«Она достаточно хорошо осведомлена, чтобы говорить об Анне Апдайк, поскольку видела
она приходила к ней почти ежедневно в течение последних двух лет. Но мы все удивлены, что
_you_ что-либо знаете об этой молодой женщине ”.

“ Я знаю ее точно такой, какой ее знают ваша племянница и мисс Апдайк.
другими словами, как горничную, которую очень уважают те, кому она служит, но...
очевидно, желая сменить тему разговора— “Мы все это время забывали о
цели вашего визита, мистер Данскомб. Окажите мне любезность, напишите на этой карточке свой городской адрес и адрес доктора Макбрейна, и мы перейдём к делу.

 Данскомб сделал, как было велено, и открыл карточку, чтобы прочитать подробности.
цель его небольшого путешествия. Как и во всех предыдущих беседах с ней, Мэри Монсон удивила его хладнокровием, с которым она говорила о вопросе, затрагивающем её собственную судьбу, — о жизни или смерти. Хотя она тщательно воздерживалась от любых намёков на обстоятельства, которые могли бы выдать её прошлое, она не уклонялась ни от одного вопроса, касающегося обвинений, в которых её обвиняли. Каждое
Вопрос, заданный Данскомбом и касавшийся убийств и поджога, был
отвечен откровенно и свободно, без желания что-либо скрыть.
мельчайшие подробности. Она сделала несколько чрезвычайно проницательных и полезных
предложений по поводу предстоящего судебного разбирательства, указав на
недостатки в показаниях против неё и с исключительной проницательностью
рассуждая о конкретных фактах, на которые, как было известно, сильно
полагалось обвинение. Мы не будем раскрывать эти подробности на данном
этапе нашего повествования, поскольку они обязательно появятся в
подробностях на последующих страницах, но ограничимся несколькими
замечаниями, которые лучше сделать сейчас.

— Я не знаю, мистер Данскомб, — внезапно сказала Мэри Монсон, пока
Вопрос о её суде всё ещё обсуждался, «что я когда-либо упоминал вам о том, что мистер и миссис Гудвин не были счастливы
вместе. Судя по тому, что говорили во время расследования, можно было
подумать, что они были очень любящей и довольной друг другом парой; но
мои собственные наблюдения за то короткое время, что я провёл у них,
дали мне лучшее представление. Муж пил, а жена была жадной и очень
 сварливой. Боюсь, сэр, на земле мало по-настоящему счастливых пар!


— Если бы вы лучше знали Макбрейна, вы бы так не говорили, моя дорогая мисс
Монсон, — ответил советник с каким-то ликованием, — вот вам муж! — парень, который не только счастлив с _одной_ женой, но и с _тремя_, как он сам вам скажет.

 — Надеюсь, не со всеми сразу, сэр?

 Данскомб отдал должное характеру своего друга, рассказав, как обстоят дела на самом деле, после чего попросил разрешения представить Анну Апдайк. Мэри Монсон, казалось, была поражена этой просьбой и задала несколько
вопросов, из которых её адвокат сделал вывод, что она боялась, что её узнают. Даунскомб тоже был недоволен всеми этими уловками.
приняты его клиентом, чтобы вытянуть из него информацию. Он
думал, что они слегка указывают на хитрость, качество, которое, как можно сказать, он
ненавидит. Привыкший ко всем попыткам изобретательности в
иллюстрировании принципа или поддержании предложения, он всегда
избегал всего, такого как софистика и ложь. Эта слабость на
часть Мэри Монсон, однако, вскоре был забыт в изящной манере
в котором она согласилась на желание незнакомца, чтобы быть допущенным. Наконец-то было получено разрешение, как будто оказана честь, и
женский такт и непринужденное достоинство благородной женщины.

Анна Updyke какая-то пылкость характера, которые провели более
когда-то, учитывая ее предусмотрительный и прозорливый матери беспокойство, и которые
иногда привело ее к совершению деяний, всегда невиновен в
сами по себе, и отлично под пресечения принципов, которые
мир бы был склонен расценивать как неосмотрительно. Однако её репутация была далека от этого, а скромности и неуверенности в себе, с которыми она относилась к себе, было более чем достаточно, чтобы защитить её от обычных
наблюдение, даже несмотря на то, что она была подвержена упомянутой слабости. Её любовь к
Джону Уилмеру была настолько бескорыстной, или, по крайней мере, ей так казалось, что
она думала, что могла бы даже помочь ему вступить в брак с другой женщиной, если бы это было необходимо для его счастья. Она считала, что эта таинственная незнакомка была, мягко говоря, объектом пристального внимания Джона, что вскоре сделало её объектом пристального внимания самой себя, и с каждым часом её желание познакомиться с этой одинокой, обвиняемой и, казалось бы, подвешенной в воздухе
Она висела на волоске над пропастью. Когда она впервые обратилась к
Данскомбу с просьбой разрешить ей навестить его клиента, осторожный и опытный
адвокат решительно воспротивился этому. Это было неблагоразумно, могло привести к плохим последствиям и могло оставить неблагоприятное впечатление о самой Анне. Но этот совет не был принят во внимание девушкой с таким щедрым сердцем, как Анна Апдайк. Какой бы спокойной и мягкой она ни казалась, в её нравственном облике
было глубокое чувство и энтузиазм, которые побуждали её идти вперёд по любому пути, который она считала
быть правым, полностью отказавшись от себя. Это качество могло привести как к добру, так и ко злу, в зависимости от того, в каком направлении оно развивалось; и, к счастью, за время её короткой жизни ничего не произошло, что могло бы увлечь её в сторону последней цели.

 Удивлённый стойкостью и теплотой, с которыми его юная подруга настаивала на своём, Данскомб, получив разрешение её матери и пообещав хорошо заботиться о своей подопечной, получил разрешение отвезти Анну в Биберри описанным выше способом.

Теперь, когда её желание вот-вот должно было исполниться, Анна Апдайк, как
тысячи других людей, движимых скорее порывом, чем разумом, уклонялись от исполнения своих замыслов. Но
щедрый порыв возродился в ней вовремя, чтобы спасти положение, и миссис Готт,
желая добра, впустила её в тюремную галерею, и она, опираясь на руку Данскомба,
вошла в неё, как если бы это была гостиная, куда она пришла с обычным утренним визитом.

Встреча этих двух очаровательных молодых женщин была искренней и
сердечной, хотя и слегка омраченной условностями. Внимательный и
критичный наблюдатель мог бы заметить, что в Мэри было меньше от природы
манеры Монсон были более утончёнными, чем у её гостьи, хотя она и встретила её с сердечностью и сочувствием. Правда, её любезность была более изысканной и европейской, если можно так выразиться, чем обычно бывает у американок, и её поведение было менее пылким, чем у Анны; но последняя была очень поражена её лицом и внешним видом и в целом осталась довольна приёмом.

Сила сочувствия и родственные чувства вскоре дали о себе
знать между этими двумя юными девушками. Анна считала Мэри своей
незнакомка, с которой обошлись очень жестоко; и забывшая обо всём сомнительном или загадочном в своём положении, или вспоминавшая об этом лишь для того, чтобы почувствовать влияние этого интереса, пока она поддавалась своего рода общности чувств с Джоном Уилмером, как ей казалось, и вскоре настолько увлеклась незнакомцем, что это стало казаться судьбой всех, кто приближался к кругу её знакомых. С другой стороны, Мэри Монсон почувствовала утешение и удовлетворение от этого визита, к которому она давно не была готова. Добрая миссис Готт была сердечна и
Она была женщиной, но не обладала утончённостью и особой чувствительностью леди; в то время как Мари Мулен, сдержанная, почтительная и даже по-своему мудрая, в конце концов, была всего лишь служанкой. Пропасть между образованными и необразованными,
между утончёнными и грубыми велика, и обвиняемая в полной мере осознала
перемену, когда представительница её собственного класса, с её привычками,
связями и, если угодно читателю, предрассудками, так неожиданно
появилась, чтобы посочувствовать ей и утешить. При таких обстоятельствах трое или
четыре часа сделали двух быстрых и глубоко заинтересованных друзей, по их собственным словам
, не говоря уже о том эффекте, который произвели щедрые авансы
одного и опасное состояние другого.

Тем вечером Данскомб вернулся в город, оставив Анну Апдайк у себя дома.
якобы под присмотром миссис Готт. Демократия зашла так далеко
на большой дороге ультраизма в Нью-Йорке, как и во многих других странах,
чтобы стать жертвой своих собственных уловок. Возможно, люди никогда не были так далеки от того, чтобы пользоваться здоровой или вообще какой-либо властью, как
когда с помощью уловок демагогов создаётся впечатление, что они обладают абсолютным контролем. Для того чтобы провернуть этот маленький политический фокус, нужно лишь наделить массы властью, которой они не могут разумно распорядиться. Во всех подобных случаях квазинарод становится пассивным орудием в руках своих лидеров, которые укрепляют свою власть за счёт кажущейся поддержки большинства. Однако во всех случаях, когда можно почувствовать влияние чисел,
их сила преобладает, и тенденция обязательно будет
свести всё представительство к уровню большинства. Последствия
этого изменения разделились примерно поровну между добром и злом. Во
многих случаях сообщество получало выгоду от осуществления этого
прямого народного контроля, в то время как в, вероятно, стольких же
случаях результат был прямо противоположным ожидаемому. Ни в одном
случае, как мы полагаем, не будет признано, что отказ от старой
практики был менее выгодным, чем введение выборной должности
шерифа. Вместо того, чтобы быть ведущим и независимым
человек, у которого есть гордость за свою позицию, а что касается характера его
округа, как он сам, этот чиновник должен быть, девять раз в
десять, всего лишь политический man;uvrer, кто ищет место, в качестве награды за
участник труды, и очень сильно наполняет его ради личной выгоды,
о присвоении ни достоинства на это его положение и характер, уменьшая
его авторитет, его качеств, которые рассчитаны, чтобы увеличить его,
и, во многих случаях, что делает его довольно трудно вырвать
деньги от _his_ руки, а от первоначального должника.

Следствием такого положения дел стало то, что шериф полностью или почти полностью утратил личное влияние, которое когда-то было связано с его должностью, и в большинстве сельских округов превратился в тюремщика и главу судебных приставов. Его цель — исключительно деньги, и прибыль, связанная с содержанием заключённых, которые теперь почти полностью состоят из преступников, обвиняемых и лиц, осуждённых за мелкие правонарушения, — одно из побуждений стремиться к должности, которая когда-то была столь почётной.

 При таком положении дел неудивительно, что Данскомб
удалось договориться с миссис Готт о том, что Анну
Апдайк поселят в отдельной комнате в доме, примыкающем к тюрьме и
являющемся жилищем шерифа. Адвокат предпочёл оставить её у
миссис Хортон, но сама Анна возражала против этого, потому что
она сильно невзлюбила болтливую, но проницательную хозяйку, а также
потому что это слишком отдалило бы её от человека, которого она
приехала утешать и которому сочувствовала.

После заключения сделки Данскомб, как уже упоминалось, взял его к себе
отъезд в город с условием, что он вернётся на следующей неделе;
заседание окружного суда в понедельник;
окружной прокурор, мистер Гарт, уведомил её адвоката, что обвинительное заключение против Мэри Монсон будет рассмотрено во второй день заседания, то есть во вторник.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XVI.

 «Пусть её локоны будут самыми рыжими из всех, что когда-либо видели,
 И её глаза могут быть любого цвета, кроме зелёного;
 Будь они светлыми, серыми или чёрными, их блеск и оттенок,
 Клянусь, у меня нет выбора, только пусть у неё будет двое».
 _Дуэнья._


Через два дня после этого Данскомб поздно вечером сидел в своей библиотеке и беседовал с кучером Макбрейна, с которым читатель уже знаком. Данскомб отдал ему несколько распоряжений, касающихся поездки в Биберри, куда хозяин и наш адвокат должны были отправиться на следующий день. Этот человек был старым и снисходительным слугой и
часто позволял себе вольности во время этих бесед. В этом отношении
Американцы его класса очень мало отличаются от остальных своих собратьев, несмотря на всё, что было сказано и написано об этом. Они подчиняются порывам своего характера так же, как и остальные люди, хотя и не без некоторых различий в манере поведения.

— Полагаю, сквайр Данскомб, что это, скорее всего, будет последнее путешествие, которое нам с доктором скоро предстоит совершить в этом направлении, — хладнокровно заметил Стивен, когда друг его хозяина сообщил ему, в котором часу он должен быть у двери, а также о других необходимых приготовлениях.
— если только нас не вызовут на _посмертное вскрытие_.

 — Вы, должно быть, имеете в виду _посмертное исследование_, Хуф, — на лице адвоката промелькнула и тут же исчезла лёгкая улыбка. — Значит, вы считаете, что моего клиента признают виновным?

 — Так говорят, сэр, и в этой стране всё происходит именно так, как говорят. Что касается меня, сэр, то мне никогда особо не нравилась внешность
преступницы.

 — Её _внешность_! Не знаю, где бы вы нашли более милую
молодую женщину, Стивен!

 Это было сказано с такой живостью и внезапностью, что кучер вздрогнул
немного. Даже Данскомб, казалось, удивился собственной оживлённости и покраснел. Дело в том, что он тоже чувствовал влияние женщины, юной, прекрасной, энергичной, утончённой и окружённой трудностями. Это было третье завоевание Мэри Монсон с момента её ареста, если можно отнести к этой категории непостоянное восхищение Джона Уилмера, а именно Тиммса, племянника и самого советника.
Ни один из них не был по-настоящему влюблён, но каждый из них проявлял необычайный интерес к личности, характеру и судьбе другого.
эта неизвестная женщина. Тиммс в одиночку дошел до того, что стал подумывать о женитьбе; ему пришла в голову мысль, что стать мужем той, у кого столько денег, может быть почти так же полезно, как и популярность.

«Я не стану отрицать, что она _хороша_ собой, сквайр, — ответил Стивен Хуф — или Стивен Хафф, как он себя называл, — но мне не нравится ее _дурнушка_». Видите ли, сэр, однажды у доктора была лошадь, которая была
довольно привлекательной на вид, хорошего окраса и в большинстве
случаев послушная, но она не была путешественницей, ни в коем случае. Она знала
Животное могло видеть, в чём заключалась ошибка, — в том, что копыто было недостаточно длинным; и это то, что я называю _хорошим_ и _плохим_ внешним видом».

«Вы хотите сказать, Стивен, — сказал Данскомб, к которому вернулось самообладание, — что у Мэри Монсон некрасивая лодыжка, в чём, как мне кажется, вы сильно ошибаетесь. Неважно; ей не придётся долго ходить под вашим кнутом. Но как насчёт репортёров?»— Вы больше не видите
своего друга, который задаёт так много вопросов?

 — Они как топор, сквайр, если кого-то можно так назвать, — ответил он
Стивен, ухмыляясь. «Вы не поверите, сэр, но однажды, когда я возвращался из Тимбулли с пустыми
санями, один из них попросил меня подвезти его! Парень, который с рождения не
ступал в обычный частный экипаж, захотел прокатиться в экипаже,
известном как лучшая карета доктора Макбрейна!» Они из тех парней, которые разносят все слухи по всей стране, как мне сказали.

— Они вносят свою лепту, Стивен, хотя есть и те, кто помогает им, но не принадлежит к их корпусу. Ну, что теперь хочет узнать ваш знакомый?

“ Обычно любопытно, сквайр, насчет костей. Он зарубил меня топором больше сорока
вопросы; что мы думали о них; и о том, что это мужские или женские кости
; и откуда мы знаем; и еще очень много других важных вещей. Я ответил ему
в соответствии со своими способностями; и поэтому он написал статью на эту тему
и прислал мне документы.

“ Статью! Касающуюся Мэри Монсон, и по вашей информации?

— Да, сэр, и кости. Я могу сказать вам, сквайр, почему они вырезают вещи из гораздо более узких кусков ткани. Это повара, горничные и
ни один из них не может сравниться по положению в обществе с обычным,
давно зарекомендовавшим себя кучером врача, который, как вы, должно быть, знаете, сквайр,
гораздо выше даже водителя омнибуса в глазах общества, но такие люди
теперь пишут много статей для газет, да, и эти статьи читают дамы и
джентльмены.

— Это, безусловно, уникальный источник полезных знаний — остаётся надеяться, что они достоверны, иначе они скоро перестанут быть леди и джентльменами. У вас с собой газета, Стивен?

 Хуф протянул адвокату сложенный журнал с абзацем, на который он указал.
Он был так сильно потрёпан и испачкан, что его было не очень легко читать.

«Мы понимаем, что суд над Мэри Монсон за убийство Питера
и Дороти Гудвин, — говорилось в «статье», — состоится в
соседнем графстве Дьюкс в ближайшее время. Были предприняты серьёзные попытки представить дело так, будто скелеты, найденные в руинах дома Гудвина, который, как помнят наши читатели, был сожжён во время убийств, не являются человеческими костями. Но мы приложили немало усилий, чтобы выяснить этот важный момент, и без колебаний заявляем, что
Мы глубоко убеждены, что эти печальные памятники — всё, что осталось от прекрасной пары, которая так внезапно прекратила своё существование. Мы не шутим на эту тему, обратившись к первоисточникам за фактами, а также за наукой».

— Копыта МакБрейна! — пробормотал Данскомб, нахмурив брови. — Это
вполне согласуется с половиной знаний, которые в наши дни
вкладывают в умы людей. Спасибо, Стивен; я сохраню эту статью,
которая может пригодиться на суде.

— Я думал, что наши мнения чего-то стоят, сэр, — ответил довольный кучер. —
Человек не может ездить по всем дорогам, днём и ночью, год за годом, и возвращаться туда, откуда начал. Я бы посоветовал вам, сквайр, хранить эту бумагу, потому что однажды она может понадобиться в колледже, где читают всякие вещи.

“Это должна быть забота, мой друг,—я слышу одно, на улице-дверь
звонок.—Уже поздно для звонка; и я боюсь, Питер лег спать. Посмотри, кто там
и спокойной ночи.

Стивен удалился, звонок повторился немного нетерпеливо, и
вскоре мы были у входной двери. Парень впустил посетителей и ушел.
размышляя о возвращении домой, Данскомб поддерживал весьма респектабельную репутацию,
с холостяцкой точки зрения, в вопросах морали. Как для самого адвоката, он
был в акт чтения во второй раз драгоценное мнение
в журналах, когда дверь библиотеки открылась, немного
нерешительно чего греха таить, и две женщины стояли на своем
порог. Хотя его совершенно неожиданные гости были так сильно закутаны в шали и вуали, что невозможно было различить даже
очертания их лиц, Dunscomb казалось, каждый был молодой и
красавец, тот момент, когда он обратил свой взор на них. Результат показал, как
хорошо, что он догадался.

Отбросив одежды, скрывавшие их фигуры и лица, Мэри
Монсон и Анна Апдайк вошли в комнату. Первый был безупречен
владел собой и ослепительно красив; в то время как ее спутник, раскрасневшийся
от волнения и физических упражнений, не сильно отставал от нее в этой важной
особенности. Данскомб начал и почувствовал, что даже в его гостеприимстве есть что-то преступное.


«Вы знаете, как трудно мне путешествовать при дневном свете», — начал он.
Мэри Монсон самым естественным образом в мире: «Это, а также расстояние, которое нам пришлось проехать, должно объяснить несвоевременность этого визита. Вы сами как-то сказали мне, что вы и поздний, и ранний человек, что побудило меня рискнуть. Мистер Тиммс написал мне письмо, которое, как я подумала, будет нелишним показать вам. Вот оно, и когда вы его прочтёте, мы поговорим о его содержании».

— Да это же очень похоже на предложение руки и сердца! — воскликнул
Данскомб, уронив руку с письмом, как только прочитал его.
первый абзац. «Условно, если говорить о результатах вашего судебного разбирательства!»

«Я забыл начало письма, почти не задумываясь о его смысле; хотя мистер Тиммс за последнее время не написал мне ни строчки, которая не касалась бы этой интересной темы. Брак между ним и мной настолько невозможен, что я рассматриваю его ухаживания как простое приукрашивание. Однажды я прямо ответила ему отказом, и это должно было удовлетворить любого благоразумного человека. Мне говорят, что ни одна женщина не должна выходить замуж за мужчину, которому она однажды отказала, и я буду ссылаться на это
это как причина для дальнейшего упрямства”.

Это было сказано приятно и без малейшего намека на
негодование; но таким образом, чтобы показать, что она рассматривает предложение своего адвоката как
очень необычное. Что касается Данскомба, то он провел рукой
по бровям и прочел остальную часть довольно длинного письма с серьезным
вниманием. Чисто деловая часть этого общения было много
точка; главное, ясно дело, и всячески похвально для
писатель. Адвокат внимательно прочитал его во второй раз, прежде чем
открыть рот для комментариев.

“И почему мне это показывают?” спросил он, немного раздосадованный, что было видно по
его манере держаться. “Я сказал вам, что это преступление, чтобы помочь заключенным в
попытка к бегству”.

“Я показал его тебе, потому что я не имею ни малейшего намерения, Мистер
Данскомб, чтобы попытаться сделать что-либо в этом роде. Я не покину свою лечебницу так легко.
”

— Тогда почему вы здесь в такой час, зная, что большую часть ночи вам придётся провести в дороге, если вы собираетесь вернуться в свою тюрьму до восхода солнца?

 — Ради воздуха, прогулок и чтобы показать вам это письмо. Я часто бываю в городе, но
по многим причинам, о которых вы не знаете, я вынужден путешествовать
ночью.

“ Могу я спросить, где вы берете транспортное средство для этих поездок?

“Я использую свой собственный экипаж, и доверие очень долго старались и самым верным
внутреннее. Я думаю, что Мисс Updyke будет сказать, он вел нас не только тщательно,
но с огромной скоростью. На этот счет у нас нет оснований для жалоб.
Но я очень устала и должна попросить разрешения вздремнуть часок. У вас есть гостиная, я полагаю, мистер Данскомб?

— Моя племянница считает, что у неё их две. Мне включить свет в одной из них?

— Ни в коем случае. Анна знает этот дом так же хорошо, как и дом своей матери, и
сделает всё, что нужно. Ни в коем случае не беспокойте мисс Уилмет. Я немного боюсь встречи с ней,
поскольку мы совершили предательство по отношению к Мари Мулен. Но ничего страшного; час на диване в тёмной комнате — это всё, о чём я прошу. Это позволит нам дождаться полуночи, когда карета снова будет у дверей. Вы хотите увидеть свою мать, моя дорогая, и вот вам надёжная и очень подходящая служанка, которая проводит вас до её дома и обратно.

 Всё это было сказано любезно, но с особым авторитетом, как
как будто это таинственное существо привыкло планировать и направлять действия других. Она добилась своего. Через минуту или две она уже лежала на диване, накрытая шалью, дверь за ней закрылась, а Данскомб направлялся в дом миссис Макбрейн, который находился на некотором расстоянии от его собственного, а Анна опиралась на его руку.

— Конечно, моя дорогая, — сказал адвокат, когда они со своей прекрасной спутницей
выходили из его дома в столь поздний час, — мы больше не увидим
Мэри Монсон?

 — Больше не увидим её! Мне было бы очень, очень жаль, сэр!

“ Она не простушка и намерена последовать совету Тиммса. Этот парень
написал сильное письмо, я полагаю, не ожидая, что его увидят,
в котором он указывает на новый источник опасности; и прямо советует своему
клиенту скрыться. Я вижу в этом безрассудство любви, потому что
письмо, будь оно предъявлено, навлекло бы на него большие неприятности.

“ И вы полагаете, сэр, что Мэри Монсон намерена последовать этому совету?

— Без сомнения. Она не только очень умна, но и очень хитрая. Последнее качество я ценю в ней меньше всего.
Я бы и сам был наполовину влюблен в нее” — именно в таком состоянии находилось
чувства консультанта к своей клиентке, несмотря на его браваду
и притворная проницательность; очарование женщины часто затмевает собой
философия, которая даже глубже, чем у него — “но за эту самую черту, которая
Я мало что нахожу на свой вкус. Я полагаю, что тебя отправят домой, чтобы ты
находилась под опекой своей матери, где тебе и место, а меня
уберут с дороги, чтобы спасти от мук и наказаний за уголовное
преступление.

«Я думаю, ты не понимаешь Мэри Монсон, дядя Том», — так Анна уже давно
— Она не из тех, кто поступит так, как вы предлагаете, — сказала она, обращаясь к родственнице своей подруги, как будто в ожидании того времени, когда это обращение станет уместным. — Она скорее поставит себе в заслугу то, что останется и встретит лицом к лицу любое обвинение.

 — У неё должны быть стальные нервы, чтобы противостоять правосудию в таком деле, как её, и при нынешнем состоянии общественного мнения в Дьюке. Правосудие — это очень красивая вещь, о которой можно говорить, моя дорогая; но мы, старые практики, знаем, что в человеческих руках это не более чем манипуляции с человеческими
страсти. В последние годы посторонние — их вполне можно назвать чужаками-варварами —
вмешиваются в ход любого судебного разбирательства почти так же часто, как закон и доказательства. «Кто входит в состав присяжных?» — вот первый вопрос, который задают теперь, а не «каковы факты». Я очень ясно изложил всё это Мэри Монсон…

 — Чтобы заставить её улететь? — спросила Анна мило и немного дерзко.

«Не настолько, чтобы заставить её согласиться на отсрочку. Судьи в этой стране настолько перегружены работой, что
Плата за услуги, как правило, настолько высока, что почти любое прошение о
задержке удовлетворяется. Делами в конторе, к сожалению, пренебрегают,
поскольку они ведутся в уединении и не привлекают внимания публики или
не требуют публичных похвал; но считается, что самый умный — это тот, кто
скорее всего вычеркнет из календаря заполненные дни. Дела рассматриваются при свете сальных свечей
до полуночи, когда половина присяжных уже спит; а от трудолюбивых людей,
привычных ложиться спать в восемь вечера, ожидается, что они будут сохранять
ясность ума и бодрость духа перед лицом всех этих препятствий».

— Вы говорите мне это, дядя Том, в надежде, что я это пойму?

 — Прошу прощения, дитя, но моё сердце полно сожаления о том, что правосудие в нашей стране пошатнулось. Мы возносим хвалу институтам, закрывая глаза на самые серьёзные последствия, которые быстро подрывают наши важнейшие интересы. Но вот мы и пришли; я и не подозревал, что мы шли так быстро. Да, это одноконный экипаж папы Макбрейна, надеюсь, хорошо опустошённый после тяжёлого рабочего дня.

— Должно быть, жизнь врача так тяжела! — воскликнула хорошенькая Анна. — Я
«Полагаю, ничто не могло бы заставить меня выйти замуж за врача».

«Хорошо, что одна наша знакомая леди не разделяла ваших взглядов, — со смехом ответил Данскомб, потому что его хорошее настроение всегда возвращалось, когда он мог подшутить над своим другом по поводу его склонности к браку, — иначе Макбрейну пришлось бы потрудиться, чтобы заполучить её. Не волнуйтесь, моя дорогая, он добродушный парень и станет очень хорошим папой».

Анна ничего не ответила, но немного капризно позвонила в колокольчик, потому что ни один ребёнок
не любит, когда его мать выходит замуж во второй раз, ведь это гораздо
терпимость к отцам, и пригласила свою спутницу войти. Будучи женой врача,
имеющего частную практику, невеста уже изменила многие из своих
давних привычек. Однако в этом отношении она не более чем
следовала примеру женщины, которая с радостью идёт на любые жертвы ради
того, кого любит. Если бы мужчины были хотя бы наполовину такими же бескорыстными,
самоотверженными и верными, как противоположный пол, во всём, что касается
чувств, каким благословенным было бы супружество! Тем не менее,
есть заблуждающиеся, эгоистичные, властные, капризные, тщеславные,
бессердечные и своевольные женщины, которых природа никогда не предназначала для супружеской жизни и которые виновны в своего рода осквернении, когда встают и клянутся любить, уважать и слушаться своих мужей. Многие из них пренебрегают своими торжественными обетами, данными у алтаря и под непосредственным покровительством Божества, как если бы они пренебрегли обещанием, данным в шутку, и думают не больше о своих обязанностях и должностях, которые так характерны для их пола, чем о преходящих и пустых обещаниях тщеславия. Но если такие женщины существуют и если они выполняют наши ежедневные
Опыт показывает, что они являются исключением из великого закона женской веры, который заключается в нежности и правдивости. Они не женщины по характеру,
какими бы они ни были внешне, но существа, выдающие себя за представительниц того пола, который они дискредитируют и карикатурно изображают.

  Миссис Макбрейн не была человеком с таким характером, как только что описанный. Она была
нежной и доброй и старалась сделать вечер своего второго мужа очень счастливым. Короче говоря, она была по уши влюблена,
несмотря на свой возраст и ещё более зрелые годы
жених; и она была так занята своими обязанностями и заботами, связанными с недавним изменением её положения, что немного позабыла о своей дочери. Ни в какой другой период их совместной жизни она не позволила бы этому любимому ребёнку отсутствовать рядом с ней при таких обстоятельствах, не позаботившись о его безопасности и комфорте; но есть медовая неделя, как и медовый месяц, и сила чувств может сильно нарушить обычный ход даже материнских обязанностей. Однако теперь она была очень рада увидеть свою дочь; когда
Анна, цветущая, улыбающаяся и краснеющая, бросилась в объятия матери.

«Вот она, вдова — миссис Апдайк — прошу прощения — замужняя женщина, и миссис
Макбрейн, — воскликнул Данскомб. — Нед такой беспокойный, он держит всех своих друзей в напряжении своими эмоциями, любовью и браком; и это ему только на руку, потому что ему достаточно дать пилюлю, и всё снова будет в порядке». Но вот она, целая и невредимая, слава богу, не замужем, что всегда служит мне своего рода утешением. Она снова здесь, и вы будете очень любезны, если оставите её у себя, пока мой племянник Джек не придёт просить разрешения увезти её навсегда.

Анна покраснела ещё сильнее, чем прежде, а мать улыбнулась и обняла
свою дочь. Затем последовали вопросы и ответы, пока миссис Макбрейн не
услышала всю историю отношений своей дочери с Мэри Монсон в том виде,
в каком она стала известна читателю. После этого Анна не считала
себя вправе продолжать; или, если она и сделала какое-то признание,
нам было бы преждевременно его повторять.

— «Вот мы и здесь, все под подозрением в преступлении, — воскликнул Данскомб, как только юная леди закончила свой рассказ. — Тиммса повесят,
вместо своего клиента; и у нас троих будут камеры в Синг-Синге, как у соучастников преступления. Да, моя дорогая невеста, ты являешься тем, что закон называет «соучастником преступления», и можешь ожидать визита шерифа, не успеешь ты и на неделю постареть.

 — И зачем всё это, мистер Данскомб? — спросила полунасмешливо, полуиспуганно миссис Макбрейн.

 — За помощь и содействие в побеге заключённого. Мэри Монсон, без сомнения,
ушла. Десять минут назад она прилегла в гостиной Сары, притворяясь
уставшей, и, без сомнения, уже поговорила с ней.
уже спит и направляется в Канаду, или Техас, или Калифорнию, или
в какую-нибудь другую отдаленную страну; Кубу, насколько я знаю.

“Неужели ты так думаешь, Анна?”

“Я не верю, мама. До сих пор поверить Мэри Монсон будет летать в любую
из-за места, и я не сомневаюсь, что мы найдем ее крепким сном
г-Dunscomb диване”.

“ Диван дяди Данскомба, пожалуйста, юная леди.

“ Нет, сэр, я больше не буду называть вас дядей, ” ответила Анна, краснея.
покраснев до тех пор, пока— пока...

“ У вас есть законное право на употребление этого слова. Что ж, это придет само собой
В своё время, я надеюсь; если нет, то я позабочусь о том, чтобы у вас было право на ещё более дорогое имя. Вот, вдова — я имею в виду миссис Макбрейн, — думаю, этого будет достаточно. Но серьёзно, дитя, ты же не думаешь, что Мэри Монсон собирается вернуться в свою тюрьму, чтобы предстать перед судом и получить пожизненное заключение?

— Если в женщине есть вера, то она так и сделает, сэр; иначе я бы не стала подвергать себя риску, сопровождая её.

— Как ты добралась до города, Анна? — спросила встревоженная мать.
 — Разве ты не находишься сейчас во власти какого-нибудь извозчика или
таксиста?

— Насколько я понимаю, карета, которая ждала нас в полумиле от Биберри, принадлежит миссис Монсон…

— Миссис! — перебил Данскомб. — Значит, она замужем?

Анна опустила глаза, задрожала и поняла, что выдала тайну. Для неё было так важно поговорить с Мари
Мулен в этом вопросе, что он всегда был у неё на первом плане, и теперь он вырвался у неё под влиянием импульса, который она не могла контролировать. Однако было уже слишком поздно отступать, и, поразмыслив, она решила, что будет лучше рассказать всё, что она знает, по крайней мере, в этом вопросе.

Вскоре это было сделано, поскольку даже у Мари Мулен были
несколько ограниченные возможности для получения информации. Эта швейцарка
раньше знала заключённую под другим именем, но каким, она не
раскрыла. Это было в Европе, где
Мари на самом деле проработала три года у этой загадочной
женщины. Мари даже приехала в Америку из-за этой связи после
смерти своей матери, но, не сумев найти свою прежнюю хозяйку,
поступила на службу к Саре Уилмет. Мэри Монсон была
одинокой и не помолвленной, когда покидала Европу. Такова была Мари Мулен
заявление. Но было понятно, что теперь она замужем; хотя за кем,
она не могла сказать. Если Анна Апдайк и знала больше, чем это, она не сказала.
раскрыла это в том интервью.

“Ах! Вот еще один случай побега жены от своего мужа ”,
прервал Данскомб, как только Анна дошла до этого места в своем
повествовании; “и я осмелюсь сказать, что-то или иное можно найти в этом
жалкий Кодекс, поддерживающий ее в непослушании. Вы поступили правильно, выйдя замуж, миссис Макбрейн, потому что, согласно современным взглядам на эти
вопросы, вместо того, чтобы обзавестись господином и хозяином, вы
только наняла служанку из высшего сословия».

«Ни одна женщина с чистым сердцем не может смотреть на своего мужа в таком унизительном свете», —
решительно ответила невеста.

«Этого хватит на три дня, но подожди до конца трёх лет. В этот момент по всей стране бродит достаточно сбежавших жён,
нарушающих законы Бога и человека и звенящих кошельками, когда у них есть деньги,
под носом у своих законных мужей; да, достаточно, чтобы завести трёххвостую кошку! Но этот проклятый Кодекс
будет поддерживать их в том или ином виде, клянусь своей жизнью. Этого нельзя терпеть
одна упрекает мужа за то, что он ходит в церковь только раз в день; другая ссорится с ним из-за того, что он ходит туда три раза; третья говорит, что у него слишком много гостей за обедом; а четвёртая протестует, что не может пригласить в дом мужчину.  Все эти дамы, забывающие о своих высших земных обязанностях, забывающие о самой природе женщины, являются образцами божественных добродетелей и претендуют на сочувствие человечества. Они получают то, что получают глупцы, но благоразумные и
рассуждающие люди качают головами при виде таких блуждающих деисс».

— Вы суровы с нами, женщинами, мистер Данскомб, — сказала невеста.

 — Не с вами, моя дорогая миссис Макбрейн, ни слова о вас.  Но продолжайте, дитя моё. Я вёл дело одной из этих блудливых жён и знаю, как ошибочно было желание пожалеть её.  Мужчины склоняются на сторону женщины, но частота злоупотреблений начинает открывать глаза общественности. Продолжай, Анна, дорогая, и позволь нам услышать всё — или всё, что ты нам расскажешь.

 Оставалось рассказать совсем немного.  Сама Мари Мулен знала очень мало о том, что произошло с тех пор, как она рассталась со своим нынешним мужем.
госпожа во Франции. Она сделала, однако, сделать одно заявление, что Анна
считаться очень важным; но она чувствовала, что обязана сохранить в тайне, в
следствием предписаний, полученных от швейцарцев.

“ Мне было бы что рассказать об этом деле, ” заметил Данскомб,
когда его прекрасная спутница закончила, - если бы я верил, что мы найдем здесь
Мэри Монсон по возвращении в мой дом. В таком случае, я должен сказать
вам, моя дорогая вдова—миссис МакБрейн, я имею в виду — чёрт бы побрал этого Неда,
он заставит половину женщин в городе носить его фамилию, прежде чем
сделано — Что ж, хвала Небесам! он не может ни жениться на мне, ни родить мне
отчима, пусть он делает все, что в его силах. В этом есть утешение.
во всяком случае, соображение.”

“Вы собирались рассказать нам, что бы вы сделали”, - вставила невеста,
слегка раздосадованная, но слишком хорошо уверенная в привязанности консультанта к
ее муж рассердится— “Вы должны знать, как высоко мы все ценим
ваши советы”.

— Я как раз собирался сказать, что Анне не следует возвращаться к этой таинственной
заключённой — нет, она ещё не осуждена, но ей предъявлено обвинение, а это уже кое-что, — но она не должна возвращаться, если есть хоть малейший шанс, что мы
найдем ее по возвращении домой. Тогда отпусти ее и удовлетворим ее любопытство.
и проведем ночь с Сарой, которая, должно быть, уже закончила с ней.
первый сон к этому времени.

Анна убедила свою мать согласиться на это соглашение, выдвинув идею
о своей помолвке с Мэри Монсон, а не о том, чтобы бросить ее. Макбрейн, подъезжая к дому после своего последнего визита в тот вечер, услышал, как его жена дала согласие на это предложение. Самая нежная мать иногда позволяет другому, более сильному чувству занять место материнской заботы.
Миссис Макбрейн, надо признать, больше думала о женихе, чем о шестидесятилетнем
как он есть, а не её очаровательная дочь; и она ещё не совсем избавилась от неловкости, которая всегда сопровождает новые отношения такого рода, когда есть взрослые дети, особенно со стороны женщины. Затем Анна сообщила матери весьма существенное обстоятельство, которое не соответствует нашей нынешней цели, и мы не будем его раскрывать.

 «Теперь, чтобы мы не нашли Мэри Монсон, — сказал адвокат, бодро направляясь к своему дому вместе с Анной.
Апдайк под мышкой.

«Готово!» — воскликнула юная леди, — «и вы заплатите, если проиграете».

“Как обязанный честью. Питер” — седовласый негр, который ответил на
звонок в дверь, — будет рад нас видеть, потому что старик
не привык впускать своего молодого негодяя хозяина в полночь,
с очаровательной молодой женщиной под мышкой.

Анна Updyke был прав. Мэри Монсон был в глубокий сон на диване. Так
глубокие был покой, было сомнение по поводу беспокоящих ее;
Хотя было уже почти двенадцать, время, назначенное для возвращения экипажа в Биберри,
приближалось. Несколько минут Данскомб беседовал со своим приятным
собеседником в своей библиотеке.

— Если бы Джек узнал, что ты в доме, он бы никогда не простил мне, что я его не позвала.

 — У меня будет много возможностей увидеться с Джеком, — покраснев, ответила юная леди.

 — Ты же знаешь, как он усердствует в этом деле и как предан заключённому.

 — Не вздумай даже думать об этом, дитя; Джек принадлежит тебе душой и телом.

 — Тсс, вон карета; нужно позвать Мэри.Анна ушла, смеясь, краснея, но со слезами на глазах. Через минуту появилась Мэри Монсон, немного отдохнувшая и успокоившаяся после короткого сна.

“Не извиняйся за то, что разбудила меня, Анна”, - сказала эта необъяснимая женщина. “Мы
можем оба поспать в дороге. Коляска легкая, как люлька;
к счастью, дороги здесь довольно хорошие.

“ И все же они ведут в тюрьму, миссис Монсон!

Заключенный улыбнулся и, казалось, погрузился в свои мысли. Это был первый раз
когда кто-либо из ее новых знакомых обратился к ней как к замужней женщине
хотя Мари Мулен, за исключением ее первого восклицания
при их недавней встрече она неизменно использовала обращение "мадам".
Все это, однако, вскоре было забыто при прощании. Данскомб
Он подумал, что редко видел женщину с более утончёнными манерами или
большими личными достоинствами, чем эта необычная и загадочная молодая женщина,
которая, прощаясь, сделала реверанс.




 ГЛАВА XVII.

 «Что толку в импичменте или в самом суровом осуждении закона,
 если королева
 может вырвать его из поднятой руки правосудия?»
 _Граф Эссекс._


Пожалуй, самое надёжное доказательство того, что любой человек может быть
высоконравственным, — это отправление правосудия. Абсолютная непогрешимость
недостижимо для людей; но между добром и злом, между правосудием в одном государстве и в другом — огромная пропасть.
 Будучи потомками англичан, мы в этой стране склонны придавать судам метрополии больше значимости, чем судам любой другой европейской страны. В этом мы можем быть правы, не делая из этого вывода, что даже горностай Англии безупречен, потому что нельзя забывать, что Бэкон и Джеффрис когда-то занимали высшие судебные должности, не говоря уже о многих других, чьи
Злоупотребления доверием, несомненно, затерялись в их сравнительной
неизвестности. Переходя от родителя к потомству, состояние
американского правосудия, в той мере, в какой оно зависит от судей, является
глубокой моральной аномалией. Казалось бы, все известные человечеству ухищрения были пущены в ход, чтобы сделать его порочным, слабым и невежественным; и всё же он был бы смелым, если бы не сказать дерзким, комментатором, если бы осмелился утверждать, что он не имеет права стоять в первых рядах человеческой добродетели.

 Плохо оплачиваемый, без пенсии по выслуге лет, не имеющий никаких перспектив
семейных и наследственных почестей и званий; короче говоря, при отсутствии каких-либо особых стимулов к честности, как в настоящем, так и в будущем, можно с уверенностью сказать, что в целом судьи этой великой республики могут претендовать на звание самых беспристрастных из тех, о ком когда-либо упоминала история. К несчастью, в последнее время на выбор судей повлияли
народный каприз и народное невежество, и легко предсказать результат, который, как и в случае с ополчением, вскоре приведёт к краху даже этой важнейшей
механизм общества опустился до уровня обыденного сознания.

 Не только очевидные и заслуженные стимулы, удерживающие людей от
мошенничества, — компетентность, почести и безопасность на службе — были
безрассудно отброшены открытой рукой народного заблуждения, но и все
мелкие ухищрения, с помощью которых можно было заставить тех, кто не
умеет думать, чувствовать, были отброшены, оставив механизм правосудия
таким же голым, как рука.
Хотя колониальная система так и не была доработана в этих последних
деталях, кое-что полезное и достойное уважения от неё осталось.
вплоть до начала нынешнего века. Шериф появлялся с мечом в руках, судью сопровождали в здание суда и из здания суда в его дом с некоторой долей внимания и уважения, что производило благоприятное впечатление на обычного наблюдателя. Всё это исчезло. Судья почти незаметно проскальзывает в уездный город; живёт в гостинице среди толпы адвокатов, свидетелей, истцов, присяжных и конюхов, как их называет Тиммс; как может, добирается до судейского кресла и, кажется, думает, что чем больше работы он сможет сделать за кратчайшее
Время — единственная великая цель его назначения. Тем не менее, эти люди, _пока что_, на удивление неподкупны и умны. Никто не может предсказать, как долго это будет продолжаться; однако, если это продлится всю человеческую жизнь, решение проблемы продемонстрирует ошибочность любых суждений о человеческих мотивах. Однако одно из негативных последствий снижения
значимости должности магистрата уже давно очевидно:
уменьшение влияния судьи на присяжных заседателей, которое
одно только и делает этот институт хоть сколько-нибудь приемлемым. Это
безответственный, обычно невежественный и часто коррумпированный арбитр, заседающий в
суде вместо человека с высокими моральными качествами, для которого он
и предназначался.

 Окружной суд, суд первой инстанции и апелляционный суд по делам Дьюка не
представляли собой ничего нового в том, что касалось судей, адвокатов, присяжных и, можно добавить, свидетелей.
Первым был хладнокровный, беспристрастный человек с весьма солидным
юридическим образованием и опытом, а также безупречной репутацией.
Никто не подозревал его в том, что он поступает неправильно из корыстных побуждений; а когда он
ошибался, то обычно из-за напряжённой работы.
время от времени он ошибался, потому что книги не могли предусмотреть все возможные варианты развития событий. Коллегия состояла из простых, трудолюбивых людей, значительно превосходивших Тиммса по уровню образования, за исключением остроумия; они были лучше воспитаны, обладали более утончёнными манерами и, в целом, происходили из более высоких слоёв общества, хотя и не были ни глубоко образованными, ни утончёнными. Тем не менее, эти люди обладали всеми лучшими качествами северных профессионалов. Они были проницательны, быстры в применении приобретенных навыков.
Они обладали знаниями, природными ресурсами и общей склонностью к предпринимательству, которая, вероятно, является результатом практики, включающей в себя все различные отрасли профессии. Среди них были ростовщики и вымогатели; люди, которые позорили своё ремесло, выписывая ненужные счета, уклоняясь от уголовных законов, принятых для предотвращения злоупотреблений такого рода, и хитроумными попытками получить больше за использование своих денег, чем разрешено законом. Но таков был не общий характер герцогского графства
адвокатуру, которую следовало бы скорее осудить за то, что она закрывала глаза на незаконные
процедуры за закрытыми дверями, запугивала свидетелей и так сильно
стремилась к цели, что не всегда уделяла внимание средствам, а не за
такие грубые, откровенно незаконные и деспотичные меры, как те, о которых
только что говорилось. Что касается присяжных, то они были именно такими, какими и должны быть присяжные в стране, где могут быть вызваны в суд многие представители народа. Необычно
большая доля этих мужчин, когда все обстоятельства складываются
рассматривались, возможно, как наиболее подходящие для такой работы, какую можно было бы получить от населения любой страны на Земле; но очень многие из них были совершенно неспособны выполнять деликатные обязанности, связанные с их положением. К счастью, в подобных случаях невежественные люди очень легко поддаются влиянию более умных, и благодаря этому проявлению вполне естественной силы совершается меньше несправедливости, чем могло бы произойти в противном случае. Однако здесь начинается «сброс шерсти»
и «подушкование», о которых говорил Тиммс и которые так часто используются
сделано в каждом загородном суде штата. Это вопиющий факт
зло времени; и взято в связи с огромными злоупотреблениями
которые превращают соревнование в новостях в обычное занятие, приносящее деньги
занятие, которое угрожает бросить вызов всем законам, принципам
и факты.

Остается сказать несколько слов о свидетелях. Пожалуй, самое редкое явление,
связанное с отправлением правосудия во всём мире, — это
умный, совершенно беспристрастный, здравомыслящий, проницательный свидетель;
тот, кто отчётливо понимает всё, что говорит, и в полной мере осознаёт последствия
его слова присяжным, и у кого есть желание подчиниться тому, что он
знает, исключительно закону и доказательствам. Люди с опытом
считают, что клятва обычно помогает добиться правды. Мы тоже так
считаем, но это правда в понимании свидетеля; факты, какими он их
видит; и мнения, которые, сам того не осознавая, были искажены
слухами, насмешками и злобой. В стране, где так сильно влияние толпы, едва ли найдётся хоть один человек на тысячу, у которого хватит независимости ума или морального мужества, чтобы вообразить, что он видел хотя бы факт, если
это имеет значение, отличное от того, что видит большинство общества; и нет ничего более распространённого, чем свидетели, которые приукрашивают свои показания, ослабляют их силу слабыми заявлениями или вовсе отказываются от истины под давлением извне в случаях, которые вызывают сильное общественное возмущение. Действительно, нет ничего необычного в том, чтобы с помощью этого влияния убедить один класс людей в том, что они не видели того, что на самом деле происходило у них на глазах, или что они видели то, чего никогда не существовало.

Ни при каких обстоятельствах люди не собираются вместе с менее благородными мотивами,
чем при встрече в суде и вокруг него. Цель — победа,
и средства для её достижения не всегда будут честными.
Приближающийся суд графства и окружной суд Дюка не был исключением из
этого правила: толпа порочных страстей, зловещих деяний и правдоподобных
предлогов, направленных против правосудия и закона в двух третях
дел, занесённых в календарь. Тогда это были Тиммс и
дерзкий Уильямс, или Дик Уильямс, как его называли близкие.
их коллеги, вышли на арену, соревнуясь друг с другом в профессиональном мастерстве. Первым признаком того, что
бывшие коллеги осознали очень серьёзный характер борьбы, которая
вот-вот должна была развернуться между ними, стала необычайная
вежливость дерзкого Уильямса, когда они встретились в баре гостиницы,
которую каждый из них часто посещал и которая долгое время была
ареной их соперничества.

— «Я никогда не видел тебя таким красивым, Тиммс, — сказал Уильямс самым сердечным тоном, какой только можно себе представить. — В целом, я не припомню, чтобы когда-либо видел
вы так хорошо выглядите. Вы молодеете, а не стареете, с каждым днем вашей жизни. Кстати, вы собираетесь выступить на Баттерфилдской трассе против Тауна?

«Я буду рад это сделать, если вы готовы. Вы знаете, что уже были поданы заявки».

Уильямс прекрасно это знал, а также знал, что это было сделано для того, чтобы
возложить на соответствующие стороны расходы в случае, если что-то
произойдёт и даст преимущество одной из сторон; причина была одной из тех
загадок, из которых практикующие юристы очень часто извлекают всё
ядро, прежде чем закончат с ним.

— Да, я знаю об этом и считаю, что мы вполне готовы. Я вижу, что мистер Таун здесь, и замечаю нескольких его свидетелей, но у меня так много дел, что я не хочу тратить время на клевету; слова, сказанные в пылу гнева, забываются, но из них можно извлечь выгоду.

 — Я слышал, что вы выступаете против нас в деле об убийстве?

«Я скорее думаю, что друзья покойного так считают, но я едва успел ознакомиться с показаниями, представленными коронеру». Это была намеренная мистификация, и Тиммс прекрасно это понимал.
хорошо зная, что другой адвокат посвятил почти всё своё время работе над этим делом в течение последних двух недель, — «и я не люблю браться за такие крупные дела, не зная, с чем имею дело. Ваш старший советник ещё не приехал из города, я полагаю?»

«Он не сможет быть здесь до среды, ему нужно сегодня и завтра выступать в Верховном суде по важному делу о страховании».

Этот разговор состоялся после того, как большое жюри присяжных было сформировано,
малые присяжные приведены к присяге, а судья заслушал несколько ходатайств об
исправлении календаря, переносе заседаний и т. д. и т. п. Два часа спустя
Окружной прокурор отсутствовал в своём кабинете, занимаясь делом большого жюри, и Уильямс встал и обратился к суду, который только что заслушал первое гражданское дело в повестке дня.

«Да будет угодно суду, — сказал он хладнокровно, но с серьёзным видом человека, который чувствовал, что имеет дело с очень серьёзным вопросом, — на рассмотрении находится дело о поджоге и убийстве, которое штат намерен немедленно передать в суд».

Судья выглядел ещё более серьёзным, чем адвокат, и было легко заметить, что он глубоко сожалеет о том, что ему выпало судить такого
вопрос. Он наклонился вперёд, опершись локтем на очень примитивный стол,
которым его снабдила публика, постучал по нему остриём ножа и, казалось,
вспоминал обстоятельства этого важного дела, с которыми он ознакомился
судебным порядком. Мы говорим «судебно», потому что ни судье, ни адвокату, ни присяжным в современном обществе нелегко чётко различать то, что было получено в результате законных действий, и то, что распространяется в обществе.
языки сплетен — факты от вымысла. Тем не менее, почтенный
судья, которому не повезло председательствовать на этом очень серьезном
заседании, был человеком проницательнымвыполняйте свой долг до тех пор, пока не столкнётесь с общественным
мнением или народным гневом. Последнее — это проблема, с которой мало кто
находит в себе моральное мужество столкнуться, и её пагубные последствия
видны ежечасно, ежедневно, почти постоянно, в большинстве сфер жизни.
 Это народное чувство — великий движущий рычаг республики;
обиженный находится под точкой опоры, в то время как внешняя часть механизма
нагружена цифрами. Таким образом, мы видим, что старейшие
семьи среди нас были незаметно лишены своих владений после многих поколений
собственность; честный человек в опале; плут и демагог обожествлены;
 посредственность продвигается на высокие посты; таланты и способности
придерживаются, если не топчутся ногами. По правде говоря,
это зло, которому каждый год придается дополнительная сила, пока
тирания большинства не принимает форму и не складывается в комбинацию,
которая, если ее не остановить, быстро поставит все личные права в
зависимость от правдоподобных, но ошибочных народных комбинаций.

— Подсудимому предъявлено обвинение? — спросил судья. — Я ничего такого не
помню.

“Нет, Ваша честь”, - ответил Тиммс, сейчас растет впервые в
обсуждения и оглядываясь, как бы сканировать толпу свидетелей.
“Обвинение еще не знает, какое заявление мы подадим”.

“Вы наняты в качестве обвиняемой, мистер Тиммс?”

“Да, сэр; я выступаю в ее защиту. Но мистер Данскомб также оставлен на работе,
и до среды будет рассматриваться в Верховном суде Нью-Йорка по делу
о страховании огромного масштаба ”.

«Ни один страховой случай не может сравниться по масштабу с судебным процессом, который длится всю жизнь, —
ответил Уильямс. — Правосудие штата должно быть восстановлено, и
личность гражданина, которого защищают».

 Это прозвучало хорошо, и многие головы в толпе, состоявшей как из свидетелей, так и из присяжных, одобрительно закивали. Правда, у каждого вдумчивого и наблюдательного человека, должно быть, было много возможностей заметить, насколько ошибочным является такое заявление, но оно прозвучало хорошо, а уши толпы всегда открыты для лести.

«Мы не хотим вмешиваться в правосудие государства или в защиту граждан, — ответил Тиммс, оглядываясь по сторонам, чтобы оценить реакцию на свои слова. — Наша цель — защищать невиновных, и
и влиятельное сообщество Нью-Йорка получит больше удовольствия, увидев оправданного обвиняемого, чем осуждённых на казнь пятидесяти преступников».

 Это высказывание прозвучало так же хорошо, как и слова Уильямса, и головы снова закивали в знак одобрения. Особенно хорошо оно прозвучало в абзаце газеты, которую Тиммс нанял, чтобы опубликовать то, что он считал своими лучшими высказываниями.

— Мне кажется, джентльмены, — вмешался судья, который прекрасно понял смысл этих замечаний, — что ваш разговор преждевременен, если не сказать неуместен.
«Подобные заявления не должны делаться до тех пор, пока обвиняемая не предстанет перед судом».

«Я подчиняюсь, ваша честь, и признаю справедливость упрёка», —
ответил Уильямс. «Теперь я ходатайствую перед судом от имени окружного
прокурора о том, чтобы Мэри Монсон, обвиняемая в убийстве и поджоге,
предстала перед судом и заявила о своей невиновности».

“Я бы хотел, чтобы этот шаг был отложен до тех пор, пока я не получу известие от
ведущего адвоката защиты, ” возразил Тиммс, “ что теперь должно произойти
в течение нескольких часов”.

“Я вижу, что Плен-это женщина”, - заявила судья, в тон
сожаление.

“Да, ваша честь, она молода и красива, как мне сказали”,
ответил Уильямс: “Потому что мне никогда не удавалось ее увидеть.
Насколько я могу судить, она слишком знатная дама, чтобы ее видели у камина.
Что я знаю о ней и ее поведении. Играет на арфе, сэр; владеет французским
"валет де Шамбре” или что-то в этом роде...

— «Это всё неправильно, мистер Уильямс, и это нужно исправить», — снова вмешался судья, хотя и очень мягко, поскольку, хотя его опыт подсказывал ему, что цель таких замечаний — создать предубеждение, его совесть
побудило его положить конец столь несправедливому разбирательству. Он настолько благоговел перед этим адвокатом, в распоряжении которого было полдюжины печатных станков, что потребовался сильный стимул, чтобы заставить его действовать так, как он должен был действовать, в противовес любому из его более решительных действий. Что касается общества, то, несмотря на благие намерения, оно бездействовало перед лицом этого вопиющего нарушения закона. То, что «касается всех», буквально
«никого не касается», когда общественная добродетель является великой движущей силой;
порядочные люди предпочитают удобство всему остальному, а
злонамеренно демонстрируя непрекращающуюся деятельность нечестивых. Все
древние преграды на пути этой разновидности несправедливости, возведённые
благодаря мудрости наших отцов и многовековому опыту, были разрушены
иллюзией кажущейся свободы, и весь механизм правосудия оказался во
власти внешнего общественного мнения, которым, в свою очередь,
управляют несколько худших людей в стране. Это суровые истины, как покажет тщательное изучение любому, кто решит заняться исследованием неблагодарности
предмет. Мы очень хорошо знаем, что дело не в том, что _сказано_, а в том, что
_сделано_.

 Уильямс принял мягкий упрек судьи как человек, который
осознает свое положение и не придает особого значения ни духу, ни букве закона.
Он знал, что обладает властью, и прекрасно понимал, что этот конкретный
судья вскоре будет баллотироваться на новый срок и что с ним можно будет
обращаться более свободно.

— Я знаю, что это очень неправильно, ваша честь, — очень неправильно, — ответил хитрый
адвокат на сказанное, — настолько неправильно, что я считаю это оскорблением
для государства. Когда человеку, мужчине или женщине, предъявляется обвинение в государственной измене, его или её священный долг — выложить всё начистоту, чтобы не было никаких секретов. Арфа когда-то была священным инструментом, и крайне неуместно приносить её в наши тюрьмы и камеры для преступников…

— Пока нет преступника — никакое преступление не может быть доказано без улик,
и вердикта двенадцати честных людей, — перебил Тиммс. — Поэтому я возражаю против замечаний уважаемого адвоката и…

— Джентльмены, джентльмены, — вмешался судья, чуть более настойчиво, чем в прошлый раз, — я повторяю, что всё это неправильно.

— Вы понимаете, брат Тиммс, — возразил неукротимый Уильямс, —
что суд настроен против вас. Это не страна лордов и леди, скрипок и арф,
а страна _народа_, и когда народ находит законопроект о смертной казни,
следует принять все меры, чтобы не вызвать ещё большее недовольство.

Уильямс обеспечил себе поддержку со стороны тех, кто часто
бывает в суде, чья задача — ухмыляться, насмехаться,
улыбаться и понимающе смотреть на отдельные реплики адвоката, а также
подкреплять его остроумие, юмор и логику сочувствием.
Этот приём становится всё более распространённым и постоянно используется в делах, так или иначе связанных с политикой или политическими деятелями. Конечно, он не так часто применяется в делах о лишении жизни, хотя может быть использован и использовался с успехом даже в таких серьёзных случаях. Влияние этих хитроумных демонстраций, которые создают видимость общественного мнения, очень велико на доверчивых и невежественных людей. Люди с таким узким кругозором неизменно оглядываются вокруг в поисках поддержки в обществе.

 К большому неудовольствию Тиммса, Уильямс рассказал о своих успехах; и он не знал, что
Он точно знал, как их парировать. Если бы он сам был нападающим, то мог бы с таким же мастерством владеть оружием своего противника, но его ловкость в подобных случаях была в основном направлена на нападение, поскольку он прекрасно понимал все предрассудки, с которыми приходилось иметь дело, но обладал весьма скудными знаниями о том, как их исправить. Тем не менее, было бы неправильно позволить
обвинению завершить сегодняшнее заседание с таким триумфальным
видом, и неукротимый адвокат предпринял ещё одну попытку
клиент более привлекателен в глазах общественности.

“Арфа - самый религиозный инструмент, ” хладнокровно заметил он, “ и она
не имеет никакого отношения к скрипке или любому другому легкому и фривольному произведению
музыки. Дэвид использовал это как инструмент восхваления, и почему бы не
человеку, которого обвиняют...”

— Я сказал вам, джентльмены, что всё это незаконно и недопустимо, — воскликнул судья,
выглядя чуть более решительно, чем обычно.

 По правде говоря, он боялся Тиммса меньше, чем Уильямса;
Связь последнего с репортёрами, как известно, была самой тесной. Но Тиммс знал своего человека и прекрасно понимал, что
при тех вольностях, которые появились в стране за последние двадцать лет,
привлечение адвоката было неизбежным.
Было время, и не так уж давно, когда адвокат, с которым так обошлись за неподобающее поведение в зале суда, был бы опозорен и тщетно взывал бы к обществу о сочувствии; он бы почти ничего не получил. Тогда люди понимали, что закон — это они
хозяин, установленный ими самими, и его следовало уважать.
Но это чувство в значительной степени угасло. С каждым часом свобода становится всё более личной; её концентрация заключается в том, что каждый человек становится сам себе законодателем, сам себе судьёй и сам себе присяжным. Это монархично и аристократично, и всё это отвратительно и опасно, когда власть принадлежит кому-то, кроме народа; когда те, кого конституция и законы специально назначили для выполнения делегированных полномочий, вынуждены подчиняться под давлением всех видов искусства
из-за алчности и мошенничества, чтобы угодить сиюминутным желаниям. Никто не знал этого лучше, чем Тиммс, который, как и его оппонент, живо помнил, что этой осенью именно этот судья должен был предстать перед народом в качестве кандидата на переизбрание. Огромное напряжение
Американская дальновидность, следовательно, была применена к совести этого человека,
который, перегруженный работой и получающий низкую зарплату, должен был возвыситься над человеческими слабостями, как своего рода сублимированная политическая теория, которая становится всё более популярной и которая, _если она верна_, заменит
необходимость какого-либо суда или какого-либо правительства вообще. Тиммс это хорошо знал.
и не должен был поддаваться на уговоры того, кто был таким образом растянут, как это могло бы быть
, на крючках политической неопределенности.

“Да, ваша честь,” этот неукротимый индивидуальных ответил: “я полностью
сознавая свою неуместность, и был так же так, когда адвокат
обвинение нес его травма моего клиента, я могу
сказать, практически беспрепятственно, если не поощрять”.

«Суд сделал всё возможное, чтобы остановить мистера Уильямса, сэр, и должен сделать то же самое,
чтобы удержать вас в рамках надлежащей практики. Если только это не
Если неподобающее поведение не прекратится, я ограничу полномочия государственного обвинителя и назначу обвиняемому нового адвоката от суда».

Уильямс и Тиммс с удивлением посмотрели на эту угрозу, не подозревая, что судья осмелится привести её в исполнение. Что!
Посмеет ли он обуздать распущенность, когда она приняла облик прав человека? Это был поступок, опередивший своё время, особенно в
стране, где свобода так быстро становится самоцелью, без
особого внимания к результату.

Последовал бессвязный разговор, в ходе которого было окончательно решено, что
судебное разбирательство должно быть отложено до прибытия адвоката,
которого ожидали из города. С самого начала обсуждения Уильямс
понимал, что на этом работа в тот день должна была закончиться, но своим
предложением он достиг двух важных целей. Во-первых, согласившись на
отсрочку для обвиняемого, он поставил обвинение в такое положение,
когда можно было попросить о подобной услуге, если это сочтут целесообразным. Это противодействие ходатайствам
о переносе заседания является распространённой уловкой адвокатов, поскольку оно ставит в невыгодное положение сторону,
права, по-видимому, откладываются в ситуации, когда требуется аналогичная уступка. Уильямс знал, что его дело готово, если говорить о его кратком изложении, показаниях и всём, что можно было должным образом представить в суде; но он думал, что его можно было бы усилить за закрытыми дверями, среди присяжных и свидетелей. Мы говорим «свидетелей», потому что даже этот класс людей довольно часто составляет своё мнение как о том, что они слышат впоследствии, так и о том, что они видели и знают. Хороший надёжный свидетель, который рассказывает не больше, чем знает на самом деле, ничего не утаивает,
Ничто не окрашивает и не искажает правду, и это, пожалуй, самое редкое из всех обстоятельств, связанных с отправлением правосудия. Никто не понимал этого лучше Уильямса, и его агенты в тот самый момент активно пытались убедить некоторых людей в том, что они знают гораздо больше фактов, связанных с убийствами, чем можно было бы предположить. Это делалось не открыто и не напрямую, не так, чтобы потревожить совесть или гордость тех, кого собирались обмануть, а с помощью намёков и
предположения, и правдоподобные доводы, и все остальные очевидные уловки, с помощью которых хитрые и беспринципные люди могут влиять на мнение доверчивых и неопытных.

 Пока все эти тайные механизмы работали на улицах Биберри,
внешняя машина правосудия приводилась в движение привычными способами. Голую, но деловитую слепую богиню призывали с помощью так называемой «республиканской простоты», один из главных принципов которой, по мнению некоторых людей, заключается в том, чтобы выполнять максимум работы с минимальными затратами.
затрат. Мы не сторонники бессмысленного парада и безжалостного
расходы — безжалостные, потому что извлекаются из средств бедных, — с помощью которых
правительства старого света вложили свое достоинство; и
мы верим, что в управлении этими расходами можно доверять разуму людей.
в определенной степени имеет значение; хотя и не до такой степени, чтобы это казалось желательным
казалось бы, в моде американских теорий. Парики
всех видов, даже при недостатке волос, мы считаем в высшей степени
отвратительными и будем утверждать, что более абсурдного
никогда не было придумано ничего более ужасного, чем облачать человеческое лицо в льняную ткань. Тем не менее, поскольку комфорт, приличия и вкус требуют носить ту или иную одежду, мы не видим причин, по которым у судебного чиновника не должно быть подобающего ему наряда, как у солдата, моряка или священника. Из этого не обязательно следует, что нужно подражать экстравагантности, если мы подчиняемся этой практике;
Хотя мы склоняемся к мнению, что большая часть наготы
«республиканской простоты», которая стала своего рода политическим идолом в
Земля, как и всё остальное, берёт своё начало в духе, который осуждает прошлое как своего рода моральную жертву, принесённую ради настоящего.

Как бы то ни было, совершенно очевидно, что «республиканская
простота» — жаргонное выражение, с помощью которого искусные манипуляторы
управляют правительством, — оставила отправление правосудия у нас, по крайней мере в том, что касается внешних факторов, максимально простым. Действительно, судьи настолько сильно подвержены пагубному влиянию из-за близости, которой они наделены благодаря «республиканской простоте», что было сочтено целесообразным принять особые меры против злоупотреблений.
способы достучаться до их ушей, все из которых были бы гораздо эффективнее
обеспечить удвоение их заработной платы, создание респектабельного
обеспечения старости в виде пенсий и окружения их
такие формы, которые удерживали бы злонамеренных на разумном расстоянии.
Однако ни Тиммс, ни “дерзкий Уильямс” не рассуждали подобным образом.
Они были в высшей степени практичными людьми и видели вещи такими, какие они есть на самом деле.;
не такими, какими они должны быть. Мало кто из них был озабочен теориями,
сожалениями или принципами. Каждому было достаточно того, что он был знаком с
работа системы, в которой он жил и которую он знал как
перевернуть так, чтобы это наиболее вероятно привело к достижению его собственных целей.

Читатель может удивиться тому, с каким упорством
Уильямс преследовал одну из подсудимых, обвиняемую в покушении на её жизнь, — категорию лиц, с которыми
адвокаты обычно стараются обращаться мягко и милосердно. Но дело в том, что он был специально нанят ближайшими родственниками, которые возлагали большие надежды на конфискованные сокровища его тёти, и что мода того времени позволила ему добиться такого _стопроцентного_
договорился со своим клиентом, что его собственная компенсация будет полностью зависеть от степени его успеха. Если бы Мэри Монсон приговорили к виселице, то, скорее всего, её признания помогли бы пострадавшим добиться справедливости, и эта часть закона, по всей вероятности, получила бы свою долю от возвращённого золота. Насколько всё это отличалось от мотивов и поступков Данскомба, читатель легко поймёт. В то время как в этой стране профессия изобилует такими людьми, как Уильямс и Тиммс, обладающими высочайшими моральными качествами,
честнейшая практика и ясное понимание того, что правильно,
ни в коем случае не являются чем-то чуждым адвокатуре.




 ГЛАВА XVIII.

 «Ты уже измучила меня своим пребыванием здесь;
 поэтому не заставляй меня просить тебя дважды:
 ответь сразу на все вопросы. Что решено?»
 _Плачущая невеста._


В промежутке между тем, что только что произошло в суде, и появлением Данскомба в Биберри,
общественность быстро разделилась на два лагеря по вопросу о виновности или
Невинность Мэри Монсон. У окон тюрьмы весь день толпились люди;
они собирались там, чтобы взглянуть на необычную женщину,
которая, как справедливо сообщалось, жила в своего рода роскоши в
таком необычном месте и, как было известно, играла на инструменте,
который в народе считали священным. Разумеется, ходило множество слухов о характере, истории, высказываниях и поступках этого выдающегося человека, которые не имели под собой никакой почвы, ибо такова человеческая природа.
свойственно распространять и верить в подобного рода небылицы; и
особенно человеческая природа такова, какой она предстаёт в стране, где
принято заботиться о том, чтобы пробудить любопытство простолюдинов, не
ставя их в такое положение, чтобы они могли удовлетворить своё
любопытство, будь то разумно или в соответствии с хорошим вкусом.

В таком случае этот интерес проявился бы, если бы не было
конкретной движущей силы; но тайные махинации Уильямса и
Тиммс значительно увеличил его интенсивность и привлекал население
В Дьюке царило возбуждение, мало способствовавшее беспристрастному отправлению правосудия. Обсуждения велись на каждом углу и во всех питейных заведениях, и многие предполагаемые факты, связанные с убийствами, существовали только в виде слухов, которые приводились в пылу спора или для создания видимости дела. Всё это время Уильямс либо находился в суде,
внимательно следя за разными делами, либо его видели
проходящим между зданием суда и таверной со стопкой бумаг под мышкой.
как человек, поглощённый делами. Тиммс играл очень похожую роль,
хотя _он_ находил время, чтобы проводить совещания с несколькими своими
тайными агентами. Свидетельства были его целью, и полдюжины раз,
когда он считал, что вот-вот создаст что-то новое и важное, вся
изобретённая им конструкция рушилась из-за какого-нибудь фундаментального
дефекта.

Таково было положение дел вечером в среду, накануне дня, назначенного для суда, когда
прибыл, привезя «сквайра Данскомба», его ковровые сумки, чемодан и книги. Вскоре после этого Макбрейн подъехал в своей карете, и Анна вскоре оказалась в объятиях матери. Волнение, царившее повсюду, естественно, распространилось и на этих женщин, и миссис Макбрейн с дочерью вскоре заперлись в комнате, обсуждая дело Мэри Монсон.

Около восьми часов вечера Данскомб и Тиммс были заняты просмотром
протоколов допросов, справок и других письменных документов,
связанных с предстоящим судебным процессом. Миссис Хортон оставила себе самое лучшее
комната в её доме для этого уважаемого адвоката; квартира в крыле,
которое находилось довольно далеко от шума и суеты главной гостиницы,
во время разъездов. Здесь Данскомб был должным образом размещён, и здесь он
рано расставил «свои ловушки», как он называл свои щётки для волос,
губки, халаты и тома в кожаных переплётах. Две сальные свечи отбрасывали на сцену тусклый,
как у адвоката, свет, а развёрнутые бумажные занавески закрывали
столько же, сколько могла бы закрыть такая несовершенная ширма. В
помещении стоял аромат сигар — кстати, превосходных гаванских, — и
Один из маленьких фонтанчиков дыма намеренно застрял в уголке рта
знаменитого адвоката, в то время как Тиммс украсил свои тонкие губы
коротким мундштуком трубки. Никто из них ничего не говорил; одна из сторон
представляла документы, которые другая молча читала. Таково было положение
дел, когда лёгкий стук в дверь сменился неожиданным появлением
«дерзкого Уильямса». Тиммс начал, с величайшей осторожностью собрал все свои бумаги и с живейшим любопытством стал ждать объяснений этому неожиданному визиту.
Данскомб, напротив, принял своего гостя учтиво, как человек, который считает, что препирательства в баре, в которых, кстати, он слишком уважал себя и был слишком добродушен, чтобы участвовать, не имеют ничего общего с любезностями в частной жизни.

Уильямс едва ли мог претендовать на звание джентльмена, в отличие от Тиммса, хотя у него было преимущество в том, что он получил так называемое «свободное образование» — фраза, имеющая весьма сомнительное значение, если судить по старомодным представлениям о таких вещах. Что касается манер, он
У него были недостатки, и мы можем добавить к ним достоинства, присущие той школе, в которой он получил образование. Всё, что было сказано о Тиммсе по этому поводу в качестве осуждения, в равной степени применимо и к Уильямсу; но последний обладал самообладанием, замечательной уверенностью в своих качествах, которые позволили бы ему, по крайней мере в этом отношении, стать императором. Иностранцы удивляются самообладанию американцев в
присутствии великих людей, и это действительно одно из достоинств
институтов, которое заставляет каждого человека чувствовать себя мужчиной, и
право на получение помощи из-за, так высоко в шкале
земные творения. Это правда, что это чувство часто вырождается в
вульгарную и сверхчувствительную ревность, часто делающую своего обладателя
требовательным и смешным; но, в целом, эффект мужественный, не говоря уже о
скажем, облагораживающий.

Уильямс обладал самообладанием от природы, а также благодаря общению
и образованию. Несмотря на то, что он остро осознавал различия и возможности,
предоставляемые судьбой, он никогда не поддавался влиянию простого
ранга и богатства. Интригующий по своей природе, если не сказать по
образованию, он мог притворяться, что уважает других.
не чувствовал; но, помимо положительных последствий власти, его не пугало присутствие самого могущественного правителя, который когда-либо жил на свете. Неудивительно, что он чувствовал себя как дома в компании своего нынешнего хозяина, хотя и был полностью осведомлён о том, что тот является одним из ведущих членов нью-йоркской коллегии адвокатов. В качестве доказательства этой независимости можно привести тот факт, что, как только он поздоровался и его пригласили сесть, он намеренно взял сигару из открытой коробки Данскомба, закурил её, сел в кресло и непринуждённо закинул ногу на ногу.
присел на угол стола и закурил.

«Календарь немного переполнен, — заметил этот непринуждённый гость, —
и, скорее всего, мы закончим к середине следующей недели. Вы
участвуете в деле Дэниелса против страховой компании пожарных?»

«Нет, истец предложил мне участвовать, но я отказался».

«Полагаю, вы немного совестливы». Что ж, я оставляю все грехи своих исков на совести моих клиентов. Достаточно плохо, когда приходится _выслушивать_ их жалобы, не говоря уже о том, чтобы _размышлять_ за них. Я слышал, вы представляете Когсвелла против Дэвидсона?

«В этом деле я был нанят. Могу сразу сказать, что мы намерены довести его до конца».

«Это не имеет большого значения — если вы победите нас в суде, наша очередь
придёт на этапе исполнения приговора».

«Полагаю, мистер Уильямс, ваши клиенты умеют одерживать верх в таких делах. Однако для меня это не представляет большого интереса, поскольку я редко берусь за дело после того, как оно покидает суд».

— Как вам нравится Кодекс, брат Данскомб?

 — Проклятье, сэр. Во-первых, я слишком стар, чтобы любить перемены. Во-вторых,
перемены от плохого к худшему — это глупость, умноженная на слабоумие. Общее право
Я допускаю, что у этой практики были недостатки, но у этой новой системы нет достоинств».

«Я не захожу так далеко, и мне начинает нравиться новый план оплаты. Мы ничего не теряем, а иногда даже получаем приличную сумму. Вы защищаете Мэри Монсон?»

Тиммс был уверен, что его старый противник наконец-то перешёл к делу, из-за которого он и пришёл. Он заёрзал, нетерпеливо огляделся, чтобы убедиться, что ни одна бумажка не упала под зоркий взгляд
противника, а затем сел, стараясь сохранять самообладание, и стал ждать результата.

— Да, — спокойно ответил Данскомб, — и я сделаю это _con amore_ — полагаю, вы знаете, что это значит, мистер Уильямс?

 По суровому лицу собеседника скользнула саркастическая улыбка, и на мгновение он
стал буквально похож на сардоническую маску.

 — Полагаю, что знаю. Мы в Дьюке достаточно знаем латынь, чтобы понять такую цитату, хотя наш друг Тиммс презирает классиков.«Con
amore» в данном случае означает, я полагаю, «любовное рвение», потому что мне
сказали, что все, кто приближается к преступнице, поддаются её чарам.

— Обвиняемая, если вам угодно, — вмешался адвокат противоположной стороны, — но нет
_преступник_, пока не будет произнесено слово «_виновен_».

«Я осуждён. Говорят, ты будешь счастлив, Тиммс, в случае оправдательного приговора. По всему графству ходят слухи, что ты станешь мистером Монсоном в награду за свои заслуги; и если половина того, что я слышу, правда, ты заслужишь её, а заодно и хорошее поместье».

Здесь Уильямс от души посмеялся над собственной остротой, но Данскомб выглядел
мрачным, а его помощник выглядел сердитым. На самом деле он попал в самую точку, и это придало ему сил.
внутри, со своим спокойным, мягким свечением. Старший советник был слишком горд, и
слишком гордая, чтобы принять любой ответ, но Тиммс был обеспокоен нет таких
чувство.

“Если в ”олд Дьюкз" ходят подобные слухи, - парировал последний, “ то
не понадобится гипноз, чтобы обнаружить их автора. По моему мнению,
люди должны вести свои дела в духе либеральности и
справедливости; а не в мстительном, злобном настроении ”.

— Мы все одинаково мыслим, — ответил Уильямс с усмешкой. — Я считаю, что будет справедливо подарить тебе красивую молодую женщину с
полный кошелек, хотя никто не может сказать, как и кем он был наполнен.
Кстати, мистер Данскомб, мне поручено сделать вам предложение; и
поскольку Тиммс находится в суде, возможно, сейчас самый подходящий момент для того, чтобы
представить его на рассмотрение. Мое предложение от племянника, ближайшего родственника,
и единственного наследника покойного Питера Гудвина; который, как вы, вероятно, знаете,,
Нанял меня. Этот джентльмен уверен, что у его покойных
родственников на момент убийства была крупная сумма в золоте…

«Пока нет никаких доказательств того, что вообще было какое-либо убийство», —
перебил Тиммс.

“ У нас есть вердикт следствия, прошу прощения, брат.
Тиммс — это, конечно, уже кое-что, но, скорее всего, недостаточно, чтобы
убедить ваш разум. Но, продолжая мое предложение: —Мой клиент
полностью уверен, что такой секретный фонд существовал. Он также знает, что _your_
клиент, джентльмены, при деньгах, и деньги в золотых монетах, которые
соответствуют многим предметам, которые видели разные люди
находятся у нашей тети...

— Эй, орлы и полуорлы, — перебил Тиммс, — сходство, которое
приходит с клеймом монетного двора.

— Продолжайте, мистер Уильямс, — сказал Данскомб.

 — Мы предлагаем отозвать всех наших дополнительных адвокатов, включая меня, и передать дело в руки государства, что практически то же самое, что и оправдательный приговор, при условии, что вы _вернёте_ нам пять тысяч долларов в этой золотой монете.  Не _выплатите_, потому что это может быть приравнено к преступлению, а именно _вернёте_».

«Не может быть никакого усугубления преступления, если обвинительный акт не
отменен, а заменен», — сказал старший советник защиты.

«Совершенно верно, но мы предпочитаем слово «возвращение». Это оставляет всё как есть
ясно, и это позволит нам встретиться лицом к лицу с округом. Наша цель - добиться своего
_право_ — пусть государство само позаботится о своем правосудии ”.

“Вряд ли вы можете ожидать, что такое предложение будет принято,
Уильямс?”

“Я не так уверен в этом, Тиммс; жизнь даже слаще денег. Однако я
хотел бы услышать ответ вашего коллеги. Вы, я могу
вижу, не намерен уменьшать ее приданое, если она может быть
помогли”.

Подобные побочные удары были настолько обычным делом в суде, как между этими достойными игроками, что
никто не придавал им особого значения вне суда. Но Уильямс подал сигнал
В доказательство своей проницательности он выразил желание узнать, как Данскомб относится к его предложению. Этот учёный джентльмен, очевидно, отнёсся к предложению с большим уважением, чем его коллега, и теперь молча размышлял о его сути. Получив прямой вопрос, он почувствовал необходимость дать какой-то ответ.

«Вы пришли сюда специально, чтобы сделать нам это предложение, мистер Уильямс?»
 — спросил Данскомб.

«Если быть откровенным с вами, сэр, это и есть главная цель моего визита».

«Конечно, это санкционировано вашим клиентом, и вы говорите от его имени?»

— Это полностью одобрено моим клиентом, который предпочёл бы этот план;
и я действую в соответствии с его письменными инструкциями. Ничто, кроме этого,
не побудило бы меня выдвинуть это предложение.

 — Хорошо, сэр. Вас устроит ответ до десяти часов вечера?

 — Вполне. Ответ в любое время между этим и заседанием суда завтра утром полностью удовлетворит нас. Однако условия не могут быть смягчены. Ввиду нехватки времени, возможно, будет лучше, если вы поймёте _это_».

«Тогда, мистер Уильямс, я прошу немного времени на размышление и
консультация. Возможно, мы снова встретимся сегодня вечером.”

Тот согласился, встал, хладнокровно взял себе еще один сигар и
уже дошел до двери, когда выразительный жест Тиммса
заставил его остановиться.

“Давайте поймем друг друга”, - с нажимом произнес последний. “Является ли это
перемирием с полным прекращением боевых действий; или это всего лишь
переговоры, которые должны вестись в разгар войны?”

— Я с трудом понимаю, что вы имеете в виду, мистер Тиммс. Вопрос заключается лишь в том, чтобы вывести определённые силы — союзные силы, если можно так выразиться, — из
поле боя, и вам останется сражаться только с главным врагом. Не нужно говорить о перемирии, потому что ничего больше нельзя будет сделать, пока не откроется суд».

«Это может сработать, Уильямс, для тех, кто не практиковался в
Дьюке так долго, как я, но не для меня. Сейчас здесь целая армия репортёров, и я боюсь, что у союзников, о которых вы говорите, есть целые отряды стрелков».

Уильямс сохранял на лице такое невозмутимое выражение, что даже рассудительный
Тиммс был немного потрясен, а Данскомб, который проявлял все признаки нежелания
джентльмен, поверивший в подлость, был возмущён подозрениями своего
товарища.

«Ну же, ну же, мистер Тиммс, — воскликнул последний, — я прошу вас, давайте не будем
об этом. Мистер Уильямс пришёл с предложением, достойным нашего
внимания; давайте рассмотрим его в том духе, в котором оно было сделано».

— Да, — повторил Уильямс с таким видом, который вполне мог объяснить его
прозвище «Дерзкий», — да, в том смысле, в каком это было предложено. Что
ты на это скажешь, Тиммс?

 — Что я буду вести защиту так, как если бы такого предложения не было.
было сделано, или любые переговоры приняты. Вы можете сделать то же самое для
обвинения ”.

“Согласен!” Уильямс ответил, сделав широкий жест рукой,
и немедленно покинул комнату.

Dunscomb помолчал минуту. Возник поток дыма с конца
его Сегар, но объем больше не нальют между его губ. Он
слишком напряженно размышлял, даже чтобы курить. Внезапно поднявшись, он взял шляпу и указал на дверь.

«Тиммс, мы должны пойти в тюрьму, — сказал он. — Нужно немедленно поговорить с Мэри Монсон».

«Если бы Уильямс сделал своё предложение десять дней назад, можно было бы что-то предпринять».
полезно послушать это, ” ответил младший, следуя за старшим.
адвокат вышел из комнаты, неся все документы по делу под
рука; “но теперь, когда все беды свершились, было бы выброшено на ветер
пять тысяч долларов, чтобы выслушать его предложение ”.

“ Посмотрим, посмотрим, ” ответил тот, торопливо спускаясь по лестнице.
“ что означает шум в этой комнате, Тиммс? Миссис Хортон не
ко мне хорошо относились, чтобы место, беспокойные соседи так близко от меня. Я остановлюсь и расскажу ей об этом, когда мы будем проходить через холл.

 — Лучше не надо, сквайр. Сейчас нам нужны все наши друзья, и
Резкое слово может привести к тому, что мы потеряем эту женщину, у которой острый язык. Она говорит мне, что сюда тайно привезли сумасшедшего, и, получив за это хорошую плату, она согласилась предоставить ему то, что она называет «комнатой для пьяниц», пока суд не разберётся с его делом. Его комната, как и ваша, находится так далеко, что бедняга почти не мешает остальным постояльцам.

— Да, для вас и остальных в главном здании это не составит труда, но для меня — очень. Я поговорю об этом с миссис Хортон, когда мы выйдем.

“ Лучше не надо, сквайр. Эта женщина теперь наш друг, я знаю; но теплое
слово может повернуть ее в нужную сторону.

Вероятно, Данскомб находился под влиянием своего компаньона, поскольку он покинул дом
, не приведя свою угрозу в исполнение. Через несколько минут он и
Тиммс были в тюрьме. Поскольку адвокатам не могли отказать в допуске к их клиентам накануне суда, двух адвокатов допустили в зал суда через наружную дверь, о которой так часто упоминали. Разумеется, Мэри Монсон уведомили о визите, и она приняла их
с Анной Апдайк, доброй, нежной, внимательной Анной, которая всегда была готова помочь слабым и утешить несчастных, рядом с ней.
Данскомб и не подозревал, что их близость зашла так далеко, но, когда он подумал, что на следующий день одну из них будут судить за убийство, он решил закрыть глаза на явную неосмотрительность своей старой возлюбленной, оказавшейся в таком месте. Присутствие миссис Макбрейн
освободило его от всякой ответственности, и он с добротой, если не с одобрением,
пожал Анне руку в ответ на её тёплое пожатие. Что касается
сама девочка, сам вид “дяди Тома”, как она так долго привыкла
называть консультанта, приободрил ее сердце и вселил новые
надежды в пользу ее друга.

В нескольких ясных, резких словах Данскомб изложил мотив своего визита
известен. Времени было мало, и он сразу перешел к своей цели
, изложив все кратко, но максимально доходчиво
. Ничто не могло быть более спокойным, чем то, как Мэри
Монсон выслушала его заявление. Она держалась так же уверенно, как если бы сама
сидела на суде, а не как человек, которого
В этом вопросе была замешана его собственная судьба.

«Это большая сумма, которую нужно собрать за такое короткое время, — продолжал добросердечный Данскомб, — но я считаю, что это предложение настолько важно для ваших интересов, что, если вы не будете готовы к такому большому требованию, я без колебаний сам одолжу вам деньги, чтобы вы не упустили это преимущество».

— Что касается денег, мистер Данскомб, — самым непринуждённым и естественным образом ответил наш добрый узник, — то нам не о чем беспокоиться. Отправив в город доверенного человека — мистера Джона Уилмера, например,
например, — тут Анна менее тесно прижалась к подруге, — было бы
было бы очень легко собрать здесь пятьсот орлов или тысячу полуорлов.
завтра ко времени завтрака. Это не из-за каких-либо подобных трудностей
Я на мгновение заколебался. Что мне не нравится, так это несправедливость происходящего.
Я никогда не прикасался ни к одному центу из сокровищ бедной миссис Гудвин; и было бы
ложью признать, что я возвращаю то, чего никогда не получал.

«Мы не должны придавать значения мелочам, мэм, когда на кону так много
нашего».

«Возможно, не имеет значения, в какой форме я заплачу, мистер
Данскомб, но для моего будущего не может быть безразлично, оправдают ли меня, несмотря на противодействие мистера Уильямса, или в его пользу.

 — Оправдают! Наше дело не совсем ясно, мисс Монсон, — я обязан вам об этом сказать!

 — Я понимаю, что таково мнение и мистера Тиммса, и ваше, сэр; мне нравится ваша прямота, но я не разделяю ваших взглядов. Я буду оправдан, джентльмены, — да, с честью,
триумфально оправдан, и я не могу согласиться с тем, чтобы уменьшить впечатление от
такой конец моему роману, если меня заподозрят в сговоре с таким дерзким мужчиной, как этот Уильямс. Гораздо лучше встретиться с ним открыто и бросить ему вызов, чтобы он сделал всё возможное. Возможно, такое испытание, за которым последует полный успех, будет необходимо для моего будущего счастья.

  Анна прижалась к подруге и бессознательно обняла её за талию. Что касается Данскомба, то он смотрел на
красивого пленника с каким-то ошеломлённым удивлением. Место, время,
события следующего дня и все сопутствующие обстоятельства
происшествия, оказали свое влияние, чтобы увеличить путаницу в своем уме, и, для
минуту, чтобы поставить под вопрос верность своих чувств. Пока он разглядывал
похожую на тюрьму галерею, его взгляд упал на лицо
Мари Мулен и на полминуты задержался на нем в удивлении. Изображение
Горничная-швейцарка серьезно смотрела на свою госпожу с выражением
беспокойства и заботы настолько интенсивной, что это заставило консультанта поискать
их причину. Впервые ему пришло в голову, что Мэри
Монсон может быть сумасшедшей и что защита, которую она так часто выстраивала,
веские доводы, способные утомить здравый ум, могли бы быть представлены справедливо
доступны в данном конкретном случае. Все поведение этой
служанки было таким необычным; поведение Мэри Монсон
самой по себе так сильно выходило за рамки обычных правил; и преданность Анны
Апдайк, девушка исключительно благоразумного поведения, несмотря на ее
склонность к энтузиазму, настолько заметному, что вывод был далек от
неестественного. Тем не менее Мэри Монсон никогда не выглядела более спокойной, более
интеллектуальной, никогда не демонстрировала более высокий уровень интеллекта, чем
в тот самый миг. Необычайное сияние лица, о котором мы уже упоминали, было заметно, но оно было добрым и спокойным, а румянец на щеках придавал блеск её глазам. Выраженные чувства были искренними и благородными, лишёнными коварства и лживости сумасшедшей, и любой мужчина мог бы гордиться тем, что его жена разделяет их. Все эти соображения быстро
изгнали растущее недоверие из головы Данскомба, и его мысли
вернулись к делу, которое привело его сюда.

— Вы лучше всех, мэм, знаете, что сделает вас счастливее, — ответил советник после короткой паузы. — В неведении, в котором мы пребываем относительно прошлого, я мог бы добавить, что вы — _единственный_  судья, хотя, возможно, ваши спутницы знают в этом отношении больше, чем ваши юристы. Я должен ещё раз, и, вероятно, в последний раз, сказать, что ваше дело будет сильно
испорчено, если вы не позволите нам свободно и правдиво говорить о вашей прошлой жизни.

«Меня обвиняют в убийстве ни в чём не повинной женщины и её мужа;
в поджоге дома и в краже их золота. На эти обвинения можно
ответить только полным оправданием после тщательного расследования.
Никаких полумер. Я должен быть признан невиновным, иначе на моей репутации
будет пятно до конца жизни. Моё положение в некотором смысле
странное — я чуть не сказал «жестокое» — из-за моей собственной
упрямости...

Здесь Анна Апдайк прижалась к своей подруге, словно желая
защитить её от этих самообвинений; а Мари Мулен отложила
иглу и слушала с живейшим любопытством.

— Во _многих_ отношениях, возможно, — продолжила Мэри после короткой паузы, — и
я должна принять последствия. Упрямство всегда было моим злейшим врагом. Его подпитывали полная независимость и слишком много денег. Я сомневаюсь, что женщине полезно так себя испытывать. Мы были созданы для того, чтобы зависеть, мистер Данскомб, зависеть от наших отцов, от наших братьев и, возможно, от наших мужей, — здесь последовала ещё одна пауза, и щёки прекрасной собеседницы зарделись, а глаза засияли.

«_Возможно!_» — повторил советник с торжественным акцентом.

— Я знаю, что мужчины думают по этому поводу иначе, чем мы…

 — Чем _мы_ — вы хотите, чтобы я поверила, что большинство женщин хотят быть
независимыми от своих мужей? Спросите молодую женщину, которая сидит рядом с вами,
чувствует ли она так же о своих обязанностях как представительница своего пола.

 Анна уронила голову на грудь и густо покраснела. Во всех её мечтах о счастье с Джоном Уилмером на первом месте было совсем не то чувство, о котором сейчас идёт речь, и ничто не казалось ей таким милым, как мысль о том, что она может опереться на него в поисках поддержки, руководства, власти и совета. Мысль о
Независимость причинила бы ей боль, потому что природное начало, инстинкт её пола подсказывали ей, что предназначение женщины — «любить, почитать и повиноваться». Что касается Мэри Монсон, то она немного оробела под суровым взглядом Данскомба, но воспитание, жизненные обстоятельства и, возможно, тайное начало её своеобразного темперамента побудили её отстаивать свою позицию.

— «Я не знаю, каковы могут быть особые представления мисс Апдайк, — ответило
это необычное существо, — но я чувствую свои собственные желания. Все они связаны с
независимость. Мужчины несправедливо относятся к женщинам. Обладая властью,
они создают все законы, формируют все мнения в мире в свою пользу. Если женщина ошибётся, она никогда не сможет подняться после падения;
 в то время как мужчины живут безнаказанно, несмотря на свою вину. Если женщина думает не так, как окружающие, она должна скрывать своё мнение, чтобы разделять мнение своих хозяев. Даже в поклонении Богу, самом высоком и драгоценном из всех наших обязанностей, она должна играть второстепенную роль и вести себя так, как будто христианская вера отдаёт предпочтение
мнение другого, которое гласит, что у женщин нет души».

«Всё это старо, как мир, юная леди, — холодно ответил Данскомб, — и я часто слышал это раньше. Однако неудивительно, что молодой, красивый, высокообразованный и
Я полагаю, что богатую особу вашего пола должны соблазнять
кажущиеся такими привлекательными идеи, и она должна стремиться к тому, что
она, вероятно, назвала бы эмансипацией своего пола. Это эпоха эмансипации; благоразумные
седовласые мужчины заблуждаются и демонстрируют свою глупость, поддаваясь
дикое и чрезвычайно глупое филантропическое ура! Даже религия
освободилась! Церкви, конечно, существуют, но они являются
придатками общества, а не божественными институтами, созданными
для тайных целей непогрешимой мудрости; и мы слышим, как люди
открыто восхваляют ту или иную церковную организацию, потому что
она в большей или меньшей степени пахнет республиканизмом. Но остаётся ещё одна новая догма — что правительство Вселенной
демократично, в котором «музыка сфер» — это популярная песня, а исчезновение
мир — это вопрос, который должен быть передан на рассмотрение народа в его изначальном качестве.
 Среди прочих абсурдных нововведений — новый закон, предоставляющий замужним женщинам право распоряжаться своим имуществом и рисующий линию алчности на подушках каждой супружеской кровати в штате!

 «Конечно же, мистер Данскомб, человек с вашей честностью, характером, мужеством и принципами, вы бы защитили слабый пол в отстаивании его прав против расточительности, тирании и пренебрежения!»

«Это очень много слов, моя дорогая мадам, и они совершенно бессмысленны, если их тщательно проанализировать. Бог создал женщину, чтобы она помогала мужчине.
мужчина — чтобы утешать, поддерживать и помогать ему в его стремлении к мирскому
счастью, но всегда в зависимом положении. Брак, рассматриваемый с точки зрения повседневной жизни, имеет достаточно причин для разногласий,
не говоря уже о собственности. Одна из самых дорогих и близких связей, а именно полное совпадение интересов,
сразу же обрывается из-за этой глупой, если не сказать порочной, попытки разжечь огонь раздора в каждом доме. Лучше бы мы научили наших
женщин не бросаться на мужчин, которым нельзя доверять;
внушайте необходимость не торопиться вступать в брак, чтобы потом не раскаиваться,
а не менять старые, почтенные и давно устоявшиеся обычаи наших отцов,
прибегая к уловкам, которые исходят скорее от лихорадочной дерзости невежества,
чем от философии или мудрости. Почему, если суды не вмешаются и не исправят ошибки законодателей, как они уже делали сотни раз, жена рабочего может подать в суд на своего мужа за глиняную миску, которую он разбил, а муж может подать в суд на жену за неуплату арендной платы! Счастье каждого дома ежечасно оказывается под угрозой
в опасности, чтобы время от времени спасать жену от спекулянта или транжиры».

«Разве это нельзя было сделать раньше, дядя Том, с помощью
полюбовных связей?» — с интересом спросила Анна.

«Конечно, и именно это делает всю эту глупую чепуху ещё более отвратительной. В тех случаях, когда масштаб проблемы может показаться
требующим особой осторожности, уже существовали средства для обеспечения
всех необходимых мер предосторожности, и в новом законодательстве не было необходимости.
Этот закон приведёт к тому, что в семьях станет в двадцать раз больше несчастных случаев,
чем это предотвратит страдания, установив чёткие и зачастую противоречащие друг другу интересы между теми, кто должен жить как «кость от кости и плоть от плоти».

«Вы не отводите женщине подобающего ей места в обществе, мистер Данскомб, — надменно ответила Мэри Монсон. — Ваши замечания — это замечания холостяка.
Я слышал о некоей мисс Миллингтон, которая когда-то интересовалась вами и которая, если бы была жива, научила бы вас более правильным взглядам на этот вопрос.

 Данскомб побледнел как полотно, его рука и губы задрожали, и все
желание продолжать беседу внезапно покинуло его. Нежная Анна,
всегда внимательная к его желаниям и болячкам, незаметно подошла к нему,
предлагая стакан воды. Она видела эту агитку и раньше, и знал, что
там был лист в “” истории дяди Тома, что он не желает каждый
грубый глаз, чтобы прочитать.

Что касается Мэри Монсон, она пошла в ее камеру, подобен тому, кто отказался от какой-либо
дальнейшее общение со своим адвокатом. Тиммс был поражен ее высокомерием
и решительностью, но слишком благоговел перед ней, чтобы возразить. Через несколько минут, которые Данскомб потратил на то, чтобы прийти в себя,
собственной команды, и на этой консультации вместе, два адвоката прекращен
тюрьма. Все это время обвиняемая оставалась в своей камере в
обиженном молчании, внимательно и тревожно наблюдаемая испытующим взглядом
своего старшего санитара.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XIX.

 “Мне кажется, если, как я предполагаю, вина невелика,,
 Ее можно было бы простить”.
 _ Сирота._


Пожалуй, нет более надёжного теста на высокие принципы, как и более
точного теста на благородное происхождение, чем отвращение к
пагубные сплетни. В женщине, которая, несомненно, подвержена влиянию этого порока из-за своего образования, привычек и активного любопытства, его существование прискорбно, так как оно ведёт к тысяче бед, главная из которых — ложное представление о себе; но когда мужчины поддаются столь отвратительной склонности, они становятся не только порочными, но и презренными. В результате долгих наблюдений мы должны сказать, что те, кто
больше всего заслуживает справедливого осуждения со стороны общества, больше всего
склонны искать недостатки в других; и только сравнительно
добрые, которые таковы, потому что они скромны, воздерживаются от вмешательства и
участия в скандалах.

Когда задумываешься о том, сколько несправедливости совершается таким образом,
не имея даже отдалённой надежды на возмещение ущерба, о том, как легкомысленные, необдуманные и невежественные замечания слетают с уст праздных людей, о том, сколько незаслуженных страданий часто влекут за собой такие необдуманные утверждения и мнения, и о том, как мало пользы они приносят в любой форме, то кажется, что мир по общему согласию должен был бы прийти к
искоренить столь пагубное зло в интересах всего человечества. То, что этого не происходит, вероятно, объясняется силой, которая всё ещё остаётся в руках Отца Греха, и Бесконечной Мудростью, которая сочла нужным подвергнуть нас этому испытанию. Родительница всей лжи, сплетня, является одним из самых распространённых средств, которые он использует для распространения своей лжи.

Этот порок бессердечен и опасен, когда он ограничен своими естественными
рамками, рамками общества, но когда он вторгается во внешние сферы
жизни и, прежде всего, когда он смешивается с управлением
правосудие, оно становится тираном, таким же безжалостным и вредоносным, как тот, кто играл на флейте, пока Рим горел. Мы не хотим преувеличивать
зло, которое несёт с собой общество, в котором мы живём; но, по нашему мнению, искреннее стремление к истине побудит каждого здравомыслящего человека оплакивать то, как эта власть под прикрытием общественного мнения проникает во все сферы жизни, развращая, искажая и зачастую разрушая благотворное действие их систем.

Бибери стал ярким примером правдивости этих замечаний.
Утро того дня, когда Мэри Монсон должна была предстать перед судом. У тюремного окна,
разумеется, собралась толпа, и хотя расположение занавесок и
других подобных средств маскировки полностью сбивало с толку
обывателей, они не могли скрыть те чувства негодования, которые
вызывала эта скрытность. Большинство из тех, кого туда привели, принадлежали к классу, который считал, что недостаточно быть обвинённым в двух самых тяжких преступлениях, известных законам, но к этому ужасному несчастью должно было добавиться унижение перед толпой. Это был народ.
законы, которые обвиняемый, как предполагалось, игнорировал; и это была их
привилегия - предвосхищать наказание за оскорбление.

“Почему бы ей не показать себя и не позволить публике посмотреть на нее?” - потребовал ответа
один любопытный старик, голова которого побелела из-за неуклонно растущего
неправильного представления о правах этой публики. “Я уже видел
убийц, и ни капельки «Если они хорошо выглажены и выглядят как надо».

 Эта реплика вызвала бессердечный смех, потому что, по правде говоря, при таких обстоятельствах, когда разум, справедливость и откровение
подсказывают, что нужно чувствовать, десять человек чувствуют то, что подсказывают демоны.

— «Вы не можете ожидать, что светская дама, которая играет на арфе и говорит по-французски, покажет своё милое личико простолюдинам», — возразил человек в потрёпанном сюртуке, из кармана которого торчали листы маленькой записной книжки и кончик золотой ручки. Этот человек был репортёром, озлобленным встречей с
в противовес его представлениям о том, что Вселенная была создана
для того, чтобы писать статьи для газет. Он был полуобразованным европейцем,
который произносил все слова на каком-то школьном диалекте, как будто
сокращения оскорбляли его «испорченный учёностью» вкус.

 За этой высокомерной усмешкой последовал ещё один смешок, и трое или четверо мальчишек,
полувзрослых и шумных, громко выкрикнули имя «Мэри Монсон»,
требуя, чтобы она вышла. В тот момент обвиняемая стояла на коленях, а Анна Апдайк молилась рядом с ней, прося о поддержке
по мере приближения кризиса она находила в этом всё больше и больше необходимости!

 Переносясь из этой сцены на улицу, мы видим, как сплетник, тайно подстрекаемый Уильямсом, распространяет слух, который, как никто не знает, откуда взялся, но который постепенно доходит до половины населения Дьюкса, вызывая предубеждение и причиняя вред.

— Это самая удивительная история, которую я когда-либо слышал, — сказал Сэм Тонг, как обычно называли этого мелкого мошенника, хотя на самом деле его звали Хаббс. — И в неё так трудно поверить, что, хотя я и рассказываю её, я не призываю никого в неё верить.
IT. Видите ли, джентльмены” — небольшая группа вокруг него состояла из
истцов, свидетелей, присяжных, больших присяжных заседателей и других людей того сорта, которые
обычно выделяют эти несколько категорий мужчин— “что сейчас сообщается, что
эту Мэри Монсон отправили учиться за границу, когда ей было всего десять лет
старая; и что она пробыла в старых странах достаточно долго, чтобы научиться
играть на арфе и другим дьявольским штучкам той же природы’. Как я уже сказал, для любой молодой женщины было бы несчастьем, если бы её отправили из Америки на учёбу. Учёба, как всем известно, — это великая слава _нашей_
страна; и кто-то может подумать, что то, чего нельзя узнать _здесь_, не стоит того, чтобы знать».

 Это мнение было хорошо воспринято, как и любое другое, утверждающее
американское превосходство, в этом конкретном кругу слушателей. Глаза
встретились, кивок ответил на кивок, и по маленькой толпе прошёл одобрительный
шёпот.

— Но в этом не было ничего плохого, — вмешался человек по имени Хикс, который
привык связывать следствия с их причинами и прослеживать причины до их следствий. — Любой мог бы получить образование в
Франция, а также Мэри Монсон. _ это_ вряд ли что-то скажет ей на суде.
”

“Я и не говорил, что так будет”, - ответил Сэм Тэнг, - “хотя, по большому счету,
признается, что Франция не является страной религии или истинной свободы. Дайте мне
религию и свободу, говорю я; человек может смириться с неурожаем или с
разочарованиями в гин'рале, пока у него много религии и
много свободы ”.

Ещё один шёпот, ещё одно движение в группе и другие кивки обозначили
то, с каким воодушевлением это было воспринято.

«Всё это не имеет отношения к Мэри Монсон, особенно если вы говорите, что она была
её отправили за границу в таком юном возрасте. Это не её вина, что её родители…

«У неё не было родителей — в этом и заключается главная загадка её дела. Насколько можно судить, никогда не было. Девочка без родителей, без друзей,
воспитывается в чужой стране, учится говорить на чужом языке,
играет на чужом инструменте и возвращается домой, когда вырастает,
с полными карманами, как будто побывала в Калифорнии и нашла золотую жилу; и никто не может сказать, откуда всё это взялось!

— Ну, это не говорит против неё, — возразил Хикс, который
теперь так сильно защищал обвиняемую, что начал интересоваться
её оправдали. «Доказательства должны быть прямыми и иметь вес, чтобы свидетельствовать против
мужчины или женщины. Что касается Калифорнии, то она стала законной по договору, если только Конгресс
оставит её в покое».

«Я знаю это так же хорошо, как и лучший адвокат в Дьюке, но _характер_ может свидетельствовать против
обвиняемого, что, скорее всего, и будет показано в деле Оуэра и Тармайнера. Позвольте мне сказать вам, что характер имеет значение, когда факты
немного запутываются, и именно это я и собирался сказать. У Мэри
Монсон есть деньги; откуда они взялись?

 Те, кто считает её виновной, говорят, что они от бедной миссис Гудвин.
— Чулок, — со смехом ответил Хикс, — но, со своей стороны, я _видел_ этот чулок и уверен, что в нём не было пятисот долларов, если там вообще было четыре.

 Здесь репортёр достал свои записи и некоторое время что-то строчил.
В тот вечер в вечерней газете появился абзац, слегка изменённый, чтобы придать ему остроту и
интересность, в котором противоречивые показания Тонга и Хикса были представлены таким образом, что ни один из этих достойных людей не смог бы узнать собственного ребёнка. На следующее утро эта газета была в Биберри и в конечном счёте оказала немалое влияние на судьбу обвиняемых.

В баре миссис Хортон дискуссия также была оживленной и коварной
на ту же тему. Поскольку это было место, которое часто посещали присяжные,
агентов Тиммса и Уильямса было очень много в этом доме и вокруг него
. Читатель не должен предполагать, что эти люди признались напрямую
даже самим себе в истинном характере мошеннического бизнеса, которым
они занимались; ибо их наниматели были слишком проницательны, чтобы не
прикрывают, в определенной степени, уродство своих собственных поступков. Одной группе было
сказано, что они выступают за справедливость, низвергая аристократический
возвести гордость на уровень прав масс, продемонстрировав, что это
была свободная страна, с помощью одной из самых отвратительных процедур,
когда-либо осквернявших источники правосудия. С другой стороны, агенты Тиммса были убеждены, что действуют в интересах преследуемой и пострадавшей женщины, на которую оказывал давление известный своей алчностью племянник Гудвинов и которая могла стать жертвой череды необычных событий, поставивших её в затруднительное положение. Это правда, такое объяснение было
подкреплённые щедрыми дарами, которые, однако, были преподнесены так, чтобы
выглядеть как заслуженная компенсация; ведь даже самый отъявленный злодей
получает определённое удовлетворение, убеждая себя, что действует
под влиянием мотивов, которые на самом деле ему чужды. Поклонение,
которое порок оказывает добродетели, гораздо масштабнее, чем принято
считать.

 Людям Уильямса было гораздо лучше с толпой. Они обратились к предрассудкам, столь же древним, как и власть человека, и к их алчности примешивалось некое личное рвение. Тогда они были далеко не
Самая лёгкая задача. Тот, кто просто потакает злым началам нашей натуры,
при условии, что он скрывает свою двуличность, гораздо увереннее найдёт
готовых слушать, чем тот, кто ищет поддержки у добрых. В этом баре
распространялась очень необычная история, рассказанная за счёт обвиняемого,
которая пользовалась большим доверием, чем обычно, из-за того, что она была
настолько далека от общепринятых событий, что казалась вызовом
изобретательности.

Говорили, что Мэри Монсон была наследницей, имела хорошие связи и была
хорошо образована — или, как было сказано, обладала этими тремя очень важными качествами.
Мужчины из рода Уильямс — «состоятельные, с хорошими связями и
отличным образованием». Она была замужем за человеком, равным ей по положению в обществе, богатству и характеру, но на много лет старше её — слишком много, как гласила история, учитывая её возраст; ведь большая разница в возрасте, когда одна из сторон молода, может слишком сильно повлиять на вкусы, — и этот брак не был счастливым. Он был
образован за границей и больше по иностранным, чем по американским принципам;
жених был французом. Это был так называемый _брак по расчёту
разум, созданный с помощью друзей и душеприказчиков, а не
благодаря симпатиям и чувствам, которые должны были бы
объединить мужчину и женщину в этом самом тесном союзе, известном
человечеству. После года супружеской жизни за границей
молодожёны приехали в Америку, где жена владела очень
крупным состоянием. Согласно недавно принятым законам, это
состояние принадлежало ей единолично и безоговорочно, и вскоре
стало источником разногласий между мужем и женой. Муж, вполне естественно,
считал себя вправе давать советы и указания, и в какой-то мере
в то время как богатая, молодая и красивая жена не желала отказываться от независимости, которой она так дорожила, но которая, по сути, была утверждена вопреки одному из самых благотворных законов природы. Вследствие такого совершенно иного взгляда на брачные отношения между супругами возникла холодность, за которой вскоре последовало исчезновение жены. Этой женой была Мэри Монсон,
которая скрывалась в уединённом доме Гудвинов, пока наёмные агенты её мужа бегали по округе.
поиски беглянки в местах, где она могла бы появиться. К этому рассказу, столь странному и в то же время во многом естественному, было добавлено, что в семье этой дамы существовала наследственная склонность к безумию, и было высказано предположение, что, поскольку многое в её поведении выходило за рамки обычного, это могло быть связано с этим недугом, и, возможно, ужасные события, связанные с пожаром и смертями, были вызваны тем же глубоким недугом.

Мы далеки от того, чтобы утверждать, что в баре миссис Хортон ходили какие-либо слухи, выраженные в тех терминах, которые мы использовали.
Но один из них содержал
во всём их существенном. Одним из любопытных следствий стремления истины к
возвышению является то, что почти все попытки полностью скрыть её терпят
неудачу, и это в то самое время, когда праздные и бессердечные сплетни
наполняют мир ложью. Язык причиняет в тысячу раз больше зла, чем меч;
разрушает больше счастья, наносит больше неизлечимых ран, оставляет
более глубокие и неизгладимые шрамы. Истина редко встречается без примеси лжи.

 «Ни один смертный не найдёт ни того, ни другого в чистом виде» —

 таков был вердикт Поупа столетие назад, и всё, чем он хвастался,
Прогресс, достигнутый в более поздние времена, привёл к изменениям. Примечательно, что
страна, которая, кажется, искренне стремится к всевозможным улучшениям,
которая лихорадочно желает возглавить борьбу со всеми видами лжи, не обращает ни малейшего внимания на необходимость
сохранения каналов информации _чистыми_, а также _открытыми_! Таков
факт, и это печальное, но справедливое признание, что при всех средствах массовой информации, сохранившихся в Америке, нет страны, в которой было бы труднее получить чистую правду
запечатлевается в сознании. По тому же проводу, по которому из Галифакса в Новый Орлеан
передается правдивая информация о ценах на хлопок, передается и ложная. Они приходят одновременно, и только после того, как каждый из них выполнит свою работу, устанавливается истинный факт.

Несмотря на эти несомненные препятствия на пути распространения
чистой истины, та тенденция к возвышению, о которой мы упоминали,
время от времени даёт о себе знать в виде ясных и сильных лучей божественного качества,
которые освещают нравственную тьму, на которую они падают, как солнце
на краю грозовой тучи. Именно так иногда доносится до нас весть,
пришедшая неизвестно откуда, зародившаяся неизвестно у кого,
циркулирующая в каком-то подводном течении под потоками лжи, которая
удивительным образом оказывается не совсем ложью.

 Именно такого рода был странный слух, дошедший до Биберри
утром в день суда над Мэри Монсон и касавшийся истории прошлой жизни
этой загадочной молодой женщины. Уилмер услышал это первым, с болью в сердце, хотя Анна почти восстановила свою власть над ним.
сердце; и эта боль тут же сменилась безграничным удивлением. Он
рассказал эту историю Миллингтону, и они вместе попытались выяснить,
откуда она пошла. Все попытки были тщетными. Один услышал эту историю от другого, но никто не мог сказать, откуда она пошла изначально. Молодые люди оставили поиски как бесполезные и вместе направились в комнату Тиммса, где, как они знали, в это время находился Данскомб.

«Примечательно, что история такого рода должна быть в таком общем
« circulation, — сказал Джон, — и никто не сможет сказать, кто принёс его в
Бибери. Некоторые части кажутся экстравагантными. Вам так не кажется, сэр?

«Для некоторых женщин нет ничего невозможного, — задумчиво ответил
Миллингтон. — Теперь, на примере такой женщины, как Сара, или даже на
Анна Апдайк, кое-какие расчеты можно было бы произвести — определенные расчеты, я бы сказал
но есть женщины, Джек, на которых можно положиться не больше,
чем на постоянство ветра.

“Я восхищаюсь вашим ‘даже на Анне Апдайк!”

“Вы со мной не согласны?” - возразил ненаблюдательный Миллингтон. “У меня есть
я всегда считал подругу Сары особенно надёжным и безопасным человеком».

«Даже Анну Апдайк! — и особенно надёжным и безопасным человеком! — Ты так думал, Майк, потому что она закадычная подруга Сары!»

«Это, возможно, и склонило меня в её пользу, признаю; мне нравится почти всё, что нравится Саре».

Джон посмотрел на своего друга и будущего шурина с весёлым удивлением. Мысль о том, что Анна Апдайк может нравиться кому-то, кроме неё самой, показалась ему особенно абсурдной. Но вскоре они подошли к дому Тиммса, и разговор сам собой прекратился.

Никто из тех, кто когда-либо путешествовал по внутренним районам Америки, не
сможет спутать одно из небольших зданий с фронтоном, выходящим на улицу,
украшенное тем, что ошибочно называют венецианскими жалюзи, выкрашенное в белый
цвет, окутанное табачным дымом и выглядящее по-мещански, несмотря на
архитектурные претензии.
Это адвокатская контора, расположенная так близко к улице, как будто
её владелец чувствовал необходимость приближаться к главной
улице мира чуть менее прямо, чем остальные люди. Такое часто случается
что в этих зданиях, какими бы маленькими они ни были, есть две или даже три комнаты; и что их обитатели, если они одиноки, спят в них, а также занимаются своими делами. Так было и с Тиммсом: в его «офисе», как называлось это строение, была спальня, а также внутренняя и внешняя комнаты, предназначенные для целей закона. Данскомб находился в святилище, в то время как один клерк и трое или четверо клиентов,
деревенские жители с приличными манерами и очень серьёзными лицами,
находились в приёмной. Джон и Миллингтон вошли в кабинет без
малейших колебаний.

Уилметер не привык ходить вокруг да около и сразу же
передал суть странного слуха, который ходил в
кругу и касался их интересного клиента. Дядя слушал с
напряжённым вниманием, бледнея по мере того, как племянник
продолжал. Вместо того, чтобы ответить или как-то прокомментировать,
он опустился на стул, положил руки на стол и опустил голову на
руки, просидев так с минуту. Все были поражены этими
признаками волнения, но никто не осмелился вмешаться. Наконец эта неловкая пауза закончилась, и Данскомб поднял руку.
голова, лицо по-прежнему бледное и взволнованное. Его взгляд тут же устремился на Миллингтона.

— Вы слышали эту историю, Майкл? — спросил советник.

— Да, сэр. Мы с Джоном вместе пытались найти источник, из которого она
пошла.

— И как, успешно?

— Никак. Все только и говорят об этом, но никто не может сказать, откуда
она взялась. В большинстве слухов есть доля правды, но в этом, кажется, её нет.

— Вы прослеживаете связь, которая поразила — которая _угнетает_ меня?

— Да, сэр, и я был поражён в тот момент, когда услышал этот слух, потому что
факты находятся в исключительном соответствии с тем, что вы сообщили мне несколько
месяцев назад”.

“Они, действительно, и создать сильную вероятность того, что больше
правда в этот слух, чем обычно можно найти в таких сообщений. Что
стало Тиммс?”

“На землю, - оруженосец”, ответил, что достоин от внешнего номер—“просто
отправлял мой клерк”—это слово он произнес ‘clurk вместо
‘Кларк, по пути показывая, что он не знал, как пишется—“с сообщением к одному
из моих людей. Он найдет его и будет у нас через минуту ”.

Тем временем Тиммс успел сказать по слову каждому клиенту по очереди.;
избавившись от них всех, просто сказав каждому из них по очереди, что нет ни тени сомнения в том, что он одержит верх над своим противником в суде, который был так близок. Здесь можно сказать, что в качестве доказательства того, насколько может ошибаться юридический пророк, Тиммс впоследствии проиграл в каждом из этих трёх исков, к большому разочарованию стольких же обеспокоенных фермеров, каждый из которых с надеждой рассчитывал на успех, исходя из полученных им щедрых обещаний.

Через несколько минут в кабинете появился агент, которого ждал Тиммс. Он был невзрачным, довольно грубым и честным на вид.
с самым хитрым, злорадным блеском в глазах. Его работодатель представил его как мистера Джонсона.

«Ну что, Джонсон, какие новости?» — начал Тиммс. «Это друзья Мэри
Монсон, и ты можешь говорить, не стесняясь».

Джонсон косился в сторону своей жевать табак с большим
обдуманность, хитрость у него, когда он нуждался в минуту подумал, прежде чем
он сделал свое откровение; почтительно поклонился великому йоркский адвокат;
внимательно посмотрел на каждого из молодых людей, как бы оценивая их возможности
приносить пользу или вред; а затем снизошел до ответа.

— Не очень хорошо, — был ответ. — Этот иностранный инструмент, который, по их словам, был точно таким же, как тот, на котором играл Давид перед Саулом, причинил много вреда. Это не годится, сквайр Тиммс, — играть на скрипке, когда тебе предъявляют обвинение в убийстве! Люди занимаются такими делами, и если они хотят музыки на суде, то им нужна музыка закона и доказательств.

— Вы слышали какие-нибудь слухи о прошлой жизни Мэри Монсон? Если да,
можете ли вы сказать, откуда они взялись?

 Джонсон прекрасно знал, откуда взялись некоторые слухи;
которые свидетельствовали в пользу обвиняемого; но он легко понял, что это были не те донесения, на которые ссылался Тиммс.

«В Бибери полно всяких слухов, — осторожно ответил Джонсон, — как это обычно бывает во время суда. Стороны любят извлекать максимум из своих
дел».

«Вы понимаете, что я имею в виду — мы не можем терять время; отвечайте немедленно».

“ Полагаю, я понимаю, что вы имеете в виду, сквайр Тиммс; и я слышал этот отчет.
По моему мнению, человек, который пустил его в ход, не друг Мэри Монсон.""Нет, я не знаю, что ты имеешь в виду." "Я знаю, что ты имеешь в виду."
”Я знаю, что ты имеешь в виду."

“Значит, ты думаешь, это нанесет ей вред?”

“ До самой шеи. Ева, до того как прикоснулась к яблоку, не могла быть
оправдана перед лицом таких слухов. Я смотрю на свой
клиент, как потерянною, ’оруженосец Тиммс”.

“Это, кажется, общий настрой—что, так далеко, как вы можете
судья?”

“ Среди присяжных это так и есть.

— Присяжные! — воскликнул Данскомб. — Что вы можете знать о мнениях присяжных, мистер Джонсон?

 На лице мужчины появилась холодная улыбка, и он пристально посмотрел на
Тиммса, словно пытаясь уловить подсказку, которая помогла бы ему благополучно пройти через
трудности его дела. Хмурый взгляд, который был достаточно очевиден агенту,
хотя и превосходно скрытый от всех остальных в комнате, сказал ему быть
осторожным.

“Я знаю только то, что вижу и слышу. Присяжные заседатели-это люди, а другие люди могут
иногда вникать в его чувства, не противоречащие
закона. Я слышал слухи, связанные себя, в присутствии семи
панели. Это правда, что ничего не было сказано ни об убийстве, ни о поджоге, но была изложена такая история из прошлой жизни обвиняемой, что леди
Вашингтон не смогла бы устоять, если бы была жива и предстала перед судом за свою жизнь».

“Говорилось ли что-нибудь о безумии?” - спросил Данскомб.

“Ах, в наши дни эта ссылка ни к чему хорошему не приведет; она устарела. Они бы повесили
убийцу из Бедлама. Безумие зашло слишком далеко, и на него больше нельзя положиться
.

“Было ли что-нибудь сказано по этому поводу?” - повторил консультант.

— По правде говоря, так и было, но, поскольку это свидетельствовало в пользу Мэри Монсон, а не против неё, оно не было использовано.

 — Значит, вы думаете, что эту историю распространили люди, выступающие на стороне обвинения?

 — Я знаю это. . Один из представителей другой стороны сказал мне это десять минут назад.
— Джонсон, — сказал он, — мы старые друзья, — он всегда говорит со мной в
такой фамильярной манере, — Джонсон, — сказал он, — тебе лучше было бы сдаться. Что такое пять тысяч долларов для такой, как она? И ты знаешь, что это за деньги.

 — Это наглядный пример того, как вершится правосудие!
 — воскликнул возмущённый Данскомб. «Сколько я работаю в адвокатуре, я и не подозревал, что такая практика распространена. Во всяком случае, эта незаконность даёт мне законное основание требовать нового судебного разбирательства».

«Да, самый проницательный адвокат, который когда-либо переходил Гарлемский мост, может…»
— Что-то в духе старого Дьюка, — сказал Джонсон, кивая. — Сквайр Тиммс согласится с этим. Что касается новых судебных разбирательств, я только удивляюсь, что адвокаты не добиваются их каждый раз, когда их побеждают, потому что закон был бы на их стороне.

 — Я бы хотел знать, как это делается, мастер Джонсон, — вмешался Тиммс. — Это был бы секрет, который стоило бы узнать.

 — Пятидолларовая банкнота поможет вам в этом.

“Вот один из десяти — а теперь расскажи мне свой секрет”.

“Что ж, сквайр, ты джентльмен, что бы люди ни говорили и ни думали о тебе"
. Я бы предпочел иметь дело с вами, наполовину, чем с Уильямсом
несмотря на то, что у него такое имя, вверх и вниз по
страна. Придерживайтесь этого, и вы получите номинацию в Сенат; а
получив номинацию, вы будете уверены в своём месте. Номинация — это
правительство Америки; и оно обеспечено замечательными людьми!»

— «Полагаю, вы более чем наполовину правы, Джонсон», — и Данскомб, его племянник и Миллингтон вышли из кабинета, совершенно незамеченные двумя достойными джентльменами, которые обсуждали столь увлекательную тему, как избрание Тиммса в Сенат. И, кстати, поскольку эта книга, скорее всего, будет представлена миру, она, возможно, достаточно хорошо объясняет, что мы
В этой стране есть два вида «сенатов»: колёса внутри колёс. Есть Сенат каждого штата, без исключения, как мы полагаем, и есть Сенат Соединённых Штатов, который во всех смыслах является самым уважаемым и важным органом. К сожалению, это правда, что «номинанты» — это настоящие американцы,
за исключением тех случаев, когда они пробуждают нацию к жизни. В сенатах штатов очень часто
бывают члены, совершенно не подходящие для своих должностей; люди, которые
получили свои места благодаря партийным махинациям и которые могли бы
гораздо лучше, если бы
по собственному усмотрению, а также по усмотрению общественности, находиться дома
и заниматься своими личными делами. Это может свободно сказать любой гражданин Сената штата, сборища политических сторонников, не вызывающего особого уважения. Но это совсем не то же самое, что Сенат Соединённых Штатов, и мы ограничимся тем, что скажем в отношении этого органа, который в наше время принято почитать как самое выдающееся политическое учреждение на земле, что он не так сильно заслуживает такого суждения, как лучшие из его собратьев.
в нескольких штатах; хотя это далеко не безупречно, и если бы политические лидеры были чуть более честными, то могло бы быть и так.

«Полагаю, вы наполовину правы, Джонсон, — ответил Тиммс. — Выдвижение — это и есть правительство в этой стране; свобода, народ и всё такое! Если человек выдвинут на _правильной_ стороне, то он почти что избран. Но как насчёт этого способа проведения новых выборов, Джонсон?»

— Что вы, сквайр, я удивлён, что человек с вашим опытом задаёт такой вопрос! Закон достаточно строг, чтобы держать присяжных, констеблей и привратников на своих местах, но присяжные, констебли и
привратники не любят, когда их держат на своих местах; и нет ни одного дела из десяти, если оно хоть сколько-нибудь длинное, в котором присяжные не сбиваются с пути, а констебли не проникают в залы суда. Вы не можете загонять американцев, рождённых свободными, как скот!

 — Я вас понимаю, Джонсон, и приму это к сведению. Я знал, что в этой части нашей юриспруденции есть
пробелы, но не думал, что они так важны, как я вижу сейчас. Дело в том, Джонсон, что мы так долго говорили людям, что они совершенны, и каждому человеку, что он, в своей
Собственная особа — один из тех людей, которых наши граждане не любят
подвергать неприятным ограничениям. Тем не менее, мы законопослушный
народ, как все говорят.

 — Может быть, и так, сквайр, но мы не законопослушные в зале суда и не
законопослушные на улице, поверьте мне на слово. Как вы и сказали, сэр, каждый человек начинает думать, что он — часть народа, и притом значительная часть, и вскоре у него появляется мысль, что он может делать всё, что ему вздумается.

 — Где мистер Данскомб?

 — Он вышел с молодыми джентльменами несколько минут назад. Осмелюсь предположить,
— Сэр Тиммс, он нанял людей, чтобы они распустили слух о Мэри Монсон. По праву эта работа должна была достаться мне!

 — Не ему, Джонсон, не ему. Ваши великие адвокаты не вмешиваются в такие дела, а если и вмешиваются, то притворяются, что не вмешиваются. Нет, он отправился в тюрьму, и я должен последовать за ним.

 В тюрьме, конечно же, был Данскомб. Мэри Монсон, Анна и Сара с
Мари Мулен, все в придворных нарядах; первая — с прекрасной
простотой, но ещё более прекрасной тщательностью; последние трое — просто, но
в нарядах, хорошо подходящих для их положения в обществе.
общие воздуха в беспокойство и тревогу; хотя Мэри Монсон по-прежнему поддерживается
ее собственная команда. Действительно, в тишине ее образом, который был поистине прекрасным,
по обстоятельствам.

“Провидение поставило меня в крайне затруднительное положение, - сказала она, “ но я
вижу свой путь. Если бы я уклонился от этого испытания, уклонился от него любым способом,
пятно лежало бы на моем имени до тех пор, пока меня будут помнить. Это
необходимо, чтобы я был _заключен_. Это, по Божьему благословению на
невинных, должно свершиться, и я могу выйти и предстать перед своими друзьями
со спокойным сердцем».

— Этих друзей следует знать, — ответил Данскомб, — и они должны быть здесь, чтобы поддержать вас своим присутствием.

 — Они! — Он! — Никогда, пока я жив, никогда!

 — Вы видите этого молодого человека, Мэри Монсон, — я полагаю, он вам знаком по имени?

 Мэри Монсон повернулась к Миллингтону, холодно улыбнулась и, казалось, не была взволнована.

 — Кто он мне?— Вот женщина, которая ему по душе; пусть он обратит на
_нее_ все свое внимание».

«Вы понимаете меня, Мэри Монсон, — важно, чтобы я был в этом
_уверен_».

«Возможно, понимаю, мистер Данскомб, а возможно, и нет. Вы говорите загадками».
— Сегодня утром я не могу быть уверенной.

 — Через полчаса зазвонит колокол вон того здания суда, и
вас будут судить за вашу жизнь.

 Щека обвиняемой слегка побледнела, но вскоре
к ней вернулся румянец, а взгляд стал ещё более гордым, чем обычно.

 — Пусть будет так, — был её тихий ответ, — невиновным не нужно бояться. Эти
два чистых создания обещали сопровождать меня на место суда и
дать мне _своё_ благословение. Почему же тогда я должен колебаться?

— Я тоже пойду, — твёрдо сказал Миллингтон, как будто уже принял решение.

— Вы! — Что ж, ради этой милой дамы вы тоже можете уйти.

 — Ни по какой другой причине, Мэри?

 — Ни по какой другой причине, сэр.  Я знаю, что вы и мистер
 Уилмет проявили интерес к моему делу, и я благодарю вас обоих от всего сердца.  Ах, доброта никогда не была мне чужда…

Из этого необыкновенного существа впервые с тех пор, как она попала в тюрьму, хлынул поток слёз, и на несколько минут она стала женщиной в полном смысле этого слова.

 В этот момент Данскомб удалился, поняв, что продолжать бесполезно.
Он не стал настаивать на чём-либо, почти судорожно рыдая и понимая, что ему нужно кое-что сделать до заседания суда. Кроме того, он ушёл вполне удовлетворённый по одному очень важному вопросу, и они с Миллингтоном направились в сторону здания суда, склонив головы друг к другу и почти переходя на шёпот.




 Глава XX.

 «Я краснею и смущаюсь, когда появляюсь
 Перед твоим лицом, Катон.
 — В чём твоё преступление?
 — Я нумидиец.
 _Катон._


В течение получаса, упомянутых Данскомбом, прозвенел звонок в здании суда,
и все бросились туда, чтобы занять места на приближающемся судебном заседании. Все, о чем говорилось в предыдущей главе,
произошло между шестью и девятью часами утра, поскольку одним из «способов» на пути к прогрессу было
стремление приблизить отправление правосудия к скорости железной дороги, насколько это возможно. Многие современные судьи выходят на работу как можно раньше
в восемь утра — возможно, большинство из них так и делают в сельских округах — и
продолжают рассматривать дела до девяти и десяти вечера, демонстрируя
справедливость страны с помощью полусонных и одуревших от усталости
агентов.

Мы сказали, что всё, что связано с достоинством, за исключением
высокого уровня выполняемых обязанностей и того, как они выполняются,
было изгнано из судов Нью-Йорка. Даже в этом
торжественном случае, когда человека должны были судить за его жизнь, а он был женщиной, не было отступления от обнажённой простоты, которая
был воздвигнут на пьедестале разума в открытом противостоянии
древним атрибутам, с помощью которых Закон утверждал свою власть.
Остаётся только гадать, не была ли человеческая природа так же сильно
переоценена при новом устройстве, как она была недооценена при старом.
По правде говоря, есть золотая середина, которую всегда стоит уважать,
и есть основания полагать, что, отбросив бесполезные атрибуты праздной показухи,
мы отбросили вместе с ними и те, что необходимы для приличия.

Почти четверть зрителей, собравшихся в здании окружного суда Дьюка,
В данном случае это были женщины. Любопытство, которое, как говорят, так естественно для женского пола, в данном случае было усилено необычными обстоятельствами дела: была убита женщина, и в преступлении обвинялась женщина. Однако говорили, что многие были вызваны в качестве свидетелей, поскольку все понимали, что государство опросило всю округу.

Наконец, после суеты, вызванной тем, что люди входили и занимали места, воцарилась всеобщая напряжённая тишина, и взгляды зрителей устремились
Обычно мы поворачиваемся к двери, чтобы взглянуть на главного героя приближающейся сцены. Мы не знаем, почему зрелище чужих бедствий так притягательно для большинства людей. Природа наделила нас сочувствием, состраданием и желанием облегчить страдания, но большинству из нас нравится смотреть на это как на простое зрелище, когда у нас нет ни желания, ни возможности быть кем-то большим, чем бесполезными наблюдателями. Тысячи людей соберутся, чтобы посмотреть, как вешают человека, когда
все знают, что закон слишком крепко держит его в своих тисках, чтобы его можно было освободить, и что
Место казни — не место для сочувствия. Но так оно и есть, и в тот день многие женщины, которые с радостью облегчили бы любое страдание, если бы это было в их силах, сидели там, любопытные и заинтересованные наблюдатели за происходящим, отмечая выражение лица, муки души, если таковые были, или проблески надежды, которые время от времени могли рассеять мрак отчаяния.

Суд в течение получаса рассматривал ходатайства и выносил решения, и ничто, казалось, не мешало его работе.
Затем движение в зале суда прекратилось, и на всех собравшихся в этом узком пространстве людей
навалилось торжественное ожидание.

«Сегодня день, на который было назначено слушание по делу Мэри Монсон, —
заметил судья. — Мистер окружной прокурор, вы готовы?»

«Да, сэр, я полагаю, что да». Если суд не возражает, мистер Уильямс
и мистер Райт будут представлять меня в этом деле. Оно очень
важное, и мне не хотелось бы брать на себя ответственность и вести его в одиночку».

«Суд так и понял — кто представляет обвиняемого?»

“ Я нанят для защиты Мэри Монсон, ” ответил Данскомб, поднимаясь с
достоинством и говоря с самообладанием человека, давно привыкшего к
суду. “ Мистер Тиммс поможет мне.

“Вы готовы, господа?”

“Я считаю, что мы, Ваша честь; но пленник еще не был
привлечен к суду”.

“Мистер окружной прокурор, мы будем исходить”.

Когда шериф вышел из комнаты, что само по себе было довольно необычно, так как он привёл заключённого в суд, напряжение достигло предела. В
полной тишине дверь распахнулась — двери в зале суда
Теперь, чтобы не шуметь, их заставили раскачиваться, как шлагбаумы, и вошёл мистер Готт, за ним Мэри Монсон, Анна, Сара, Мари Мулен и двое молодых людей. Добросердечная жена шерифа уже была в комнате и с помощью констебля успела занять места для тех, кто мог прийти навестить заключённую. Все, кроме Мари Мулен, которая осталась с хозяйкой в баре, сели на эти места.

Каждый наблюдатель был поражён неожиданным видом, манерами и нарядом
заключённой. Данскомб с первого взгляда понял, что её появление произвело
самое благоприятное впечатление. Это уже кое-что, и он надеялся, что это может
помешать манёврам Дэвиса и Уильямса. Судья, в частности, добросердечный и
благонамеренный человек, был застигнут врасплох. Нет ничего более
масонского, чем тайные признаки социальных каст. Каждый человек в
той или иной степени судит об этих вещах в соответствии со своим
уровнем, а всё, что выше, — тайна. Так случилось, что судья, которому предстояло судить Мэри Монсон, принадлежал к старинному, историческому роду.
Нью-йоркская семья, что довольно редко встречается в высших кругах того времени, и он обладал врождённым чутьём, позволявшим ему распознавать людей, ведущих такой же образ жизни, как и он сам. Почти с первого взгляда он понял, что у заключённого были манеры, внешность и утончённость человека, привыкшего с детства к хорошему обществу. Читатель
может улыбнуться, но он должен простить нас, если мы скажем, что эта улыбка выдаст
невежество, а не ту философию, которая, как ему может казаться, управляет
его мнением. Данскомб был очень рад, когда судья скорее
настойчиво возразил против действий шерифа, который собирался посадить заключённую за баррикаду, предназначенную для обычных преступников, и велел ему:

 «Поставьте стул для заключённой за баррикаду, мистер шериф. Джентльмены, будьте так любезны, освободите место, чтобы обвиняемая могла сесть рядом со своим адвокатом. Мистер
Адвокат, пусть обвиняемая предстанет перед судом, как только отдохнёт от
усталости и волнения, вызванных появлением здесь».

 Эта церемония, которая теперь была не более чем формальностью, вскоре закончилась, и
было зачитано заявление о «невиновности». Следующим шагом было оглашение приговора.
Присяжные — это бесконечно трудная задача, которая в ходе рассмотрения уголовных дел настолько усложняется, что почти выходит за рамки возможностей закона. Нет ничего необычного в том, что рассмотрение дела в суде занимает неделю или две, пока зло не становится настолько вопиющим, что исполнительная власть рекомендует законодательной власти разработать какой-либо способ решения проблемы. Одним из самых
досадных недостатков всего американского законодательства в тех случаях, когда
злоупотребления не являются следствием партийной борьбы, является ложная
филантропия, при которой
Нечестивый и злонамеренный человек был защищён за счёт
честного и послушного. Только что упомянутое злоупотребление — одно из тех, в которых
дно было достигнуто несколько раньше, чем обычно; но можно с уверенностью
предположить, что более половины того, что было сделано за последние несколько
лет под предлогом свободы и человеколюбия, придётся отменить, прежде чем
гражданин сможет спокойно пользоваться своими правами или получить
справедливую защиту законов.

Одно из самых разумных и реальных улучшений сегодняшнего дня — это отказ от ругательств
присяжные заседатели по всем делам, которые должны рассматриваться в одном процессе. Это экономит время, и хотя церемония могла бы быть и должна быть гораздо более торжественной и впечатляющей, чем сейчас, когда все остальные дела прекращаются, а все присутствующие встают и стоят в благоговейном молчании, пока произносится имя Бога небесного и земного, всё же это большое улучшение по сравнению с древним обычаем, и есть основания его поддерживать. Нам доставляет удовольствие отмечать такие обстоятельства в
«повестке дня», всякий раз, когда чувство справедливости может побудить человека, который
ненавидит лесть людей так же сильно, как он ненавидит лесть
принцев и лесть всех видов, говорящую что-либо в пользу того, что было сделано
или все еще делается вокруг него.

Секретарь назвал имя Джонаса Уоттлза, первого привлеченного присяжного. Этот
человек был респектабельным механиком, не отличавшимся большим умом,
но имевшим добрые намерения и слывшим честным. Тиммс бросил взгляд на старшего адвоката, и тот понял, что это значит: «Он может это сделать». Поскольку со стороны штата возражений не последовало, Джонас Уотлс занял место в ложе для присяжных, что считалось большой удачей для дела о смертной казни.

“ Айра Трумен, ” воскликнул клерк.

После объявления этого имени последовала многозначительная пауза. Труман был
человеком со значительным местным влиянием и, вероятно, имел бы большой
вес в организации, состоящей в основном из людей, еще менее образованных, чем
он сам. Более того, и Тиммс, и Уильямс знали, что их
соответствующие агенты приложили немало усилий, чтобы добиться его расположения, хотя ни один из них
не знал точно, с какой степенью успеха. Следовательно, было одинаково опасно соглашаться или возражать, и два юридических гладиатора стояли друг напротив друга
Они стояли, ожидая, что другой выскажет своё мнение об этом человеке. Судья
скоро устал и спросил, принят ли присяжный. Было довольно забавно наблюдать за тем, как Тиммс
разговаривал с Уильямсом, а Уильямс — с Тиммсом.

 «Я бы хотел услышать возражения джентльмена против этого присяжного, —
заметил Тиммс, — поскольку я не вижу, что его вызов является безусловным».

«Я вообще не оспаривал решение присяжных, — ответил Уильямс, — но я
понял, что это решение было принято защитой».

«Это экстраординарно! Джентльмен дерзко смотрит на присяжных, и
теперь он заявляет, что не оспаривает!»

«Взгляды! Если бы взгляды были вызовом, то государство могло бы сразу же оставить эти отвратительные убийства безнаказанными, потому что я уверен, что лицо этого джентльмена — настоящая грозовая туча…»

«Я надеюсь, что адвокат вспомнит о серьёзности этого дела и позволит вести его с соблюдением приличий, которые никогда не должны отсутствовать в суде», — вмешался судья. «Если только не будет прямого вызова с одной из сторон, присяжный, конечно, должен занять своё место».

 «Я бы хотел задать присяжному один-два вопроса», — ответил Тиммс.
Он говорил очень осторожно, как человек, который боится задеть чувства допрашиваемого, и, по правде говоря, опасался, что при расследовании может выясниться, что Трумэн — именно тот человек, который ему нужен. — Вы были в Биберри, присяжный, с момента открытия суда?

 Трумэн кивнул.

 — Конечно, вы навещали своих друзей и соседей, с которыми встречались здесь?

Трумэн снова кивнул, издав что-то вроде утвердительного ворчания.

«Вы, вероятно, слышали что-то о Мэри Монсон — я имею в виду,
в законном и надлежащем порядке?»

Третий утвердительный кивок.

«Можете ли вы вспомнить что-нибудь конкретное, что было сказано в вашем
присутствии?»

Трумэн, казалось, напрягал память, затем поднял голову и ответил
обдуманно и очень чётко:

«Я шёл из таверны в здание суда, когда встретил Дэвида
Джонсона…»

— Не обращайте внимания на эти подробности, мистер Трумэн, — перебил Тиммс, заметивший, что присяжный разговаривал с одним из его самых доверенных агентов. — Суд хочет знать, не сообщал ли кто-нибудь в вашем присутствии о фактах, _неблагоприятных_ для Мэри Монсон?

— Или в её _пользу_, — с усмешкой вставил Уильямс.

«Присяжный, — вмешался судья, — скажите нам, говорил ли вам кто-нибудь о сути этого дела — за или против?»

«_Сути_», — повторил Трумэн, словно снова задумавшись, — «Нет, ваша честь; я не могу сказать, что кто-то говорил».

Это была самая дерзкая ложь, которую когда-либо произносили, но Трумэн
примирил ответ со своей совестью, решив, что разговор, который он слышал, был о _недостатках_ обвиняемого.

«Я не вижу, джентльмены, что вы можете оспаривать это по существу, — заметил его честь, — если только у вас нет дополнительных фактов».

— Возможно, так и есть, сэр, — ответил Уильямс. — Вы говорили, мистер
 Трумэн, что встретили Дэвида Джонсона, когда шли из гостиницы в
здание суда. Я вас правильно понял?

 — Именно так, сквайр. Я долго беседовал с Питером Титусом, — одним из самых активных и доверенных агентов
Уильямса, — когда подошёл Джонсон.
Джонсон говорит, говорит он: «Добрый день, джентльмены, я рад вас видеть.
Старых друзей становится всё меньше…»

 «Я не вижу причин, по которым присяжный не может быть принят», — небрежно сказал Уильямс.
заметил, что Титус не пренебрегал своими обязанностями во время этого долгого разговора.

 «Да, он такой же хороший присяжный, как и все остальные», — заметил Тиммс, будучи совершенно уверенным, что Джонсон воспользовался преимуществом последнего слова. . Трумэна, соответственно, допустили в зал суда в качестве второго присяжного из двенадцати. . Оба руководителя этого дела были правы. . Титус
_заставил_ своего старого знакомого Трумэна рассказать всё, что ходило
в народе о заключённом; выразив удивление, когда тот сказал всё, что
хотел сказать, услышав, что его друг находится на скамье подсудимых. «Что ж, —
— Если вас спросят, — сказал Титус, когда Джонсон подошёл, — вы вспомните, что я сказал, что и не мечтал о том, чтобы вы были присяжным, но, скорее всего, вас вообще не вызовут в суд. С другой стороны, Джонсон был весьма красноречив и трогателен, рассказывая своему старому знакомому о деле Мэри Монсон, которую он назвал «крайне обиженной и преследуемой женщиной». Трумэн, в целом проницательный и умелый в делах человек, считал себя
столь же беспристрастным и способным судить по справедливости после того, как выслушал истории этих двух мужчин, как и всегда; но в этом он ошибался
Ошибаетесь. Чтобы сохранять полную беспристрастность в таких делах,
требуется необычайно ясный ум, чрезвычайно высокие принципы и
глубокое знание людей, и, конечно, Трумэн не мог похвастаться
всеми этими редкими качествами. Как правило, последнее слово говорит
о себе, но иногда случается так, что первое впечатление трудно
изгладить. Так было и в данном случае: Трумэн занял своё место в
скамье присяжных с чрезвычайно сильным предубеждением против
обвиняемого.

Мы отдаем себе отчет в том, что это не те цвета, в которых сейчас модно
чтобы описать почтенный и столь хваленый институт присяжных;
безусловно, это самый эффективный способ ограничить власть правителя;
но в то же время это самый безответственный, расплывчатый и зачастую беспринципный способ применения закона, когда людей не побуждают поступать правильно политическим давлением извне, и они предоставлены извращённой и свободной работе очень злой природы. Мы
представляем вещи такими, какими, по нашему мнению, они существуют, зная, что вряд ли найдётся случай, в котором не поработали бы служители коррупции
среди присяжных или в вердикте, в котором не прослеживается рука
Отца Лжи, если завеса будет снята и факты предстанут
на всеобщее обозрение. Это правда, что в делах о пожизненном заключении преследование заключённого редко принимает такую прямую форму, как в случае с Мэри Монсон; но пресса и язык причиняют неисчислимое зло даже в таких случаях; все древние правовые гарантии либо были напрямую отменены непродуманным законодательством, либо стали бесполезными из-за «моды того времени».

Считалось чрезвычайно хорошим достижением, если в течение первых получаса удавалось усадить двух присяжных в
скамью в деле о смертной казни. Его честь, очевидно, смирился с тем, что работа займёт двадцать четыре часа, и он был очень
доволен, когда увидел, что Уоттлс и Трумэн благополучно сидят на своих жёстких и неудобных скамьях, потому что казалось, что неудобство было привнесено в здание суда как своего рода дополнение к старой практике принуждения присяжных к вынесению вердикта.

То ли из-за подозрений Тиммса в том, что это правда
Что касается того, что его перехитрили в деле Трумэна, или по какой-то другой причине, он не возражал ни против кого из шести присяжных, которых вызвали следующим. Его сдержанность была подхвачена Уильямсом. Затем последовали два безапелляционных отвода: один от имени подсудимого, а другой от имени народа, как это называется. Всё шло гораздо лучше, чем все ожидали, и все были в хорошем настроении. Не будет преувеличением, если мы добавим, что в какой-то степени стали благосклоннее относиться к заключённой и её делу. От таких мелочей очень часто зависят человеческие решения.

Всё это время, целый час, Мэри Монсон сидела, покорно смирившись со своей судьбой,
сосредоточенная, внимательная и необычайно женственная. Зрители
разделились во мнениях о её виновности или невиновности. Некоторые видели в её спокойных манерах, любопытном интересе к происходящему и неизменном цвете лица признаки не только закалённой совести, но и опыта, полученного в ситуациях, подобных той, в которой она сейчас находилась. Опираясь на все вероятности, они позволяли себе строить столь суровые предположения в отношении столь юной особы.

“Ну что, господа”, - воскликнул судья, “время драгоценно. Давайте приступим”.

Девятый присяжный был сделать, и он оказался трейдер страна
имя Хэтфилд. Этот человек был известен как человек значительного
влияния среди людей своего класса и имел репутацию человека с
суждениями, если не с принципами. «С таким же успехом они могли бы отправить остальных
двенадцать домой и позволить Хэтфилду вынести вердикт, — прошептал один
адвокат другому. — В этой коробке нет ничего, что могло бы противостоять его
логике».

 «Тогда он будет держать жизнь этой молодой женщины в своих руках», — был ответ.

“В значительной степени так и будет. Славный институт присяжных заседателей
превосходно разработан для достижения таких результатов”.

“Вы забываете о судье. За ним последнее слово, вы помните”.

“Слава Богу, что это так, иначе бы наше состояние будет ужасным. Закон Линча
предпочтительнее законов, находящихся в ведении присяжных, которые мнят себя так много
законодатели”.

«Нельзя отрицать, что дух времени проник в зал суда, и суд уже не обладает и половиной своего былого влияния. Я бы не хотел, чтобы этот Хэтфилд выступал против меня».

 Похоже, Уильямс придерживался того же мнения, поскольку он
пробормотал себе под нос, попросил присяжного не выходить на трибуну и, казалось, задумался о том, как ему следует поступить. Дело в том, что он сам недавно подал в суд на Хэтфилда из-за долга, и разбирательство было немного мстительным. Одна из опасностей, от которой должен остерегаться по-настоящему умелый адвокат, — это личная неприязнь, вызванная его собственной профессиональной практикой. У многих людей ум устроен таким образом,
что на их мнение влияют предрассудки, и они без колебаний переносят свою враждебность с советника на дело, за которое он выступает
используется для защиты. Следовательно, действующий на разумных
адвокат чтобы сделать его оценке характера правосудием, и быть уверенным на все сто
как дела позволят, что его подзащитный не страдать
за свои поступки. Поскольку враждебное отношение к адвокату не является юридическим возражением
для присяжного заседателя Уильямс был вынужден представить такие материалы, которые
привлекли бы внимание суда.

“Я желаю, чтобы присяжный заседатель мог под присягой дать правдивые ответы”, — заявил Уильямс.

Тиммс навострил уши, потому что, если для
Уильямса было важно _воспрепятствовать_ приёму этого конкретного человека, то
Вероятно, для Мэри Монсон было важно, чтобы его приняли. Поэтому, исходя из этого принципа, он был готов противостоять нападкам на присяжного,
который сразу же был приведен к присяге.

«Вы, кажется, проживаете в соседнем городе Блэкстоун, мистер
Хэтфилд?» — спросил Уильямс.

В ответ прозвучало простое «да».

«Вы там практикуете, занимаетесь одной из научных профессий?»

Хэтфилд был уверен, что его допрашивающий знает больше, ведь Уильямс бывал в его магазине раз пятьдесят, но он ответил так же невинно, как и на вопрос:

«Я занимаюсь торговлей».

«Торговлей! Держу магазин, я полагаю, мистер Хэтфилд?»

“ У меня есть — и такая, которую я сам продал вам сотнями.

Эта вылазка вызвала всеобщую улыбку, и Тиммс оглядел публику
задрав нос кверху, как будто почуял свою игру.

“Смею сказать,—я плачу, как я иду”, - ответил Уильямс; “и память у меня не
набит такими операциями”

“Мистер Уильямс”, - прервал судья, немного нетерпеливо, “время
суда очень дорого”.

“Так это достоинство возмущается законы государства, ваша честь. Мы
скоро буду, сэр—у многих людей вошло в привычку посещать ваш
магазин Мистер Хэтфилд?”

— Примерно столько же, сколько обычно бывает в деревне.

— Десять или пятнадцать за раз, в некоторых случаях?

— Осмелюсь предположить, что так и есть.

— Обсуждали ли ваши клиенты убийство Питера Гудвина в вашем присутствии?

— Я не знаю, но это возможно — такое случается довольно часто; но я не могу сказать, что слышал об этом.

— Вы сами никогда не участвовали в таких обсуждениях?

— Я могу, а могу и не могу.

 — Я спрашиваю вас прямо сейчас, не было ли у вас такого разговора 26-го
числа прошлого месяца между одиннадцатью и двенадцатью часами дня?

 Резкость, с которой был задан этот вопрос,
Подробность деталей и конкретность вопросов совершенно смутили присяжного, который ответил соответствующим образом.

«Такое _могло_ произойти, а могло и _не_ произойти. Я не
помню».

«Привык ли Джонас Уайт (обычный деревенский бездельник) бывать в вашем
магазине?»

«Да, это довольно оживлённое место для рабочих».

«А Стивен Хук?»

— Да, он проводит там много времени.

 — А теперь, прошу вас, вспомните, не было ли такого разговора, в котором вы участвовали, между одиннадцатью и двенадцатью часами утра, при
присутствии Уайта и Хука?

Хэтфилд, казалось, был озадачен. Он очень добросовестно хотел сказать правду, не имея ничего против того, чтобы поступить иначе, но на самом деле он не помнил, чтобы они о чём-то таком говорили, как это могло бы быть, если бы такой разговор вообще имел место. Уильямс знал привычки этих бездельников, выбрал время наугад и привёл эту подробность лишь для того, чтобы сбить с толку присяжного, которого он всерьёз опасался.

— Такое _могло_ случиться, — ответил Хэтфилд после паузы. —
Я не помню.

— Это _могло_ произойти. А теперь, сэр, позвольте мне спросить вас, не выражали ли вы в том разговоре мнение, что вы не верите и _не могли_ поверить в то, что образованная и утончённая леди, подобная подсудимой, совершила или могла бы при любых обстоятельствах совершить преступление, в котором обвиняют Мэри Монсон?

Хэтфилд всё больше и больше смущался, а Уильямс становился всё более уверенным и хладнокровным. В таком состоянии он позволил себе ответить:

«Возможно, я так и сказал — это кажется вполне естественным».

«Полагаю, после этого, — небрежно заметил Уильямс, — ваша честь
прикажете присяжному не входить в зал суда?

— Не так быстро, не так быстро, брат Уильямс, — вмешался Тиммс, который чувствовал, что теперь его очередь сказать слово, и в это время очень усердно листал маленький карманный альманах.

— Насколько я понимаю, этот разговор, учёный джентльмен, происходил в магазине присяжного?

— Да, сэр, — был ответ, — в месте, где такие разговоры очень вероятны. Крюк и Уайт проводят половину своего времени в этом магазине».

«Вполне вероятно — очень вероятно, что это произойдёт — мистер Хэтфилд, вы открываете свой
магазин по воскресеньям?»

“Конечно, нет — я очень разборчив в том, чтобы не делать ничего подобного”.

“Полагаю, член церкви, сэр?”

“Недостойный, сэр.”

“Никогда, ни при каких обстоятельствах, при открытии вашего магазина в субботу"
, Я правильно вас понял?”

“Никогда, за исключением случаев болезни. Мы все должны уважать нужды
больных ”.

— У Хука и Уайта есть привычка слоняться по вашему магазину по
воскресеньям?

— Никогда, я бы этого не потерпел. Магазин — это общественное место в
будние дни, и они могут заходить, когда им вздумается; но я бы не потерпел
таких визитов в субботу.

«Тем не менее, если позволите, 26-е число прошлого мая пришлось на
субботу! Мой брат Уильямс забыл заглянуть в альманах, прежде чем
составлять своё заявление».

 Тут Тиммс сел, задрав нос ещё выше, будучи
уверенным, что нанёс серьёзный удар по своим взглядам на Сенат, хотя на
самом деле ничего не выиграл для своего дела. В зале воцарилась тишина, и Уильямс почувствовал, что проиграл столько же, сколько выиграл его противник.

«Что ж, джентльмены, время дорого — давайте продолжим», — вмешался судья. — «Должен ли присяжный войти в клетку или нет?»

— Я полагаю, что небольшая ошибка в определении дня месяца — это«Я не собираюсь
препятствовать правосудию», — ответил Уильямс, приподнимаясь на цыпочки,
поскольку чувствовал, что опускается на пятки в своих показаниях. «Я
по ошибке указал 26-е число, теперь я это понимаю. Вероятно, это было
25-е — суббота — выходной для бездельников; да, должно быть, это было
в субботу, 25-го числа, когда состоялся этот разговор».

 «Вы помните этот факт, присяжный?»

— Я помню, что теперь, когда об этом столько говорят, — твёрдо ответил
Хэтфилд, — я вообще не был дома с 20-го по 27-е мая прошлого года. Я не мог вести такой разговор 25-го
или 26 мая; и я не знаю, считаю ли я Мэри Монсон невиновной или виновной».

 Поскольку всё это было правдой и было сказано с уверенностью в своей правоте, это произвело впечатление на публику. Уильямс сомневался, потому что он так искусно умел управлять людьми, что часто добивался расположения присяжных, давая им понять, что подозревает их в предвзятом отношении к его делу. В случае со слабыми и тщеславными людьми такой способ действий часто
приносит больше успеха, чем противоположный; подозреваемая сторона вдвойне
стремится продемонстрировать свою беспристрастность в вынесении приговора. Именно это и произошло.
Уильямс, да и барристер, как правило, стоят так прямо, что
наклоняются назад.

«Мистер Уильямс, — сказал судья, — вы должны сделать
безапелляционный вызов, иначе присяжный будет принят».

«Нет, ваша честь, штат примет присяжного; теперь я вижу, что
моя информация была неверной».

“Мы заявляем отвод защите”, - сказал Тиммс, приняв решение в тот же момент, на том основании, что
если Уильямс был так готов изменить свой курс
судебного разбирательства, для этого должна быть веская причина. “Отойдите в сторону, присяжный”.

“Питер Бейли”, - позвал секретарь.

Не встретив возражений, Питер Бейли занял своё место. Следующие два присяжных
также были приняты без возражений, и оставалось только выбрать
двенадцатого. Это было гораздо более удачным стечением обстоятельств,
чем обычно бывает в делах о смертной казни, и все, казалось, были
всё более и более довольны, как будто все стремились прийти на
свидетельские показания. Судья, очевидно, поздравлял себя, потирая
руки с большим удовлетворением. Адвокаты в целом разделяли его
чувства, поскольку это помогало их бизнесу.

“В целом”, - заметил один из юристов, находившийся в обширном
практика, обращаясь к другому адвокату, сидящему рядом с ним: «Я бы скорее взялся за одно из этих дел об убийствах, чем за хорошее дело о краже».

«О, они мучительны! Возьмись за хорошее дело о краже, где около
тридцати свидетелей с каждой стороны, и ты застрянешь там на неделю. Я пробыл там три дня,
и это был мой последний круг».

«В этом деле много свидетелей?»

— Я слышал, что их около сорока, — он посмотрел в сторону скамеек, где сидело большинство
женщин. — Мне сказали, что там будет очень внушительный выбор. Дамы из Йорка десятками!

 — Они будут востребованы, если всё, что говорят, правда.

«Если всё, что вы слышите, — правда, то мы вступили в новую эпоху в истории
человечества. Я никогда не видел дня, когда хотя бы половина из того, что я слышу, была бы правдой. Остальное я записываю как „кожа и черноплодная рябина“».

«Роберт Робинсон», — воскликнул клерк.

Солидный мужчина лет пятидесяти представился и собирался войти в ложу, не
останавливаясь, чтобы узнать, рады ли ему там. Этот человек производил гораздо более солидное впечатление, чем
кто-либо из других присяжных, и с теми, кто не очень разборчив в таких вопросах,
мог бы с лёгкостью сойти за
Джентльмен. Он был опрятно одет, в перчатках, с цепочками,
подзорной трубой и другими предметами, которые обычно не встретишь в
сельской местности. Ни Уильямс, ни Тиммс, казалось, не знали этого
присяжного, но оба выглядели удивленными и не знали, как себя вести. Безапелляционные вызовы не прекращались, и у двух адвокатов был общий порыв: сначала принять того, кто был так почтенен своим видом, одеждой и манерами, а затем, внезапно изменив своё мнение, отвергнуть того, о ком они ничего не знали.

— Полагаю, повестка в порядке, — небрежно заметил Уильямс. —
Присяжный заседатель проживает в Дьюке?

 — Да, — был ответ.

 — Он землевладелец и имеет право заседать?

 На лице присяжного появилась высокомерная улыбка,
 и он оглянулся на человека, который осмелился сделать такое замечание, с чем-то очень похожим на презрение.

“Я доктор Робинсон”, - затем заметил он, сделав ударение на своем
ученом имени.

Уильямс казалось, были в недоумении, ибо, сказать правду, он никогда не слышал
любой такой врач в округе. Тиммс был довольно сильно озадачен;
когда член коллегии адвокатов перегнулся через стол и прошептал мне
Данскомб, что присяжный был известным шарлатаном, который делал пилюли, которые
излечивали все болезни; и который, сколотив состояние, купил
место в округе, и имел право служить для всех законных целей.

“Присяжный может стоять в стороне”, - сказал Dunscomb, поднимаясь в его медленно достойно
образом. “Если суд, _мы_ вызов безапелляционно.”

Тиммс выглядел ещё более удивлённым, а когда ему объяснили причину, по которой его коллега
пошёл на это, он даже пожалел его.

“Этот человек - шарлатан”, - сказал Данскомб, - “и шарлатанства достаточно в
этой системе присяжных, не прибегая к помощи более открытых
практиков”.

“ Боюсь, сквайр, он как раз такой мужчина, который нам нужен. Я могу поработать над
такими настроениями, когда терплю неудачу с мужчинами более повседневного типа. A
небольшое шарлатанство некоторым целям не вредит.

“Айра Кингсленд”, - позвал клерк.

Появился Айра Кингсленд, степенный, солидный, респектабельный фермер — один из тех, кого в стране ошибочно называют йоменами, и из того класса, который содержит в себе больше полезной информации, здравого смысла и
решение, которое можно было бы представить себе при любых обстоятельствах.

 Поскольку возражений не последовало, этот присяжный был принят, и коллегия присяжных была
завершена. Предупредив присяжных о том, что они должны слушать и говорить, как обычно, судья объявил перерыв на обед.




 Глава XXI.

 «Я знаю, что это ужасно! Я чувствую, как страдает твоя благородная душа, но я родился
 Убить всех, кто меня любит».
 _Джордж Барнуэлл._


 Данскомб вернулся в свою комнату, и Миллингтон последовал за ним.
Сам Джон Уилметер имел случай заметить, что между ними возникла внезапная близость. Советнику всегда нравился его ученик, иначе он бы никогда не согласился отдать ему свою племянницу, но обычно он не заводил с молодым человеком таких долгих и, казалось бы, доверительных бесед, как сейчас. Когда разговор закончился, Миллингтон вскочил на лошадь и поскакал в сторону города в своей почти безумной манере передвижения. Было время, и это было на памяти
людей, когда джентльмены из Нью-Йорка были в седлах
часов в день; но всё меняется вместе со временем. Мы живём в эпоху
фургонов, фаэтонов и карет, которые исчезли, а на их место пришли
практичные транспортные средства, о которых мы только что упомянули. Если бы не женщины, которым по-прежнему нужны более тесные экипажи,
вся нация вскоре разъезжала бы в фургонах! Один из его комментаторов заставляет Бересфорда
пожаловаться на то, что в Англии исчезает всё, что напоминает индивидуальность,
и что необходимо остановить прогресс великих улучшений, иначе независимые мыслители
вскоре исчезнут.
Вопрос. Если это верно для Англии, то что можно сказать по этому же поводу об Америке? Здесь, где общество настолько сплочённое, что полностью поглотило всё, что связано с индивидуальными мыслями и действиями, мы считаем, что здесь живут самые подражательные люди на земле. Эта истина проявляется в тысяче вещей. В каждом городе появляется свой Бродвей,
тем самым разрушая сам смысл названий; сегодня страна усеяна
греческими храмами, завтра — готическими деревнями, и в каждом из них, к сожалению, забыты все цели,
которые должна преследовать внутренняя архитектура; и, как один из
Говорят, что Спенсер ввёл в обиход предмет одежды, названный в его честь, поспорив, что сможет ввести в моду укороченные полы сюртука. Так и тот, на кого в этой стране смотрят свысока, почти ввёл в моду укороченный нос.

 Данскомб, однако, был совершенно оригинальным мыслителем.  Это проявлялось как в его личной жизни, так и в его общественной деятельности. Его взгляды формировались по-своему, и его поступки были настолько индивидуальными, насколько позволяли обстоятельства. Его мотивы в
столь внезапная отправка Миллингтона в город была известна ему самому, и
вероятно, читателю будет показано по мере продолжения повествования.

“Ну, сэр, как у нас идут дела?” - спросил Джон Уилметер, бросаясь
в кресло в комнате своего дяди с разгоряченным и возбужденным видом
. “Я надеюсь, что все это приходит тебе в голову?”

— У нас есть присяжные, Джек, и это всё, что можно сказать по этому поводу, — ответил дядя, просматривая какие-то бумаги во время разговора. — Это хороший результат для дела о государственной измене — собрать присяжных в первый же день.

— Боюсь, сэр, к завтрашнему дню вы получите вердикт!

— Чего бояться, мальчик? Чем скорее бедную женщину оправдают, тем лучше будет для _нее_.

— Да, если её оправдают; но я боюсь, что в этом деле всё выглядит мрачно.

— И это говорите вы, который всего неделю назад считал обвиняемую ангелом во плоти!

— «Она, безусловно, самое очаровательное создание, _когда хочет быть такой_», — с нажимом сказал Джон, — «но она не всегда хочет быть такой».

 «Она, безусловно, очаровательное создание, _когда хочет быть такой_».
— «Будь она проклята!» — ответил дядя с таким же ударением.

 Но манера Данскомба сильно отличалась от манеры его племянника. Джон
был взволнован, раздражён, вспыльчив и в таком состоянии, что чувствовал и говорил неприятные вещи; он был недоволен собой и, следовательно, не очень-то доволен другими. За последнюю неделю в его чувствах произошла большая перемена, и образ нежной Анны
Апдайк быстро занял место Мэри Монсон. Поскольку последняя
редко видела молодого человека, да и то только у камина, Апдайк получил
быть посредником между молодым адвокатом и его
клиентом, постоянно сталкивая их друг с другом. В таких случаях
Анна всегда была такой правдивой, такой нежной, такой искренней, такой естественной и такой
милой женщиной, что Джон, должно быть, был сделан из камня, чтобы не замечать
её прекрасных качеств. Если бы женщины только знали, насколько их сила, не говоря уже об очаровании, возрастает благодаря мягкости, нежности вместо холодности в манерах, благодаря тому, что они остаются в естественном кругу чувств своего пола, а не притворяются независимыми и
Если бы дух, присущий мужчинам, был более приспособлен к их положению, мы бы видели меньше раздоров в семейной жизни, более счастливых жён, лучших матерей и более разумных любовниц. Никто не знал этого лучше Данскомба, который не был равнодушным наблюдателем за поведением своего племянника и решил, что сейчас подходящий момент, чтобы сказать ему несколько слов по важному, как ему казалось, вопросу.

«Этот выбор быть — очень важная составляющая женского характера, —
продолжил консультант после минутного молчания и глубоких раздумий.
 — Что бы ты ни делал, мой мальчик, в браке, женись на
нежная и женственная женщина. Поверьте мне на слово, ни с кем другим вы не будете по-настоящему счастливы».

«У женщин есть свои вкусы и капризы, и они любят потакать им, сэр, как и мы сами».

«Всё это может быть правдой, но избегайте так называемых независимых женщин. Обычно они — воплощённые дьяволы». Если им удастся объединить денежную независимость с моральной независимостью, я не уверен, что их тирания не будет хуже тирании Нерона. Тираническая женщина хуже тиранического мужчины, потому что она склонна к капризам. То она будет горячиться, то остывать; то
Сегодня она отдаёт, а завтра забирает свои подарки; сегодня она преданная и послушная жена, а завтра властная партнёрша. Нет, нет, Джек, женись на _женщине_, то есть на доброй, нежной, любящей, заботливой девушке, чьё сердце так полно _тебя_, что в нём нет места для неё самой. Женись на такой девушке, как Анна Апдайк, если сможешь её заполучить.

— Благодарю вас, сэр, — ответил Джон, краснея. — Осмелюсь сказать, что совет хорош, и я его запомню. Что бы вы подумали о такой женщине, как Мэри Монсон, в качестве жены?

Данскомб бросил отсутствующий взгляд на своего племянника, как будто его мысли были далеко
, и опустил подбородок на грудь. Эта рассеянность длилась всего лишь
минуту, однако, когда молодой человек получил ответ.

“Мэри Монсон такое жена, и я боюсь, что плохо”, - ответил
советник. “Если она та женщина, какой я ее представляю, то ее история, какой бы краткой она ни была
, очень прискорбна. Джон, ты сын моей сестры и
мой наследник. В каком-то смысле ты мне ближе, чем любой другой человек,
хотя я, конечно, люблю Сару почти так же сильно, как тебя, если не сильнее.
лучше. Эти чувства — странные узы в нашей природе! Когда-то я любил вашу мать с нежностью, которую отец может испытывать к ребёнку; короче говоря, с братской любовью — братской любовью к молодой, красивой и доброй девушке, и я думал, что никогда не смогу полюбить другую так, как любил Элизабет. Она ответила мне взаимностью, и в течение многих лет предполагалось, что мы будем идти по жизни рука об руку, как брат и сестра — старый холостяк и старая дева. Ваш отец всё испортил, и в тридцать четыре года моя сестра ушла
я. Это было все равно что вырвать из меня струны моего сердца, и тем хуже.
мальчик, потому что они уже болели.

Джон вздрогнул. Его дядя хрипло заговорил, и дрожь, что так
жестоким, чтобы быть заметной на свою спутницу, прошел через его тело.
Щеки консультанта обычно были бесцветными; сейчас они казались
абсолютно бледными.

«Значит, это и есть тот бесчувственный старый холостяк,
который, как считалось, жил только для себя. Как мало на самом деле
мир знает о том, что происходит внутри него! Можно с уверенностью сказать,
что в каждом доме есть скелет».

Данскомб вскоре взял себя в руки. Протянув руку, он взял племянника за руку и с любовью сказал:

 «Я нечасто бываю в таком состоянии, Джек, как ты, должно быть, знаешь. На меня нахлынули яркие воспоминания о давно минувших днях, и я, кажется, немного потерял самообладание. Для тебя моя ранняя история — тёмный лес, но нескольких слов будет достаточно, чтобы рассказать всё, что тебе нужно знать». Я был примерно в твоём возрасте, Джек, когда влюбился, ухаживал и обручился с Мэри
Миллингтон — двоюродной бабушкой Майкла. Это для тебя в новинку?

«Не совсем, сэр; Сара рассказывала мне что-то в этом роде — вы
Я знаю, что девушки узнают семейные истории раньше, чем мы, мужчины».

«Потом она, наверное, рассказала тебе, что я был жестоко, бессердечно брошен ради
более богатого мужчины. Мэри вышла замуж и родила дочь, которая тоже рано
вышла замуж за своего двоюродного брата Фрэнка Миллингтона, двоюродного брата отца Майкла.
Теперь ты понимаешь, почему я всегда проявлял такой интерес к твоему будущему
шурину».

“Он хороший парень, и вполне свободна от всех бросала меня в крови, я
отвечать за это. Но, что стало с этой Миссис Миллингтон? Я
помните, нет такого человека”.

“Как и ее мать, она умерла молодой, оставив единственную дочь в наследство
её имя и очень большое состояние. Причина, по которой вы никогда не знали мистера Фрэнка
Миллингтона, вероятно, в том, что он рано уехал в Париж, где в значительной степени
обучил свою дочь — там и в Англии, — а когда он умер,
Милдред Миллингтон, наследница обоих родителей, как говорят, получала
около двадцати тысяч в год. Я слышал, что некоторые назойливые друзья устроили для неё брак с французом из хорошей семьи, но с небольшими средствами, и недавняя революция привела их в эту страну, где, как мне сказали, она взяла бразды правления в свои руки.


«Почему-то этот рассказ удивительно похож на то, что мы узнали сегодня утром о Мэри Монсон!» — воскликнул Джек, в волнении вскочив на ноги.

«Я считаю, что это один и тот же человек. Многие факты подтверждают это мнение». Во-первых, безусловно, есть заметное семейное сходство с её бабушкой и матерью; затем образование, манеры,
языки, деньги, Мари Мулен и инициалы предполагаемого имени — всё это
находит объяснение в этой версии. «Мадемуазель» и
«Мадам» швейцарской служанки объясняется просто; короче говоря, если мы можем поверить в то, что эта Мэри Монсон — мадам де Ларошфорте, мы можем найти объяснение всему, что вызывает недоумение в её прошлом».

«Но почему женщина, зарабатывающая двадцать тысяч в год, должна жить в коттедже Питера Гудвина?»

«Потому что она и есть женщина, зарабатывающая двадцать тысяч в год. Монсеньор. де
Ларошфорте обнаружил, что благодаря этому новому закону она может распоряжаться своими деньгами по своему усмотрению, и, естественно, он захотел играть не просто роль марионетки в собственном доме и семье. Леди цепляется за него
долларов, которые она любит больше, чем своего мужа; возникает ссора, и
она решает уйти от его защиты и какое-то время скрываться под
крышей Питера Гудвина, чтобы избежать преследования. Капризные и
легкомысленные женщины совершают тысячу странных поступков, и
бездумные
болтуны часто поддерживают их в этом.

«Это делает брачные узы очень слабыми!»

«Это пренебрежительное отношение к нему, попрание законов Бога и
человека — своих обязанностей и высших обязательств женщины. Тем не менее, многие
представительницы прекрасного пола считают, что если они воздержатся от одного
тяжкого и явного греха, то
Весь список оставшихся злодеяний — на их совести».

«Но не до такой степени, чтобы убивать и поджигать! Зачем такой женщине совершать эти преступления?»

«Никогда не знаешь наверняка. Мы ужасно устроены, Джон, морально и физически. Под самой прекрасной внешностью часто скрывается самое чёрное сердце, и
_наоборот_. Но теперь я уверен, что в этой ветви Миллингтонов есть доля безумия, и, возможно, мадам де
Ларошфорте скорее стоит пожалеть, чем осуждать.

 — Вы ведь не считаете её виновной, дядя Том?

Советник пристально посмотрел на своего племянника, на мгновение прикрыл глаза,
взглянул вверх и ответил:

 «Да. Против неё есть такая цепочка улик, что едва ли можно
найти ей объяснение. Я боюсь, Джек, я боюсь, что она совершила эти
ужасные поступки!» Таково было моё мнение в течение некоторого времени, хотя я и колебался, как, не сомневаюсь, колеблются и большинство присяжных. Это печальная альтернатива, но я не вижу для неё никакой защиты, кроме как в случае признания её невменяемой. Я надеюсь, что в этом отношении можно будет что-то предпринять».

— У нас совсем нет свидетелей, не так ли, сэр?

— Конечно, но Майкл Миллингтон уехал в город, чтобы отправить телеграмму ближайшим родственникам мадам де Ларошфорте, которые живут неподалёку от Филадельфии. Сам муж где-то на Гудзоне. Его тоже нужно найти. Майкл обо всём позаботится. Я попрошу судью объявить перерыв на сегодня пораньше, и мы должны отложить судебное разбирательство на день или два, чтобы собраться с силами. Судья молод и снисходителен. У него есть нелепые представления о том, как нужно вести дела.
время публики; но он не чувствует себя достаточно уверенно на своём месте, чтобы быть
уверенным в себе».

 В этот момент в комнату вбежал Тиммс, пребывая в сильном
возбуждении, и воскликнул, как только убедился, что его слова не дойдут до
враждебно настроенных ушей:

 «Наше дело безнадёжно! Все Бёртоны настроены против нас,
и ни «новая филантропия», ни «Друзья», ни «противники виселицы»
не могут нас спасти». Я никогда не думал, что волнение может так быстро нарастать. Это адская
аристократия убивает нас! — Уильямс отлично этим пользуется; и наша
люди не потерпят аристократии. Посмотрите, какой великодушный доклад о
законодательстве только что представил учёный генеральный прокурор на тему
аристократии. Как восхитительно он отзывается о королях и графинях!»

«Чушь!» — воскликнул Данскомб, презрительно скривив губы, — «ни один из тысячи не знает значения этого слова, и он в том числе.
Доклад, о котором вы упоминаете, несомненно, принадлежит утончённому джентльмену и
адресован его коллегам. Какими исключительными политическими привилегиями обладает Мэри
Монсон? или что представляет собой патронат, если не привилегию
укравший у него больше, чем любой другой человек в
государстве, с помощью политических махинаций? Эта болтовня о социальной аристократии, даже в обществе, в котором слуга безнаказанно бросает своего хозяина посреди обеда, — очень жалкая штука! Аристократия, подумать только! Если в Америке и есть аристократия, то негодяй — это аристократ. Так что прочь со всем этим мусором и впредь говори по-человечески».

— Вы меня поражаете, сэр! Я считаю вас своего рода аристократом, мистер
Данскомб.

— Я?! И что же во мне такого аристократического, позвольте узнать?

— Что ж, сэр, вы не похожи на остальных. Даже походка у вас другая — ваш язык, манеры, одежда, привычки и взгляды — всё отличается от того, что принято в адвокатской конторе герцога. По-моему, это и есть исключительность и своеобразие, а всё, что является особенным, является аристократическим, не так ли?

 Тут Данскомб и его племянник расхохотались, и на несколько минут Мэри Монсон была забыта. Тиммс был совершенно серьезен, потому что в этом отношении он
поддался влиянию повседневных представлений, и было нелегко
вывести его из этого состояния.

«Возможно, в баре герцога собираются аристократы, и я
— Чёрт возьми! — сказал советник.

 — Этого не может быть — вы _должны_ быть аристократом, если среди нас есть хоть один.
 Я не знаю, _почему_ так вышло, но это так; да, _вы_ — аристократ, если среди нас есть хоть один.

 Джек улыбнулся и выглядел забавно, но благоразумно промолчал. _Он_ слышал, что герцог Норфолкский, глава английской аристократии, был настолько примечателен своими привычками, что это даже оскорбляло. По мнению Тиммса, этот человек должен был находиться намного ниже на социальной лестнице, но, тем не менее, он был пэром.
если не первоклассный пильщик. Нетрудно было заметить, что Тиммс путал
джентльмена с аристократом; путаница в идеях, которая очень распространена,
и которая далека от неестественности, если вспомнить, как мало
ранее приобретенные навыки поведения, которых ранее не было
получили позитивные, исключительные политические права. Что касается
Генеральный прокурор и его доклад. Джеку хватило проницательности, чтобы понять, что это
был документ, который говорил одно, а подразумевал другое; выражающий
уважение к людям, которых он не удосужился похвалить за
честность или хорошие манеры.

— Я надеюсь, что моя аристократия не повлияет на интересы моего
клиента.

 — Нет, в этом мало опасности. . Это сделает демократия Бёртонов. . Я узнал от Джонсона, что они становятся всё сильнее и сильнее, и я уверен, что Уильямс уверен в их показаниях. Кстати, сэр, у меня от него намек, как мы покинули
корт-дом, что пять тысяч долларов может _yet_ взять его из
области”.

“ Этот мистер Уильямс, так же как и вы, Тиммс, должны быть осторожнее,
или закон все же утвердит свою власть. Я очень унижен, я
Я знаю, что под властью народа и при слабом управлении
его полномочия ограничены, но его рука длинна, а хватка сильна, когда он
решает применить свою власть. Послушайте моего совета и больше не
имейте дела с такими организациями».

 Звон обеденного колокольчика положил конец дискуссии. Тиммс исчез, как
призрак, но Данскомб, который вёл себя как джентльмен и знал, что
миссис Хортон отвела ему особое место, двигался более
осторожно и последовал за своим племянником, когда Тиммс уже
половину съел.

 Американский обед в таверне во время заседания суда — это
Это достойно подробного и наглядного описания, но наши возможности едва ли позволят нам взяться за эту задачу. Если «несчастье сводит человека с необычными собутыльниками», то же самое делает и закон. Судьи, адвокаты, свидетели, шерифы, клерки, констебли и нередко обвиняемые обедают вместе с поразительной скоростью. Стук ножей,
вилок и ложек, грохот тарелок, суматоха, поднятая
официантами, хозяином, хозяйкой, горничными, конюхом и барменом,
создают такую неразбериху, которая сделала бы честь самому
«Республиканская простота». Всё приближено к естественному состоянию, кроме
продуктов питания, и они неизменно пережарены. В один недобрый день какой-то янки
изобрёл предмет, названный «кухонной плитой», и с тех пор всё, что
похоже на хорошую кухню, исчезло с обычного американского
стола. Многое испорчено, изобилием злоупотребляют. Из приготовленных блюд, за исключением двух-трёх очень простых, никогда ничего не подавали, и они сгорели дотла в процессе выпекания в «кухонных печах».

 Однако для участников званого ужина это не имеет большого значения.
как называются блюда и из чего они состоят. «Спешка»
мешает «вкусу», и в тот день, как это почти всегда бывает в подобных случаях,
одного очень умного сельского врача спросили, из чего состоит блюдо,
которое он ел, и он не смог ответить! Поговорим о тайнах французской кухни! «Кухонная плита»
создаёт больше таинственности, чем всё искусство парижских кулинаров,
и это тоже основано на принципе, который прекрасно сочетается с
чистейшей «республиканской простотой», поскольку всё становится
одинаковым на вкус.

Данскомб сел за такой обед всего через десять минут после того, как
раздался первый звон тарелок, и как раз в тот момент, когда на столе
появились ломтики пирога, пудинг и торт. При его привычках
скорость, с которой он ел, не могла быть ни железнодорожной, ни молниеносной; и они с Джеком, как могли, ужинали в суматохе и среди остатков трапезы. Девять десятых из тех, кто недавно работал носильщиками, теперь ковырялись в зубах, курили сигары или готовили свежие бутерброды на вторую половину дня. Несколько человек
Клиенты уже хватали своих адвокатов за пуговицы, и то тут, то там один из них
вёл другого в свой кабинет, чтобы «урегулировать» какое-нибудь дело о клевете,
в котором истец струсил.

 Плохой знак, когда за едой не разговаривают.  Однако
разговаривать за таким столом морально, если не физически, невозможно. С моральной точки зрения, потому что разум каждого человека настолько сосредоточен на получении желаемого, что практически невозможно направить его мысли на что-то другое; с физической точки зрения, из-за шума,
движение, при котором затмение тарелки телом официанта не является чем-то необычным
универсальная активность зубов. Разговор при
таких обстоятельствах был бы поистине разновидностью чревовещания; часть
человеческого тела, включенная в этот термин, является всем во всем именно в этот
момент.

Несмотря на все эти затруднения и неприятное сопровождение,
Данскомб и его племянник получили свой ужин и уже собирались выйти из-за стола
когда вошел Макбрейн. Доктор не стал бы подвергать свою невесту
разврату общего стола, где было так много отвратительного
для всех, кто привык к хорошему обществу, в котором
приличия сочетаются с уважением к правам каждого, что является
яркой чертой американского характера; но он снял более уединённую
комнату для женщин из своей компании.

«Мы бы неплохо устроились, — заметил Макбрейн, объясняя, где
они будут жить, — если бы не беспокойный сосед в соседней комнате,
который либо безумен, либо пьян. Миссис Хортон поселила нас в вашем крыле, и я думаю, что вы тоже иногда получаете от него весточки?

“Этот человек постоянно пьян, как мне сказали, и временами доставляет немного хлопот"
. Однако в целом он не сильно меня раздражает. Я буду считать
свободы обеденный с вами завтра, Нед; это еда против времени
не согласен с моей Конституции”.

“Завтра!—Я думал, что мое обследование было бы закончился этот
во второй половине дня, и что мы могли бы вернуться в город утром. Вы
Запомнить меня ждут пациенты”.

— У вас будет больше причин для _терпения_. Если вы справитесь за неделю,
вам повезёт.

 — Любопытный случай! Я вижу, что все местные преподаватели готовы поклясться
несмотря ни на что, я против нее. Мое собственное мнение твердо — но что такое
мнение одного человека против мнений нескольких представителей одной профессии? ”

“ Мы зададим этот вопрос миссис Хортон, которая придет спросить, как мы поужинали.
Спасибо, моя добрая миссис Хортон, мы замечательно поужинали.
что ж, учитывая все обстоятельства.

Хозяйка была довольна, ухмыльнулась и выразила свое удовлетворение.
Подтекст Данскомба ускользнул от нее, а человеческое тщеславие
склонно принимать лесть и не замечать неприятного. Она
была рада, что великий йоркский адвокат остался доволен.

Миссис Хортон была американской домовладелицей в самом строгом смысле этого
слова. Это подразумевает множество особенностей, отличающих её от европейских
соседок; некоторые из них говорят в её пользу, а другие — не очень.
 Приличная внешность и женственные манеры настолько характерны для
женщин в этой стране, что на них едва ли стоит обращать внимание. С миссис Хортон не было ни хитрых шуток, ни двусмысленных намёков. Она
держалась слишком серьёзно, чтобы допускать подобные вольности. Кроме того, она
была совершенно свободна от мелких уловок, призванных добиться желаемого.
Это вполне естественно для старых сообществ, где из-за перенаселённости бедные вынуждены идти на крайние меры, чтобы выжить. Американское изобилие породило в миссис Хортон американскую щедрость, и если кто-то из её гостей просил хлеба, она давала ему буханку. Кроме того, она была из тех, кого в округе называли «сговорчивыми», то есть услужливыми и добродушными. Её недостатками были неистовая любовь к
сплетням, скрытая под маской безразличия и скромности,
назойливое любопытство и стремление знать всё, что
все, кто когда-либо переступал порог ее дома. Из-за этой последней склонности она попадала в неприятности: несколько оскорбительных слухов были приписаны ее языку, который был обязан ее воображению ровно половиной того, что она распространяла. Едва ли нужно добавлять, что в кругу избранных миссис Хортон была большой любительницей поболтать. Поскольку Данскомб был любимцем публики, он вряд ли смог бы ускользнуть в этот раз, когда в комнате не было никого, кроме его гостей.

«Я рад, что могу немного поговорить с вами наедине, сквайр Данскомб», —
— начала хозяйка, — ведь можно положиться на то, что говорят такие авторитетные люди. Они собираются повесить Мэри Монсон?

 — Преждевременно задавать этот вопрос, миссис Хортон. Присяжные уже выбраны, и на этом мы остановимся.

 — Это хорошее жюри? — Некоторые из наших присяжных в графстве Дьюк не слишком хороши, как мне говорили.

 — Вся эта система — жалкое изобретение для отправления правосудия. Если бы в состав присяжных входили представители более высокого класса граждан,
система всё равно могла бы работать, с некоторыми улучшениями».

«Почему бы их не избрать?» — спросила хозяйка, которая по должности была
политик, так же как женщины обычно являются политиками в этой стране.
Другими словами, она высказывает свое мнение, не зная его причин.

“Боже упаси, моя добрая миссис Хортон, у нас есть выборные судьи; пока этого достаточно.
На данный момент. Слишком много хорошего так же вредно, как и
положительно плохого. Я предпочитаю нынешний способ тянуть жребий ”.

“У вас в ящике есть квакер?— Если есть, вы в достаточной безопасности ”.

«Я сомневаюсь, что окружной прокурор потерпит это, хотя он кажется
добрым и внимательным. Человек, который встанет на эту скамью, должен быть
готов к тому, что при необходимости его повесят».

“Со своей стороны, желаю всем повешение было покончено. Я не вижу хорошего
что повешение может сделать человек”.

“Вы неправильно понимаете цель, моя дорогая миссис Хортон, хотя ваши аргументы
ничуть не хуже многих других, которые открыто выдвигаются с той же точки зрения на
вопрос”.

“Просто выслушай меня, сквайр”, - возразила женщина, потому что ей очень нравилось вступать в дискуссию по любому вопросу, который, как она привыкла слышать, обсуждался среди ее гостей.
"Я не хочу, чтобы ты меня слушал". - Спросила она.
"Я хочу поговорить с тобой". «Страна вешает тело, чтобы исправить его;
но что хорошего в этом, если тело уже мертво?»

«Очень остроумно», — ответил советник, вежливо предлагая ему
— Он протянул коробку хозяйке, которая взяла несколько зёрен, а затем намеренно взял щепотку табаку. — «Это так же остроумно, как и большая часть аргументов, которые появляются в публичных дискуссиях. Возражение касается предпосылок, а не вывода, который абсолютно логичен и справедлив. Повешенное тело — это, безусловно, тело, которое не исправилось, и, как вы говорите, бесполезно вешать кого-то, чтобы он исправился».

— Вот! — торжествующе воскликнула женщина. — Я говорила сквайру Тиммсу, что джентльмен, который знает столько же, сколько вы, должен быть на нашей стороне. Запомните одно, адвокат Данскомб, и вы тоже, джентльмены, — запомните, что Мэри
«Монсон никогда не будет повешен».

 Это было сказано с таким особым значением, что это поразило Данскомба, который с неподдельным интересом и напряжённостью наблюдал за серьёзным выражением лица женщины, пока она говорила.

 «Мой долг и моё желание, миссис Хортон, верить в это и убедить в этом других, если смогу», — ответил он, теперь стремясь продлить разговор, который ещё минуту назад показался ему утомительным.

— Вы можете, если только попытаетесь. Я верю в сны, и неделю назад мне приснилось, что Мэри Монсон оправдают. Это было бы против всех наших новых представлений — повесить такую милую леди.

— Наши _вкусы_ могли бы оскорбиться из-за этого, а вкус _в какой-то мере_ влияет на
то, что я вынужден с вами согласиться.

— Но вы согласны со мной в том, что повешение бесполезно, если цель состоит в
исправлении?

— К сожалению, моя дорогая хозяйка, общество не наказывает с целью
исправления — это очень распространённая ошибка поверхностных филантропов.

— Не с целью исправления, сэр!— Ты меня удивляешь! Почему, за что ещё
оно должно наказывать?

— Для собственной защиты. Чтобы помешать другим совершать убийства.
У вас нет других причин, кроме вашей мечты, моя добрая миссис Хортон, для того, чтобы думать, что
Мэри Монсон будет оправдана?

 Женщина многозначительно посмотрела на него и кивнула. В
то же время она взглянула на спутников советника, как бы говоря, что их присутствие мешает ей высказаться более откровенно.

“ Нед, сделай мне одолжение, сходи к своей жене и скажи ей, что я зайду,
и скажи доброе слово, проходя мимо ее двери; и, Джек, иди и попроси Сару быть
в гостиной миссис Макбрейн, готовая подарить мне мой утренний поцелуй.

Доктор и Джон подчинились, оставив Данскомба наедине с женщиной.

“ Могу я повторить вопрос, моя добрая хозяйка?— Как вы думаете, почему Мэри
Монсон должна быть оправдана? ” спросил Данскомб одним из своих самых мягких тонов.

Миссис Хортон задумался, казалось, стремились говорить, но борется с каким-то
силы, которые задерживают ее. Одна из ее рук была в кармане, где
звон ключей и Пенс сделал свое присутствие известным. Машинально вытянув эту руку
, Данскомб увидел, что на ней несколько орлов. Женщина
посмотрела на золото, поспешно убрала его в карман,
потерла лоб и снова стала похожа на осторожную, предусмотрительную хозяйку.

— Надеюсь, вам понравится ваша комната, сквайр, — воскликнула она в духе настоящей хозяйки гостиницы. — Это самая лучшая комната в этом доме, хотя я обязана сказать миссис Макбрейн то же самое о её комнате. Но у вас самая лучшая. Боюсь, у вас беспокойный сосед, но он пробудет здесь недолго, и я делаю всё возможное, чтобы он не шумел.

— Этот человек сумасшедший? — спросил советник, вставая и понимая, что больше ничего не добьётся от этой женщины. — Или он просто пьян? Я слышу, как он стонет, а потом ругается, но не понимаю, что он говорит.

— Его прислали сюда друзья, и ваше крыло — единственное место, где мы можем его разместить. Когда за человека хорошо платят, сквайр, полагаю, вы знаете, что о вознаграждении не стоит забывать? Так вот, у владельцев гостиниц есть свои гонорары, как и у вас, джентльмены из адвокатской конторы. Как чудесно поживает Тиммс, мистер Данскомб!

 — Полагаю, его практика расширяется, и мне сказали, что он работает вместе с мистером Уильямсом в «Дьюк».

— Да, это так, и он должен быть «яркой особенной звездой», как говорит поэт!

— Если он вообще звезда, — ответил советник, скривив губы, — то
Должно быть, это очень особенный человек. Мне жаль вас покидать, миссис
 Хортон, но антракт почти закончился.

 Данскомб слегка дружелюбно кивнул, и хозяйка ответила ему тем же.
Данскомб удалился с поразительной невозмутимостью, если учесть, что на нём лежала ответственность за спасение человека от виселицы. Что делало это размышление ещё более
примечательным, так это то, что он не верил в добродетель миссис
Хортон.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXII.

 «Будешь ли ты смотреть, как я тону в своих несчастьях,
 И неужели ты не протянешь дружескую руку,,
 Чтобы поднять человека из этой пучины горя?
 _Эддисон._


“ Назовите имена присяжных, мистер секретарь, ” сказал судья. “Мистер Шериф,
Я не вижу обвиняемую на ее месте”.

Это вызвало переполох. Были вызваны присяжные, которые ответили по своим
именам; и вскоре после этого появилась Мэри Монсон. Последнюю сопровождали
дамы, которые теперь, можно сказать, принадлежали к ее компании, хотя никто
в бар не заходил, кроме нее самой и Мари Мулен.

В зале воцарилась глубокая тишина, потому что все чувствовали, что сейчас решается вопрос жизни и смерти. Мэри Монсон смотрела не с тревогой, а с интересом на двенадцать мужчин, которым предстояло решить, виновна она или нет, — мужчин, чьи привычки и взгляды так сильно отличались от её собственных, — мужчин, столь склонных к предрассудкам в отношении тех, кого превратности судьбы сделали объектами зависти или ненависти, — мужчин, слишком занятых заботами о насущном, чтобы проникать в тайны мысли, и потому полагавшихся на мнение других, — мужчин неопытных,
потому что без практики в той самой серьёзной и важной должности, которую
теперь на них возложил закон, — люди, которым действительно можно было доверять, пока они подчинялись суду и здравому смыслу, но которые были ужасны и опасны, когда прислушивались, как это часто бывает, к собственным порывам, невежеству и предрассудкам. Тем не менее, в глазах закона эти
люди были равными Мэри Монсон — так бы их рассматривали и принимали в
деле, связанном с чувствами и обычаями социальных каст, о которых они
абсолютно ничего не знали, или, что
Хуже, чем ничего, — очень мало из-за искажённого представления фактов и ошибочных выводов.

 Сейчас модно превозносить институт присяжных.  Наш собственный опыт, отнюдь не незначительный, как бригадира, истца и беспристрастного наблюдателя, не позволяет нам согласиться с этим мнением.  Рассказ о продажности, заблуждениях, предвзятости, предубеждениях или невежестве, свидетелем которых мы сами были в этих органах, сам по себе стал бы легендой. Сила, которая больше всего сбивает с толку таких людей, — это сила, которую они сами не замечают
половину времени и которая, следовательно, тем более сильна
опасно. Чувства, связанные с соседством, политической враждой или партийной неприязнью, являются одними из самых распространённых зол, с которыми приходится сталкиваться правосудию, когда оно вступает в контакт с такими судами. Затем идут чувства, порождённые социальными кастами, — неисчерпаемый источник злых страстей. Мэри Монсон рассказали о рисках, которым она подвергалась из-за
этого источника, хотя ей также сказали, и это было правдой, что
в сердцах и умах людей всё ещё остаётся столько Божьего духа, что
большинство тех, кто должен был судить её,
судьба, добросовестная и осторожная в делах о смертной казни. Возможно, как правило, необычность ситуации, в которой человек впервые оказывается в качестве присяжного на суде по делу о человеческой жизни, является одним из наиболее доступных средств, способных исправить его врождённую склонность творить зло.

«Господин окружной прокурор, вы готовы приступить к делу?» — спросил судья.

Этот чиновник встал, поклонился суду и присяжным и начал свою речь. Его манеры были непритязательными, естественными и торжественными. Хотя в этой стране
талант и оригинальная мысль встречаются очень редко, как и
Всюду, где бы я ни был, я вижу огромный запас интеллекта второго порядка,
всегда готовый служить обществу. Окружной прокурор Дьюка был живым
свидетелем этой истины. Он ясно видел всё, что было в его власти, и,
обладая большим опытом, в этом случае он выполнил свой долг самым достойным образом. Не было предпринято никаких попыток пробудить в ком-либо предубеждение против обвиняемого. Она была представлена большому жюри, и
его и их болезненным долгом, включая его честь на скамье подсудимых, было
расследовать это дело и вынести торжественное решение, согласно их клятвам.
Мэри Монсон имела право на справедливое судебное разбирательство, на все преимущества, которые
могло предоставить уголовное законодательство очень гуманного общества, и «ради всего святого, пусть её оправдают, если государству не удастся доказать её вину!»

 Затем окружной прокурор приступил к изложению событий,
как он их себе представлял. Он говорил о Гудвинах как о
«_бедных_, но _честных_» людях, что является своего рода
иллюстрацией, которая пользуется большой популярностью, и
заслуженно, если это правда. «Похоже, джентльмены, —
продолжал окружной прокурор, — что у жены была склонность или
ей взбрело в голову собирать золотые монеты, без сомнения, в качестве запаса на случай старости. Эти деньги хранились в чулке, как это принято у сельских жительниц, и часто демонстрировались соседям. Возможно, джентльмены, у нас будет возможность показать вам, что около пятнадцати или двадцати человек в разное время видели это золото и прикасались к нему. Вам не нужно объяснять,
что такое естественное любопытство, но вы все должны знать, как внимательно люди,
не привыкшие видеть такие деньги, будут рассматривать более редкие монеты. Таких монет было несколько.
среди золота миссис Гудвин была итальянская или
голландская монета стоимостью в четыре доллара, которая обычно называется
по имени короля, чьё изображение на ней. Эту голландскую или итальянскую
монету, неважно какую, или монету Вильгельма, видели, трогали и
исследовали несколько человек, как мы вам покажем.

«Итак, джентльмены, чулок, в котором были золотые монеты, хранился в
бюро, которое было спасено от пожара вместе со всем содержимым:
 но чулок и золото пропали! Эти факты будут представлены суду.
вы подтверждаете это доказательством, которое ставит их выше всяких случайностей. Далее мы покажем
вам, джентльмены, что при публичном допросе подсудимой в баре было обнаружено
содержимое ее кошелька и голландская или итальянская монета.
Я уже упоминал, был найден вместе с более чем сотней долларов
других предметов, которые, будучи в американские монеты, не так легко
выявлены.

«Обвинение в значительной степени полагается на доказательства, которые будут представлены в связи с этой купюрой, чтобы установить вину подсудимого. Нам известно, что, когда эта купюра была найдена
Она утверждала, что это её вещь, что у неё было
_две_ такие вещицы и что та, что была найдена в чулке миссис Гудвин, была
подарком от неё этой несчастной женщине.

 «Джентльмены, если бы обвиняемые в преступлениях могли оправдываться
своими собственными заявлениями, то было бы очень мало обвинительных приговоров.
Здравый смысл подсказывает нам, что на доказательство должно быть
противодоказательство. Утверждения не будут
приниматься во внимание ни против обвиняемой, ни в её пользу.
 Здравый смысл подсказывает вам, джентльмены, что если будет доказано, что
Дороти Гудвин владела этим конкретным кусочком золота, ценила его
высоко и хранила все золото, которое могла достать
законно; что резиденция указанной Дороти Гудвин была
сожженная, она сама была убита диким и жестоким ударом или ударами в затылок
или по голове; что Мэри Монсон, заключенная в баре, знала о
о существовании этого небольшого запаса золотых монет, видел его, прикасался к нему
и, несомненно, _советовал_ его; проживал в том же доме, с легким доступом
к постели несчастной пары, с легким доступом к бюро, к
ключи, которыми открывалось это бюро, поскольку его ящики были найдены запертыми,
именно так, как миссис Гудвин имела обыкновение оставлять их; но, джентльмены,
если все это будет вам показано, и мы затем проследим, как вышеупомянутый предмет или
монета оказалась в кармане Мэри Монсон, мы увидим _prima facie_ случай
вина, насколько я понимаю; дело, которое бросит на нее _onus_ из
доказательства того, что она получила указанную монету законно,
и без каких-либо неправомерных средств. В противном случае ваш долг будет очевиден.

«Обвинение обязано доказать свою правоту либо
прямое доказательство, основанное на показаниях заслуживающих доверия свидетелей или на таких обстоятельствах, которые не оставят у вас сомнений в виновности обвиняемой. Мы также должны доказать, что преступления, в которых обвиняется заключённая, были совершены и совершены ею.

 «Джентльмены, мы представим вам это доказательство. Мы покажем вам, что скелеты, о которых я говорил и которые лежат под этой простынёй, печальные
остатки самой жестокой сцены, — это, без всякого сомнения, скелеты
Питера и Дороти Гудвин. Это будет доказано вам; хотя
Все, кто знал этих людей, почти могут увидеть сходство в этих печальных останках. Питер Гудвин, как вы увидите, был очень невысоким, но крепким мужчиной, а его жена Дороти была крупной женщиной. Скелеты в точности соответствуют этому описанию. Они были найдены на обугленном деревянном каркасе кровати, которой обычно пользовалась несчастная пара, и на том самом месте, где они провели столько ночей в безопасности и покое. Всё указывает на то, что личности найденных останков подтверждены, и я сожалею, что это мой долг
следует добавить, что всё указывает на то, что вина за эти убийства лежит на
заключённом, находящемся в зале суда.

«Джентльмены, хотя мы в основном опираемся на наличие голландской или
итальянской монеты, неважно какой, чтобы доказать вину подсудимого, мы
предложим вам множество дополнительных и косвенных доказательств. Во-первых, тот факт, что женщина, молодая, красивая, да что там,
дорогостоящее образование, приехавшая неизвестно откуда и собирающаяся
неизвестно куда, внезапно появляется в таком уединённом месте, как дом
Питера Гудвина, сам по себе очень подозрителен.
Джентльмены, не всё то золото, что блестит. Многие мужчины и женщины в таких больших городах, как Нью-Йорк, не те, кем кажутся. Они одеваются, смеются, поют и кажутся самыми весёлыми из весёлых, но не знают, где приклонить голову ночью. Говорят, что большие города — это моральные пятна на лице общества, и они скрывают многое, что не должно быть на виду. Из одного из этих
крупных городов, судя по её одежде, манерам, образованию, развлечениям и всему, что ей принадлежало, приехала Мэри Монсон, чтобы попросить убежища
в доме Гудвинов. Джентльмены, зачем она пришла? Слышала ли она о кладе миссис Гудвин и хотела ли завладеть золотом? На эти вопросы вы должны ответить в своём вердикте. Если ответ будет утвердительным, вы сразу же получите прямое указание на мотивы убийства.

«Среди дополнительных доказательств, которые будут представлены, есть следующие
обстоятельства, на которые я сейчас обращаю ваше особое внимание, чтобы
вы могли оценить показания по достоинству. Будет показано, что
что у Мэри Монсон была крупная сумма в золоте, _ после_
поджога и убийств, и, следовательно, _ после_ ограбления, но никто не знал
о том, что у нее были какие-либо _before_. Будет показано, что у нее есть деньги в избытке
она разбрасывает их направо и налево, как мы предполагаем, чтобы добиться ее оправдания.
и эти деньги, как мы полагаем, она взяла из бюро миссис
Гудвин—сколько, неизвестно. Считается, что сумма была очень большой.
одно только золото составляло около тысячи долларов, и два
свидетеля засвидетельствуют еще большую сумму в банкнотах. В
Гудвины говорили о покупке фермы стоимостью пять тысяч долларов;
и, поскольку известно, что они никогда не влезали в долги, можно сделать вывод, что
у них должна была быть по крайней мере такая сумма. В течение последних шести месяцев Дороти
Гудвин получила наследство, которое, как мы слышали, было весьма значительным,
и мы надеемся, что сможем вызвать свидетеля, который расскажет вам об этом.

— Но, джентльмены, обстоятельство, заслуживающее внимания в таком расследовании, как это, связано с ответом на вопрос: кто такая Мэри Монсон? Кто её родители, где она родилась,
род занятий и место жительства? Почему она вообще приехала в Биберри?
 Одним словом, какова её прошлая история? Если это будет удовлетворительно объяснено,
то будет сделан большой шаг к её оправданию от этих самых серьёзных обвинений. Будут ли у нас свидетели её репутации? Никто не будет рад выслушать их больше, чем я. Мой долг далеко не приятен. Я искренне надеюсь, что подсудимая найдёт законные способы убедить вас в своей невиновности. В стенах этого здания нет никого, кто бы с большим удовлетворением выслушал такой вердикт, если бы он был подкреплён законом и доказательствами.
удовольствие, чем то, что услышу я».

 Поразмыслив ещё немного, достойный государственный служащий
проявил немного той гордыни, которая, кажется, присуща всем,
даже самым чистым душам, которые надеются на благосклонность народа.
Неважно, кто ты — богатый или бедный, молодой или старый, глупый или мудрый,
ты преклоняешься перед идолом Чисел и поклоняешься ему. Голоса, которые являются единственной желаемой целью, должны быть куплены жертвами, принесёнными
на алтарь совести. Теперь это безумные и в половине случаев неосуществимые
планы филантропии, которые, как кажется, приносят пользу
большинство, вполне вероятно, что игнорирование прав
меньшинств; теперь они процветает против рабства негров, или революция
в пользу угнетенных жителей Крым-Татарию, реального
состояние, в какой стране мы все так же невежественны, как и его обитатели
узнает нас; теперь, это закон исключения, чтобы человеку спастись
от уплаты его долгов, прямо в зубы звук
политика, если не сказать морали, что если человек задолжал он должен платить
пока он не имеет ничего общего с; теперь, это гимн во славу
свобода, которую поэт не понимает и не хочет рассматривать
дальше, чем это может соответствовать его собственному эгоистичному патриотизму; и вот, это какой-то
другой из тысячи способов, принятых замыслом, чтобы ввести в заблуждение
массы и продвинуть себя.

В этом случае окружной прокурор был очень осторожен, но он показал
раздвоенную ногу. Он мимоходом отдал дань уважения богу Чисел,
преклонился перед иерархией голосов. — Джентльмены, — продолжил он, — как и я, вы простые, непритязательные граждане. Ни вы, ни ваши жёны и дочери не говорите на иностранных языках и не играете на иностранных
музыкальные инструменты. Мы воспитаны в республиканской простоте,
(Да благословит это Бог! скажите, могли бы мы когда-нибудь столкнуться с этим) и не претендуем на
превосходство любого рода. Наше место - в теле нации, и
мы довольны тем, что остаемся там. Мы не будем обращать внимания на одежду,
достижения, иностранные языки или иностранную музыку; но доказательства, которые
поддерживают нас, покажут миру, что закон неодобрительно относится и к
великое как в малом; как в притворстве, так и в непритязательности.
”

Когда были произнесены эти грандиозные слова, несколько присяжных наполовину
Они поднялись со своих мест, чтобы лучше слышать, и одобрительно переглядывались. Это было воспринято как хорошая республиканская доктрина; никто из присутствующих не видел и не чувствовал, как показали бы вкус и истина, что на самом деле претензия была на стороне преувеличенного самомнения, которое побуждало к сопротивлению ещё до того, как оно стало необходимым, под влиянием, возможно, самой низменной страсти человеческой натуры — мы имеем в виду зависть. Продолжая в том же духе, округ
Адвокат завершил свою вступительную речь.

С большим спокойствием, если не сказать безразличием, Мэри Монсон
слушал эту речь, был предметом всеобщего обсуждения среди
члены коллегии адвокатов. Временами она была внимательна, иногда
выказывала удивление; тогда в ее замечательных
глазах просто вспыхивало негодование; но в целом в ее поведении царило необыкновенное спокойствие.
Она приготовила планшеты для заметок; и дважды она делала в них записи по ходу дела.
Окружной прокурор продолжил. Это было, когда он обратился к ее прошлой жизни,
и когда он прокомментировал голландскую монету. Пока он говорил о
кастах, льстя одной из них под маской притворного смирения, и
В каждой черточке её очень выразительного лица читалось спокойное презрение к
своим противникам.

«Если суд будет так любезен, — сказал Данскомб, неторопливо поднимаясь, —
прежде чем обвинение приступит к допросу свидетелей, я хотел бы обратиться к
джентльменам с другой стороны с просьбой предоставить список их имён».

«Полагаю, мы не обязаны предоставлять такой список», — быстро ответил
Уильямс.

«Возможно, не совсем по закону, но, как мне кажется, по справедливости.
Это суд над жизнью; дело возбуждено государством.
Цель — справедливость, а не месть, защита общества с помощью беспристрастного, хотя и сурового правосудия. Государство не может желать, чтобы что-то застало его врасплох. Нас обвиняют в убийстве и поджоге, не сообщая ничего о том, что должно быть представлено или _как_ должно быть представлено, кроме того, что содержится в законопроекте или жалобе. Любой может понять, насколько важно для нас заранее узнать имена свидетелей, чтобы мы могли изучить их характеры и оценить вероятность. Я не настаиваю на каком-либо _праве_, но прошу об услуге, которую одобряет человечество».

— Если будет угодно суду, — сказал Уильямс, — у нас есть важное поручение. Я
скажу здесь, что не приписываю ничего предосудительного ни одному из
адвокатов подсудимого, но мой долг — указать на необходимость
соблюдать осторожность. На это дело уже потрачено много денег,
и всегда есть опасность подкупа свидетелей. От имени моего клиента
я протестую против выполнения этого требования.

«Суд не возражает против действий, предложенных адвокатом подсудимого, —
заметил судья, — но не может их предписывать. Государство никогда не может
желаю, чтобы его сотрудники были суровыми или требовательными; но их долг - быть осмотрительными.
Мистер окружной прокурор, вы готовы представить свои доказательства? Время
дорого, сэр.”

Показания для обвинения был предложен. Мы будем просто
реклама на большинство из них, оставляя реквизиты для тех свидетелей, на которых
причина может быть сказал, чтобы повернуть. Двое очень приличных на вид и воспитанных мужчин, фермеров,
проживавших неподалёку от Биберри, были вызваны в суд для дачи показаний. Они
знали Питера и Дороти Гудвин, часто бывали в их доме и
были хорошо знакомы со старой парой как соседи.
«Вспомнили пожар — присутствовали при его тушении. Видели там заключённую; видели, как она спускалась по лестнице, и помогали спасать её вещи. Несколько сундуков, ковровых сумок, шкатулок, письменных столов, музыкальных инструментов и т. д. и т. п. Всё было спасено. «_Им показалось, что их поместили возле окон, чтобы они были под рукой._» После пожара никто не видел и не слышал ничего о старике и его жене, если только два скелета, которые были найдены, не принадлежали им. Предполагалось, что они были
скелеты Питера Гудвина и его жены» — здесь останки впервые были выставлены на всеобщее обозрение. «Это те же самые скелеты, я не сомневаюсь в этом; они примерно такого же размера, как у пожилой пары. Муж был невысоким, а жена — высокой. Разница в росте между ними почти незаметна. Никогда не видел ни чулок, ни золото, но
много слышал о них, так как жил по соседству с Гудвинами
двадцать пять лет».

 Данскомб провёл перекрёстный допрос. Он был внимателен, проницателен
и рассудителен. Отделял слухи и сплетни от известных фактов,
он сразу же отбросил первое как несущественное для присяжных. Мы приведём несколько его вопросов и ответов на них, которые
относятся к более важным аспектам судебного разбирательства.

 — Насколько я понимаю, свидетель, вы знали и Питера Гудвина, и его жену?

 — Да, я знал их хорошо, видел почти каждый день своей жизни.

 — Как давно?

 — Много лет. В течение двадцати пяти лет или чуть больше».

«Вы хотите сказать, что у вас вошло в привычку видеться с Питером Гудвином
и его женой ежедневно или почти ежедневно в течение двадцати пяти лет?»

“Если не прямо в день, часто; чаще, чем раз или два в неделю,
конечно”.

“Это материал, г-н Dunscomb?” поинтересовался судья. “Время суда
очень дорого”.

“Оно __ существенно, ваша честь, поскольку показывает вольность, с которой
свидетели дают показания; и служит предостережением присяжным о том, как они воспринимают
свои показания. Начало судебного разбирательства показывает нам, что если
обвинение против подсудимого вообще должно быть выдвинуто, то оно должно быть выдвинуто на основании исключительно косвенных улик. Не утверждается, что кто-либо
_видела_ Мэри Монсон, убившую Гудвинов; но преступление должно быть _выведено_ из ряда косвенных фактов, которые будут представлены суду и присяжным. Я думаю, ваша честь понимает, насколько важно в данных обстоятельствах проанализировать показания, даже по тем пунктам, которые, казалось бы, не имеют прямого отношения к вменяемым преступлениям. Если свидетель даёт расплывчатые показания, присяжные должны это заметить. Ваша честь, я защищаю свою жизнь.

«Продолжайте, сэр; суд предоставит вам полную свободу действий».

«Теперь вы говорите, что свидетель, по вашему мнению, должен появляться в суде раз или два в неделю.
ты поклянешься хотя бы в этом?

“ Ну, если не дважды, то я уверен, что могу сказать "один раз”.

Данскомб был удовлетворен этим ответом, который показал, что
свидетель мог отвечать немного наугад и не всегда был уверен в
своих фактах, когда на него давили.

“ Вы уверены, что Дороти Гудвин мертва?

“ Полагаю, я уверен так же, как и все соседи.

“Это не ответ на мой вопрос. Клянетесь ли вы, и делаете ли вы это под
вашей присягой, что Питер Гудвин, лицо, указанное в обвинительном заключении,
на самом деле мертв?”

“Я готов поклясться, что я так и думаю”.

— Это не то, чего я хочу. Вы видите эти скелеты — вы поклянетесь, что _знаете_, что это скелеты Питера и Дороти
Гудвин?

 — Я поклянусь, что верю в это.

 — Это не ответ на вопрос. Вы _знаете_ это?

 — Откуда мне знать? Я не врач и не хирург. Нет, я не могу с уверенностью сказать, что это так. Тем не менее я считаю, что один из них — скелет Питера
Гудвина, а другой — скелет его жены.

 — Как вы думаете, какой из них — скелет Питера Гудвина?

 Этот вопрос немало озадачил свидетеля. На первый взгляд
было едва ли разница во внешнем виде этих печальных
остается, хотя один скелет, было установлено фактическое измерение
чтобы быть примерно на сантиметр-полтора длиннее, чем другого. Этот факт был
всем известна на ягоды черники, но это не легко было бы сказать, что, по
с первого взгляда. Свидетель взял на безопасный курс, поэтому класть его
в целом мнение о разных местах.

“Я не претендую на то, чтобы отличать одно от другого”, - последовал ответ. «То, что я
знаю о своих знаниях, — это только это. Я знал Питера и
Дороти Гудвин; знал дом, в котором они жили; знаю, что дом
Сгорел, и старики не вернулись в свои старые дома.
 Я не видел скелетов, пока их не перенесли с того места, где, как мне сказали, они были найдены, потому что я был занят тем, что помогал спасать вещи.

 — Значит, вы не знаете, какой скелет принадлежит мужчине, а какой — женщине?

Этот вопрос был поставлен хитроумно и заставил всех последующих свидетелей
замолчать по этому поводу, поскольку создалось впечатление, что
существует разница, которую могут заметить опытные люди
в таких вопросах. Свидетель согласился с мнением Данскомба, и после того, как его допросили, выяснилось, что он знает не больше остальных соседей, и ему позволили покинуть место свидетеля. В результате с помощью этих показаний было установлено очень мало фактов. Было очевидно, что присяжные насторожились и не собирались принимать всё сказанное за чистую монету.

Следующим пунктом было выяснить все известные факты о пожаре и о
находке скелетов. Двое свидетелей, которых только что допросили, видели, как
начался пожар, слышали о скелетах, но сказали очень мало.
немного больше для полноты картины. Данскомб подумал, что было бы неплохо намекнуть на это в нынешнем состоянии дела, что он и сделал, заметив:

«Я надеюсь, что окружной прокурор точно понимает, на чьей он стороне.
 Все, что было доказано юридически, — это то, что существовали такие люди, как Питер и Дороти Гудвин; мы вовсе не собираемся отрицать эти факты…»

— И что они не появлялись во плоти с той ночи, когда случился пожар? — вмешался Уильямс.

 — Не перед свидетелями, но перед сколькими ещё — неясно.

— Собирается ли уважаемый адвокат утверждать, что Гудвин и его жена живы?

 — Обвинение должно доказать обратное. Если это так, то справедливо предположить, что они могут это сделать. Всё, на что я сейчас претендую, — это на тот факт, что у нас пока нет доказательств того, что кто-то из них мёртв. У нас есть доказательства того, что дом был сожжён, но сейчас мы рассматриваем обвинение в убийстве, а не в поджоге. Поэтому мне кажется, что пока не было представлено ничего существенного».

«Это, безусловно, существенно, мистер Данскомб, что должно было быть
такие люди, как Гудвины, и что они исчезли после
ночи пожара; и это многое доказано, если только вы не привлекете к ответственности
свидетелей, ” заметил судья.

“Ну, сэр, что мы не склонны отрицать. Там жили такие
человек как Гудвина, и они исчезли из
соседства. Мы считаем, что многое себе”.

“ Глашатай, позови Питера Бэкона.

Бэкон вышел вперёд, одетый в совершенно новый костюм и выглядевший гораздо более респектабельно, чем обычно. Показания этого человека почти дословно совпадали с теми, что уже были даны коронеру.
дознание. Он установил факты, связанные с пожаром, в которых не могло быть никаких разумных сомнений, и с обнаружением скелетов; ведь он был одним из тех, кто помогал первым обыскивать руины в поисках останков. Этот человек рассказывал свою историю на крайне вульгарном диалекте, как мы уже имели возможность убедиться, но очень ясно и отчётливо. Он хотел сказать правду и преуспел в этом, поскольку
не все, у кого такие же благородные намерения, добиваются своих целей так же хорошо, как он. Крест ДанскомбаДопрос
был очень кратким, поскольку он понимал, что бесполезно пытаться отрицать то, что было доказано таким образом.

«Джейн Поуп», — обратился к ней окружной прокурор, — «миссис Джейн Поуп присутствует в суде?»

Вдова Поуп была на месте и готова была ответить.  Она
сняла шляпку, принесла присягу, и ей указали на место, предназначенное для женщин.

— Ваша фамилия, — сказал Данскомб, держа ручку над бумагой.

 — Поуп — Джейн Поуп после замужества, но Джейн Андерсон до замужества.

 Данскомб вежливо выслушал, но записал только фамилию
вдова. Миссис Поуп начала рассказывать свою историю, и делала это довольно хорошо, хотя и не без излишней
подробности и некоторых незначительных противоречий. Она намеревалась говорить только правду, но люди, чей язык так же ловок, как у этой женщины, не всегда точно знают, что говорят.
Данскомб заметил противоречия, но у него хватило такта понять их причину, увидеть, что они не имеют значения, и мудро воздержаться от того, чтобы смешивать то немногое, что было справедливого в защите, с
что жюри было вполне достаточно прозорливости, чтобы увидеть, были не большие
момент. Он ни записки, следовательно, эти маленькие оплошности, и
допускается женщину рассказать всю свою историю без перерывов. Когда дело дошло до
его очередь допрашивать, однако, долг не был
пренебречь.

“Вы говорите, Миссис Поуп, что вы часто видели чулком, в который Миссис
Гудвин сохранил ее золото. Из какого материала был этот чулок?

«Шерсть — да, из синей шерстяной пряжи. Чулок, связанный вручную, и очень
красивый».

«Вы бы узнали этот чулок, миссис Поуп, если бы увидели его снова?»

“Я думаю, что мог бы. Мы с Долли Гудвин вместе рассматривали золото не раз.
и чулок стал для нас чем-то вроде знакомства ”.

“Это было то самое?” - продолжил Данскомб, беря чулок того сорта, который
описал Тиммс, который был готов предъявить статью в нужный момент
.

“ Если суду будет угодно, ” воскликнул Уильямс, поспешно вставая и готовясь
нетерпеливо прервать допрос.

— Прошу прощения, сэр, — вмешался Данскомб, сохраняя самообладание, но очень твёрдо, — нельзя вкладывать слова в уста свидетеля или идеи в его голову.
ее голова. Она поклялась, с позволения вашей чести, в верности определенному чулку.
какой чулок она описала при главном допросе; и
теперь мы спрашиваем ее, тот ли это чулок. Все это регулярно, я считаю;
и я надеюсь, нас не будут прерваны”.

“Идите, сэр”, - сказал судья; “обвинение не будет прерывать
обороны. Но время очень дорого.

“ Это тот самый чулок? — переспросил Данскомб.

 Женщина осмотрела чулок, заглянула внутрь и снаружи, переворачивала его
то одной, то другой стороной и бросала любопытные взгляды на места, где он был
заштопан.

— Это ужасно, не так ли? — сказала она, вопросительно глядя на
советника.

— Всё так, как вы видите, мэм. Я ничего не менял.

— Я уверена, что это именно тот чулок.

— В надлежащее время, ваша честь, мы докажем, что это не чулок, если вообще когда-либо существовал такой чулок, — сказал Тиммс, сворачивая предмет, о котором шла речь, и передавая его секретарю на хранение.

 — Вы говорите, что видели некий золотой предмет, — продолжил Данскомб, — который, как вы утверждаете, впоследствии был найден в кармане
Мэри Монсон. Не будете ли вы так любезны сказать, есть ли среди этих монет та, которую вы видели у миссис Гудвин? — показывая
на дюжину монет. — Или здесь есть похожая на неё?

 Женщина была сильно озадачена. Она хотела быть честной и сказала не больше, чем было правдой, за исключением небольших приукрашиваний, которые её склонность к фантазированию и разговорам делала почти неизбежными; но, хоть убей, она не могла отличить эту монету от другой. Посмотрев на монеты несколько минут, она честно призналась в своём невежестве.

“ Вряд ли есть необходимость продолжать этот перекрестный допрос, ” сказал
Данскомб, взглянув на часы. “Я попрошу суд прервать заседание, и
отложить его до утра. Настало время зажигать свечи
но наши агенты отправились на поиски наиболее важных свидетелей;
и мы просим вас о потере этого вечера как об одолжении. Это не сильно повлияет на продолжительность судебного разбирательства, а присяжные будут чувствовать себя лучше после хорошего ночного сна».

 Суд согласился и отложил заседание, дав присяжным обычное напутствие не обсуждать и не высказывать своего мнения до тех пор, пока они
выслушал все показания; обвинение, которое и Уильямс, и Тиммс
приложили все усилия, чтобы в нескольких случаях не использовать его в
отношении конкретных лиц.

 Неудачная попытка миссис Поуп опознать монету произвела
определённое впечатление в пользу подсудимого. На главном допросе она без труда опознала единственную монету, которую ей показали и которая была голландской монетой, найденной в кошельке Мэри Монсон. Но когда её положили среди дюжины других, более или менее похожих на неё, она потеряла всякую уверенность в себе и в какой-то момент совершенно растерялась.
Он сломался как свидетель. Но Данскомб видел, что битва ещё не началась. То, что произошло, было всего лишь стычкой лёгких войск,
прощупывавших путь для наступления тяжёлых колонн и артиллерии,
которые должны были решить исход дня.




 Глава XXIII.

 «Самый мудрый способ во всех деликатных вопросах — хранить молчание, ибо тот, кто берёт на себя защиту репутации дамы, лишь выставляет напоказ её благосклонность». — Камберленд._

Крыло «Гортонс Инн», в котором находилась комната Данскомба, было
Дом был довольно большим, в нём было около дюжины комнат, но в основном они были маленькими, как спальные комнаты в американских тавернах. Лучшая комната с двумя окнами и приличных размеров принадлежала советнику. У доктора и его спутников была гостиная с двумя спальнями, а между ними и комнатой, которую занимал Данскомб, находилась комната беспокойного гостя — человека, которого считали сумасшедшим. Большая часть оставшегося крыла, которое было самой тихой и уединённой частью дома, использовалась для более состоятельных людей
спальни. Однако были две комнаты, которые провидение Хортона
и его жены выделило для совсем другой цели. Это были
маленькие гостиные, в которых посвященные курили, пили и играли.

Ничто так не указывает на школу, в которой человек получил образование,
как его способы поиска развлечений. Тот, кто с детства привык видеть, как люди
невинно расслабляются, редко испытывает искушение злоупотреблять теми привычками, которые никогда не ассоциировались у него с чувством вины и которые сами по себе обязательно подразумевают
никаких моральных отклонений. Среди либералов — карты, танцы, музыка, все
азартные игры, которые могут заинтересовать образованных людей, и
употребление алкоголя в умеренных количествах и подходящих напитков,
не приводящее к представлениям о неправильных поступках. Поскольку они привыкли к этому с ранних лет и
видели, что это делается с соблюдением приличий и уважением к обычаям
благородного общества, нет причин для сокрытия или осознания. С другой стороны, преувеличенная нравственность, которая имеет наглость расширять круг греха за пределы, в которых она может найти
Другие гарантии, кроме собственных метафизических умозаключений, очень часто приводят к
созданию ложной совести, которая почти всегда находит убежище в
самом отвратительном из всех преступлений — прямом лицемерии. Мы считаем, что именно по этой причине реакция на чрезмерное благочестие так часто приводит к тому, что его приверженцы погрязают в трясине обмана и деградации. Одни и те же действия в руках этих двух классов людей приобретают разный характер, и то, что совершенно безобидно для первых, доставляя приятное и в этом отношении полезное расслабление, становится
низкий, порочный и опасный по сравнению с другими, потому что запятнанный
развратными и самыми опасными методами обмана. Частное крыло
гостиницы Хортона, о котором шла речь, стало примером того, что мы имеем в виду,
уже через два часа после перерыва в заседании суда.

В гостиной миссис Макбрейн, вдовы Данскомба, которую он называл Апдайк, в центре комнаты стоял маленький столик, за которым
сами Данскомб, доктор, его новая жена и Сара играли в вист. Дверь была не заперта, и никто не обращал на них внимания.
тайное осознание своей неправоты или чрезмерное желание положить чужие деньги в свой карман, хотя в целом можно сказать, что в компании царила сдержанная печаль, вызванная интересом к ходу судебного разбирательства.

В двадцати футах от только что упомянутого места и в двух уже названных маленьких гостиных собралась совсем другая компания. В состав группы входили
хулиганы из бара, примерно две трети репортёров, присутствовавших на суде над Мэри Монсон, несколько женихов, четыре или пять деревенских врачей, которых вызвали в качестве свидетелей, и другие сомнительные личности.
дворянство, которое могло бы стремиться принадлежать к такому же изысканному и элитарному обществу, как то, что мы описываем. Сначала мы уделим немного внимания компании, собравшейся за столом для игры в вист в гостиной, которую мы уже описывали.

 
 «Я не думаю, что обвинение сегодня выступило так же хорошо, как
все ожидали», — заметил Макбрейн.“ Вот козырный туз, мисс Сара, и если вы сможете проследить за ним с помощью
короля, мы получим нечетный козырь.

“Не думаю, что я последую за этим чем-нибудь”, - ответила Сара,
бросая карты. “Играть в вист действительно кажется бессердечным,
с одной из наших знакомых, которая находится под угрозой смерти».

«Мне не очень-то понравилась эта игра, — сказала тихая миссис Макбрейн, — но мистер
 Данскомб, казалось, был так увлечён, что я не знала, как ему отказать».

«Что ж, Том, — вмешался доктор, — это всё твоих рук дело, и если в этом есть что-то неладное, тебе и отвечать».

— Сыграйте хоть чем-нибудь, кроме козыря, мисс Сара, и мы выиграем. Вы совершенно правы, Нед, — он бросил колоду, — обвинение
выступило не так хорошо, как я опасался. Я боялся, что миссис Поуп станет свидетелем.
но её показания сами по себе мало что значат, а то, что она сказала, было сильно искажено из-за её незнания о монете».

«Я действительно начинаю надеяться, что несчастная леди может быть невиновной», — сказал доктор.

«Невиновна!» — воскликнула Сара. — «Конечно, дядя Нед, вы никогда в этом не сомневались!»

Макбрейн и Данскомб обменялись многозначительными взглядами, и последний уже
собирался ответить, когда, подняв глаза, увидел, как в комнату
крадучись проскользнула странная фигура и остановилась в тёмном углу. Это был
невысокий крепкий мужчина со всеми признаками убогой нищеты на лице.
его лицо и одежда, которые обычно указывают на умственную отсталость. Он, казалось, стремился спрятаться и сумел укрыться под шалью Сары, прежде чем кто-либо из присутствующих, кроме советника, заметил его. Последнему сразу пришло в голову, что это было то самое существо, которое не раз беспокоило его своим шумом и о котором миссис Хортон довольно ясно дала понять, что он не в своём уме.
Хотя она хранила для неё исключительную сдержанность,
касаясь его прошлого и будущих перспектив. Она считала, что «он был
приведённый в суд своими друзьями, чтобы получить какой-нибудь приказ или решение — может быть,
его визит как-то связан с новым кодексом, о котором сквайр
Данскомб так много говорил».

 Тихий вскрик Сары вскоре оповестил всех в комнате о присутствии
этого отвратительного на вид предмета. Она отдернула шаль, оставив идиота, или сумасшедшего, или кем бы он ни был, на всеобщее обозрение, и сама спряталась за креслом своего дяди.

— Полагаю, вы ошиблись комнатой, друг мой, — мягко сказал Данскомб.
— Здесь, как видите, карточная игра — я так понимаю, вы не играете.

Хитрый взгляд почти не оставлял сомнений в природе болезни
, которой было поражено это несчастное существо. Он схватился за карты
, рассмеялся, затем отодвинулся и начал бормотать.

“Она не разрешает мне играть”, - пробормотал идиот. — “Она никогда бы не позволила”.

“Кого вы имеете в виду, говоря "она"?” - спросил Данскомб. “ Это касается кого-нибудь в этом
доме — миссис Хортон, например?

Еще один хитрый взгляд и покачивание головой в знак отрицательного ответа
.

“ Вы сквайр Данскомб, великий йоркский юрист? ” спросил незнакомец
с интересом.

“Данскомб, безусловно, моя фамилия, хотя я и не имею удовольствия знать твою".
”У меня нет никакого имени.

Они могут спрашивать меня с утра до ночи, и я не скажу. " "Я не знаю, как тебя зовут." "Я не знаю, как тебя зовут."
"У меня нет никакого имени." Она мне не позволяет.

“Под _she_ вы, я полагаю, опять имеете в виду миссис Хортон?”

“Нет, не понимаю. Миссис Хортон - хорошая женщина; она дает мне еду и
выпивку.

— Тогда скажите нам, кого вы имеете в виду.

— Не скажете?

— Нет, если только не будет неприлично хранить секрет. Кто эта _она_?

— Ну, _она_.

— Да, но кто?

— Мэри Монсон. Если вы великий адвокат из Йорка, как о вас говорят,
вы должны знать всё о Мэри Монсон.

— Это очень необычно! — сказал Данскомб, удивлённо глядя на своего
собеседника. — Я кое-что знаю о Мэри Монсон, но не всё. Вы можете мне что-нибудь рассказать?

 Незнакомец немного вышел из своего угла, прислушался, словно боясь, что его
застанут врасплох, затем приложил палец к губам и издал знакомый звук,
означающий «тише».

— Не дай ей тебя услышать; если услышит, ты об этом пожалеешь. Она — ведьма!


— Бедняга! — кажется, она и впрямь околдовала тебя, как, осмелюсь сказать, она околдовала многих других мужчин.

— Так и есть! Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне то, что я хочу знать, если вы действительно
великий адвокат из Йорка.

— Задавайте свои вопросы, друг мой; я постараюсь на них ответить.

— Кто поджёг дом? Вы можете мне это сказать?

— Это тайна, которую ещё предстоит раскрыть. Вы случайно не знаете
ничего об этом?

— Я? Кажется, знаю. Спросите Мэри Монсон, она вам расскажет».

Всё это было так странно, что все присутствующие теперь смотрели друг на друга в немом изумлении. Макбрейн ещё пристальнее вгляделся в незнакомца, чтобы определить истинную природу психического расстройства.
с которым он, очевидно, страдал. В некоторых отношениях эта болезнь носила
вид идиотизма; затем вновь появились проблески
лица, которые смаковали абсолютного безумия.

“ Значит, вы придерживаетесь мнения, что Мэри Монсон знает, кто поджег дом.


“ Несомненно, знает. Я тоже знаю, но не скажу. Они могут захотеть
повесить меня, как и Мэри Монсон, если я расскажу. Я знаю слишком много, чтобы сделать
все так глупо. Мэри сказала, что они будут висеть _me_, если я скажу. Я
не хочу быть повешенным, немного”.

Содрогнувшаяся Сара выдала эффект, произведенный этими словами на
слушатели; и миссис Макбрейн действительно встала с намерением послать
за своей дочерью, которая в то время находилась в тюрьме, утешая сильно обиженных
узница, каковой Анна Апдайк твердо считала ее, благодаря своей нежной, но
прочной дружбе. Однако слова доктора заставили ее вернуться на место.
она села и с большим терпением стала ждать результатов.

“Мэри Монсон, по-видимому, очень благоразумный консультант”, - возразил он.
Данскомб.

«Да, но она не великий советник из Йорка — это вы, джентльмен, как мне сказали».

«Могу я спросить, кто вам обо мне рассказал?»

«Нэнси Хортон — и Мэри Монсон тоже. Нэнси сказала, что если я буду так шуметь, то побеспокою великого советника из Йорка, и он может меня за это повесить. Я просто пела гимны, а говорят, что людям в беде полезно петь гимны. Если вы великий советник из Йорка, то, пожалуйста, скажите мне одну вещь. Кто взял золото, которое было в чулке?»

— Вы случайно не знаете ничего об этом чулке или о золоте?

 — Я… — он посмотрел сначала через одно плечо, потом через другое, но
не решился продолжить. — Меня повесят, если я расскажу?

“Я думаю, нет; хотя я могу только дать вам свое мнение. Не
ответ, если не будет приятной для вас.”

“Я хочу рассказать— я хочу рассказать _all_, но я боюсь. Я не хочу, чтобы меня
повесили”.

“Что ж, тогда говори смело, и я обещаю, что тебя не повесят".
"Кому досталось золото, которое было в чулке?" ”Мэри Монсон." - спросил я. "Мэри Монсон.""Мэри Монсон.""Мэри Монсон.""Мэри Монсон.""Мэри Монсон."

“Мэри Монсон. Вот откуда у нее столько денег”.

“Я не могу больше ни на минуту оставить Анну в такой компании!”
воскликнула встревоженная мать. “Иди, Макбрейн, и приведи ее сюда немедленно"
.

“Ты немного опередил время”, - хладнокровно заметил Данскомб. “Это всего лишь
человек с слабым умом, и не стоит придавать слишком большое значение его словам. Давайте послушаем, что он ещё скажет.

 Было уже слишком поздно. В коридоре послышались шаги миссис Хортон, и необыкновенное существо исчезло так же внезапно и бесшумно, как и появилось.

 — Что из этого можно сделать? — спросил Макбрейн, когда они немного поразмыслили.

— Ничего, Нед; мне всё равно, даже если Уильямс всё знал. К показаниям такого человека нельзя прислушиваться ни на секунду. С нашей стороны было бы неправильно думать об этом, хотя я вижу, что ты думаешь. Половина беды в
Мир порождён заблуждениями, возникающими из-за очень многочисленных
причин, одна из которых — склонность преувеличивать. Вы считаете этого человека идиотом или сумасшедшим?

 — Он не кажется мне ни тем, ни другим. В его случае есть что-то странное, и я попрошу разрешения разобраться. Полагаю, мы закончили с картами — позвать Анну?

Обеспокоенная мать охотно согласилась, и Макбрейн отправился в одну сторону, а
Данскомб — в другую, не забыв остановиться перед дверью своего
соседа, который, как он слышал, бормотал что-то угрожающее.

Всё это время в двух упомянутых маленьких гостиных принимали посетителей. Правосудие, несомненно, является очень благородной профессией, когда его применение соответствует его истинным целям. Однако оно становится совсем другим занятием, когда отбрасываются его благородные черты и выбирается путь среди его зарослей и трясин. Пожалуй, ни одно человеческое занятие не вызывает такого разнообразия характеров среди своих приверженцев, как эта профессия. Во-первых, разница в интеллектуальном плане между человеком, который видит только прецеденты,
и человек, который видит принципы, на которых они основаны, так же отчётливо, как разницу между чёрным и белым. К этому великому различию в сознании следует добавить ещё одно, которое открывает ещё более широкую пропасть, — результаты практики, зависящие от морали. В то время как одни адвокаты обращаются к более высоким целям своего призвания, отказываясь от гонораров в случаях, когда правота очевидна, и стараются сохранять честность в прямом столкновении с миром и его соблазнами, другие, и их гораздо больше, охотно прибегают к практике своих
ремесло — это слово, кажется, идеально подходит для этой темы — и продолжают жить, обременённые и подвергающиеся опасности не только из-за своих естественных пороков, но и из-за тех, которые они перенимают, так сказать, по долгу службы. К сожалению, этот последний путь избрали многие адвокаты по всему миру, что
привело к ослаблению их социальной морали, готовности продавать себя и
свои таланты тому, кто больше заплатит, и сделало их сначала
равнодушными, а в конце концов слепыми к великим принципам добра и
неправильно. Это моралисты, которые продвигают доктрину о том, что “
адвокат имеет право действовать так, как действовал бы его клиент;”в то время как класс
впервые названный допускает, что “адвокат имеет право делать то, что его клиент
_ имеет _ право_ поступать”, и не более того.

Возможно, в тот вечер в двух маленьких гостиных миссис Хортон не было ни одного представителя этой профессии, который не знал бы последнего из этих правил или не применял бы при необходимости первое.
 Как уже было сказано, это были завсегдатаи бара в графстве Герцог. Они жевали, курили, пили и играли, каждый по-своему грубо.
То, что само по себе было невинным, они превращали в нечто постыдное своими манерами. Двери держали запертыми; даже среди их грубых шуток, непристойностей, ругательств, которые часто были отвратительными и болезненно частыми, чувствовалась тревожная настороженность, как будто они боялись разоблачения. В поведении этих мужчин не было ничего искреннего и мужественного. Хитрость, уловки, двуличность, смешанные с
грубыми манерами, были заметны во всём, что они говорили или делали, за исключением, пожалуй, тех моментов, когда лицемерие приносило свои плоды.
его почтение к добродетели. Это лицемерие, однако, было мало, или
очень косвенные связи с чем религиозные. Наступление
ответвления от преувеличений, которые так изобилует у нас пол
века с тех пор, и то, что лицемерие в другую школу.
Уважение, которое тогда отдавалось принципам, какими бы ошибочными и
запрещающими они ни были, теперь отдается урнам для голосования. Едва ли нашелся бы хоть один человек за этими карточными столами, где игра велась настолько явно на деньги, что вся сцена казалась отвратительной, кто не
уклонялся от того, чтобы его развлечения были известны. Казалось, что
совесть советовалась со вкусом. Всё было грубым и оскорбительным:
поведение, ругательства, разговоры, напитки и даже манера их пить. Если
не считать диалогов, мало что можно было сделать, чтобы избавиться от
большей части этого отвратительного, приняв более высокую манеру
поведения; но об этом отпрыски благородного рода знали не больше, чем
о своём происхождении.

Вряд ли нужно говорить, что и Уильямс, и Тиммс были
эта партия. Отдых, по сути, соответствовал их вкусам и привычкам, и каждый из этих отпрысков богатой и влиятельной семьи рассчитывал на встречи в личных покоях миссис Хортон, поскольку более утончённые из них стремились получить удовольствие от реализации своих вкусов и привычек.

— Послушайте, Тиммс, — взревел адвокат по фамилии Крукс, — вы сыграли
козырем, сэр, — отлично, продолжайте, — первоклассная игра, — мы в деле. Послушайте, Тиммс, вы собираетесь спасти Мэри Монсон. Когда я пришел сюда, я думал, что она виновна, но обвинение выглядит жалким.

— Что вы на это скажете, Уильямс? — вмешался партнёр Крукса, который курил, играл и пил, время от времени отпуская ругательства, — всё это, как и следовало ожидать, одновременно. — Я беру это на себя, сэр, с вашего позволения, — что вы на это скажете, Уильямс?

 — Я скажу, что это не суд, и рассмотрение такого дела один раз должно удовлетворить разумного человека.

«Он боится раскрыть свои карты, чего я не боюсь», — вмешался другой,
показывая свои карты. «Однако у Уильямса всегда есть запасные козыри,
чтобы выбраться из любых затруднений».

“Да, у Уильямса есть запасной козырь, и вот он, дает мне козырь”,
ответил дерзкий адвокат так хладнокровно, как будто он был вовлечен в дело о клевете
более низкого качества. “ Я буду в Тиммсе примерно в то же время.
завтра утром.

“ Тогда вы сделаете больше, чем сегодня, мастер Уильямс. Это
Миссис Джейн Поуп, возможно, и козырь, но она не туз. Я никогда не видел, чтобы свидетельница так
растерялась.

 «Мы найдём способ снова её подставить — я думаю, что этот валет ваш,
Грин — да, теперь я понимаю свою игру, которая заключается в том, чтобы взять его с королевой — очень
«Не волнуйся, Тиммс, завтра мы тебя обыграем. Ты же знаешь, я всегда приберегаю козырь на последний ход».

«Ну-ну, Уильямс, — вмешался самый старший из адвокатов, человек, чьи страсти остыли со временем и который был более серьезным, чем большинство его коллег, — ну-ну, Уильямс, это дело жизни и смерти, и шутки здесь неуместны».

— «Полагаю, здесь нет присяжных, мистер Марвин, а это всё, что требует закон».

«Хотя закон может терпеть такое легкомыслие, чувства — нет.
Подсудимая — прекрасная молодая женщина, и я, со своей стороны, хотя и хочу сказать
ничего, что могло бы повлиять на чьё-либо мнение, я пока не услышал ничего, что оправдывало бы предъявление обвинения, не говоря уже о вынесении приговора».

Уильямс отложил карты, встал, потянулся, зевнул и, взяв Тиммса за руку, вывел его из комнаты. Не удовлетворившись этим, блюститель закона продолжал идти вперёд, пока они с Тиммсом не оказались на улице.

— Всегда лучше говорить о секретах на улице, а не в доме, —
заметил Уильямс, как только они отошли на безопасное расстояние от
двери гостиницы. — Ещё не поздно, Тиммс, — ты же видишь, насколько мы слабы,
и как неуклюже вёл себя окружной прокурор. Половина этих присяжных
сегодня ночью будет спать с чувством, что с Мэри Монсон обошлись
несправедливо».

«Они могут сделать то же самое завтра ночью и каждую ночь в этом месяце», —
ответил Тиммс.

«Только если будет заключён договор. У нас достаточно показаний, чтобы повесить
губернатора».

«Тогда покажите нам список свидетелей, чтобы мы могли сами
судить об этом».

«Этого нельзя допустить. Их можно было бы подкупить за половину той суммы, которая
необходима, чтобы вывести нас из игры. Пять тысяч долларов не могут быть
большой суммой для такой женщины и её друзей».

“ Как ты думаешь, Уильямс, кто ее друзья?— Если ты их знаешь, значит, ты
информирован лучше, чем ее собственный адвокат.

“Да, и довольно точку девчонка будет сделать, когда нажата против вас. Нет
нет, Тиммс; ваш клиент был опрометчивым, или она безотчетно
упрям. У неё есть друзья, хотя вы, возможно, и не знаете, кто они. И
друзья, которые могут и _готовы_ очень быстро помочь ей, если она согласится обратиться к ним за помощью. Более того, я подозреваю, что у неё достаточно наличных, чтобы откупиться от нас.

 «Пять тысяч долларов — большая сумма, Уильямс, и она нечасто встречается.
нашли в тюрьме Биберри. Но если у Мэри Монсон есть эти друзья, назовите их,
чтобы мы могли обратиться к ним за помощью».

«Послушайте, Тиммс, вы же не настолько не разбираетесь в том, что происходит в мире,
чтобы вам нужно было объяснять буквы алфавита. Вы знаете, что в этой молодой стране,
как и в большинстве более старых, существуют обширные сообщества мошенников».

«Какое отношение это имеет к Мэри Монсон и нашему делу?»

«Всё. Эту Мэри Монсон послали сюда, чтобы добраться до золота
бедного старого дурака, который не смог спрятать своё сокровище после
они были припрятаны. Она сделала из своего чулка дополнительную сокровищницу и выставила ее напоказ.
монета, как и любой другой младший казначей. Многим нравится смотреть на нее,
просто чтобы полюбоваться ”.

“Скорее, чтобы показать это; и вы в их числе, Уильямс!”

“Я признаю это. Я полагаю, что слабость присуща всем в профессии. Но
это пустые разговоры, и мы теряем очень драгоценное время. Будете ли вы или не будете
обращаться к своему клиенту за деньгами снова?

— Ответьте мне откровенно на один-два вопроса, и я сделаю так, как вы хотите. Вы
знаете, Уильямс, что мы старые друзья и никогда не ссорились по-настоящему.
трудности с тех пор, как нас вызвали в бар.

“О, несомненно”, - ответил Уильямс с иронической улыбкой, что, возможно,
было бы удачно для переговоров, если бы неизвестность скрыла его
компаньона. “Отличные друзья с самого начала, Тиммс, и, вероятно, будут
продолжайте в том же духе, я надеюсь, до последнего. Мужчины, которые все знаю друг друга, а также
вы и я, должны быть в самых лучших отношениях. Со своей стороны, я никогда не
питал перепалка в баре в моей голове пять минут после того, как я покинул
суд. Теперь по твоему вопросу.”

“Вы, конечно же, не считаете Мэри Монсон подсадной уткой шайки
йоркских воришек!”

“ Кем или чем еще она может быть, мистер Тиммс? Более образованная и принадлежащая
к ‘высшей десятке’ злодеев, но из компании негодяев. Так вот, эти
негодяи поддерживают друг друга гораздо вернее, чем основная масса населения.
граждане соблюдают закон; и пять тысяч будут получены за
то, о чем просят ”.

“Вы серьезно хотите, чтобы я поверил, что вы считаете моего клиента виновным?”

Тут Уильямс не сдержался и откровенно рассмеялся. Это правда, что он
сразу же заглушил шум, чтобы не привлекать внимания, но
смеялся он от души.

— Послушайте, Тиммс, вы задали свой вопрос, и я предоставляю вам ответить на него
самому. Однако я скажу вам кое-что в назидание: завтра мы выдвинем против неё такое обвинение,
что повесят и губернатора, как я уже говорил вам.

— Полагаю, вы уже сделали всё, что могли, — почему бы вам не назвать мне имена
своих свидетелей?

— Вы знаете причину. Мы сами хотим получить всю сумму и не хотим, чтобы она была
разбросана по всему «Дьюку». Я даю вам честное слово, Тиммс, — и
вы знаете, что это значит, — я даю вам честное слово, что мы сохраним это свидетельство.

— В таком случае окружной прокурор вызовет свидетелей в суд, и в конце концов мы ничего не выиграем, если вы откажетесь от участия.

— Окружной прокурор во многом полагается на меня. Я подготовил его докладную и позаботился о том, чтобы оставить себе достаточно полномочий, чтобы склонить чашу весов. Если я уйду, Мэри Монсон оправдают, а если останусь, её повесят. О помиловании _её_ не может быть и речи — она слишком высоко стоит в «верхней десятке», чтобы ожидать _этого_ — к тому же она не против аренды».

«Удивительно, что воры не объединяются, как и другие люди, и не контролируют голоса!»

“Так и есть — эти противники аренды принадлежат к бандам, и у них уже есть
их представители на высоких постах. Они "сухопутные пираты", в то время как
_your_ клиент охотится за старыми чулками. Принципиальная разница
ни в коем случае не важна, как может заметить любой трезвомыслящий человек. Становится
поздно, Тиммс.”

“Я не могу поверить, что Мэри Монсон - такой человек, за которого вы ее принимаете
! Уильямс, я всегда относился к вам как к другу. Вы, наверное, помните, как я поддержал вас в деле Миддлбери?

— Конечно, вы выполнили свой долг по отношению ко мне в том деле, и я этого не забыл.

Дело, о котором идёт речь, было иском о «нарушении обещания», которое в своё время поставило под угрозу всю «будущую полезность» Уильямса, как это называется, но в конце концов было улажено благодаря ловкости Тиммса в решении «внешних» вопросов в сложном деле.

«Что ж, тогда будь моим другом в этом деле. Я буду честен с вами,
и признаю, что в отношении моей клиентки у меня были — это при условии
она оправдана, и ее характер оправдан — что у меня было - и
_still_ иметь, если уж на то пошло— что...

“ Называются ‘скрытыми взглядами’. Я понимаю вас, Тиммс, и имею
подозрения эти десять дней. Очень многое зависит от того, что вы
считаем справедливым характером. Взяв лучшее представление о ее положении, Мэри
Монсон уже был судим за убийство и поджог”.

“Нет, если сняты в первую очередь. Я обещаю окружного прокурора
для согласия с prosequi_ _nolle на последнем обвинительном заключении, если мы траверса
первый успешно”.

— В таком случае Мэри Монсон будут судить только за убийство, —
улыбаясь, возразил Уильямс. — Вы действительно думаете, Тиммс, что ваше сердце
достаточно мягко, чтобы принять и сохранить такое глубокое впечатление,
какое оставляет печать суда?

“Если бы я думал, как и вы, что мой клиент или был связан с
воров и грабителей и фальшивомонетчиков, я бы не думать о ней
с момента, как жена. Но есть огромная разница между человеком, которого
настигло внезапное искушение, и тем, кто грешит по расчету и по
обычной привычке. Теперь, в моем случае, я иногда ошибаться—да, я признаю,
как бы это ... ”

“Это совершенно излишне”, - сказал Уильямс, - сухо.

«Согласно христианскому учению, нельзя наказывать грешника за старые проступки,
если раскаяние смыло преступление».

“Что означает, Тиммс, что ты женишься на Мэри Монсон, хотя она может
быть виновным; при условии, что два очень важных случайности
выгодно утилизировать.”

“Какие непредвиденные ситуации вы намекаю, Уильямс? Я не знаю ни одного”.

“Один из них, при условии, что она будет у вас, другая, при условии, что она не
повешен”.

Что касается первого, то я не слишком беспокоюсь; женщины, которые однажды предстали перед судом по обвинению в преступлении, караемом смертной казнью, не очень разборчивы. С моей стороны, будет достаточно легко убедить общественность в том, что, будучи адвокатом в очень интересном деле, я близко познакомился
знакомый с ее достоинствами, тронутый ее несчастьями, очарованный
ее красотой и достижениями и, наконец, покоренный ее чарами. Я
не думаю, Уильямс, что такое объяснение не возымеет должного эффекта
даже перед собранием. Мужчины всегда благосклонно относятся к
тем, кого они считают находящимися в худшем положении, чем они есть на самом деле. Значительная часть
капитала сделана на этом принципе ”.

“Я не знаю, сработает ли это. В наши дни выборы, как правило, в большей степени
зависят от общественных принципов, чем от личного поведения. Американцы — очень
справедливый народ, если только не говорить им _правду_. _Это_ они
— Не прощу.

 — И ни одна другая нация, я полагаю. Человеческая природа восстаёт против этого. Но
_это_ — щёлкнув пальцами, — для ваших выборов; я готовлюсь к собраниям. Дайте мне _номинацию_, и я буду так же уверен в своём месте, как в старых странах первенец в своём отцовском троне.

— «Как правило, это довольно безопасно, я согласен, но иногда выдвижение кандидатур проваливается».

«Не тогда, когда оно регулярное и основано на правильных принципах. Выдвижение кандидатур почти так же хорошо, как и популярность».

«Часто даже лучше, потому что мужчины достаточно глупы, чтобы работать на благо общества».
вечеринка, даже если она перегружена. Но время идёт, и ночь
уходит. Если я пойду в суд утром, будет слишком поздно. Эту
проблему нужно решить немедленно, и сделать это самым решительным образом».

«Хотел бы я знать, что вы раскопали о ранних годах Мэри Монсон!» —
сказал Тиммс, словно борясь с сомнениями.

«Вы слышали слухи так же хорошо, как и я. Одни говорят, что она уже замужем, другие считают её богатой вдовой. Моё мнение вам известно: я считаю её осведомителем йоркской банды, и она ничем не лучше, чем должна быть».

Это был прямой язык, на котором можно было говорить с возлюбленной, и Уильямс имел в виду именно это. Он относился к Тиммсу с тем уважением, которое проистекает из общности интересов, и был склонен сожалеть о том, что человек, с которым он так долго был связан, будь то как соратник или противник, женился на женщине, чьи занятия, по его твёрдому убеждению, определяли карьеру Мэри Монсон.

 Джентльменов из адвокатской конторы не следует судить по внешности, как и остальных людей. В какой-то момент они будут препираться и, кажется, будут готовы
напасть друг на друга, но в следующий момент они могут начать
в следующем деле, которое будет рассматриваться в суде. Именно из-за этого чувства Уильямс испытывал своего рода дружеские чувства к своему
товарищу.

«Я попробую, Уильямс», — сказал последний, поворачиваясь к тюрьме. «Да, я попробую ещё раз».

«Так и сделай, мой добрый друг, и, Тиммс, запомни одно: ты никогда не сможешь жениться на женщине, которую повесили».




 Глава XXIV.

 «Время дорого, я займусь этим прямо сейчас».
 _Граф Эссекс._


Тюрьма представляла собой совсем иную картину. Там царила торжественная тишина.
галерея; и даже добрая миссис Готт устала от дневных волнений и удалилась на покой. В камере горела одна-единственная лампа, и в коридоре, не освещённом её лучами, смутно виднелись тёмные силуэты. Двое сидели, а третий медленно и тихо расхаживал по каменному, но покрытому ковром полу. Первыми были призрачные фигуры Анны Апдайк и Мари Мулен, а последней — Мэри Монсон. В течение получаса узница стояла на коленях,
молясь о том, чтобы набраться сил и вынести непосильную ношу.
ожидания; и, как это обычно бывает с теми, кто ищет помощи свыше, больше всего
особенно с женщинами, она пожинала плоды своей петиции. Не
слог, однако, она произнесла, Так как выход из клетки. Ее голос,
мягкая, мелодичная, и как леди, теперь был слышен впервые.

“Моя ситуация в высшей степени экстраординарна, Анна, - сказала она. - Это доказывает, что она почти
непосильна для моих сил! Это был ужасный день, каким бы спокойным я ни казался, и я боюсь, что завтрашний день будет ещё тяжелее. В глазах этого человека, Уильямса, было такое выражение, что
Это и тревожит, и вызывает отвращение. Я ожидаю, что он станет самым яростным врагом.

 

 — Почему же тогда вы не сбегаете от сцен, к которым вы так не приспособлены,
и не оставляете этого дерзкого Уильямса наедине с его планами грабежа? — Это не годится. Есть несколько веских причин, по которым я остаюсь. Если бы
Если бы я воспользовался имеющимися у меня ключами и покинул тюрьму, чтобы не возвращаться, добрая миссис Готт и её муж, вероятно, были бы
разорены. Хотя они не знают, что сделали для меня деньги и изобретательность, было бы трудно убедить мир поверить им
Невинные. Но еще более веской причиной для того, чтобы остаться, является оправдание
моего собственного характера ”.

“Никому и в голову не придет путать _ вас_ с Мэри Монсон; и, уехав
за границу, как вы говорите, вы намереваетесь сделать, вы бы эффективно
избежали даже подозрений ”.

“Ты плохо знаешь мир, моя дорогая. Я вижу, что все полезные уроки, которые я
давала тебе как твоя школьная мама, уже забыты. Разница в возрасте в шесть лет дала мне опыт, который подсказывает мне, что не стоит делать ничего подобного. Ничто не преследует нас так неотвратимо, как дурная слава;
хотя хорошее достаточно легко забывается. Как Мэри Монсон, я
обвиняюсь в этих тяжких преступлениях; как Мэри Монсон, я буду оправдана
по ним. Я испытываю привязанность к этому персонажу и не собираюсь унижать его.
такой низменный поступок, как бегство ”.

“Почему бы тогда не прибегнуть к другим средствам, которыми вы располагаете, и не добиться быстрого
триумфа в открытом судебном заседании?”

Когда Анна задала этот вопрос, Мэри Монсон вошла под свет и
остановилась. Её красивое лицо было на виду, и подруга увидела на нём выражение, которое причиняло ей боль. Это длилось всего мгновение, но
Мгновение было достаточно долгим, чтобы Анна пожалела, что увидела это. Несколько раз
прежде это же выражение лица заставляло её нервничать; но злой взгляд вскоре забылся в спокойной элегантности манер,
которая заимствовала очарование у лица, обычно такого же мягкого, как вечернее
сентябрьское небо. Прежде чем она возобновила свою прогулку, Мэри Монсон покачала головой,
не соглашаясь с предложением своей подруги, и прошла мимо, призрачная, но изящная,
по галерее.

— Это было бы преждевременно, — сказала она, — и я бы не достигла своей цели. Я
не лишим этого превосходного мистера Данскомба его заслуженного триумфа. Каким спокойным и благородным он был сегодня, но в то же время каким решительным и быстрым, когда возникла необходимость проявить эти качества.

 «Дядя Том — само совершенство, и мы любим его, как родного отца».

 Последовала пауза, во время которой Мэри Монсон в глубокой задумчивости прошлась по галерее.

 «Тебя ждёт счастливое будущее, моя дорогая», — сказала она. — Подходящего
возраста, темперамента, положения, страны — да, страны, потому что американка
никогда не должна выходить замуж за иностранца!

Анна Апдайк не ответила, и воцарилось молчание, которое прервал
скрежет ключа в наружной двери.

«Это твой новый отец, Анна, пришёл проводить тебя домой. Спасибо тебе,
добросердечная и великодушная девушка. Я чувствую, на какие жертвы ты и твоя подруга идёте ради меня, и буду помнить об этом до самой смерти. На неё я вообще не имел никаких прав, а на тебя — лишь самые незначительные». Вы действительно были для меня
прекрасным другом и оказывали мне огромную поддержку, когда она была мне особенно нужна.
 Я не знаю, как бы я поступила, будь я вашего пола и того же социального уровня.
Я бы обошлась и без тебя. Миссис Готт сама доброта и
добродушие, но она так сильно отличается от нас во многих
отношениях, что мне это часто причиняет боль. Как же мы с тобой
различаемся! Ты так много знаешь, но ни во что не лезешь. Ни
вопроса, ни взгляда, которые могли бы меня смутить; и если бы я была
твоей сестрой, твоя поддержка была бы такой же сердечной и
неизменной.

После короткой паузы, во время которой эта необычная молодая женщина улыбалась и, казалось, разговаривала сама с собой, она продолжила, поцеловав её:
сердечно попрощавшись с компаньонкой и проводив её до двери галереи, где, как было объявлено, доктор ждал свою падчерицу,

«Хотел бы я знать, разделяет ли мистер
Джон Уилметер ту же веру?»

«О! Он убеждён в вашей полной невиновности». Именно он вызвал у меня такой интерес к вам, прежде чем я
подумала, что мы когда-либо встречались.

 «Он благородный молодой человек и обладает множеством прекрасных качеств —
немного романтичный, но от этого не менее привлекательный, моя дорогая, как вы сами увидите
в конце концов. Увы! увы! Те браки, которые заключаются по расчёту или по описи, нуждаются в чём-то совершенно ином, чем то, чем они обладают, чтобы сделать их счастливыми! Мистер Уилметэр сказал мне, что _никакие доказательства_ не заставят его поверить в мою вину. Есть уверенность, которая могла бы тронуть женское сердце, Анна, если бы обстоятельства позволяли. Мне тоже нравится Майкл Миллингтон; его _имя_ мне дорого, как и раса, к которой он принадлежит. Неважно; мир _продолжает вращаться_, будем сожалеть и сетовать, сколько сможем. А ты, дядя Том, Анна, что ты об этом думаешь?
Каково его истинное мнение? В мою пользу или нет?

 Анна Апдайк заметила в Данскомбе склонность к сомнениям и, естественно, не хотела сообщать об этом неприятном факте своей подруге.
 Нежно поцеловав Данскомба, она поспешила навстречу Макбрайну, который уже ждал её снаружи. Покидая дом, примыкавший к тюрьме, доктор и Анна встретили Тиммса, спешившего
на встречу со своей клиенткой, прежде чем она ляжет спать.
 По просьбе доктора было получено разрешение на
вступление в силу закона.

— Я пришёл, мисс Мэри, — так Тиммс теперь называл свою клиентку, — с поручением, которое, как я опасаюсь, окажется бесполезным, но которое я счёл своим долгом выполнить как ваш лучший друг и один из ваших юридических консультантов. Вы уже слышали, что я хотел сказать по поводу предложения ближайших родственников отказаться от судебного преследования, которое приведёт с собой этого Уильямса, к которому, я думаю, вы к этому времени уже испытываете отвращение. Теперь я пришёл сказать, что это предложение
повторяется с большим нажимом и что у вас всё ещё есть
возможность ослабить давление, оказываемое на ваши интересы, по крайней мере, наполовину. Уильямс вполне может рассчитывать на более чем половину той энергии и проницательности, которые он проявляет в вашем деле.

— Предложение должно быть сформулировано более чётко, и вы должны дать мне ясное представление о том, чего от меня ожидают, мистер Тиммс, прежде чем я смогу дать какой-либо ответ, — сказала Мэри Монсон. — Но, возможно, вы захотите поговорить со мной наедине, прежде чем будете более откровенны. Я прикажу своей женщине войти в камеру».

«Возможно, будет разумнее, если мы сами войдем в камеру и
оставьте свою прислугу снаружи. Эти галереи издают звуки, похожие на
слуховые трубы; и мы никогда не знаем, кто может оказаться нашим следующим соседом в
тюрьме ”.

Мэри Монсон спокойно согласилась с предложением, крикнув своей женщине по-французски
, чтобы та оставалась снаружи, в темноте, пока она воспользуется светом
лампы в камере. Тиммс последовал за ним и закрыл дверь.

По размеру, форме и материалам камера Мэри Монсон была такой же, как и у всех остальных заключённых. Её стены, потолок и пол были сделаны из массивных камней, а два последних были огромными флагами.
Но вкус и деньги превратили даже это место в комфортабельную во всех отношениях, кроме размера, квартиру. Две комнаты, выходившие на галерею, которую из уважения к миссис Готт отгородили и отдали в исключительное пользование прекрасной узнице, были обставлены как спальные комнаты, а та, в которой сейчас принимали Тиммса, больше походила на будуар. Она была хорошо выстлана коврами, как и все остальное, что можно было назвать апартаментами.
и обладала множеством тех маленьких изяществ, которые женщины культивировали
Вкусы и достаток почти наверняка будут сопутствовать им. Арфа, вызвавшая столько скандалов, а также гитара стояли рядом, а стулья разных форм и разной степени удобства заполняли комнату, возможно, даже слишком. Поскольку Тиммса впервые допустили в камеру, он во все глаза смотрел на многочисленные признаки богатства, которые там были, и испытывал внутреннее удовлетворение.
Прошла минута после того, как его попросили сесть, прежде чем он смог
подчиниться, настолько сильным было любопытство. Именно в это время
В ту минуту, когда Мари Мулен зажгла четыре свечи, которые уже стояли в бронзовых подсвечниках, в маленькой комнате стало светло. Эти свечи были из спермацетового воска, обычного американского заменителя воска. Ничто из того, что он видел тогда или когда-либо видел в общении со своим клиентом, не произвело на Тиммса такого глубокого впечатления, как эта роскошь света.
Он привык читать и писать при свете пары маленьких сальных
свечей, когда не пользовался лампой, и в этом сиянии ему
виделось что-то царственное для его неискушённого воображения.

О том, была ли у Мэри Монсон какая-то цель, когда она так необычно приняла Тиммса, мы предоставим читателю
догадаться самому, но обстоятельства вполне могут привести к выводу, что она
что-то задумала. Когда она оглядела камеру и оценила её убранство, на её лице
появилось довольное выражение, которое, возможно, наводило на такие
мысли. Тем не менее, она вела себя совершенно спокойно, не проявляя
ни малейшего беспокойства, свойственного людям с дурным воспитанием,
боязливым, что всё может пойти не так. Все приготовления были возложены на служанку, и когда Мари
Мулен наконец покинула камеру и закрыла за собой дверь. Казалось, все мысли о квартире и её содержимом исчезли из головы её необыкновенной хозяйки.

«Прежде чем вы сообщите о цели своего визита, мистер
Тиммс, — сказала Мэри Монсон, — я попрошу разрешения задать несколько вопросов, касающихся состояния нашего дела. Что мы приобрели или потеряли в результате сегодняшних событий?»

— Совершенно очевидно, что это так, и каждый из присутствующих в зале подтвердит
это своим мнением.

 — Я придерживаюсь такого же мнения, и я рад это слышать.
подтверждено такими компетентными судьями. Признаюсь, обвинение, как мне кажется,
не демонстрирует силу, которой оно действительно обладает. Эта Джейн Поуп
допустила досадную ошибку с монетой ”.

“Она, безусловно, не принесла другой стороне большой пользы”.

“Каково мнение присяжных, мистер Тиммс?”

Хотя этот вопрос был задан так прямо, Тиммс услышал его с
беспокойством. Не понравилось ему и выражение глаз Мэри Монсон, которые
казалось, смотрели на него с пристальностью, которая, возможно, подразумевала недоверие.
Но надо было отвечать; но он делал это с осторожностью, и с
с учетом его собственной безопасности.

“Это довольно хорошо, ” сказал он, - хотя и не так сильно противоречит
высшей мере наказания, как я надеялся. Мы бросили вызов одному из
самых сообразительных парней в округе и получили на его место человека, который
в значительной степени у меня под каблуком ”.

“А истории— отчеты — они были хорошо распространены?”

“Боюсь, даже слишком хорошо. Слухи о том, что вы вышли замуж за француза и сбежали от него,
пронеслись по всем нижним городам Дьюка, как лесной пожар. Они
дошли даже до ушей сквайра Данскомба и завтра появятся в йоркских газетах.

Лёгкое удивление отразилось на лице пленницы, и взгляд, которым она сопроводила его,
по-видимому, выражал недовольство тем, что история, пущенная ею в ход, как теперь выяснилось, зашла так далеко.

«Мистер Данскомб!» — задумчиво повторила она. «Дядя Тома Апдайка, и тот, кого такая история вполне может заставить задуматься. Я бы хотела, чтобы она не дошла до _него_, мистера Тиммса».

«Если судить о его мнении по некоторым незначительным поступкам и выражениям, которые
ему не удалось скрыть, я склонен думать, что он считает эту историю в целом правдивой».

Мэри Монсон улыбнулась, и, как она часто делала, когда напряжённо о чём-то думала,
её губы зашевелились; даже тихое бормотание было слышно человеку,
находившемуся так близко, как её собеседник.

«Теперь, мистер Тиммс, пришло время запустить в ход другую историю, — быстро сказала она. — Пусть одно событие следует за другим; это отвлечёт людей от
веры в это. Мы должны действовать в этом вопросе активно».

«В нашем вмешательстве в это дело нет особой необходимости, так как Уильямс каким-то образом
получил зацепку, и его люди распространят её повсюду задолго до того, как дело дойдёт до присяжных».

“Какая удача!” - воскликнула заключенная, даже захлопав в ладоши от восторга.
красивые руки в перчатках. “ Такая ужасная история, как _эта_,
должна вызывать сильную реакцию, когда становится очевидной ее ложь. Я считаю
эту историю самой умной из всех наших схем, мистер Тиммс.

“Почему бы и—да—это—я думаю, мисс Мэри, это может быть установлено как
_boldest_”.

— И этот дерзкий Уильямс, как вы его называете, уже ухватился за это
и считает это правдой!

— Это неудивительно; этому сопутствует так много мелких и правдоподобных фактов.

— Полагаю, вы знаете, как Шекспир называет такие выдумки, мистер Тиммс?
— сказала Мэри Монсон, улыбаясь.

«Я не очень хорошо знакома с этим автором, мэм. Я знаю, что такой писатель существовал и что в своё время о нём много говорили, но не могу сказать, что когда-либо читала его».

Прекрасная узница обратила свои большие выразительные голубые глаза на свою спутницу с удивлением, но воспитание не позволило ей высказать то, что она, несомненно, думала и чувствовала.

— Шекспир — писатель, которого очень многие уважают, — ответила она после
нескольких секунд бормотания и попыток взять себя в руки. — Я полагаю,
Его обычно ставят во главу нашей английской литературы, если не во главу всей мировой литературы, за исключением, пожалуй, Гомера».

«Что! Вы думаете, мисс Мэри, что он выше Блэкстоуна и Кента!»

«Это авторы, о которых я ничего не знаю, мистер Тиммс; но теперь, сэр, я выслушаю ваше поручение здесь, сегодня вечером».

«Это старая история. Уильямс снова заговорил со мной о пяти тысячах долларов.

 «Мистер Уильямс, у меня есть ответ. Если пять тысяч _центов_ помогут ему откупиться,
он не должен получать их от меня».

Это было сказано с нахмуренными бровями, и тогда у наблюдателя появилась возможность заметить на лице, в остальном таком милом, черты, указывающие на своенравие и неспокойный нрав. Увы! Женщины так часто ошибаются в своих естественных способностях влиять и направлять, что прибегают к средствам, которые редко оказываются действенными, и всегда в ущерб женственности и изяществу. Человек, который бы вырвал их из тихих сцен, которые они так
любят украшать, и окунул в мирские заботы; который бы
помещать их на те места, которые природа явно предназначила для мужчин, — не лучший способ помочь им, как и слабый советчик, который прибегает к общепринятым методам, когда только нож может помочь.
Создатель предназначил женщину для «помощи», а не для того, чтобы она была главой семьи; и наиболее пагубными являются законы, которые стремятся нарушить порядок домашнего правительства, напрямую зависящего как от божественной мудрости, так и от божественной благосклонности.

— Я так и сказал ему, мисс Мэри, — ответил Тиммс, — но он, кажется, не
склонен принимать ‘нет’ в качестве ответа. У Уильямса настоящий нюх на доллар.
”

“ Я совершенно уверен в оправдательном приговоре, мистер Тиммс; и после того, как я так много вытерпел
и так много рисковал, мне не хотелось бы упускать из виду триумф от
моей приближающейся победы. Есть мощное волнение в моей ситуации;
и мне нравится возбуждение, слабость, возможно. Нет, нет; мой успех не должен
быть ущемлены какие такие тайные сделки. Я ни на секунду не прислушаюсь к этому
предложению!

 — Насколько я понимаю, увеличение требуемой суммы не станет
особым препятствием для соглашения? — небрежно спросил Тиммс.
Это было сделано для того, чтобы скрыть его истинный интерес к ответу.

«Вовсе нет. Деньги могут оказаться у него в руках еще до того, как утром начнется заседание суда, но не от меня. Дайте мистеру Уильямсу знать об этом окончательно и скажите ему, чтобы он сделал все возможное».

Тиммс был немного удивлён и сильно встревожен этим проявлением духа неповиновения, которое не могло принести ничего хорошего и могло привести к злу. Хотя он был рад в четвёртый или пятый раз услышать, как легко его благородной клиентке будет
потребовав такую крупную сумму, он втайне решил не сообщать человеку, который отправил его с этим поручением, о том, в каком настроении он его получил. Уильямс и так был достаточно опасен, и он понимал, что давать ему новые стимулы для увеличения усилий было рискованно.

— А теперь, когда с этим вопросом наконец покончено, мистер Тиммс, — я хочу, чтобы вы больше не упоминали его при мне, — продолжил обвиняемый, — давайте поговорим о нашем новом отчёте. Ваш агент распространил историю о том, что я принадлежу к банде негодяев, которые объединились, чтобы
охотиться на общество; и что в этом качестве я пришёл в «Дьюк», чтобы
осуществить один из его гнусных замыслов?»

«Такова суть слухов, которые мы распустили по вашему желанию;
хотя я бы предпочёл, чтобы они не были такими громкими и чтобы у нас было больше времени на реакцию».

«Громкость слухов — их главное достоинство; а что касается времени, то у нас его предостаточно». Реакция — это великая сила популярности, как я слышал, снова и снова. Она всегда наиболее
эффективна на переломных этапах. Пусть публика однажды
одержима мыслью, что такой пагубный слух распространился из-за того, что я нахожусь в таком ужасном положении, и поток чувств устремится в другую сторону, и ничто не сможет его остановить!»

«Я понимаю вашу мысль, мисс Мэри, которая хороша для некоторых случаев, но слишком опасна для этого. Предположим, выяснится, что этот слух распространился из-за нас?»

«Этого никогда не случится, если соблюдать осторожность, о которой я говорила». Вы не пренебрегли моим советом, мистер Тиммс?

 Адвокат не пренебрег, и его удивило то, с какой изобретательностью
и _хитрость_, проявленная этой необычной женщиной, когда она
выпустила в свет сообщение, которое, несомненно, навредило бы ей, если бы не было опровергнуто в самый критический момент её дальнейшей судьбы. Тем не менее, повинуясь категорическим приказам Мэри Монсон, эта очень смелая мера была предпринята, и Тиммс с нетерпением ждал информации, с помощью которой он должен был противодействовать этим нанесённым самому себе увечьям и сделать их орудием добра.

Если бы та часть общества, которая получает удовольствие от сплетен, могла быть создана
Если бы люди понимали, что на самом деле представляют собой те, кому они доверяют
управление своими мнениями, не говоря уже о принципах, то в подчинении этому
социальному злу было бы гораздо больше сдержанности и самоуважения, чем сейчас. Злоба, внутренние побуждения распространителей лжи и алчность лежат в основе половины историй, доходящих до наших ушей; и в тех случаях, когда мир в своём невежестве считает, что обладает каким-то авторитетом в том, что он говорит, часто бывает так, что какой-то скрытый мотив лежит в основе этого заявления.
то, что кажется таким очевидным. Существует набор вульгарных пороков, которые
можно назвать «стереотипными», они лежат так близко к поверхности человеческих
недостатков. Те, кто больше всего подвержен их влиянию, всегда первыми
выносят эти пороки на арену разговоров; и ровно половина того, что мы
слышим в этом роде, имеет своим источником как отражение характера
сплетника, так и любые факты, действительно связанные с поступками
героев его или её историй.

Но Мэри Монсон взлетела гораздо выше, чем распространение
вредный слух. Она считала, что предпринимает
гениальный политический ход. В разговорах с Тиммсом она так много
говорила о силе общественного мнения, что провела часы, если не дни,
изучая способы контролировать его и противодействовать ему. Трудно сказать, откуда она почерпнула своё представление о добродетели реакции, но её теория была не лишена смысла, и несомненно, что её способ достижения цели был удивительно простым и изобретательным.

 Разобравшись с двумя предварительными вопросами — слухами и Уильямом,
Тиммс решил, что момент благоприятен для того, чтобы продемонстрировать свои способности в делах. Он ещё не осмеливался открыто признаться в любви, хотя уже некоторое время скрытно проявлял нежные чувства. В дополнение к корысти, которая сильно повлияла на такого человека, как Тиммс, его сердце, каким бы оно ни было, действительно поддалось влиянию красоты, манер, достижений и знаний, которые были настолько выше его уровня, что вызывали у него удивление.
не говоря уже о восхищении. У этого человека были свои привязанности, как и у других;
и в то время как Джон Уилмет поддался мимолётному влечению,
вызванному не только интересом к положению неизвестной женщины,
но и другими причинами, бедный Тиммс с каждым часом влюблялся всё сильнее. Это дань природе, что эту страсть могут испытывать и испытывают все. Хотя это и очищающее чувство, порочные и
нечистые могут почувствовать его силу и в большей или меньшей степени поддаться
его влиянию, хотя их поклонение может быть запятнано более грубыми
элементы, которые в значительной степени смешаны с их характерами. Возможно, в дальнейшем у нас будет возможность показать, насколько неотесанному адвокату Мэри Монсон удалось добиться успеха в суде со своей прекрасной клиенткой.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXV.

 «Я бросаю вызов зависти,
злобе и всем порокам ада,
 чтобы осудить все поступки моей прошлой
 несчастной жизни и запятнать меня, если смогут».
 _Сирота._


Можно предположить, что Тиммс нашёл способ связаться с
Уильямс отклонил предложение последнего до того, как суд собрался на следующее утро. Несомненно, что адвокат, связанный с
генеральным прокурором, проявил необычайное рвение в выполнении обязанностей,
которые большинству людей показались бы неприятными, если не болезненными, и что он
был придирчивым, резким и недоброжелательным. Как только Мэри Монсон вошла в бар, Данскомбу передали письмо, которое он спокойно вскрыл и дважды перечитал, как показалось наблюдательному Тиммсу. Затем он положил его в карман с таким невозмутимым видом, что ни один посторонний наблюдатель не заподозрил бы
заподозрили бы в этом его важность. Письмо было от Миллингтона, и в нём сообщалось, что его миссия не увенчалась успехом. Местонахождение месье де Ларошфорте установить не удалось, и те, кто что-то знал о его передвижениях, считали, что он путешествует на Западе в сопровождении своей прекрасной, образованной и богатой молодой супруги. Никто из тех, кто, естественно, услышал бы о таком событии, если бы оно произошло, не мог сказать, что между французским мужем и американской женой когда-либо была размолвка. Сам Миллингтон никогда не видел своего
родственница, между двумя ветвями семьи давно существует отчуждение, и она почти ничего не знает об этом. Одним словом, он не смог обнаружить ничего, что позволило бы ему проверить
слухи, но, с другой стороны, он нашёл людей, которые много занимались
сбором информации такого рода, и они были склонны верить
сообщению, которое она сама распространила, о том, что Мэри Монсон была
подсадной уткой в банде мародёров и, несомненно, виновна во всём, в чём её обвиняли. Миллингтон
Однако Данскомб решил остаться в городе ещё на день и попытаться довести свои
расследования до какого-нибудь полезного результата. Хладнокровный, здравомыслящий и лишённый романтических
иллюзий, Данскомб знал, что лучшего агента, чем его молодой друг, не найти, и был готов терпеливо ждать открытий, которые ему, возможно, удастся сделать. Тем временем суд
продолжался.

«Мистер секретарь, — сказал его честь, — созовите присяжных».

Это было сделано, и губы Мэри Монсон зашевелились, а на лице появилась едва заметная улыбка, когда она встретилась взглядом с сочувствием, которое выражало
на лицах нескольких серьёзных мужчин, которых пригласили в качестве
арбитров, в её случае, между жизнью и смертью. Ей было очевидно,
что её пол, молодость, возможно, её внешность и красота были на её стороне,
и что она могла рассчитывать на сочувствие этой небольшой, но важной группы
мужчин. Один из её расчётов оказался верным. Слух о том, что она была осведомительницей, активно распространялся, с некоторыми дополнениями и приукрашиваниями, которые было очень легко опровергнуть; и другая группа агентов усердно трудилась, все
Утром, отбрасывая в сторону те второстепенные обстоятельства, которые
сначала были представлены для подтверждения основной версии, а теперь
были отвергнуты как несущественные, она не могла не бросить тень
самого мрачного сомнения на весь этот слух. Все это Мэри Монсон,
вероятно, понимала и, понимая, наслаждалась; в ее характере,
безусловно, присутствовала жилка дикого упрямства, которая вела ее
в разных направлениях.

«Я надеюсь, что не будет задержек из-за свидетелей, — заметил судья. — Время очень ценно».

“Мы вооружены по всем пунктам, ваша честь, и намерены довести дело
до скорейшего завершения”, - ответил Уильямс, бросив один из тех взглядов
на заключенного, который добился для него заслуженного прозвища
“дерзкий”. “Глашатай, позови Сэмюэля Бертона”.

Тиммс явно встрепенулся. Это был прорыв на новом месте, и это было
получение показаний из источника, которого он очень боялся. Бёртоны были ближайшими соседями Гудвинов и находились с ними на одном социальном уровне, так что жили в тесном и постоянном общении.
Эти Бёртоны состояли из мужчины, его жены и трёх сестёр-девственниц.
Когда-то последние много говорили об убийствах,
но, к большому неудовольствию Тиммса, в последнее время они совсем замолчали.  Это
помешало ему применить на практике метод получения показаний, который
сейчас очень популярен и который он намеренно пытался использовать с этими
когда-то разговорчивыми женщинами. Поскольку читатель, возможно, не до конца посвящён в тайны этого священного и важнейшего регулятора общественных отношений — закона, мы расскажем о том, как
Правосудие часто торжествует, когда о его интересах заботятся
практикующие юристы школы Тиммса и Уильямса.

 Как только выясняется, что конкретный человек знает
неприятный факт, эти достойные представители адвокатуры принимаются за работу,
чтобы вытянуть из него опасную информацию. Обычно это делается путём
вынуждения свидетеля рассказать то, что он знает, и
подталкивания его к заявлениям, которые, если они будут подтверждены под присягой в суде,
либо полностью лишат его показаний силы, либоили поставить под сомнение его правдивость до такой степени, что оно потеряет всякую ценность. Поскольку агенты, нанятые для достижения этой цели, не очень щепетильны, существует большая опасность, что их воображение может восполнить пробелы в утверждениях и подменить слова и мысли, которые сторона никогда не высказывала. Так легко ошибиться в понимании чужих намерений, даже имея самые благие намерения, что мы не удивимся, если это действительно произойдёт, когда цель состоит в том, чтобы ввести в заблуждение. В случае с истцами этот приём часто оказывается весьма успешным,
и признания либо получают, либо предполагают, что
что они ни на секунду не намеревались этого делать. В
штатах, где спекуляция загнала людей в угол и оставила их по уши в
долгах, эти уловки подслушивающих и простаков настолько распространены,
что их показания являются немаловажным фактором почти в каждом крупном
деле, которое рассматривается в суде. В таком обществе, как наше, жениху действительно небезопасно
распространяться о своих делах, чтобы кто-нибудь из его окружения
не подслушал его слова и не передал их в суд с искажённым
смыслом, созданным его собственным воображением.

Поначалу у Тиммса сложилось впечатление, что Бёртоны собираются
выступить в защиту, и он вёл себя очень дружелюбно по отношению к
женщинам, трёх из которых вполне можно было бы отнести к категории
невест этого подающего надежды адвоката. Но вскоре он понял, что
Уильямс сблизился с ними и оказался успешным соперником. Дэвис, племянник и наследник Гудвинов, тоже был холостяком, и, вероятно, его частые визиты в дом Бёртонов пошли им на пользу
влиять на его собственные интересы. Какова бы ни была причина,
результатом явно было запечатать уста всему семейству, а не одному члену
которого можно было любым искусством, применяемым агентами Тиммса, заставить
произнесите хоть слово на тему, которая теперь действительно казалась запретной.
Поэтому, когда Бертон предстал перед судом и был приведен к присяге, двое
адвокатов защиты ждали, когда он откроет рот, с глубоким
и общим интересом.

Бёртон знал погибших, всю жизнь прожил рядом с ними, был дома в ночь пожара,
пошёл помочь старикам, увидел их двоих
Скелеты, без сомнения, принадлежали Питеру Гудвину и его жене. На лбах каждого из них были видны следы сильного удара, и я предположил, что этот удар убил их или настолько оглушил, что они не смогли выбраться из огня.

 Затем этого свидетеля допросили по поводу чулка и денег миссис Гудвин. Он видел этот чулок всего один раз,
но часто слышал, как о нём упоминали его сёстры, не думал, что его жена когда-либо
упоминала о нём, не знал, сколько там было золота, но предполагал, что
могло быть очень значительным, видел, как осматривали бюро, и знал, что чулок не нашли. Одним словом, его показания в целом подтверждали сложившееся впечатление об убийствах, хотя нет необходимости повторять их в таком виде, поскольку перекрёстный допрос лучше объяснит его утверждения и мнения.

 — Мистер Бёртон, — сказал Данскомб, — вы хорошо знали Гудвинов?

 — Очень хорошо, сэр. Как правило, ближайшие соседи знают друг друга».

«Вы можете поклясться, что это скелеты Питера и Дороти
Гудвин?»

«Я могу поклясться, что _верю_ в это — не сомневаюсь в этом факте».

«Укажите на то, что, по вашему мнению, является скелетом Питера Гудвина».

Эта просьба смутила свидетеля. Как и все вокруг, он не знал ничего, кроме обстоятельств, при которых были найдены эти останки, и не знал, что ему следует ответить.

“Я полагаю, что самый короткий из скелетов принадлежит Питеру Гудвину, а самый
длинный - его жене”, - наконец ответил он. “Питер был не таким высоким,
как Дороти”.

“ Какой из этих остатков самый короткий?

“ Этого я не могу сказать, не измерив. Я знаю, что Гудвин был на полдюйма ниже своей жены.
Я видел, как они измеряли.

“ Значит, вы хотите сказать, что, по вашему мнению, самый длинный из этих двух
скелетов принадлежит Дороти Гудвин, а самый короткий - ее
мужу?

“Да, сэр; таково мое мнение, сформированное, насколько мне известно. Я
видел, как они измеряли”.

— Это измерение было точным?

 — Очень. Они часто спорили о своём росте и измеряли его несколько раз, когда я был рядом; обычно в носках, а однажды — босиком.

— Разница в полдюйма в пользу жены?

— Да, сэр, насколько это возможно, потому что я не раз был судьёй.

— Питер Гудвин и его жена жили счастливо вместе?

— Терпимо — как и другие супружеские пары.

— Объясните, что вы имеете в виду.

— Ну, я полагаю, во всех семьях бывают взлёты и падения. Дороти была вспыльчивой, а Питер иногда был несдержанным».

«Вы хотите сказать, что они ссорились?»

«Время от времени они злились друг на друга».

«Питер Гудвин был трезвенником?»

Свидетель, казалось, забеспокоился. Он огляделся и
Встречая повсюду лица, на которых явно читалось «да», он не
находил в себе морального мужества пойти против общественного мнения и
сказать «нет». Удивительно, каким тираном становится эта концентрация
умов для тех, кто сам не очень-то ясно мыслит и не обладает
моральной стойкостью, чтобы противостоять её влиянию. Она почти
обладает способностью убеждать этих людей не доверять собственным
чувствам и склонять их к тому, чтобы верить тому, что они слышат, а не
тому, что они видели. Действительно, один из эффектов заключается в том, чтобы заставить их видеть глазами
другие. Поскольку «соседи», те дознаватели, которые так хорошо знают людей, с которыми общаются и дружат, и так мало знают всех остальных, в целом считали Питера трезвенником, Бёртон едва ли знал, что ответить. Обстоятельства познакомили его с проступками старика, но его утверждения не были бы обоснованными, если бы он рассказал всю правду, поскольку Питеру удалось скрыть свою слабость от всеобщего внимания. Для такого человека, как свидетель, было легче
признать свою вину, чем предстать перед судом.

“Я полагаю, он был таким же, как другие”, - ответил Бертон после паузы, которая
вызвала некоторое удивление. “Он был человеком, и у него была человеческая природа’.
Дней независимости, а другие радость, я знаю его дать более
чем воздержание люди думают, что это совершенно верно; но я не должен сказать, что он
было совершенно несдержанные”.

“ Значит, иногда он пил слишком много?

“ У Питера была очень слабая голова, что было его самой большой проблемой.

«Вы когда-нибудь пересчитывали деньги в чулке миссис Гудвин?»

«Никогда. Там было золото и бумажные деньги, но сколько, я не знаю».

— Вы видели каких-нибудь незнакомцев в доме Гудвинов или рядом с ним в то утро, когда случился пожар?

— Да, там были двое незнакомых мужчин, которые активно помогали
вытаскивать заключённого из окна, а потом выносить мебель.
Они очень старались спасти имущество Мэри Монсон.

— Эти незнакомцы были рядом с бюро?

— Насколько я знаю, нет. Я сам помогал выносить бюро; и я присутствовал
впоследствии в суде, когда его осматривали на предмет денег. Мы ничего не нашли
.

“Что стало с теми незнакомцами?”

“Я не могу вам сказать. Они были потеряны для меня в суматохе.

— Вы когда-нибудь видели их раньше?

— Никогда.

— И с тех пор тоже?

— Нет, сэр.

— Не будете ли вы так любезны взять этот прут и сказать мне, какова разница в длине между двумя скелетами?

— Полагаю, ваша честь, что эти показания не будут приняты во внимание, — вмешался Уильямс. — Факт перед глазами присяжных, и они могут сами в этом убедиться.

Данскомб улыбнулся и ответил:

«Рвение этого учёного джентльмена опережает его знания о
правилах доказательства. Он что, ждёт, что присяжные будут измерять останки?
Или мы должны доказать этот факт с помощью свидетелей?»

“Это перекрестный допрос; и этот вопрос является главным.
Свидетель принадлежит защите, если вопрос вообще может быть задан”.

“Я думаю, что нет, ваша честь. Свидетель в основном показал, что, по его мнению, эти останки принадлежат Питеру и Дороти Гудвин; на перекрёстном допросе он также сказал, что Дороти была на полдюйма выше Питера; теперь мы хотим проверить точность его первого мнения, сравнив два факта — его знание о разнице между прежним измерением и нынешним.
Было сказано, что эти два скелета почти одинаковой длины. Мы
хотим, чтобы истина была установлена».

«Свидетель ответит на вопрос», — сказал судья.

«Я сомневаюсь, что суд может заставить свидетеля сообщать факты таким
неправильным способом», — заметил упрямый Уильямс.

«Вы можете делать свои замечания, брат Уильямс», — ответил судья,
улыбаясь, — «хотя неясно, к каким полезным последствиям это приведёт.
Если подсудимую оправдают, вы вряд ли сможете добиться повторного рассмотрения дела;
а если признают виновной, обвинение вряд ли захочет выдвигать какие-либо
возражения».

Уильямс, которая была столько под влиянием бульдога упорством, как ни
другой мотив, теперь представляется; и Бертон взял жезл и измерения
скелеты, офис он пошло на убыль, скорее всего, видел он
посадка. Зрители заметили удивление на его лице; и было замечено, что он
повторил измерение, по-видимому, с большей тщательностью.

“Хорошо, сэр, в чем разница в длине этих скелетов?”
- осведомился Данскомб.

— Я делаю примерно полтора дюйма, если можно доверять этим отметкам, — последовал медленный, осторожный, обдуманный ответ.

— Вы утверждаете, что эти скелеты принадлежат Питеру и Дороти Гудвин?

 — А кому же ещё? Они были найдены на том месте, где спала пожилая пара.

 — Я прошу вас ответить на _мой_ вопрос; я здесь не для того, чтобы отвечать на _ваш_. Вы по-прежнему утверждаете, что это скелеты Питера и Дороти Гудвин?

— «Я в немалом замешательстве от этого измерения, хотя плоть, кожа и мышцы, возможно, сыграли значительную роль в жизни».

 — Конечно, — сказал Уильямс с одной из своих язвительных усмешек — усмешек, которые
Они выиграли множество дел исключительно благодаря своей наглости и сарказму: «Каждый
знает, что у мужчины гораздо больше мускулов, чем у женщины. Это объясняет
большую разницу в их силе. Кучка мускулов, более или менее
расположенных на пятке, объяснила бы всё это и многое другое».

«Сколько человек проживало в доме Гудвина во время пожара?» —
спросил Данскомб.

— Мне сказали, что Мэри Монсон была там, и я видел её во время пожара, но раньше я её там не встречал.

 — Вы знаете кого-нибудь ещё из заключённых, кроме пожилой пары и
заключённого?

«Я видел странную женщину в доме за неделю или две до пожара, но я с ней не разговаривал. Мне сказали, что она была голландкой».

«Не обращайте внимания на то, что вам _говорят_, мистер Бёртон, — заметил судья, — свидетельствуйте только о том, что вы _знаете_».

«Вы видели эту странную женщину во время пожара или после него?»
продолжал Данскомб.

«Не могу сказать, что видел». Я помню, что тоже оглядывался по сторонам в поисках её,
но не нашёл.

 — Говорили ли в толпе о её отсутствии в тот момент?

 — Что-то такое говорили, но мы были слишком заняты старой
парой, чтобы думать об этой незнакомке.

Это краткий пересказ показаний Бёртона, хотя перекрёстный допрос
продолжался больше часа, и Уильямс снова допросил его с пристрастием. Этот бесстрашный адвокат утверждал, что защита сделала
Бёртона своим свидетелем во всём, что касалось измерения скелетов, и что он имел право на перекрёстный допрос. После всего этого состязания единственным фактом, который удалось выяснить у свидетеля, была разница в росте между Гудвином и его женой, как уже было сказано.

 Тем временем Тиммс выяснил, что последний отчёт, отправленный
Его собственные агенты, по предложению самой Мэри Монсон,
свободно распространяли слухи, и, хотя они прямо противоречили предыдущим
слухам, которые пользовались большой популярностью у сплетников, эту экстравагантную
историю жадно проглотили. Мы считаем, что те люди, которые
морально устроены таким образом, что находят удовольствие в
слушанье досужих сплетен, распространяющихся в обществе,
вызывают жалость; их болезненное желание говорить о чужих
делах — это недуг, который опускает их ниже того уровня,
на котором они могли бы находиться. С такими
Люди не обращают внимания на вероятности и более склонны
верить сообщению, которое вызывает у них интерес, противореча всем известным законам человеческих поступков, чем верить его
противоречию, если оно подкреплено всеми доводами, которые подтверждает опыт.
 Так было и в данном случае. В слухах о том, что Мэри Монсон принадлежала к банде городских мошенников и была послана специально для того, чтобы ограбить Гудвинов, было что-то настолько дерзкое, что вульгарное любопытство находило в этом большое удовольствие. Тот, кто слышал об этом, обычно
отправляя его с собственными дополнениями, которые основывались исключительно на работе скудного воображения. Таким образом, эта великая способность разума выполняет двойную функцию: в одном случае она чиста и благородна, а в другом — низменна и неблагородна. Человек с богатым воображением, способный окутать поэтическими чувствами мир, в котором мы живём, обычно является человеком истины. В таких случаях его выдающиеся способности, по-видимому, используются для выявления фактов, которые при надлежащем
В других случаях он действует решительно, мужественно и логично. С другой стороны, есть разновидность подчинённого воображения, которое совершенно неспособно украшать жизнь какими-либо прелестями и наслаждается ложью. Это воображение сплетника. Он
получает толику фактов, смешивает их с большим количеством глупой
выдумки, наслаждается идолом, которого таким образом создал из своей
головы, и отправляет его за границу, чтобы найти таких же тупых,
пошлых и немилосердных почитателей, как он сам.

 Тиммс испугался успеха плана своего клиента и почувствовал
необходимость немедленно начать реакцию, чтобы у последней было время подействовать. Поначалу он был категорически против этого проекта и всячески сопротивлялся его принятию, но Мэри Монсон не желала слушать его возражения. Она даже пригрозила нанять другого, если он её подведёт. Казалось, что тщеславие крепко завладело её воображением, и вся своенравность её характера пришла на помощь этому странному плану. Дело было сделано;
и теперь оставалось только помешать ему причинить вред, на который оно было так хорошо
приспособлено.

Всё это время прекрасная узница сидела в полном молчании,
внимательно слушая всё, что говорилось, и время от времени делая
пометки. Тиммс осмелился предположить, что было бы лучше, если бы она
воздержалась от этого, так как это придавало ей вид человека,
который слишком много знает, и лишало её привлекательности
незащищённой женщины; но она совершенно не обращала внимания на
его предостережения, намёки и советы. Тем не менее он был надёжным советником в подобных вопросах, но Мэри Монсон не привыкла к такому
следовать указаниям других, а не подчиняться собственным импульсам.

Затем были обследованы сестры Бертон. Они подтвердили все допущенные
факты; дали показания относительно чулка и его содержимого; и двое из них
узнали золотую монету, которая, как утверждалось, была найдена у Мэри
Кошелек Монсона, как и тот, который когда-то принадлежал Дороти
Гудвин. По этому вопросу показания каждого были полными, прямыми и
недвусмысленными. Каждый из них часто видел этот золотой слиток и заметил
очень маленькую выемку или царапину у края, которая была
на монете, представленной сейчас в суде. Перекрёстный допрос не смог поколебать эти показания, да и как он мог, ведь каждое слово, сказанное этими молодыми женщинами, было чистой правдой. Эксперимент с размещением монеты среди других похожих монет не удался. Они легко узнали настоящую монету по насечке. Тиммс был сбит с толку; Данскомб выглядел очень серьёзным; Уильямс задрал нос выше, чем когда-либо; а Мэри Монсон была крайне удивлена. Когда впервые упомянули о насечке, она
встала, подошла достаточно близко, чтобы рассмотреть монету, и положила руку на
Она нахмурила лоб, как будто мучительно размышляла над этим обстоятельством. Свидетельств того, что это была та самая монета, найденная в её кошельке, было предостаточно. Монета была запечатана и хранилась у коронера, который принёс её в суд. Теперь следует признать, что были представлены веские доказательства того, что эта иностранная монета когда-то была среди сокровищ Дороти Гудвин. Это свидетельство произвело очень глубокое впечатление на всех, кто его услышал, включая суд, адвокатов, присяжных и зрителей. На каждого присутствующего, кроме тех, кто находился в
сразу же проникся доверием к обвиняемой и был твёрдо убеждён в виновности Мэри
Монсон. Возможно, единственными исключениями из этого образа
мышления были несколько опытных практикующих юристов, которые по
давней привычке понимали, насколько важно выслушать обе стороны, прежде
чем принимать решение.

Мы не будем следить за тем, как Данскомб проводил долгий и трудный
перекрёстный допрос сестёр Бёртон, а ограничимся несколькими наиболее
важными вопросами, которые он задал старшей из них и которые были должным
образом повторены, когда на скамье подсудимых оказались две другие.

“ Не могли бы вы назвать лиц, проживавших в доме Гудвинов в момент пожара?
” спросил Данскомб.

“Там были два старика, эта Мэри Монсон, и немка
по имени Йетти (Джетт), которую тетя Дороти взяла прислуживать своим жильцам”.

“ Значит, миссис Гудвин была вашей тетей?

“Нет, мы не были родственниками, но, будучи такими близкими соседями, а она
такой старой, мы просто называли ее тетей в качестве комплимента”.

“ Я понимаю это, ” сказал Данскомб, приподняв брови. - Меня называют по тому же принципу
дядей, и очень очаровательные молодые особы.
Вы много знали об этом немецком?

«Я видел её почти каждый день, пока она была там, и разговаривал с ней, как мог, но она очень плохо говорила по-английски. Мэри Монсон была единственной, кто мог свободно с ней общаться; она говорила на её языке».

«Вы были хорошо знакомы с подсудимой в зале суда?»

«Я был с ней знаком, как и все, кто живёт по соседству».

— Вы часто разговаривали с заключённой?

— По правде говоря, я никогда в жизни с ней не разговаривал. Мэри Монсон была слишком
великосветской для меня.

Данскомб улыбнулся; он понимал, как часто люди в этой стране говорят, что они «хорошо знакомы» с тем или иным человеком, хотя все их знания о нём почерпнуты из разговоров. Эта практика причиняет бесконечное количество вреда, но обычный американец, который признаёт, что живёт рядом с кем-то, не будучи знакомым с этим человеком, если предполагается, что знакомство даёт право на доверие, является необычным исключением из очень общего правила. Идея быть
«слишком важной» была направлена на то, чтобы причинить вред заключённой и ухудшить её состояние
права; и Данскомб счёл за лучшее немного подтолкнуть свидетеля в этом вопросе.

«Почему вы решили, что Мэри Монсон была «слишком знатной» для вас?» — спросил он.

«Потому что она так _выглядела».

«Как она выглядела? — Каким образом её внешность указывала на то, что она была или считала себя «слишком знатной» для вашего общества?»

«Это необходимо, мистер Данскомб?» — спросил судья.

«Прошу вашу честь позволить джентльмену продолжить», — вмешался
Уильямс, задрав нос выше, чем когда-либо, и оглядев зал суда с видом знатока, которым был великий советник Йорка
не понравилось. “Это интересная тема, и мы, бедные, невежественные,
Округ люди герцога, возможно, вам пригодятся идеи, чтобы научить нас, как выглядеть слишком
великий!’”

Данскомб почувствовал, что сделал неверный шаг, и у него хватило самообладания
остановиться.

“ Вы разговаривали с этой немкой? он продолжил, слегка поклонившись
судье, чтобы обозначить подчинение _ его_ удовольствию.

«Она не говорила по-английски. Мэри Монсон разговаривала с ней, а я — нет, насколько я
помню».

«Вы были на пожаре?»

«Да».

«Вы видели этого немца во время пожара или после?»

— Я не знаю. Она бесследно исчезла!

— Вы часто навещали Гудвинов после того, как Мэри Монсон стала жить с ними, как раньше?

— Я не навещал — мне не нравятся напыщенные взгляды и манеры.

— Мэри Монсон когда-нибудь разговаривала с вами?

— Я думаю, ваша честь, — возразил Уильямс, которому не понравился этот вопрос, — что это выходит за рамки дела.

— Позвольте джентльмену продолжить — время дорого, и дискуссия отнимет у нас больше времени, чем если бы мы позволили ему продолжить. Продолжайте, мистер Данскомб.

— Мэри Монсон когда-нибудь говорила с вами?

— Насколько мне известно, никогда.

— Что же тогда вы подразумеваете под «величественной речью»?

— Ну, когда она разговаривала с тётей Дороти, она говорила не так, как я привыкла слышать от людей.

— В чём же была разница?

— Она говорила более величественно и с большей претензией на важность.

— Вы имеете в виду, что она говорила громче?

— Нет, возможно, она говорила не так громко, как обычно, но это было больше похоже на книгу и
необычно.

Данскомб прекрасно понимал всё это, а также чувство, которое лежало в основе
этого, но он видел, что присяжные этого не понимают, и был вынужден
прекратить расследование, как это часто бывает в подобных случаях, из-за
невежество тех, кому были адресованы показания. Вскоре после этого он отказался от перекрёстного допроса сестры Бёртона, когда его жена была вызвана в суд в качестве свидетеля обвинения.

 Эта женщина, происходившая из другой семьи, не обладала семейными чертами, присущими сёстрам. Поскольку они были болтливы, назойливы и
достаточно охотно давали показания, она была молчалива, сдержанна в
манерах, задумчива и, казалось, настолько робела, что дрожала всем телом,
когда клала руку на священную книгу. Миссис Бёртон производила впечатление очень
Она была хорошей женщиной среди всех, кто жил в Биберри или рядом с ним, и в её откровениях было гораздо больше уверенности, чем в откровениях её сестёр. Большая скромность, если не сказать робость, в поведении, необычайная искренность, тихий, нежный голос и тревожное выражение лица, как будто она взвешивала значение каждого произнесённого ею слога, вскоре завоевали для этой свидетельницы симпатию всех присутствующих, а также полное доверие. Каждое произнесённое ею слово оказывало непосредственное влияние на
дело, тем более что она давала показания неохотно и с радостью
отказалась бы от них.

Показания, данные миссис Бёртон на предварительном следствии, существенно не
отличались от показаний, ранее данных её невестками. В некоторых
отношениях она знала больше, чем те, кто был до неё, а в других — меньше. Она
пользовалась большим доверием Дороти Гудвин, чем любой другой член её семьи,
видела её чаще и знала больше о её личных делах. С чулком и его содержимым она была хорошо знакома. Золото
превышало по стоимости двенадцать сотен долларов; она сама его считала. Там было
также была бумага, но она не знала, сколько именно, поскольку Дороти хранила
_ это_ очень много для себя. Однако она знала, что ее соседи
поговаривали о покупке фермы, цена которой составляла целых пять тысяч
долларов - сумма, о выплате которой Дороти часто говорила. Она считала, что у
покойной, должно быть, были деньги на эту сумму в той или иной форме.

Что касается золотой монеты, найденной в сумочке Мэри Монсон, миссис
Бертон дала показания с величайшей любезностью и осмотрительностью. Все
сравнивали сдержанность и нежелание говорить с ней в самых благоприятных выражениях
дерзкая готовность миссис Поуп и сестер. Эта свидетельница, по-видимому,
оценила эффект всего, что она сказала, и изложила известные ей факты
с мягкостью, которая придала большой вес ее показаниям.
Вскоре Данскомб увидел, что именно этого свидетеля защита имела больше всего оснований
опасаться, и он проявил величайшую осторожность, тщательно записав каждое сказанное ею слово
.

Миссис Бёртон поклялась на этом куске золота с зазубринами, хотя и дрожала, когда давала показания. Она знала, что это был тот самый кусок, который она часто видела у Дороти Гудвин; она
Она осмотрела её по меньшей мере раз десять и могла бы выбрать её из тысячи похожих монет по особым приметам. Помимо насечки, на монете был небольшой дефект в оттиске даты. На это ей указала сама Дороти Гудвин, которая сказала, что это хороший признак, по которому можно узнать монету, если её украдут. В этом отношении показания свидетеля были твёрдыми, ясными и полными. Поскольку это
подтверждалось множеством других улик, в результате сложилось глубокое и
всеобщее впечатление о виновности подсудимого.

Было уже поздно, когда главный допрос миссис Бертон закончился. Она
заявила, что сильно устала и страдает от сильной
головной боли; и Уильямс попросил от ее имени, чтобы суд
перерыв окончен до следующего дня, прежде чем начнется перекрестный допрос.
Это полностью соответствовало взглядам Данскомба, поскольку он знал, что может потерять
существенное преимущество, позволив свидетельнице провести ночь, чтобы привести в порядок свои мысли
в ожидании столь тщательного процесса. Поскольку со стороны подсудимого не было
сопротивления, по просьбе обвинения судья
он настолько пренебрег драгоценным временем суда, что согласился отложить заседание до восьми часов вечера, вместо того чтобы растянуть его до десяти или одиннадцати. В результате присяжные отдыхали в постели, а не спали на скамьях для присяжных.

 Данскомб покинул здание суда в тот вечер подавленный и без особых надежд на оправдание своего клиента. Тиммс почувствовал себя лучше и подумал, что пока не появилось ничего такого, чему нельзя было бы успешно противостоять.




 ГЛАВА XXVI.


 «Я не ошибся в ней».
 «Далеко от моих опасений».
 — Тогда к чему этот спор?
 — Милорд, я ревнива от природы, и вам придётся это терпеть.
 _Отвей._


 Сара Уилметер и Анна Апдайк были настолько уверены в невиновности своей подруги, что почти каждый шаг, который делало судебное разбирательство, казался им шагом к окончательному оправданию. Возможно, это было немного странно, но наиболее заинтересованная сторона, которая знала о своей виновности или невиновности, была подавлена и в течение первых получаса после того, как они покинули зал суда,
Молчаливая и задумчивая. Добрая миссис Готт была в полном отчаянии и задержала
Анну Апдайк, с которой у неё сложились дружеские отношения, когда та
открывала дверь галереи, чтобы впустить гостей, чтобы сказать пару слов на тему, которая была ей близка.

«О! Мисс Анна, — сказала жена шерифа, — всё идёт от плохого к худшему! Прошлым вечером было достаточно плохо, а сегодня ещё хуже».

“Кто вам это сказал, миссис Готт? Я далек от того, чтобы думать так, как думаете вы, но я считаю, что
это выглядит особенно благоприятно ”.

“Вы, должно быть, слышали, что сказал Бертон, и что сказала его жена тоже. Они
— Вот свидетели, которых я боюсь.

 — Да, но кому какое дело до того, что говорят такие люди!  Я уверена, что если бы пятьдесят мистеров  и миссис Бёртон дали показания, что Мэри Монсон взяла деньги, которые ей не принадлежали, я бы им не поверила.

 — Вы не присяжные в графстве Дьюк!  Да, мисс Анна, эти люди поверят почти всему, что вы им скажете.  Только поклянитесь, и их доверчивость будет объяснима. Нет, я верю в вину Мэри Монсон не больше, чем в свою собственную, но закон есть закон, как говорится, и богатые и бедные должны его соблюдать.

— Вы смотрите на это дело в неверном свете, моя добросердечная миссис Готт, и
после ночного отдыха вы взглянете на дело по-другому. Мы с Сарой были в восторге от того, как всё обернулось. Вы, должно быть, заметили, что никто не сказал, что Мэри Монсон поджигала дом, причиняла вред Гудвинам, прикасалась к их имуществу или делала что-то противозаконное; и, конечно, она должна быть оправдана».

«Я бы хотел, чтобы в её кармане не нашли тот золотой! Из-за него-то всё и началось».

— Я ничего об этом не думаю, мой добрый друг. Нет ничего удивительного в том, что на двух монетах есть одинаковые отметки; я такое видел
я сам часто это делаю. Кроме того, Мэри Монсон объясняет все это, и ее заявление
в любой день ничуть не хуже заявления этой миссис Бертон.

“ Не по закону, мисс Анна; нет, не по закону. На улице это могло бы быть намного лучше.
и, вероятно, так оно и есть; но не в суде, судя по тому, что мне говорят. Готт
говорит, что становится очень темно, и что мы, здесь, в тюрьме,
должны готовиться к самому худшему. Я говорю ему, что на его месте я бы подал в отставку,
прежде чем казнить такое прекрасное создание!»

«Вы заставляете меня содрогаться от таких ужасных мыслей, миссис Готт, и я буду
благодарен вам, если вы откроете дверь. Не бойтесь, нам никогда не придётся горевать
такая катастрофа, или ваш муж будет выполнять столь отвратительную обязанность».

«Я надеюсь, что нет, — я уверена, что нет, всем сердцем надеюсь. Я бы предпочла, чтобы
Готт отказался от всех надежд когда-либо подняться выше, чем выполнять эту должность. Никогда не знаешь, мисс Анна, что может случиться в жизни,
хотя я была счастлива, как ребёнок, когда его назначили шерифом». Если мои слова что-то значат для него, а он часто говорит, что значат, я никогда не позволю ему казнить Мэри Монсон. Вы молоды, мисс Анна, но, без сомнения, слышали лесть и знаете, как она приятна женскому уху.

Говоря, миссис Готт вытирала глаза одной рукой, а другой вставляла ключ в замок, и теперь она стояла, глядя на свою юную собеседницу с каким-то материнским интересом, взывая к её опыту. Анна покраснела и подняла руку в перчатке, чтобы повернуть ключ, словно желая уйти от серьёзного взгляда матроны.

— Вот так и со всеми нами, мисс Анна! — продолжила миссис Готт.
 — Мы слушаем, слушаем и слушаем, и верим, верим и верим,
пока не перестаём быть весёлыми, беззаботными созданиями, которыми были когда-то
были, но стали угрюмыми, задумчивыми и тревожными до такой степени, что заставили нас забыть об отце и матери и улететь с отцовского порога».

«Не будете ли вы так добры впустить меня в темницу?» — сказала Анна самым нежным голосом, какой только можно себе представить.

«Через минуту, моя дорогая — я называю вас «моя дорогая», потому что вы мне нравитесь, ведь я никогда не использую то, что Готт называет «высокими словами». А вот и мистер Джон Уилметер,
самый красивый и приятный юноша, который когда-либо приезжал в Биберри. Он приходит сюда
два или три раза в день, сидит и беседует со мной самым приятным образом,
пока я не начинаю любить его больше, чем любого другого молодого человека
мой знакомый. Он говорит о тебе почти половину времени; а когда он
не говорит о тебе, он думает о тебе, как я знаю по тому, как он
смотрит на эту самую дверь”.

“Возможно, он думает о Мэри Монсон”, - ответила Анна, покраснев.
алый. “Вы знаете, что она в некотором роде его клиентка, и он был здесь
на службе у нее довольно долгое время”.

«Она почти никогда его не видела, разве что у этой решетки. Его нога
никогда не переступала этот порог, пока не приехал его дядя, и с тех пор, я думаю,
он заходил сюда всего один раз. Мэри Монсон — не та, кому он поклоняется».

“Я верю, что он боготворит Существо, которому мы все поклоняемся, миссис Готт”, - он пытается
осторожно повернуть ключ, и ему это удается. “Не нам, бедным, немощным
существам, говорить о том, что нам поклоняются”.

“Или о поклонении, как я говорю Готту”, - сказала жена шерифа, разрешая
своей спутнице удалиться.

Анна обнаружила Мэри Монсон и Сару, прогуливающихся вместе по галерее.
они о чем-то серьезно беседовали.

— Странно, что от Майкла Миллингтона ничего не слышно!
 — воскликнула последняя, когда Анна взяла её под руку и присоединилась к
компании. — Прошло уже почти восемь часов с тех пор, как мой дядя отправил его в
город.

“ По моему делу? быстро спросила Мэри Монсон.

“ Конечно, ни по какому другому, хотя что именно заставило его так внезапно уехать?
Мне не сказали. Я надеюсь, вы сможете опрокинуть все
что эти Бертонов уже говорили, и чинить пакости у них
сделано?”

— Не бойтесь за меня, мисс Уилмет, — ответил заключённый с удивительной невозмутимостью. — Я говорю вам, как часто говорил вашему другу, что _я должен быть оправдан_. Пусть правосудие свершится, говорю я, и виновные будут наказаны. Я, как мне кажется, знаю всю историю.
и должен позаботиться о завтрашнем дне. Вы, двое моих дорогих, сердечных друзей,
оставьте меня сейчас, а когда доберётесь до гостиницы, как можно скорее пришлите сюда мистера
Данскомба. Не Тиммса, а благородного, честного,
прямодушного мистера Данскомба. Поцелуйте меня, каждый из вас, и спокойной ночи. Молитесь за меня. Я великий грешник и нуждаюсь в ваших молитвах.

Желание Мэри Монсон было исполнено, и молодые леди покинули тюрьму на ночь. Десять минут спустя Данскомб добрался до места и был
впущен. Его беседа с клиентом была долгой и напряжённой.
Это было интересно, и это совершенно изменило его представление о её виновности, которое он вынашивал в течение некоторого времени. Она ничего не рассказала о своей прошлой жизни и не дала никаких обещаний на этот счёт; но она сообщила факты, имевшие большое значение и связанные с результатом её судебного разбирательства. Данскомб покинул её поздно вечером с совершенно изменившимися взглядами, возрождёнными надеждами и воодушевлением. Он сделал
много записей в своём блокноте и не ложился спать, пока не стало совсем поздно.

 На следующее утро, как обычно, прозвенел маленький колокольчик в здании суда, и судья,
присяжные, свидетели, адвокаты и любопытные в целом собрались, как и прежде, без каких-либо церемоний, но в подобающей тишине. Дело становилось настолько серьёзным, что все воспринимали его как дело жизни и смерти; даже репортёры поддались человеческому порыву и рассматривали всё это не столько с деловой точки зрения, сколько как событие, которое может унести в иной мир необычайно одарённую женщину.
Первый акт этого дня начался с того, что миссис Бёртон вызвали для
перекрёстного допроса. Как понял каждый присутствующий здесь умный человек
от её показаний зависел главный результат, и можно было услышать, как падает булавка, — настолько велико было всеобщее желание понять, что происходит. Однако свидетельница казалась спокойной, в то время как адвокат был бледен и взволнован. У него был вид человека, который мало спал прошлой ночью. Он с нарочитой тщательностью разложил свои бумаги,
делал каждое движение нарочито медленно, поджимал губы и, казалось,
приводил свои мысли в такой порядок и ясность, чтобы
каждую из них можно было использовать по мере необходимости. На самом деле Данскомб
он предвидел, что человеческая жизнь во многом зависит от результатов этого
перекрёстного допроса, и, как человек добросовестный, был готов выполнить
свой долг. Неудивительно, что он остановился, чтобы подумать, был
осторожен в своих действиях и сосредоточен в своих чувствах.

— Мы сначала обратим ваше внимание на этот золотой слиток, миссис Бёртон, — мягко начал адвокат подсудимого, жестом показав коронеру, присутствовавшему в зале суда, чтобы тот показал свидетелю слиток, который так часто осматривали. — Вы совершенно уверены, что это именно та монета, которую вы видели у миссис Гудвин?

“Абсолютно уверен, сэр. Уверен, как ни в чем на свете”.

“Миссис Бертон, я хочу, чтобы ты помнил, что твои показания, скорее всего, повлияют на жизнь заключенного в
коллегии адвокатов. Тогда будь добр
будь очень осторожен и скрупулезен в своих ответах. Вы все еще
утверждаете, что это та самая монета, которую вы однажды видели в чулке миссис Гудвин
?

Свидетельница, казалось, была внезапно поражена манерой адвоката. Она
дрожала с головы до ног. Тем не менее Данскомб говорил мягко, даже ласково;
и мысль, выраженная в настоящем времени, была лишь повторением той
переданное в предыдущем вопросе. Тем не менее, те тайные механизмы, с помощью которых мысль встречается с мыслью, неизвестные никому, кроме их обладателей, которые приводят в движение, как это можно было бы назвать, все скрытые течения разума, заставляя их течь к подобным потокам в разуме другого человека, теперь были в действии, и Данскомб и свидетель уловили смысл друг друга, что полностью ускользнуло от внимания всех окружающих. В этом состоянии тайного знания нет ничего нового. Это, несомненно, зависит от взаимного понимания и общих знаний
некоторые важные факты, которые были применены к предыдущим с
быстротой и тактом. Несмотря на внезапную тревогу и перемену в
поведении, миссис Бёртон ответила на вопрос так же, как и раньше; более
того, она ответила искренне. Золотой соверен, найденный в
кошельке Мэри Монсон и теперь находящийся у коронера, который
бережно хранил его, чтобы опознать, был в чулке Дороти Гудвин.

— Совершенно верно, сэр. Я знаю, что это та самая монета, которую я
видел в чулке миссис Гудвин в разное время.

— Миссис Бёртон, вы когда-нибудь держали эту золотую монету в руках до этого суда?

 Это был очень естественный и простой вопрос, который можно было предвидеть и, вероятно, предвидели, но он вызвал у свидетельницы беспокойство, возможно, из-за манеры Данскомба, а не из-за самого вопроса. Однако ответ был дан незамедлительно и, как и прежде, совершенно правдиво.

 — Несколько раз, сэр. Я видел эту зарубку и не раз говорил об этом с миссис
Гудвин».

 «Что именно говорила миссис Гудвин по поводу этой
зарубки?»

«Однажды она спросила меня, не думаю ли я, что это уменьшает вес монеты, и если да, то насколько, по моему мнению, это может снизить её ценность?»

«Что вы ответили?»

«Кажется, я сказал, что не думаю, что это может иметь большое значение».

«Миссис Гудвин когда-нибудь рассказывала вам, как или где она получила эту монету?»

«Да, сэр, рассказывала. Она сказала мне, что это от Мэри Монсон».

«В уплату за питание; или с какой целью оно переходило от одного к
другому?»

Это тоже был очень простой вопрос, но свидетель уже не отвечал
так быстро. Читатель помнит, что Мэри Монсон сказала:
перед коронером она заявила, что у неё было две такие монеты и что она отдала одну из них бедному несчастному покойнику, а другую оставила в своём кошельке. Этот ответ навредил обвиняемой, поскольку было очень легко рассказать такую историю, в то время как мало кто в Бибери был склонен верить, что золото так свободно и без раздумий переходило из рук в руки. Миссис Бёртон всё это вспомнила и по какой-то известной только ей самой причине немного смутилась, когда ей пришлось отвечать. Тем не менее она ответила и на этот вопрос, и ответила искренне.

«Насколько я понял, тётя Долли сказала, что Мэри Монсон подарила ей эту монету».

 Здесь Тиммс задрал нос и многозначительно огляделся, как бы призывая публику убедиться, что его клиентка — правдивая женщина. Надо сказать, этот ответ произвёл сильное впечатление в пользу обвиняемой, и Данскомб с удовлетворением увидел, что таким образом он значительно продвинулся вперёд. Однако он не был человеком, который добивается своего с помощью
драматичных поз; он просто сделал паузу на несколько мгновений, чтобы в полной мере
воспользоваться этим преимуществом.

— Значит, миссис Гудвин призналась вам, что монета была у Мэри
 Монсон и что это был подарок? — был следующий вопрос.

 — Да, сэр.

 — Она говорила что-нибудь о том, что у Мэри Монсон была ещё одна монета,
похожая на ту, что была у вас, и которую она подарила Дороти Гудвин?

 Последовала долгая пауза. Свидетельница поднесла руку ко лбу и, казалось, задумалась. Её репутация молчуньи и серьёзной дамы была такова, что большинство присутствующих в зале суда решили, что она пытается вспомнить прошлое, чтобы не сказать ни больше, ни меньше.
меньше, чем правда. На самом деле она тщательно взвешивала последствия своих слов,
поскольку была крайне осторожным человеком и славилась своей честностью. Наконец она ответила:

«Она говорила на эту тему, — сказала она, — и утверждала что-то в этом роде».

«Можете ли вы припомнить её слова — если да, передайте их присяжным — если не сами слова, то их суть».

«У тёти Долли была своя манера говорить, из-за чего очень трудно
передать её точные слова; но по сути она сказала, что у Мэри Монсон было две таких монеты, одна из которых была подарена _ей_».

“Значит, Мэри Монсон оставила себе другую?”

“Я так понял, сэр”.

“Знаете ли вы сами что-нибудь по этому вопросу?— Если да, сообщите об этом
присяжным”.

Еще одна пауза, один даже больше, чем раньше, и снова рука была
поднятые на лоб. Свидетельница теперь говорила с крайней осторожностью, казалось, что она
нащупывает дорогу среди фактов, как кошка, крадущаяся к своей добыче.

— Кажется, я видела — немного — кое-что — я видела кошелёк Мэри Монсон, и мне
_кажется_, что я видела в нём монету, похожую на эту.

 — Вы не _уверены_ в этом?

 — Возможно, уверена.

Здесь лицо Данскомба озарилось улыбкой; он, очевидно, был воодушевлён.

«Вы присутствовали, миссис Бёртон, при осмотре кошелька Мэри Монсон в присутствии
следственной группы?»

«Да».

«Вы видели его содержимое?»

«Да» — после самой долгой паузы.

«Вы держали этот кошелёк в руках, мэм?»

Лоб снова нахмурился, и воспоминание, по-видимому, далось ему нелегко.

«Кажется, да. Он ходил между нами, и я, кажется, прикасался к нему, как и другие».

«Вы не уверены, что это так?»

«Да, сэр. Теперь, когда я вспоминаю, я знаю, что это так. Монета была найдена
в кошельке Мэри Монсон, переходил от одного к другому, в том числе и ко мне».

«Это было очень неправильно», — заметил его честь.

«Это было неправильно, сэр, но не так неправильно, как убийства и поджоги», —
хладнокровно заметил Уильямс.

«Продолжайте, джентльмены, время дорого».

— А теперь, миссис Бёртон, я хочу задать вам очень конкретный вопрос, и я прошу вас ответить чётко и осторожно: имели ли вы когда-либо доступ к золотому слитку, найденному или предположительно найденному в кошельке Мэри Монсон, кроме как во время расследования?

 Самая долгая пауза из всех и самая глубокая складка на лбу. Так долго
была самостоятельного обдумывания в этот раз, как возбудить небольшое замечание между
зрители. Все-таки, это было не более, чем разумно быть осторожным, в
причиной столь большое значение.

“Конечно, видел, сэр”, - последовал наконец ответ. “Я видел это в чулке
Дороти Гудвин, несколько раз; держал его в руке и
рассматривал. Именно так я пришел к открытию зарубки. Мы с тётей Долли говорили об этой зазубрине, как я уже сказала суду».

«Совершенно верно, мэм, мы это помним; все ваши ответы тщательно
записаны…»

«Я уверена, что ничего из того, что я сказала, нельзя записать, что не
правда, сэр”.

“Мы предположим, что. А теперь, мэм, позвольте мне спросить, если вы когда-либо
увидел, что часть денег, в любое другое время, чем у тех, кто у вас есть
упоминается. Будьте конкретны в ответе.

“ Я могу, ” после долгой паузы.

“ Разве вы не знаете?

“ Я не знаю, сэр.

— Вы можете поклясться, что не помните ни одного случая, кроме тех, о которых вы упомянули, когда вы видели этот денежный знак и держали его в руках?

— Когда тётя Долли показала его мне перед коронером и здесь, в суде.
Я не помню других случаев.

— Позвольте мне задать вам этот вопрос ещё раз, миссис Бёртон, — вспомните
В соответствии с торжественностью принесённой вами клятвы — видели ли вы или не видели
этот денежный знак в каких-либо других обстоятельствах, кроме тех, о которых вы только что
упомянули?

«Я не помню, чтобы видела его в какое-либо другое время», — твёрдо ответила
женщина.

Мэри Монсон слегка вздрогнула, а Данскомб, казалось, был разочарован.
Тиммс прикусил губу и с тревогой посмотрел на присяжных, в то время как Уильямс снова задрал нос и торжествующе огляделся. Если свидетельница говорила правду, то теперь она, скорее всего, будет придерживаться её; если же, с другой стороны, вопрос Данскомба действительно имел под собой основания, то свидетельница
перешла Рубикон и будет придерживаться своей лжи еще упорнее
, чем она придерживалась бы правды. Остальная часть этого
перекрестный допрос не имел большого значения. Больше ничего не было получено
от свидетеля, который пытался опровергнуть ее показания.

Наши ограничения не позволяют подробно изложить все доказательства, которые
были предоставлены в пользу обвинения. Все, что появилось до расследования
Теперь было представлено, методизировано и организовано Уильямсом;
процессы, которые сделали его гораздо более респектабельным, чем он был изначально
Казалось, что так и было. Наконец настала очередь защиты выступить с заявлением.
 Данскомб взял эту задачу на себя, так как, по его мнению, Тиммс был к ней не готов. Его заявление было очень убедительным, хотя и не окончательным, и не в пользу его клиента.

 Публика ожидала важных откровений о прошлом подсудимого, и Тиммс сообщил об этом Данскомбу. Последняя, однако,
не была готова к этому. Мэри Монсон сохраняла невозмутимость,
и Миллингтон не вернулся. Дело зашло так далеко, что
маловероятно, что какие-либо факты такого рода могут быть получены в достаточном количестве, чтобы их можно было использовать, и адвокат счёл необходимым по-новому взглянуть на этот конкретный момент в деле. Поэтому он пожаловался, что обвинение не представило ничего из прошлой жизни обвиняемой, что указывало бы на вероятность того, что она виновна в преступлениях, в которых её обвиняли. «Мэри Монсон предстаёт перед нами, — продолжил он, — с такой же безупречной репутацией, как и любая другая женщина в обществе. Это презумпция закона, и вы будете искренне уважать
«Джентльмены, она невиновна до тех пор, пока не будет доказана её вина». Возможно, вывод, сделанный из молчания обвинения, не был строго логичным, но Данскомбу, по крайней мере, удалось так завуалировать этот вопрос, чтобы подготовить присяжных к тому, что защита будет хранить молчание по этому поводу, и оставить сомнения в том, что это молчание не было вызвано исключительно ошибкой адвоката обвинения. Пока он
комментировал эту часть темы, Уильямс лихорадочно делал заметки,
и Тиммс предвидел, что в нужный момент он перевернёт всё с ног на голову.

Как само собой разумеющееся, Данскомб был вынужден сообщить суду и присяжным, что защита в основном опирается на недостаточность доказательств другой стороны. Это были исключительно косвенные улики, и обстоятельства, как он надеялся убедить присяжных, допускали несколько толкований. В таких случаях присяжные обязаны предоставить обвиняемому все преимущества этих сомнений. Остальная часть вступительной речи носила обычный характер
призывов к сочувствию и справедливости присяжных, очень благоразумных и
правильно сформулированных.

Доктора Макбрейна вызвали на допрос, где ему задали обычные вопросы, чтобы показать, что он является свидетелем, заслуживающим уважения суда. Затем его допросили следующим образом:

 «Вы видели два скелета, которые сейчас находятся в суде и которые, как говорят, были найдены в руинах дома Гудвинов?»

 «Да, видел. Я видел их до начала расследования и снова осмотрел их здесь, в суде».

— Что вы скажете об их половой принадлежности?

— Я считаю, что это скелеты женщин.

— Вы уверены в этом?

“Разумно, но не абсолютно. Никто не может утверждать с полной уверенностью в подобном случае.
особенно когда останки находятся в том
состоянии, в котором они были найдены. Мы руководствуемся главным образом
сравнительным размером костей; и, поскольку на них влияет возраст
субъекта, опасно быть позитивным. Я могу только сказать, что, по-моему,
оба этих скелета принадлежали испытуемым женского пола; особенно самый маленький.
- Вы измеряли скелеты? - Спросил я.

“ Вы измеряли скелеты?

«Я так и сделал, и обнаружил, что один из них более чем на полтора дюйма короче другого
другая. Самая длинная из них в таком состоянии, в каком она находится, достигает пяти футов семи с половиной дюймов, а самая короткая — чуть меньше пяти футов шести дюймов. Если это были женщины, то обе были необычайного роста, особенно первая. Я думаю, что кости обеих указывают на то, что они принадлежали женщинам, и я бы подумал так же, если бы не знал о дошедших до меня слухах о людях, чьи останки, как говорят, это и есть.

— Когда вы впервые сформировали своё мнение о половой принадлежности тех, кому принадлежали эти останки, слышали ли вы, что в
в доме Гудвинов во время пожара?»

«Я думаю, что нет, хотя я так мало обращал внимания на эти слухи, что
не был уверен, когда впервые услышал об этом обстоятельстве. Однако я помню, что, когда я начал их осматривать, у меня сложилось впечатление, что это, без сомнения, останки Питера Гудвина и его жены, и я очень отчётливо помню удивление, которое испытал, когда мне пришло в голову, что это скелеты женщин. Судя по характеру этого чувства, я не мог в то время слышать ничего о немецкой женщине».

Перекрёстный допрос доктора Макбрейна был очень долгим и тщательным, но он
не оказал существенного влияния на суть его показаний. Напротив, он
скорее укрепил их, поскольку в его силах было объяснить себя более
полно в ответ на вопросы Уильямса, чем он мог бы сделать при
главном допросе. Тем не менее он не мог пойти дальше, чем
выразить свою твёрдую убеждённость, отказавшись однозначно
определить пол любого из этих людей в том состоянии, в котором были
найдены останки.

Хотя из этого свидетельства не было получено ничего положительного, умы
внимание присяжных было целенаправленно обращено на обстоятельство внезапного и необъяснимого исчезновения немки, что позволило допустить серьёзные сомнения в отношении судьбы этой женщины.

Печально осознавать, что, помимо показаний Макбрейна, в пользу обвиняемой не было представлено никаких прямых доказательств. Это правда, что недостаточность доказательств, представленных обвинением, могла бы ей помочь, и Данскомб понимал, что его надежды на оправдательный приговор должны зависеть от этого, но он не мог удержаться от
с сожалением, и с горечью, констатировал, что непреклонное решение его подзащитной не раскрывать подробности своей прошлой жизни настолько ослабит его позицию, если она невиновна, и настолько укрепит позицию обвинения, если предположить обратное. Были опрошены ещё один или два врача, чтобы поддержать Мак-Брейна, но, в конце концов, состояние останков было таково, что любые показания вызывали сомнения. Один свидетель зашёл так далеко, что заявил, будто
он мог безошибочно определить пол по длине нижних конечностей и другим подобным признакам;
но даже Макбрейн был вынужден признать, что такие различия были очень
нечёткими и неудовлетворительными. Его собственное мнение основывалось
скорее на размерах костей, чем на каких-либо других доказательствах. В
целом, когда скелет был цельным и хорошо сохранившимся, а особенно когда
зубы давали некоторое представление о возрасте, не было особых трудностей
в определении пола, но в данном конкретном случае, как уже было сказано,
не могло быть абсолютной уверенности.

Это было с тяжелым сердцем и со многими тревожными взглядами, брошенными в сторону
Данскомб открыл дверь в надежде увидеть входящего Майкла Миллингтона.
признал, что у заключенного нет больше никаких показаний. Он пустил в ход
то немногое, чем обладал, чтобы придать этому видимость
важности, которой это на самом деле не несло с собой, и отвлечь внимание
у присяжных сложилось впечатление, которое у них, вероятно, сложилось, о том, что
останки обязательно принадлежат Гудвину и его жене.

Подведение итогов с обеих сторон было серьезной и торжественной сценой. Здесь Уильямс
был выдворен, а окружной прокурор решил выполнить свой долг
в столь серьёзном случае. Данскомб благородно обратился к суду и присяжным, предупредив их об опасности слишком легко поддаваться косвенным уликам. Он признал, что это было лучшее из возможных доказательств, когда обстоятельства были достаточно ясны и не вызывали сомнений. То, что Мэри Монсон
жила у Гудвинов, находилась в доме во время поджога и
убийства, если такие преступления вообще имели место; что она спаслась и
всё её имущество было сохранено, само по себе ничего не значит.
Свидетельские показания по некоторым из этих пунктов скорее говорили в её пользу, чем наоборот. Свидетели обвинения доказали, что она находилась в своей комнате под крышей, когда вспыхнуло пламя, и с трудом спаслась. Это был очень важный факт, и Данскомб использовал его в своих интересах. Стал бы поджигатель подвергать себя опасности, рискуя собственной жизнью, да ещё и при обстоятельствах, которые не требовали таких мер? Затем все факты, связанные с местом жительства и привычками Мэри Монсон, изложенные в её
пользу. Почему она должна оставаться так долго на даче, если грабеж был ее
единственная цель? Мысль о ее принадлежности к банде, которая послала ее, чтобы
совершать открытия и осуществлять свои планы, была абсурдной; ибо что
мешало кому-либо из мужчин этой банды совершать преступления в
самым непосредственным образом и с наименьшей потерей времени? Нет; если Мэри Монсон
была виновна, она, несомненно, была виновна сама по себе; и действовала
с неопределенной целью и руками женщины. Присяжные должны отбросить все предположения о сообщниках и рассматривать показания исключительно в
в связи с действиями обвиняемых. Пособники, и те, кто
предполагается, значительно упростили бы всю эту ужасную
операцию. Они сделали бы убийства и поджог ненужными. Смелые и
сильные не совершают таких преступлений, за исключением тех случаев,
когда сопротивление делает их необходимыми. Здесь явно не было
сопротивления, о чём свидетельствуют позы, в которых были найдены
скелеты. Если убийство было совершено намеренно, то оно должно было быть совершено ударом по голове, и присяжных попросили учесть
обладала ли такая хрупкая женщина, как Мэри Монсон, хотя бы физической силой
необходимой для нанесения такого удара. Каким инструментом это было сделано?
Ничего подобного обнаружено не было рядом с телами; и не подтверждения таких
удар был перед жюри. Один свидетель сказал, что железные детали
плуга лежали совсем рядом с останками; и было показано, что Питер
Гудвин хранил подобные предметы на чердаке над своей спальней. Он предположил бы, что пожар начался на чердаке, куда вела труба от кухонной плиты, и что огонь охватил балки
с пола; опустив этот плуг и лемех на головы спящей внизу пары, оглушив, если не убив их; тем самым оставив их беззащитными перед стихией. Макбрейн был допрошен по этому поводу, о чём мы умолчали, чтобы не повторяться. Он и два других врача, вызванные на защиту, пытались положить лемех на черепа и пришли к выводу, что травмы могли быть нанесены этим куском железа. Но Мэри Монсон не могла использовать такой инструмент. Это было за гранью
все сомнения рассеялись. Если удар был нанесён лемехом — а показания по этому вопросу, по крайней мере, заслуживают уважения, — то Мэри Монсон была невиновна в убийстве, совершённом _непосредственным_ образом. Это правда, она несла ответственность за все свои поступки, и если она подожгла здание, то, вероятно, была виновна как в убийстве, так и в поджоге. Но стала бы она делать это, не позаботившись о собственном спасении? Доказательства были
неопровержимыми: она была спасена с помощью лестницы и через окно;
других способов спасения не было.

Dunscomb рассуждал на эти несколько пунктов с огромной силой и
изобретательность. Настолько ясными были его утверждения, настолько логичными его выводы и
настолько откровенным был его способ аргументации, что он произвел большой эффект еще до того, как
он закрыл эту ветвь своей темы. Это правда, оставалось встретиться с гораздо более
трудным вопросом; к ответу на который он теперь приступил со страхом
и трепетом.

Мы имеем в виду монету, якобы найденную у Мэри.
Сумочка Монсона. Данскомбу не составило труда избавиться от легкомысленной вдовы Поуп, но семья Бёртон доставила ему больше хлопот.
Тем не менее, его долгом было попытаться избавиться от них или, по крайней мере, ослабить их показания настолько, чтобы дать своему клиенту преимущество в виде сомнения. По правде говоря, был только один способ сделать это. Нужно было внушить присяжным, что монета могла быть подменена при передаче из рук в руки. Это правда, что было нелегко найти правдоподобную причину, по которой
мог быть совершён такой предательский поступок, но с юридической точки
зрения было разумно показать, что эта купюра никогда не находилась
под постоянным наблюдением или в пределах досягаемости.
контроль со стороны коронера. Если бы была возможность что-то изменить,
этот факт должен был бы свидетельствовать в пользу его подзащитной. Миссис Бёртон
сделала признания по этому вопросу, которые давали право подсудимой
настаивать на этих фактах перед присяжными, и её адвокат не преминул
это сделать, чётко и энергично. В конце концов, это был самый сложный
момент дела, и он не мог быть решён идеально.

Заключительная часть речи Данскомба была мужественной, трогательной и даже
красноречивой. Он говорил об одинокой и беззащитной женщине, окружённой
незнакомец, которого привели в суд по столь серьёзным обвинениям; указал на свою подзащитную, которая сидела, заворожённая его речью, со всеми признаками утончённости в одежде, внешности и манерах;
нежная, женственная и красивая; и спросил, может ли кто-нибудь, у кого есть душа и чувства мужчины, поверить, что такое существо совершило преступления, вменяемые Мэри Монсон.

Обращение было убедительным и длилось ровно столько, чтобы произвести
полный и справедливый эффект. Оно заставило судью, адвоката, присяжных,
да и всех присутствующих, по сути, прослезиться. Только подсудимый остался невозмутимым.
глаза; но это было на лице, раскрасневшемся от чувств. Ее самообладание было
почти сверхъестественным.




 ГЛАВА XXVII.

 “Я смело посмотрю ей в лицо".:
 Я дам волю своему гневу против нее.
 Ты увидишь, Феникс, как я сломлю ее гордость.
 _ Огорченная мать._


Окружной прокурор был полностью
ошеломлён важностью возложенной на него обязанности. Хотя мы ежедневно
находимся в окружении доказательств того, что Бэкон был прав, когда
сказал: «Ни один человек не возвышается
к возвышению в государстве без сочетания великих и подлых качеств”,
у этого любимца народа были свои положительные стороны, как и у других. Он
был гуманным человеком; и, вопреки ожиданиям и к большому
разочарованию Уильямса, теперь он взял на себя обязанность подводить итоги
.

Общественный деятель начал в мягкой, негромкой манере, демонстрируя
тональностью, в которой он подал голос, естественное нежелание выполнять свой
тягостный долг; но он был тверд и собран. Он начал с краткого изложения фактов. Странная женщина с большими претензиями,
она сняла жильё в скромном доме. В этом доме хранилась значительная сумма денег. Некоторые считали её тысячами, все — сотнями. В любом случае, это было искушением для алчных и недоброжелательных людей. Жильё не соответствовало привычкам гостьи, но она терпела его несколько недель. Случился пожар, и дом сгорел. Останки мужа и жены были найдены, как увидели их присяжные, со следами насилия на черепах. Кто-то нанёс смертельный удар. Бюро, в котором лежали деньги, было заперто.
но сами деньги пропали. Одна из этих монет была известна, и её нашли в кошельке женщины-квартирантки. Эту незнакомку арестовали, и по тому, как она жила в тюрьме, по её расходам она вела себя как человек, обладающий значительными суммами. Несомненно, многие из циркулировавших слухов были ложными; преувеличения всегда сопровождали каждое сообщение о чём-либо необычном; но было доказано, что у Мэри Монсон была значительная сумма денег. Откуда взялись эти средства?
то, что было легко получено, прошло легко. Присяжных призвали
отвергать любое влияние, кроме того, которое подкреплялось доказательствами. Все
, что было здесь изложено, основывалось на неоспоримых, не встречающих сопротивления
свидетельских показаниях.

Не было никакого желания ослаблять силу защиты. Эта защита была
изобретательно и мощно представлена; и к чему это привело.
Прямые, недвусмысленные показания миссис Бёртон о том, что ей было известно о
монете и обо всём, что с ней связано, и эти показания, подкреплённые
тем, что было известно другим, в том числе коронеру, были
встречено возражением._ Это предположение сопровождалось намеком
который, как некоторые могли бы предположить, отразился на главном свидетеле; но это был
всего лишь намек. Существовало два законных способа поставить под сомнение
достоверность показаний свидетеля. Первый заключался в демонстрации обычной лжи;
другой - в демонстрации на основании самих доказательств того, что показания
не могли быть правдивыми. Было ли сделано либо то, либо другое в данном случае?
Окружной прокурор считал, что нет. Во-первых, и это самый распространённый ход, он даже не был
предпринят. Инсинуации, а не просто умозаключения, он
был вынужден сказать, что, несмотря на его глубокое уважение к ученому адвокату, выступавшему против него, был выбран именно этот путь. Этот адвокат утверждал, что обстоятельств недостаточно для вынесения обвинительного приговора. В этом вопросе судьями были только присяжные. Если они поверили миссис Бёртон, подкреплённым многочисленными другими показаниями, они должны были признать, что деньги Дороти Гудвин были найдены в сумочке Мэри Монсон. Это стало поворотным моментом в деле. Всё зависело от того, как будет
представлен этот факт. Он предоставил это на усмотрение присяжных,
их здравому смыслу, их совести.

Со стороны защиты большое внимание уделялось тому обстоятельству, что Мэри Монсон сама с трудом выбралась из огня. Но если бы не помощь, она, скорее всего, погибла бы. Окружной прокурор не хотел отрицать ничего, что могло бы послужить доказательством невиновности подсудимой. Факт, несомненно, был таким, как утверждалось. Но если бы не помощь, Мэри Монсон могла бы погибнуть. Но
помощи не требовалось, потому что незнакомцы оказались как нельзя
кстати и оказали эту услугу. Они оставались там до конца.
Всё закончилось и исчезло. Никто не знал, откуда они пришли и куда
ушли. Важные свидетели спасения жизни, они ушли без награды и даже не были упомянуты в газетных отчётах о случившемся. РепортёрыВ данном случае они молчали.

Что касается опасности, которой подвергалась заключённая, то это могло произойти по-разному, и это не влияло ни на её вину, ни на её невиновность. После совершения убийств она могла зайти в свою комнату и неожиданно оказаться в окружении пламени; или всё это могло быть спланировано заранее, чтобы она могла сослаться на эту очень опасную ситуацию как на доказательство своей невиновности. Такие несущественные обстоятельства не должны были затмевать те существенные факты, на которых основывалось обвинение.

Присяжные должны были задать ещё один важный вопрос. Если Мэри Монсон
не совершала этих преступлений, то кто их совершил? Было высказано предположение, что
дом мог загореться случайно, а вилы стали настоящей причиной смерти их владельцев. Если это так, то
вилы забрали деньги? — вилы положили зазубренный кусок в кошелёк Мэри Монсон?

Таков в общих чертах ход рассуждений окружного прокурора
по поводу фактов. Его заключительная речь произвела глубокое впечатление; сдержанность, с
которой он настаивал на виновности обвиняемого, говорила о
решительно настроена против неё. Ничего не было сказано ни об аристократии, ни о арфах, ни о манерах, ни о чём-либо ещё, что не имело прямого отношения к теме.
 Конечно, было сказано гораздо больше, но мы не считаем необходимым упоминать об этом.

 Обвинение было чрезвычайно беспристрастным. Судья подробно изложил все показания, указал на их обоснованность и проанализировал слабые места. Что касается мнения МакБрейна и его коллег, то, по мнению суда, оно заслуживает
внимания. Несколько весьма уважаемых профессионалов засвидетельствовали, что, по их
Судя по всему, оба скелета принадлежали женщинам. Немка пропала. Что с ней случилось? В любом случае, исчезновение этой женщины было очень важным. Возможно, она совершила преступления и скрылась; или один из скелетов мог принадлежать ей. Имелись доказательства того, что Питер Гудвин и его жена не всегда пребывали в самом радужном настроении; и он, возможно, прибрал к рукам деньги, которые, вероятно, принадлежали ему по закону, и покинул дом. После пожара его никто не видел. Присяжные должны принять во внимание все факты.
рассмотреть и принять решение в соответствии со своей совестью.

Это обвинение было сочтено скорее благоприятным для обвиняемого, чем иным.
Гуманность судьи была заметна повсюду; и он склонялся
совершенно очевидно, что Данскомб трактовал опасность, исходящую от Мэри
Монсон из пламени, и остановился на том факте, что за монетой
недостаточно следили, чтобы установить абсолютную идентичность.
Когда он закончил, у всех сложилось впечатление, что подсудимый
будет оправдан.

 Поскольку было разумно предположить, что дело такой важности
чтобы не задерживать присяжных надолго, суд разрешил подсудимой удалиться. Она покинула зал в сопровождении двух подруг, одна из которых была в слезах, а сама Мэри, казалось, была невозмутима. Заботливая
миссис Готт приготовила для неё угощение, и впервые с начала суда прекрасная подсудимая от души поели.

«Своим триумфом я обязана не деньгам, мои дорогие девочки, — сказала она за столом, — не друзьям и не множеству адвокатов, а правде. Я не совершала этих преступлений, и на основании показаний штата
в одиночку, почти без моей помощи, присяжным придётся сказать то же самое.
На моей репутации не останется пятна, и я смогу встретиться со своими друзьями с незапятнанной репутацией. Это очень важный момент для меня; я бы не расстался с ним ни за какие почести, которые могут даровать богатство и положение в обществе».

— Как странно, что именно вас, моя дорогая мама, — сказала Анна, целуя её в щёку, — обвиняют в таких ужасных преступлениях ради получения небольшой суммы денег. Ведь у бедной миссис Гудвин, в конце концов, не могло быть больших денег, а вы так богаты!

«Тем более жаль, что я не распорядилась своими деньгами лучше. Вам, девушки, можно позавидовать, ведь у вас есть состояние, как у благородных дам, и вы не нуждаетесь в деньгах. Я считаю, что нашему полу лучше быть независимыми в своём положении, а не разбогатеть.
Мужчина или женщина, деньги — опасная вещь, когда мы начинаем воспринимать их как часть нашего естественного существования, потому что они искушают нас вообразить, что деньги дают права, которые отрицают и природа, и разум. Я думаю, что был бы гораздо счастливее, если бы был намного беднее, чем сейчас.

“Но те, кто богат, вряд ли станут грабить!”

“Конечно, нет, в том смысле, который ты имеешь в виду, моя дорогая. Отправь Мари Мулен
с каким-нибудь поручением, Анна; я хочу сказать тебе и Саре, что я думаю об этом
пожаре и о смертях, за которые меня сейчас судят.

Анна подчинилась; и симпатичная пленница, сначала осторожно оглядевшись
по сторонам, чтобы убедиться, что ее не подслушивают, продолжила излагать свое
мнение.

«Во-первых, я не сомневаюсь, что доктор Макбрейн прав и что оба
скелета принадлежат женщинам. Немецкая женщина была очень
близок с миссис Гудвин; и поскольку последняя и ее муж ссорились
ежедневно и яростно, я думаю, вполне вероятно, что она затащила эту женщину в
свою постель, где они погибли вместе. Я бы подумала, что пожар произошел чисто случайно.
если бы не пропавший чулок.

“Именно это и сказал окружной прокурор”, - невинно воскликнула Анна.
“ Кто же тогда мог поджечь дом? - спросил я.

Мэри Монсон бормотала что-то себе под нос и улыбалась, как будто какие-то странные мысли
заполняли её голову, но никто не догадывался о её размышлениях. Она
держала их при себе и продолжала.

— Да, пропавший чулок делает поджог вероятным. Вопрос в том, кто это сделал: я или миссис Бёртон?

 — Миссис Бёртон! — воскликнули обе девушки в один голос. — Но у неё безупречная репутация — никто никогда её не подозревал! Вы не можете предполагать, что она виновна!

 — Это либо она, либо я; а уж вам судить. Я знал, что на монете есть надрез, потому что собирался отдать другой экземпляр миссис Гудвин, но предпочёл оставить идеальный образец себе. Монета с надрезом, должно быть, лежала в чулке до самого пожара, и
его кто-то подменил, пока мой кошелёк осматривали».

«И вы предполагаете, что это сделала миссис Бёртон?»

«Признаюсь, у меня есть подозрения на этот счёт. Кто ещё мог или _хотел_ это сделать? Я упомянул об этом недоверии мистеру Данскомбу, и он
перекрестно допросил меня по этому поводу, но ничего существенного не
выяснил. После моего оправдания будут предприняты шаги для
дальнейшего расследования».

Мэри Монсон продолжала обсуждать эту тему в течение целого часа; её
удивлённые собеседники задавали вопросы. В конце этого времени мистер
Готт, по-видимому, хотел сказать, что присяжные прибыли в суд и что его долг — отвести туда подсудимую, чтобы она встретилась с ними.

 Возможно, Мэри Монсон никогда не выглядела более прекрасной, чем в тот момент.  Она оделась очень просто, но с предельной тщательностью;
 волнение придало ей румянец; в её глазах горела надежда, даже радость, и вся её фигура излучала чувство триумфа.  Нет более распространённого чувства, чем симпатия к успеху.
После того, как судья зачитал приговор, мало кто сомневался в его исходе, и с обеих сторон,
Когда она лёгкой, уверенной походкой подошла к своему стулу, подсудимая прочла на лицах доброту, сочувствие и ликование. После всего, что было сказано, и после всех пробуждённых предрассудков Мэри Монсон вот-вот должна была быть оправдана! Даже репортёры стали немного человечнее, стали лучше понимать права своих собратьев, и в этом зале никогда не собиралось более улыбчивое, доброжелательное собрание. Через несколько минут воцарилась тишина, и были вызваны присяжные. Каждый из них
назвал своё имя, и в зале воцарилась напряжённая тишина.

— Встань, Мэри Монсон, и выслушай приговор, — сказал секретарь, и в его голосе
прозвучала лёгкая дрожь. — Джентльмены, что вы скажете — виновен
подсудимый или нет?

 Бригадир встал, пригладил седые волосы и едва слышным голосом
произнёс зловещее слово «виновен». Если бы в комнате внезапно взорвалась бомба, это не вызвало бы большего удивления и едва ли большего ужаса. Анна Апдайк бросилась вперёд и одним прыжком заключила Мэри Монсон в свои объятия.

— Нет, нет! — воскликнула эта добросердечная девушка, совершенно не осознавая
непристойности своих действий. — Она не виновата. Вы её не знаете. А я
знаю. Она была моей школьной учительницей. Она леди, неспособная
совершить такое преступление. Нет, нет, джентльмены, вы ещё
подумаете и измените свой вердикт — возможно, это была ошибка, и вы
хотели сказать «невиновна!»

— «Кто эта юная леди?» — дрожащим голосом спросил судья. — «Родственница подсудимой?»

 «Нет, сэр, — ответила взволнованная девушка, — не родственница, но очень близкая подруга. Когда-то она была моей «школьной мамой», и я знаю, что она не из тех, кто
грабить, убивать и поджигать дома. Её происхождение, образование,
характер — всё это ставит её выше этого. Вы ещё пожалеете об этом,
джентльмены, и измените свой вердикт. А теперь идите и сделайте это, иначе вы
можете причинить ей вред!»

«Кто-нибудь знает, кто эта юная леди?» — спросил его честь, и его
голос становился всё более дрожащим.

«Я Анна Апдайк — доктор Теперь она дочь Макбрейна и племянница дяди Тома, —
ответила Анна, сама не понимая, что говорит. — Но не обращайте внимания на меня — это
Мэри Монсон, которую судили и несправедливо приговорили.
признали виновной. Она никогда не совершала этих преступлений, говорю вам, сэр, — она
не способна их совершить, — у неё не было мотива для их совершения, и я
умоляю вас положить конец этим разбирательствам, пока они не зашли так далеко,
что будет трудно отступить. Просто скажите присяжным, чтобы они изменили свой
вердикт. Нет, нет, Мэри Монсон не убийца! Она не причинила бы вреда
Гудвинам и не прикоснулась бы ни к крупице их золота, как и любой из нас. Вы
не знаете её, сэр. Если бы знали, то улыбнулись бы этой ошибке присяжных,
потому что это жестокая ошибка. А теперь, мой дорогой сэр, отправьте их
отсюда, еще раз, и скажите им, чтобы быть более разумным.”

“Барышня должна быть снята”, - перебил судья, вытирая
глаза. “Такие сцены могут быть естественными, и суд смотрит на них
снисходительно; но время дорого, и мой долг требует, чтобы
я использовал свои полномочия для поддержания порядка нашего разбирательства. Пусть
кто-нибудь из дам уведет молодую леди; она слишком хрупка для прикосновений констебля.
но время дорого.

Судья сам не совсем понимал, что говорит,
хотя и осознавал общий смысл своих замечаний. Процесс раздувания
его речь прерывалась из-за насморка, и Анну увели с помощью Мари Мулен, Сары Уилмер и доброй миссис Готт. Последняя рыдала, как ребёнок, в то время как две другие едва ли осознавали последствия только что произнесённого судьбоносного слова.
 Данскомб позаботился о том, чтобы вся группа покинула здание и отправилась в таверну.

Если адвокат и зрители в целом были удивлены тем, что подсудимый сохранял внешнее спокойствие до вынесения приговора, то их удивление значительно возросло, когда он
преуспел в этом. Красота Мэри Монсон сияла все ярче по мере того, как
правосудие ее страны, казалось, все больше угрожало ее существованию;
и в тот конкретный момент, когда она осталась одна, из-за ухода
многим присутствующим показалось, что из ее спутниц она стала больше
ростом. Конечно, было редким зрелищем наблюдать за сияющим лицом,
прямой осанкой и оскорблённым видом, с которыми представительница
слабого пола, такая юная и очаровательная, встретила столь ужасную участь.
Она не обращала внимания на присяжных. Её взгляд был устремлён на судью, который
пытаясь собрать достаточно сил, чтобы вынести окончательное решение по закону.

«Прежде чем суд вынесет приговор, мистер Данскомб, — заметил этот чиновник, — он с радостью выслушает всё, что вы можете предложить от имени подсудимой, или саму подсудимую. Во всех отношениях лучше, чтобы все мои тягостные обязанности были выполнены немедленно, чтобы заключённая могла обратить своё внимание на единственные два источника милосердия, которые теперь открыты для неё, — земной и небесный. Моего долга, как вы хорошо знаете, теперь не избежать, и
возможно, чем скорее это будет сделано, тем лучше для всех заинтересованных сторон.
Я позабочусь о том, чтобы у осужденной было время подать все свои апелляции,
пусть они будут направлены местным властям или более страшной силе
наверху ”.

“Я настолько удивлен, ваша честь, приговором, который, мягко говоря,
вынесен на основании очень сомнительных показаний, что я едва знаю, на что
настаивать. Однако, поскольку суд склонен к снисходительности, и у нас будет время изучить закон по этому делу, а также направить наши ходатайства и письменные показания властям в Олбани, я вмешаюсь
возражений нет; и, как справедливо замечает ваша честь, поскольку этот тягостный долг
_должен_ быть исполнен, возможно, лучше было бы исполнить его
сейчас».

«Подсудимый, — продолжил судья, — вы выслушали вердикт присяжных по вашему делу. Вердикт «виновен» был вынесен, и теперь мой тягостный долг — огласить ужасный приговор закона.
Если вам есть что сказать перед этим, последним и самым болезненным из всех моих
обязанностей, суд выслушает ваши слова с добротой и снисхождением.

 В
повисшей тишине, казавшейся сверхъестественной, раздался нежный,
Раздался мелодичный голос Мэри Монсон, «сначала тихий, почти неслышный», но набирающий силу по мере того, как она продолжала петь, пока не стал ясным, отчётливым и серебристым. Мало что может быть более чарующим, чем голос, и у этой необыкновенной узницы был орган, который, будучи женственным и нежным, обладал глубиной и насыщенностью, сразу выдававшими её силу в пении. В тот раз он даже не дрожал.

— Кажется, я вас понимаю, сэр, — начала Мэри Монсон. — Меня судили и признали виновной в убийстве Питера и Дороти Гудвин,
после того, как вы их ограбили, а затем подожгли дом».

«Вас судили только за убийство Питера Гудвина, а обвинения во втором убийстве и поджоге ещё не рассматривались. Суд был вынужден разделить дела, чтобы закон не был нарушен из-за формальных причин. Этот вердикт делает дальнейшее разбирательство ненужным, и два оставшихся обвинения, вероятно, никогда не будут рассмотрены».

— Полагаю, я всё ещё понимаю вас, сэр, и искренне благодарю вас за
то, как любезно вы сообщили мне эти факты, а также
за то внимание и доброту, которые вы проявили во время
этого разбирательства. Это было очень любезно с вашей стороны, сэр, и что бы ни случилось, Бог вспомнит об этом и вознаградит вас за это.

— Суд выслушает вас, Мэри Монсон, если вам есть что сказать,
прежде чем будет вынесен приговор.

— Возможно, я могла бы многое сказать и сделать, чтобы повлиять на ваше решение, сэр, — ответила
подсудимая, на мгновение опустив свой светлый лоб на руку, — но это не принесло бы мне удовлетворения. Я хотел, чтобы меня оправдали
на основании показаний обвинения. Я надеялся, что присяжные не
видел доказательств вины, в тех доказательств, которые были предъявлены
меня; и я признаюсь, было бы очень мало для меня в любом
другие оправдания. Насколько я понимаю дело, если я буду оправдан из-за
уважения к Питеру Гудвину, меня все равно должны судить из-за уважения к его жене; и
наконец, за поджог дома ”.

“Ты не оправдан в убийстве Питера Гудвина,” мягко говоря
вмешался судья; “вывод суда был просто в
наоборот.”

«Я знаю об этом, сэр. У Америки много врагов. Я жил в
Я побывал в чужих краях и знаю это из близкого и длительного наблюдения. Есть
те, кто у власти, и те, кто хотел бы, чтобы великий пример процветания,
мира и порядка, который эта страна до сих пор подавала миру, был
подорван нашими собственными пороками и ошибочным использованием
благ Божественного Провидения. Я не почитаю правосудие своей
страны, как раньше: это невозможно. Теперь я ясно вижу, что его агенты не совсем те, кем должны быть, и что правосудие не слепое
Из-за своей беспристрастности она также слепа из-за своего невежества.
Почему меня признали виновной в этом поступке? На основании каких доказательств — или даже на основании какой вероятности? Всё доказательство связано с этой монетой. Миссис Бёртон показала, что миссис Гудвин сама призналась, что я дала ей эту монету — именно то, что я сказала коронеру, и то, во что, как я тогда поняла, не поверили, потому что мне не повезло предстать перед чужими людьми. Зададут ли эти господа себе вопрос, почему я совершил
преступление, в котором они меня признали виновным? Это не могло быть из-за денег, поскольку
«У меня есть больше, чем я хочу, больше, чем мне, возможно, следует иметь».

«Почему эти факты не были представлены присяжным в надлежащее время и надлежащим образом, если они правдивы?» — любезно спросил судья. «Они существенны и могли повлиять на вердикт».

Присяжные были отпущены, но ни один из них не покинул зал. Один или двое из них поднялись, и на их лицах отразились сомнения и нерешительность. На них повлиял один человек, друг и политический соратник Уильямса, который убедил сомневающихся
его собственное мнение. Мы не хотим сказать, что этот человек был лжесвидетелем или
что он сам осознавал, насколько неправильно поступает;
 но его разум был отравлен змеиным ядом, и он пытался
доказать свою правоту под влиянием слухов, которые не имели под собой
никаких оснований. Дело было в честном сомнении, в этом никто не усомнится; но
вместо того, чтобы предоставить обвиняемому преимущество этого сомнения, как того требует закон и здравый смысл, он поддался влиянию извне и передал это влияние другим, пока
Под натиском большинства те немногие, кто колебался, были загнаны в угол и вскоре капитулировали. Затем в сознании нескольких присяжных заседателей возникло болезненное удовлетворение от того, что они пошли против обвинения судьи. Это была своего рода независимость, которая нравится некоторым людям, и ими движет тщеславие, когда они думают, что ими движет совесть. Эти пагубные влияния были им неизвестны;
ибо ни один из двенадцати не был абсолютно порочным, но ни один из них
не был по своей природе или образованию способен стать судьёй, свободным от
влияние судьи на присяжных в деле, затрагивающем человеческую жизнь.

 Любой, кто хоть немного следит за тем, что происходит вокруг, должен был
не раз заметить, как странно присяжные выносят свои вердикты и насколько
они противоречат выводам сторонних наблюдателей, а также высказанным
мнениям судей.
Мы предполагаем, что ослабление власти судей над умами присяжных
вызвано сочетанием нескольких причин. Тенденция
времени такова, что люди становятся увереннее в своих суждениях и полагаются на
меньше, чем раньше, полагаются на знания и опыт. Видя эту общую тенденцию, судьи сами следуют ей, проявляют меньше уверенности в своём положении и знаниях и, возможно, действительно это чувствуют; в то время как непрекращающийся призыв к непогрешимости здравого смысла заставляет обывателей, или средний интеллект, уклоняться от любого столкновения с тем, что носит видимость, пусть и мнимую, народной воли.
Таким образом, институт присяжных постепенно
превращается в нечто извращённое, и то, что безопасно для человеческого суда, может быть
быть, когда под руководством суда, столь же опасным, как невежество,
партийность, своеволие и упрямство, какими они могут быть.

«Я не знаю, — продолжила Мэри Монсон, — что в
Америке кто-то обязан открывать свои бухгалтерские книги и показывать
квитанции об уплате ренты, или облигации, или закладные, чтобы избежать виселицы. Мне говорили, что преступление должно быть доказано неопровержимыми доказательствами, чтобы признать виновным. Кто может сказать, что в моём случае были представлены такие доказательства?
Даже не было установлено, что человек был убит.
Самые уважаемые свидетели показали, что они верят в эти возмутительные
останки бедного человечества, когда-то принадлежавшие женщинам. Также не было доказано, что кто-то был убит. Пожар мог быть случайным, а смерть — простым следствием пожара, и никто не виновен».

«Вы забываете, Мэри Монсон, — мягко вмешался судья, — что ограбление и найденная в вашем кошельке монета наводят на мысль о преступлении. На присяжных, несомненно, повлияли эти факты, а они важны. Никто не может этого отрицать, и я
думаю, что вы упускаете из виду эту особенность вашего дела. Однако если ваш адвокат
Если у вас есть веская причина, по которой приговор не должен быть вынесен сейчас,
суд её выслушает. Правосудие не торопится,
и оно скорее отступит, чем протянет руку помощи. Возможно,
Мэри Монсон, вам лучше оставить возражения, которые вы хотите выдвинуть,
своему адвокату, и пусть они будут представлены нам в форме, которую мы сможем понять».

— Я не вижу особого смысла откладывать вынесение приговора, — заметил Данскомб достаточно спокойно для сложившихся обстоятельств. — Приговор должен быть вынесен, и любой вопрос, связанный с законом, если он возникнет у меня в голове, хотя, признаюсь, я не вижу в этом необходимости
в настоящее время может быть поднят после этой церемонии, как и раньше».

«Я готов подождать, если для отсрочки есть веская причина. Я
признаю, что это дело сопряжено с большим количеством сомнений
и неопределённостей, и я склонен делать всё, что разрешит закон.
Тем не менее, я предоставляю вам право выбора».

— По моему мнению, если ваша честь будет так любезна, нам придётся обратиться к исполнительной власти, и, возможно, было бы лучше покончить со всеми наиболее отвратительными частями этого дела, пока обвиняемый…

 — Осуждённый, мистер Данскомб, — это болезненное различие, но оно необходимо.
этого уже не избежать».

«Я прошу у суда прощения — я осуждена».

«Да, — торжественно сказала Мэри Монсон, — я осуждена за отвратительное преступление — убийство. Все мои надежды на оправдательный приговор рухнули;
и, каким бы ни было завершение этого необычного дела, на моём имени всегда будет лежать тёмное пятно. Сэр, я так же невиновна в этом преступлении, как самый маленький ребёнок в вашем графстве. Возможно, я был своенравным,
извращённым, недальновидным, неразумным и имел сотню других недостатков, но
ни Питеру, ни Дороти Гудвин я никогда не причинял вреда. Я недолго пробыл там.
в доме, прежде чем я узнал, что пожилая пара не была счастлива
вместе. Они часто и ожесточённо ссорились. Жена была властной,
диктаторствующей и отвратительно жадной, в то время как он тратил все
деньги, которые мог достать, на выпивку. Его разум помутился от
разврата, и он бредил. В таком состоянии он пришёл ко мне за
сочувствием и советом. В моей собственной прошлой жизни, какой бы короткой она ни была, были моменты,
которые заставляли меня сочувствовать тем, кто не был счастлив в браке. Неважно, каков был мой собственный опыт; я сочувствовал
за этого беднягу. Я не только не хотел причинить ему вред, но и желал ему добра. Я посоветовал ему покинуть дом и пожить отдельно от жены, по крайней мере, какое-то время, и он согласился, если я дам ему на это средства. Я обещал ему это, и, чтобы он не страдал, будучи человеком недалёким, и чтобы уберечь его от спиртного, я велел двум моим агентам прийти в дом рано утром того самого дня, когда случился пожар, чтобы они могли перевезти Питера Гудвина в другое место, где он будет в безопасности.
в безопасности, пока его жена не раскается в том, как с ним обошлась. Мне повезло, что я это сделал. Те двое мужчин, мои слуги, переодетые в крестьян, спасли мне жизнь; без их помощи я бы погиб в огне. Что они сделали и как они это сделали, сейчас говорить преждевременно. Увы! увы! Я
не была оправдана, как хотела, и тёмная тень навсегда ляжет на моё имя!

 Впервые судья усомнился в здравом уме подсудимой. Дело было не столько в бессвязности её речи,
Её взгляд, раскрасневшиеся щёки и какая-то скрытая хитрость пробудили это недоверие. Тем не менее, манеры Мэри Монсон были искренними, речь — правильной, а объяснения — убедительными. Однако в некоторых её высказываниях было что-то настолько странное, настолько несовместимое с благоразумием, что, учитывая то немногое, что стало известно о прошлой жизни этой необычной женщины, возникли сомнения.

— Возможно, будет лучше, господин окружной прокурор, — заметил судья, — если мы отложим вынесение приговора.

“ Как ваша честь сочтет нужным. Государство не слишком заботится о жизни.

“ Что скажете, мистер Данскомб — будет ли отсрочка или мне вынести приговор?

“Как приговор размеры, тем скорее это закончится, тем лучше. У нас есть
земля, на которой в случае, жюри, будучи судей
факты. Наша главная надежда должна быть на усмотрение губернатора ”.

“ Мэри Монсон, ” продолжил судья, очевидно, рассматривая дело как
чисто формальное, - вас судили за то, что вы преступно лишили жизни
Питера Гудвина...

“Я никогда не делал этого”, - прервал узника, в голос, так низко, чтобы быть
мелодичный, но так ясно, как будут слышны, а звук громкий.
“Эти люди повлияли слухи, которые они слышали, и были
не подходят в качестве судьи. Мужчины должны есть разум превосходит простое
отчеты, сидеть в этом ящике”.

“Мой долг - вынести приговор закона. После справедливого судебного разбирательства,
и, насколько нам известно, беспристрастным судом присяжных, вы были признаны
виновным. По причинам, которые, на мой взгляд, достаточно веские, я не буду
останавливаться на характере ужасных изменений, которые вам придётся
если этот указ вступит в силу, но ограничусь лишь тем, что вынесу приговор по закону, который гласит:
вы будете возвращены в тюрьму и будете находиться там под стражей до пятницы,
шестого сентября следующего года, когда между двенадцатью и двумя часами дня
вы будете доставлены на место казни и повешены за шею, пока не умрёте,
и да помилует вас Господь!»

Аудитория содрогнулась, услышав, как
подобно говорят о человеке с внешностью, образованием и полом Мэри Монсон. Это
Чувство могло бы проявиться сильнее, если бы миссис Хортон не привлекла к себе внимание, протиснувшись сквозь толпу и встав у барьера. Здесь добрая женщина, привыкшая перекидываться словами со своими гостями, не постеснялась заявить о своём присутствии, воскликнув:

«Мне сказали, ваша честь, что Мэри Монсон только что признали виновной в убийстве Питера Гудвина?»

“Это так, моя добрая женщина, но это дело закрыто. Мистер шериф, уведите
заключенного — время дорого—”

“Да, ваша честь, и вечность тоже. Мэри Монсон больше не виновна в
лишить жизни Питера Гудвина, чем я виновен. Я всегда говорил, что на днях наших присяжных постигнет какой-нибудь
великий позор, и теперь мое
пророчество сбудется. Ресторан "Дюк" опозорен. Констебль, впустите этого беднягу
в бар.

Бредящее существо, вошедшее в комнату Макбрейна, пошатываясь, двинулось вперед.
когда двадцать голосов громко выкрикнули имя “Питера Гудвина”._"
Каждое слово, сказанное Мэри Монсон, было правдой!




 ГЛАВА XXVIII.

 «А теперь, Марсия, призови на помощь
 свою привычную силу и стойкость духа;
 Ты не можешь не подвергнуть это более тщательному испытанию».
 _Аддисон._


 Судейская коллегия, адвокаты, присяжные, свидетели и публика были поражены. Судебное разбирательство
проходило в высшей степени добросовестно, и ни один человек, кроме тех немногих, кто почувствовал силу показаний Макбрейна, не усомнился в смерти человека, который теперь предстал перед судом живым, если и не здоровым. Читатель может лучше представить, чем мы можем описать,
последствия столь неожиданного воскрешения.

 Когда замешательство, вызванное такой сценой, немного улеглось,
Когда все увидели, а многие и ощупали предполагаемого убитого, словно желая убедиться, что он действительно во плоти, порядок был восстановлен, и суд и адвокаты начали размышлять о дальнейших действиях.

«Полагаю, мистер окружной прокурор, — заметил его честь, — в личности этого человека нет никаких сомнений, но было бы лучше, если бы у нас были письменные показания под присягой. Не могли бы вы пройти сюда, сэр?»

Между прокурором и судьёй состоялась долгая личная беседа.
Каждый из них выразил своё удивление результатом, а также
некоторое возмущение обманом, который был допущен в суде.
Это возмущение было немного смягчено впечатлением, которое теперь было у обоих, что Мэри Монсон была не совсем в здравом уме. Однако среди лиц, обвиняемых в преступлениях, было так много обмана, и в связи с этим естественным недостатком, что государственные служащие, такие как они сами, были вынуждены проявлять большую осторожность при принятии заявления. Самой оскорбительной частью всего этого дела была
дискредитация правосудия Дьюка! Это было не в его характере
эти люди были равнодушны к тому позору, который навлекло на округ и округлую территорию повторное появление Питера Гудвина; и
было вполне естественное желание смыть это пятно. Совещание
продолжалось до тех пор, пока не были готовы письменные показания для установления фактов, связанных с
делом Гудвина.

 «Если бы эти письменные показания были представлены раньше, — сказал его честь, как только
были зачитаны документы, — приговор не был бы вынесен». Дело новое, и мне нужно немного времени, чтобы обдумать, как действовать. От этого приговора нужно как-то избавиться.
и я позабочусь о том, чтобы это было сделано. Надеюсь, брат Данскомб, вы не были причастны к этому обману?

 «Я так же удивлён, как и ваша честь, — искренне ответил тот, к кому обращались, — у меня не было ни малейшего подозрения о существовании человека, которого, как говорят, убили; иначе все эти недавние разбирательства не понадобились бы». Что касается дальнейших действий, я бы с уважением предложил изучить Кодекс. Это всеобъемлющий документ, и в нём должно быть что-то, что подскажет нам, как исправить всё, что мы сделали».

«Для всех сторон было бы лучше, если бы так и было. В отношении Мэри Монсон по-прежнему выдвинуты два обвинения: одно за поджог, а другое за убийство Дороти Гудвин. Мистер окружной прокурор считает необходимым рассмотреть эти дела, по крайней мере одно из них, в интересах правосудия штата и округа, и я склонен думать, что при всех обстоятельствах следует поступить именно так. Я надеюсь, что больше не будет никаких сюрпризов и что Дороти Гудвин сразу же приведут, если она ещё жива — время дорого».

“ Дороти Гудвин умерла, ” торжественно произнесла Мэри Монсон. “ Бедная женщина! ее
отозвали внезапно, за ее грехи. Немного страха ее когда-нибудь
сюда попирать справедливость.”

“Это может быть хорошо, чтобы внимание вашего клиента, Мистер Dunscomb, от поспешных и
нескромных признаний. Пусть обвиняемый был привлечен к суду, и присяжным быть
empannelled. Каком случае вы решите двигаться дальше, Г-н район
Адвокат?»

 Данскомб увидел, что его честь оскорблена и очень серьезно. Он и сам был
оскорблен и почти готов был отказаться от своих слов, но почувствовал
за положение прекрасной и беззащитной женщины. Затем его сомнения в том, что его клиентка в здравом уме, начали обретать характер уверенности, и он понял, как отвратительно было бы бросить её в такой ситуации. Он намекнул суду о своих подозрениях, но ему сказали, что при всех обстоятельствах дела это дело присяжных. Поразмыслив, адвокат решил не предавать своего доверителя.

 Мы опускаем предварительные разбирательства. Присяжные заседатели были выбраны без
особого труда, ни один из них не отказался от участия.
Отчасти он состоял из тех, кто был в ложе во время недавнего
представления, а отчасти — из новых людей. Во всех них чувствовалась
серьёзность и деловитость, которые не нравились Тиммсу, но было уже
поздно возражать. По правде говоря, старший советник гораздо меньше,
чем раньше, беспокоился о результате, чувствуя, что его предполагаемое
обращение в Олбани будет рассмотрено. Это правда, что Мэри
Монсон не была против аренды. Она не могла обратиться с просьбой о помиловании,
имея руки, обагрённые кровью офицера этой страны
которая живёт в заблуждении, думая, что правит страной; убийцы,
которые к своим преступлениям добавили отвратительное и пагубное мошенничество,
пытаясь прикрыть грабёж личиной праведной свободы; она не могла прийти
поддержанная толпой у урны для голосования и запугать исполнительную власть,
чтобы та совершала поступки, которые осуждают разум и совесть каждого честного человека; но
Данскомб считал, что она могла бы заявить, что её посетил
Создатель, наделивший её силой, и что она не несёт моральной ответственности за свои поступки.

Все основные факты, показанные на предыдущем процессе, были показаны и на этом.
Когда сельские врачи были вызваны для дачи заключения о последствиях удара, они неизбежно подвергались перекрёстному допросу со стороны адвоката подсудимой, который не щадил их.

«Были ли вы допрошены, сэр, на недавнем процессе над Мэри Монсон по делу об убийстве Питера Гудвина?» — спросил Данскомб у первого из этих современных Галенов, которого вызвали на допрос.

— Так и было, сэр.

— Что вы сказали в тот раз, — он посмотрел на свои записи.
судебное разбирательство, “касавшееся пола лиц, которым, как считалось, принадлежали эти скелеты"
?

“Я сказал, что _верил_ — не _ знал_, но _верил_, что это останки
Питера и Дороти Гудвин”.

“Разве вы не использовали выражения покрепче?”

“ Насколько я помню, нет — возможно, я и делал это, но я этого не помню.

“ Разве вы не сказали, что у вас "нет сомнений" в том, что это останки
Питера и Дороти Гудвин?

“ Возможно, я и не так много сказал. Теперь вам отметить слова, Я верю, я
сделал”.

“Ты думаешь сейчас?”

“Конечно, нет. Я не могу думать так, после того, что я видел”.

— Вы лично знаете Питера Гудвина?

— Очень хорошо. Я много лет практиковал в этом районе.

— Тогда кого же, по-вашему, представляет собой этот несчастный человек, которого мы видим
живым, хотя и пьяным?

— Питера Гудвина — того, кого считали убитым. Мы все
можем ошибаться.

«Вы дали показания, что, по вашему мнению, двое людей, чьи останки находятся здесь, в суде, были как минимум оглушены, если не убиты, ударом, который, по вашему мнению, проломил им черепа. Теперь я хотел бы спросить, считаете ли вы, что подсудимый обладает
физическая сила, необходимая для того, чтобы нанести такой удар?»

«Это зависит от инструмента, который она использовала. Человеческий череп можно легко сломать, нанеся несильный удар тяжёлым
инструментом».

«Каким, например, инструментом?»

«Мечом, железным прутом или чем-то тяжёлым и сильным».

«Вы считаете, что эти переломы были нанесены одним и тем же ударом?»

«Да». От одного и того же удара».

«Как вы думаете, обладает ли Мэри Монсон достаточной силой, чтобы нанести
эти два перелома одним ударом?»

Свидетель не имел мнения по этому поводу.

«Являются ли переломы материальными?»

«Конечно, и, должно быть, потребовался сильный удар, чтобы вызвать их».

 Это было всё, что можно было узнать от любого из свидетелей по этому важному вопросу. Что касается уважаемого МакБрайна, то впоследствии его допросили по тем же фактам. Данскомб умело использовал этого свидетеля, который теперь пользовался уважением всех присутствующих. Во-первых, его ловко представили присяжным как профессионала, который с самого начала высказал мнение, что оба скелета принадлежали женщинам, — и это вопреки всей собранной Дюком информации.
округа; мнение, что сейчас был настолько вероятным, поскольку почти к сумме
для определенности. Он (Dunscomb) большинство свято верили, что останки были
те, Элли, Гудвин и немецкой женщины, которая пропала без вести.

“Вы исследовали эти скелеты, доктор Макбрейн?” Спросил Данскомб.

“Я исследовал, сэр; и тщательно, начиная с последнего судебного разбирательства”.

“Как вы думаете, как люди, которым они принадлежали, пришли к своей
смерти?”

«Я обнаружил переломы в черепах обоих. Если они лежат сейчас так же, как и тогда, когда были найдены останки, (что было доказано несколькими
свидетели,) я считаю, что оба были ранены одним ударом; возможно, этого удара было недостаточно, чтобы привести к смерти, но он, должно быть, вызвал оцепенение или бесчувственность, из-за которых обе стороны не смогли укрыться от пламени…

 — Учёный свидетель приведён сюда, чтобы подвести итог делу? — спросил Уильямс с одной из своих дьявольских ухмылок, с помощью которой он иногда добивался обвинительного приговора. — Я хочу знать, чтобы иметь возможность
записать ход его рассуждений.

Макбрейн отпрянул, потрясённый и оскорблённый. Он был от природы застенчив, как признавался его друг, во всём, кроме жён, а в том, что касалось их, «у него была дьявольская наглость. Нед никогда бы не отказался от своего ремесла, пока не женился бы на дюжине, если бы закон не помешал ему. Ему следовало бы быть последователем великого Магомета, который считал своим долгом брать новую жену почти при каждой новой луне!» Судье не понравилась эта усмешка Уильямса, тем более что, как и все вокруг, он испытывал глубокое уважение к знаниям.
свидетеля. Это правда, что он очень боялся этого человека и
опасался его влияния на выборах, но у него действительно была слишком
чистая совесть, чтобы подчиняться всему. Судья тоже может иметь совесть — если
Кодекс ему это позволяет.

«Это очень странно, мистер Уильямс, не говоря уже о том, что это неподобающе, — мягко заметил его честь. — Свидетель сказал не больше, чем имел право сказать, и суд должен обеспечить ему защиту». Продолжайте давать показания,
сэр».

«Мне больше нечего сказать, если суд позволит», — продолжил Макбрейн,
слишком взволнованный, чтобы в одно мгновение взять себя в руки. Поскольку это было
Уильямс хотел, чтобы всё было по-егонему, и позволил ему действовать по-своему. Вскоре всё, что хотел сказать доктор, было доложено присяжным. Адвокат обвинения проявил большой такт, вообще не перекрёстно допрашивая свидетеля. На следующем этапе судебного разбирательства Уильямс имел наглость намекнуть присяжным, что они не придают его показаниям достаточного значения, раз подвергают его этому весьма обычному испытанию.

Но поворотным моментом этого судебного разбирательства, как и предыдущего,
стали доказательства, связанные с денежной купюрой.
Поскольку о существовании выемки теперь было известно всем, было достаточно легко
опознать монету, найденную в кошельке Мэри Монсон;
таким образом, обвиняемая лишилась одного из самых простых и эффективных способов
продемонстрировать неосведомлённость свидетелей. Однако выемка была
главной уликой миссис Бёртон, благодаря которой её очень важные
показания были зачитаны, как и прежде.

Данскомб уже собирался начать перекрёстный допрос, когда впервые с начала судебного разбирательства
раздался чистый мелодичный голос самой Мэри Монсон.

“Разрешено ли _me_ допросить свидетеля?” требовали
плен.

- Конечно, - ответил судья. “Это право каждого, кто
предъявлено обвинение по стране. Задать вопрос _любой_ Вас, пожалуйста”.

Это было довольно либеральное решение относительно того, право на перекрестный допрос;
и обвиняемый положил на его строительство почти так же широка, как в
привилегия. Что касается свидетельницы, то было совершенно очевидно, что ей не по душе
то пристальное внимание, которому она, вероятно, должна была подвергнуться; и
её лицо, поведение и ответы — всё это выдавало, насколько сильно
неприязнь, которую она испытывала ко всей этой процедуре. Однако, получив разрешение,
подсудимая без колебаний продолжила.

«Миссис Бёртон, — сказала Мэри Монсон, стараясь, насколько это было возможно,
повторить манеру джентльменов из адвокатской конторы, — я хочу, чтобы вы рассказали суду и
присяжным, _когда_ вы впервые увидели монету с надрезом?»

«Когда я впервые её увидела? Я увидел его первым, когда тётя Долли впервые показала его мне, — ответил свидетель.

Большинство людей были бы недовольны таким ответом и, вероятно, попросили бы повторить вопрос в другой форме, но
Мэри Монсон казалась довольной и продолжала задавать свои вопросы, как если бы
получила ответы, соответствующие ее взглядам.

“Вы хорошо изучили это?”

“Так хорошо, как я хотела. Ничто не могло этому помешать.

“ Вы сразу это поняли, увидев его в моей сумочке?

“ Конечно, как только я увидела зарубку.

— Миссис Гудвин указала вам на царапину или вы указали ей на царапину?

 — Она указала мне на неё; она боялась, что царапина может снизить ценность монеты.

 — Всё это я уже слышал, но теперь я спрашиваю вас, миссис Бёртон, в
Во имя того Существа, чей глаз повсюду, разве ты не сам положил
эту монету в мой кошелёк, когда она переходила из рук в руки,
и не вынул из него монету без надреза? Ответь мне, если тебе дорога твоя душа?

Такой вопрос совершенно не соответствовал правилам, регулирующим вопросы, которые могут быть заданы свидетелям, и утвердительный ответ на него напрямую обвинял бы ответчицу, но искренняя манера, торжественный тон и, можно добавить, сияющее лицо Мэри Монсон настолько повлияли на женщину, что она совершенно забыла о своих правах, если бы
никогда их не знал. Что гораздо более примечательно, ни один из адвокатов
стороны обвинения не выдвинул возражений. Окружной прокурор был
готов к тому, что правосудие восторжествует; и Уильямс начал думать, что
возможно, было бы благоразумнее проявлять меньше беспокойства по поводу обвинительного приговора, чем он проявлял
совершено в случае, когда убитый участник был реанимирован.
Судья был очарован поведением подсудимого.

— «Полагаю, я забочусь о своей душе не меньше, чем кто-либо из соседей
заботится о своей», — угрюмо ответила миссис Бёртон.

«Давайте узнаем это из вашего ответа: вы изменили или не изменили эти
— Кусок золота?

 — Возможно, я могла бы… Трудно сказать, когда столько всего было сказано и сделано.

 — Откуда у вас другой кусок, чтобы совершить обмен?
 Отвечайте, Сара Бёртон, если вы боитесь Бога?

 Свидетельница дрожала, как осиновый лист. Сцена была настолько примечательной,
что никому и в голову не пришло вмешаться; но судья, адвокат и
присяжные, казалось, были одинаково готовы предоставить двух женщин
самим себе, как наиболее эффективному средству для получения правды.
Мэри Монсон покраснела; её лицо и выражение лица как будто
выросли.
по мере того, как задавался каждый вопрос и требовался ответ.

«Надеюсь, у меня могут быть деньги, как и у других людей», — ответила свидетельница.

«Это не ответ. Откуда у вас золотая монета с насечкой,
которую вы могли обменять на монету без насечки, найденную в моём кошельке? Ответьте мне, Сара».
Бертон, здесь, где мы оба стоим перед лицом нашего великого Создателя, разве это не так?

«Не нужно так сильно давить на меня — я не верю, что это
закон».

— Я повторяю вопрос — или я отвечу за вас. Когда вы подожгли дом…

 Женщина закричала и в ужасе вскинула руки.

 — Я не поджигала дом, — закричала она, — он загорелся от печной трубы на чердаке, где он уже дважды загорался.

 — Откуда вы знаете, если не видели? — Откуда вы можете знать, если не присутствовали при этом?

“Я _не_ нет, и не видеть его; но я знаю, что Гаррет поймал
дважды прежде чем, что приготовить из-плита-труба. Тетя Долли было очень неправильно
пренебрегать им как она это сделала”.

“И ударами по голове—кто нанес эти удары, Сара Бертон?”

— Откуда мне знать? Я там не был — только дурак мог бы поверить, что у _тебя_
хватит на это сил.

— Как же тогда это было сделано? Говори — я вижу это в твоей голове?

— Я видел, как лемех лежал на головах скелетов; и я видел, как
Моисей Стин сбросил его в суматохе, когда сначала разгребал угли.
Моисей, скорее всего, вспомнит об этом, если его вызовут и спросят».

 Это был очень важный факт, выявленный под влиянием импульса
самооправдания, и соответствующее выражение удивления,
прошедшее по рядам слушателей, вызвало ропот. Глаза Мэри Монсон загорелись
Триумф; и она продолжила с новыми силами командования над волей
и совесть свидетеля.

“Это хорошо, Сара Бертон—это правильно, и что вам нужно сказать. Вы
думаете, что пожар произошел случайно, и что раздробленные черепа появились
в результате падения плуга?

“ Да. Я знаю, что плуг стоял на чердаке, прямо над
кровать, и печка-труба совсем прошло рядом с ним. В этой трубе был изгиб, и опасность таилась в этом изгибе».

«Это хорошо, и Всевышний смотрит на тебя с меньшим неудовольствием,
Сара Бёртон», — когда она это сказала, свидетельница робко отвела взгляд.
— Говори святую правду, и она
скоро станет благосклонной и прощающей. А теперь скажи мне, как ты
достал чулок и его содержимое?

— Чулок! — воскликнул свидетель, вздрогнув и побледнев как
лист. — Кто сказал, что я взял чулок?

— Я. Я знаю это благодаря тайному знанию, которое было дано мне, чтобы
открывать правду. Тогда говори, Сара, и скажи суду и присяжным правду
, всю правду и ничего, кроме правды.

“Никто не видел, как я брал это; и никто не может сказать, что я это брал ”.

- В этом ты ошибаешься. Тебя видели, когда ты брал это. Я видел это, потому что
один; но был еще один, кто видел его, с его мотив, чье око
когда-нибудь о нас. Говорят, потом, Сара, и ничего утаить.”

“Я не хотел никого обидеть, если я не принимал его. Вокруг было так много людей, что я испугался
, что какой-нибудь незнакомец может наложить на это руки. Вот и все.”

“Видели, как вы отпирали ящики, когда стояли в одиночестве возле
бюро, в смятении и возбуждении от находки скелетов.
Ты сделала это украдкой, Сара Бертон ”.

“Я боялась, что кто-нибудь может стащить у меня чулок. Я всегда хотел
отказаться от него, как только закон укажет, кому он принадлежит. Дэвис хочет
— Да, но я не уверена, что это его ключ.

 — Какой ключ ты использовала? Не скрывай ничего.

 — Один из моих собственных. Мои ключи открывали многие ящики тёти Долли. Она знала
об этом и никогда не находила в этом ничего плохого. А почему она должна была? Её ключи открывали
_мои_ ящики!

 — Ещё одно слово — где этот чулок и его содержимое?

— Оба ключа лежат в третьем ящике моего бюро, и вот он, — она достала один из-за пазухи. — Я положила их туда для безопасности, потому что никто, кроме меня, не открывает этот ящик.

 Тиммс взял ключ из безвольной руки женщины и последовал за ней.
Уильямс, Дэвис и ещё один или два человека вышли из здания суда. В
этот момент Сара Бёртон упала в обморок. Пока её уводили в другую комнату, Мэри Монсон вернулась на своё место.

 «Мистер окружной прокурор, вряд ли вы собираетесь продолжать рассмотрение этого
обвинения?» — заметил судья, вытирая глаза и радуясь неожиданному завершению дела.

Обращённый к нему чиновник был рад избавиться от своей нежелательной должности и сразу же выразил готовность подать ходатайство о прекращении дела в случае поджога, и
чтобы вынести оправдательный приговор в том случае, если он будет вынесен. После краткого
выступления судьи присяжные вынесли оправдательный вердикт, не покидая
трибуны; и как только это было сделано, Тиммс и его товарищи
вернулись, принеся с собой столь обсуждаемый чулок.

Потребовались месяцы, чтобы полностью прояснить ситуацию, но многое уже
известно, и поскольку эта часть нашей темы практически исчерпана, мы можем
кратко изложить факты в том виде, в каком они уже были доказаны или в каком
они были выявлены впоследствии.

 Пожар был случайным, как недавно было установлено
Обстоятельства, о которых нет необходимости рассказывать. Гудвин ушёл от жены
за день до несчастного случая, и она взяла с собой на ночь немку. Когда
чердак над этой парой загорелся, упал плуг, и его лемех нанёс удар,
который оглушил их, если не причинил ещё более серьёзную травму. Эта часть
дома сгорела первой, и скелеты были найдены, как уже говорилось,
рядом друг с другом. В суматохе Сара Бёртон без труда открыла ящик и сняла чулок. Она воображала себя
незамеченным; но Мэри Монсон заметила движение, хотя и не знала, что именно было похищено. Несчастная преступница утверждает, что в тот момент у неё были благие намерения или что её единственной целью было завладеть золотом; но она вынуждена признать, что обладание сокровищами постепенно разжигало её алчность, пока она не начала надеяться, что этот клад в конце концов станет её собственностью. Виновный прежде всего подозревает себя в виновности. Что касается
«чистого, то всё чисто», то же самое можно сказать о невинных, которые
наименее склонны подозревать других в дурных поступках. Так было и с
Миссис Бёртон. Совершив сама серьёзное преступление, она без труда
предположила, что Мэри Монсон была такой, какой её описывали слухи. Поэтому она не видела ничего плохого в том, чтобы подтолкнуть спускающуюся по лестнице преступницу. Заглянув в чулок, она увидела и положила в свой карман кусочек с зазубринами, просто из любопытства, ведь нет ничего более необычного в том, что виновная идёт на ненужный риск, чем в безрассудстве мотылька, порхающего вокруг свечи. Когда осматривали сумочку Мэри Монсон,
Как обычно бывает в таких случаях, мы чуть не сказали, что так _всегда_
бывает при рассмотрении дел, которые впоследствии становятся частью
судебной системы страны, этому кошельку уделялось гораздо меньше
внимания, чем следовало бы. Воспользовавшись этим, Сара Бёртон
обменяла монету с насечкой на целую монету, как ей снова показалось,
незамеченной; но бдительное око Мэри Монсон снова было приковано к ней. В первый раз женщина была замечена последним случайно,
но, как только возникло подозрение, это было вполне естественно
следить за подозреваемой. Этот поступок был замечен, и в тот момент, когда обвиняемая была счастлива, это обстоятельство было использовано в суде. Сара Бёртон утверждает, что сначала её единственным намерением было обменять испорченную монету на исправную, и что её заставили поклясться в подлинности монеты, найденной при Мэри Монсон, как в буквальном факте, не подозревая о возможных последствиях. Хотя дьявол, несомненно, шаг за шагом ведёт нас всё глубже и глубже в преступность и грех, вероятно, что в
В данном случае виновная женщина нанесла на свою совесть лестное для неё
помазание, которое уничтожило бы правду.

Велико было удивление, и бесчисленны были абзацы, которые породила эта неожиданная проблема «великих убийств Биберри». Что касается последнего, то всё, что может заполнить колонку, — это божий дар, и ложь имеет даже ценность, которой нет у правды, поскольку её противоречие поможет не меньше, чем первоначальные утверждения.
Если бы только можно было показать публике, насколько это по-другому
В руках тех, кто превращает её в _прибыль_, она становится тем, чем её считают те, кто воображает, что это просто способ распространения фактов. Если бы мы ограничили её естественными рамками, то сделали бы большой шаг к столь необходимой нам реформе.

 Имя Мэри Монсон переходило из уст в уста по всей стране, и тысячи людей слышали и читали об этой необыкновенной женщине, не имея ни малейшего представления о её настоящем характере или дальнейшей судьбе. Как мало
людей задумывалось о недостатках системы, которая обрекла её на виселицу
из-за недостаточных улик; или, в другой ситуации, из-за предвзятости, могли бы
оправдать её, если бы она была виновна! Случайные решения присяжных,
обычно принимаемые из лучших побуждений, но редко отличающиеся
дифференцированностью или интеллектом, каким они должны быть,
привлекают очень мало внимания за пределами зала суда; и даже
члены жюри часто принимают ошибочные решения, с которыми
приходится мириться; они выигрывают в одном деле столько же, сколько
проигрывают в другом.

Люди, собравшиеся в Биберри по случаю суда, были решительно настроены
превратить Мэри Монсон в публичное зрелище.
Право делать это, как и всё на небесах и на земле, по-видимому,
принадлежит «республиканской простоте», которая начинает править
страной железной рукой. К сожалению для этого чувства, объект
сиюминутного сочувствия не был человеком, который позволил бы себе
такую вольность. Она не верила, что, пережив один ряд жестоких
обид, она обязана терпеть столько же, сколько сочтет нужным
нанести ей эта грубая вульгарность. Она искала защиты у доброй госпожи Готт и её
тюрьмы, так как для вынесения смертного приговора были необходимы некоторые формальности
от неё избавились законным путём. Напрасно окна снова были заставлены людьми, желавшими
посмотреть, как выглядит Мэри Монсон теперь, когда её оправдали,
как и раньше, когда они толпились у окон, чтобы увидеть, как она выглядит,
когда её могли приговорить к виселице.
Самым необычным в этом деле было то, что арфа стала популярной. То, что в одном состоянии общественного сознания должно быть «срублено и брошено в огонь», в другом становится чем-то благородным, похвальным или
желательно. Толпа у окон тюрьмы в первые несколько часов после оправдания
ждала не дождётся, когда заключённая запоёт и заиграет, и с радостью
потерпела бы арфу и «иностранный язык», чтобы получить желаемое.

Но Мэри Монсон была в безопасности под замком у довольной миссис Готт. Эта добросердечная женщина снова и снова целовала свою пленницу, когда впускала её в галерею, а затем вышла на улицу и заверила нескольких наиболее уважаемых людей из толпы, что с самого начала была убеждена в
невиновность её подруги. Обстоятельства этого важного судебного процесса
сделали миссис Готт очень заметной фигурой в этой толпе,
и никогда ещё женщина не была так счастлива, как она, высказывая своё мнение
о недавних событиях.

«Это самое глупое судебное разбирательство, которое мы когда-либо видели в Дьюке,
хотя мне говорят, что глупые судебные разбирательства становятся всё более распространёнными», —
сказала добросердечная жена шерифа, обращаясь к полудюжине наиболее уважаемых
людей из толпы. — Признаюсь, это меня сильно напугало.
 Когда Готт был избран шерифом, я надеялся, что он избежит всех казней
но казни за долги. Чем больше у него их будет, тем лучше. Сопровождать воров в Синг-Синг — уже плохо, но виселица — неподходящая работа для порядочного человека. И вот, наконец, вынесен первый приговор — против Мэри Монсон, которая так же далека от такого наказания, как добродетель от порока. Когда я услышал эти ужасные слова, мне показалось, что верёвка обвилась вокруг моей шеи. Но я верила до последнего; Мэри всегда говорила мне, что её оправдают, и вот наконец-то это сбылось.

— Знаете, миссис Готт, — сказал один из её друзей, — ходят слухи, что
эта женщина — или, полагаю, леди, как её теперь следует называть, — имела обыкновение покидать тюрьму, когда ей вздумается».

«Тс-с, сосед Брукс, не стоит пугать округу! Я
думаю, вы правы, хотя всё это было сделано без моего ведома, иначе
этого бы никогда не допустили. Это лишь показывает силу денег.
Замки были такими же надёжными, как и любые другие в штате, но Мэри, несомненно, нашла способ, о котором я не подозревал, чтобы их открыть. Это нельзя назвать побегом из тюрьмы,
поскольку она всегда возвращалась! Я здорово испугался, когда впервые услышал
об этом, но использование примиряет нас со всеми вещами. Я никогда не посвящал Готта в
секрет, хотя он несет ответственность, как он это называет, за всех своих заключенных.”

“Хорошо, когда дело получается, к счастью, это не хорошо, чтобы быть обыгрывания
это всегда”.

Миссис Готт согласилась, и в этом случае, как и в сотне других, цель
была поставлена так, чтобы оправдать средства. Но Мэри Монсон считалась исключением из всех правил, и никто больше не придирался ни к чему из того, что она делала. Её невиновность была доказана с таким триумфом, что все относились к её причудам и странному поведению снисходительно.

В тот самый момент, когда миссис Готт отчитывала своих соседей у дверей тюрьмы, Данскомб беседовал с Майклом Миллингтоном в «Инне». Молодой человек вернулся очень быстро, как только суд отложили. Несмотря на первоначальное разочарование, он добился успеха и выяснил всё о таинственном заключённом тюрьмы Биберри. Мэри Монсон, как и подозревал Данскомб, при рождении получила имя Милдред Миллингтон, а после замужества стала мадам де Ларошфорте. Она была внучкой той самой женщины, с которой он был помолвлен в
Юность. Её безумие не было чётко определено, возможно, его нельзя было доказать юридически, хотя многие, кто близко её знал, сильно подозревали это, и это вызывало большое беспокойство у всех, кто интересовался её благополучием. Её брак был несчастливым, и предполагалось, что она поселилась в коттедже Гудвинов, чтобы избегать мужа. Власть денег давала ей возможность делать всё, что ей заблагорассудится, и, хотя дыхание клеветы никогда ещё не обрушивалось на её имя, она совершала много ошибок.
Обязанности столь же серьёзные, как и целомудрие. Законы пришли на помощь её прихотям и капризам. Нет способа заставить неверную жену выполнять свои обязанности в смело экспериментирующем Нью-Йорке, хотя она может рассчитывать на поддержку и защиту своего мужа. «Чашка с блюдцем»
Закон приходит на помощь этой власти, и мужчины, которые не могут удержать своих жён в брачных узах из-за чувств, могут с лёгкостью стать жертвами необдуманного и крайне коварного отношения к правам так называемого слабого пола.




 ГЛАВА XXIX.

 «Зачем ты добавляешь ко всем моим страданиям
 воображаемые беды и придуманные муки?»
 _Катон._


 Теперь действие должно переместиться в Ратлтрэп. Бибери опустел. Даже
слухи, которыми совсем недавно были наполнены его улицы,
уже забылись. Ни у кого нет таких ненадёжных воспоминаний, как у сплетников. Этот класс людей — а он многочисленен и включает в себя почти всех, чей разум не приспособлен для восприятия более возвышенных материалов, — не только
Мы говорим, что этот класс людей не только не замечает противоречий и
нелепостей в историях, которые они повторяют, но и забывает
сами истории почти сразу после того, как их услышал. Так было и в Биберри.
 Едва ли в этом месте можно было найти человека, который признал бы, что когда-либо слышал о связи Мэри Монсон с разбойниками, или который мог бы вспомнить, что когда-то считал обвиняемую виновной.

Мы можем с уверенностью сказать, что с Сарой
Бертон ничего не было сделано. Она явно виновна, но закон в наше прогрессивное время
не гнушается преследовать виновных. Их преступления известны, и какой смысл
обвинять тех, кто и так всем известен как нарушитель! Нет, именно невиновные
больше всего боятся закона. _Их_ можно подвергнуть трудностям,
затратам, неприятностям и потерям, если их нельзя осудить. Мы видим, как тысячи людей относятся к закону в связи с недавним движением в
законодательном органе, в результате которого были поданы иски для
подтверждения прав собственности большинства крупных землевладельцев, с
приложенным очень честным и скромным предложением о том, что их дела
должны быть рассмотрены в первую очередь, а землевладельцы
лишены средств к существованию, лишившись арендной платы! Все говорят, что это самая свободная страна на земле, единственная по-настоящему свободная страна, но мы должны сказать, что такой закон, как и ещё двадцать законов, принятых в том же духе за последние десять лет, во многом напоминает указ.

 Наши герои, за исключением Мак-Брейна и его невесты, собрались в Ратлтапе. Данскомб выяснил всё, что было необходимо знать о Милдред, и предпринял шаги, необходимые для её защиты
В её безумии он не сомневался, хотя это было безумие, настолько скрытое под маской образованности и утончённости, что мало кто его замечал, а ещё меньше людей хотели в него верить. В большинстве вопросов эта несчастная леди была здравомыслящей и достаточно умной, особенно в том, что касалось денег, поскольку, несмотря на то, что её расходы были щедрыми, а щедрость — безграничной, она проявляла удивительную проницательность в управлении своим имуществом. Именно
это обстоятельство сделало столь трудным принятие каких-либо мер по
лишить её контроля над ним; хотя Данскомб в ходе недавнего судебного разбирательства увидел достаточно, чтобы убедиться, что к такой мере следует прибегнуть в интересах её собственной репутации.

 Именно в хитрости и во всех низменных склонностях, связанных с этим жалким качеством, Милдред Миллингтон, как она теперь настаивала на том, чтобы её называли, больше всего проявляла свою слабость. Многие случаи, о которых мы упоминали в ходе нашего повествования, были
связаны с этим, как бы неприятна ни была такая демонстрация. Нет ничего более отвратительного
к принципам или вкусам правильного мышления и правильных чувств,
чем к практикам, которые порождает хитрость. Тиммс, однако, был самым
охотливым соучастником во всех планах своей клиентки, хотя некоторые из её
проектов озадачивали его своей изощрённой двуличностью, а также поражали
своей смелостью. Это были планы, которые основывались на извращённости
ума. Тем не менее, они были не лишены достоинств в глазах Тиммса,
который был хитёр, но не безумен.

Прежде чем уйти от Биберри, Тиммсу щедро заплатили и уволили.
Данскомб объяснил ему ситуацию, в которой оказалась его очаровательная клиентка, не упоминая о том, в каком она была состоянии, и адвокат сразу же ухватился за возможность развода. Среди прочих «модных веяний» расторжение брака стало своего рода модным увлечением.
 Ни время, ни обязанности, ни дети, по-видимому, не являются серьёзными препятствиями, и если наши законы не предоставляют необходимых возможностей, то законы некоторых наших более либеральных соседей предоставляют. Тиммс помнит об этом
принципе и в данный момент размышляет о том, как
с помощью которых он может освободить свою бывшую клиентку от нынешних оков и заковать
её в новые, выкованные им самим. Едва ли нужно добавлять,
что Милдред почти не беспокоится о том, что касается этого тайного любовника.


 Насмешки над Уильямсом поначалу были самой болезненной частью разочарования Тиммса.Оба были вхожи в высший свет и соперничали за благосклонность публики.
Каждый из них был достаточно проницателен, чтобы понимать, что его шансы на более выгодную партию медленно, но верно растут, и что для восходящей звезды важно подниматься по социальной лестнице, не таща за собой жену, выбранную из тех, кто стоит у основания великой социальной лестницы. Одному из этих соперников в борьбе за улыбки дам было невдомек,
что его соперник влюблён в замужнюю женщину, и это было так
Более того, перспективы успеха Тиммса, связанные с его кажущейся близостью к прекрасной обитательнице тюрьмы, очень сильно напугали Уильямса. Поставите двух людей в конкурентные условия, неважно в чём, и вся их энергия сосредоточится на соперничестве. Снова и снова эти двое проявляли взаимную ревность, и теперь, когда один из них поставил себя в столь ложное, если не сказать нелепое, положение, другой не преминул вдоволь насладиться своим разочарованием. Именно так дерзкий Уильямс отомстил за поражение в суде.

Миссис Готт тоже была в Рэттлтрэпе. Данскомб сохранил большую часть своей прежней нежности к Милдред, бабушке своей гостьи с таким же именем, и он потакал её потомку во всём, о чём она могла попросить. Среди прочего, одной из просьб освобождённой пленницы было разрешение выразить свою благодарность за многочисленные проявления доброты со стороны жены шерифа. Готт, соответственно, остался сам по себе, а его милая спутница
была перенесена в совершенно новую для неё обстановку или во временное
проживание в доме джентльмена. Хозяйство Сары, ее добрый нрав, внимание, опрятность, наряды и привлекательность
могли бы стать темами, которые полностью завладели бы восхищением этой милой женщины, если бы
Анна Апдайк, гостившая тогда в Рэттлтрапе, не отняла у нее свою долю. Можно было бы сказать, что она была влюблена в них обоих.

Сразу после завтрака Милдред взяла Анну под руку и повела её по одной из лесных тропинок,
проходящих вдоль берега Гудзона и заканчивающихся у летнего домика с
Великолепный вид. В этом не было ничего примечательного; взгляд редко задерживался на каких-либо «деталях», украшающих берега этого благородного ручья, не замечая красот, которые его очаровывали. Но две наши очаровательные молодые женщины на мгновение забыли об этом, как и о том, что их собственные прелестные фигуры, плывущие среди благоухающих, как и они сами, кустарников, в немалой степени добавляли красоты этой сцене. В
поведении Милдред была серьёзной, если не сказать пылкой, и немного взволнованной; с другой
стороны, Анна была спокойной, хотя и чувствительной, и меняла цвет лица, не
Она умолкла, так как её мысли всё больше и больше склонялись к той теме,
которая теперь включала в себя главную цель её существования.

«Твой дядя вчера вечером принёс мне письма из города, Анна, дорогая, —
начала освобождённая дама, — одно из них от месье. де
Ларошфорте. Разве это не странно?»

«Что же странного в том, что муж пишет своей жене? Мне это кажется самым естественным в мире».

— Неужели? — Я удивлена, что вы так говорите, Анна, которую я считала
настоящей подругой. Я бросила месье де Ларошфорте, и он должен уважать мое решение.

“Было бы лучше, моя дорогая мама, если бы ты отказалась от него до
замужества, а не после”.

“Ах, твоя дорогая мама, в самом деле! Я была твоей школьной мамой, Анна, и хорошо, если бы
это было для меня, если бы меня оставили заканчивать образование в моей собственной стране.
Тогда я избежала бы этого самого неудачного брака! Не выходи замуж.
послушай моего совета, Анна, и никогда не выходи замуж. Брак не подходит для
леди.”

— И давно ты так считаешь, дорогая мама? — с улыбкой спросила
девушка.

— С тех пор, как я почувствовала, как это ломает женщину.
независимость, и как полностью она подчиняет её себе, и как очень, очень унизительно и удручающе это рабство. Разве вы не чувствуете силу моих доводов?

— Признаюсь, не чувствую, — ответила Анна приглушённым, но ясным и отчётливым голосом. — Я не вижу ничего унизительного или удручающего в подчинении женщины своему мужу. Это закон природы, и зачем нам его менять? Моя мать всегда придерживалась таких взглядов, и вы
извините меня, если я скажу, что, по моему мнению, Библия тоже придерживается их.

«Библия! — Да, это хорошая книга, хотя, боюсь, она очень
мало читают во Франции. Возможно, мне следовало бы сказать: «мало читают иностранцы, живущие во Франции». Сами француженки в этом отношении не так пренебрежительно относятся к своим обязанностям, как иностранцы, приезжающие к ним. Когда корни, выросшие в родной почве, насильственно пересаживают в другую, дерево не всегда достигает своих естественных размеров и изящества. Я бы хотела никогда не видеть Францию, Анна, и тогда я бы никогда не стала мадам.
де Ларошфор — виконтессой по старому закону, и я боюсь, что это было
это праздное прозвище, в которое я попала. Насколько более респектабельной
я была бы, если бы меня звали миссис Джон Смит, или миссис Джон Браун, или миссис Дэвид
Смит, жена соотечественника, если бы я вообще была женой!»

«Выберите хотя бы какое-нибудь более претенциозное имя», — смеясь, сказала Анна.
«Почему бы не быть миссис Ван Ренсселер, или миссис Ван Кортландт, или миссис
Ливингстон или миссис Кто-то-ещё из одной из наших старых добрых семей?

«Семьи! — Знаете ли вы, дитя, что говорить о семьях в эту эпоху антирентизма — предательство. Мне говорят, что человек, который создаёт поместье, может
наслаждается этим, если ему случается знать, как это делается, и это, хотя он, возможно,
обманывал всех, с кем когда-либо имел дело, чтобы разбогатеть; но тот, кто наследует поместье, не имеет на него никаких прав. Его арендаторы имеют высокие моральные права на имущество его отца».

«Я ничего не знаю обо всём этом и предпочёл бы говорить о том, что понимаю».

«Вы имеете в виду брак и его тяготы?» Нет, моя дорогая, ты мало
понимаешь, что такое брак и сколько унижения требуется от нас,
женщин, чтобы стать жёнами, иначе ты бы никогда не подумала о замужестве».

— Я никогда не говорила тебе, что думаю о замужестве — то есть нечасто.

 — Это говорит твоя честная натура, которая не допустит даже непреднамеренного обмана.

 Именно это так сильно привязывало меня к тебе в детстве, потому что, хотя я и сама не очень искренняя, я могу восхищаться этим качеством в других.
 — Это признание не совсем доказывает правдивость твоих слов, мама!

 — сказала Анна, улыбаясь.— Неважно, давайте поговорим о браке. Джон Уилмет сделал тебе предложение,
Анна?

 Это был личный вопрос, неудивительно, что юная леди смутилась. После паузы она ответила:
Однако после короткой задумчивой паузы природная прямота Анны Апдайк взяла верх, и она призналась, что он был у неё.

«Спасибо за доверие, но ты должна пойти дальше. Помни, я твоя мама. Джентльмен принят?»

В ответ она покраснела и кивнула.

“Мне жаль, что я не посоветовался, прежде чем все это случилось, хотя у меня есть
управляемые своих делах так плохо, как иметь мало претензий к вашей
уверенность в себе. Вы дефицитные знаю, за что берешься, дитя мое”.

“Я обязуюсь стать женой Джека Уилметра”, - ответила нареченная в
очень низкий, но очень твердый голос: “И я надеюсь, что сделаю из него хорошего"
. Больше всего я молюсь о том, чтобы быть послушным.”

“Ни одному мужчине, который дышит, Анна! — нет, ни одному мужчине, который дышит! Это их дело
подчиняться нам; не мы им!”

“Это не мое прочтение великого правила поведения женщины. С моей точки зрения, наши обязанности заключаются в том, чтобы быть любящими, мягкими, терпеливыми и сочувствующими, а при необходимости — прощающими. Я твёрдо верю, что в конце концов такая женщина не может не быть настолько счастливой, насколько нам позволено быть здесь, на земле».

“ Прощающий! ” повторила Милдред, ее глаза вспыхнули. “ Да, это слово
часто употребляется, но как мало людей по-настоящему практикуют его на практике. Почему я должна
прощать того, кто причинил мне зло? Наша природа велит нам возмущаться, чтобы
наказать, если необходимо, как вы говорите — отомстить”.

Легкая дрожь прошла через рамку Анна, и она бессознательно
переехал дальше от ее спутник, хотя их цели до сих пор продолжается
заперта.

— Должно быть, между Францией и Америкой большая разница, если месть
преподаётся женщине как часть её долга, — ответила младшая.
женщина, которая теперь говорила с искренностью, которой раньше не проявляла;
«здесь нам говорят, что христианство запрещает даже думать об этом и
что прощение — одна из наших главных обязанностей. Мой великий наставник в таких делах сказал мне, что одним из самых надёжных свидетельств
наполненности чувств надеждой является избавление от всего, что
вызывает негодование, и желание быть в мире со всеми вокруг —
ощущать, что мы любим человечество как существ, у которых есть свои
желания и надежды».

«Значит, это та любовь, с которой вы протягиваете руку молодому
Уилмету?»

Алый цвет не ярче, чем тот, что сейчас горел на
щеках Анны, заполонил виски и даже растекся по
ее шее и груди. Ей самой казалось, будто ее руки покраснели.
Тогда сила невинности пришел, чтобы поддержать ее, и она стала спокойной и
устойчивый.

“Это не то чувство, с которым я выйду замуж за Джона”, - сказала она.
«Природа наделила нас другим чувством, и я не буду пытаться превзойти всех представительниц своего пола и сословия. Я люблю Джона Уилмера и надеюсь сделать его счастливым».

«Быть преданной, послушной женой, всегда изучать его вкусы и
Капризы!»

«Полагаю, я не буду _всегда_ потакать своим желаниям. Я не вижу ничего унизительного для женщины в том, что она занимает место, отведённое ей природой и
христианством, и выполняет свой долг как жена».

«Это не _мои_ чувства, я принимаю ваши условия такими, какими вы хотите, чтобы их понимали». Но некоторые говорили мне, что я не должна была выходить замуж; я
сама знаю, что должна была быть американкой, а не женой француза».

«Я слышала, что во Франции нашему полу дают больше свободы,
чем в этой стране».

«Это верно лишь отчасти. Ничто не может превзойти =воспитанность= французской девушки, и ничто приличное не может превзойти недостаток воспитания, который демонстрируют многие американцы. С другой стороны, замужняя женщина здесь не имеет никаких привилегий, даже в обществе; в то время как во Франции она делает всё, что считает нужным, под прикрытием внешней благопристойности. Однако было бы ошибкой полагать, что верных жён и преданных матерей, особенно последних, нельзя найти по всей
Европе — в частности, во Франции».

«Я рада это слышать, — воскликнула Анна с искренним удовлетворением, — это
Мне доставляет удовольствие, когда я слышу, что кто-то из нашего пола ведёт себя так, как
должен вести себя».

«Должен вести себя! Боюсь, Анна, в этом замечании есть скрытый упрёк. Наша оценка поведения наших друзей должна зависеть от
наших представлений о собственных обязанностях. А теперь послушайте, как я рассуждаю на эту тему. В физическом смысле мужчина силён, женщина слаба, а в моральном смысле женщина сильна, а мужчина слаб. Вы признаёте мои
доводы?

— Первую часть, конечно, — сказала Анна, смеясь, — но я притворяюсь, что не знаю о второй.

— Вы, конечно, не верите, что Джон Уилмет так же чист, наивен и добр, как вы сами?

— Я не вижу причин, по которым он не мог бы быть таким. Я далеко не уверен, что Джек не лучше его.

— С вами бесполезно обсуждать такие вещи. Вам не хватает чувства собственного достоинства, без которого вы никогда не поймёте моих чувств.

— Я рад, что это так. Думаю, Джон будет только рад. Ах, моя дорогая мама, я никогда не видела ничего хорошего в том, что ты называешь «принципом гордости». Нам говорят, что нужно быть скромными, а не гордыми. Может быть, это и так.
тем лучше для нас, женщин, что нам даны правители в лице наших мужей».

«Анна Апдайк, вы выходите замуж за Джона Уилмера с ощущением, что он будет править? Вы не замечаете признаков времени, дитя, если вы так слабы! Оглянитесь вокруг и увидите, как все, почти всё, становится независимым, включая наш пол». Раньше, как я слышал от пожилых людей, если женщина страдала в
семейных отношениях, она была вынуждена страдать за всех. Ссора длилась
всю жизнь. Теперь никто не думает о том, чтобы быть таким
безумно несчастным. Нет,
обиженная жена или даже оскорблённая жена — месье де Ларошфорте отвратительно сморкается — отвратительно — да, отвратительно — но ни одна жена в наше время независимости и разума не обязана терпеть сморкающегося мужа…

 — Нет, — вмешался Данскомб, появившись на соседней тропинке, — ей остаётся только собрать свои ложки и уйти. . Кодекс никогда её не настигнет. Если бы на одной странице можно было написать, что моя жизнь за то, что она вырвалась из его хватки на следующей. Ваш слуга, дамы; я был вынужден подслушать больше вашего разговора, чем предназначалось для моих ушей,
Возможно, эти пути так близки друг к другу, а вы так оживлены — и теперь я намерен воспользоваться привилегией старика и высказать своё мнение. Во-первых, я начну с приятного. Анна, любовь моя, Джеку повезло — гораздо больше, чем он заслуживает. Вы испытываете правильные чувства к мужу. Муж имеет право быть главой своей семьи, и жена, которая противится его власти, не благоразумна и не христианка. Он может злоупотреблять этим правом, это правда, но даже в этом случае, если нет преступления, лучше подчиниться. Я
Я одобряю каждое слово, которое вы произнесли, дорогая, и благодарю вас за это от имени моего племянника. А теперь, Милдред, как человек, имеющий право давать вам советы, благодаря своей признанной любви к вашей бабушке и недавним близким отношениям с вами, позвольте мне сказать вам, что я думаю о тех принципах, которые вы отстаиваете, а также о положении дел, которое так быстро меняется в этой стране. Во-первых, тот, кто учит ваш пол этой доктрине независимости, не является настоящим другом вашего пола. Я
должен подумать — это правда, я всего лишь холостяк и не имею опыта в
— Но я думаю, что женщина, которая по-настоящему любит своего мужа,
нашла бы удовольствие в своей зависимости от него…

— О, конечно! — воскликнула Анна, но тут же прикусила язык
и густо покраснела от собственной дерзости.

— Я понимаю тебя, дитя, и снова одобряю, но вот идёт Джек, и мне придётся передать тебя ему, чтобы ты получила хорошую взбучку от начальства за это унизительное чувство покорности, которое ты
предала. Иди-иди, он уже протягивает руку, и, молодёжь, запомните, что с
Кодекс — «Принципы зависят от обстоятельств». Таково правило поведения
в наши дни — это, а также антирентизм, и «республиканская простота», и
«закон чашки и блюдца», и — и — да — и вечно благословенный Кодекс!»

 Данскомб был вынужден остановиться, чтобы перевести дух, и это дало молодой паре
возможность уйти. Что касается Милдред, то она стояла собранная, очень
по-дамски, но с лёгкой долей высокомерия на лице.

«А теперь, сэр, когда мы остались одни, — сказала она, — позвольте мне узнать, в чём будет заключаться моя часть лекции. Надеюсь, вы не забудете,
что, хотя я и являюсь Милдред Миллингтон по рождению, закон, которому вы так
поклоняетесь и которым восхищаетесь, делает меня мадам де Ларошфорте».

«Вы хотите сказать, что я имею честь беседовать с замужней женщиной?»

«Именно так, мистер Данскомб».

«Я понимаю вас, мэм, и буду уважать ваше положение. Вы не собираетесь
стать моей племянницей, и я не могу претендовать на право выходить за рамки
дружбы…»

«Нет, мой дорогой сэр, я не хочу этого говорить. Вы имеете полное право давать
советы. Для меня вы были верным и здравомыслящим другом, и это
в самых тяжёлых обстоятельствах. Я готова выслушать вас, сэр, с почтением, если не с вашим любимым смирением».

«То, что я должен сказать, касается исключительно вашего счастья, Милдред.
 Боюсь, ваше возвращение в Америку было крайне несвоевременным. Среди прочих нововведений, которые окружают нас со всех сторон, вплоть до распада цивилизованного общества, — свобода женщин. Должен ли я
сказать вам, каким будет следующий шаг в этом нисходящем движении?»

«Вы должны, мистер Данскомб, — я вас не понимаю. — Каким будет этот
шаг?»

«Её распущенность. Ни одна женщина не может так безрассудно пренебрегать самым священным из всех своих
земных обязанностей и надеяться избежать участи своего пола. Если принять во внимание рост
населения, то увеличение числа разведённых людей становится непропорциональным. Не проходит и месяца, чтобы кто-нибудь не услышал о
какой-нибудь жене, которая ушла от мужа, скрылась с ребёнком,
возможно, как и вы, в каком-нибудь фермерском доме, назвавшись другим именем,
и борется за свои права, как ей кажется. Поверьте мне, Милдред, всё
это так же противоречит природе, как и предписанным обязанностям. Эта
молодая женщина говорила лишь то, что побуждал её сказать внутренний
импульс, присущий её натуре. Превосходная мать — о!
 какое это благословение для представительницы вашего пола — как это необходимо, как божественно,
как свято! — превосходная мать не оставила её в неведении ни об одном долге,
и её характер сформировался в соответствии с тем, что я бы назвал гармонией с её полом. Я должна быть откровенна, Милдред, — вы не воспользовались этим преимуществом.
 Лишившись родителей в юном возрасте, будучи известной как богатая наследница, и переехав в
на другой почве ваше образование неизбежно было доверено
наёмникам, льстецам или людям, безразличным к вашему истинному благополучию;
тем, кто больше всего заботился о репутации своего наставника, и
тем, кто уделял больше всего внимания тем искусствам, которые быстрее всего бросаются в глаза
и легче всего вызывают восхищение. В этом они преуспели в полной мере.


— А вы считаете, что в более материальных вещах они преуспели не так
сильно, сэр? — надменно спросила леди.

— Позвольте мне быть искренним. Это связано с моим отношением к вам — к вашей
бабушке — к прошлому — к настоящему. Я знаю, что у вас в жилах течёт
в твоих жилах, Милдред. Ты своенравна по происхождению, богата по
наследству, независима благодаря глупости наших законодателей. Случай
привёл тебя домой в тот самый момент, когда наши необдуманные законы
разрушают общество во многих его самых священных интересах; и, повинуясь
лишь врождённой склонности, ты осмелилась расстаться со своим
мужем, укрыться в коттедже, что, осмелюсь сказать, вполне
соответствует твоей любви к романтизму…

«Не так — я был подавлен, раздражён, несчастен дома и искал убежища в
в этом коттедже. Монсеньор де Ларошфорте так любит нюхательный табак! — Он
пользуется им и днём, и ночью».

«Затем последовали серьёзные последствия, которые подвергли вас стольким
ужасным опасностям…»

«Верно, — перебила его дама, поспешно положив свою маленькую руку в перчатке на его
руку, — очень верно, дорогой мистер Данскомб; но как же ловко я сумела избежать их всех!»— как хорошо я обошёлся с вашим мистером Тиммсом, добрая миссис Готт,
с этим надутым, напыщенным шерифом, с этим хитрым Уильямсом, чья ладонь
почувствовала влияние моего золота — о! волнение последних двух месяцев было
это был райский дар для меня, и впервые с тех пор, как я женился,
я познал, что такое истинное счастье!»

 Данскомб в изумлении повернулся к своей спутнице и посмотрел ей в
лицо. Никогда ещё лицо не было таким прекрасным на беглый взгляд,
глаза не были ярче, щёки не горели так ярко, а весь облик, манеры и
поведение не были столь женственными и грациозными;
но проницательный взгляд адвоката проник за все эти завесы и
обнаружил несчастного духа, завладевшего квартирой
прелестно. Выражение лица свидетельствовало о триумфе хитрости. Мы не претендуем на знание тайн природы, на то, чтобы понимать, как движущие силы побуждают к добру или злу, но мы должны отвергнуть всю священную историю и немалую часть мирской, чтобы не верить в существование сил, невидимых для наших обычных чувств, и в то, что наш хваленый разум, предоставленный самому себе, становится жертвой тех, кто желает нам зла. Нам всё равно, как
называются эти существа: бесы, демоны, злые духи или зло
страсти; но мы знаем, что тот, кто подчиняется им, должен остерегаться. Лучше бы, гораздо лучше, если бы он никогда не
рождался!

 Три дня спустя Милдред Миллингтон была в таком состоянии, что не оставалось
сомнений в её немощи. Однако периоды просветления были долгими, и в такие моменты
 её разум казался достаточно ясным во всём, кроме одного. Развод был её
«главной страстью», и для достижения своей цели она
прибегла ко всей своей необычайной изобретательности.
Хотя средства были найдены быстро, но осторожно, чтобы она не
не растрачивала свои значительные денежные средства, Данскомб рано понял, что они были не нужны. Мало кто мог лучше позаботиться о своих деньгах, чем эта несчастная леди, переживавшая тяжёлое потрясение, которое интеллектуально опустило её ниже уровня большинства окружающих. В этом вопросе её проницательность была очевидна, хотя её рука не была сжата в кулак скряги. Привыкшая с детства к
щедрости, она по-прежнему была готова использовать средства, которые
неведомая судьба так щедро предоставила ей.
и её благотворительные учреждения остаются такими же, как и прежде. До настоящего момента
вкладчику, владельцу городской собственности, залогодержателю и
торговцу позволено пользоваться своими правами без какого-либо прямого вмешательства демагога; но как долго продлится это исключение, известно только Существу, управляющему судьбами народов; или, по крайней мере, не тем, кто сейчас находится на земле, в равной степени окружённый слабостями и невежеством нынешнего состояния.

Но Милдред было и до сих пор позволено пользоваться своими правами.
собственное имущество, хотя нужно следить за тем, чтобы не было злоупотреблений, связанных с её полом, возрастом и невежеством. Помимо этого, её право на управление имуществом не оспаривалось, и ей позволялось вести свои дела. Она приступила к разводу со всей энергией своей натуры и хитростью своей болезни. Тиммса снова призвали на службу, о чём не знал Данскомб, который никогда бы не согласился с принятыми мерами, хотя они и соответствовали «духу времени».

 Получив надлежащие полномочия, этот управляющий агент обратился за
беседа с месье де Ларошфортом, стареющим повесой из высшего общества,
у которого, надо сказать, были недостатки посерьёзнее, чем нюханье табаку.
 Несмотря на то, что Милдред была очень привлекательна, мотивом для женитьбы на ней были деньги: как это обычно бывает в очень многих браках в высшем обществе. Любовь должна следовать за браком, а не предшествовать ему. Милдред
получила этот урок и была сильно разочарована.
Табак попал ей в глаза. Месье де Ларошфор — месье виконт
он был и, по всей вероятности, останется таковым, несмотря на всю французскую «республиканскую простоту», которая когда-либо приходила на помощь нации, — к месье виконту напрямую обратился Тиммс и предложил ему развестись за оговоренную сумму. Несмотря на мнение
ученого генерального прокурора этого великого государства, представителя
европейской аристократии, который, безусловно, имеет право высказывать
такое мнение _ex officio_, месье де Ларошфорте отказался одолжить
себя так мерзко предложение, француз и благородный, как он был. Не
муж считает, что предложение издевательским родом его жена.
Он вынудил Тиммса признаться в этом под угрозой проигрыша дела.
Этот достойный человек был озадачен таким результатом, поскольку он сделал предложение «на свой страх и риск», как он впоследствии объяснил Уильямсу, пребывая в полной уверенности в «республиканской простоте», и был поражён тем, что встретил в дворянине если не очень высокие принципы, то хотя бы уважение к себе! Поэтому пришлось прибегнуть к
к какому-либо другому способу решения проблемы.

 К счастью для взглядов Тиммса и его прекрасной клиентки, в этой стране вряд ли можно ошибиться, если вы хотите развестись. Хотя некоторые из старых штатов остаются достаточно непреклонными в этом вопросе, в некоторых отношениях даже _чрезмерно_ непреклонными, они, как правило, окружены более снисходительными сообществами. С помощью каких-то юридических фокусов, которые мы не будем объяснять, имена Габриэля Жюля
Винсента Жана Батиста де Ларошфорте и Милдред де Ларошфорте
только начали появляться в газетах на заре нового века.
вскоре может разгореться в зените сплетен.

 Данском нахмурился и упрекнул себя, но отступать было поздно. Он сказал Милдред и Тиммсу, что брачные узы, завязанные в одном
сообществе, не могут быть так же легко развязаны в другом, как многие себе представляют;
 и что, по крайней мере, должна быть добрая воля — _animus revertendi_ — при переезде, который обычно предшествует подаче заявления. Но деньги
очень могущественны и сглаживают тысячи трудностей. Никто не мог
предсказать, чем всё закончится, и, как виконт, хотя бы для того, чтобы
Если бы он подошёл к этому более деликатно, чем Тиммс, если бы он так же устал от этого союза, как и его жена, и если бы он так же сильно хотел получить большую долю состояния, чем та, что давала ему «чашка с блюдцем», то вполне вероятно, что дело закончилось бы квазиразводом, который, по крайней мере, позволил бы каждой из сторон идти своим путём, не опасаясь посягательств со стороны другой.

Тем временем Миллингтон женился вскоре после суда.
 Помолвка была недолгой, но стороны знали друг друга
в течение многих лет. Жених, в каком-то смысле, был главой своей
семьи, хотя и не обладал самым большим состоянием. В этом качестве он
должен был заботиться об интересах своей прекрасной родственницы. Хотя Данскомб и был
против того, чтобы она шла по этому пути, он не уклонялся от своих
родственных обязанностей, и все понимают, что его дом — это дом Милдред,
когда она в городе. Раттлтрэп
открывал свои гостеприимные двери для несчастной женщины всякий раз, когда она
решала навестить его, и Тимбулли тоже претендовал на её время и
присутствие.

Данскомб объявил о своём намерении уйти на покой в конце
года, в то утро, когда Майкл и Сара поженились. За это время Джон Уилмет и его новый племянник стали
партнёрами, и достойный холостяк теперь осторожно, но незаметно
передаёт столь же респектабельный и прибыльный список клиентов, на
какой может претендовать любой человек в суде. Он всегда обещает давать советы своим старым друзьям, и, поскольку ни одна душа не возражала, а молодые люди ведут себя честно, есть все основания надеяться, что полезный и прибыльный труд убережёт их от неприятностей.

[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXX.

 «Какой-то викарий написал эту инвективу,
 и вы её изучили».
 МАССИДЖЕР.


 Наконец настал день свадьбы Джона Уилмера и Анны Апдайк. Церемония должна была состояться в маленькой церкви, которая
когда-то стояла неподалёку от Тимбулли.
Эта церковь была построена в колониальные времена, и, несмотря на то, что многое вокруг неё
претерпело значительные изменения, этот маленький храм, возведённый в
Во славу Божью, в своей простоте, непритязательной, но прочной и долговечной архитектуре, напоминающей во всех этих деталях веру, ради которой она была возведена. Среди других событий, достойных нашего внимания, сама церковь пережила множество потрясений — как внутренних, так и внешних. Отец Лжи
с новой силой бродит среди своих стад, причиняя вред
пастухам, возможно, не меньше, чем овцам, и творя
невиданное в краткой истории американской церкви
История. Хотя мы глубоко сожалеем о таком положении дел, мы не испытываем
тревоги. Рука, которая впервые создала эту нравственную ткань, несомненно,
будет защищать её, насколько это будет на пользу. Она уже произвела
великую реформу. В Сионе больше не трубят в нашу честь, чтобы
похвастаться результатами определённой дисциплины;
провозглашать последствия порядка и предписаний; или, короче говоря,
провозглашать превосходство, которое принадлежит только Главе всех
церквей, независимо от того, находятся ли они дальше или ближе к тому, что считается
отличительные принципы. То, что сейчас переживает церковь, — это то, чего больше всего
жаждет сама страна, — урок смирения, недоверие к себе, большая
зависимость от той мудрости, которая исходит не от голосов людей,
не от избирательных урн, не из залов заседаний сената, не от
героев, любимчиков или стереотипных мнений, а свыше, с
престола Всевышнего.

В одном из тех маленьких храмов, построенных нашими отцами во времена монархии, когда, по правде говоря, среди нас царила большая республиканская простота, чем сегодня, собралась свадебная процессия
из Тимбулли собрались рано утром. Компания была небольшой, хотя в неё обязательно входили ближайшие родственники жениха и невесты. Данскомб был там, как и Миллингтон с женой; доктор и миссис Макбрейн, конечно, и ещё двое-трое родственников со стороны отца невесты, помимо Милдред. Это должна была быть частная свадьба, о которой быстро забыли.
Экстравагантность и показуха настолько укоренились в нас, что молодые
люди едва ли считают себя официально состоящими в браке, если у них нет шести
Подружки невесты, одна из которых, в частности, должна была «снять перчатку»; столько же подружек другого пола и около трёхсот или четырёхсот друзей, которые вечером должны были кланяться и делать реверансы перед молодой парой, произносить несколько бессмысленных фраз и уходить, чтобы кланяться и делать реверансы где-нибудь в другом месте.

В Тимбулли в тот свадебный день ничего подобного не было. Данскомб и его племянник приехали из Рэттлтрэпа рано утром, когда на лугах ещё блестела роса, и Миллингтон с женой встретили их на перекрёстке, меньше чем в миле от загородного дома Макбрейна.
Место встречи было назначено у самой церкви, и туда направились несколько экипажей. Данскомб как раз вовремя подоспел, чтобы помочь Милдред выйти из её роскошного дорожного экипажа, лошади которого были в мыле, так как их гнали всю дорогу из города. Последним появился Стивен Хуф, управлявший очень респектабельным экипажем миссис Макбрейн — мы чуть не написали «хозяйки», но в Нью-Йорке больше нет «хозяек». Сам Стивен, в котором не было ни капли гордости, кроме как за своих лошадей, и который был по-настоящему привязан
по отношению к человеку, которому он служил, всегда называл доктора «боссом». Джек
Уилмет, немного повеса, однажды поставил честного кучера в тупик, сказав ему, что «босс» по-латыни означает «бык» и что ниже его достоинства использовать «Пилюлю» и «Полюс» (Болюс) для перевозки «быков». Но Стивен в своё время оправился от этого потрясения и с тех пор продолжает называть своего хозяина «боссом». Мы полагаем, что эта
нотка «республиканской простоты» сохранится наряду с другими священными принципами, за которые некоторые люди так крепко держатся.
они позволяют другим, по-настоящему важным вещам ускользать у них из-под носа.

В тот день Стивен гордился своим кабинетом. Ему нравилась его новая хозяйка — у него не было начальницы — и особенно мисс Анна. Его лошадей действительно использовали гораздо чаще, чем раньше, но ему это тоже нравилось, ведь он жил при двух первых миссис.
Макбрейн. Он был вдвойне доволен, потому что его команда пришла свежей, ни один волосок не
помялся, в то время как у «Мадам», как теперь все слуги называли Милдред,
волосы были белыми от пены. Стивен не обращал внимания на
разница в расстоянии, поскольку он предполагал, что осторожный кучер
разбудил бы своего “босса” достаточно рано, чтобы добраться до места в должное время года
, без всей этой спешки. Мало ли он понимает bossess
что его брат-кнут пришлось юмора. Она заплатила высокую, и вещи ее
лад.

Анна подумала, что Стивен никогда не водил так быстро, как он сделал это утром.
Доктор помог ей выйти из экипажа и повел ее и свою жену
прямо к алтарю. Здесь гостей встретили Джон и его дядя,
последний из которых в шутку называл себя «шафером». Это
церемонию гораздо легче провести, чем отменить, какими бы великолепными ни были условия для последней. Примерно через пять минут Джон Уилмет и
Анна Апдайк были объявлены «единой плотью». Ещё через пять минут
Джек усадил свою милую, улыбающуюся, счастливую, заплаканную невесту в свой лёгкий автомобиль и помчался в сторону симпатичного маленького домика в
Вестчестере, который принадлежал ему и был готов принять молодую пару. Пони, казалось, понимали свой долг и вскоре унесли жениха и невесту из поля зрения.

«Они ужасно быстроноги, эти клячи мистера Джека Уилмингтона», — сказал
Стивен, когда двуколка с фаэтоном отъехала от церковных ворот, сказал:
— Если мисс Энни не осудит их, то я не судья. Однако я рад, что молодой джентльмен женился на нашей родственнице, потому что он любит лошадей, а джентльмен, который любит лошадей, обычно любит и свою жену.

Его замечание было подслушано Данскомбом, хотя и предназначалось только для ушей
кучера советника. На него последовал ответ, как и можно было предвидеть
.

“Я рад, что ты одобряешь эту связь, Стивен”, - сказал советник
в своей добродушной манере. “Для меня большое удовлетворение узнать, что мой
«Племянник среди друзей».

«Друзья, сэр! Поклонники — это лучше. Я искренне восхищаюсь мистером.
Джеком, у него такие вкусы: он всегда со своей собакой, ружьём или лошадью в
деревне, и, осмелюсь сказать, со своими книгами в городе».

— Не только это, Стивен; я бы хотел, чтобы это было так, но правда вынуждает меня признать, что молодой негодяй думает о балах, ужинах, портных и опере так же, как о Коке, Литтлтонском или Блэкстоне и Кенте.

 — Что ж, это неправильно, — ответил Стивен, — и я не стану поддерживать ни одного человека в этом.
я не прав, пока не добьюсь большего. Я знал обоих жокеев, слышал о них, когда они участвовали в скачках, и я слышал, как хорошие судьи говорили, что Кент пришёл к финишу первым, если бы всё было по справедливости. Мистер Джек исправится и вскоре увидит правду — деньги сделают для него многое. Это большая помощь для тех, кто ищет правду, — деньги, сэр!

— Полагаю, именно поэтому у вас в Тимбулли так много этого, —
ответил Данскомб, фамильярно кивнув своему другу доктору, который
— Если брак исправляет недостатки таким образом, то ты, Стивен, должен быть трижды прав.

 — Да, сэр, — ответил кучер, кивнув в ответ, — и когда человек становится всё лучше и лучше, как бы он ни старался, в этом нет ничего плохого. Мистер Джек со временем образумится.

— Осмелюсь сказать, что так и будет, Стивен, когда он посеет весь свой дикий овёс; хотя
этот пёс притворяется, что любит Кодекс, и, более того, имеет наглость
утверждать, что понимает его.

 — Да, сэр, осмелюсь сказать, что всё не так. Но мисс Анна исправит его.
будучи более порядочной, юная леди никогда не сидела на заднем сиденье кареты. Я бы хотел,
раз уж мы заговорили об этом, сквайр Данскомб, услышать ваше реальное мнение
об этих диких овсах; настоящие они или просто фантазия
приготовление какого-нибудь овоща, который выглядит как настоящий корм. Я часто
слышал Сич вещи, но никогда семени”.

“Не будет у вас, Стивен, пока врач не получается коротышка, и вновь
молодости. Тогда вы действительно можете увидеть, как под вашими ногами прорастает зерно. Это пища для докторов.

«Мелкозернистое и, осмелюсь сказать, полезное для жернов старых лошадей.

“ Что-то в этом роде. Это урожай, который возраст пожинает с
широкого круга молодежи. Но мы заставляем миссис Макбрейн ждать. Стивен
возьмем одну меньше с ним, чем он приносил, моя дорогая леди”.

“Я не доверяю. Г-н МакБрэйн дал мне основание надеяться на удовольствие
вашей компании. Твой племянник похитил мою дочь; меньшее, что ты
можешь сделать, это прийти и утешить меня.

— Что же тогда станет с этой милой, но несчастной юной леди?
 — она взглянула на Милдред.

 — Она поедет со своими родственниками, Миллингтонами. На следующей неделе мы все встретимся в Рэттлтрэпе, вы знаете.

На следующей неделе, как и было условлено, состоялась встреча.

«Вот он я, — воскликнул Данскомб, — наконец-то снова холостяк. Теперь
наступит время беззакония, халатности и плохого ведения хозяйства. Сара
ушла от меня, и Джон ушёл от меня, и Рэттлтрэп скоро станет
излюбленным местом дискомфорта и цинизма».

— «Полагаю, не в последний раз, — весело ответила мадам де Ларошфорте, — пока вы его хозяин. Но зачем вам жить здесь одному в ваши преклонные годы — почему бы мне не прийти и не стать вашей экономкой?»

 «Предложение заманчивое, особенно от той, кто не может содержать себя сама».
дом для себя. Но вы, кажется, подумываете о возвращении в Европу?

— Никогда — по крайней мере, до тех пор, пока моя родная страна так снисходительна к нам, женщинам!

— Да, вы правы, Милдред. В каком-то смысле это настоящий рай для женщин, хотя состоятельные люди уделяют гораздо меньше внимания их слабостям и желаниям, чем в других странах. Я полагаю, что в любой христианской стране, кроме этой, жену могут заставить выполнять свой долг. Здесь она свободна, как воздух, которым дышит, до тех пор, пока не нарушает ничего существенного. Нет, вы правы, что остаётесь
дома, в ваших обстоятельствах, то есть если вы по-прежнему будете настаивать на своей ошибочной независимости, в которой природа никогда не предназначала ваш пол для существования».

«А вы сами, сэр! Разве природа не предназначала вас для женитьбы, как и любого другого?»

«Предназначала, — торжественно ответил Данскомб, — и я бы выполнил это обязательство, если бы это было в моей власти». Ты прекрасно знаешь, почему я никогда не был
мужем — счастливым родителем в счастливой семье».

 Глаза Милдред наполнились слезами. Она слышала историю о
капризах своей бабушки и справедливо осуждала её.
Данскомб. Ей было нетрудно сделать это в присутствии третьих лиц, даже несмотря на то, что она была так глупа в том, что касалось её собственных обязанностей. Она взяла руку своего спутника незаметным и неожиданным движением и ещё более неожиданно поднесла её к своим губам. Данскомб вздрогнул, бросил быстрый взгляд на её лицо, где прочёл всё её раскаяние и сожаление. Именно благодаря этим внезапным проявлениям искренних чувств и
правильных суждений мадам де Ларошфорте смогла сохранить своё положение. Доказательства безумия были настолько ограничены в своём диапазоне
влияние, которое проявлялось так редко, что теперь она была окружена теми, кто по-настоящему интересовался ею, и не ради её денег, а ради неё самой, так что её чувства смягчились, и она больше не считала мужчин и женщин существами, которые находятся рядом с ней, чтобы пользоваться её средствами и преследовать её. Благодаря этому её чувствам было где разгуляться, её разум постепенно становился спокойнее, а физическое состояние улучшалось. Макбрейн считал, что при должном внимании и осторожности,
чтобы избежать волнений и неприятных тем, её рассудок снова может быть
воссесть на свой трон и подчинить себе все способности своего разума.

Наконец пришло время для визита молодых людей.  Стремясь увидеть счастливые лица собравшихся вокруг него, Данскомб пригласил Милдред, МакБрайнов и Миллингтонов в Ратлтрэп, чтобы оказать честь жениху и невесте. Добрая миссис Готт не осталась в стороне, и по счастливой случайности Тиммс въехал в ворота как раз в тот момент, когда вся компания, включая Джека и его цветущую жену, садилась за поздний завтрак. Советник приветствовал своего работника, потому что привычка делает нас менее привередливыми в
наши ассоциации, чем большинство из нас себе представляет.

 Тиммс был очень любезен с обеими молодыми парами и в какой-то степени остроумен, что соответствовало его собственному взгляду на
плод этого усилия воображения.

 «Что вы думаете о женитьбе Уильямса, сквайр Данскомб?» — спросил
адвокат. «Вот это мужчина для брака! Он считает женщин и
негров низшими существами».

— Позвольте спросить, как вы к ним относитесь, Тиммс? Только к женщинам, я полагаю?

 — О, боже, нет, сэр, это совсем не так! Я почитаю дам, без которых наше положение в этой жизни было бы…

— Холост, как я полагаю, вы хотите сказать. Да, это очень разумное замечание с вашей стороны. Без женщин мы, конечно, все со временем стали бы старыми холостяками.
 Но, Тиммс, я должен быть с вами откровенен. Милдред де Ларошфорте, возможно, и сумеет добиться развода с помощью некоторых юридических уловок, но если бы она была объявлена свободной, она бы никогда не вышла за вас.

«Вы сегодня слишком резки со мной, сэр; никто, кроме самой леди,
не может так говорить».

«Здесь вы ошибаетесь. Я _знаю_ это и готов объяснить, почему
я так говорю».

“Я был бы рад их услышать, сэр — всегда уважаю ваши доводы"
"сила", хотя я думаю, что ни один мужчина не может сказать, за кого леди выйдет, а за кого нет
замуж”.

“В первую очередь, она не любит тебя. Это одна достаточно
причина, Тиммс—”

“Нелюбовь к ней могут быть преодолены, сэр”.

“Ее вкус очень изысканный. Она не любит своего нынешнего мужа
главным образом потому, что он нюхает табак.”

— Я бы подумал, что она могла бы разобраться в своих чувствах по этому
поводу, прежде чем заходить так далеко.

 — Не так, как это принято в Европе. Там жених не
позволил поцеловать свою суженую, как это часто случается между нами, я полагаю
; и у нее не было возможности убедиться, насколько неприятен нюхательный табак
. Ты жуешь и куришь, а она не потерпит ни того, ни другого.

“Я лучше откажусь от обоих, чем не буду угоден дорогой Мэри Монсон”.

“Ах, мой бедный Тиммс, я вижу, вы увязли в этом деле глубже, чем я предполагал".
"Я знаю, что это не так". Но я передам вас миссис Готт, которая обещала
поговорить с вами и которая, я полагаю, будет говорить от имени
власти».

 Тиммс был немало удивлён, увидев своего старого хозяина в таком
бесцеремонно оставьте его, а жена шерифа займите его место.

«Сквайр Тиммс, — без колебаний начал последний, — мы живём в очень странном мире, надо признать. Готт говорит то же самое, а Готт обычно прав. Он всегда утверждал, что его не должны были вызывать, чтобы повесить Мэри Монсон».

«Мистер Готт — очень предусмотрительный человек, но ему стоило бы лучше следить за своими ключами».

«Я так и не смог выяснить, как это было сделано! Мэри смеётся, когда я спрашиваю её, и говорит, что это было колдовство; иногда я думаю, что это, должно быть, что-то в этом роде».

— Именно деньги, миссис Готт, помогли Гудвину скрываться до последнего
момента и стали причиной половины того, что произошло.

 — Вы знали, что Питер Гудвин жив и прячется у миссис Хортон?

 — Я был так же удивлён, когда он появился в суде, как и все остальные.
 Моя клиентка сама со всем справилась.

 Она и её золото.— Что ж, Тиммс, надо отдать тебе должное, и многие в округе считают, что это было сделано очень хорошо. Я твой друг и всегда им был. Ты поддержал Готта, как мужчина, на выборах, и я уважаю тебя
за это. Итак, я собираюсь дать тебе отличное доказательство моей дружбы. Оставь
все мысли о Мэри Монсон; ты никогда не будешь ее.

“Какие у тебя причины говорить это?”

“Во-первых, она уже замужем”.

“Она может развестись. Кроме того, ее нынешний муж не является гражданином.
Если я пойду в сенат, я намерен внести законопроект, запрещающий вступать в брак кому бы то ни было, кроме
граждан. Если иностранцы хотят жениться, пусть натурализуются!

«Ты говоришь как простак! Ещё одна причина, по которой тебе не стоит думать о Мэри Монсон, заключается в том, что ты не подходишь ей в мужья?»

“В чем конкретно, позвольте спросить?”

“О! в нескольких. Вы оба слишком резким, и ссориться о
остроумие, в первый же месяц”, Миссис Готт, смеясь. “ Послушай моего
совета, Тиммс, и положи глаз на какую-нибудь молодую женщину из графства Дьюк, у которой
натура больше похожа на твою.

Тиммс прорычал несогласие с этим очень рациональным предложением, но
обсуждение продолжалось еще некоторое время. Женщина наконец-то произвела впечатление, и когда адвокат покидал дом, он уже не так надеялся на будущее и не так рьяно отстаивал идею развода.

Возможно, было странно, что миссис Готт не разгадала великую тайну безумия Мэри Монсон. По всей стране разъезжает так много людей, которые безумны в одних вопросах и здравомыслящи в большинстве других, что неудивительно, что ум и обаяние такой женщины, как Милдред, затуманили разум такой простодушной женщины, как миссис Готт. В остальном мире, конечно,
_двусмысленность_ сохранялась, и хотя многие считали эту даму очень странной,
лишь немногие подозревали правду. Возможно, большинству из нас повезло, что
На нас не выносят приговоров о безумии: мало кто из мужчин или женщин в любое время и по любому поводу находится под контролем здравого рассудка.

В одном отношении мадам де Ларошфор была в необычном положении. В своих обычных связях она была окружена недавно вступившими в брак людьми, каждый из которых был решительно настроен рассматривать эти отношения с самой благоприятной точки зрения! Возможно, ничто на земле не сравнится с чистым счастьем блаженных, с радостью, которая
приходит после полного единения двух сердец, слившихся друг с другом
друг с другом. Такие люди живут в основном для себя, рассматривая мир в целом лишь как место своего обитания. Схожесть чувств, общность мыслей, неуклонно растущая уверенность, которая в конце концов почти объединяет нравственное существование двух людей в одно, — всё это настолько новые и ценные связи, что неудивительно, что новички верят, что они переходят в новое и неземное состояние бытия. Таково было, в какой-то мере, положение тех, с кем Милдред
теперь предстояло тесно общаться. Это правда, что
Состояние доктора и его жены можно было охарактеризовать только как счастливое,
в то время как состояние молодых людей было абсолютным блаженством. Милдред
не испытала ничего из последнего и очень мало из первого в связи со своим собственным браком, который был заключён скорее по расчёту, чем по любви. Она поняла, как много она упустила, и это причинило ей глубокую боль.

— Ты, кажется, очень счастлива, — заметила она однажды Анне, когда они снова шли по красивому леску в Ратлтрэпе. — Даже больше, чем счастлива, — лучше сказать «в восторге».

«Джек очень добр ко мне, и единственная претензия, которую я могу к нему предъявить,
заключается в том, что он любит меня больше, чем я заслуживаю. Я говорю ему, что боюсь, как бы наше счастье не закончилось!»

«Наслаждайся им, пока можешь. Так редко можно встретить супружескую пару, которая была бы
так полностью предана друг другу, что на это приятно смотреть. Я никогда не знала ничего подобного, Анна».

“ Мне жаль это слышать, дорогая мама, — должно быть, ты неправильно начала. Есть
должна быть сильная привязанность до брачного благословения-это
выраженной; затем, с добрыми сердцами, и принципы, я думаю
Почти любая женщина могла бы быть довольна своей судьбой».

«Может быть, и так, — ответила Милдред с глубоким вздохом. — Полагаю, так и должно быть. Мы созданы Богом, чтобы исполнять эти добрые дела по отношению друг к другу и любить своих мужей; и должно быть, что-то очень не так, если результаты другие. Что касается меня, то я вообще не должна была выходить замуж. Мой дух слишком независим для брака».

Анна промолчала, потому что, возможно, она приняла слово «упрямый» за
«независимый». Самые по-настоящему независимые мыслители — это те, кто
готов рассматривать все стороны вопроса и не особенно
женат на одной. Милдред была достаточно проницательна, чтобы увидеть, что красивой молодой женщине
невесте не совсем понравился намек, который она сделала на своего нового
персонажа.

“ Вы не согласны со мной? ” быстро спросила она, наклоняясь вперед, чтобы
заглянуть в глаза своей собеседнице.

“ Как я могу, мама Милдред! Поскольку я думаю, что ни у кого, ни у мужчины, ни у женщины, не должно быть
духа, который лишает ее права выполнять обязанности, налагаемые природой, которая
является всего лишь законом нашего великого Создателя, как я могу согласиться с вашим мнением
о такой большой независимости. Мы не предназначены для такой независимости,
но были помещены сюда, чтобы воздать честь и славу Богу, и пытаться оказывать друг
друга счастливыми. Я хочу—но я слишком смелая, для такого молодого и
неопытен.”

“ Говори свободно, дорогая. Я слушаю с удовольствием, если не сказать с любопытством.

“Я боюсь, Мама, что хорошим ориентиром человеческого поведения не
как много учился во Франции, как и должно быть. Что учит нас великому
урок смирения. Без смирения мы ничто — не можем быть
христианами — не можем любить ближних, как самих себя, — не можем даже любить Бога,
как это наш долг, как мы должны поступать».

— Это очень странно, Анна, слышать это от человека твоего возраста! Часто ли американские девушки рассуждают и чувствуют подобным образом?

— Возможно, нет, хотя я надеюсь, что чаще, чем принято считать. Вы вспомните, какой матерью мне посчастливилось быть. Но раз уж вы действительно хотите, чтобы я была с вами откровенна, позвольте мне закончить то, что я хочу сказать. Полагаю, вы знаете, Милдред, с чем вам приходится иметь дело больше, чем большинству представительниц вашего пола?

— — Вы имеете в виду месье де Ларошфорте?

— Вовсе нет, — слегка улыбнувшись, ответила миссис Джон Уилмет. — Я положила все
О ссорах с мужем не может быть и речи. Вы знаете, что я замужем недостаточно долго для этого, и я почти надеюсь, что первый день такой ссоры может стать последним в моей жизни! Джон разлюбит меня, если я с ним поссорюсь.

— Вы будете замечательной парой, моя дорогая, если между вами не будут случаться ссоры, как вы их называете.

«Я не жду от Джека безупречности, а что касается меня, то я знаю, что
мне нужно избавиться от множества пылинок, и я верю, что это
в какой-то мере возможно. Но давайте вернёмся к случаю с молодой женщиной,
«Хорошо образованная, красивая, богатая до неприличия и интеллектуальная».

«Всё это очень хорошо, дитя моё», — заметила мадам де
Ларошфорте с такой скрытой улыбкой, что её едва можно было заметить, хотя она
и выдавала её собеседнице осознание того, что она делает
преднамеренное замечание. — «Что дальше?»

«Упрямая, любящая власть и то, что она называет независимостью».

«Хорошее и плохое вместе». Первые два, я признаю, очень плохи;
последний, очень хорош».

«Что вы понимаете под независимостью? Если это означает
определённую склонность к самоанализу и принятию самостоятельных решений, то
обязательства перед обществом, тогда это хорошо, очень хорошо, как вы говорите; но если это просто означает склонность поступать так, как хочется, говорить то, что нравится, и вести себя так, как вздумается в данный момент, то мне это кажется очень плохим. Эта независимость в половине случаев — всего лишь гордыня и упрямство, дорогая мама!

— Ну и что, если так? Мужчины тоже гордые и упрямые, и с ними нужно
сражаться их же оружием».

«Легко произносить умные речи, но, судя по трудностям, с которыми я сталкиваюсь,
пытаясь завоевать собственное сердце, я знаю, что это очень трудно сделать
— Верно. Я знаю, что я очень молодая наставница…

 — Не обращайте на это внимания. Ваша молодость придаёт пикантность вашим наставлениям. Мне нравится вас слушать.

 — Что ж, я закончу то, что хотела сказать. Я всегда считала, что лучший способ
помочь, или, лучше сказать, лучший способ исправить ошибку — это вести себя смиренно. Ах, моя дорогая
мамочка, если бы ты только знала, какими сильными становятся скромные люди со временем, ты бы отказалась от своей драгоценной независимости и положилась на другие средства, чтобы обеспечить себе счастье!

 Возможно, Милдред была так же поражена обстоятельствами, при которых
этот упрёк или предостережение были даны вместе с самим советом. Однако это возымело
действие, и Данскомб, придя на помощь своей племяннице, постепенно
отвлёк эту необычную женщину от преувеличенных представлений о себе
и своих правах и заставил задуматься о своих обязанностях, которые
исполняются со смирением.

Если бы не было других свидетельств божественного происхождения правил поведения, которым учил Спаситель, кроме глубокого знания человеческого сердца, которое так тесно связано с великими уроками смирения
Мы считаем, что этого достаточно, чтобы они заслуживали нашего почтения. Если бы люди могли почувствовать, насколько сильнее они становятся, признавая свои слабости; насколько ясно они воспринимают истину, когда осознают, что смотрят на неё сквозь туман заблуждений; и насколько мудрее мы можем стать, осознавая своё невежество, то выиграли бы более половины великой битвы за нравственность.

Смирение было действительно трудным уроком для Милдред Миллингтон.
Вся её жизнь была прямым противоречием его принципам, и
помрачение ее рассудка имело сильную склонность к властолюбию.
Тем не менее, есть все еще ищете процессе исправления, так
переплетается с законом Нового Завета, как быть неотразимой, когда
привезли, чтобы нам помочь, в порядке, предусмотренном его собственную теорию. Никто
не знал этого лучше Данскомба; и он так направлял чтение, мысли
и чувства своей интересной подопечной, чтобы произвести ранние и
очень ощутимые изменения в ее характере. Склонность к безумию никуда не делась и, вероятно, никуда не денется, потому что дело не столько в
следствие любого физического расстройства, как и любого нарушения в организме; но оно
уже обещает быть настолько контролируемым, что оставит свою несчастную
жертву, в целом рациональную и большую часть времени вполне
удовлетворённую.

 Данскомб несколько раз беседовал с виконтом — нет, не с виконтом, — которого он
нашёл гораздо более приятным человеком, чем ожидал, хотя тот, конечно,
был пристрастен к нюхательному табаку. Он познакомился с
психическими галлюцинациями своей жены, а также с тем фактом, что они
передаются по наследству, когда в духе его сна произошли большие перемены!
Он женился, чтобы продолжить род де Ларошфорте, но ему не
хотелось заводить потомство от сумасшедших. Данском счёл его весьма благоразумным, и вскоре по совету этого опытного советника было заключено соглашение, благодаря которому Милдред фактически стала сама себе хозяйкой. Месье де Ларошфор получил щедрое вознаграждение от поместья и с готовностью вернулся в Европу — часть света, которая обычно гораздо более приятна для людей его класса, чем наша «счастливая страна». Его отсутствие оказалось большим подспорьем для тех, кто
взял на себя заботу о психическом состоянии Милдред. Поскольку все схемы для
развода были прекращены,—схемы, которые не могли привести ни к каким
строго юридическим последствиям,—и ее муж покинул страну,
разум Милдред стал спокойнее, и были найдены средства для того, чтобы
почти полностью поставить ее под контроль своего разума.

У нас очень мало говорят с другими персонажами. Тиммс еще
сам. Он хвастается гонорарами, которые получил за громкое дело Мэри Монсон. Его перспективы в Сенате штата далеко не плохи, и
если он добьётся успеха, мы увидим, как он ноет о
«Республиканская простота», попирающая «аристократию», которая в его
тайном сердце означает чистую рубашку, чистые ногти, отказ от табакокурения
и высмаркивания носа пальцами, а также поддержку антирентизма. Он достаточно беспринципен для чего угодно.

Уильямс на самом деле женат, и в ответ на рассказы Тиммса о гонорарах он намекает, что призрак Питера Гудвина не появился бы, если бы его не «задушили». Странно, что эти двое мужчин любят хвастаться своей подлостью, но это подчиняется закону нашей природы. Их слова лишь отражают их мысли.

Макбрейны кажутся очень счастливыми. Если жена и “любимица стариков”, то это
не как молодая женщина. Данскомб до сих пор иногда называет ее “вдовой”,
но ничто не может нарушить гармонию друзей. Она основана на
взаимном уважении.

Майкл и Сара хорошо обещают. В этой семье уже есть мальчик,
к радости его двоюродного дедушки. Родители радуются этому подарку, и оба
они благодарны.

Мы мало интересуемся Джеком Уилмером, хотя он в целом очень хороший
парень. Однако Анна любит его, и это вызывает у него интерес к нам
глаза, которыми он иначе не смог бы наслаждаться. Его очаровательная жена теряет свой
избыточный энтузиазм перед лицом жизненных реалий, но, кажется, обретает
женскую нежность и теплоту здоровых чувств именно в той мере, в какой она
теряет бесполезного обитателя своего воображения.


 КОНЕЦ.


 Примечание редактора

 На странице 373 есть абзац, в котором пересказываются показания. В первом
сегменте нет открывающей двойной кавычки, но, кажется, он заканчивается одной.
Вводная цитата добавлена на стр. 373.15. Выделенная курсивом цитата встроена в этот отрывок, но также использует двойные кавычки.

 Начиная со стр. 442, есть расширенный отрывок, в котором резюмируется заключительный аргумент и который заканчивается на стр. 444.13 закрывающей двойной цитатой. Здесь он удалён, поскольку нет чёткой точки, с которой он начинался бы.

В тексте есть три случая употребления слова «злодейство» в 127.14, 393.11 и
«злодейский» в 322.27. Они сохранены, но отмечены. Слово «злодейство»
не встречается. Слова «vister» и «visitor» встречаются по четыре раза. Оба
слова сохранены.

В 172.16 строка заканчивается на «use,». Следующая строка начинается на «less».
Кажется очевидным, что запятая была задумана как дефис, следовательно: «бесполезно».

 Было много случаев, когда в конце строки не хватало точек, часто (но не всегда)
в конце строки. Они были обобщены здесь: Mr.
(i.1); уверенно. (15.20); предложить это. (22.29); внимание. 34.27);
наденьте это. (36.29); мнения. (40.7); комната. (45.30); не. (52.32);
расследование. (55.29); жара. (55.33); мистер Данскомб (69.7); мистер
Данскомба (100.1); сэр. (117.29); решетка. 126.1); бортик. (132.30);
повод. (176.4); сэр. 185.3); сам. (190.4); сказал. (204.1); комфорт.
(204.25); достаточно. (207.3); место. (214.27); новичок. (218.1); свобода.
224.23); он. (226.1); час. (245.8); миссис Готт. (249.5); штат.
(251.8); миссис Хортон (234.33); предзнаменование. (254.1); повод. (254.33);
Европа. (255.32); темперамент. (258.33); жилище. 261.32); порог.
(267.4); интервью. 274.33); царил. 298.7); миссис[.[ Хортон (304.5);
свет. (307.29); ужасный. (338.29); добился. (342.24); ничего.
(344.33); аристократия. (354.17); аристократия. (354.19); беседа.
(357.27); мечта. (363.20); невежество. 379.33); действие. (382.1); могущество.
(383.23); Миссис Хортон (390.6); причина. (404.5); _проект._ (447.20);
попытка. (447.28); невежество. (457.3); сила. (461.6); _Питер
Гудвин_. (462.27); поражённый. (463.6); грехи. (465.4); спросил. (468.4);
собственный. (477.29); убит. (467.1); казни. (477.30); Биберри.
(480.13); учения. (486.29); Милдред. (491.6);

Большинство других ошибок связано с отсутствием или неправильным написанием кавычек или
символов. Часто в тексте есть пробел вместо отсутствующих символов.
Они были признаны наиболее вероятными опечатками и были
исправлены, о чём указано ниже. Аномалии в правописании были
исправлены, если есть доказательства стандартного правописания в других местах. Ссылки
относятся к странице и строке в оригинале.

 27.10, но к вашей собственной.[’/”] Заменено.
 45.27 к тому времени, когда вы будете готовы.[”] Добавлено.
 51.32 пробовал под [‘]псевдонимом! Добавлен.
 55.27 в отношении [его] профессии, добавлен.
 57.16 это демонстрация [его] знаний. Восстановлено.
 71.3 Было почти излишним[u] спрашивать, вставлено.
 72.24 с полуорлом.[”] Удалено.
 83.14 Все доступ[a/o]рные варианты этого плана заменены.
 92.31 и [b/h] никогда не теряли ни цента, заменены.
 103.29 [“]Если бы один из этих скелетов был добавлен.
 106,5 [‘/“] Миллингтон, у вас есть привычка говорить так, что это заменяет
 187,22 как если бы вы сдавали экзамен.[”] Добавлено.
 219,26 которые дружелюбны ко мне — [”] Добавлено.
 227.22 [“] Который лучше отреставрирован.
 232.33 как и любой другой здесь. [’/”] Восстановлен.
 240.28 он нарисовал восстановленный стул.
 248.14 о том, что ее арфа [’] удалена.
 270.17 футляр, подобный ее [’] удален.
 271.2 вычеркнуть из переполненного календаря[e/a] Заменено.
 273.15 в качестве доступа[a/o]рий до принятия закона. Заменено.
 282.1 Что касается присяжных[,] восстановлено.
 303.3 [“]да, в духе Добавлено.
 310.22 и плоть от плоти их.[’]” Добавлено.
 320.21 надёжный человек.[”] Добавлено.
 323.28 Сквайр Тиммс.[’/”] Заменено.
 335.13 когда я встретил Дэвида Джонсона—[”] Добавлено.
 336.5 становится всё меньше — [‘]” добавлено.
 351.17 как вы должны знать[,/.] заменено.
 375.31 [‘/“]то, что я знаю, заменено.
 383.33 он увидел странную ф[о/р]му, переставленную местами.
 384.29 [«]Кого ты имеешь в виду под словом «она»? Добавлено.
 443.30 спящей пары внизу[,] Добавлено.
 455.4 устрашающей силы наверху.[»] Добавлено.
 486.28 «да, та[к] Восстановлено.
 490.17 «закон чашки и блюдца,[»/’] Заменено.
 491.28 и его[р] характер сформировался Восстановлен.
 510.33 будет [г]осподствовать Восстановлен.
 512.17 «любимый[ /’] старик» Добавлен.


*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ПУТИ ЧАСА» ***