Дочь рабовладельца, окончание

Глава XXXI.

Друг — это женщина.





Читатель снова отправится с нами в то время, когда мы застанем Аннет и Николаса в руках Граспума, который будет заботиться о них, чтобы их ценность росла.

Безжалостные кредиторы выгнали Марстона из дома, где он провёл столько
счастливых и гостеприимных дней, и он вынужден искать убежища в
тёмной и убогой комнате в жалком здании на окраине города.
Фортуна может предложить ему лишь маленькую койку, два-три сломанных
стула, обычный письменный стол и большой сундук, который стоит у
камин и туалетный столик в качестве мебели. Здесь, вдали от общества, с которым он так долго общался, он проводит большую часть времени, редко появляясь на людях, чтобы не столкнуться с теми неукротимыми джентльменами, которым, казалось бы, доставляет удовольствие доводить его до последней степени отчаяния. Однако его злейший враг — это источник его несчастий, который он не может раскрыть; над ним нависает тайна, которую он не должен разгадывать! Это возлагает на него вину перед общественным мнением;
из-за этого его честность мертва; именно это даёт матери
слухов оружие, с помощью которого она распространяет самые злобные клеветы.

Захватив недвижимость Марстона, Граспам без зазрения совести
поклялся в справедливости своего иска; ни один из кредиторов
не захотел оспаривать расследование; и таким образом, из-за страха перед
таким грозным пособником Марстон страдал от самых сильных и,
возможно, самых несправедливых обвинений. Но этому не было конца
Наемные действия Граспума; помимо того, что он втянул Марстона
через Лоренцо, он тайно выкупил многие требования кредиторов
и обеспечил себе деньги ловким ходом, с помощью которого
он обратил невинных детей в рабство.

Среди тех, кто якобы всё знает, распространились слухи, что Марстон не мог
так быстро распродать всё своё имущество. И поскольку это было сделано
так незаметно, подозрения усилились. Таким образом, он разрывался
между болью от несчастья и отсутствием средств, чтобы опровергнуть
подозрения, и его унылая комната — это всё, что он теперь может
называть своим домом. Но у него остались два хороших друга — Франкония и старый негр
Боб. Франкония раздобыла для папы муниципальный значок, и с его помощью (под прикрытием) он ищет и находит работу по разгрузке хлопка на пристанях. Его заработок невелик, но душа у него широкая, и
проникся привязанностью к своему старому хозяину, с которым он будет их делить. День за днём старый раб, кажется, разделяет чувства своего хозяина, проявляя заботу о его комфорте. Зарабатывая свои двадцать пять центов в день, он возвращается в конце недели, полный ликования, с детской простотой распределяет свой заработок, берёт себе тридцать центов в день, а остальное кладёт в карман Марстону. Каким счастливым он кажется, когда
наблюдает за изменениями в лице Марстона и сдерживает
свои чувства!

В одну из тех ночей, когда папаша получил свой заработок, Марстон сидел в своей унылой комнате, склонившись над слабым пламенем нескольких поленьев, горевших в его узком камине, и размышлял о событиях последних нескольких лет. Чем больше он размышлял, тем больше это казалось ему сном; его голова устала от бесконечного лабиринта трудностей. Чем больше он размышлял, тем больше перед его мысленным взором открывалась странная социальная и политическая тайна этого ещё более странного института, низводящего человечество до уровня
дикари. И всё же демократия, по-видимому, честная, сохранила свою неприкосновенность
и верность своим убеждениям, которые она защищала бы стальным кордоном. Удручённый джентльмен вздыхает, кладёт голову на левую руку, а локоть — на маленький столик рядом с собой. Снаружи холодно и сыро; весь день по крыше барабанил
непрекращающийся дождь, по небу плыли мрачные тучи, а
быстрые порывы ветра, гонимые свирепыми, рокочущими
ветрами, наполняли окрестности унынием, проникавшим в самые
глубинные уголки сердца.

«Кто хуже раба!» — вздыхает отвергнутый человек, вставая и выглядывая из окна в унылые сумерки узкого переулка. «Если это не разорившийся плантатор, то я ошибаюсь в политике, которой мы руководствуемся в нашем учреждении! Как раб рождается подданным, так и плантатор — зависимым существом. Мы, плантаторы, живём в разочаровании, в страхе, в несчастной неопределённости, и всё же мы не готовимся к результату. Нет, мы даже довольствуемся
приятным предвкушением того, что может произойти в результате
политических разногласий, а когда они разгораются всерьёз, мы
самый несчастный из несчастных. Что касается меня, то, лишившись всего, что у меня когда-то было, — даже друзей, — я всего лишь жалкий объект на шкале слабого человечества! Никто не доверит мне свою тайну, — едва ли кто-то знает меня, кроме тех, кто меня преследует; я не могу дать им ничего, кроме того, что у меня есть, и всё же меня подозревают в том, что у меня есть что-то ещё. Так было и так будет всегда. Таковы этапы
падения человека, что мало кто следует за ними к фактам, в то время как слухи
преобладают над несчастьями. Возможно, под ними скрывается источник
человеческой боли, но мало кто протягивает руку, чтобы остановить его
течение. Нет, когда всё потеряно, маммона кричит: «Ещё!» пока тело
И душа, и тело сокрушены под тяжестью «большего» безжалостного «я».

"Немногие знают о тонкостях нашей системы; возможно, это и к лучшему, чтобы наши души не были в безопасности внутри нас. Но, ах! моя совесть упрекает меня здесь. И между этими чувствами, которые когда-то считали всё правильным, но теперь по необходимости видят в этом величайшую ошибку, возникает боль от самобичевания. Это проклятие преследует меня до самой смерти. Если бы я не знал историю Клотильды, то дьявольские деяния тех, кто причинил ей зло в детстве, не висели бы теперь отвратительной чумой на моей одежде. То, что
Упреки сердца нельзя скрыть; но мы должны быть послушны воле, которая управляет всем; и если мы останемся слепыми в деспотизме, пока несчастье не откроет нам глаза, пусть причина несчастья будет возложена на тех, кому оно принадлежит, — заключает он, а затем, после нескольких минут молчания, зажигает свою свечу и ставит её на стол. Его измученное заботами лицо бледнеет от меланхолии; его волосы
поседели от невзгод; его поведение выдаёт в нём человека
нежной души, который быстро угасает физически. Зачитанная книга
лежит на столе, возле которого он садится; он переворачивает ее
страницы снова и снова небрежно, как будто это безразличное
развлечение, чтобы скоротать время. "Они не могут поработить привязанность, как и
они не могут заключить ее в тюремные стены", - бормочет он. У него есть доказательство
в верности папы, его старого раба. И пока он размышляет,
слова "Сегодня вечером ей будут более чем рады" срываются с его губ.
Одновременно раздается тихий стук в дверь. Медленно она
открывается, и входит фигура старого негра с корзинкой в руке
. За ним следует стройная и грациозная фигура
Франкония подходит к дяде с протянутой рукой, приветствует его поцелуем, садится рядом с ним и говорит, что он не должен грустить. Затем она несколько мгновений молча смотрит на него, словно тронутая его бедами, а негр, высыпав содержимое корзины на сундук, смиренно кланяется, желает хозяину и хозяйке спокойной ночи и уходит. - Ну вот, дядя, - говорит она, нежно кладя руку ему на плечо.
- Я ведь не забыла тебя, правда? Она сопровождает это
слово улыбкой - улыбкой такой милой, так выражающей
доброту ее души. "Ты дорог мне, дядя; да, дорог, как отец. Как
Разве я могла забыть, что ты был мне отцом? Я принесла
эти мелочи, чтобы тебе было удобно, — она указывает на
еду на сундуке, — и я бы хотела, чтобы я не была привязана к рабу, дядя,
тогда я могла бы сделать больше. Дважды с тех пор, как я вышла замуж за М. Карстроу,
мне приходилось защищаться от его грубости.

— «Из-за его грубости!» — быстро перебивает Марстон. — «Неужели, дитя моё, даже грубиян осмелился бы проявить свою подлость по отношению к тебе?»

«Даже по отношению ко мне, дядя. Я вышла за него замуж с неохотой, и единственное, о чём я жалею, — что не разделила судьбу рабыни до того, как появились плоды
тот день настал для меня. Такие женщины, как я, плохо защищаются в этом мире, а плохие мужья — позор своего пола, — отвечает она, и её глаза оживляются, когда она пытается успокоить волнение, вызванное её замечаниями: — Не обращайте внимания, пожалуйста, не обращайте внимания, дядя, — заключает она.

"Таких новостей ожидали, но я была осторожна и не стала"...

— Неважно, — перебивает она, внезапно обвивая его тонкую руку
своей и оставляя поцелуй на его измученной заботами щеке. — Давай
забудем об этом; это всего лишь плоды слабой натуры.
было бы лучше терпеть неприятности, чем уступать им.
бремя: намного лучше. Кто знает, но все ли это к лучшему?" Она
встает и с кажущейся бодростью приступает к сервировке маленького
стола освежающими знаками своей дружбы. Уступая
необходимости, накрывается стол, и они садятся, с
видом домашней тишины, трогательно скромным.

«В конце концов, есть какое-то удовольствие в том, чтобы иметь тихое место, где мы
можем посидеть и забыть о своих заботах. Возможно (если уж на то пошло), человек может называть себя принцем своего собственного чердака, когда он может забыть обо всём
— за гранью, — говорит Марстон, растроганный до слёз женской покорностью Франконии.

 — Да, — радостно отвечает Франкония, — утешительно знать, что
среди нас есть люди, которым гораздо хуже, чем нам.  Хотя, признаюсь,
мне неспокойно из-за наших старых рабов.  Рабство — это неправильно, дядя;
и именно когда мы доходим до таких крайностей, как в этом неприглядном чулане, мы осознаём это с особой силой. Это не даёт несчастным беднягам ни единого шанса улучшить своё положение, и если один из них хоть немного превосходит другого в таланте, это ничего не меняет.
У него не было возможности улучшить его. Рабу не воздастся за то, что
его талант лишь увеличивает цену продаваемого товара. Подумайте, кем был бы Гарри,
если бы наслаждался свободой. Дядя, мы забываем о своих интересах,
размышляя о безопасности плохой системы. Не лучше ли было бы
развивать чувства раба, а не подавлять их? Франкония
заботится об их интересах, забывая о своих. Она далека от холодных расчётов
юга; она свободна от корыстных побуждений; она незапятнанна
принцип логики, признающий только товар, который продаётся. Она не
собирается придумывать хитроумные оправдания за злодеяния,
совершённые по отношению к падшей расе. Её слова исходят из
чистейших побуждений души; они содержат язвительный упрёк
Марстону за его прежние проступки, но он не может обижаться
на неё и не может повернуть ход своих бедствий против её благородной
щедрости.

Они поужинали скромным ужином из мяса, хлеба и кофе,
когда Франкония услышала стук в нижний вход, ведущий на
улицу. Держа в руке свечу, она спустилась по лестнице
Она быстро подходит и, открыв дверь, узнаёт улыбающееся лицо папочки Боба. Папочка приветствует её так, словно у него самые лучшие новости для старого хозяина и хозяйки. Он смеётся от избытка своей простоты и с нежностью, которая больше подошла бы ребёнку, говорит: «Боже, юная хозяйка, как рад вас видеть старый Боб!»
Кажется, старик давно не видел, чтобы мисс Франконе выглядела такой бодрой.
У нее значок. Старик с ликованием показывает ей свой значок.
"Госпожа, никто не в курсе, чьи ниггер я, и старый Боб ВРНС право
деньги смарт кучи о'чтобы мистер комфортно". Старый раб никогда не
на этот раз он думает о своих собственных слабостях; нет, его привязанность к хозяину
превосходит всё остальное; он думает только о том, как удовлетворить свои потребности. Честный, верный и любящий, он
прежде всего вспоминает прошлое; он забывает о своём рабстве в любви к хозяину и старой плантации. Он бы с готовностью отдал свою жизнь, если бы это помогло ему справиться с трудностями, которые он инстинктивно видит в переменах, происходящих с его хозяином. Старая плантация и её жители были проданы, и он, будучи одним из
Отделившись от избранных на земле, он должен сохранить своё немощное тело, чтобы какой-нибудь человек не продал его за его стоимость. Лицо Боба покрыто белой бородой, а его грубая одежда сильно изношена и потрёпана, но есть что-то приятное в том, с какой непринуждённостью Франкония пожимает его мускулистую руку. Как далека она от этого холодного приветствия, этого сдержанного
радушия и этого религиозного безразличия, с которым потенциальный
друг раба на севере слишком часто пожимает руку чернокожему! В том, с каким пылом она пожимает его морщинистую руку,
есть что-то, говорящее о доброте её сердца; что-то
это трогает детскую натуру старого раба. Он смущенно улыбается,
и говорит: "рада, что Т-видите ли, миссис; дат я такой: 'spishilly вен Йе принимает
уход на старый мистер". Получив ее приветствие, он следует за ней в
комнату, через которую спешит, чтобы поприветствовать старого
мас'ра. Марстон получает тепло его руки, и движения его
сидящий на груди у камина. Боб садится на своё место, не сводя глаз с хозяина. «Не волнуйся, хозяин, — говорит он, — Большой Хозяин
выше, чем Бакра. Это кое-что, чего Бакра не продаёт»
от вас, это доброе сердце. Если старый хозяин только не потеряет дух,
то Господь поможет ему пережить невзгоды, — продолжает он и, понаблюдав за хозяином несколько минут, возвращается к Франконии и продолжает
говорить на своём жаргоне.

Франкония — та же прекрасная девушка, за которой Боб присматривал, когда она
приезжала на плантацию: в её лице та же свежесть и искренность,
в её словах та же мягкость, она так же заботится о его комфорте, как и прежде. И всё же тень печали омрачает ту живость, которая делала её желанной гостьей
из старых рабов. Он не может удержаться от тех выражений, которые всегда готовы сорваться с языка негра, когда он взволнован.
"Боже, миссис, как бьётся сердце старого Боба! Ха-ха, а-а! Йа-йа! Выглядит так хорошо и напоминает старому Бобу, как он смотрел на Эстли, того самого.
Но что-то в этом лице, что заставляет старого ниггера вести себя так, будто я знаю,
что у миссис что-то не так, — восклицает он.

Добрая женщина читает его мысли по сияющему простодушию его
морщинистого лица.  «Говорят, что собака была нашим последним другом,
Боб: теперь я думаю, что нужно было добавить раба.  Вам так не кажется?
— спрашивает она, глядя на Марстона, и, снова взяв старого раба за руку, ждёт ответа.

"Мы редко ценим их дружбу, пока не становится слишком поздно её вознаграждать, — отвечает он, пытаясь улыбнуться.

"Верно, верно! но мир полон неблагодарности, очень милой неблагодарности. Неважно, папочка, теперь ты должен рассказать мне всё о своих
делах и о том, что произошло с той ночи, когда ты застал меня врасплох в
нашем доме; и ты должен рассказать мне, как ты сбежал из Мак-Карстроу в
утро беспорядков, — велит она. И пока Боб рассказывает,
История Франконии. Франкония готовит ему ужин. Перед ним на столе вскоре появляются холодная ветчина, хлеб и
кофе. Он уберёт их на комод, стоящий у камина. «Ну что вы, миссис Франкони», — говорит он, — «вы же видите, что я уже так стар, что никто не думает, что я сам себе хозяин, и никто не спрашивает старого Боба, чей он негр». Сейчас он не самый лучший ниггер, но
он хорошо работает и получает деньги, так что помогает старому хозяину
 (Боб указывает на старого хозяина). Ему нравится, когда старый хозяин чувствует себя не так
плохо.

 «Да, — отвечает Марстон, — Боб мне нравится». Он спит в ногах моей кровати, когда приходит, и делит со мной
Он зарабатывает вместе со мной каждую субботу вечером. Он как старые часы, которые
могут показывать время так же хорошо, как и новые, только их нужно тщательно заводить.

 «Это я!» — говорит папаша, торжествующе кивая головой, и, к своему удивлению, роняет чашку. Это была всего лишь забывчивость негра в момент волнения. Он с тоской смотрит на
Франкония, он начинает собирать осколки и достаёт из бокового кармана пиджака свой недельный заработок.

 «Ешь свой ужин, папа, не беспокойся о деньгах», — говорит Франкония,
от души смеясь, и Боб вновь обретает уверенность и продолжает
ужинает, не сводя при этом внимательного взгляда со своего старого хозяина. Время от времени он замолкает, наклоняет голову и качает ею, словно прислушиваясь к разговору между Франконией и её дядей. Закончив, он достаёт деньги и раскладывает их на сундуке. «Старина Боб усердно трудился ради этого!» — говорит он с нажимом, раскладывая пятидолларовую купюру и два доллара пятьдесят центов серебром. — Да! — восклицает он. — Это доля старого хозяина,
а это — доля этого ребёнка. Старик с гордостью смотрит на монету.
и чувствует, что он не так уж бесполезен. «Ну-ка! Кто сказал, что старина Боб
ни на что не годен?» — заключает он, вставая, кладя свою долю в карман, а затем, как будто незаметно, засовывая остаток в карман Марстона. Сделав это, он подходит к окну, притворяясь, что смотрит
в него, а затем, вернувшись на своё место на сундуке, начинает напевать знакомую мелодию плантатора, как будто его благочестивые чувства
уступили место воспоминаниям о прошлых событиях.

 «Что, папа, поёшь песни?» — прерывает его Франкония, вопросительно глядя на него.  Он замолкает так же внезапно, как и начал, и обменивается
выразительный взгляд, и я бы усомнился в её искренности.

"Я не это имел в виду, миссис," — отвечает он после секундного колебания,
"я не это имел в виду. Я думал о чём-то из старых времён,
когда были плантации."

"Тебе лучше забыть те времена, Боб."

«Бакра не продаст этого старого ниггера, не так ли, мисс Франконе?» — спрашивает он, возвращаясь к своей обычной простоте.

"Продаст тебя, Боб? Ты забавный старик. Не думай, что твои старые, полуразвалившиеся кости спасут тебя. Деньги — вот что главное: они продадут всё, что может их принести, — высохшие от старости — не
исключения. Держитесь подальше от старейшины Пембертона Достохвального: всякий раз, когда вы услышите, как он поёт: «Я знаю, что мой Искупитель жив, и что он придёт», как он всегда поёт, — бегите! Он живёт за счёт продажи немощи, и ваша старость стала бы отличным поводом для проявления его гениальности. Он проведёт над тобой курс омоложения, разгладит морщины на лице, покрасит эти седые бакенбарды и получит прибыль за свою волшебную способность
изменять возраст негров, — серьёзно ответила она, а
Боб уставился на неё, словно сомневаясь в собственной безопасности.

— Ну что вы, миссис! — вмешивается он, и его лицо сияет от удивления.
 — Бакра не настолько умён, чтобы сделать старого ниггера молодым, не так ли?

 — Торговцы могут делать всё, что угодно, с ниггерами, у которых есть деньги, как они говорят.
 Наши уважаемые люди осуждают это преступление, но оправдываются извинениями, которые не могут скрыть позор.

— «Франке!» — перебивает Марстон, — «пощади чувства негра, это может плохо кончиться».
Он касается её руки и озабоченно хмурит брови.

 «Как странно думать, что из-за такого пустяка может случиться что-то плохое».
безобидный старик! Правда, я знаю и чувствую, очень болезненна
когда ее приносят домой, к дверям наших лучших людей, - она глубоко ранит, когда
рассказывается широкими буквами; но они усугубляют ситуацию, пытаясь
чтобы закрепить пятна своим рыцарством. Мы удивительный народ
, дядя, и мир, к нашему стыду, только начинает это понимать.
Возможно, со временем мы узнаем это сами; возможно, заплатим за это наказание
печалью. Мы смотрим на негров так, будто они были сброшены с
какого-то непостижимого небесного свода, чтобы выращивать
хлопок, рис и сахар, но никогда не подняться выше той низшей сферы, в которой мы находимся
обусловлены ими. Дядя, где-то здесь ошибка, — ошибка,
к сожалению, противоречащая нашим демократическим принципам. Демократия
должна вернуть себе свои всеобъемлющие принципы права и справедливости
для угнетённых. И всё же, пока негр великодушно подчиняется и служит
нам, мы смотрим на него как на благодетеля-новатора, который никогда
не смог бы родиться, чтобы наслаждаться зрелостью, и был обречён
носить чёрное лицо, потому что Бог предназначил его для рабства. «Создал ли Бог цветную аристократию или сделал так, чтобы люди подчинялись своим отличительным признакам, связанным с цветом?» — говорит Франкония.
на её лице снова появляется румянец волнения. Прикоснувшись к Марстону указательным пальцем правой руки и бросив взгляд на Боба,
который внимательно слушает, о чём они говорят, она продолжает:
"Не говорите больше о дурном влиянии рабов, когда самые дурные примеры подают те, кто держит их в рабстве, — те, кто разбивает их надежды, лишает их умственных способностей и превращает их тела в похотливый товар, чтобы нажиться на их деградации! Покажите мне самого скромного раба на вашей плантации, и в сравнении с ним
работорговец, я докажу, что он — дворянин Божьего рода, —
по образу Божьему: его простая натура станет его чистым пропуском в
рай. Отец Милосердный примет его там; он простит
преступления, совершённые против него людьми; и это тёмное тело на земле
получит воздаяние в мире света — оно будет сиять вместе с
более светлыми духами в царстве справедливости и любви. Земля может принести
торговцу рабами выгоду, но небеса отвергнут это мерзкое подношение.
Добрая женщина раскрывает нежные чувства своего сердца, как может только
женщина.

Боб слушает, словно проявляя глубокий интерес к силе и
искренность молодой госпожи. Он поддался её пафосу
и в конце концов вставил своё слово.

"Ниггер не так хорош, как белый человек" (он философски качает головой). «Белый человек хитер; он заставляет негра ломать голову, чтобы
выяснить, что он знает, даже если он этого не хочет». Сказав это, он достает из кармана маленький сборник гимнов и, поставив лампу рядом с собой, начинает читать при ее тусклом свете.

«Ну что ж! А теперь, дядя, уже поздно, а мне ещё далеко ехать, и
ночь будет ненастной, так что я должна готовиться к возвращению домой. Франкония встаёт,
и проявляет признаки того, что собирается уйти. Она три-четыре раза проходит по маленькой комнате, смотрит в окно, вглядывается в мрачную перспективу, а затем, словно не желая оставлять дядю, снова садится рядом с ним. Нежно положив левую руку ему на плечо, она пытается шутить, говорит ему, чтобы он не сдавался, чтобы был бодрым.

«Помни, дядя, — спокойно говорит она, — нам говорят, что быть бедным — не позор, что работать, чтобы жить, — не стыдно, и всё же к бедным людям относятся как к преступникам. Что касается меня, то я лучше буду бедной и
счастливее, чем богат с подлым мужем; Я жила в Новой Англии,
знаю, как ценить ее семейное счастье. Именно там
Пуританизм основал истинную американскую свободу.-Пуританство все еще живет, и
может быть вынуждено к действию; но мы должны покориться воле
премудрого Провидения ". Завершив таким образом, она предпринимает еще одну попытку
уйти.

"Ты не должна пока покидать меня!" - говорит Марстон, крепко сжимая ее руку
в своей. «Франке, я не могу расстаться с тобой, пока не расскажу о том, что
я пытался подавить в себе. Я знаю, что ты
привязанность, Франкония; ты была мне более чем дорога. Ты
знала мои чувства, то, что им уже пришлось пережить. Он
делает паузу.

"Говори, дядя, говори! Ничего не скрывай от меня и не делай секретов
из страха перед моими чувствами. Говорите, я могу вас сменить!" она
нервно перебивает и, снова обвив рукой его шею,
ждет его ответа, затаив дыхание.

Он дрогнул на мгновение, а затем усилия, чтобы восстановить его
прохлада. "Завтра, Франкония, - еле слышно произносит он, - завтра,
возможно, ты найдешь меня не в таком хорошем положении" (здесь видны слезы
стекает по щекам) "и в таком месте, где его не станут
ваша тонкая натура, чтобы навестить меня".

- Нет, дядя! - останавливает она его. - Я буду навещать тебя, где бы ты ни был
- в замке или тюрьме.

Слово "тюрьма" затронуло нежную струну, на которую нанизаны все его проблемы
. Он громко всхлипывает, но это всего лишь слёзы сожаления, за которые в этот поздний час нет никакой награды. «И ты пойдёшь за мной в тюрьму, Франкония?» — спрашивает он, обнимая её за шею и целуя в чистую щёку с отцовской нежностью.

«Да, и разделите свои печали в этих холодных стенах. Не поддавайтесь меланхолии, дядя, — у вас остались друзья: если нет, то небеса приготовят для вас место упокоения; небеса в конце концов защищают несчастных», — отвечает добрая женщина, и её жемчужные слёзы блестят от взаимного сочувствия.

 «Завтра, дитя моё, ты найдёшь меня несчастной обитательницей этих стен, где человек окончательно теряет себя».

«Нет, дядя, нет! Вы только позволяете своим мрачным предчувствиям
овладевать вами. Такие люди, как Граспам, — те, кто лишил
семьи всего, — могут отнять у вас имущество и оставить вас
как они бросили моих бедных родителей; но никто не был бы настолько бессердечным, чтобы довести тебя до крайности и посадить в тюрьму. В лучшем случае это глупый поступок. — Голос Франконии дрожит; она всё пристальнее смотрит в лицо дяди, пытаясь подавить нарастающие эмоции. Она знает о его прямоте, она чувствует боль, которую он испытывает.
Но, хотя эта ужасная крайность кажется едва ли возможной,
в его лице есть нечто, свидетельствующее о правдивости его слов.

"Не плачь, Франкония; побереги свои слёзы для более достойного дела:
такие испытания выпадали на долю и лучшим людям, чем я. Я всего лишь товар для своих кредиторов. Однако есть одна вещь, которая повергает меня в отчаяние: если бы я мог спасти своих детей, боль от моего положения была бы не так сильна.

— Не говори о них, дядя, — перебивает Франкония, — ты не можешь чувствовать горечь их участи сильнее, чем я. Я спас мать,
но не смог осуществить свой план по их спасению, и моё сердце
сжимается от боли, когда я думаю, что теперь это не в моих силах. Позвольте мне
не пытаться снова пробудить в вашей душе чувства, которые никогда не должны
Это изнуряет, потому что только зло может творить разрушения. Обрезать
ядовитые ветви, не выкорчевывая спасительный ствол, — всё равно что
бросать жемчужины в пустоту. Моё сердце всегда будет с
судьбами этих детей, мои чувства связаны с их чувствами; наши
надежды одинаковы, и если удача улыбнётся мне в будущем, я сдержу
своё слово — я вырву их из пожирающей стихии рабства.

«Остановись, дитя моё!» — говорит Марстон, серьёзно: «Помни, что ты мало что можешь сделать против сильной руки закона и ещё более сильной руки
общественное мнение. Отбросьте свои надежды на спасение этих детей,
Франкония, и помните, что пока я в тюрьме, я являюсь собственностью
своих кредиторов, подчиняюсь их ложно понятым представлениям о моих
делах, — продолжает он. — Сейчас я не могу исправить закон
природы, — добавляет он, закрывая лицо руками и плача, как ребёнок.

Франкония с беспокойством смотрит на своего дядю, который горюет. Она
бы вытерла свои слёзы, чтобы спасти его трепещущее сердце. Её благородная
щедрость и бескорыстие помогли ей пережить множество испытаний с тех пор, как она вышла замуж, но больше она не может сдерживаться.
Это искренняя душа, дарящая свою доброту нуждающимся; она подавляет собственные проблемы, чтобы утешать других. «Любовь, которая отказывается следовать за несчастьем до самого конца, действительно слаба. Если вы попадёте в тюрьму, Франкония последует за вами туда», — говорит она с трогательным пафосом, и её музыкальный голос придаёт решимости. В сочетании
с мягким ангельским выражением, которое излучают её глаза, её спокойное
достоинство и вдохновляющая благородность показывают, насколько крепок
тот принцип, который заложен в её природе: никогда не бросать старого друга.

Старый негр, который, казалось, был погружён в свои сочувственные
размышления, пристально смотрит на своего старого хозяина, пока его
чувства не прорываются наружу в виде искренней заботы. Сопротивляться
ему не под силу.
"Не волнуйся, старый хозяин," (говорит он преданным тоном) "наступят лучшие
дни, боф для старого Боба и хозяина. Тинк «помнит тот день, когда старая плантация была такой же, как сейчас, с господином и госпожой».
 Закончив говорить приглушённым голосом, он подходит к Франконии и садится с книгой в руках на пол у её ног. Тронутая его искренностью, она игриво кладёт руку ему на голову и говорит:
«Вот наш самый верный друг, дядя!»

 «Моё сердце любит мисс Франкон больше, чем когда-либо», — шепчет он в ответ. Как чиста, как свята эта простая благодарность! Это единственное, что может дать природа, всё, что может дать раб, и он отдаёт это от всего сердца.

Когда горе Марстона утихло, он пытается успокоить Франконию
напуская на себя вид безразличия. "Какое мне дело,
в конце концов? мое решение должно быть выше этого", - говорит он, засовывая свою
правую руку в нагрудный карман и вытаскивая сложенный листок бумаги,
который он бросает на маленький столик и говорит: "Вот, Франкония,
дитя моё! в нём заключена кульминация моих невосполнимых несчастий;
прочти его: оно покажет тебе, где будет моя следующая обитель — там я, может быть, обрету покой; а в покое есть утешение, даже в темнице. Он вкладывает бумагу ей в руку.

 С выражением удивления она открывает её и пробегает взглядом по
содержимому, затем читает слово за словом. «Неужели они рассчитывают получить что-то из ничего?» — саркастически спрашивает она. «Это одна из тех гадалок, которые так ценятся мужчинами, чьи чувства связаны только с деньгами, — мужчинами, которые забывают, что не могут унести деньги в могилу; и
что ни на одной из дорог, ведущих к последнему пристанищу
человека, не требуется плата.

«Остановись, дитя моё! Остановись!» — прерывает Марстон. «Я отдал их всех, это правда; но подозрение — мой преследователь, подозрение, и я пытаюсь быть отцом своим собственным детям!»

«Это действительно несчастье — быть отцом при таких обстоятельствах, в такой атмосфере!» — восклицает добрая женщина, заламывая руки и глядя вверх, словно умоляя небеса о прощении. Она дрожащей рукой держала бумагу, пока та не упала на пол, и она, обессилев, упала в обморок в объятия своего дяди.

Она упала в обморок! да, она упала в обморок. Тот друг, на котором была сосредоточена ее привязанность
, был заключенным. Бумага представляла собой предписание об освобождении под залог,
требовавшее тело обвиняемой. Дежурный офицер был достаточно любезен,
чтобы дать Марстону честное слово до следующего утра.
Он предоставляется в соответствии с Марстон запрос, что по
бережное отношение, он может увидеть папа Боба и Франконии еще раз.

Подняв Франконию на руки, так что её волосы свободно рассыпались,
Марстон осторожно положил её на койку и начал омывать её виски. У него не было ничего, кроме воды, чтобы омыть их, — ничего, кроме
Жидкость бедности. Старый негр, напуганный внезапной переменой,
которая произошла с его молодой хозяйкой, начинает растирать и целовать
её руки — больше он ничем не может ей помочь. Марстон пододвигает
свой стул к ней, садится на него, расстёгивает её корсет и
продолжает омывать и растирать её виски. Как нежно вздымается эта
полная любви грудь, как мраморны эти черты, как бледно, но трогательно
прекрасно это лицо! Любовь, привязанность и
нежность, там так спокойно! Всё, что когда-то давало столько
надежды, столько радости, теперь увядает под губительным
несчастье. «Бедняжка, как сильно она меня любит!» — говорит Марстон,
подкладывая правую руку ей под голову и осторожно приподнимая её. Это
движение пробуждает её чувства — она говорит; он целует её бледную
щёку — целует и целует её. «Это ты, дядя?» — шепчет она. Она
открыла глаза, смотрит на Марстона, затем дико оглядывается по сторонам.
"Да, я в объятиях дяди; как хорошо!" - продолжает она, словно устала.
Откидываясь на подушку, она снова кладет голову ему на руку.
"Я в особняке - как приятно; дай мне отдохнуть, дядя; дай мне отдохнуть.
Отправить тетя Рейчел ко мне". Она поднимает правую руку и кладет ее руки
шею Марстон, как трепетно он склоняется над ней. Как драгоценны
ассоциаций, что старый особняк! как сладка мысль о доме!
как преобладают в ее блуждающем сознании воспоминания о тех счастливых днях
!






ГЛАВА XXXII.

МАРСТОН В ТЮРЬМЕ.





Пока Франкония возрождается, давайте попросим у читателя снисхождения за то, что не
рассказываем об этом подробно. Ночь остаётся тёмной и бурной,
но она должна вернуться в свой дом, — она должна успокоить
возбуждённого и пренебрежительного мужа, который, без сомнения,
наслаждается его ночными оргиями, пока она утешает угнетенных.
"Ах!" - воскликнул он. "Ах! дядя, - говорит она, собираясь попрощаться с ним на
ночь, - как укрепляет нас сила духа, сила надежды; и все же
как редко наши ожидания оправдываются тем, чего мы с нетерпением
ждем! Теперь вы видите ценность добродетели; но если смотреть сквозь призму
необходимости, как тщетно раскаяние. Тем не менее, давайте извлечём пользу из
этого урока; давайте надеяться, что всё ещё может обернуться к лучшему!
Боб доставит свою юную супругу домой в целости и сохранности — он будет её проводником и
защитник. Итак, надев шляпу, он застёгивает куртку, смеётся и
улыбается от радости, идёт к двери, затем к камину и снова к
двери, где, держась левой рукой за ручку, а правой
придерживая створку, он кланяется и извиняется, потому что
«миссис идёт».
Франкония поправляет платье, насколько это возможно, поправляет шляпку,
обнимает Марстона, нежно целует его в щёку, неохотно отпускает его руку,
шепчет последнее слово утешения и желает ему спокойной ночи, — спокойной ночи в печали.

Она ушла, и старый раб — её проводник, её сторожевой пёс.
Марстон медленно меряет шагами тихую комнату в одиночестве, давая выход своим
сдерживаемым эмоциям. Что может принести завтрашний день? проносится в его
измученном сознании. Это всего лишь внезапное крушение жизни, столь неотделимое
от плантатора, который возлагает свои надежды на изобилие своей человеческой
собственности. Но раб возвращается и избавляет его от размышлений. Он
проводил свою юную супругу до двери, получил от неё добрые слова
и пожелания спокойной ночи! Войдя в комнату с улыбкой, он
принялся убирать мелочи, а закончив, закурил.
Он садится рядом с Марстоном у камина. Как будто чувствуя себя как дома рядом со своим старым хозяином, он некоторое время пристально смотрит на Марстона, словно изучая его мысли и страхи. Наконец старый раб начинает делиться своими чувствами. Его изношенные кости не стоят больших денег, как и заслуги его почтенного возраста, — нет! У него ничего не осталось, кроме его чувств, тех подлинных добродетелей, которые так удачно проявились. Папа Боб поддержит хозяина, как он выражается, и во власти, и в тюрьме. Доброта пробудила в Бобе всё это тщеславие.
свойственное негру и которым он гордится как главной ценностью своей личности. Вот он сидит — верный друг Марстона,
уставившись на него неподвижным взглядом, а затем, придав своему
чёрному как смоль лицу ещё более серьёзное выражение, пожимает
плечами, многозначительно кивает головой и намекает, что скоро
придёт время удалиться, начиная снимать с хозяина сапоги.

— Кажется, ты спешишь избавиться от меня, папочка! Хочешь, чтобы твоя собственная
голова погрузилась в сон, да? — говорит Марстон с ободряющей улыбкой, игриво дёргая старого раба за усы.

— Нет, босс, не так, — отвечает Боб, продолжая стягивать с Марстона ботинки, пока не снимает их с его ног и не прячет в угол. Лёгкий намёк на то, что он готов снять с Марстона верхнюю одежду, заставляет его подняться на ноги, и Боб принимается за дело всерьёз и вскоре укладывает его между простынями. «Боб никогда не торопит старого Босса, но он знает, что на уме у старого Хозяина, и знает, что сон заставит его забыть об этом!»
 — отвечает Боб полушёпотом, который донёсся до Марстона, пока тот взбивал подушку, чтобы сделать её как можно мягче.
удобно, насколько позволяют обстоятельства. После этого он гасит
свет и, привыкший к постели раба, тяжело опускается на
пол рядом с койкой своего хозяина. Так, бдительно, он проводит ночь
.

Когда наступило утро, Боб в полной мере наслаждался тем, что негр
так уместно называет долгим и крепким сном. Он не может устоять перед его
успокаивающие способности, ни мастер мешать ему в его осуществлении.
Однако перед завтраком он просыпается с громким
кудахтаньем и рассеянно оглядывает комнату, словно сомневаясь в
присутствие вещей вокруг него. Поднявшись на колени, он лениво потирает глаза, зевает, потягивается, чешет голову и
внезапно замечает старого хозяина, который уже одет и сидит у окна,
внимательно глядя на какой-то предмет снаружи. Старый раб узнаёт ту самую комнату, из которой он
вывел Франконию накануне вечером, и, поздоровавшись с хозяином,
приступает к наведению порядка в доме и накрывает стол для
завтрака, который готовится в хижине тёти Бекки, во дворе. У тёти Бекки был благородный
Она была счастлива знать Марстона в лучшие времена и теперь считает за честь служить ему, даже несмотря на его бедность. Она всегда с радостью сообщала своим друзьям, что её воспитала первоклассная кондитерша, а теперь с большим удовольствием добавляет, что она платит своему хозяину, преподобному мистеру Томасу Типплетони, благочестивому настоятелю церкви Святого
Михаила, огромные деньги за своё время и к тому же неплохо зарабатывает на своём деле. Несмотря на то, что у неё большая семья, состоящая из
умных детей, которых нужно содержать на приличном уровне, она надеется на
продолжение их покровительства и предоставит наилучшие условия.
ограниченные средства. Она знает, как важно для южного джентльмена, который может быть кем угодно, поддерживать видимость, а при небольших средствах — производить впечатление: поэтому она очень щедра в вопросах оплаты. В случае с Марстоном она чрезвычайно гордится тем, что оказывает ему услуги, — «делает для него» всё, что может, и ждёт перемен к лучшему в отношении непогашенного долга.

Боб приносит завтрак: кофе, оладьи, яичницу и бекон —
очень хороший завтрак, учитывая обстоятельства, — и
расставляет на маленькой деревенской доске с видом хозяина, который всё знает и всё умеет
Это соответствует вкусам старого раба. И, кроме того, старик не может
преодолеть присущее ему тщеславие, потому что он
неосознанно выполняет все церемониальные действия, которые, как он
видел, проделывали Денди и его спутники в особняке на плантации.
 Он суетится, ухмыляется, хвалит и смеётся, расставляя тарелки одну за другой,
внимательно наблюдая за хозяином, словно ожидая одобрения с его стороны. — Полагаю, этот старый ниггер может приготовить старый
 аристократический завтрак, как Денди. Ну, босс, он и есть босс! — говорит он,
обходя стол, расставляя чашки и
он расплывается в улыбке от восторга. «Хотите, чтобы хозяин улыбнулся-посмеялся, как раньше, на старой плантации!» — восклицает он,
подчеркивая свои слова, и ставит стул рядом с тарелкой Марстона. Сделав это, он
сопровождает свой лучший поклон ударом правой ноги и разводит
руки — этот жест означает готовность. Марстон садится в кресло, а Боб с напускным достоинством самого лучшего
вышколенного негра, выполняющего роль слуги, подающего напитки,

«Чуть меньше церемоний, мой старый верный слуга! Маленькие глупости, связанные с этикетом,
неуместны в таком месте, как это. Мы должны поддаться
обстоятельства: давай, садись, Боб; придвинь свою скамью к сундуку и ешь свою порцию, пока я обслуживаю себя, — говорит Марстон,
прикасаясь к руке Боба. Едва он произнёс эти слова, как
лицо Боба из игривого стало серьёзным; он не видел в хозяине ничего, кроме достоинства, в какой бы сфере тот ни находился. Его простая натура восстаёт против мысли о том, чтобы пренебрегать вниманием, которое раб должен оказывать хозяину. Падение господина,
и унылый вид комнаты — ничто для папочки.
Господин должен сохранять достоинство.

«Не нужно так серьёзно смотреть, папочка; это только придаёт дополнительный оттенок твоему лицу, которое и так достаточно чёрное для любой цели!» — говорит
Марстон, оборачиваясь и улыбаясь смущению старого раба.
Чтобы загладить вину, хозяин берёт со стола тарелку и даёт Бобу
кусок своего гомони и бекона. Это очень радует старого
раба, который вновь обретает свою обычную серьёзность, вежливо
берёт тарелку из рук хозяина, уходит с ней к сундуку и, разливая
содержимое, непринуждённо болтает. В этом
В скромной квартирке хозяин и раб — первый когда-то был богат, а
второй всё ещё привязан к своему другу — счастливы вместе. Они заканчивают завтракать, и наступает долгая пауза.
"Хотел бы я оказаться за пределами нашего южного края," — говорит Марстон,
нарушая молчание, и садится у окна, откуда он может смотреть на
грязные маленькие домики на улице.

Несчастный человек чувствует бремя прожитой впустую жизни; он не может
вспомнить прошлое и исправить свои ошибки. Но, тем не менее, это
какое-то облегчение от того, что он может поделиться своими чувствами со стариком, своим
рабом.

"Хозяин," перебивает его старый раб, самодовольно глядя ему в лицо,
"Боб присмотрит за вами и будет вашим старым другом. Я пойду за
мисс Франконе." Его простая натура, кажется, разгорается от волнения.

"Ах! — Старик, — отвечает Марстон, — если у меня и есть желание (хотя ты можешь уйти раньше меня),  то оно таково: когда я умру, наши могилы должны быть рядом, с эпитафией, которая будет гласить, что здесь покоятся хозяин, друг и верный слуга. Он снова берёт старика за руку.
слёзы катятся по его щекам. «Тюрьма — это всего лишь могила для
человека с благородными чувствами», — заключает он. Когда он
высказывает свои чувства, стук в дверь возвещает о приходе посыльного. Сейчас девять часов, и сразу же входит шериф, джентльмен с виду,
с гербовой печатью на шляпе, и вежливо сообщает, что, как бы ни был тяжек этот долг, он должен сопроводить его в окружную тюрьму, где так любезно принимают несчастных.

"Сожалею о ваших несчастьях, сэр! но мы постараемся сделать всё возможное, чтобы вам было
насколько это возможно в нашем положении». Служитель закона, кажется, испытывает к нему сочувствие. «Вы знаете, сэр, я должен выполнять свой долг; тем не менее, у меня есть своё мнение о том, что сажать честных людей в тюрьму за долги — это нехорошо, сэр. Я всего лишь офицер, сэр, а не законодатель — и никогда не хотел им быть, сэр». «Мне очень не хочется
исполнять подобные предписания», — говорит блюститель закона, с
сочувствием оглядывая комнату, а затем папу, который приготовился к
внезапному бегству, если в этом возникнет необходимость.

— Нет, шериф, не думайте об этом; это обычное дело, такое может случиться со всеми. Я не исключение из правил и могу утешить себя мыслью о товариществе, — отвечает  Марстон так хладнокровно, словно собирается в увеселительную поездку.

Как верно то, что в самых незначительных вещах есть утешение, которое может
проявиться в случае необходимости: как Провидение приспособило его к нашим несчастьям!

"Здесь есть несколько вещей — очень немного — которые я хотел бы взять с собой в камеру; возможно, я могу послать за ними," — замечает он, вопросительно глядя на офицера.

"Меня зовут Мартин - они называют меня капитан Мартин", - вежливо отвечает тот.
чиновник. "Если вы примете мое слово чести, я обещаю это"
о них позаботятся и отправят в ваши апартаменты".

"Ты имеешь в виду мою новую квартиру или, я полагаю, мою новую могилу",
шутливо перебил Марстон, указывая папе на несколько предметов:
постельное белье, стулья и занавеску на окно, которые он хотел купить
удален. Папаша задумчиво стоял у камина,
наблюдая за происходящим.

Вскоре Марстон объявил, что готов идти, и в сопровождении старого раба
офицер повел его по шаткой старой лестнице.
лестница на улицу. "Я хочу посмотреть, куда они заберут старого мас'ра, в любом случае
как, полагаю, так и есть", - говорит старый раб, многозначительно поворачивая голову.
поворот.

— «А теперь, сэр, — прерывает его офицер, когда они спускаются по лестнице, — возможно, вам неловко идти по улице с шерифом; многим людям это неловко, поэтому я полагаюсь на вашу честь, сэр, и предоставляю вам право отправиться в тюрьму так, как вам будет удобнее. Я никогда не позволяю себе идти на поводу у кредиторов; если бы я это делал, мои обязанности превратились бы в
система тирании, направленная лишь на удовлетворение их чувств. Теперь вы можете взять карету или пойти пешком; только встретьтесь со мной у ворот тюрьмы.

 «Спасибо, спасибо!» — отвечает Марстон, благодарный за доброту офицера. «Моё преступление — великодушие; вам не нужно меня бояться. Мой старый верный друг проведёт меня». Офицер кивает в знак согласия, и, почтительно махнув рукой, они расходятся в разные стороны.

Марстон медленно идёт по улице, Боб не отстаёт от него. Он проходит мимо
многих своих старых знакомых, которые в лучшие времена
узнали бы его и сердечно обняли; сейчас они едва ли
лишний кивок. Марстон, однако, тверд в своем решении, не смотрит
ни по одну, ни по другую сторону и достигает тюремных ворот вовремя
. Полицейский добрался туда заранее и ждет его там.
Они останавливаются на несколько мгновений, пока Марстон разглядывает хмурую стену, которая
окружает мрачного вида старую тюрьму. "Я готов войти", - говорит он.
Марстон; и как раз в тот момент, когда они собираются войти в арочные ворота,
старый раб трогает его за руку и говорит: «Хозяин, это не место для Боба. Не могу смотреть, как ты запираешься с такими людьми, как в
Да! — с беспокойством смотрит он в лицо своему господину. Человек, попавший в беду, крепко сжимает руку старого раба и молча держит её несколько минут. Офицер, тронутый этой трогательной сценой, отворачивается, и по его щекам текут слёзы. У него нет слов, чтобы выразить свои чувства; он с любовью пожимает руку старика, пытается шепнуть ему что-то на ухо, но слишком глубоко потрясён.

«Прощай, хозяин: да благословит тебя Бог! Для старого хозяина ещё есть место. Я буду приходить к хозяину каждый вечер», — говорит старик, и его слова
исходящее из щедрого сердца. Он неохотно отворачивается,
отнимает руку от руки Марстона, вздыхает и возвращается к своей
работе. Как драгоценен был этот труд любви, когда старый раб
трудится, чтобы разделить плоды своего труда со своим господином!

Когда Марстон и шериф скрылись за воротами и уже собирались подняться по большим каменным ступеням, ведущим к порталу, за которым находились внутренние железные ворота, ведущие в отделение для должников, шериф остановился и, дружески взяв Марстона под руку, спросил: «Чем я могу вам помочь? Если есть
— Просто назовите это. Простите за мой вопрос, сэр, но вы, по всей вероятности, воспользуетесь этим актом, и, поскольку никто, похоже, не хочет подписывать за вас поручительство, я могу сделать что-нибудь, чтобы облегчить ваши нужды, по-своему, конечно. Марстон качает головой; доброта мешает ему выразить свои чувства. Однако я могу дать вам один совет, который, возможно, не останется без последствий. Вот он: ваша искренняя забота о спасении этих двух детей и то, каким странным образом эти рабы из Граспума предоставили документальное свидетельство о том, что они являются владельцами собственности, вызывают у меня подозрения.
о ваших делах. Я скажу, что Граспам вам не друг;
на самом деле, он не друг никому, кроме себя; и даже сейчас, когда его
спрашивают о том, как он завладел всей вашей недвижимостью, он
высказывает намёки, которые вместо того, чтобы оправдать вас,
создают ещё более плохое впечатление о вас. Из его разговора на эту тему
ваши кредиторы делают вывод, что у вас есть ещё какое-то
припрятанное имущество. Поэтому, заметьте! вам лучше держать рот на замке. Не позволяйте правой руке знать, что делает левая, — продолжает офицер дружелюбным тоном. Они поднимаются по железной лестнице.
— Войди, взгляни через решётку. Офицер, посвистывая, звонит в колокольчик, нажав на пружину в правой стене. «Наконец-то моя очередь!» — восклицает Марстон. «Сколько бедных несчастных переступали этот порог,
сколько раз на этом месте вырывались наружу сердечные порывы,
сколько людей здесь находили мрачный покой от докучливых
посетителей, сколько людей здесь коротали драгоценное время в мрачной
камере, предназначенной для наказания бедностью!» Отвергнутый человек,
каким он и является, изо всех сил старается сохранить свою решимость;
он бы с радостью, зная цену этой решимости, подавил бы эти чувства
угрожая раздавить его.

Грубый тюремщик появляется у железных ворот; его дородная фигура
возвышается в проёме; он кивает офицеру в знак приветствия; распахивает
железную створку, и несколько разношёрстных заключённых собираются
полукругом в проходе. «Возвращайтесь, заключённые; не пяльтесь так на каждого
новоприбывшего», — говорит тюремщик, расчищая путь вытянутыми
руками.

Один или двое из тех, кто заперт в камере, узнают Марстона. Они бормочут что-то странное,
обратив внимание на его появление в сопровождении офицера. «Сюда
привозят как крупную, так и мелкую рыбу», — восклицает один из них.

«Где его почитатели и гостеприимные друзья?» — шепчет
другой.

"Беднякам не до гостеприимства, — ворчит
третий. «Южное гостеприимство ненадёжно, поверхностно и непрочно;
это лишь видимость, прикрывающая очень плохие факты. Вы наверняка найдёте людей, которые допускают грубейшие ошибки в своей политической системе, претендуя на великодушие и принципиальность, на которые они никогда не имели права. Призрак гостеприимства прикрывает многие пороки — это хорошо рассказанная бессмыслица, украшающая нищенскую систему вашего рабства; вот и всё.
— По моему честному мнению, — говорит третий грубоватым голосом, который указывает на то, что он не в восторге от такой щедрости. «Если они хотят
увидеть образец истинного гостеприимства, им нужно отправиться в Новую Англию; там бедный человек, предлагающий своё гостеприимство, сажает сад свободы, счастья и справедливости, и из них произрастает живое добро для всех», — заключает он и, независимо скрестив руки на груди, идёт по длинному коридору, идущему под прямым углом к входному порталу, и исчезает в камере слева.

"Я знал его, когда он был знаменит на поле для гольфа. Он был очень выдающимся человеком.
— Тогда он здесь и сгинет, — намекает другой, высовывая своё нетерпеливое лицо из-за плеч тех, кто снова толпится у двери кабинета. Марстон и офицер вошли вслед за тюремщиком.

Шериф передаёт ключи от камеры смотрителю; тот садится за маленький стол, а Марстон стоит рядом, молча наблюдая за процедурой приёма заключённых.
Тюремщик читает обязательство, нарочито медленно достаёт книгу из
бокового кармана, раскрывает её на столе и начинает напевать
— Неплохие денежки, а? — говорит он, глядя на шерифа, держащего перо в левой руке и нащупывающего пальцами правой нож, который, как он замечает, он всегда носит в правом кармане жилета. — У нас есть календарь для регистрации таких вещей. Я делаю это иначе, чем другие тюремщики, и это ничего мне не стоит. Я исхожу из того, что преступники и должники не должны находиться вместе, и если государство не позаботилось о том, чтобы держать их в разных камерах, я исправляю это.
«В книгах, и это кое-что значит. Помогает справиться с болью», — говорит великодушный смотритель всех тех беспокойных людей, которые не платят по счетам, — как будто чудовищная концентрация его дружелюбия в ведении отдельных книг для преступников и обнищавших джентльменов из его заведения должна быть должным образом оценена. В частности, Марстону предлагается взять на себя инициативу,
поскольку он — самая аристократичная рыба, которую тюремщик
ловлил за долгое время. Но этот человек сделал своё дело, и теперь он
записывает имя Марстона в список отверженных джентльменов штата,
обычно называют должников-неудачников. Они всегда признаются, что находятся в зависимом положении. Подписав обязательство, он возвращает его шерифу, который бережно хранит оригинал в своём хорошо укомплектованном архиве. Шериф желает своему узнику доброго утра! напомнив тюремщику, что нужно хорошо заботиться о его госте, он протягивает руку и тепло пожимает руку Марстону, после чего уходит, а наш тюремщик ведёт Марстона в почти пустую камеру, где, как он надеется, Марстон найдёт всё необходимое.
устраивается поудобнее и оставляет его размышлять о падшем плоде
бедности. «Наконец-то я добрался до этого!» — сказал Марстон, входя в
похожее на пещеру помещение.






 ГЛАВА XXXIII.

 ПРОДАВЦЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЕЁ ДУШЕВНЫЕ




КАПРИЗЫ.

 ЧИТАТЕЛЬ! Будь терпелив с нами, ибо наша задача сложна и утомительна. У нас есть только одна великая цель — показать, что на юге есть большое количество людей, которых сейчас держат в рабстве, но которые по законам страны, а также по законам природы имеют право на свободу.
 Эти люди, ради которых мы выступаем во имя справедливости и всех потомков
Мы утверждаем, что права человека были принесены в жертву из-за неправедного поступка того, чьё имя (вместо того, чтобы быть проклятым народом, дорожащим своей честью) некий историк с Юга попытался увековечить.
 Потомки, не знающие о его характере, будут считать его имя образцом для подражания, уважая писателя, который так ловко пером стёр его преступления. Мы испытываем лишь жалость к историку, который отвергает истину, чтобы
запятнать бумагу своей добротой; такие долги, обусловленные дружбой, плохо оплачиваются в храме
лжи. Мы не в долгу перед вами; мы будем выполнять свой долг
бесстрашно, избегая драматических эффектов или чего-либо ещё, что может
неправильно возбудить чувства благодетелей. Никто лучше
нас не знает недостатков нашей социальной системы, никто не ощущает
более остро, что, к сожалению, не существует ни одного действующего
человеческого закона, который нельзя было бы обойти или ослабить с помощью
коварных интриг. Мы не знаем ни одной власти, которой человек
не мог бы злоупотреблять или превращать в орудие угнетения.
 Насколько же более уязвимыми должны быть все эти функции там, где
Рабство в своей народной форме торжествует над общим правом страны. Божественные законы безнаказанно игнорируются и попираются помазанными учителями богословия. Спекуляция в роскошных одеждах и с современными приспособлениями скромно — возможно, неосознанно — собирает мусор у священного алтаря. Как похожи на святых в своём обличье и как не осознаёте своей неправоты вы, епископы (святые, едва коснувшиеся земли, на священной лужайке) в этой стране свободы, где цепи раба падают прежде, чем он ступает на её землю! Как спокойно смиряются свободные люди, уступая необходимости укрепить алтарь
с мечом государства! Как же эти маленькие создания, облачённые в белоснежные одежды,
в порыве широкой души отвергают нечестивых
разорителей, сами погрязнув по шею в корысти! Как же их христианскому духу кажется, что они должны
видеть, как народ служит им, купаясь в богатстве и роскоши!
и всё же пусть никто не сомневается в том, что они идут путями кроткого
и смиренного Спасителя — Искупителя человечества, чьё целомудренное одеяние
никто не купит за права своего ближнего. Безмятежно невинные
в своих поступках, они хотят, чтобы мы присоединились к их стаду и следовали
их благочестивые глаза видят только небесные цели, которых можно достичь,
а их чистые сердца тяжело бьются из-за нечестивых потрясений
нашего общего мира. «Прости нас, брат по плоти, — говорят они
благочестивым шёпотом, — всё это ради Церкви и Христа». Смело
укрепляясь в благочестии, они отбрасывают стрелы реформации и
просят о роскошной жизни как единственной награде за их христианскую
любовь. Благочестивая непогрешимость! Как можно быть таким слепым, чтобы не видеть
преступления!

Читатель! Прости за отступление и составь нам компанию, пока мы возвращаемся к
Мы возвращаемся туда, где оставили болтливого мистера Макфаддена, оправившегося от страха смерти, вызванного слишком крепким виски. В компании многочисленных гостей он только что вернулся с безуспешных поисков своего пропавшего проповедника. Они прочёсывали
луга, пробирались по топям, проникали в густые заросли,
проходили по кипарисовым болотам и пускали собак в места,
где, казалось бы, человек не мог уединиться и где только
старый гремучник мог бы прикрыть свою ядовитую голову.
проповедника они нашли. Они изрыгают мерзкие проклятия в его адрес,
называют его «обычным ниггером», заявляют, что он лишь научился
достаточному на свой извращённый манер, чтобы быть сомнительным
достоянием, если человек может удержать его на должности священника.

Хозяин гостиницы уверен, что если он спрячется в болотных
джунглях, то змеи и аллигаторы непременно выгонят его оттуда: это
бесспорный факт, поскольку аллигаторы и змеи ненавидят
негров. Макфадден торжественно заявляет, что день, когда он купил
этого священника, был одним из самых несчастливых в его жизни, и он
наверняка
сожалеет о том, что когда-либо был политиком или забивал себе голову вопросом о правах южан. Компания собирается на крыльце и, как говорят на юге, «выдохлась». Они в равной степени довольны тем, что выполнили свой долг перед государством и благородным делом. Собаки, опустив хвосты, крадутся в свои будки, от лошадей пахнет пеной, а люди-собаки будут «напиваться» долго и сильно.

«В конце концов, это не такой уж ценный товар!» — говорит Макфадден, входя на веранду, пропахший грязью и потом.
«После третьей попытки
— Мы могли бы с таким же успехом отказаться от этого, — он качает головой, а затем ударяет хлыстом по полу. — В другой раз я не постесняюсь купить проповедника, — продолжает он, как человек, вынужденный отказаться от приза против своей воли.

Крекеры и люди, живущие в хижинах из веток и травы (грубые сыны песчаных холмов), относятся к этому более философски — вероятно, они считают, что если будут молчать, то «выведут ниггера» туда, где его можно будет поймать и получить награду. Двести долларов — это сумма, ради которой они не погнушаются пожертвовать жизнью; но у них есть три
Боги-виски, невежество и праздность, каждый из которых может легко
овладеть их способностями.

Мистер Макфадден просит, чтобы все его друзья
вошли в барную комнату — все эти весёлые ребята; когда они входят, он
приказывает хозяину подать столько «хорошего крепкого напитка», чтобы
поднять им настроение.
Однако он сначала выпьет сам, чтобы выпить за их здоровье. Сделав этот комплимент, он начинает расхаживать взад-вперёд по комнате, время от времени бросая подозрительные взгляды на объявление о вознаграждении, словно сомневаясь в
политика, заключающаяся в том, чтобы предлагать такую большую сумму. Но закат уже близок, и по мере того, как бар снова заполняется, каждый вновь прибывший с тревогой спрашивает о результатах последнего обыска, что только усиливает волнение разочарованного джентльмена. Это дело обошлось ему слишком дорого, потому что, помимо потери своего проповедника, за которого он заплатил немалую сумму, он обнаружил, что в баре на него наложили штраф. Дружба
тех, кто сочувствовал ему и присоединился к нему в этом
захватывающем занятии — охоте на людей, должна быть вознаграждена плаванием
выпивает. Его друзья, известные своей бережливостью, с удивлением обнаруживают, что в этот раз он склонен к щедрости. Однако его острый глаз вскоре замечает, к его внезапному удивлению, что не только охотники наслаждаются его щедростью, но и каждый новый гость, найдяМ. Фадден, не возражающий против того, чтобы выпить за его здоровье,
не стал бы возражать и против того, чтобы выпить за его здоровье, если бы не цена.
Как и все люди, страдающие от последствий внезапной потери, он начинает
размышлять о том, как сэкономить, чтобы возместить потерю проповедника. — Послушайте, сквайр! — восклицает он, внезапно останавливаясь на одной из своих прогулок и отводя хозяина в сторону. — Это не годится, не годится! Это слишком сложно, говорю вам! — говорит он, качая головой и многозначительно похлопывая хозяина по руке.
«Парню, который потерял своё имущество в таком состоянии, не хочется
угощать всех виски, которое стоит столько же, сколько твой «ясный
взгляд». Понимаешь, каждый, кто приходит, «берёт» за мой счёт,
и претендует на дружбу, опираясь на это. Это не окупается, сквайр!
 просто прекратите это, ладно?»

Мой хозяин немедленно указывает бармену жестом и
шепотом: «Больше никаких напитков в «Мэфэддене», кроме как для двух-трёх самых аристократичных». Он не должен объявлять об этом открыто; это оскорбит чувства дружелюбных людей, многие из которых
которые предвкушают пиршество с выпивкой, соразмерной их заслугам
и выдающемуся положению мистера Лоуренса Макфаддена в политической
жизни. Если бы они, великодушные люди, узнали об этом внезапном
прекращении поставок, человек, который только что наслаждался их
лестными похвалами, внезапно оказался бы осыпаем эпитетами,
которые едва ли смог бы вынести работорговец-тиран.

Пригласив хозяина в маленькую комнату, примыкающую к бару, он берёт его за руку и намекает на своё желание посоветоваться с ним о положении дел и вероятном местонахождении его
Боже, вот и вся благодарность, которую я получаю за свою доброту (он разводит руками и пожимает плечами). Северянин может делать всё, что ему заблагорассудится, ради прав южан, и всё равно не получит за это никакой благодарности. На таких, как он, не стоит
презирать, когда кто-то хочет добиться политических целей, — добавляет он,
скромно похлопывая хозяина по плечу и вопросительно глядя на него, — но вы не можете заставить его вести себя прилично по отношению к уважаемым людям, таким как вы и я. Но было бы неправильно давать
им образование, потому что они бы просто испортили общество — вот так! Это не моё дело
«Ну что ж, сквайр, — мистер Макфадден, кажется, витает в облаках, рассуждая о государственных делах.

 «Что ж, — отвечает мой хозяин, предваряя важность своего мнения проклятиями, — я между двух огней, так что не могу сказать, какой должна быть правильная политика в государственных делах. У каждого своё мнение по этому поводу: я во многом полагаюсь на то, что говорят наши высокопоставленные люди, подавая пример. И, кроме того, чего ещё можно ожидать, когда подобные хулиганы используют это как средство для повышения своего политического статуса? Но они мои клиенты, и я
успехов в содержании таверны! завершает он серьезным шепотом.

- Итак, сквайр! М'Fadden помещает свою руку в руке хозяина шахты, и
смотрит на него серьезно: "что насчет того, что AR негр-проповедник Гиттин
так? Ни Т' найти его, сэр а?" М'Fadden интересующим вас вопросам, с
особой серьезностью.

"Не могу понять, как, черт возьми, это существо сделало это; выглядело как
мирное имущество, когда его отправили в тюрьму, так и было!"

"Я думаю, кто-то несет за него ответственность, сквайр?" прерывает
М'Фадден, наблюдая за изменениями в выражении лица собеседника: "кажется,
насколько я слышал, ты сказал, что рискнешь ..."

"Нет, нет, нет!" - быстро возражает другой. "Так дело не пойдет. Я
никогда не получаю расписки за собственность ниггеров, никогда не несу ответственности перед
клиентами и никогда не рискую из-за их ниггеров. Ты
забываешь, мой друг, что какие бы претензии ты ни предъявлял ко мне по закону
, они были аннулированы твоим собственным поступком.

"Моим собственным поступком?" - перебивает разочарованный мужчина. "Каким образом моим собственным поступком?
объяснись!" внезапно поддавшись своим чувствам, он разволновался.

"Пошли за ним, чтобы он пришёл к твоей постели и помолился за тебя. Это было
когда ты подумала, что мистер Джонс, джентльмен с рогами, стоял над тобой
— Ты с ордером в руках, — шепчет хозяин мне на ухо, пожимая плечами и вопросительно глядя на меня.
"Тогда ты ценил умственные способности, но теперь считаешь их явным недостатком."

Разочарованный джентльмен несколько мгновений молчит. Он глубоко потрясён аномальностью своего случая, но не имеет ни малейшего возражения против того, чтобы возложить ответственность на кого-нибудь, ни на секунду не допуская, что закон может помешать осуществлению его самых благих намерений. Он надеется, что Бог благословит его, говорит он
всегда в свою удачу, и все же он не может отказаться от идеи кого-нибудь
будучи ответственным. Он будет знать больше о проповеди мошенник
отъезд. Обращаясь к мой хозяин трактира: "но, вы должны иметь
ключ к ним-то где?" он говорит, тот перевел вопросительный взгляд.

"А вот и моя женщина; посмотрим, знает ли она что-нибудь об этом ниггере!"
самодовольно отвечает хозяин. Эллен Джуварну приводят к раненому мужчине, который тщательно её допрашивает;
но все её признания лишь ещё больше окутывают всё дело тайной. Тогда мистер Макфадден заявляет, что политика, которую он всегда проводил в отношении образования, подтвердилась тем, что проповедник сбежал. Ниггерская собственность
никогда не должна подвергаться развращающему влиянию образования;
однако, если бы вы могли отделить ниггера от проповеднической части
собственности, это могло бы принести некоторую пользу, поскольку
проповедь иногда была хорошим способом распространить знания среди
некоторых рабов, «у которых были острые инстинкты». Тем не менее,
иногда это заставляло их бежать. Эллен знала Гарри как хорошего раба, хорошего
человека, доброго христианина, честного и неподкупного, совсем не склонного к
быть мошенническим, - как большинство ниггеры ... немного напоили, но никогда не
дурной характер. Ее честное мнение таково, что такой образец достойной натуры
и моральной стойкости не опозорил бы себя побегом,
если только его не спровоцировала белая "Бакра". Ей кажется, что она слышала топот
и шарканье где-то в загоне вскоре после полуночи. Однако это
могли быть волки. Мистер Макфадден слушает все это
с подчеркнутым вниманием. Время от времени он вставляет слово, чтобы удовлетворить
какую-нибудь новую мысль, которая приходит ему в голову. Пока ничего не получается:
 он снова и снова обдумывает это, смотрит на Эллен
пристально смотрит ей в лицо и наблюдает за движением каждой мышцы.
 «Ах!» — вздыхает он, — «ничего нового». Он отпускает девку и поворачивается к хозяину гостиницы. «Ну что ж, сквайр (то он мой хозяин, то мистер Джонс),
скажу я вам, что-то неладное творится среди этих парней —
я имею в виду городских мошенников! (он понимающе качает
головой и застёгивает свой лёгкий сюртук). «Хорошая девушка, не так ли?» — спрашивает он, придвигаясь
чуть ближе, и его суровое лицо принимает серьёзное выражение.

Ведущая утвердительно кивает и говорит: "Короче некуда! Могу
поверить ей на слово в вопросе жизни и смерти. Это, девчонка, тип-топ! Заплатил за нее такую
цену, которая заставила бы тебя подмигнуть, я полагаю.

"Это как раз то, что я хотел знать", - внезапно перебивает он.
хватая за руку своего друга. «Видите ли, я немного философ, крупный политик и майор в бригаде нашего округа. Я не зря получил диплом юриста, и теперь я просто обнаружил, что кто-то — я имею в виду, какой-то белый — приложил руку к тому, чтобы помочь этому чёрному проповеднику сбежать. Проклятые твари! Никогда не знаешь
— Ничего, пока какой-нибудь белый ниггер не набьёт им головы всякой чепухой.

 — Послушайте, мой достопочтенный Макфадден, — перебивает трактирщик, внезапно вставая со своего места, как будто в его голове только что сверкнула какая-то новая мысль, — разве тот мальчик не был продан по ордеру?

 — По ордеру, по ордеру, по ордеру — во всех подробностях? Так и было. Только подумайте об этом, сквайр; вы сообразительны. Это вас заводит!
 Я никогда раньше об этом не думал, и все мои нервы были ни при чём. Обоснованный во всех отношениях, то есть...

"Минуточку!" — внезапно вмешивается хозяин дома, — "есть один важный момент"
закон есть, но его можно было бы использовать с выгодой, если бы у кого-то был подходящий адвокат, который мог бы его использовать.

Озадаченный мужчина отвечает, что надеется, что его не прервут прямо сейчас. Он как раз обдумывает это. «Видите ли, — говорит он, — в моей философии эта вещь начала растворяться, и благодаря этому я понял, на чём всё держится. «Но это всё метафизика», — говорит он, многозначительно покачивая головой. Он смеётся над своим открытием; его отец давным-давно
сказал ему, что он чрезвычайно умён. Вполне подходит для
Публика во всех вопросах, требующих всестороннего рассмотрения, заявляет, что мало кто из юристов сравнится с ним в проницательности. «Он оправдал его во всех подробностях», — бормочет он, в то время как мой хозяин, наблюдая за его серьёзностью, пытается сдержать улыбку. Макфадден делает очень выразительное движение указательным пальцем правой руки, который он крепко прижимает к ладони левой, нахмурив брови. Вскоре он изложит точку зрения, которую хочет
доказать. Поскольку речь идёт о человеке, наделённом даром
проповеди, под здравомыслием подразумеваются качества этого
человека, как умственные, так и физические.
а также физическое; и поскольку бегство является недостойным поведением, аукционист несёт ответственность за все подобные непредвиденные обстоятельства. «Он у меня в руках, — у меня!» — он ликующе вскидывает руки, произнося эти слова; его лицо оживляется. Засунув руки в карманы брюк, он несколько минут быстро расхаживает по комнате, словно освободившись от какого-то глубокого размышления. «Я
пойду прямо в город и посмотрю, что я могу сделать с тем парнем, у которого я купил этого чувака. Думаю, когда я предъявлю ему законные требования, он раскошелится».

Договорившись кое о чём с Джонсом из таверны, он
немедленно приказывает подать лошадь к дверям и через несколько минут уже
спешит в город.

Прибыв около полудня, он пробирается по оживлённым
улицам и вскоре оказывается перед аукционистом.  Там,
с удивительным достоинством, сидит продавец тел и душ, его
мягкое кресло излучает роскошь. Как хладнокровно эта
помпезность его профессии сочетается с жёсткой маской на его лице,
под которой скрывается презрение и стыд! Он важная персона в
политическое полушарие государства, занимает почётное положение в
обществе (поскольку он намного выше торговцев-прислужников), не так давно
присоединился к Епископальной церкви и предостерегает мистера Макфаддена
от безнравственного использования ненормативной лексики, которую этот
разгневанный человек позволяет сорваться с его губ, прежде чем он входит в
дверь.

 Кабинет нашего знаменитого и состоятельного человека имеет
тридцать футов в длину, двадцать в ширину и шестнадцать в высоту. Стены отделаны блестящей бумагой и расписаны пейзажами, а в центре потолка висит большая люстра с шарообразными стеклянными плафонами, на которых
На стенах изображены орлы свободы. Вдоль стен стоят изящные столы из чёрного ореха с
простой резьбой, за которыми благородно одетые клерки
внимательно относятся к работе. Пол покрыт клеёнкой с
нарисованными на ней крупными цветами, а во всём заведении
царит атмосфера опрятности, разительно отличающаяся от
внешнего рынка, где мистер Форшоу продаёт своих мужчин,
женщин и маленьких детей. Но его стены увешаны плохо выполненными
гравюрами в позолоченных рамах. О вкусе уважаемого продавца можно
судить по тому, что многие
на этих гравюрах были изображены обнажённые женщины и знаменитые скаковые лошади.

"Простите, сэр! Я не это имел в виду, — говорит мистер Макфадден в ответ на предостережение джентльмена, подходя к нему, когда тот сидит в своём элегантном кресле в нескольких футах от входной двери, наслаждаясь изысканными регалиями. — Это всего лишь маленькая деталь очень неприятной привычки, которая всё ещё преследует меня. Я, конечно, иногда ругаюсь, понимаете;
но это только тогда, когда у меня в голове что-то не сходится.
Так Макфадден представляется, удивляясь, что
Несколько очень последовательных ругательств, которые он использовал, не соответствовали благочестивым деловым привычкам торговца людьми. В следующий раз он будет осторожнее; он не допустит, чтобы такое зловонное дыхание вырвалось наружу и задело очень нежные чувства джентльмена.

 Мистер Лоуренс Макфадден обращается к нему как к сквайру и учтиво сообщает, что проданный им ниггер-проповедник на самом деле сбежал! — Вы его наняли, знаете ли, сквайр! — говорит он,
увидев объект своего визита, затем пододвигает стул и
садится в непосредственной близости от него.

 — Что поделаешь, мы никогда не нанимаем тех, кто нам не подходит! — хладнокровно отвечает
— другой, вежливо повернувшись в своём кресле, которое работает от розетки,
и велев клерку за одним из столов добавить шесть месяцев
процентов к стоимости трёх девиц, проданных в десять часов.

"Не говорите так, сквайр! Я заключал сделки в вашей сфере, и
не раз, с вами. Теперь мы обсудим юридические аспекты."

— «Сделайте их покороче, пожалуйста!»

«Ну что ж! Вы оправдали ниггера во всех отношениях. Вот
объявление, и с этим ничего не поделаешь! Вы должны поступить
по-честному, без обмана, сэр, иначе будет долгий судебный процесс».
берёт жестянку. Честь — главное слово в нашем деле. Он наблюдает за изменениями, которые быстро происходят с лицом торговца, складывает руки на груди, закидывает правую ногу на левое колено и ждёт ответа. Прерывая торговца как раз в тот момент, когда тот собирался высказать своё мнение, он достаёт из кармана экземпляр газеты с рекламой и вкладывает его в руку торговца: «Если вы будете так любезны и присмотритесь к ней, то поймёте, что я имею в виду», — говорит он.

 «Друг мой, — резко отвечает торговец, просмотрев газету, — избавьте меня и себя от дальнейших неудобств. Я мог бы
Я сказал вам, насколько оправданна эта сделка, ещё до того, как прочитал
бумагу, и я помню, что сделал несколько очень конкретных замечаний, когда
продавал этот товар по накладной. Интеллект ниггера часто является
просто фактором, учитываемым при определении суммы, которую он приносит
с молотка, но мы никогда не гарантируем его использование или расширение. Пошёл ты, чувак! С таким же успехом мы могли бы попытаться оправдать воровство, ложь, хитрость и все прочие склонности «обманщика-хозяина». Некоторые из них считаются ценными качествами, особенно для бедных плантаторов.
 Оправдать бегство рабов, да! О! Ничто не может быть
— В нашем деле бывает и похуже.

 — Минуточку, сквайр! — прерывает мистера Макфаддена тот самый, к кому он обращается, как раз в тот момент, когда тот собирается добавить что-то к своим замечаниям. — Если гарантия того, что ниггер будет вести себя подобающим образом, не является гарантией того, что он не сбежит, то я не дьякон! Когда ниггер убегает, он уже не является ценной собственностью, и вы никак не сможете это исправить. Вы можете сколько угодно размышлять о законах и философии, но для меня это не будет иметь смысла, если вы гарантируете сохранность части тела ниггера, а голову оставляете без гарантии. Когда вы продаёте такое существо, вы
продаёт всё своё дьявольское отродье; и когда вы гарантируете одно, вы гарантируете и другое; таково непреложное правило моего закона и философии!

Продавец очень хладнокровно затягивается своей травкой, а затем, подозвав негра-слугу, приказывает принести стул, чтобы удобно положить ноги. «Ты закончил, друг мой?» — лаконично спрашивает он и, получив утвердительный ответ, продолжает: «Боюсь, твоя философия — это обычная философия, а не та, на которой основан закон о неграх. Ты не понимаешь, мой дорогой друг, что, когда мы говорим о том, что собственность негров будет защищена, мы не подразумеваем, что
и, конечно, бегство относится к этому! — сообщил бы он всем, кто интересуется подобными вещами. Высказав это мнение в интересах Макфаддена и остального человечества, интересующегося рабством, он поднялся со своего места, вытянулся во весь рост и стоял, покусывая губы и теребя цепочку от часов пальцами левой руки.

«А ну-ка, послушай!» — внезапно прерывает его другой, как будто он
добился своего от своего оппонента и готов отстаивать свою точку зрения,
привлекая на помощь новые идеи из самых глубин
в глубинах его логического мышления. Крепко схватив торговца за руку,
он смотрит ему в лицо и напоминает, что бегство ниггеров
происходит из-за пяток, а не из-за головы.

 Торговец выглядит несколько смущённым и в то же время
решительно не желает становиться последователем такой философии.
Ему также не нравится фамильярность назойливого покупателя,
руку которого он отталкивает с отвращением.

Очевидно, возник очень важный и серьёзный вопрос,
по поводу которого мистер Макфадден склонен придерживаться здравого смысла. Его
Однако оппонент не будет отступать от строжайших правил ведения
дел. В делах упоминаются умственные качества собственности,
но обосновываются только физические, — отсюда и любопытная путаница.

 Пока вопрос так и остаётся висеть в воздухе,
 Ромескос врывается в кабинет и, словно желая удивить Макфаддена,
протягивает ему руку, улыбаясь и благодарно глядя ему в лицо, как будто
его побудила к этому сама душа дружбы. «Очень рад тебя видеть, старина
Бак!» — восклицает он, — «боялся, что ты уйдёшь».

Потрясённый мужчина несколько секунд стоит неподвижно, как статуя;
а затем, повернувшись с полуулыбкой, холодно пожимает руку
другому.

"Снова друзья! не так ли, старина?" вырывается у Ромескоса, который
продолжает пожимать ему руку, одновременно поворачивая голову и
многозначительно подмигивая клерку за одним из столов. "Политика
иногда делает из друзей врагов, но я всегда хорошо о тебе думал,
Мак! Теперь, сосед, я заключу с тобой сделку: после этого мы будем жить, как
и подобает добрым людям, — лаконично продолжает Ромескос.
 Его предложение настолько странно, что собеседник не может его понять
его смысл. Он бросает сомневающиеся взгляды на своего коварного противника, кажется,
обдумывая, как оценить качество такого неожиданного
выражения дружбы, и наполовину склонен потребовать серьезного подтверждения
ее искренности. В то же время, как обстоит дело сейчас, он
хотел бы предоставить своему внимательному другу широкое пространство и оставаться в рамках
надлежащего этикета, пока его глаза не увидят существенное.
Он отходит от Ромескоса, который дрожащим голосом говорит: «Потерять этого
проповедника, сосед, было тяжело, не так ли? Ты бы не стал
Поймал этого типа, покупающего проповеди, — я думаю, он слишком много о них знает! Но беспокоиться не о чем: двести долларов он
получит. Этот ребёнок не захочет, чтобы его собаки работали за
меньшую плату. Ромескос подмигивает продавцу и корчит гримасы.
М-Фэдден, повернувшись, ворчит: «Он
оправдывал его во всём, а бегство — это один из
способов, которым ниггеры оправдываются?»

«Мой упрямый друг!» — восклицает продавец, внезапно
поворачиваясь к своему недовольному покупателю, — «раз уж вы не
склонны…»
«Если вы не понимаете необходимости моего дела и не уважаете моё положение, я больше не стану с вами разговаривать на эту тему — ни слова больше!» — величественный джентльмен говорит властным тоном. Это всего лишь тупость его врождённого характера, который без необходимости выходит из себя.

 Ромескос вставляет слово-другое, чтобы поддержать интерес; так он это называет. По его мнению, всё идёт наперекосяк, но драка не вернёт утраченное.
"'Полагаю, ты оставишь всё как есть? Нет ничего лучше
«Дружба в торговле; и, учитывая, как я преуспел в таких делах, может быть,
я смогу сгладить ситуацию».

«Дружба не поможет при такой потере; и он был прав во всём!» —
отвечает непобедимый человек, качая головой и изображая на лице серьёзность.

— Прекрати этот гвалт, я говорю! — требует продавец, принимая воинственную позу. — Твои намёки на мою честь раздражают меня всё больше и больше.

 — Что ж! как скажешь, — следует хладнокровный ответ. — Но тебе придётся уладить это дело до прихода адвоката Спраутса, придётся!
Глупо навязывать своё мнение, чувствительный джентльмен,
утверждающий, что он гораздо лучше разбирается в способах продажи людей,
приходит в ужас от ярости. М’Фадден ссылается исключительно на
обстоятельства, которые могут возникнуть в связи с психическими и физическими
особенностями собственности на человека, и джентльмен, продающий людей,
не может вынести повторения этого.

"Ромескос считает, что это в лучшем случае лишь сбивающий с толку рык,
требующий от джентльменов сохранять хладнокровие. Для него они оба — благородные люди,
которые не должны ссориться из-за такой мелочи, как один проповедник.
«Эти чёртовы ниггеры никогда ни к чему не приводят, — это всё равно что
подставлять им подножку; и когда одному становится плохо, разве другой
не начинает двигаться? Вот мои чувства, бесплатно! — Отойдя на несколько шагов
от Макфаддена, Ромескос в сильном волнении потирает руки,
делает любопытные знаки клеркам за стойкой и набивает трубку.

— «Никто не спрашивал твоего мнения», — говорит безутешный Макфадден,
быстро оборачиваясь, потому что заметил, как один из клерков подал ему знак, и видит, что Ромескос корчит недовольную гримасу.
— Ваше присутствие и ваше мнение, по моему мнению, — это то, без чего можно легко обойтись.

 — Эй! — перебивает Ромескос, угрожающе подняв правую руку. — Не так быстро, — протягивает он, — джентльмен не потерпит такого оскорбления. Просто верни их слова обратно, как
рулон скотча, или этот человек немного подпортит твой профиль, (он проводит рукой взад-вперёд по лицу
Макфаддена). «Не стоит ходить в церковь по воскресеньям с разбитым лицом?» Его лицо краснеет от гнева, и он опускает голову.
дерзкая поза, он скрежещет зубами, снова проводит кулаком по лицу М'Фаддена и в конце концов потирает свой носовой орган.

«Я тебя слишком хорошо понимаю!» — отвечает М'Фадден, резко повернув голову. «Человек вашего положения не может оскорблять такого джентльмена, как я;
вы беззаконник!» Он направляется к двери, делая шаг в сторону,
наблюдая за Ромескосом через левое плечо.

"Я говорю!— Ромескос хватает своего человека за руку: «Вернись сюда и извинись как
джентльмен!» Он отпускает руку Макфаддена и яростно хватает его за
воротник, его лицо пылает от возбуждения.

— Убийца-ниггер! — восклицает Макфадден, — отпусти его! — Он бросает на своего
разгневанного противника решительный взгляд и на мгновение ослабляет хватку. Он делает паузу, словно обдумывая свой следующий шаг.

 Очень любезный и джентльменский продавец считает, что пора вмешаться и
помирить их. — Джентльмены!
 Джентльмены! Уважайте меня, если не уважаете себя. Мой кабинет — не место для таких позорных ссор, как эта; вам следует уйти.
Скромный джентльмен, чьи выдающиеся семейные связи во многом способствовали продвижению его интересов, хотел бы
Он особенно хорошо понимал, что его офис — это важное место, используемое только для очень благородного дела — продажи мужчин, женщин и маленьких детей. Но Ромескоса не так-то просто удовлетворить. Он отталкивает любезного джентльмена в сторону, называет мистера Лоуренса Макфаддена тираном, который убивает ниггеров отвратительным и подлым способом — морит их голодом до смерти. «Хорош парень, раз говорит об убийстве ниггеров!» И
только подумайте, до чего дошло наше государство, если такие парни, как он, могут
голосовать на следующих выборах! — говорит Ромескос, обращаясь к самому себе
— обратился он к продавцу. «Ирландское влияние быстро разрушает политическую
мораль в стране».

 Повернувшись к мистеру Макфаддену, который, кажется, готовится к
схватке, он добавляет: «Видишь ли, Мак, ты будешь лгать, и лгать
нечистоплотно! и ты будешь воровать, и воровать бесчестно; и я могу
надрать тебе задницу быстрее, чем молния в небе». Я могу отправить всю эту ораву —
мусор, как есть, — ужинать на другую сторону заката. Чтобы
быть на равных со своим противником, Ромескос, очевидно,
готовится к тому, что услышит нечто большее, чем слова. Дважды или трижды
Видно, как он засовывает правую руку в левый нагрудный карман своего
мешка, где обычно лежит его блестящий нож. В следующий момент он
внезапно поворачивается к продавцу, отталкивает его левой рукой и
приближает правую руку к левому уху мистера
М'Фэддена. Этот человек проявляет признаки
возобновившегося мужества, к чему он добавляет важное предупреждение:
«Не так близко, пожалуйста!»

"Настолько близко, насколько я сочту нужным!" - отвечает другой с сардонической усмешкой.
"Почему тебя это не возмущает?- Джентльмен сделал бы это!"

После этого слова мистер М'Фадден делает выпад в сторону своего противника,
по его словам, он делает это только для того, чтобы держать его на почтительном расстоянии. Едва он успевает протянуть руку, как Ромескос кричит: «Вот! Он ударил меня! Он снова ударил меня!» — и наносит Макфаддену удар сжатым кулаком, от которого тот падает на пол. В тот же миг Ромескос набрасывается на свою поверженную жертву, и начинается отчаянная борьба.

Продавец, чьё святое место таким образом осквернено, выбегает, чтобы
вызвать полицию, в то время как клерки безуспешно пытаются
разнять дерущихся. Ни одного полицейского не видно. Ночью
Их можно увидеть толпящимися в городе, охраняющими страхи белого населения, всегда опасающегося восстания чернокожих.

Словно разъярённый тигр, Ромескос, проворный, как пума, быстро
уничтожает все очертания лица своего противника, заливая его кровью и
добавляя ужаса удушением, которое он пытается осуществить.

«Попробуй-попробуй-попробуй-убить-меня-а?» — Ты-ты, безумный зверь! — выдавливает из себя
борющийся мужчина, его глаза вылезают из орбит, как огненные шары,
а изо рта и ноздрей у него течёт кровь и слюна, словно он борется
со смертью.

«Убей-убей-убей?» — повторяет Ромескос, и его лохматые рыжие волосы,
падая на лицо, теперь горят от отчаяния: «Это будет
убийство лишь того, чьей смерти требует общество».

В этот момент борющийся мужчина, словно придя в себя от последних
мук отчаяния, делает отчаянный рывок, ему удаётся развернуть своего
противника, он хватает его за горло левой рукой, а правой достаёт
из кармана пистолет и стреляет. Раздаётся выстрел, пронзительный
свисток зовёт на помощь, но пуля попадает только в правую руку
Ромескоса. Быстро сориентировавшись,
С его руки, истекающей кровью из раны, он выхватывает свой сверкающий кинжал и метко вонзает его в грудь своего противника. Раненый мужчина судорожно вздрагивает, когда другой хладнокровно вытаскивает оружие, и кровь хлещет алым потоком.
— Разве это не самооборона? — восклицает окровавленный фанатик, поворачивая своё измождённое и разъярённое лицо, чтобы получить одобрение зрителей. Умирающий человек, корчась в руках убийцы,
издаёт пронзительный крик. «Убит! Я умираю! О, боже! Это
мой последний-последний-последний? Прости меня, Господи, — прости меня!» — булькает он и
сделав ещё одно судорожное усилие, он вырывается из-под
совершившего злодеяние. Как цепко держится за жизнь умирающий
человек! Он хватается за ножку стола, поднимается на ноги и,
словно подгоняемый мыслями об аде, в своей последней борьбе
добирается до двери, стреляет второй раз, выпрыгивает на улицу
и падает ничком на тротуар, окружённый толпой любопытных. Он мёртв! Карьера мистера
М'Фэддена окончена; его дух предстанет перед судом справедливого
Бога.

Убийца (возможно, мы злоупотребляем этим словом и должны использовать более
южанин, сторонник отмены рабства), сидит в кресле и зовёт воды,
в то время как несколько человек из толпы готовятся отнести мёртвое тело в
рабовладельческую тюрьму Граспума, расположенную несколькими кварталами ниже.

Южане могут называть эти сцены как угодно;
мы не хотим ни менять их название, ни снижать
моральный уровень южного общества. Она взращивает хрупкую демократию, и
от её внебрачного отпрыска мы имеем тирана, умирающего от руки
другого тирана, и плоды тирании, служащие благу
христианской церкви. Деньги формируют мнения, как благочестивые, так и
политические, и даже меняет чувства добрые человечки, которые вызывают
помощь небес против рабства в душах людей.

Romescos не бежать, спасаясь от страшной награда земной
справедливость. Нет, в нашей атмосфере честности это было бы
бесчестно; и это не помогло бы цели, которую он стремится достичь.






ГЛАВА XXXIV.

ВКРАТЦЕ РАССКАЗЫВАЕТСЯ ОБЫЧНЫЙ СЛУЧАЙ.





Мёртвое тело мистера Лоуренса Макфаддена, чьё сердце было полно любви к южной демократии, лежит на двух сосновых досках, ужасное и непогребённое, в жалком загоне для рабов. Ромескос, окружённый
восхищённые друзья, нашёл дорогу в тюрьму, где, по обычаю, сдался надзирателю. Он провёл хорошую ночь в этом старинном заведении, а на следующее утро обнаружил, что его друзей стало гораздо больше. Раньше они считали его довольно отчаянным, но, зная, что он храбр, «пришли на помощь» в этот раз. Эти частые визиты,
которые он принимает с удивительной хладнокровностью и почтением,
а также угощения и напитки (в изобилии, чтобы сделать его пребывание комфортным)
— всё это является настоящим подарком для тюремщика, который, пока они продолжаются,
за королевским столом.

Брайен Мун, эсквайр, более известный как добродушный коронер, поставил
негритянского сторожа над телом покойного, чтобы провести одну из тех любопытных церемоний, которые называются дознаниями. Бриен Мун, эсквайр,
особенно любит всё нелепое, всегда готов оценить хорошую шутку и
хорошо известен своим весёлым способом избавляться от мёртвых собак и
кошек, которых в большом количестве, вместе с анонимными письмами,
доверяют ему некоторые шутники-джентльмены, желающие, чтобы он
«провёл расследование по поводу покойного и не
забудьте о гонорарах. Говорят, что аристократия, однако, с презрением относится к этому обвинению,
что Брайен Мун, эсквайр, получает небольшой процент от продажи этих собачьих останков управляющему работным домом,
который, будучи очень гуманным джентльменом, из своего кармана оплачивает их превращение в потроха для заключённых. Возможно, это скандал, что мистер Мун получает такую большую сумму от своей конторы;
но, тем не менее, это правда, что в последнее время были сделаны печальные разоблачения,
касающиеся внутренних дел работного дома.

 Наступил двенадцатый час, и с восьми утра мистер
Время Муна было потрачено на предварительные приготовления, необходимые для
организации коронерского жюри. Читатель, которого мы знаем, извинит нас за то, что мы
не вдаемся в подробности организации. Одиннадцать присяжных заседателей
явились по вызову, но двенадцатого, похоже, получить будет сложно.
Джон, слуга-негр доброго коронера, снабдил нас достаточным количеством
бренди и сигар, которые с одиннадцати часов были
обсуждены без скупости. Единственное возражение, которое может выдвинуть наш достойный распорядитель
похорон, заключается в том, что некоторые из его присяжных,
разозлившись, могут превратить дознание в фарс, а он сам
Низкопробная комедия. Труп, лежащий под простынёй,
быстро окутывается дымом, но, кажется, никому нет до него дела. Полковник Том Эдон, который, как говорят, не является полковником какого-либо полка, а просто получил это звание из-за того, что, как известно, был погонщиком свиней, а эта благородная профессия отличается тем, что полковники ездят на рынок верхом, а капитаны идут пешком, — просто удивляется, сколько плохого виски выпил покойник за свою жизнь.

 «Это никуда не годится!» — восклицает Брайен Мун, эсквайр, и направляется к двери
в надежде поймать что-нибудь, чтобы завершить свой скорбный номер. Он встречает мистера Джонаса Академи, честного торговца, из
прихода Христа, который приехал в город по делам. Джонас — человек весьма оригинальный, одет в мешковатую
домашнюю одежду, у него скорбное выражение лица, и он носит широкополую фетровую шляпу. Он как раз тот человек, который завершает число, и его приводят, не сообщая, для чего он нужен. Мистер Брайен Мун становится необычайно серьёзным, ставит бочку на голову трупа, приказывает негру обнажить тело и
он надеется, что джентльмены займут места на скамьях, которые он для них приготовил, а он тем временем принесёт присягу. Трое или четверо из них всё ещё не вынули сигары: он надеется, что джентльмены не будут курить во время расследования. Внезапно выясняется, что семеро из двенадцати не умеют ни читать, ни писать, и мистер Джонас Академис сообщает печальную новость о том, что он не понимает сути присяги, так как никогда в жизни её не приносил. Пятеро из
этих джентльменов, умеющих читать и писать, родом из Новой Англии, в то время как Академия мистера
Джонаса заявляет, что бедные люди в приходе Христа не дураки.
У него проблемы с чтением и письмом. Ему сказали, что в Колумбийском университете есть что-то под названием «колледж», но только аристократы могут извлечь из него пользу. В ответ на вопрос мистера Муна он с радостью сообщает, что в их приходе нет школьного учителя.
"Да, они убили того, что был у нас, больше двух лет назад, слава Богу!
С тех пор у него не было проблем ни с одним из этих тварей, — добавляет он невозмутимо. Коронер предполагает, что в таком деле, как это,
возможно, будет уместно объяснить природу клятвы; и, учитывая, что человек может не уметь читать и писать, но при этом понимать
Учитывая его святость, возможно, было бы лучше отказаться от буквы закона. «Раньше для такого рода присяжных было достаточно шестерых, но теперь по закону их должно быть двенадцать», — говорит мистер Мун. Многие соглашаются с ним, и мистер
Мун начинает с того, что называет «разъяснением природы присяги». Присяжные с большим удовлетворением выслушивают его, приносят присягу в соответствии с его указаниями и, выслушав показания двух компетентных свидетелей, которые мало что знают об этом деле, готовы вынести вердикт: «что покойный Макфадден умер от удара ножом в левую грудь, нанесённого
острым предметом, находившимся в руке или руках Энтони Ромескоса,
во время драки, обычно называемой «rencontre», в отношении которой
существует множество смягчающих обстоятельств». Мистер Мун
немедленно соглашается с этим вердиктом, распоряжается убрать тело и
приглашает джентльменов-присяжных выпить с ним ещё по одной, что он и
делает в знак признательности за их выдающиеся заслуги. Труп будет перенесён в приёмный покой, а мистер Мун отпустит своих присяжных
с многочисленными поклонами и благодарностями, и больше ничего.






Глава XXXV.

Детям становится лучше.





Прошло три года, и это привело к большим переменам в
положении дел. Макфадден был похоронен на своей плантации, Ромескос
был отпущен под залог Граспумом и предстал перед судом за
непредумышленное убийство. Едва ли стоило утруждать уважаемых
присяжных этим ничтожным делом — к тому же они так часто
сменялись! Едва ли нужно говорить читателю, что он был с честью оправдан и покинул суд под громкие возгласы ликования. Его преступление заключалось лишь в убийстве при самообороне, и, поскольку встретились два тирана, у победителя было преимущество общественного мнения, которое в рабовладельческом мире
стоящий выше закона. Ромеско снова появился в мире, демонстрируя свою
сообразительность, мы должны попросить читателя о снисхождении и попросить
его сопровождать нас, пока мы возвращаемся к детям.

Аннет и Николас, и с тех пор продажи недвижимости
из Graspum. Они образуются в размер и красота-два качества
возможное в человеке-рынок нашего демократического мира, на юг.
Этими прекрасными чертами лица, умом и сдержанностью
многие восхищаются как товаром, ибо южные души не поднимаются выше
этого уровня оценки цветных людей. У Аннет было ангельское личико, голубые глаза
Глаза, ясный цвет лица и светло-каштановые волосы придают её лицу
очарование, которое воспитание и забота могли бы сделать блестящим. И всё же, несмотря на то, что она выросла на плантации Марстона в атмосфере вседозволенности, её детское сердце, кажется, переполнено природной добротой. Она говорит о своей матери с нежностью, свойственной
людям старшего возраста; она тоскует по её возвращению, удивляется, почему она осталась
одна, вспоминает, как ласково говорила с ней мать, когда прощалась у двери
камеры. Как сладостно воспоминание о матери!
 Как оно остаётся, сверкая, как росинка, в памяти ребёнка. Аннет
Она чувствует себя несчастной, но слишком мала, чтобы понять причину этого.
Она вспоминает множество счастливых моментов на плантации; они кажутся ей яркими.
Пока что! Она болтает о папе Бобе, Гарри, тёте Рейчел и старой Сью,
время от времени добавляя заботливый вопрос о Марстоне. Но она
не понимает, что он её отец; нет, ей не суждено было
испытывать к нему дочернюю привязанность, и она ещё слишком
молода, чтобы постичь яд рабской власти. Её детская
простота составляет трогательный контраст с той печальной
несправедливостью, которой подвергается
прекрасное создание с надеждами и добродетелями по Божьему образцу, чистое и
святое, превратилось в простой товар для невольничьего рынка.

Аннет научилась смотреть на Николаса как на брата; но, как и
она сама, его удерживает от людей своего цвета какая-то, для него,
непонятная сила. Странные размышления порхать по ее молодости
воображение, как она обнимает его сестра Любовь. Как часто
она кладёт свою маленькую головку ему на плечо, обвивает его шею своей
прекрасной рукой и заплетает его чёрные волосы своими тонкими пальцами! Она
и не подозревает, как губительны те чары, которые она так пылко дарит
женственность.

Но если они обе хорошеют с возрастом, то их характеры настолько непохожи, насколько могут быть непохожи две противоположности. Николас унаследовал своенравность, непреклонную решительность и скрытую жажду мести, столь свойственные индийской расе. К беспокойству он добавляет недоверие к окружающим и, когда чем-то недоволен, нелегко идёт на примирение. Однако он послушен и
рано проявил склонность к механике, которая пригодилась бы ему в зрелые годы. Оба они служили, и во время
тот период вызвал немалую степень восхищения - Аннет за
ее многообещающую внешность, Николаса за его не по годам развитый
проявленный талант. Оба зарабатывали себе на жизнь; и теперь Николас
достиг возраста, когда его гениальность привлекает покупателей.

Заметным среди тех, кто присматривал за малышом
, является мистер Джонатан Грабги, мастер-строитель, в основном занимающийся
возведением жилищ. Его отец был строителем, а мать помогала рабочим делать венецианские жалюзи. Удача улыбалась им и принесла в их дом много невольников.
изобилие. Из этого имущества они извлекли большую выгоду; отец нынешнего мистера Грабги (который стал выдающимся мэром города)
 считал, что выгоднее использовать своих негров за пять
лет. С этой целью он заставлял их непрестанно трудиться, избивая
их орудием из сыромятной кожи, которому он дал необычное
название «адский огонь». Когда, согласно его политике, для
выработки «копания» требовалось дополнительное наказание, он
запирал их в своей клетке (что-то вроде решётчатого ящика для
часового, достаточно большого, чтобы тело оставалось в вертикальном
положении), и когда срок этого
Наказание удовлетворяло его чувства, и он наносил ответный удар своей «адской плетью». Действительно, старший мистер Грэбги, который впоследствии стал «Его Превосходительством мэром», был замечательным воспитателем, и его сын сохранил эти ценные черты характера в первозданном виде. Его поступки заслуживают более подробного описания, чем то, которое мы можем дать им в настоящее время, поскольку они часто ставят под угрозу безопасность государства, как мы покажем в кульминационный момент.

 Наш нынешний мистер Грабги — невысокий мужчина, довольно стройный.
ростом около 170 сантиметров, обычно одевается как рабочий и отличается проворством.
Черты его лица смутные и неопределённые, с той задумчивостью, которая проявляется только в стремлении к мирским благам.
Лицо у него узкое и измождённое, с пронзительными карими глазами, высокими скулами, выступающими носом и подбородком, низким лбом и седеющими волосами, которые он разделяет пробором посередине. Это является самым убедительным доказательством
его упрямого характера; тем не менее он надеется вскоре достичь
того же высокого положения, что и его почтенный отец, который,
Мир его праху! Он умер.

"А теперь, добрый сосед Граспам, — говорит наш мистер Грабгай, стоя на
складе Граспама и рассматривая нескольких отборных парней, — у меня есть небольшая
сумма, которую я хочу вложить в товар, но мне нужно что-то особенное — скажем,
два или три отборных парня, умеющих обращаться с инструментами. Мне нужно
что-то, что заинтересует механиков. Тогда я хочу купить, — продолжает он, — несколько
умных молодых парней, у которых есть голова на плечах, которых вы
можете научить чему-нибудь. Белые механики, видите ли,
сейчас настолько независимы, что вы не можете держать их под
контролем, как ниггеров.

«Я подумывал о том, чтобы провести эксперимент с чернокожими учениками.
И если всё получится, мы сможем полностью отказаться от белых механиков.
Поверь мне, они в лучшем случае доставляют только неудобства». Когда вы заставляете их работать с ниггерами, они чувствуют себя не в своей тарелке, и у них складывается впечатление, что наше общество не уважает их, потому что они вынуждены общаться с чёрными негодяями, занимаясь своим ремеслом. Это так сильно влияет на их чувства, что лучшие из них с севера вскоре предаются худшим порокам. Ах, наши белые механики
Бедняги, в городе не найдётся и двадцати человек, на которых можно было бы положиться, что они продержатся трезвыми хотя бы два дня.

«Что ж, сэр, — прерывает его Граспам с важным видом, —
с серьёзным лицом он наблюдает за каждым изменением в лице мистера
Грэбга, время от времени бегло осматривая свой товар, —
я могу предложить вам что угодно из этого ассортимента». Вы прекрасно понимаете мой способ ведения дел? — Он многозначительно касается мистера Грэбга
рукой и ждёт ответа, который этот джентльмен даёт с поклоном. — Что ж, если так, — продолжает он, — то вы знаете,
средства и рынки сбыта в моем распоряжении. Могу продать вам молодежь
любого возраста, первоклассную молодежь различных качеств - от опытных мастеров до
часовщиков, священнослужителей!" У него всегда под рукой хороший запас, и
у него самые лучшие средства снабжения. Итак, мистер Грабги совершает покупку
трех первоклассных рабочих, которых он намерен превратить в первоклассных
механиков. Он заявляет, что впредь его не будут беспокоить эти
очень несчастные белые рабочие, которых он вынужден ввозить с севера
. Они достаточно глупы, чтобы думать, что они ничем не хуже других
тело, и могут быть джентльменами в своей профессии. Они, бедные глупцы!
 ошибаются, думая, что Юг любит счастливую Новую Англию и её
общество, как они его называют.

 Завершив сделку, он колеблется, как будто хочет получить что-то ещё. «Грасспам! — говорит он. — Что за торговля? можем ли мы навестить твоего бесёнка у миссис Таттлвилль? — Не дожидаясь ответа Граспума, он добавляет: — Этот парень когда-нибудь станет крупным собственником!

 — Должен стать, — стоически отвечает Граспам, — у него хорошие задатки. — Деловой человек понимающе качает головой и
берет новую щепотку табака. "Дайте этому "ростку" шанс в этом мире.
и он покажет свои силы!" - добавляет он.

"Это то, чего я хочу", - намекает наш торговец. Он положил глаз
на этого парня и знает, что у него голова на плечах, из него получится самый лучший работник
. Но нужно будет вывести упрямого
животного, не повредив «обучающуюся» часть. Мистер Грэбгай с большим
спокойствием просто предлагает эти незначительные меры для лучшего
регулирования цены мистера Грэспума.

"Это довольно просто, если вы только поймёте разницу между
шкура и голова ниггера. Можно оставить довольно сильные рубцы, если
понимать разницу между ними, — намекает наш деловой человек, засовывая большие пальцы за жилет и начиная напевать мелодию. Затем он внезапно замолкает и, скорчив очень искусственную гримасу, продолжает: — Понимаешь, Грабги, человек должен изучать человеческую натуру ниггера так же, как он изучал бы мула или машину. По правде говоря, Грэбгай, ниггеры больше похожи на мулов, чем на кого-либо
ещё, потому что эта скотина будет делать всё, кроме того, что вы от неё хотите, пока её не усмирят. Их нужно ломать, пока они молоды.
Десяток-другой ударов, сэр, хорошо нанесённых с самого начала,
и каждый раз, когда он будет сбиваться с пути, в течение года сделают
его таким же послушным, как спаниель, — это точно! Добродетель
послушания — в плети, она податлива, как семена.

 «Что касается породы, Граспам: я не совсем с вами согласен в этом
вопросе — я никогда не верил в кровь, знаете ли». Что касается этого беса, я сомневаюсь, что кровь пойдёт ему на пользу.
Мне кажется, что в нём есть что-то от Ингинов. Если моя философия верна, то кровь Ингинов заставляет рабов желать свободы.
сбежать (говорящий расправляет плечи с большим безразличием) —
это самый большой недостаток.

 «Подумаешь! Подумаешь! В нём нет ничего такого. Этот бесёнок из поместья Марстона,
он не может придумать ничего более многообещающего с точки зрения
цвета», — вмешивается Граспам с большой уверенностью в голосе. — Ты ведь не видел девчонку, да? — заключает он.

"Полагаю, я приглядывался к ним обоим! Довольно симпатичные и, скорее всего,
из одного и того же обанкротившегося концерна. Полагаю, да? — мистер Грэбгай выглядит
совершенно серьёзно и ждёт ответа.

"Да, не меньше, — размеренно отвечает Грэпхем. "Но разве это не сделает
у тебя слезятся глаза, сосед Хапуга, на днях! Принеси высокую цену
кое-кому из наших молодых парней, а!" Он многозначительно касается руки соседа Грабги
, и этот джентльмен поворачивает голову
и улыбается. Какая причудливая скромность!

"Кстати, говоря о Марстоне, что с ним стало? Его романы
, кажется, прекратились из-за общего легкомыслия, вызванного количеством таких
случаев. Но я скажу вам, в чём дело, Граспам, — (шепчет он,
сопровождая слова многозначительным взглядом), — в отчёте говорится, что
вы замешаны в этом деле.

 — Я? — Я? — Я, сэр?  Боже, благослови вас!  Вы меня напугали.  Мой
Честь превыше мирских скандалов. Ах, если бы вы только знали, что я сделал для этого человека, Марстона, — его проклятый племянник был на волосок от того, чтобы погубить меня. И вот он лежит, упрямый, как дверной молоток, и потеет от своего упрямства в тюрьме. Да благословит вас Господь, я не виноват, понимаете!— Я сделал для него очень много, но
он не прислушивается к советам.

 «Его кредиторы думают, что у него есть ещё деньги, а деньги, будучи причиной всех его бед, создают трудности в данном случае. Я говорю им, что у него больше нет денег, но... я не знаю,
почему — они сомневаются в этом факте и отказываются его освободить на том основании, что я купил их права в какой-то более поздний период, как я сделал это с теми двумя детьми, когда оспаривалось их право на свободу. Но, видите ли, Грэбги, я человек чести, и никакие деньги не заставят меня иметь дело с ещё одним подобным случаем. Только благодаря причуде закона и дружбе стольких выдающихся юристов я получил эти полторы тысячи долларов от
М. Карстроу для девушки, которая так загадочно исчезла.

«Грасспам!» — внезапно прерывает его мистер Грабгай, сопровождая своё замечание
— Вы, как юрист, немного лукавите, когда дело касается
перекрёстных связей. Вы излагаете всё с одной стороны, как это делают юристы. Я знаю,
какому риску вы подвергаетесь, покупая фермы, к которым были
прикреплены эти дети! — Мистер Грэбгай неуверенно улыбается и качает головой.

 — Во всём есть недостатки, — протяжно произносит Грэпсум. «Простите меня, друг мой, вы никогда не должны полагаться на
подозрение. Более десятка раз я просил Марстона составить
расписание и воспользоваться этим. Однако, несмотря на все мои
советы и доброту, он и пальцем не пошевелит, чтобы составить
расписание.
собственное освобождение. Как и все наши благородные южане, он готов
сохранять своего рода равновесие между достоинством и страданием,
удовлетворяя свои чувства. Это всё гордость, сэр, гордость! — можете
на это рассчитывать. (Граспам складывает руки и изображает
удивительное великодушие). «Я от всего сердца жалею таких
людей, потому что мне всегда становится плохо, когда я думаю о том,
какими они были. Кредиторы, сэр, очень безжалостны и редко думают о том, что благородный человек скорее предпочтёт мучения в тюрьме, чем боль от публичного суда.
объяснение его бедности. Чувствительность часто приводит к обвинениям
в неправоте. Дело в том, что его неправильно поняли; я знаю это, сэр! Да, сэр!
 Мои собственные чувства делают меня лучшим судьёй, — продолжает Граспам с
очень серьёзным выражением лица. Он чувствует, что он человек незаурядный,
сильно пострадавший от общественного мнения, и, хотя он всегда старался
служить общественному благу, ему никогда не воздавали должное за его
многочисленные добрые дела.

Отведя взгляд в сторону, чтобы скрыть улыбку, мистер Грэбги
признаёт, что он довольно обидчивый человек, и, оставив в стороне мелкие
дела, считает, что ему следует руководствоваться хорошим девизом: «Удалиться».
от бизнеса с большим количеством денег. Это, может, и не обуздает языки, но
смягчит перешёптывания. «Деньги, — намекает мистер Грабги, —
опираясь на опыт своего почтенного отца, — это любопытное средство
преодоления социальных барьеров. На самом деле, - уверяет он Граспама,
- что с большим количеством шайнеров ты можешь быть именно таким человеком, каким тебе заблагорассудится
все забудут, что ты когда-либо покупал или продавал негра,
и десять шансов к одному, что вы не обнаружите, что скатываетесь в
Конгресс, прежде чем у вас будет время изучить процесс получения
— Вот так-то, Граспам. Но довольно об этом, Граспам, — давайте перейдём к торговым вопросам.
 Какую самую низкую цену вы готовы заплатить за эту изысканную смесь инжиниринга и аристократии? Поднимите и опустите его: давайте послушаем, какую самую низкую цену вы готовы ему предложить.

 Мистер Грэбгай демонстрирует в торговле ловкость, не уступающую острому чутью Граспама. Но у Граспума есть способность сохранять беспристрастный вид, что
совершенно не соответствует его намерениям.

За мальчиком Николасом посылают посыльного с распиской в получении.
Миссис Таттлуэлл, грубоватая женщина лет шестидесяти,
Тринадцатая в семье, имевшая трёх мужей (все джентльмены высочайшего положения и связанные с первыми семьями), держит модный пансион, предназначенный исключительно для аристократии, поскольку простые люди не соответствуют её образу жизни. И поскольку никто никогда не мог сказать ни слова против семьи Таттлуэлл, нынешняя глава дома Таттлуэлл стала очень модной и уважаемой. О прибытии посыльного сообщают миссис.
Таттлуэлл, которая должна должным образом учитывать характер
текущего спроса. У неё были основания полагать, что услуги детей будут
Они будут в её распоряжении ещё несколько лет. Однако она должна
выжать из этого максимум; они принадлежат Граспуму, и он может делать
с ними всё, что пожелает. Она очень вежливо предлагает посыльному
присесть на нижней веранде. Её дом расположен на самой фешенебельной
улице, и никто не знает её лучше, чем добрая леди
Таттлуэлл сама понимает ценность жизни в соответствии с модными тенденциями;
там, где существует рабство, это ремесло.

 Оба ребёнка «подавали на стол» и, услышав зов,
возвращались в свою хижину во дворе. Миссис Таттлуэлл,
Пересматривая своё прежнее решение, она думает, что посыльному лучше
последовать за ними, видя, что он — ниггер с добрым лицом. «Дядя!»
говорит Аннет, глядя на старого негра, когда тот присоединяется к ним: «Разве
ты не хочешь, чтобы я тоже была с тобой?»

«Нет», — отвечает мужчина, хладнокровно качая головой.

«Я думаю, они, должно быть, собираются отвезти нас обратно на старую плантацию,
где так пел папа Боб. Тогда я увижу маму — как же я хочу её увидеть!» —
восклицает она, и её маленькое сердечко замирает от восторга. Прошло
три года или даже больше с тех пор, как она болтала, сидя на коленях у
матери.

Негр распознает простодушие ребенка. "Я этого хочу".
ребенок; но я ни в коем случае не хотел бы оставлять тебя на плантации!
он говорит.

"Не собираюсь забирать нас домой!" - говорит она со вздохом. Николас угрюмо.
соглашается подготовиться, в то время как Аннет, более оживленная, продолжает.
вмешивается с различными расспросами. Она хотела бы знать, куда они собираются отвести маленького Николаса и когда ей разрешат пойти и увидеться с папой Бобом и мамой. «Теперь вы можете взять меня с собой, я знаю, что можете!» — говорит она, глядя на посыльного и смело беря его за руку.

— Нет-не-могу, малышка! Мне нужно уйти на какое-то время. Ты ведь не брат и не сестра?

 — Нет! — быстро отвечает маленькая девочка, игриво размахивая рукой.
 — Но я хочу пойти туда, куда он идёт; я хочу увидеть маму, когда он вернётся.

— Ну что ж, малышка (негр видит, что не может преодолеть
простоту ребёнка никакими другими способами), этот ребёнок придёт за тобой
завтра — я приведу его!

— И ты приведёшь Николаса обратно, да? — спрашивает она, крепче
сжимая руку посыльного.

"Конечно! не сомневайся в этом, малышка. На это она отвечает
Она берёт Николаса за руку и уходит в их маленькую комнатку в хижине.
Здесь, как в былые времена, она моет его, одевает и суетится вокруг него.

Он всего лишь ребёнок, которого можно продать, поэтому она расчёсывает его кудряшки, надевает на него новые башмачки, поправляет его красивый белый воротничок и делает его таким опрятным. А потом она повязывает ему на шею чёрную ленточку,
делая его похожим на школьника в день экзамена. Чувства маленькой
девочки, кажется, так же радостны, как если бы мать
увидела, что её ребёнок получил медаль.

«Ну вот, Николас! — шепчет она с трогательной простотой, оглядывая его с головы до ног с ликующей улыбкой на лице. — Твоя мама никогда не одевала тебя так аккуратно. Но ты нравишься мне всё больше и больше, Николас, потому что наших мам больше нет, и, может быть, мы никогда больше не увидим их». И она нежно целует его, просит не задерживаться надолго и рассказать ей всё, что он видел и слышал о маме, когда вернётся.

«Я не знаю, Нетт, но мне кажется, что мы не такие, как другие дети — их не нужно так часто продавать, и у меня, кажется, нет отца».

— Я тоже, но миссис Таттлуэлл говорит, что я не должна обращать на это внимание, потому что таких, как мы, тысячи. А ещё она говорит, что мы не такие белые, как она; она говорит, что мы белые, но всё равно ниггеры. Я не знаю, как так получается! «Я не такая, как чёрные люди,
потому что я такая же белая, как и все белые люди», — отвечает она, обнимая его за шею и приглаживая его волосы левой рукой.

"Я тоже когда-нибудь вырасту."

"И я тоже, — смело говорит она.

«И я собираюсь узнать, куда делась моя мать и почему я не такой, как она
«Такие же хорошие, как белые дети других людей», — угрюмо отвечает он, качая головой и бормоча что-то себе под нос. Совершенно очевидно, что многочисленные необычные стадии, через которые он проходит, лишь усиливают упрямство его характера. Единственное, что можно различить в его чертах, — это глаза и волосы; и когда он смотрит в зеркало, чтобы убедиться в том, что сказал, Аннет берёт его за руку и говорит, что он не должен расстраиваться, что если он будет хорошо себя вести, то скоро увидит Франконию и маму. Он не должен капризничать, замечает она, держа его за руку, как сестра, которая
сердце светится надеждой на благополучие брата. Она дает ему в
обязанности посланника, сказав: "До свидания!", как она запечатлевает поцелуй
на его щеке, ее оливковых тонах меняется на малиновый.

Негр отвечает на ее прощание словами "Прощай, маленькая дорогая! Благослови тебя Бог
'um!" Нет, врожденная доброта его сердца не позволит ему
оставить ее так. Он оборачивается, обнимает её, целует и
целует её в щёку. Это искреннее признание,
высказанное со слезами на глазах. Снова взяв Николаса за
руку, он спешит по коридору дома миссис Таттлвелл
где, выйдя на улицу, он сталкивается с той самой
модной дамой, которая хочет знать, всё ли в порядке с мальчиком.
Получив утвердительный ответ, она с достоинством
говорит: «Я рада», — и передаёт привет мистеру Граспаму,
который, как она надеется, передаст привет его семье, и удаляется в
тишину своей богато обставленной гостиной.

Джентльмен-торговец и его клиент ждут в
прихожей, пока негр-посыльный со своим товаром
пробирается по оживлённым улицам. Негр смотрит на
— Он с улыбкой поздравляет своего подопечного. — Хозяин будет хохотать до упаду, когда увидит вас, вот увидите! — говорит он с ликованием.


 — Я бы хотел знать, куда я направляюсь, прежде чем идти дальше, —
— отвечает мальчик, коротко, по пути задавая негру вопросы, на которые тот не может ответить.

"Боже, дитя!" — отвечает негр с многозначительной улыбкой, — "отведи тебя к старому господину, который владеет тобой! Это правда!"

"Владеет мной!" — угрюмо бормочет ребёнок. «Как они могут владеть мной, не владея моей матерью? — а у меня нет отца».

«Белый человек — великий философ, он так много знает, а этот ниггер ничего не знает», — вот единственный значимый ответ.

"Но Бог не создавал меня ниггером, не так ли?"

"Не знаю, как это, дитя. «Похоже, старый хозяин думает, что Бога нет, и то, что он видит в той хорошей книге, заставляет его поступать так, как он считает нужным, с ниггером. Иногда Бакра продаёт ниггеров по фунту, как свиней, и говорит, что такова воля Господа».

— Если господин лорд — это то, что говорит Бакра, то этот ребёнок не хочет с ним знакомиться.
— Он хладнокровно расширяет глаза, словно предвидя
Печальный результат блестящих способностей ребёнка.

Негр пытается успокоить ребёнка, говоря ему, что, по его
мнению, «Бакра, который ждёт в кабинете, собирается купить
старого хозяина. Знай, что Бакра — хитрый парень». Получить e' глаз на вас, и
составьте электронную виду, что gwine дать ФО'х 'ну, быстрее!" - говорит
негр.

Graspum пригласил его клиент, Мистер Grabguy, в его
удобный подсчета-номер, где, как Николай во главе, они могут быть
нашли обсуждение прав на юг, как это гарантировано
Федеральная Конституция. Юг претендует на права, независимые от
на севере; и эти права заключаются в том, чтобы отделиться от несправедливостей севера,
как только ей в голову придёт простая мысль осуществить их. Граспам, человек с большим опытом, чьё острое чувство справедливости обостряется ещё больше из-за его чувства практической несправедливости, считает, что демократия на юге никогда не была полностью понята и что самый верный способ развить её великие принципы — это повесить каждого северянина, чья мания отмены рабства быстро поглощает свободы страны в целом.

«Это тот парень!» — говорит мистер Грэбги, когда негр подводит Николаса
— Мистер, — говорит он, — я хочу, чтобы вы
посмотрели на него. — Упрямый, я смотрю, — добавляет мистер Хватай-Хватай довольно
восторженно. — Авессалом! Исаак!
 Джо! а? как тебя зовут?

«Он — козырь!» — вмешивается Грэспам, потирая руки и
многозначительно покачивая головой.

 «Николас, так меня называют, хозяин», — капризно отвечает мальчик.

 Мистер Грэсгам берёт его за руки, с большой осторожностью
ощупывает его мускулы, проверяет эластичность его тела, поднимая его с пола за
уши.  Это уже слишком, и ребёнок
— кричит он с громкими воплями. — Чушь! Выходи и выходи, — говорит мистер Грэбгай,
добродушно похлопывая его по спине. В то же время он
с удовлетворением смотрит на Грэспума.

 — Всё, что нужно мужчине, в этой жёлтой коже, — отвечает этот
методичный торговец, любезно кивая.

«Чёрные, как молния, глаза, длинные, жёсткие чёрные волосы, кожа, полная дьявольской
силы, и упрямое лицо», — рассуждает мистер Грэбгай, рассматривая лежащую перед ним статью.

 «Ну, а теперь о самой низкой цене за него?» — продолжает он, снова глядя на Грэспума и ожидая его ответа.  Этот джентльмен, рисуя
он подносит правую руку ко рту, вытирает её о бесполезный
кусок ткани и вытирает о неё новый фунт.

"Присаживайся, сосед Грабги," — говорит он, ставя стул рядом с собой.
Они оба садятся; негр-слуга стоит в нескольких футах позади
них: мальчик может ходить взад и вперёд по прямой. "Скажи слово!
«Ты же знаешь, что я разберусь с этим делом, прежде чем вломиться к нему», —
нетерпеливо восклицает Грэбгуэй.

Грэпсум ссылается на свою философию.  Он оценит ситуацию
в соответствии с перспективами и желаниями мистера Грэбгуэя.  «Ну что ж,
Теперь, видя, что это вы, и принимая во внимание большое количество негритянской собственности,
которую я продал вашему уважаемому отцу, — я надеюсь продать ещё сорок тысяч негров до того, как умру, — он должен принести шестьсот.
Грапсум скромно кладёт левую руку на правое плечо мистера Грэбга, и тот вздрагивает от неожиданности. «Прими во внимание его
необычайные качества, друг мой; у него голова на двести долларов дороже, чем у обычного негра, — то есть, если ты собираешься извлечь из этого выгоду. Но это
это было не совсем то, что я собирался сказать" (Граспам становится глубокомысленным, когда
он откидывается на спинку стула). - Я собирался сказать, что отдам
тебе - только не говори это шепотом - его за пятьсот
двадцать, и это так же дешево, как бульдоги за пять долларов.

Грабги качает головой: он считает, что цена несколько выше его разумения.
Однако он не возражает против того, чтобы записать это на доске; и поскольку оба они
хорошие демократы, они разделят разницу.

 Граспам, улыбаясь, многозначительно толкает своего клиента локтем.
"Я никогда не веду дела по этой модели," — говорит он. — Кстати, о
бульдоги, да благословит Господь твою душу, мы с Сэмом Билзом обменялись.
на днях я отдал ему пятилетнего негра за его собаку.
и двести долларов в придачу. Не могу зайти пятьсот двадцать
для этого чертенка на свете! Может О' у премьер-негр на два года
назад".

"Не меньше дробь! Он в отличной форме и будет
прибавлять по пятьдесят долларов в год в течение десяти лет или больше.

Мистер Грэбги ничего не может с этим поделать: он просто ищет предмет,
который можно превратить в механика или профессионала, — что угодно,
что соответствовало бы требованиям свободной страны, в которой
такие вещи продаются. И поскольку потребуется много времени, чтобы довести статью до того состояния, когда она точно окупится,
возможно, ему лучше оставить всё как есть: он обдумывает это. И всё же в «маленьком чертёныше» есть что-то, что его по-настоящему завораживает; его острый глаз и глубокое понимание ценности ниггерской натуры
подмечают, что статья сулит большие перспективы.

«Я бы не взял за этого парня ни цента меньше. На самом деле, мне почти
хочется отказаться от своих слов», — говорит Граспам, чтобы нарушить
монотонность.

"Что ж, я желаю вам хорошего дня", - говорит другой, в свою очередь, влияет
подготовка к родам. Он протягивает руку, чтобы Graspum, и с
серьезным выражением желания, чтобы знать, если это будет самый низкий показатель.

"Факт! Все равно продажа Бута на что. Не может быть лучше
инвестиций, чем его удержать!"

Мистер Грэбгауй обдумывает и передумывает всё это в своей голове;
несколько раз расхаживает взад-вперёд по комнате, начинает напевать какую-то мелодию,
подходит к двери, смотрит вдоль улицы и говорит: «Что ж,
я пойду домой».

«Как обычно, я так и сделаю; но потом, зная, что я могу сделать с
— Я чувствую себя неловко из-за того, что отпускаю его, — с большим безразличием вставляет Граспам, направляясь к двери с протянутыми руками.

Это слишком двусмысленно для мистера Грабга. Никогда ещё собственность не была так ярко выражена, так физически и интеллектуально ценна. Он вернётся за стол. Снова сев, он достаёт лист бумаги и начинает что-то писать на нём карандашом. Он хочет узнать, сколько стоит свободный и рабский труд, и
каковы относительные преимущества одного перед другим. После долгих переговоров
Умножая и вычитая, он в отчаянии бросает это занятие. Прекрасные
пропорции юноши, стоящего перед ним, отвлекают его от
размышлений. Он не будет больше утруждать себя; цифры — это
только путаница: если использовать их для вычисления относительной
ценности свободного и рабского труда, от них только голова разболится.
"Хочешь пойти со мной, мальчик? «Даю тебе достаточно еды, но заставлю
тебя работать!» Он смотрит на Николаса и ждёт ответа.

 «Неважно!» — отвечает мальчик.  «Кажется, никому нет до меня дела, и я никому не нужен».

— Этого достаточно, — перебивает он, поворачиваясь к Граспуму, — в этом есть
что-то жёсткое, не так ли?

 — Скоро выведу его, — — возражает этот методичный джентльмен. — В любом случае, я
намерен испытать этого парня, Граспам. Я чувствую, что рискую, но я
не против — здесь, на юге, это не так уж важно! Вы, наверное,
сделаете длинную запись? Хорошо, что вы знаете!

Граспам кивает и шевелит губами, наполовину утвердительно.

"Хорошо, как старое золото, то знает", - считает г-н Grabguy.

"Да, но ноты не деньги, а наши банки закрыты так плотно, как
стальной ловушки. В любом случае, сделайте это приемлемым для банка и добавьте проценты
в течение шести месяцев. Однако это противоречит моим правилам ведения бизнеса ", - отвечает
Graspum с большим финансовым акцентом.

После ещё нескольких очень приятных проявлений делового такта
было решено, что мистер Грэбги берёт «импа» за пятьсот двадцать
долларов, за что Грэспум принимает его вексель на шесть месяцев
с процентами. Бумага мистера Грэбги в порядке, и Грэспум считает,
что она равна деньгам за вычетом процентов. «Бес» остаётся присматривать за
негром, а два джентльмена удаляются в отдельную
комнату для подсчётов, где они обсудят предварительные
условия.

 Джентльмену с серьёзным видом, сидящему за большим
столом, приказывают сделать запись о продаже; в качестве
поводка он берёт в руки массивную бухгалтерскую книгу
из футляра и с большим хладнокровием раскрывает его большие листы.
"Николас, кажется, так его зовут?" восклицает он, поворачиваясь к Граспаму,
который невозмутимо вернулся на своё место в большом кресле.

"Да, но теперь, я полагаю, его зовут Николас Грэбги," отвечает
Граспам, кланяясь своему бухгалтеру, а затем поворачиваясь к мистеру Грэбги.

— Одну минуту, пожалуйста! — отвечает джентльмен, когда степенный
бухгалтер переворачивает страницу с буквой «Н» в указателе. Мистер Грабги несколько секунд обдумывает этот очень важный момент.

"Лучше оставить Марстона, как есть. Много хороших чувств
Связи этой семьи сохраняются, и продолжение рода может причинить боль.
Это, по словам Граспума, лишь предположение.

 «Введите его, как вы и сказали, джентльмены», — вмешивается клерк, который
чинит перо, ожидая их решения.

Мистер Грэбги несколько раз проводит правой рукой по лбу
и после паузы, переводя дыхание, думает о том, что не стоит связывать его
достойное имя с именем ниггера — не сейчас!
 Будучи его собственностью и ассоциируясь с его бизнесом и людьми,
это, естественно, повлечёт за собой последствия. «Просто введите его и составьте счёт
«В купчей он назван мальчиком Николасом», — добавляет он.

 «Мальчик Николас!» — повторяет бухгалтер и тут же вносит в свои записи его имя, сумму, за которую он был продан, имя покупателя и общее описание.  Через несколько минут — Граспам, сидящий в своём кресле, сожалеет о том, что продал его так быстро, — мистеру Грэбгаю вручают должным образом оформленную купчую. В то же время этот степенный чиновник вкладывает
купюру в руки Граспума. Граспам внимательно изучает её,
пока мистер Грэбги просматривает счёт-фактуру. «Мистер Бенсон,
мой клерк, составляет эти документы в соответствии с законом; он,
позвольте мне сообщить вам, что он вырос в юридической среде и когда-то был довольно знаменит; но профессия не приносит дохода человеку с его способностями, — замечает Граспам, кладя записку на стол, чтобы мистер Грэбги подписал её.

Мистер Бенсон улыбается в ответ и поправляет сильно накрахмаленные уголки своего массивного воротничка, который он хочет плотно прижать к подбородку. «Порядочный человек, это правда, сэр, не может
жить честно по закону в наши дни», — заключает он с размеренной
спокойностью. Теперь он достанет свой блокнот, чтобы сделать запись
из-за клочка бумаги, взятого в обмен на человеческую «душу».

«Напиши своё имя на лице!» — требует Граспам, и Хват хватает ручку и быстро завершает сделку, написав своё имя, передав его мистеру Бенсону, а взамен получив расписку о продаже, которую он кладёт в нагрудный карман. Он больше не будет беспокоить
мистера Бенсона, но если тот даст ему маленький клочок
бумаги, мистер Грэбгуи очень любезно отдаст приказ бесу и отправит
его в свою мастерскую.

 «Не будет ли джентльмен так любезен помочь себе сам?» — говорит мистер
Бенсон, передавая кипу бумаг на стол, за которым сидит мистер Грэбги, говорит:

 «Я сделаю из этого парня первоклассного механика», — говорит мистер Грэбги,
продолжая писать: «Я купил этого посыльного, Николас, многообещающего парня, как ты сам увидишь. Отведи его в мастерскую и займи чем-нибудь, пусть даже точильным станком, потому что я ещё не решил, в какую мастерскую его определить». У него есть характер — вы увидите это через минуту, и он захочет, чтобы его впустили, если я не рассчитаю
правильно. Этот мистер Хватай-всех-подряд заворачивает и направляет к своему хозяину
механик. Когда всё улажено к его удовлетворению, Николаса
снова приводят к нему, он получает наставление, ему говорят,
чего он может ожидать, если будет вести себя плохо, вручают записку
и отправляют с разными указаниями в мастерскую его недавнего
покупателя.

"Ну же, мальчик! Разве ты не собираешься попрощаться со мной, прежде чем уйдёшь? «Я не был с тобой плохим хозяином», — говорит Граспам, протягивая руку.

 «Да, хозяин», — бормочет ребёнок, поворачиваясь, прежде чем дойти до двери.  Он подходит к Граспаму, протягивает свою маленькую руку и в
В его словах «до свидания, хозяин» столько детской простоты, что это задевает за живое.
В его манере столько детской непосредственности, что это трогает до глубины души. «Будь хорошим мальчиком!» — говорит он, и его эмоции нарастают.
 Как сильна природа, когда сталкивается с противоестественными законами! Чудовище, которое сделало ребёнка несчастным, которое
навсегда разрушило его надежды, пожимает ему руку и говорит: «До
свидания, малыш!» — и уходит искать дом для нового
покупателя. Как странно, что эти мысли приходят в голову ребёнку, когда
раб на всю жизнь, он тащится по оживлённым улицам!
Насильственно вспоминаются счастливые события прошлого; это
трогательные воспоминания-сладости в тёмной пустоте жизни раба; но
ему не оставляют никаких ориентиров, чтобы измерить расстояние до
забальзамированного в нём счастливого дома.






Глава XXXVI.

Работа системы рабства.





ДЕМОКРАТИЯ! Твой трубный глас во имя свободы всегда звучит в наших
ушах, но твои странные действия порочат тебя. Ты неистовствуешь в любви
к «народному делу», сокрушая то, что обеспечивает свободу всем, и,
хотя ты отлично разрушаешь, ты не умеешь строить.
Прочные основания, кажется, недостижимы для тебя, ибо ты забываешь
положить краеугольный камень на твёрдую скалу принципов. И всё же
мы любим тебя, когда ты движим и управляем справедливостью; мы ненавидим
тебя, когда ты показываешь себя подхалимом, заставляющим безумную толпу
служить пагубному честолюбию. Как юный великан, ты хватаешься за власть; но
когда она оказывается в твоих руках, она становится средством для достижения
низменных целей коварных демагогов. Лицемер! Дыша ядом, ты пел свои песни о свободе, превращая её в ступеньку к несправедливости;
и ты никогда не переставал вести войну тирана против прав
человека. Ты носишь фальшивые одежды; ты богохульствуешь против небес,
чтобы твоя сила в неправде была непоколебима. Да, мы боимся, что твой конец близок,
и он будет ужасен, ибо ты — незаконнорождённое отродье
республиканства, столь прочно укоренившегося в нашей стране. Крик и плеть — твои скипетры, и, подобно змее, ищущей свою добычу, ты очаровываешь одним и терзаешь души людей другим. Пройдя свой путь в нашем простом повествовании, покажи нам, что ты сделал. Ты заточил отца в сырую темницу, потому что
он бы раскаялся и признал своего ребёнка. В таких случаях
запирают на замки и засовы, чтобы защитить демократию; но ты
сковал тяжёлыми цепями того, кто восстал бы в мире и пошёл бы
исцелять больных и проповедовать слово Божье. Ты даже превратил
сердца людей в камень и заставил их плакать из-за несправедливости,
которую ты дал им в руки. Ту связь, которую Бог дал человеку и наказал ему
хранить, ты разорвал ради золота, тем самым уравняв человека с
дикими зверями. Ты послал двух прекрасных детей
погрязнуть в пороке рабства, умереть
запятнанный своей порочностью! Ты лишил многих прекрасных женщин их добродетели, украл множество чар; но самое отвратительное твоё преступление в том, что ты изгоняешь матерей и отцов из страны их рождения, чтобы они искали убежища на чужой земле. О, если бы ты, Боже, мог видеть себя таким, какой ты есть, —
делай свои учения известными в истине и справедливости, — перестань
насмехаться над собой в глазах чужеземных тиранов и больше не служи
деспотам, которые сделали бы тебя щитом своей незаконно добытой власти!

В этих зловонных тюремных стенах, где быстро угасает отец, который
стремился спасти от рабской смерти своих любимых детей,
я нашёл бедного, подавленного негра, который сидел у постели
угнетённого человека и заботился о его нуждах. Его дружба верна
до самой смерти, — угнетённый человек — его ангел, он будет служить
ему, жертвуя жизнью и свободой. Он — ваш истинный республиканец,
друг угнетённых! Ваши уроки демократии, столь пышные, столь хвастливо преподносимые во имя блага мира, не находят отклика в его душе, — только добро направляет его примеры республиканизма. Но мы не должны слишком смело призывать демократию к ответу, чтобы не оскорбить богов власти и прогресса. Мы будем спасать себя,
Вернёмся к нашему повествованию.

 Марстон, всё ещё находясь в тюрьме, упрямо отказывается воспользоваться преимуществами
акта, который обычно называют «актом о бедных должниках». У него есть верный друг,
Папочка Боб, который скрывал своё право собственности и с помощью Франконии
по-прежнему удовлетворяет его потребности. Однако ходят упорные слухи, что полковник Макстроу быстро проигрывает в карты своё состояние, водится с худшими из компании и ведёт распутную жизнь, что сильно огорчает его благородную жену. На самом деле, миссис Темплтон, главная сплетница города,
заявляет, что он более чем разорен и что его некогда прекрасная жена должна где-то искать поддержки.

 Честное жюри из двенадцати свободных и просвещённых граждан перед
достопочтенным судом присяжных объявило, что Ромескос с честью
оправдан по обвинению в убийстве, поскольку смертельный удар был нанесён в
похвальной целях самообороны.

Читатель помнит, что в предыдущей главе мы оставили похищенного
священника (не благодаря его белому лицу и более белым шеям собратьев по
профессии) на берегах Миссисипи, где, выкупив его у владельца, мы
обнаружили, что он не только очень выгоден, но и
Инвестиции для этого джентльмена, но большая польза для соседних плантаций. Он искренне стремился делать добро своим товарищам-рабочим, и его усилия снискали ему расположение великодушной молодой леди, дочери соседнего плантатора.
 Он много раз рассказывал ей о дружбе с миссис Роузбрук, и благодаря этому ему удалось наладить желанное общение. Миссис Роузбрук получила и быстро ответила на все письма его прекрасной подруги: ответы содержали хорошие новости для
Гарри; она хорошо его знала и сразу же приступила к тому, чтобы убедить её
муж, чтобы купить его. Но и здесь его профессия создавала трудности, поскольку из-за того, что она повышала стоимость имущества в такой степени, его хозяин не хотел с ним расставаться.
Однако, поскольку ничто не могло быть более выразительным в проявлении домашней привязанности, чем то, как Роузбруки изучали чувства друг друга, чтобы сделать жизнь более полной, нашей доброй леди оставалось только высказать своё желание, и дьякон был готов его исполнить. В данном случае он был только рад возможности удовлетворить её чувства, купив
несколько месяцев назад. Он разыскал Гарри и, поторговавшись (плантатор рассказал, сколько денег он заработал на своём священнике), сумел купить его за 1400 долларов. Джентльмен предъявил легализованные документы о покупке и передал их. Что касается его побега, то нет никаких доказательств, и благочестивое слово Гарри не будет принято в суде в качестве доказательства похищения. Макфадден мертв, — его имуществом давно распоряжаются; Ромескос
убил свидетеля и устранил опасную случайность.

Итак, мы видим, что Гарри — мы должны опустить подробности его возвращения в старый район — собирается проповедовать Евангелие неграм в поместье Роузбрук. Он всё тот же добрый, великодушный чернокожий мужчина, каким был много лет назад. Но он усердно трудился, много платил своему хозяину за своё время и мало откладывал себе. Его одежда тоже несколько потрёпана, что, по мнению негров из Роузбрука, которые славятся своим аристократизмом, несколько умаляет его достоинства как священника. В то же время они не совсем уверены, что Гарри Марстон, как его
теперь их следует называть так, чтобы это соответствовало их своеобразному образу мышления. Хозяин и хозяйка заинтересовались их трудом, и, отложив немного денег в сберегательный банк хозяйки, они все с нетерпением ждут того времени, когда обретут свободу, согласно данным обещаниям. Вдохновлённые этими новыми силами, они работают с радостью, проявляют глубокий интерес к объёму собранного урожая и с уважением относятся к своему нравственному состоянию. И поскольку теперь они будут платить дань за
поддержку служителя Евангелия, его респектабельность — это
особый объект их внимания. Так, первое появление Гарри на плантации, в потрёпанной одежде, вызывает
недоверие. Дядя Брэдшоу, старый Билл, кучер, и тётя
Софи, и две девочки Софи, и их мужья, были услышаны в
серьезные конклав, чтобы сказать, что "он не такой!" Священнослужитель, у которого
нет лучшей одежды, чем у новичка, не может проповедовать хорошо и
решительно, ни в коем случае! Говорят, что отец Дэниел. Брэдшоу качает своей седой
головой и говорит, что собирается коротко поговорить об этом с хозяином.
Необходимо что-то сделать, чтобы урегулировать этот вопрос.

Франкония и добрая миссис Роузбрук не столь требовательны: последняя
встретила его с распростёртыми объятиями, а первая, чьё сердце
забилось от радости, когда она услышала о его возвращении, поспешила
к нему и с детской нежностью трясла, трясла и трясла его руку,
пока он не упал на колени и не поцеловал её. «Бедный
Гарри! — говорит она, — как я хотела увидеть тебя, твою бедную жену
и детей!»

«Ах, Франкония, моя юная супруга, именно за них страшится моя душа».

«Но мы узнали, где они», — перебивает она.

«Где они!» — повторяет он.

— Конечно, есть! — Франкония многозначительно кивает.

 — Это правда, Гарри, и мы посмотрим, что можно сделать, чтобы вернуть их, — добавляет миссис Роузбрук, и её сияющие глаза подтверждают правдивость её слов. . Они приехали провести день на плантации, и это счастливый день для тех, чьи сердца они радуют своими добрыми словами. Как счастлив был бы наш
Юг — как бессмысленна была бы мания отмены рабства, — если бы на каждой плантации царила такая атмосфера добрых чувств между хозяином и рабами! И
ничто не мешает таким счастливым результатам доброты.

«Когда настанет тот день, миссис, — тот день, когда мы с моей доброй старушкой снова будем вместе, — как я буду счастлив! Кажется, что обретение этого единственного предмета удовлетворит все мои земные желания. И мои дети — как много я чувствовал к ним и как мало говорил!» — отвечает Гарри, сидя на веранде плантаторского особняка, а две дамы рядом с ним наблюдают за его нарастающими эмоциями.

"Не бери в голову, Гарри, - возражает Франкония. - Когда-нибудь все наладится".
На днях. Тебе, так же как и дяде, придется смириться с неприятностями. Это
мир тревог и испытаний. Она придвигает свой стул поближе к нему и
Он рассказывает о том, как его похитили, о своих попытках угодить своему странному хозяину в Миссисипи, о том, как его имя было изменено, о сумме, которую он был вынужден заплатить за своё время, и о том, как он помогал на соседних плантациях. Надежда вела его через все испытания, надежда готовила его сердце к тому времени, когда он освободится, надежда наполняла его душу благодарностью к Создателю, и надежда, которая всегда освещала его путь к свободе, вдохновляла его на ту молитву, которую он с благодарностью вознёс над головой своего
благодетель, чьё присутствие было подобно свету любви, принесённому к нему на ангельских крыльях.

 Франкония, растроганная до слёз его рассказом о прошлых трудностях и выражением естественной доброты, с которой он переносил их, постоянно молясь и уповая на Того, кто направляет наш жизненный путь, в свою очередь начала рассказывать о несчастьях, постигших её дядю. Она рассказывает ему, как её дядя дошёл до нищеты из-за глупости Лоренцо и Граспума, торговца неграми, который
незаметно заманивал в ловушку неосторожных. Его преследовали,
преследуемый, подвергающийся всевозможным унижениям и позору, преследуемый
обществом за попытку спасти этих прекрасных детей, Аннет и
Николаса, из сетей рабства. И теперь он влачит жалкое существование в
долговой тюрьме, где мало кто, кроме его старого верного папочки Боба, остается
друзьями.

"Учитель, и мой старый компаньон, папочка Боб!" - восклицает Гарри,
в этот момент прерывая ее.

«Да, папа заботится о нём в его тюремной камере».

«Как часто выразительное лицо старого Боба представало передо мной во
снах! Как часто он занимал мои мысли днём!»

«Доброта присуща ему от природы».

«А хозяин в тюрьме, но папа по-прежнему его друг и
верный слуга! Что ж, моё сердце скорбит по хозяину: я знаю, что его гордое сердце
раскалывается под тяжестью бремени», — говорит он, печально качая головой.
 Под этой чёрной оболочкой скрыто больше сочувствия, чем
можно выразить словами. Он пойдёт и навестит хозяина; он утешит его
в тюремных стенах; он вернётся к папе Бобу и снова станет другом
хозяина. Миссис Роузбрук, он уверен, предоставит ему любую
привилегию, которая будет в её власти. Эта добрая леди незамедлительно
выслушивает его и разрешает Гарри ездить в город в любой удобный для него день.
за исключением воскресенья, когда его услуги требуются для
пользы людей на плантации. Гарри в восторге от этого
проявления её доброты и назначает день, когда он встретится с мисс
Франконией, — как он её всё ещё называет, — и пойдёт навестить старого хозяина и папу. Как
радуется это честное сердце, согреваясь восторгом при мысли о
встрече со «старым хозяином», даже если он заточён в тюремных
стенах!

Пока этот разговор продолжается на веранде, мимо проходят
различные пожилые члены негритянских семей — тётушки и мамочки
и вперёд-назад перед домом, бросая любопытные взгляды на
привязанность, которую «мисс Франкония» проявляет к новому проповеднику.
Это своего рода примирение с высокомерными возражениями, которые они поначалу выдвигали против его приёма. «Должно быть, он кто-то более важный, чем простой ниггер-проповедник; иначе мисс Франкония не стала бы его так любить».
«Фрэнк, если бы не она, — говорит Джейн, жена дяди Авессалома, — у которой, помимо шестерых угольно-чёрных детей, толстых и лоснящихся, как бобры, есть ещё и мудрость, которой не хватает всем остальным матерям-ветеранам, собравшимся вокруг неё».
объяснения по самым важным вопросам. В данном случае она
окружена шестью или семью почтенными старцами, чьи комичные лица
придают конклаву особую пикантность. Бабуля Дороти, которая заявляет, что она бабушка, сама не зная скольких маленьких детей, готова поклясться всеми седыми волосами на своей голове, которая бела, как снега Новой Шотландии, что он много знает о Евангелии, иначе он не был бы так близко знаком с миссис.
«Но его рубашка — это не просто дань моде для уважаемого священника
«Евангелие», — заключает она с глубокой мудростью, которую выражает своим размеренным кивком.

Тетя Бетси, у которой нет более чёрного лица и более комичной фигуры, скажет своё слово; но при этом она очень проницательна.  «Полагаю, дело не в том, что заставляет проповедника думать хорошо» . (Губы тётушки при этом серьёзно опускаются вниз). «Оставь-ка, мисси, немного ситца в
городе, а эта старая женщина сошьёт ему рубашку», — говорит она,
будучи уверенной в своей искренности.

Гарри — мистер Гарри, как его будут называть люди, — чувствует себя
как дома; единственный недостаток, если его можно так назвать, заключается в том, что
Это вызвано нежеланием одного из надзирателей предоставить ему жильё в подвале дома, а не в одной из хижин. Однако несколькими примирительными словами миссис Роузбрук всё улажено к всеобщему удовлетворению. Гарри ужинает в одной из маленьких комнат внизу, которую он должен превратить в свой кабинет и в которой он ночует.

Когда дневной свет угасает и кажется, что сам воздух застыл над плантацией, в Даде слышится тихий шепот
Хижина Дэниела — это штаб-квартира, где обсуждаются важные государственные дела или вопросы, затрагивающие моральные или физические интересы плантации, а мнение отца Дэниела считается самым авторитетным. О важности этой хижины по сравнению с другими свидетельствуют три окна, одно из которых находится прямо над дверью и обычно закрыто мхом или старой чёрной шляпой. Довольно странно, но, подойдя к хижине,
мы обнаруживаем, что Дэниел созвал сенат из своих сородичей,
которым он предлагает принять важное решение.
"Да, новый проповедник, друзья! Он из вашего племени — больше не Бакра
Что ж, дети мои, спасибо вам за это, и да благословит вас Бог! И этот цвет кожи, дети мои, вы должны почитать как слово из хорошей книги. Теперь, братья мои, я надеюсь, что вы сделаете этого человека достойным. «Я предлагаю, чтобы мы, братья, скинулись понемножку и
купили ему новый костюм, чтобы он проповедовал в свежей и
чистой одежде», — слышится голос отца Дэниела. И это предложение
было исполнено на следующее утро, когда отец Дэниел — его белая шерсть
была так чисто выстирана, а лицо сияло добротой — в сопровождении
своих чернокожих товарищей,
Он появляется на веранде и требует, чтобы его приняли «миссис».
 Эта всепрощающая особа всегда готова принять делегацию, и, появившись и получив обычные приветствия от своих людей, она принимает из рук почтенного премьер-министра, папочки Дэниела, кошелёк с двенадцатью долларами и пятьюдесятью центами. Это добровольный взнос — подарок для нового проповедника. «Миссис» просят,
добавив свою порцию, потратить её на лучший чёрный костюм для
новоприбывшего, которого они хотели бы увидеть, и сказать «как дела, чтобы».

Миссис принимает это благородное выражение их благодарности с благодарностью
и добрыми словами. Гарри приглашают на веранду, где, когда он появляется, его представляют папе Дэниелу, который, в свою очередь,
сопровождает его на площадь, где собралось множество людей, чтобы
поприветствовать его. Здесь, с удивительными церемониями, папа Дэниел
проявляет вежливость, и его представляют всем важным людям на
плантации. И такое рукопожатие,
искренние поздравления, радостные «как дела», поклоны и весёлый смех,
которые следуют за этим, делают сцену такой выразительной, что она выходит за рамки
Сила пера в описании. Затем его уводят, а за ним тянется вереница любопытных лиц, чтобы посмотреть на аккуратно убранную хижину отца Дэниела; после этого он увидит плантаторскую церковь, а затем и хижины людей. Завтра вечером, в ранних сумерках, как говорится в приглашении, он будет ужинать на лужайке со своими сородичами, старыми и молодыми, и разнообразит вечернюю трапезу проповедью. Папаша Дэниел, по своему обыкновению, будет исполнять обязанности дьякона.

 Пропустим эту сцену и — Гарри, втеревшись в доверие
с жителями плантации, которые готовы оказать ему своё
высокое внимание, — попросим читателя последовать за нами в
описании другого события, которое произошло через несколько дней.

 Наш священник прочитал своей чернокожей пастве свою первую проповедь,
которую папаша Дэниел и его соотечественники назвали прекрасной и
хорошей — такой, какой и должна быть проповедь. Такого пафоса они никогда раньше не слышали;
энтузиазм и пылкость, с которыми он был произнесён, вызывают
восторг; они не хотят ничего, кроме искренности,
с которой его жесты сопровождали слова; и теперь он
он получил увольнительную, чтобы съездить в город и утешить своего старого хозяина. Его охватывает чувство жалости, когда он думает о своём некогда весёлом хозяине, который теперь в тюрьме; но, поскольку опасения бесполезны, он продолжает свой путь. Он увидит старого Боба, вспомнит счастливые события прошлого, когда жизнь текла спокойно.

Он добирается до города, задержавшись на некоторое время на вилле миссис, и
ищет резиденцию мистера Карстроу, у дверей которой его встречает
Франкония, которая с благодарностью принимает его и приказывает слуге проводить
его в угол зала, где он будет ждать до тех пор, пока
она готова сопровождать его в окружную тюрьму. Мистер Карстроу
недавно переехал в более скромное жильё: поговаривают, что
это было вынужденной мерой и что «крупные» игроки
довели его до самого низкого уровня жизни, какой только можно себе представить. Как бы то ни было, он не заходил в свой дом больше недели: ходят слухи, что он наслаждается жизнью в модном доме, с обитателями которого он хорошо знаком. Он определённо ведёт свою красавицу-жену не к приятной или счастливой жизни. Вскоре Франкония будет готова и отправится в путь
Гарри следует за ней по пятам. Она бы не возражала, если бы он шёл рядом с ней, но обычай (нетерпимый посредник) этого не позволяет. Они проходят по оживлённым улицам и переулкам в пригороде и добираются до внешних ворот тюрьмы, на правой стороне которых, прямо над латунной ручкой, красуются важные слова: «Позвони в колокол».

«Что за место, чтобы поселить хозяина!» — полушёпотом говорит Гарри,
поворачиваясь к Франконии, когда он тянет за латунную ручку и прислушивается к глухому звону колокольчика внутри. Он вздрагивает от приглушённого
Он вздыхает, услышав тяжёлую поступь офицера,
идущего по коридору, чтобы доложить о его присутствии. Мужчина
идёт вперёд и доходит до внутренних железных ворот, расположенных в
узкой сводчатой арке главного здания. Раздаётся лязг и щелчки,
и железная дверь распахивается: коренастый мужчина с железными
чертами лица выходит на крыльцо, спускается по ступенькам и подходит
к воротам.
«Что здесь происходит?» — скорее рычит, чем говорит он, сурово глядя на
цветного мужчину и засовывая левую руку глубоко в боковой карман, а в правой держа ключ от внутренней двери.

— Гость, — скромно отвечает Франкония.

 — Кого хочет видеть этот негр? — спрашивает он с упорством, присущим его профессии.

 — Своего старого хозяина! — следует быстрый ответ.

 — Вас обоих? Я думаю, я знаю, что это такое,--вы хотите ознакомиться с Маркусом: он
раньше рисовый плантатор, но теперь у должника прихода на
много плавательный долгов. Ну, и значит, я должен сообщить вам: у вас много
все, я полагаю?" - говорит он, злобно глядя сквозь решетку, пока
отодвигает засовы и распахивает ворота. — Тысячу раз прошу прощения! Но я не узнал вас снаружи, — продолжает он.
чиновник, внезапно становящийся подобострастным. Он отвешивает низкий поклон, когда узнает Франконию.
делает знак рукой, чтобы они проходили вперед. Они
достигают ступеней, ведущих к внутренним воротам, и, поднявшись, вскоре оказываются
в сводчатом проходе.

Если ему позволят, вежливый чиновник откроет решетчатую
дверь. Он подходит к Франконии, которая, услышав скрежет замков,
испытывает ощущения, которые не может описать, и вставляет тяжёлый ключ. Она поворачивается к Гарри, её лицо бледное, как мрамор, и она кладёт дрожащую руку ему на плечо, словно желая успокоить.
нервозность, охватившая её. Щёлк! Щёлк! раздаётся звук:
снова дверь скрипит на петлях, и они оказываются в стенах тюрьмы. Узкая сводчатая арка, каменные стены которой пропитаны
малярийным запахом, ведёт в небольшой вестибюль, справа от которого
тянется узкий коридор, по обеим сторонам которого расположены
камеры. Сырость и зловоние, гнетущая мрачность, кажется, пронизывают всё
это место, словно оно превратилось в чумной барак для пыток живых.
 Даже воздух дышит болезнью, а зловоние, словно от мертвецов, похороненных в
его склепах, проникает глубоко в организм. Именно это,
в сочетании с душевным расстройством, которое терзает
бедного узника, — что приводит его бледным и измождённым к могиле, о которой вскоре забудут.

"Последняя дверь справа, — вы знаете, мама," говорит чиновник: "мальчик
пойдёт за вами, осторожно: вист! вист!"

"Я знаю, к моему сожалению," — отвечает она шёпотом. Ах!
её чувства слишком нежны для тюремных стен; они источают
слёзы из самого источника её души.

"Он болен: ступайте осторожно и не думайте о заключённых. Прежде чем войти, постучите в
дверь," — говорит степенный надзиратель, выходя из
из маленькой двери слева от вестибюля.

"Zist! zist!" — отвечает другой, указывая указательным пальцем правой руки
вниз по проходу и мягко кладя левую руку на плечо
Франконии, чтобы она шла дальше.

Медленно, прижав платок к лицу, она подчиняется знаку и
движется по коридору, встречая встревоженные взгляды,
проникающие сквозь узкие решетки огромных черных дверей. И тут их
слуху доносится слабый, жалобный звук. Они на мгновение
замирают, прислушиваясь! Звук становится все отчетливее и
отчетливее, и они
Они приближаются с тревожным любопытством. «Это голос папочки Боба», — шепчет
Гарри, — «но как же далеко он звучит!»

"Даже в заточении он бормочет, — отвечает Франкония.

"Как живо он напоминает о прошлом — о прошлом, полном
счастья! — говорит Гарри, когда они подходят к двери камеры и
нерешительно замирают на несколько мгновений.

«Послушайте ещё раз!» — продолжает Гарри. Звук, на мгновение или два
прервавшийся, возобновляется, и отчётливо слышны слова: «Ещё есть место для старого хозяина,
и Господь увидит его там». «Как старик сражается за своего доброго хозяина!» —
отвечает Гарри, а Франкония
тихонько постучал в дверь. Деревянный люк над решёткой закрыт;
 болты небрежно свисают со своих креплений; и всё же, хотя дверь
с внутренней стороны заперта на крючок, болезнь и смерть
проникают своими смертоносными испарениями сквозь едва заметные щели.
В ответ на стук в дверь, которая медленно открывается,
слышится шёпот: «Входи!» — и из-за косяка выглядывает
опечаленное лицо старого Боба. "О, миссис... Миссис... Миссис... Дай бог добра,
дух миссис!" - восклицает он, пылко хватая Франконию за
руку и умоляюще заглядывая ей в лицо. Пронизывала сонная вонь
Атмосфера мрачной камеры; смерть распространяет свою влажную
малярию. «Старый добрый хозяин у-у-у-умер!» — бормочет негр,
полузадушенным голосом.

С диким криком благородная женщина бросается к его тюремной койке, хватает его побледневшую руку, безвольно свисающую с железной рамы, отчаянно хватает его за голову и прижимает к своей груди, когда последний вздох жизни покидает распростёртое тело. Он мёртв!

 Старый раб присматривал за ним, делил с ним горести и хлеб, спел последнюю песню его уходящему духу. Как правдиво
Это была картина, изображавшая умирающего хозяина и его раба! Старик,
боровшийся с немощью возраста, избежал рук торговца людьми,
служил своему хозяину с единственной целью — из любви к нему —
и удовлетворял его потребности, пока смерть, положив конец его страданиям,
не оставила больше ничего, что можно было бы удовлетворить. Теперь, разрываясь между радостью от встречи с
Гарри и горем из-за смерти хозяина, бедный старик теряется в смятении чувств. Поприветствовав Франконию, он
повернулся к Гарри, обнял его за шею, уткнулся головой ему в грудь и
заплакал, как ребёнок. «Снова дома, снова дома, мой Гарри! Но
«Слишком поздно, чтобы увидеть хозяина», — говорит он, и из его души вырываются потоки слёз.

"Мы все должны пойти туда, куда ушёл хозяин, — отвечает Гарри, более спокойно гладя старика и пытаясь успокоить его.
"Сиди здесь, мой старый друг, сиди здесь и помни, что Бог призвал хозяина. «Я должен подойти к его постели», — шепчет Гарри, усаживая старика на деревянный чурбан у изножья кровати, где тот изливает своё горе.






Глава XXXVII.

Пункт в общем календаре.





Так Марстон с болью расплатился со своими кредиторами. Вокруг его безжизненного тела
Тело может пробудить к жизни те чувства, которые были мертвы, пока он
жил; но сожаления бесполезны для мёртвых. Однако есть одно соображение,
которое всегда нужно принимать во внимание: в то время как сочувствие к
живым может чего-то стоить, сочувствие к мёртвым действительно дёшево и
всегда доступно. Как проста и понятна могила мёртвого! В этом влажном помещении размером десять на шестнадцать футов
с арочным потолком стоит ведро с водой и оловянной кружкой, в углу — тюремная ванна, два деревянных стула, небольшая стойка (с которой заключённый ел) и его сундук
одежда. Шериф, настаивая на том, что он не делает различий между людьми, разрешил поставить тюремную койку и тюремное одеяло, к которым Франкония с любезного разрешения надзирателя добавила простыни и покрывало. На этом ложе, в углу справа, напротив просторного камина, в котором на двух кирпичах стоит маленький железный чайник, лежит некогда богатый плантатор, а теперь, с остекленевшими и обесцвеченными глазами, — ужасный труп. Когда-то его дом славился своим
царственным гостеприимством, — тюремная койка не является его наследием, но это всё, что осталось ему от мира, чтобы отдать за это свою жизнь. «О,
«Дядюшка! Дядюшка! Дядюшка!» — восклицает Франкония, орошая его искажённое лицо слезами. — «О, если бы Бог забрал и меня, чтобы мы похоронили наши беды в одной могиле! В том мире, куда он ушёл, нет бед: там торжествуют радость, добродетель и покой», — вздыхая, говорит она, поднимаясь с мёртвого тела. Гарри трогает её за плечо левой рукой,
а правой держит руку мертвеца: он, кажется, глубоко
задумчив. Его разум поглощён этой печальной сценой, но,
хотя его чувства глубоки, он не проливает слёз.
Мгновение. Нет, он придвинет стул для Франконии и усадит её у изголовья кровати, потому что потоки её горя переполнили чашу.
 Какое ужасное зрелище представляет собой лицо мертвеца, обезображенное и искажённое! Стеклянные, с пустым взглядом, эти глаза, странные в смерти, кажется, дико смотрят вверх с земли. Как неестественно выглядят эти впалые щёки, эти губы, покрытые чёрной рвотой, это горло, покрасневшее от смертельного яда! «Позови надзирателя, папа!» — говорит Гарри. «Кажется, он умер от чёрной рвоты». И он укладывает мёртвое тело прямо на койку, откидывает простыни.
плечи, расстегивает воротник рубашки. "Как изменился! Я
никогда бы не узнал хозяина; но я вижу, что что-то от него еще осталось
". Гарри остается несколько минут, глядя на лицо
ушедшего, как будто прослеживая какую-то давно утраченную черту. А потом он берёт его за руки — это рука хозяина, говорит он, — и осторожно опускает их по бокам, закрывает остекленевшие глаза, вытирает рот и ноздри, прикладывает ухо ко рту мертвеца, словно сомневаясь, что убийца завладел телом, и правой рукой отводит спутанные волосы с холодного лба. Какой шаг между заботами
покой и умиротворение смерти! Гарри гладит, гладит и гладит свой лоб рукой, пока, наконец, чувства не берут верх над его решимостью; он вытирает влажные слёзы с глаз. «Не плачьте, мисс Франкония, не плачьте! Хозяин доволен вами».
Господи, ... счастливее, чем все плантации и рабы мира
могли бы сделать его", - говорит он, поворачиваясь к ней, когда она сидит и плачет, опершись
локтем на койку и уткнувшись лицом в носовой платок.

"Плохая работа здесь!" - восклицает надзиратель, когда он, неуклюже переваливаясь, входит в камеру.
Его лицо покраснело от беспокойства. "Эта желтая лихорадка бьет
все: но ему уже некоторое время нездоровится", - продолжает он.
подходит к кровати, смотрит на покойного несколько
минут, а затем, как будто это было частью его профессии, смотрит на
мертвецы, говорит: "Как странно вымирать так скоро!"

"Он был хорошим мастером", - отвечает Гарри.

«Он ведь не был твоим хозяином, не так ли?» — спрашивает тюремщик с грубоватым акцентом.

"Когда-то был."

"Но ты видел, как он умер, мальчик?"

"Слава Богу, нет."

«И у этого глупого старого ниггера не хватило ума позвонить мне!» (он угрожающе поворачивается к Бобу): «Что ж, должно быть, он потух, как сальная свеча!»

Папа знал, что хозяин теперь бедняк, — звонок ничего бы не дал; тюремщики — плохие друзья бедняков.

 «Не могли бы вы послать за мной, добрый человек?» — спрашивает Франкония,
устремив заплаканные глаза на надзирателя, который отвечает на её вопрос: «Мы должны его отсюда вытащить».

— Я сказал, что хозяин был болен сильнее, чем вы предполагали вчера, но вы этого не заметили! — вмешивается Боб, многозначительно глядя на надзирателя и снова на Франконию.

 — Какой позор для нашей хвастливой страны гостеприимства! Он умер в тюремной камере, всеми забытый!

— По правде говоря, мэм, — перебивает надзиратель, который внезапно осознаёт, что вежливо обращаться с дамами, где бы он их ни встретил, — мы очень измучены случаями чёрной рвоты; для них ничего не предусмотрено, и они умирают у нас на руках, прежде чем мы успеваем что-то предпринять, точно так же, как овцы с гнилью. Это доставляет нам много хлопот — можете не сомневаться,
мэм, — и мы не получаем за это ни цента дополнительной платы. Что касается меня,
то я уже привык к мертвецам и заключённым. Меня зовут — вы,
без сомнения, слышали обо мне раньше — Джон Лафайет Флуэллен:
Когда-то, мадам, я был уважаемым дорожным подрядчиком.
А потом они выдвинули меня в сенаторы от нашего округа,
и я потерял все свои деньги, не получив должности, — и вот я здесь,
среди больных и умерших заключённых. И самое худшее
то, что вы никому не угодите; но если вам что-нибудь понадобится, мэм,
просто позовите меня: меня зовут Джон Лафайет Флуэллен, мэм.
Этот смелый человек с любопытным безразличием собирается отвернуться,
чтобы оставить скорбящих наедине, и, убирая руку с руки покойника,
замечает, что его конечности становятся
холодный, быстрый.

- Задержитесь на минутку, начальник, - всхлипывая, говорит Франкония. - Когда его схватили?
лихорадка?

- Позавчера, мэм; но до вчерашнего дня он не жаловался.
Уверен, я понятия не имел, что он на опасном пути. Начальник тюрьмы
пожимает плечами и разводит руками. "Мои глаза, мэм, но он
в последнее время сильно пил! Возможно, это в сочетании с лихорадкой
помогло ему выздороветь?"

"Ах! да, это было что-то другое - это было горе! Его беды были его
разрушителями". Она вытирает глаза и с выражением сочувствия на лице
отворачивается от человека, на чье дело смотреть холодно.
несчастные мертвецы.

"Вы прислали ему вещи, мэм, и он получил тюремное
пособие и немного каши. Закон не позволяет нам сделать для него больше,
нет, не позволяет!" Он качает головой в знак согласия.

«Я хотел, чтобы старый хозяин позволил мне привести доктора, но он сказал «нет»!
Он сказал, что встретит доктора, который лечит все болезни, на том свете», —
перебивает его старый Боб, придвигаясь ближе к изголовью кровати и с сияющим от горя лицом глядя на бледные черты своего любимого хозяина.

«Пусть он лежит так, пока не приедет коронер», — говорит управляющий.
медленно удаляясь и закрывая за собой тяжёлую дверь.

 Скромная картина была не только выражением доброты, но и доказательством жестокой суровости закона.  Известие о смерти вскоре привлекло любопытных должников в длинный коридор, и на каждом лице читались скорбь и сочувствие.  Но он ушёл, а вместе с ним ушли его нужды и жалобы. Был вызван врач, но он не смог вернуть его к жизни и, сделав несколько очень умных и непонятных замечаний о внешнем виде тела, удалился, сказав, что они не должны горевать — такова судьба всех людей. «Он, нет
сомневаюсь, умер от черной рвоты, усиливаются хотите медицинской помощи", он
заключил, как он покинул камеру.

"Хочу заботы!" возвращается Франкония, снова давая волю своей
чувства. Как глубоко стрела вонзилась в тайники ее
и без того израненного сердца!

Мистер Мун, методичный коронер, вскоре прибыл на место
. Он ощупывал, ощупывал и ощупывал конечности мертвеца, задал несколько
вопросов, обнажил холодную грудь, приказал немного
выпрямить тело, осмотрел его с разных сторон и сказал, что
в расследовании нет необходимости. Оно не выявит никаких новых фактов, и, как
Многие умирали от той же болезни, и он ничем не мог помочь своим друзьям. Что касается его смерти, то никто не сомневался, что причиной была чёрная рвота. С холодной попыткой утешить Франконию он удалился. Не успел он уйти, как снова появился надзиратель с простынёй на левой руке; он передал простыню Гарри с просьбой завернуть в неё мёртвого должника.

Франкония, всхлипывая, поднимается со своего места, открывает окно в изголовье
койки (мертвые не смогут выбраться через железную решётку) и
расхаживает по полу, пока Гарри и папа обтирают тело, осторожно укладывают его и заворачивают в саван. «Бедный хозяин, — Бог забрал его, но как же я буду по нему скучать! Я провёл с ним счастливые дни на этом месте, я!» — говорит Боб, когда они кладут его голову на жёсткую подушку. Он смотрит на него с нежностью и говорит: «Хозяину больше не понадобится одежда».

И вот уже ночь быстро набрасывает свою тёмную мантию на эту сцену, —
яркие тени заходящего солнца проникают сквозь решётчатое окно в мрачную камеру: как будто добрый дух, посланный свыше.
Кажется, что свет озаряет скорбящих. Слабый луч играет мягкими оттенками на бледном лице, которое теперь мертво; как это навевает мысли о небесах! Франкония смотрит и смотрит, как он становится всё слабее и слабее, словно ангел, посланный за духом, который покидает тело. «Прощай!» — шепчет она, когда тьма поглощает последний мягкий отблеск: «Приди, мрачная ночь, и распространи своё безмолвие!»

Смотритель, тронутый искрой великодушия, которая есть в его душе, принёс немного одеколона и молча вкладывает его в руки Франконии.
Она подходит к койке, садится рядом с головой своего дорогого усопшего, обнимает его левой рукой и белым платком смачивает его лицо жидкостью, которую Гарри держит в руке по её просьбе. Свеча бросает болезненный свет на влажные стены; в нём едва различимо лицо папочки Боба, залитое слезами, который пристально смотрит из-под койки.
«Миссис Франконе всегда добра к хозяину!»

«Я любила дядю, потому что у него было доброе сердце», — отвечает Франкония.

"Это так, миссис. Как-то давно старый хозяин сказал:
— Доброе утро, Боб! Папочка, мастер тебя любит!

Как крепко запечатлелись эти добрые слова в памяти старика.






Глава XXXVIII.

В КОТОРОЙ ПОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО СОЖАЛЕНИЯ НИЧЕГО НЕ СТОЯТ.





Читатель, возможно, помнит, что в начале нашего повествования мы вскользь упомянули о семье Роверо, в которой
Франкония и Лоренцо были единственными выжившими детьми. Они тоже принадлежали к классу богатых плантаторов,
но, доведённые до нищеты тем же нечестивым способом,
через которые мы проследили упадок Марстона и которые мы
более подробно опишем в следующей главе, собрали воедино
остатки некогда обширного поместья и на вырученные деньги
переехали в западную провинцию Мексики, где в течение многих лет,
хотя и без особого успеха, Роверо занимался добычей полезных ископаемых.
Они жили скромно; миссис Роверо, сестра Марстона, в образе которой мы видим её дочь Франконию,
отказалась от всех ненужных вещей и с нетерпением ждала того времени, когда они смогут вернуться.
их судьбы и вернуться в родной район, чтобы провести
будущее своих дней на старой усадьбе. Более четырех лет,
однако, прошло с тех пор никаких вестей не поступало от них
Франкония; и он был сильно подозревал, что они были жертвами
для дикаря набегов мародерствующих стороны, которые были в то время
опустошая страну, и разбрасывая ее беззащитных жителей
без крова над западных берегов Центральной Америки. Это впечатление настолько прочно
закрепилось в сознании Франконии, что она
она оставила всякую надежду снова с ними встретиться. Что касается друзей мисс Карстроу,
они никогда не проявляли интереса к её благополучию, рассматривая её брак с выдающимся полковником как выгодную сделку для её родителей, единственным мотивом которых было обеспечить себе защиту имени и, возможно, средства к существованию, чтобы не раскрывать свою настоящую бедность. На юге главное — держаться «на плаву», и семья, не
отличающаяся ничем выдающимся, вскоре оказывается на грани вымирания. Отсюда
постоянное стремление к претенциозности, звучанию важных имён,
и поддержание абсурдных заблуждений — всё это было направлено на то, чтобы
скрыть от глаз существующее там реальное состояние нищеты.
 Действительно, ни для кого не было секретом, что даже семья Мак-Карстроу (считавшая себя одной из немногих по-настоящему знатных семей штата и печально известная своим презрением, с которым они относились ко всем простым людям) заложила свою плантацию и всех негров, работавших на ней, за гораздо большую сумму, чем они стоили в обычное время. Что касается
счетов торговцев, то их было очень много, и не было ни малейшей
надежды на то, что они будут оплачены, несмотря на
назойливые люди часто намекали, что место под названием тюрьма
находится недалеко, и что офис сквайра находится в пределах
броска камня от "угла". Полковник м'Carstrow, сообщает сказать, было
несколько лет назад у интернет-деньги по необъяснимое фокус-покус,
но это было почти совсем ушел в азартные игры, и сейчас он держал
общество бардак и беспорядки от своей жизни быстрее, чем
скаковых лошадей, которую он совсем недавно держал на дистанции может работать.

Гостеприимство исчезает, когда друзья нуждаются в помощи; и здесь мы увидим, что у Франконии было мало друзей — мы имеем в виду нуждающихся друзей.
Семья Роузбруков была исключением. Добрый дьякон и его всегда щедрая супруга оставались самыми верными друзьями Франконии; но требования, выдвинутые против Марстона, были настолько велики и сложны, а обвинения в бесчестии — ходили слухи, что он обманным путём передал своё имущество Граспуму, — что они не осмеливались вступиться за него; да и сам Марстон не позволил бы им этого. Теперь вопрос заключался в том, что делать с мёртвым телом?

Мы оставили Франконию омывать его лицо и приглаживать волосы на висках. Она не может похоронить тело по-своему
домой — нет! Мистер Карстоу не допустит этого. Она не может отдать его
комиссарам для лучшего управления «домом для бедных» — эта мысль ей неприятна. Одна мысль облегчает её заботы: она
сразу же отправится на виллу миссис Роузбрук, чтобы самой
сообщить печальную новость, а Гарри будет присматривать за
останками усопшего, пока не вернётся папа, который должен
проводить её по городу. «Я пойду подготовлю следующее
место упокоения для дяди», — говорит Франкония, словно
собираясь с духом, чтобы выполнить своё решение.

— С вашего позволения, миссис, — отвечает Гарри, касаясь её руки и указывая через решётчатое окно на мрачный двор.
 — Много лет назад, когда я пережил горе, худшее, чем смерть, и нас собирались продать на рынке, я созвал своих братьев и сестёр с плантации и в этом дворе воззвал к небесам, чтобы они смилостивились над падшими.  В тот день меня продали;
но небеса были милостивы ко мне; небеса вели меня по
многим утомительным дорогам и привели меня сюда сегодня вечером; и их
заботливая рука ещё вернёт мне мою жену и детей. Давайте
Помолимся сегодня вечером; будем благодарны Тому, кто видит падшего в его
бедственном положении, но готовит для него место в лучшем мире. Давайте
будем молиться и надеяться, — продолжил он, и они преклонили колени
у скромной койки, на которой лежал усопший, пока он благоговейно и
пылко взывал к Дарителю всего доброго, чтобы тот простил
угнетателя, наставил угнетённого, дал человеку почувствовать, что
есть мир за пределами этого, укрепил решимость той прекрасной
девушки, которая так сильно страдает, дал старику, который плачет
у ног усопшего, новую надежду на грядущий мир — и принял
этот тёплый дух
который только что покинул холодное тело и отправился в царство блаженства.

 Грубость, которая была в его манерах, смягчается простотой
и искренностью. Самые грубые губы могут произносить самую чистую молитву.
 В конце Франкония и папа уезжают на виллу миссис Роузбрук,
а Гарри, оставшись присматривать за останками, пододвигает свой
стул к трибуне и читает при тусклом свете.

«Я ненадолго, присмотри за стариком», — говорит папа, выходя из камеры и заботливо оглядываясь на это похожее на пещеру место.

Уже больше десяти, когда они добираются до дома миссис Роузбрук.
обитатели которого уже легли спать. Всё тихо
внутри и снаружи ограды; пышная листва, покрывающая лужайку,
простирающуюся далеко на запад, кажется, освежается росой,
которая сверкает под звёздным небом, теперь изогнутым, как
хрустальная дымка, усеянная алмазными огнями. Отдаленный лай сторожевой собаки
слабо разносится эхом над широкой лагуной на востоке; стрекот сверчка
доносится из-под беседки из ипомеи; угрюмый стражник,
всадник на тощем коне, вооруженный для защиты от опасности, медленно едет вперед
Итак, именно он нарушает тишину, охраняя страхи
бдительного сообщества, которое знает, что такое свобода, но подавляет
любовь к ней сталью.

Стук в дверь вскоре приводит к ней подтянутую фигуру слуги-мулата.
Он сообщает имя посетителя своей «госпоже», которая, удивлённая тем, что Франкония ищет её в столь неурочный час, не теряя времени, проходит в приёмную, куда её проводят.

Папа занял своё место в холле и узнаёт «миссис», когда она
подходит; но когда она протягивает руку, чтобы поздороваться с ним, она
замечает, что на его лице написано беспокойство. «Юная миссис в
— Да, — говорит он, указывая на прихожую и протирая глаза.

 — Но ты должна рассказать мне, что с тобой случилось, — отвечает она,
так же быстро, в своём домашнем платье, отпускает его руку и идёт обратно.

«Миссис знает всё, — миссис да». Он снова указывает на неё, и она спешит в приёмную, где, схватив Франконию за руку, смотрит на неё с выражением безмолвного беспокойства на лице. Наступает пауза, во время которой обе, кажется, пребывают в замешательстве. Наконец Франкония нарушает молчание. «Дядя ушёл!» — восклицает она, и по её щекам текут слёзы.

"Ушла!" - повторяет великодушная женщина, обнимая
шею Франконии левой рукой и нежно прижимая ее к себе
грудь.

"Да, ...умер!" - продолжает она, громко всхлипывая. В этих словах есть что-то
трогательное, что-то, что вызывает в памяти самые дорогие
ассоциации прошлого и затрагивает источники сердца. Мягкий тон, которым они произносятся, — он оживляет старые образы. Они так сильно волнуют, что добрая женщина не в силах противостоять своим бурным эмоциям: она осторожно подводит Франконию к дивану, усаживает её на мягкую подушку и пытается утешить
ее сломленный дух.

Вызваны мужчины-слуги, которым велено быть готовыми к приказам. Один из них
узнает папу и, пригласив его в кладовую, хочет
дать ему поесть, Беда лишила старика аппетита; он думает
о хозяине, но есть не хочет. Нет, он будет видеть хозяйку, и
переходим обратно в тюрьму, там присоединиться к Гарри, и следи за всеми
это смертный мастер. Он благодарит Авраама за то, что тот дал ему,
отказывается от пальто, которое тот любезно предложил ему, чтобы не замёрзнуть,
ищет встречи со своей возлюбленной (она стала более благосклонной),
говорит: «Да благословит вас Бог!» — желает ей спокойной ночи и уходит.

 Миссис Роузбрук слушает рассказ об этой печальной сцене с удивлением и благоговением. «Как смерть настигает нас!» — восклицает она, и её мягкие, излучающие свет глаза удивлённо блестят. «Как она прорезает себе путь невидимым лезвием. Успокойся, успокойся, Франкония; ты благородно сыграла свою роль — благородно! Какими бы ни были денежные затруднения, какой бы ни была тайная причина его падения, ты до самого конца играла свою роль. Ты продемонстрировала чистейшую искреннюю привязанность; если бы
Я отплачу тебе добром. До рассвета — негры из-за своих суеверий не хотят убирать трупы в полночь — я прикажу убрать тело отсюда, похоронить его у меня дома. Добрая женщина не стала рассказывать Франконии, что её муж уехал из дома, чтобы попытаться выкупить жену и детей Гарри у их нынешнего владельца.

 Но она сделает всё, что сможет, — большего никто не может сделать.В тюрьме происходит другая сцена. Гарри, оставшись наедине с
покойником, ждёт возвращения отца. Каждый удар колокола пробуждает новую
надежду, которая вскоре будет обманута. Часы бьют одиннадцать: отца нет
возвращается. Ворота заперты: Гарри должен провести ночь в этой
похожей на гробницу обители вместе с мёртвыми. Какая тишина царит в камере;
 как безмятежно покоится в смерти усопший! Смотритель
зачитался и уснул; его свеча, как и жизнь на его пути, почти
потухла; жаркое дыхание лета ласкает
сквозь решётку; комары поют свои мучительные песни,
ища крови мертвеца; ящерицы с алмазными глазами
ползают по стене, ожидая своей доли: но смерть, менее
неумолимая, чем кредиторы, восседает над всем, как бледный король. Дворец и
Для него все равны; острый край его невидимого меча не щадит
ни короля в его пурпурной мантии, ни голодного нищего, который
просит подаяние у ворот его дворца, — из всех мест это худшее.

На рассвете, когда лёгкие облака окрашивают небо в светлые тона, можно увидеть четырёх негров, сидящих у ворот тюрьмы. Рядом с ними стоит носильщик, который то и дело бросает молчаливые взгляды вверх, словно созерцая мрачную стену, нависшую над их головами и окружающую тюрьму. Вооружённая до зубов стража проходит мимо них, задаёт вопросы и получает ответы, и так часто
проверили их пропуска. Они - негры - пришли за мертвецом.
Стражники не получают платы за мертвецов, - у закона больше нет требований к ним
они желают мальчикам побольше радости от их добычи и проходят дальше.

Наступает шесть часов; звенит первый звонок; замки, засовы и засовы заперты.
лязг в неблагодарной мешанине; в гулких проходах слышны
рокочущие голоса; шёпот сверху зловеще сливается с
глухим шорохом, доносящимся снизу. «Ещё семь случаев — как это бесит!»
 бормочет монотонный голос, и ворота открываются от прикосновения надзирателя. «Кто здесь?» — спрашивает он с неизменным суровым выражением лица.
как он пожимает плечами, его огромные плечи. "Я вижу, (он продолжает:
быстро), то вы попали по умершим должником. Рад этому, мой добрый друг.
это место, где должников превращают в мертвецов. Принес
того, я полагаю?" Сказав "следуйте за мной", он разворачивается, спешит в вестибюль.
получает приказ из рук Дункана, начальника полиции.
негр, читает его с серьезным вниманием, полагает, что все правильно,
и собирается показать ему камеру, где лежит тело, и которое он
только рад освободить. "Подождите минутку!" - говорит мистер Уинтерфлинт - таково
его имя. Небеса знают, что он хочет избавиться от мертвых
Должник; но законы настолько странны, кредиторы настолько упрямы, а у шерифов настолько извращённый способ делать правильные вещи, что он
находится в очень затруднительном положении, не зная, что делать. Возможно, потребуется какой-то документ от шерифа; возможно, кредиторы должны согласиться на компромисс. Он забывает, что неумолимая Смерть, как его вульгарно называют, вынудила его пойти на компромисс: кредиторы теперь должны кредитовать «в случае смерти». Однако в этом вопросе он должен подчиниться своему начальнику. Теперь он хочет, чтобы мистер Брайен Мун проявлял больше точности
в проведении расследований и меньше беспокойства из-за сборов. Мистер Уинтерфлинт
не зависит от собственных решений, когда законы, касающиеся должников,
настолько абсурдно мистичны. «Отдохни здесь, мальчик, — говорит он. — Я вернусь через минуту-другую, нужно кое-что уладить». Он ищет присутствия этого чрезвычайно высокопоставленного чиновника, тюремщика (действительно высокопоставленного везде, где правит рабство), который, взвесив все «за» и «против» с большой юридической беспристрастностью, высказывает своё высочайшее мнение о том, что для удовлетворения требований
кредиторы о его смерти: позаботьтесь о том, чтобы приказ был отправлен, и запишите имена ниггеров, которые его заберут, — заключает этот очень важный
джентльмен, удобно устроив голову на мягкой подушке. Для этого
нужен был сертификат мистера Муна.

 Мистер Уинтерфлинт возвращается; спрашивает, кому принадлежат мальчики.

— «Негры мистера Роузбрука», — твёрдо отвечает Дункан, — «но миссис
отправила приказ».

 — Ты уверен? Хорошие негры у Роузбрука: они бы не отдали
 это ничьим другим неграм. Следуйте за мной, за мной! — говорит он,
показывая пальцем на остальных троих и хмурясь, а Дункан
снимает их робость, продвигаясь вперед. Они движутся медленно и
бесшумно по проходу, влажная атмосфера которого, насыщенная
смертью, вызывает отвращение, поскольку проникает в самую кровь. - Во-во!
там-жисть! не шумите, там лежит мертвый должник, - шепчет
надзиратель, кладя левую руку на плечо Дункана, и вытягивает
указательный палец правой руки, указывая на последнюю камеру на
слева. "Дверь открыта, не заперта, я имел в виду. Покинуло его необеспеченной последние
ночь. Рэп-Афоре вы идете, тем не менее". По указанию методичного надзирателя
Дункан продолжает, его нога легко опускается на пол.
Подойдя к двери, он кладёт правую руку на засов и несколько секунд, кажется, прислушивается. Он слышит приглушённые шаги по полу, а затем бормотание, как будто голоса в тайном общении, или умирающее эхо из гробницы. Он не ошибся в выборе камеры: из её щелей исходит запах разложения. Два последовательных стука заставляют Гарри подойти к двери: их впускают в присутствие мёртвых. Гарри по очереди берёт их за руки,
но ему нужно объяснить, почему папы нет с ними. Они не знают.
Он съел кусочек и ушёл вчера поздно вечером, — говорит один из негров.
Гарри поражён этим необычным поступком: папаша Боб никогда
раньше не был замечен в супружеской неверности; он был верен
Марстону при жизни — странно, что он бросил его после смерти.
«Смертное ложе хозяина было не таким уж и смертным», — говорит Дункан, когда они собираются вокруг кровати и с любопытством обмениваются замечаниями. Гарри откидывает белый носовой платок, которым Франкония накрыла лицо трупа, и негры в испуге отшатываются. От нервного напряжения жуткое лицо искажается.
Ужасная картина. Опухшее, обесцвеченное и сморщенное лицо, на котором не осталось и следа от когда-то жизнерадостной улыбки. «Не очень-то похоже на то, как выглядел мистер Марстон; времена, должно быть, сильно изменились с тех пор, как он был так счастлив дома», — бормочет Дункан, качая головой и говоря остальным, чтобы они «не боялись; мёртвые никому не могут навредить».

«Умер без гроша в кармане, но хорошо устроился на своей плантации», — добавляет
другой. «Одно можно сказать о ниггере — он знает, как умрёт, когда придёт
его время. Хозяин не знает, как он умрёт!»

Насмотревшись на печальный финал, они разбрелись по своим делам.
в проходе, когда надзиратель входит в камеру, чтобы помочь умершему
должнику выйти. Гарри снова закрывает лицо и готовится завернуть тело в
простыню, принесённую Дунканом. «Он мне вроде как нравился — он был таким
джентльменом — так долго пробыл с нами и не был похож на заключённого. Он был очень тихим и всегда вежливо отвечал, когда с ним
разговаривали».
— вмешивается надзиратель, помогая завернуть тело во второй саван, и пожимает руку трупа своей собственной.

Теперь он готов; они кладут его холодное тело на носилки; несколько вялых заключённых стоят вдоль коридора.
смотрите, как его медленно несут к железным воротам в сводчатом склепе.
Смерть - менее неумолимая, чем кредиторы, - подписала его освобождение, откинула
тюремные засовы и решетки, вырвала его из рук человеческих
законов, а теперь издевается над кредиторами, аннулирует fi fas, призывает мертвых
должник уходит. Смерть не платит за содержание в тюрьме; она оставляет это по завещанию
кредиторам; но она оставляет ключи от рая для другой
цели. «На один паёк меньше», — говорит надзиратель, закрывая решётчатую дверь и бросая долгий взгляд на скромную процессию, уносящую останки наших усопших.

Гарри остаётся единственным, кто следует за ними по пригородным улицам, и вскоре они добираются до дома той великодушной женщины. Служитель Евангелия ждёт их прихода; слова этого доброго человека утешают, но он не может изменить прошлое в интересах мёртвых. Вскоре тело помещают в "готовый гроб", и добрый человек
совершает последние похоронные обряды; ему остается только призвать
великого защитника принять усопшего в свое лоно.

"Как встают передо мной беды этого мира! О! дядя! дядя!
как бы я мог расстаться с миром и похоронить свои беды в том же самом
могила!" - восклицает Франкония, когда по окончании церемонии они уносят
тело к месту его последнего упокоения; и в пароксизме
от горя она вскрикивает и падает без чувств на пол.

На аккуратно огороженной площадке, недалеко от Роузбрука
Вилла, и на берегу извилистой речушки, увитой
траурными ивами и вьющимися лозами, они похоронили его. Мир не дал падшему человеку ничего, кроме тюремной камеры, в которой он мог бы растянуться на смертном одре; женщина даёт ему уединённую могилу, а природа украшает её своими прекраснейшими дарами. Это последнее
Место упокоения семьи Роузбрук, которое их негры,
испытывающие то умиротворение, столь характерное для этой семьи,
засадили цветами, которые они лелеют с величайшей заботой. Есть
что-то трогательное в спокойной красоте этого места; что-то,
дышащее сельским умиротворением. Это что-то такое — быть похороненным в
красивой могиле, оплакиваемым рабом, любимым необразованным человеком.
 Как унижен раб, и всё же как искренна его любовь! как дорог его
реквием по ушедшему другу! «Боже, благослови хозяина — прими его
душу!» — слышится вперемешку с музыкой лёгкого ветерка, как
Гарри, сидя у изголовья могилы, смотрит вверх, на небо,
в то время как земля скрывает от глаз бренные останки некогда доброго
хозяина.

На вилле был день печали, день траура и скорби.  Как всё по-другому в городе!  Там люди шепчутся,
выражая странные сожаления.  Сочувствие вырывается наружу и
распространяется с необычайной силой. Кто же не знал Марстона с его
щедрой, отзывчивой душой! Кто же не протянул бы ему руку помощи,
если бы знал о его поистине бедственном положении!
 Кто же не был на грани отчаяния двадцать раз!
вырвать его из-под бесполезной тирании его упрямых кредиторов!
 Кто не ждал со дня на день, с кошельком наготове,
готовый излить безошибочные знаки дружбы! Сколько людей
были вынуждены воздерживаться от добрых дел — от того, чтобы дать волю
фонтанам своего гостеприимства, — из страха быть запятнанными
скандалом, который, по слухам, сопровождал его упадок! После его
смерти ожила эта удивительная ткань живой щедрости,
готовая осыпать могилу ненужными дарами, — столь символичная
для того, сколько у мёртвого было фальшивых плакальщиков. Но Граспум хотел бы, чтобы
такие выражения меркнут перед его сияющей добротой. Сладкими словами он рассказывает о своей честности: его деловые отношения с покойным были самыми щедрыми. Марстон получил от него много добра; он долгое время был его верным и неутомимым другом. Жестокими были бы слова, которыми он проклинал бы кредиторов-тиранов; да, он обрушил бы достойное наказание на их упрямые головы. Снова и снова он говорил им, что падший человек был
нищим; как же странно, что они замучили его до смерти
тюремные стены. Он бы уничтожил такую месть, похоронил бы её под своими
проклятиями и отменил бы законы, которые дают одному человеку власть удовлетворять
свою страсть надругой. Его жгучий, бушующий гнев не находит выхода; он не может смириться с такими устаревшими законами о долгах: для него они — сама суть варварства, пятнающего просвещенную цивилизацию, которую так долго насаждало государство и так хорошо поддерживали люди. Он говорит, что именно на этих благородных добродетелях государства основаны заветные доктрины нашей демократии. Граспум — это,
действительно, хорошо развитый тип нашей современной демократии,
хрупкая ткань которой хорошо представлена в гаскондии вышеупомянутой
изливающейся филантропии.

И теперь, когда багровые вечерние облака
снова становятся золотистыми
Когда солнце, словно огненная колесница, опускается за горизонт на западе, а ночь уже расстилает свою тёмную мантию на далёких холмах и над широкой лагуной на севере, можно увидеть две тёмные фигуры, которые рыхлят землю и устилают свежими цветами новую могилу. Когда журчащий ручей издает
свою серебристую музыку, и земля, кажется, пьет туманную росу, которая,
подобно свадебной вуали, стелется по ее зеленым холмам, они шепчут
их реквием сожаления, и так тщательно вылепите могилу. "Это последний", - говорит один из них, разглаживая конус руками.
последний.

— Мы посадим дерево сейчас, — отвечает другой, вынося вперёд
молодую сосну, которую он ставит у изголовья могилы и на которой вырезает
знаменитую эпитафию: «Здесь покоится добрый хозяин!»

Дункан и Гарри отдали последнюю дань уважения. — Он покоится с миром, —
говорит последний, оборачиваясь у ворот, чтобы в последний раз взглянуть
через ограду.






ГЛАВА XXXIX.

 КАК МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ПРОЩАТЬ.





 Давайте забудем сцены из предыдущих глав и обратимся к чему-то более приятному. А пока давайте свободно
признайте, что мы живем в стране - мы имеем в виду наш демократический юг
- где роскошная жизнь и крайняя нищета проявляются наиболее ярко
контуры, - где невежество многих извиняется утонченными
образование очень немногих, - где автократия размахивает своей плетью с помощью
жесточайшего абсолютизма,- где черная жизнь лежит ниц у ног
несправедливости и в отчаянии взывает к небесам о помощи, - где
пиры и похороны соперничают друг с другом, - и когда мор, подобно
обжора, чаще всего отправляет своих жертв на кладбище, бальный зал
ярче всего сверкает своей галактикой. Даже здесь, где раздается крик
При народном правлении души людей больше всего терзаются — не
законным правом, а народной волей! И всё же из всей этой
противоречивой субстанции, кажется, пробивается добрый дух,
действующий на поверхности и оказывающий благотворное влияние; и
именно этому влиянию мы должны воздать должное. Этот добрый дух —
защита доброго хозяина; мы хотели бы, чтобы он действовал
шире на благо всех. Но мы должны вернуться к нашему повествованию.

На вилле Роузбрук царит привычная атмосфера веселья, но пока
эпидемия сеет печаль среди жителей города, веселье
в равной степени процветает. Одним словом, даже многочисленные похоронные процессии, которые
ежедневно проходят мимо, начинают выглядеть более жизнерадостными,
вследствие чего, по слухам, аристократия — мы имеем в виду тех, у кого есть деньги, — решила пока не уезжать на
юг. Что касается Франконии, то, обнаружив, что больше не может выносить распутные привычки мистера Карстроу, и получив от этого весьма уважаемого джентльмена, но не слишком любезного мужа, известие о том, что он презирает всё племя её бедных родственников, она поселилась в пансионе, где за пять долларов в неделю он, в
излияние его южной щедрости позволяет ей существовать
просто, но комфортно. Это, действительно, ничтожные гроши, которые семья
Маккарстроу оправдает перед публикой величием
своего имени.

Гарри вернулся на плантацию, где люди
задушили его в новом черном костюме. Он уже произнес три проповеди
в нем упомянутые проповеди объявлены замечательными доказательствами
его библейского знания. Даже папаша Дэниел, потративший четырнадцать
пикайонов на новые очки, чтобы лучше слышать
пастор более отчётливо произносит проповедь. Он
пылко ликует, не скупится на похвалу и,
сияя от счастья, благодарит миссис за её великую
добродетель в том, что она заботится об их духовном благополучии.
«Ниггеры» из Роузбрука всегда были чрезвычайно респектабельными и
порядочными в моральном плане, но теперь, кажется, они получили
новый стимул для того, чтобы работать на собственное благо, и по
совету миссис, которую каждый сын и каждая дочь любят больше всего, папа
Дэниел организовал систему вечерних молитвенных собраний, которые
Дважды в неделю в маленькой церкви проводятся собрания. Кроме того,
преобладает сильное желание время от времени устраивать вечерние собрания, на которых
молодых сияющих можно было бы учить, как расти. Однако любопытный демократический
закон сильно этому препятствует; и папаша Дэниел качает головой, а тётя Пегги
сердито бормочет, когда им говорят, что такие собрания не могут проводиться,
не нарушая прав штата. Тем не менее было решено, что Кейт, Нэн,
Дороти, Вебстер, Клэй и другие молодые люди могут ходить на
«поминки» и похороны, но строго воздерживаться от всего
фанданго. Папаша Дэниел и его братья-дьяконы не могут смириться с
такими скрипками и танцами, такими сборищами, криками,
кружениями, взмахами, оборками и яркими лентами, которые
обычно составляют веселье вечера на этих фанданго, столь
распространённых на соседних плантациях в рождественские дни. "Да не
доведёт это до добра!" — говорит Дэниел, громко смеясь. «Ниггер, что
ты собираешься делать, чтобы подняться в этом мире? Лучше брось это». И вот
ещё один или два винта нужно доработать для лучшего регулирования
механизмов на плантации. Что касается мастера Роузбрука, то он
Он не продал бы ни одного негра ни за какие деньги, и ему всё равно, чему они учатся; чем больше, тем лучше, при условии, что они учатся потихоньку. Все они должны быть освобождены в определённое время, и, хотя свобода — это прекрасно, без обучения они могут плохо её использовать.
Но у хозяина уже несколько дней была благородная цель, и, преодолев множество трудностей, он добился её осуществления к великой радости всех заинтересованных сторон.

Однажды, когда все были заняты на плантации,
знакомая фигура Брэдшоу появилась в доме и потребовала
чтобы увидеть Гарри. У него отличные новости, но он не хочет говорить ему
«нет», пока тот не приедет на виллу. «Ах, добрый человек» (Лицо Брэдшоу сияет от радости, когда он подходит к Гарри и передаёт записку) «Хозяин велит тебе спуститься вниз, не теряя времени». Брэдшоу потирает руки, ухмыляется и кланяется, его лицо кажется на два тона чернее, чем обычно, но он не менее весел.

 «Хозяин хочет, чтобы я проповедовал где-нибудь в следующее воскресенье, — я знаю, что хочет».
— говорит Гарри, читая записку, в которой его просят немедленно прибыть
в город. Он будет готов подчиниться приказу, Дэн и Спрэт
тем временем хорошо заботясь о лошади и повозке, в то время как Брэдшоу
наносит дружеский визит в несколько самых знатных домов
и говорит «здравствуйте» почтенным тётушкам, которые накрывают для него лучшие угощения
и с серьёзной церемонией приглашают его подкрепиться
перед возвращением в город; а мама Бетси упаковывает
шесть своих самых вкусных пирожных для пастора и
Брэдшоу, чтобы они поели в дороге. Бетси пребывает в странном замешательстве, не понимая, почему хозяин хочет забрать нового священника именно сейчас, когда тот так счастлив, и успокаивается, только когда получает заверения
что завтра он благополучно вернётся. Подают сигнал папе
Дэниелу, который спешит в хижину, чтобы убедиться, что всё
готово к отъезду священника, и сказать: «Да благословит вас Бог,
до свидания!»

«Что же хозяину от меня нужно?» — спрашивает Гарри, когда они
едут по дороге в город.

Брэдшоу щёлкает кнутом, многозначительно улыбается, смотрит Гарри в лицо и отвечает: «Не задавай этому ребёнку больше таких вопросов.
 Старый хозяин и я никогда не выдаём секретов.  Говорю тебе, парень!  Старый хозяин делает
хорошие дела, парень».

— Ты знаешь, но не хочешь мне говорить, да? — отвечает Гарри, и на его мужественном лице появляется
заинтересованный взгляд. Брэдшоу качает головой и в ответ хитро подмигивает.

В три часа они прибывают на виллу, где миссис без колебаний протягивает ему руку и сердечно
приветствует его, говоря, что Франкония с большим терпением ждала его и приготовила для него подарок. Франкония вбегает в холл и очень рада его видеть, но на её лице читается печаль, которая не ускользает от его внимания. Она не
Она была прекрасным созданием много лет назад, но забота, к сожалению, наложила свой отпечаток на эти округлые черты. Но хозяин здесь, и он выглядит счастливым и
весёлым, и что-то в том, как слуги собираются вокруг него, чтобы выговориться, кажется подозрительно хорошим предзнаменованием. Он не может понять, что это; его первые подозрения
возникли, когда миссис сказала, что Франкония ждала его.

«Мы больше не должны называть его Гарри — это не соответствует его
профессии: теперь, когда он стал старейшиной моего стада, с этого момента его
следует называть старейшиной!» — говорит Роузбрук, касаясь его плеча.
рука правой рукой. И две дамы согласились, что это
должно быть так. - Пройдемте в гостиную, леди; я должен сказать пару слов
старейшине, - продолжал Роузбрук, беря Гарри под руку и
направляясь через холл в оранжерею в задней части здания.
дом. Здесь, приказав Гарри сесть, он излагает свой план освобождения, который до сих пор прекрасно работал и в предложенное время, без сомнения и риска, приведёт к ожидаемому результату. «Вы, мой добрый человек, — говорит он, — можете быть полезным инструментом в
для достижения моих целей; я хочу, чтобы вы стали этим инструментом!» Его негры
получают долю от своего труда, которая сохраняется для них в сберегательном банке миссис; и в определённый момент они должны получить свободу, но остаться на плантации, если захотят, за установленную плату. Действительно, Роузбрук был настолько впечатлён хорошими результатами предложенной им системы, что давно развенчал эту презренную ошибку, которая, должно быть, возникла из-за крайнего эгоизма, и заявил, что две расы могут только
живут по соседству, один порабощает другого. Он считает, что справедливость по отношению друг к другу решит проблему их совместного проживания; но между угнетателем и угнетёнными тлеет вулкан, который в любой момент может извергнуть своё всепоглощающее пламя. Роузбрук знает, что добро всегда заслуживает награды; и Гарри уверяет его, что никогда не нарушит доверие. Сказав это, он встаёт со стула, берёт Гарри за руку и, подведя его к двери оранжереи, указывает на проход справа и говорит: «Туда! — пройдите по этому проходу, войдите в дверь, первую дверь
налево, и тогда ты найдёшь то, что можешь считать своим.

Гарри на мгновение замешкался, с сомнением глядя на хозяина,
как будто сомневаясь в его приказе.

"Не бойся! Никто не причинит тебе вреда, — продолжает Роузбрук.

"У хозяина никогда не было дурных намерений, — думает Гарри. — Я знаю, что он не причинил бы мне вреда, а ещё хозяйка такая добрая.«Медленно и нервно он
поднимается по лестнице и, подойдя к двери, слышит знакомое «входите»,
отвечающее на его нервный стук. Дверь открывается в аккуратную маленькую комнату
с ковром и стульями, бюро из красного дерева и картинами, всё так аккуратно
прибранная и такая чистая. Не успел он переступить порог, как исхудавшая фигура чернокожей сестры бросилась к нему в объятия, крича: «О Гарри! Гарри! Гарри! — мой
дорогой муж!» Она обняла его за шею, целовала, целовала и
утирала слёзы радости у него на груди. Как она изливала свою любовь!- как в восторженных объятиях ее черные порывы
выдают чистейшую привязанность!

"А ты!-ты!-ты! - моя дорогая Джейн! Это ты? Повелел ли Бог
нам встретиться еще раз, еще раз быть счастливыми, жить так, как велели небеса
— Разве нам не суждено жить вместе? — отвечает он, пылко и нежно обнимая её и возвращая ей знак любви. — Никогда! никогда!
 Я не забуду тебя, никогда! Днём и ночью я молился, чтобы рука Провидения вела тебя через жизненные испытания.
 Как же моё сердце жаждало встретить тебя на небесах! Я счастлив, что мы снова встретились на земле; да, моя душа ликует. Прости их,
Отец, прости тех, кто разлучил нас на земле, ибо небеса делают
помазанников! И пока они нежно обнимаются, их слёзы смешиваются
С радостью дети, узнавшие вернувшегося отца, когда он вошёл в дверь, умоляюще льнут к его ногам. Он их отец — как же они любят детей! «Сэм, Сью и Бекки тоже!» — говорит он, обнимая их по очереди и целуя. Но есть ещё двое, мрачные и странные. Четвёртого он поймал в свои объятия неосознанно. — Ах, Джейн! — восклицает он, поворачиваясь к ней с лицом,
полным горя и досады, — это не я, Джейн! — Он всё ещё держит маленькую невинную девочку за руку и нервно ждёт её ответа.
ответь. Это не вина, а стыд, с которым она отвечает.

"Это был не мой грех, Гарри! Это он заставил меня жить с другим, он бил меня, когда я отказывалась, и, истекая кровью, заставлял меня повиноваться, — отвечает она, умоляюще глядя на него. Добродетель слабее плети; никто не чувствует этого сильнее, чем раб. Она любила Гарри,
она следовала за ним в своих мыслях, но именно христианка
опустила её до уровня животного. Положив свою руку на его плечо,
она попросила у него прощения, как Бог прощает.

"Почему я не должен прощать тебя, Джейн? Я не стал бы упрекать тебя, ибо нет
грех на одежд твоих. Несправедливость мастер дал право продавать
тебя, сделать из тебя то, что ему приятно. Небеса сотворили твою душу
чистейшей, - сделай свое тело изгоем для неправедных, чтобы ими пировали.
Как я мог отказать в прощении, Джейн? Я буду им отцом,
а тебе — мужем, потому что то, что ты была вынуждена сделать, — правильно,
в той земле, где мы живём. Сказав это, он снова обнимает её, вытирает
слёзы с её глаз и утешает её. Как сладко прощение! Оно
освежает, как утренняя роса на увядающем растении; оно
укрепляет уставший дух, проникает в отчаявшуюся душу
и пробуждает к жизни новые надежды на блаженство — для раба это воистину сладко!

 «Я тоже их поцелую», — восклицает он, беря их на руки и обнимая, как любящий отец, — на это простое проявление любви они
отвечают щебетом. Они не знают, через что проходят их родители;
 как же хорошо, что они этого не знают!

А теперь они собирают вокруг себя детей и усаживаются на
маленькую кушетку у окна, где Гарри, вне себя от радости, что снова
встретился со своими дорогими, ласкает их и слушает Джейн, как
Обняв его левой рукой за шею, она рассказывает печальную историю о своих
несчастьях. Позвольте нам попросить читателя извинить нас за этот рассказ; в нём нет ничего захватывающего, и мы не хотели бы смущать скромностью наш великодушный юг. Однако мы не можем опустить несколько слов из рассказа этой женщины и надеемся, что снисходительные читатели простят нас за это. Она говорит Гарри, что её не разлучали с детьми, но Ромескос, хорошо взвесив все «за» и «против», продал её вместе с «малышками» преподобному Питеру, у которого была небольшая плантация в приходе Христа. Преподобный джентльмен, будучи
Рождённый и воспитанный в унизительных условиях демократических государств,
он всегда говорит, что не виноват в том, что «пользуется» правами, которые даёт ему закон.
Он также не забывает выражать сожаление по поводу того, что не может видеться с проповедниками на севере. Что касается денег, он считает, что проповедники имеют на них такое же право, как и джентльмены любой другой благородной профессии. Время от времени он проповедует неграм, рассказывая им, что они должны жить в страхе перед Господом, быть послушными своему хозяину и платить за искупление потом своих лбов.
он добавляет к своей куче монет. Но он твёрдо убеждён, что
негры — низшие «скоты» среди людей, и в
поддержку этого мнения (столь популярного на всём Юге) он
ожидает, что они проживут неделю на горстке кукурузы. Что касается Джейн, то мы должны извиниться перед преподобным джентльменом за его веру в южные принципы. Он заставил её жить с мужчиной по имени Авессалом, не прошло и двух дней с тех пор, как она появилась на его плантации, и от этого же Авессалома у неё родилось двое детей, что значительно увеличило денежную стоимость рабов преподобного Питера.
известен своей нечестной игрой, и злые плантаторы, у которых никогда не было страха Божьего перед глазами, открыто заявляли, что он морил голодом своих негров и брал с них плату за помол зерна на своей мельнице. Хотя преподобный Питер
— никогда не упускал возможности заверить своих друзей и знакомых в своей
щедрости (благородном качестве, которое долгое время достойно поддерживалось
древним родом, к которому он принадлежал), но ни один из его великодушных
поступков не был обнародован. По правде говоря, его благородная
совесть так сильно разрослась, когда он
Узнав о странном мотиве, побудившем Роузбрука купить Джейн
и её малышей, он очень пожалел, что не добавил к цене ещё двести
долларов. К счастью, Джейн была сильно измотана горем и тяжёлой работой, и преподобный джентльмен рассматривал её как собственность, которой он хотел бы распорядиться с наибольшей выгодой, чтобы она внезапно не пополнила его счёт на несколько долларов и центов, отправившись на какую-нибудь отдалённую кладбище.
Но Роузбрук, должным образом оценивая нехристианские качества нашего
Достойный своей щедрости, он хранил свой замысел в глубочайшей тайне до тех пор, пока переговоры не завершились. Теперь, когда стало известно, что преподобный Питер (который одевается во всё чёрное, носит самую благочестивую одежду, повязывает на шею самый белый шейный платок и выглядит таким серьёзным) уверяет Роузбрука, что у него хорошие люди, — они многообещающие, — он будет молиться за них, чтобы в будущем они преуспели. Однако он не может расстаться с этим добрым человеком, не предупредив его о том, как опасно давать «ниггерам» преимущество в виде более высокого положения.

Читатель, будем надеяться, что духовенство на юге обратит внимание на то, что, позволяя продавать и похищать своих братьев таким образом, они
вызывают презрение к своей профессии. Будем надеяться, что южная церковь
недолго ещё будет позорить чистое христианство, служа столь мерзким целям, что небо и земля осуждают их; ибо ложен голос, возносящийся к небесам в святости, чтобы получить силу сделать падший народ подножием!






ГЛАВА XL.

СОДЕРЖИТ РАЗЛИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.





На плантации Роузбрук царит порядок, и это радует
Вот перспективы, открывающиеся перед теми, кто трудится на этой земле. Миссис Роузбрук
одела Джейн (жену Гарри) в красивое новое ситцевое платье, которое,
вместе с блестящими туфлями из телячьей кожи на ногах и повязкой на
голове, выгодно подчёркивает её стройную фигуру. Как хорошая жена, счастливая со своим дорогим мужем,
она изливает чувства благодарного сердца и чувствует, что
мир — в конце концов, не так уж плох — приготовил для неё что-то хорошее. И
тогда Гарри выглядит ещё лучше, чем на плантации мастера Марстона; и
с их малышами — очаровательными копиями своих
Родители, одетые так аккуратно, должно быть, счастливы. И теперь, когда они
по-хозяйски устроились на плантации, где Гарри выполняет свои обязанности
пастуха, а Джейн подбадривает его и помогает обустроить разные
хижины, — и с папой
Даниэль уверяет, что люди не собьются с пути, — мы должны оставить их на какое-то время и попросить читателя
потерпеть, пока мы проследим за ними на следующем этапе истории детей.

Раб — это всего лишь раб, товар, подверженный всем колебаниям
рынка, просто единица в товарообороте, низведённая до уровня прислуги.
ради алчности или распутства. Это неизбежное следствие его продажи. Неважно, течёт ли в его жилах кровь благороднейшего патриота, льняные ли у него волосы, лазурно-голубые ли глаза, белая ли, как у нормандцев, кожа и классические ли черты лица, — он может быть не более чем рабом и как таковой должен подчиняться унизительному влиянию института, который подавляет и проклинает везде, где существует. В доказательство этого мы видим
яркие глаза нашей маленькой Аннет, сияющие самой искренней любовью,
но не способные растопить замёрзшие души торговцев людьми. Нет, яркие глаза
Они лишь помогают закону, который унижает её жизнь. Она стала ценной только как утончённая и изысканная женщина, появление которой на рынке вызовет ажиотаж и сделки на миллионы долларов и центов. Граспам никогда не упускал возможности приукрасить
эти симпатичные женские особняки, превращая вложенные в них
деньги в самую большую прибыль и убеждая своих клиентов в том,
что в том, что касается торговли самыми яркими образцами
модной одежды, он ни в чём не уступает самому тщательному
селекционеру на Чарльстонском рынке. Майор Джон Боулинг,
который является очень уважаемым человеком,
Происходит из очень древнего рода и пользуется большим уважением в аристократических кругах. Более четырнадцати лет занимается подбором таких товаров. Вследствие предполагаемого вкуса майора его магазин до сих пор посещали в основном джентльмены и знатоки, но теперь
Граспам уверяет всех уважаемых людей, джентльменов с признанным
вкусом и молодых людей, которые пробивают себе дорогу в жизни,
что его выбор не имеет себе равных; он предоставит
доказательства, если покупатели обратятся к нему и посмотрят
в область его пашни. Сама пашня выглядит весьма непривлекательно (он уверяет нас, что это из-за его решимости следовать принципам своей простой демократии); тем не менее, на ней растут белые, красивые и пышные цветы — всё это продаётся. На самом деле — надо сказать правду — мистер Граспам уверяет мир, что он твёрдо верит в существование некоего рода человеческой природы — иногда он затрудняется понять, где именно заканчивается эта линия, — которая ни при каких обстоятельствах не могла быть предназначена для чего-либо, кроме как для того, чтобы превращаться в
наибольшее количество долларов и центов. В доказательство этого принципа он сохранил
Аннет, пока она не превратилась в зрелую женщину, или до тех пор, пока она не стала выгодным товаром, с глазами, стоящими столько-то, носом, ртом, стоящими столько-то, красивыми каштановыми волосами, стоящими столько-то, и прекрасной округлой фигурой — со всеми её очаровательными атрибутами — стоящей столько-то, — в общей сложности столько-то, чтобы её можно было продать за столько-то, а приятную маленькую прибыль записать в кредит его внушительной бухгалтерской книги, в которой записана его маленькая душа
(он знает, что попадёт в рай) за продажу десяти тысяч чёрных душ,
которые засияют, когда ему откажут во входе в
небесный портал.

Добравшись до наиболее выгодной точки, он продаёт её мистеру
Гурдоин Чойкуэст, который платит не меньше шестнадцати сотен
долларов наличными за несговорчивую красавицу, — деньги, которые
выделил ему его дорогой папаша, не возражавший против того, чтобы у
него была хорошенькая цветная девочка, при условии, что мадам Чойкуэст —
она была очень снисходительной матерью — даст своё согласие; и она
сказала, что согласна, при условии, что...
и теперь, несмотря на то, что она принадлежала ему, он настаивал на сохранении её добродетели или на смерти. Ужасная дилемма! Бить её бесполезно, а те несколько ударов, которые она уже получила, ещё не растопили её застывшую решимость. Такая непреклонная особа совершенно бесполезна для той цели, ради которой её купил молодой Чойкуэст. Что с ней делать? Старший Чойкуэст
высказывает своё твёрдое мнение, что младший Чойкуэст должен сделать
одно из двух: либо продать эту дорогую собственность, которая, к
сожалению, оказалась у него в руках, либо
или привязывайте её каждый день и поливайте холодной водой, скажем, по пятнадцать минут за раз. Поливание ниггеров, как хладнокровно замечает старший мистер Чойкуэст, с видом австрийского дипломата, оказывает на них чудесное воздействие: «Это заставляет их сдаться, когда ничто другое не помогает». Однажды у него было четверо первоклассных работников, которые по упрямству могли сравниться разве что с самим Вельзевулом. Он бил их плетьми, и сжигал их, и отрезал им уши, а потом растягивал их на
досках, думая, что они закричат «сдавайтесь», прежде чем их суставы
вывернутся из суставов; но всё было напрасно, они были как
непреклонный, как гранит.

Примерно в то же время в тюрьме работал знаменитый надзиратель за неграми. Этот умный чиновник умел особым образом выводить их из себя, поэтому он поручил четверым непокорным негодяям его заботам. И у этого очень ценного и очень умелого тюремщика в его заведении было большое окно с железными прутьями, расположенными перпендикулярно, к внутренней стороне которых он привязывал четырёх упрямых негодяев, так что их лица оказывались между прутьями, и они не могли пошевелиться. Таким образом, заключённые в клетку,
Их чёрные головы были прикованы к решётке, и тюремщик-учёный, который к тому же был немного юмористом, с удовольствием наблюдал, как наиболее привилегированные заключённые (с его любезного разрешения)
 упражнялись в меткости, бросая горох в лица прикованных. Как бы он смеялся, как бы наслаждались этим заключённые,
которых наказывали горохом, как бы ревели крепко связанные негры,
с пеной у рта, обезумевшие от ярости и отчаяния, как бы их глаза
метали огонь и кровь! Какое это было веселье! По сравнению с этим травля быков
казалась просто тенью. Первая была размеренно пассивной, потому что бык только
ревели, пинались и бросались; в то время как здесь спорт становился
более захватывающим благодаря выражениям мести или мольбам. А затем, чтобы сменить занятие, умелый тюремщик требовал прекращения «войны горошин» и приступал к «военной кампании» с водой. Эта кампания заключалась в том, что дюжине заключённых выдавали столько же вёдер, которые они с большой охотой наполняли и по очереди с силой выливали содержимое на непокорных снаружи. Можно себе представить, каково было голым людям, прикованным цепями к железным решёткам. Но старшие
Чоикуэст утверждает, что это было лекарством. Оно выводило «разбойников» из себя и делало их покорными, как шнурки от ботинок. Иногда
весёлые заключённые делали ванну такой крепкой, что, когда ниггеров выпускали, казалось, что они совсем утонули; но вскоре они приходили в себя после хорошей взбучки, с небольшим количеством окопника в ноздрях и тому подобного. Примерно дюжина раз, когда
они проходили через процесс с горохом и водой, это их излечивало.

 Так говорит очень уважаемый мистер Чойкуэст, с большим достоинством
обращаясь к младшему Чойкуэсту и серьёзно советуя ему попробовать
немного того же самого на его теперь уже бесполезную покупку в виде женщины.
 Однако по этому поводу следует проконсультироваться с леди Чойкуэст, так как она очень щепетильно относится к тому, как наказывают всех женщин в её поместье. На самом деле леди Чойкуэст очень беспокоится о единственном мужчине, наследнике семьи, от которого она ждёт выдающихся результатов для фамилии. Семья (леди Чоуквест всегда заверяет тех, кого она милостиво
удостаивает своим присутствием в модном кругу своего небольшого, но
очень избранного общества), происходит из очень древнего и благородного
дом с таким названием, знаменитое поместье которого находилось в Уорикшире,
Англия; и в доказательство этого моя леди Чоуквест неизменно указывает
на унылую мазню, изображающую какой-то непонятный предмет,
висящий над старинной каминной полкой. С методичной грацией и достоинством, с которыми она с презрительным превосходством хмурится при виде чего-то очень вульгарного, — ведь она говорит, что «она презирает этих низменных созданий, которых никогда не воспитывают в соответствии с манерами на севере, и которые хуже стогов сена в том, что касается вежливости», — моя леди просит нас подойти поближе и рассмотреть этот удивительный иероглиф, который, по её словам, является фамильным гербом.
Герб — древнее и изысканное произведение искусства, с которым она не рассталась бы ни за что на свете. Если её друзья проявят хоть каплю проницательности и вспомнят о многочисленных подвигах, которые он символизирует, от имени благородного рода, бесспорным потомком которого она является, миледи сразу же возьмётся за обучение и прекрасным указательным пальцем правой руки, всегда украшенным великолепными драгоценностями, просветит глупцов о славе древнего рода.
Семья Choicewest, на ней выгравировано. Необычный дизайн
К доверчивости своих друзей леди Чойкуэст несколько раз настойчиво
намекала, что она не совсем уверена, что один или два её
предка по мужской линии не были правящими герцогами вплоть до
благородного правления неблагородного Оливера Кромвеля! Тем не
менее, вопрос в том, передалась ли честь древнего рода
Чойкуэстов от мистера или миссис Чойкуэст. Известно, что простолюдины (улыбаясь) говорили, что леди Чойкуэст звали Браун, а отец её, принадлежавший к очень древнему роду, продавал сельдь и маленьких поросят на маленькой лавке на рынке. Однако это было
Очень давно, и, поскольку известно, что у моей госпожи
чрезвычайно плохая память, люди, которые лучше с ней знакомы,
более склонны принимать это за забывчивость.

Принимая всё это во внимание, моя леди Чойкуэст чрезвычайно
осторожна, чтобы юный Гурдуэн Чойкуэст не сделал ничего, что
позорило бы семью, и по поводу этого странного затруднения, в
которое попал её избалованный сын, она высказывает своё
решительное мнение, что девку, если она такая упрямая, как
описано, лучше продать тому, кто даст больше, и чем скорее, тем
тем лучше. Миледи делает большой акцент на «чем раньше, тем лучше».
 Она ни капли не сомневается, что что-то будет потеряно, но
тогда лучше немного потерять в цене из-за упрямой негодницы,
чем постоянно терпеть её присутствие в благородном доме. В соответствии с этим — распоряжением миледи — Аннет
продана мистеру Блэкмору Блэкетту за кругленькую сумму в пятнадцать
сот долларов. Гурдуин Чойквест не хочет расставаться с красавицей,
он грустит и сожалеет, ведь она такая очаровательная. «Придётся отпустить её
«Скользи, однако, тварь совсем не такая, какой я её хочу видеть», — лепечет он, сожалея о серьёзной потере долларов. Его друг Блэкмор
Блэккет, однако, джентльмен, и поэтому он не стал бы обманывать его с этой девкой: он делает скидку, потому что считает её явно дефектной. Если бы Блэкмор Блэккет был обычным торговцем живым товаром, он бы не постеснялся обмануть его. Как бы то ни было,
джентльмены всегда должны оставаться джентльменами. Блэкетт,
состоятельный джентльмен, который живёт в своё удовольствие в городе и обладает
тонким вкусом в отношении женской красоты, к сожалению, остался
вдовец с четырьмя прекрасными дочерьми, любая из которых может считаться красавицей, недосягаемой для джентльменов обычного происхождения или вульгарных притязаний. На самом деле, девушки Блэкетт считаются очень красивыми, ими восхищаются в обществе, и они скоро, благодаря своему воспитанию, займут равное положение с первой аристократией города.

Мистер Блэкмор Блэкетт считает себя чрезвычайно удачливым человеком,
которому так удачно удалось приобрести столь прекрасный участок земли,
так подходящий ему по вкусу. Его цена, если сравнивать с его исключительной
ценные чары — это просто ничто; и, кроме того, все его светские друзья будут поздравлять его с удачей. Но, как и в случае с разочарованиями, мистер Блэкмор Блэкетт обнаруживает, что получил не совсем то, что ожидал; однако, будучи в некотором роде философом, он усовершенствует метод, которым пользовался младший Чоукивест: он делает первые шаги с большой осторожностью; шепчет ей на ухо нежные слова; говорит ей, что она должна стать его счастливой жемчужиной на всю жизнь. Вспоминая свою мать, она не обращает внимания на мольбы мистера Блэкетта. Та самая хижина, которую он
То, что он устроил для неё во дворе, напоминает ей о знакомом доме
на плантации Марстона. Ни мягкими уговорами, ни угрозами
продажи на плантацию, ни страхом перед плетью он не может смягчить
сочувствие этого существа, чтобы оно уступило. Когда он
шептал нежные слова и давал заманчивые обещания, она качала головой и отодвигалась от него; когда он угрожал, она ссылалась на своё униженное положение; когда он прибегал к силе, она боролась с ним, ставя на кон свою добродетель или жизнь. Однажды она заплатила за это
из-за её борьбы со сломанным запястьем, которое она показывает нам скорее в
горе, чем в гневе. Аннет красива, но хрупка; у неё мягкие глаза,
сияющие полнотой великой души; но однажды они были проданы,
и теперь сочувствие к ней угасло. Закон не защищает её добродетель;
хулиган может нарушить её, и только Небеса могут защитить её
прощением. Что касается Блэкетта, то он не умеет прощать.
В нём кипит страсть, и он с яростью убил бы любого, кто осмелился бы помешать её торжеству.

 Примерно в это же время мистер Блэкетт, к своему большому удивлению, обнаруживает, что на улице бушует буря.
в его домашнем хозяйстве назревает что-то неладное. До мисс Блэкетт,
роскошных красавиц, снова и снова доходят слухи,
что все молодые люди в городе говорят, что Аннет Мазатлин (так её теперь зовут) гораздо красивее любой из Блэкетт.
 Этого вполне достаточно, чтобы разжечь пламя женской войны. На Юге ничто не может разжечь войну между завистью и тщеславием с такой неукротимой яростью, как сравнение красоты рабыни с красотой более привилегированных представителей противоположного пола. Из портфеля мисс Блэкетт теперь исходит самый строгий приказ, запрещающий несчастным
Девушка входит в дом, и на неё обрушивается шквал оскорблений,
которые она с лёгкостью выслушивает, прежде чем выйти из
комнаты. Она была мерзкой, наглой потаскухой, самой отвратительной из всех,
кого можно было встретить в респектабельном особняке, — достаточно,
чтобы шокировать респектабельных людей! Хуже всего было то, что этот жалкий белый негр считал её красивой, и многие молодые, глупые мужчины льстили её тщеславию, говоря этой дурочке, что она красивее самих Блэкеттов, — так сказала очень опытная мисс
Блэкетт. И если когда-нибудь дом станет слишком жарким для мужчины
живу в, в следствие женщин возмущение, что один из них был мистер
Блэкмор Блэкетт это. Речь шла не столько о том, что отец
приобрести это красивое существо, которое становится дьявольской цели. О
нет!-это было дело каждого-день появления, - то, что простительно в
любой порядочный человек в семье. Это была красота конкурируя, жестокой и
ревновал ее комплиментами. И снова эта негодница, которую сочли неисправимой
и бесполезной для той цели, ради которой её купили, — продана. Бедная, несчастная
девица! — могла бы добавить она, пройдя через руки стольких
покупателей. Однако на этот раз она стала менее ценной из-за
сломала левое запястье, а при продаже такого имущества на скотобойне всегда учитывается увечье. Но мистер Блэкмор
Блэккетт не решается выставить её на торги прямо сейчас, поскольку не может сказать, что она была продана без вины; а изуродованное запястье может вызвать подозрения в том, что он плохо с ней обращался. Ещё одним крайне неудачным обстоятельством было то, что по всему городу ходили слухи, что она была холодной, бездушной особой, которая заявила, что скорее умрёт, чем станет той жалкой тварью, которую ищут мужчины
чтобы заставить ее, она умрет этой единственной смертью. У нее была только одна жизнь,
и лучше было бы отдать ее добродетельно, чем умереть униженной.
Graspum, то это единственный безопасный канал, в котором распоряжаться
как. Этот чиновник уверяет г-н Блэкмор Блэкетт, что девушка
прекрасна, нежна и чрезвычайно милое существо еще! но
за четыре месяца она обесценилась более чем на пятьдесят
процентов. Его замечания могут показаться неуместными, но они тем не менее правдивы, поскольку при личном осмотре было установлено, что на её обнажённом теле были видны полосы.
лоно. Гердоин Чоикуэст заявил своей матери, что он ни разу не поднимал руку на упрямую девку; мистер Блэкмор
Блэкетт был готов положить руку на Библию и воздеть очи к небесам в доказательство своей невиновности; но запись о причинении вреда, несмываемая кровью, осталась там, чтобы поведать свою печальную историю, — к стыду, если бы в рабстве был стыд, о котором можно было бы заявить. Несмотря на это дерзкое отрицание, установлено, что мистер
Блэкмор Блэкетт дважды раздевал её и привязывал
её руки и ноги к столбику кровати, где он надевал на неё «около шести
время», — на удивление «нежно». Он восхищался её симметричной фигурой, её
прекрасной, белой, мягкой, гладкой кожей, её сладострастными
конечностями, такими красивыми и изящными; и в её лице было столько
невыразимой нежности, смешанной с горем, когда она бросала на него
свои нежные взгляды и умоляла его покончить с её существованием или
спасти её от такого позора! Это, как он лаконично говорит, полностью обезоружило его, и он лишь несколько раз ударил её.

«Она не стоит и тысячи долларов. Я не мог отдать их за неё, потому что не мог выписать чек на её имя. Дело в том, что
она запятнает свою репутацию, пройдя через столько рук, — чертовски запятнает! — говорит Граспам, чей коммерческий язык политически холоден.
"А ещё её сломанное запястье — сомнительно! сомнительно! сомнительно!
 что я с ней сделаю. Для плантации она не стоит и семи медяков, а на прачек и горничных вроде неё смотрят с подозрением. Только обладая большим мастерством, вы сможете выгодно распорядиться такой
собственностью, — продолжает он, разглядывая её в одной из приёмных мистера
Блэкмора Блэкетта.

В итоге мистер Блэкмор Блэкетт принимает
предложение, и Граспам, снова взяв повреждённую вещь под свою опеку, отправляет её обратно в загон. В качестве компенсации за сломанное запястье она получает три новых платья, два из которых были подарены младшей Чойкуэст, а одно — щедрым Блэкмором Блэкеттом.

Бедная Аннет! она возвращается домой в загон для рабов с тяжёлым сердцем и в слезах. «Моя мама! О, если бы у меня была мать, которая любила бы меня,
которая так ласково называла бы меня Аннет, которая разделила бы со мной
горькую тоску моего сердца. Как бы я могла любить Николаса, если бы у меня
не было матери, которая любила бы меня! — бормочет она, всхлипывая и направляясь туда, где
земные муки. Как же отличаются чувства угнетателя. Он
выпивает бокал вина со своим другом Блэкеттом, по-светски
закуривает сигару, вежливо желает ему доброго утра и намекает,
что чек на сумму покупки будет готов в любое время, когда он
соизволит зайти. И вот он направляется домой, не подозревая,
какое счастье ждёт его в конторе, куда он отправил свою покупку.

Аннет добралась до загона, в котором сидит, погрузившись в раздумья, держа шляпку за ленты и распустив тяжёлые пряди светло-каштановых волос
волосы, растрёпанные, спадают ей на плечи. Она и впрямь меланхолична,
потому что прошла через испытание нечестивой жестокостью. Рядом с ней сидит
Прингл Блоуерс, человек грубых манер, живущий на своей
рисовой плантации в нескольких милях от города, куда он часто
приезжает, к большому неудовольствию мирных горожан и
стражников, которых нередко призывают охранять покой, который он
угрожает нарушить. Он очень любит свой законный
коньяк, и он дорого обходится ему за безумные выходки, на которые
подстрекает его, принося прибыль некоторым салунам, и
опасность для людей. Безумец под воздействием своего любимого напитка
странная гордость овладевает его способностями, которую можно утолить только
разбивая стекло и человеческие лица. Благодаря этому странному
развлечению он стал знаменит и его боялись; и когда появляется свет от его
собственного одурманенного лица, граждане в целом
не склонны чинить какие-либо препятствия для осуществления его
воинственные наклонности.

Вот он сидит, рассматривая Аннет с взволнованным вниманием. Никогда прежде
он не видел ничего столь прекрасного, столь яркого, столь завораживающего — всего
окутанная ореолом скромности — на продажу на рынке. Ниггер полностью поглощён красотой, бормочет он про себя: и всё же она должна быть ниггершей, иначе она бы здесь не оказалась. В том, что она товар, нет никаких сомнений. «Ван, ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел! Полагаю, что Грэсп. — Заплатил за тебя, да? — говорит он, охваченный восторгом. Он подходит к ней ближе, игриво взъерошивает её волнистые волосы и, словно в забытьи, проводит мускулистой рукой по её груди. — Я не это имел в виду! — восклицает он, кривя своё широкое красное лицо, когда она протягивает руку.
Он отводит руку, отталкивает его от себя и пренебрежительно отмахивается от его второй попытки. «Дерзкий,
я считаю! Но не стоит распускать язык, когда парень просто
спрашивает». Он пожимает широкими плечами и закатывает глаза.

«Я не для тебя, мужчина!» — перебивает она. «Я бы презирала тебя, если бы не была рабыней», — продолжает она, презрительно кривя губы, в то время как её душа разрывается от горя. Быстро поднявшись с его колен, она прошла через загон и села на противоположной стороне. Там она бросает на него хмурый взгляд, словно ненавидя само его присутствие. Это, мистер Прингл, не совсем то, что нам нравится: рабы
не имеют права с отвращением смотреть на белых людей. Его раскрасневшееся лицо
пылает от возбуждения; он проводит мускулистыми пальцами по
коротко стриженным вьющимся волосам, которые почти стоят торчком на его голове,
сводит свои широкие челюсти под странным углом и корчит отвратительную
гримасу.

 У перепуганной девушки нет ответа; она — несчастная изгнанница
демократического правления. Он снимает с шеи чёрную ленту,
расправляет грудь шире, чем прежде, сбрасывает с себя клетчатый мешок, в который
он был одет, и, словно прыгая, перелетает через
Он врывается в комнату, хватает её в охапку. «Поцелуи дешёвые, я считаю, а парень, у которого их недостаточно, — дурак», — восклицает он, когда она отчаянно вырывается из его хватки, выхватывает нож из рук негра, проходя мимо, и собирается вонзить блестящее лезвие себе в грудь. «О, мама, мама! Что я наделала?»-разве Бог не мой Спаситель?-неужели он оставил меня?-оставил меня добычей для
тех, кто ищет моей жизни?"

"Я решаю эти вещи", - сказал голос сзади, и сразу
рука схватила ее руку, и нож упал на небрежно на пол.
Он был Graspum; внезапный сюрприз поборол ее; она опустилась обратно в
его руки и упал в обморок. "Она падает в обморок - какой гибкой, какой безжизненной она
кажется!" - говорит Граспам, с большим хладнокровием называя негра
слуга приказывает ему отвести ее на травяную площадку и хорошенько вымыть ее
холодной водой. "Хороший глоток воды - лекарство от
падающих в обморок ниггеров", - заключает он.

Чернокожий мужчина берёт её на руки и с большой нежностью укладывает на кровать, омывает ей виски, расстёгивает платье и своей грубой рукой берёт её за руки. Какими мягкими и шелковистыми они кажутся его
касание! "Ему трудно раб да, мисс", - говорит он, положив руку на
ей виски, нежно, как с состраданием он пристально смотрит на нее
особенности степных.

- Итак, воздуходувчики, - говорит Граспам, как только они остаются одни.
- чем, во имя язычников, вы занимались?

— Не могу сказать, что это ничего не значит, потому что это было бы неправдой. Но, видишь ли, от этой твари у меня потекли слюнки, и я ничего не мог с собой поделать! И я хотел быть вежливым, но она не хотела, и я начал играть с её волосами, которые выглядели так соблазнительно, что я не смог удержаться, и она
выглядела такой же дерзкой, как и в шестьдесят; и, чтобы ошеломить всех, когда я всего лишь хотел поцеловать эти соблазнительные губы, эта дурочка чуть не покончила с собой. Мне было на это плевать, но в тот момент я просто почувствовал, что должен это сделать, — отвечает он, тряся своими огромными боками, многозначительно подмигивая Граспуму и от души смеясь.

— Вижу, ты никогда не теряешься! — отвечает тот, кивая головой.
— Если бы я тебя не знал, Блоуэрс, это могло бы сойти тебе с рук.

 — Ты не расскажешь, где ты вырастил эту тварь, а? — перебивает он.
— Он вопросительно указывает большим пальцем через правое плечо и комично выгибает палец.

"Вырастил её на шиллингах!" — отвечает он, игриво толкая мистера
Прингл Булерса в живот указательным пальцем.

"Грасспам! ты злой малый."

"Вам подойти, вроде 'А-а, воздуходувки?" он возвращается, тот перевел вопросительный взгляд, поддержание
великий тяжести образом, как он наблюдает за каждым изменением воздуходувки'
лицо.

Блауэрс смеется в ответ. В его смехе есть что-то сардоническое,
он кажется еще более злобным, когда он открывает свой большой злой рот и
обнажает уродливый ряд цветных зубов.

— Садитесь, Блоуерс, садитесь! — говорит Граспам, жестом показывая на скамью,
на которой сидят негры. Два джентльмена садятся бок о бок на
деревянную скамью, протянутую через центр загона. — Клянусь,
Блоуерс, во всём округе нет никого, похожего на тебя. Вы можете вздёрнуть на виселицу взвод простых
гвардейцев, устроить скандал в суде мэра,
напугать всех женщин в модных домах,
проучить полк добровольцев, выпить в баре до
посинения.

«Комплименты сыплются густо, долго и обильно», — вставляет Блоуерс, подмигивая
и вытирает рот. «Могу избрать половину членов собрания!»
 — заключает он.

  «Верно! Тем не менее, — возражает Граспам, — великому человеку не пристало
льстить — комплименты он получает по заслугам! И город знает, что вы
человек с изысканным вкусом».

Блоуерс прерывает его громким смехом, предлагая посмотреть, как «девка снова залетит».

«Не так быстро, Блоуерс, не так быстро!» — восклицает Граспам, когда Блоуерс
собирается встать со своего места и последовать за Аннет.

«Ну что ж! — отвечает Блоуерс, оставаясь сидеть. — С таким же успехом
можно сразу перейти к делу — ты хочешь продать мне эту девку?»

— Правда есть правда! — отвечает он. — У Блоуэрса есть золото, чтобы это сделать.

 — Называй свою цену, и без округлений! — восклицает Блоуэрс, и его
лицо оживляется. Он берёт Граспума за руку левой рукой, поворачивает его
на пол-оборота и ждёт ответа.

Видя, что это «Блоуерс» (остроумный бизнесмен отвечает небрежным тоном),
который на его стороне и которому плевать на несколько долларов,
он возьмёт за неё семнадцать сотен, ни цента меньше!
Он не станет шутить, потому что все его друзья знают, что он
у негров есть только одна цена, и искать скидку бесполезно. Мистер Блоуерс, который обычно хорошо разбирается в таких вещах, хотел бы взглянуть на него ещё раз, прежде чем окончательно принять решение.
Грэспам восклицает: «О боже!» — и негр, появившись, говорит:
"Эта девчонка снова в порядке, я почти заснул, но теперь я как
выжатый лимон."

— Пусть идёт, — отвечает он, поворачиваясь к Блоуэрсу. — С этой девчонкой всё в порядке, — восклицает он, касаясь своего локтя. — Это просто один из её слабых приступов; она ещё не совсем взрослая.

Негр медленно ведёт её, рыдающую (Граспам говорит, что они будут плакать — это
естественно!), в присутствии знаменитого и внушающего страх мистера
Прингла Блоуэрса. Её волосы небрежно спадают на шею и
плечи, разрез на платье обнажает аккуратно подшитый живот; как
мило светится меланхолия, написанная на её лице! «Я возьму её — я возьму её!» — восклицает Блоуерс в
схватках экстаза.

 «Я знал, что ты так и сделаешь; я устрою тебя как нельзя лучше», — лаконично отвечает торговец, когда негр отступает на несколько шагов назад, и
наблюдает за процессом. «Считает это торговлей», — отвечает
Блоуерс, приказывая подогнать его повозку к двери.

"О! хозяин, хозяин! спаси меня-спаси меня! и дай мне спокойно умереть.
«Не надо, добрый господин, не продавайте меня снова!» С этими словами она падает на колени у ног Граспума и, воздев руки, умоляет его спасти её от человека, одного вида которого она не выносит.
 Она читает по лицу этого человека, что он за человек; она слишком хорошо знает, с какой дьявольской целью он её покупает. Горькие, горькие слёзы
страдания она проливает у его ног, глубокие и пронзительные
стенания. И снова ее мягкие, печальные глаза в молитве устремляются к небесам
поскольку Граспум - муж, брат и отец, чьи
дети все еще находятся в мире неопределенности, она умоляет
он должен спасти ее от этого человека.

"Не злись, девочка", - говорит он, отталкивая ее руку.

"Испугалась, да? Заставлю тебя полюбить меня, пока! Ну что ж, девочка, у тебя никогда не было такого хозяина, как я. Я сделаю из тебя леди и позволю тебе жить так, как ты хочешь, уже через две недели, — отвечает он, обнимая её мускулистыми руками, а она в знак согласия
в испуге она выскальзывает из-под них и, издав слабый крик, забивается в угол загона. Теперь ей негде укрыться; её плач и мольбы не доходят до ушей работорговца; небеса защитят её, когда земля перестанет её знать!

"В такую игру могут играть двое, девочка!" — восклицает Блоуерс.
«Такая грубая игра не годится для этого гражданина. Я могу просто вывести эту мегеру на чистую воду, если вы не знаете, что для них хорошо, а что плохо».
Блоуерс, очевидно, позволяет своему гневу взять над собой верх. Он стоит в нескольких футах от неё, его красное лицо мрачнеет,
Он размахивает руками и смело приближается к ней, в то время как
негр объявляет о прибытии его фургона.

"Ты должна поехать с ним, девочка; перестань так волноваться;
прекрати, я говорю, — властно вмешивается Граспам. — Фургон!
фургон! фургон! «Увези меня отсюда, увези, чтобы я никогда, никогда не вернулась и не увидела свою мать!» — восклицает она, почти в конвульсиях, и кричит, когда Блоуерс хватает её на руки (Граспам говорит: «Будь нежен, Блоуерс»), тащит к двери и силой заталкивает в повозку, заглушая её крики, пока они едут по дороге
Быстро уходим. Когда затихает последний слабый стон, а машина с
жертвой исчезает вдали, мы думаем о том, как сладка свобода, как
склонен человек к несправедливости, как низменны пороки демократии.

"Кажется, это нелегко, но это честная сделка. Не стоит удивляться, если она сыграла с ним в ту же игру, что и с двумя другими дураками. Тогда верни её и продай снова. Ну что ж! Пойдёмте;
нет худа без добра, — говорит Граспам, стоя в дверях своего загона и наблюдая за происходящим.
Женщина скрывается из виду, он засовывает руки глубоко в карманы
брюк и начинает насвистывать мелодию для собственного удовольствия.






Глава XLI.

Простая история Николаса.





Читатель помнит, что мы оставили Николаса на пути к мастерской мистера Грэбга,
расположенной на окраине города. И
мы должны сообщить ему, что с тех пор, как мы покинули их несколько лет назад, в социальном положении младшей семьи Грэбги произошли значительные изменения. Старший Грэбги, который, как вы помните, был очень уважаемым человеком, будучи мэром города,
Сити (это тоже было несколько лет назад) покинул этот мир, оставив нынешнему главе семьи Грэбги большую часть своего состояния, которое, будучи в основном «негритянской собственностью», требует небольшой перестройки, прежде чем его можно будет приспособить для более масштабных деловых проектов. Это материальное дополнение к и без того известному имению мистера Грэбги позволяет ему войти в очень респектабельное и, как говорят некоторые, довольно выдающееся общество. Действительно, ходят слухи, что, когда встал вопрос о допуске мистера и
Миссис Грэбгауй была принята в очень узкий круг, священный
статус которого так же неопределим, как и система отбора
членов, или углы, образуемые носовыми пазухами некоторых дам,
когда им предлагают что-то, кроме самых знатных семей.
Семь очень модных дам были «за», и только три — «против». Самым большим препятствием на пути «Грабгуев» к вступлению в этот избранный круг является миссис Верховный судья Пимпкинс, матрона лет пятидесяти, которая заявляет, что в этом деле не может быть судьи.
Мир был так же умен, как и её дорогой Пимпкинс, и это общество становилось таким вульгарным и грубым, и так много низких людей — чей английский был настолько ужасен, насколько это вообще возможно, и которые никогда не говорили, если это не задевало её смехотворные нервы, — вторгались в его отполированную святость, что она с каждым днём всё больше и больше ощущала необходимость полностью отстраниться от него и наслаждаться исключительно своим исключительным положением. В случае с Грабгаем, допущенным
в церковь Святой Цецилии, у моей леди Пимпкинс — её обычно называют леди
Верховным судьёй Пимпкинс — было два самых внушительных чёрных шара;
Во-первых, потому что отец миссис Грэбги был пекарем, а во-вторых, потому что нынешний Грэбги не мог считаться джентльменом, пока занимался механическим бизнесом. Ещё одно серьёзное возражение,
 которое миссис Пимпкинс могла бы просто предложить в качестве меры предосторожности: такие люди плохо подходят для общения с титулованными особами и другими представителями высшего общества!
Но, чтобы компенсировать досадный отказ, Храбрый должен стать
членом городского совета, что является шагом вперёд по сравнению с тем, чего достиг его отец. Тогда нет ничего более естественного, чем то, что
Грабгай должен стремиться подняться по социальной лестнице, используя все доступные ему средства; это достойная черта человеческой натуры, и она так же естественна для раба. В данном случае, когда и хозяин, и раб движимы благородной целью, Грабгай — богатый олдермен, а Николас — более белый из них двоих — его жалкий раб. Хозяин, человек недалёкий и чрезвычайно скупой, стремился выделиться в обществе; раб, вспыльчивый и страстный, чей разум пробуждается от осознания несправедливости, лишающей его прав, ищет только свободы и того,


Давайте снова познакомим читателя с Николасом, чья мужественная фигура,
отмеченная впечатляющими чертами, предстаёт перед нами в мастерской Грэбга. Высокий и стройный, он возмужал,
сохранив все порывистые и пылкие черты своего народа. Эти чёрные глаза,
неотрывно блуждающие, эта презрительная усмешка, застывшая на его
губах, этот взгляд, полный мести, который хмуро смотрит из-под
нависших бровей, и эта ненависть к несправедливости, которая то и
дело пронизывает всё его существо, — всё это говорит о том,
что в его сердце горит огонь, который не погасит даже смерть.
за свои права — что не дрогнет под плетью угнетателя — что
предпочтет смерть предательству. Он говорит нам: «Я
пришел сюда, проданный — так они сказали — по воле Бога. Что ж. Я подумал про себя: разве не странно, что этот любопытный Бог — они говорят, что он любит всех — продал меня? Все это казалось мне туманной пустотой. Я
вспомнил дом — я сам научился читать — я вспомнил маму, я
любил её, но она ушла от меня, и с тех пор я её не видел. Я
любил её, дорогая мама! Я действительно любил её, но
они сказали, что она уехала далеко, и я не должен горевать, если
никогда её больше не увижу. Это было тяжело.
и странно, но мне пришлось смириться с этим, потому что они сказали, что у меня никогда не было отца, а моя мать не имела на меня никаких прав» (его пронзительные чёрные глаза сверкают, когда он с жаром произносит «мать!»). «Я подумал, что, наконец, это правда, потому что все имели право называть меня ниггером — чёртовым белым ниггером, ниггером, который ничего не стоит. А потом они пинали меня, били, хлестали плетьми, и если ниггер был ниггером, то я был хуже ниггера, потому что каждый чёрный ниггер смеялся надо мной и говорил, какой я дурак, белый ниггер, — этот белый
ниггеры были никем, могли быть никем и никогда не предназначались ни для кого, потому что никто не знал, откуда берутся белые ниггеры. Но я не верил во всё это; это было бессмысленно. Что-то говорило мне: «Николас!
 ты ничем не хуже других: научись читать, писать и шифровать, и ты ещё чего-нибудь добьёшься». И это что-то — я не мог сказать, что это было, и не мог это описать — казалось непреодолимым в своей силе, которая побуждала меня стать тем, кем я себя чувствовал. Я был белым, и, глядя на себя, я знал, что я не ниггер; и, чувствуя, что каждый может стать кем-то, я начал с нетерпением ждать
Настало время, когда я должен был подняться над бременем несчастий,
которое, казалось, тянуло меня вниз, в землю. И тогда Франкония, как
сестра, приходила ко мне и говорила столько добрых слов, что я
чувствовал облегчение и решался идти вперёд. Потом я потерял из виду
Франконию и не видел никого, кого знал, кроме Аннет; и она казалась
такой красивой и так нежно любила меня. Кажется, я давно её не видел! Она так красиво одела меня, расчесала мне волосы и
так нежно поцеловала, а когда я уходил, так
сожалела, что я никогда этого не забуду. И тогда они сказали, что меня продали.
Мистер Грэспам сказал, что я принадлежу ему, а значит, он может делать со мной всё, что захочет. Потом я пошла домой к мистеру Грэбгаю, и они сказали, что мистер Грэбгай владеет мной так же, как своей огромной собакой, которую они называли демократическим бульдогом. Бригадир сказал, что заплатил за неё десять долларов золотом. Раньше говорили, что единственная разница между мной и собакой заключалась в том, что собака могла ходить, куда ей вздумается, а я не мог. И собака всегда получала достаточно еды и, казалось, была всеобщим любимцем, в то время как я
только больше пинков, чем огурцов, и, похоже, я никому не нравился, и если
мне доставалось достаточно еды, то благодарить я мог только добрую старую Марджери,
кухарку, которая время от времени была добра ко мне и говорила: «Ты мне нравишься,
Николас!» И от этого я чувствовал себя таким счастливым! Старая Марджери была
угольно-чёрной, но мне было всё равно — одного осознания того, что кто-то
тебя любит, достаточно, чтобы озарить счастьем жизнь и наполнить
сердце удовлетворением. Таким образом, мои мысли блуждали то тут, то там,
то повсюду, и, по правде говоря, у меня было так много мыслей, что я
Я был совершенно сбит с толку, думая о том, как мне стать лучше и быть похожим на других людей. Мистер Грэбги поначалу казался мне добрым, он сказал, что сделает из меня отличного механика и даст мне шанс купить себя. Сначала я не понимал, что значит «купить себя». Но вскоре я узнал — он сказал, что должен говорить осторожно, — что я должен заплатить столько-то сотен долларов, прежде чем смогу быть похожим на других людей. Доброта, которую мистер Грабгай поначалу проявлял ко мне, длилась недолго; вскоре он
начал пинать меня, бить пощёчинами и ругаться. И это «казалось»
ко мне, как будто я никогда не смогу никому понравиться, и поэтому мои чувства стали такими
озлобленными, что я не знал, что делать. Меня посадили в магазин среди
мужчин, и один сказал: "Ниггер, сюда!" и еще сказал, ниггер, сделать
есть!-и все они, казалось, не должна быть наклонена, чтобы помочь мне вместе. И
затем я хотел бы получить в страсть: но это никогда не стало лучше.
Бригадир то и дело говорил мне добрые слова, и всякий раз, когда он это делал, на душе у меня становилось так хорошо, что я чувствовал себя новым человеком с большими надеждами. Что ж, мистер Грэбгай заставил меня точить точильный камень,
Сначала я точил точильный камень, и мужчины брызгали мне в лицо водой, когда точили свои стамески, рубанки, топоры и тесла. Потом я научился пилить и строгать доски, а затем делать пазы и рамы, лепнину, оконные и дверные рамы. Когда я научился всему этому, хозяин сказал, что из меня выйдет отличный мастер, и со смехом добавил, что я — самое ценное его имущество. Примерно в это время я начал узнавать, как другие белые люди распоряжались собой и
хозяин владел мной; но если бы я что-нибудь сказал об этом, хозяин мог бы
связать меня и выпороть, как он обычно делал; поэтому я молчал, но
продолжал размышлять. Со временем я в совершенстве овладел
плотницким ремеслом и научился инженерному делу; а когда я в совершенстве
овладел инженерным делом, мне захотелось делать лепнину и статуи. И
люди говорили, что я удивительно быстро учился и был лучшим мастером
во всей округе. Видя всё это, люди приходили ко мне и
говорили со мной о моей ценности, а потом просили сделать для них образцы лепнины. Казалось, я нравился всем, кто ко мне приходил
видели меня, и добрые люди говорили мне добрые слова; но мистер Грэбгай был очень строг и не позволял мне ничего делать без его
разрешения. Люди говорили, что моя работа была безупречной, а хозяин говорил, что я был безупречной собственностью; и когда хозяин так говорил, у меня на сердце было тяжело. Что ж! Я стал мужчиной, и когда бригадир напивался, хозяин ставил меня на его место. И через какое-то время я
стал бригадиром, но, как они говорили, я был рабом, и люди
не слушались меня, когда хозяина не было. Все признавали, что я
хороший работник, но говорили, что ниггер никогда
Мне должно быть позволено руководить и приказывать белым людям. Когда я повзрослел, у меня закипела кровь, потому что я был белее многих из них. Однако нужно было подчиниться, и я терпел и надеялся на избавление от небес, надеясь, что скоро наступит день, когда их воля будет исполнена. Мои познания в механике усилили мою любовь к знаниям, которая почти превратилась в страсть. Они сказали, что
ниггерам читать запрещено законом, но я был настолько выше
чёрных ниггеров, что мне было всё равно, что говорит закон. Поэтому я
купил «Путь паломника», Библию и «Ночные мысли юного»
и из них я извлёк великие истины: они дали мне новые надежды,
освежили мою усталую душу и сделали меня словно заново родившимся,
готовым воспарить над несправедливостью этой жизни. О, как я читал их
по ночам и перечитывал по утрам и каждый раз находил в них что-то новое,
что-то, что подходило к моему случаю! Благодаря чувствам, которые я в них обрёл, я увидел, как свобода излучает свет любви, очаровывая меня и побуждая бороться за неё до конца.

"Однажды, когда я думал о своей тяжёлой судьбе, о том, что я делал всю работу, а хозяин получал за неё все деньги, и о том, что мне приходилось жить и
как он жил, вошел учитель - на вид добродушный. Он подошел ко мне
, пожал мне руку, сказал, что я на вес золота; и
затем спросил меня, как бы я хотел стать свободным. Я сказал ему, что буду прыгать
от радости, буду петь дифирамбы и радоваться весь день напролет.

"Тебе не нравится то, что ты есть, Николас?" - спросил он. Я сказал ему, что он мне не неприятен, но свобода слаще всего. «Дай мне шанс обрести свободу, хозяин, и ты всё равно узнаешь во мне человека», — сказал я, чувствуя, что быть свободным — значит быть среди живых, а быть рабом — значит быть среди живых мертвецов. На это он ответил, что всегда
Я ему нравилась, он гордился мной, безгранично доверял моим
распоряжениям в отношении мужчин и всегда чувствовал себя в безопасности,
когда уходил из дома, оставляя всё на моё попечение. «В таком случае, Николас, —
говорит он, — я пришёл к выводу — и миссис Грэбги тоже пришла к
такому же выводу, — что ты можешь работать по вечерам и сверхурочно
на себя. Таким образом вы можете заработать много денег, если захотите; просто
копите их, а я буду хранить их для вас, и в знак вашей
верности я отпущу вас на свободу, как только вы получите тысячу
долларов, чтобы передать их мне. Это великодушно с моей стороны — я хочу поступить по-честному
дело, и поэтому миссис Грабги хочет поступить честно; и то, что
сэкономленные вами деньги вы можете передать в руки миссис Грабги на безопасное хранение.
Она благородно мыслящая женщина и хорошо позаботится об этом ".
Для меня это было как вступление в новую жизнь, полную надежды и радости. Как мое сердце
тосковало по наступающему дню, когда я буду свободен, как другие люди!
Я работал и боролся за выживание днём и ночью, и добрый мистер Саймонс
подружился со мной и давал мне много мелких заказов, которые я выполнял
и за которые хорошо получал. Все свои заработки я отдавал в руки миссис
Грэбгаи, и она говорила мне, что сохранит их для меня.
пока у меня не набралось достаточно денег, чтобы выкупить свою свободу. Я безоговорочно верил этим заверениям. Я считал миссис Грэбги своей подругой и
матерью, а добрый мистер Саймонс, который был беден, но честен, сделал для меня много хорошего. Когда я получил сто долларов из рук миссис, я подпрыгнул от радости; казалось, я преодолел первый трудный шаг на большой горе. Затем миссис сказала, что я должен
Джеруша — моя жена. Сначала Джеруша мне не понравилась — она была почти
чёрной, но хозяйка сказала, что мы оба рабы, так что возражений быть не
может. Поскольку приказ хозяйки был таким же чётким, как и приказ хозяина,
у меня не было другого выбора, кроме как подчиниться, и Джуше стала моей женой.
Мы поженились по закону, и миссис устроила для нас небольшую вечеринку.
Джуше любила меня и была добра ко мне, и её забота оВскоре я отплатил ей за любовь. Я жалел её, а она, казалось, жалела меня, и вскоре я забыл, что она была чернокожей, и мы счастливо жили вместе, и у нас было двое детей, которых, по словам миссис, она родила. Это было трудно принять, но так было по закону и по праву. Но потом миссис сжалилась над Джерушей и
позволила ей покупать своё время за четыре доллара в неделю, которые она, научившись шить платья, могла откладывать каждую неделю. Джеруша знала, что я борюсь за свободу, и
помоги мне купить эту свободу, зная, что, если я буду свободен, я отплачу ей добром и буду бороться за то, чтобы она и наши дети были свободны.

"Шли годы, — мы вложили почти пятьсот долларов в руки миссис, но как тщетны были надежды, которые вели нас через столько лишений, чтобы накопить эту часть нашей платы за свободу! Хозяин продал моих детей, — да, продал их!
Он не говорит мне, куда и к кому. Миссис не видит и не слышит меня, а хозяин угрожает продать меня в Новый Орлеан, если я буду сопротивляться
его поступок. К какому суду я могу обратиться за справедливостью? Отрезанный от законов моей родной земли, какое правосудие может быть для раба, где несправедливость становится законом угнетения? Хозяин может продать меня, но он не может сломить дух, который дал мне Бог; никогда, никогда я не уступлю его гнусным замыслам. У меня есть только одна жизнь, чтобы пожертвовать ею ради
правды — я не хочу жить ради неправды! Так он говорит,
и его обезумевшая душа пылает негодованием. Его душа
любила свободу; он просил лишь справедливости, чтобы достичь её. С болью в сердце он
предал то рвение, с которым стремился к благополучию своего господина.
он собрал в кулак всю свою решимость, чтобы сопротивляться до последнего — лучше умереть, чем снова столкнуться с унылой жизнью раба. Грабги потерял деньги, которые Николас внёс в качестве платы за его свободу, — он предал его доверие.

  Он рассказывает нам свою простую историю, пока рабочие со страхом на лицах беспечно расхаживают по комнате. Когда он заканчивает,
Грэбгай с угрюмым видом входит в большую дверь в конце
здания; за ним следуют трое мужчин в официальной одежде, двое
из которых держат в руках наручники. Тёмный глаз Николаса сверкает
Увидев их и инстинктивно догадавшись, с какой целью они пришли, он
хватает топор, приветствует их и вызывающе предупреждает, чтобы они
не приближались. Грабитель не обращает внимания, и пока обиженный мужчина
медленно отступает назад, чтобы защититься стеной, не сводя глаз с
Грабителя, двое негров внезапно набрасываются на него сзади,
связывают ему руки, а офицеры бросаются вперёд, связывают его
по рукам и ногам и тащат к двери, не обращая внимания на его
мольбы о пощаде:
они привязывают его к повозке и везут по улицам к рабовладельцу
перо Граспума. Мы слышим его умоляющий голос, когда его грубые похитители,
завладев добычей, исчезают в оживлённой толпе.






ГЛАВА XLII.

ОН БЫ ВЫЗВОЛИЛ ЕЁ ИЗ ПЛЕНУ.





Около двенадцати часов туманной ноябрьской ночи, когда Аннет, находясь в руках мистера Прингла Блоуэрса, с упорством, достойным смерти, отказывается уступать его гнусным намерениям, можно увидеть, как маленькая шхуна с косым парусным вооружением пробирается сквозь серый туман во внутреннюю гавань Чарльстона. Словно таинственный посланник, она бесшумно приближается, приспускает наполовину затемнённые паруса, поворачивает и
Вдали от старого форта, стоящего на гряде холмов, уходящих в море,
корабль бросает якорь и сворачивает паруса. Мы слышим
грохот цепи и возгласы «Есть, есть!» в неподвижном воздухе,
подобные бормотанию голосов в облаках. За паузой следует резкий звук голосов, эхом разносящийся в пустоте тумана; затем она плывёт, словно живое существо, покоясь на отполированной воде, её мачты, наполовину скрытые туманом, возвышаются высоко над ней, словно призрак в прозрачном саване. Звук затихает, и мы смутно видим фигуру человека, расхаживающего по палубе от фор-марса до ют-брам-стеньги. Время от времени он останавливается
Он стоит у штурвала, бросает взгляды на горизонт, словно пытаясь разглядеть какую-нибудь точку на берегу, и снова ходит по палубе. Теперь он упирается спиной в спицы, наклоняется вперёд и сравнивает «положение» суши с направлениями по компасу. Он протягивает руку к подзорной трубе, чтобы отметить пальцем направление по компасу, и ждёт, пока он повернётся. По-видимому, довольный, он снова медленно идёт вперёд,
то складывая руки, словно погрузившись в глубокие раздумья, то сцепляя
руки за спиной и опустив голову. Он ходит взад-вперёд целый
час, спускается вниз, и всё затихает.

Ранним утром следующего дня можно было увидеть, как мужчина среднего роста,
благородно одетый, покидает судно на лодке, которую гребут
два моряка. Вскоре они причаливают к пристани, и он
высаживается на берег. Он выглядит бледным, а на его лице
спокойствие, указывающее на то, что он погружён в раздумья. С
чемоданом в правой руке он поднимается по ступенькам на
пристань, а лодка возвращается к таинственному судну. Несколько минут он стоит на
борту, его голубые глаза блуждают по пейзажу, словно
ищут какой-то знакомый предмет. Склады вдоль причалов
Они выглядят грязными и заброшенными; огромные кучи тюков с хлопком
стоят под тонкими навесами, возведёнными то тут, то там вдоль линии
зданий, которые образуют изгиб, уходящий на восток и запад.
И снова открытые пространства усеяны тюками хлопка, ожидающими своей очереди
пройти через пресс (большое здание неподалёку, из которого с шумом и рёвом вырывается пар); из нижнего этажа
выходят спрессованные тюки, за которыми следует дюжина полуголых
негров, которые, согнувшись в три погибели, катят их к грудам или на борт
кораблей. Высоко над ними раскинулся полукруг жилых домов,
мрачный и беспорядочный вид, лишённый той свежести и яркости, которые так отличают каждый город Новой Англии.
День только начинается, и полузатопленные корабли, неподвижно стоящие у причалов, подают признаки жизни. Новичок
собирается двинуться дальше по пристани, как вдруг к нему подходит
негр в рваной одежде, вежливо приподнимает шляпу и с улыбкой
говорит: «Ваш слуга, сэр!»

 «Как тебя зовут, мальчик?» — добродушно спрашивает мужчина. Негр,
засунув руки глубоко в карманы старого мешка, отвечает:
Кофта, кажется, обдумывает ответ. У него было несколько имён, как
фамилия, так и имя; имена мало что значат для раба.
"Когда-то меня звали Помпе, но теперь папаша зовёт меня Биллом," — отвечает он,
подозрительно глядя на незнакомца. "Помпе, Помпе! Я слышал это имя: как знакомо оно звучит!" — говорит
про себя незнакомец.

"Один мистер называть меня черепаха Тома" присоединяется негр, почесывая
голову при этом.

"Черепаха том!" - повторяет незнакомец. - У вас не было другого имени
в сочетании с Помпе, когда вас знали под этим именем
?

Негр не ждет, пока он закончит предложение. Он говорит, что у него было
имя старого доброго мас'ра; но старый добрый мас'ра - "так они говорят" - мертв и
ушел давным-давно. "Его звали Марстон, а война - это детище"
имя ден, благослови его Бог!" - отвечает он незнакомцу.

— Марстон, кто жил на берегах Эшли? — снова спрашивает он,
и его лицо краснеет от волнения.

 — Это был мой хозяин, и это были славные старые времена, когда я жил там, —
 отвечает негр, многозначительно кивая головой.

 — Тогда вы первый человек, которого я встретил, и первый, кого я хочу увидеть, —
воскликнул незнакомец, схватив негра за руку, и, к
же было его удивление, встряхивая его от всей души.

"'Зараза Лоренцо", возвращается негр, рассматривая незнакомца с
изумление.

Незнакомец - не Лоренцо, но он много слышал о нем. Какие
счастливые воспоминания вызывает его знакомое звучание: как оно укрепляет
его надежды на успех в его миссии. Негр говорит ему, что он работает на пристани и не может проводить его в отель;
однако он может указать незнакомцу на удобное жильё на
Черч-стрит. Оно тихое и неприметное, но подойдёт ему.
цель. Подложив кусочек деньги в руки негров, уверяет он
ему, что он-его друг-и сильно нуждается в его услугах,-будет ему платить
также для их трудоустройства. Он в равной степени возбудил
любопытство негра; и, если бы это не более чем удовлетворило его, он был бы
верен своему обещанию зайти в тот же вечер в семь часов.
Именно в этот час негр выполнит свое обещание. Незнакомец направляется на Чёрч-стрит и в узком переулке слева от неё находит, как ему и было сказано, удобные комнаты. Здесь он приводит себя в порядок и отправляется на разведку.
Тем временем маленькое судёнышко регистрируется в таможне как
плоскодонное, идущее из Нью-Провиденса в Нью-Йорк, и заходит в
гавань. Есть что-то подозрительное в том, что плоскодонное судно
заходит в гавань в это время года, и многие бросают любопытные
взгляды на маленького капитана, когда он подтверждает правдивость
своей регистрации перед помощником сборщика налогов.

Незнакомец провёл день, осматривая город, и с наступлением
ночи негр, верный своему обещанию, приводит его в дом. Слуга проводит его наверх, и он
его вводят в кабинет, где он, кажется, в замешательстве оглядывается по сторонам,
словно сомневаясь в том, зачем его вызвали. Он униженно держит в руке свою потрёпанную шапку и
дрожащим голосом спрашивает, что от него нужно хозяину.

«Не сомневайся, дружище, — говорит незнакомец с улыбкой, — моя миссия — нести любовь и мир». Он ставит стул рядом с небольшим столом в центре комнаты и предлагает негру сесть, что тот делает с некоторой нерешительностью. Комната маленькая; в ней есть стол, бюро, умывальник, кровать и четыре стула, которые вместе с
Несколько небольших гравюр, висящих на грязных стенах, и квадратный кусок
ковра в центре комнаты — вот и вся мебель. «Вы
знаете плантацию Марстона — знаете, какой она была, когда там жил
Марстон, не так ли?» — спрашивает незнакомец, усаживаясь рядом с
негром, который, очевидно, не привык к такому фамильярному обращению.

«Знаю, что я знаю», — быстро отвечает негр, как будто вопрос напомнил ему о чём-то из прошлого.

 «И людей ты тоже знаешь, я полагаю?»

 «Да, люди!» — восклицает негр с восторгом.
 «Думаю, что знаю».

 «Расскажешь о них?»

Негр, начиная со старого хозяина, перечисляет имена мисс
Франконии, Клотильды, Эллен, тёти Рейчел, старого папы Боба и Гарри.

"Достаточно, — говорит незнакомец, — все эти имена мне знакомы."

"Вы знали моего старого хозяина? — внезапно перебивает негр,
как будто заметив что-то знакомое во внешности незнакомца.

— Нет, — размеренно отвечает он, — но его имя тысячу раз звучало в моих ушах.
Скажи мне, где дети, Аннет и
Николас? И где я могу найти Франконию?

Негр качает головой и несколько минут молчит. Наконец он говорит:
Наконец он поднимает руку и полушёпотом говорит: «Ушёл, ушёл,
ушёл; продан и рассеялся, добрый хозяин. Я не часто вижу этого ребенка.
за день: думаю, он уже уехал на юг." Он вдруг смущается, как
если вы звоните что-то в памяти; а затем, положив свою левую руку на
право чужака за руку, как он растирает его по лбу,
заикается из-"мистер, мистер, Я думаю Дис ребенка знаю somefin насчет
Мисс Франконе. В любом случае, хозяин (ты же знаешь, что я ниггер, и не
поддерживаю знакомство после того, как хозяин продал меня), могу рассказать тебе правду.
«Дом миссис Роузбрук, и, думаю, эта леди может рассказать вам, где находится мисс Франконе». Это то, чего хочет незнакомец. Он уже слышал о миссис Роузбрук; она даст ему нужную информацию. Поэтому, снова повернувшись к негру, он говорит ему, что в течение нескольких дней, по крайней мере, он будет нуждаться в его присутствии в один и тот же час вечера: сегодня вечером он должен проводить его к миссис.
Запертая вилла Роузбрука.

Колокол сторожевой башни в караульном помещении отбивает девять часов.
Часовой, похожий на солдата, расхаживает с заряженным мушкетом и вооруженный
Острейшая сталь хриплым голосом выкрикивает: «Всё в порядке!» Колокол
созывает всех негров в их жилища: наш проводник Билл
сообщает незнакомцу, что тот должен получить «пропуск» от белого человека,
прежде чем выйдет на улицу. «Хозяин может написать «ум», — говорит он,
зная, что не имеет значения, от кого он получен, если его написал белый человек. Пропуск выписан; негр
угощается закуской, которую приготовили для него по просьбе
чужеземца, и они идут по городу.
Они проходят между рядами массивных зданий, многие из которых
Они выглядят старинными и имеют явные признаки запустения, но их уникальный архитектурный стиль отражает вкусы того времени, когда они были построены. Некоторые из них отличаются массивными каменными колоннадами, другие — резными верандами с большими готическими окнами. Мрачные на вид караульные помещения, из которых выходят многочисленные
вооружённые люди, несущие ночную службу, — патрулирующие фигуры
с белыми портупеями и дубинками, стоящие на углах улиц или
тяжело ступающие по неровной мостовой, — придают городу
военный вид. Любовь к
Свобода опасна в этом демократическом мире; свобода — это просто привилегия. И снова незнакомец и его проводник (негр) выходят на узкие улочки и проходят между рядами небольших домов, в которых живут негры; но на каждом шагу они встречают конных солдат, едущих по двое в ряд и тяжело вооружённых. «Демократия, не хвастай своими привилегиями! Не говори никому, что ты управляешь справедливо!»
— сказал незнакомец сам себе, когда газовый фонарь озарил своим мерцанием
этот военный отряд, собранный для подавления свободы.

Они достигли окраин города и приближаются к
Негр, объяснявший природу и обязанности этой грозной демонстрации гражданской армии, указывает на милую виллу, которая, по его словам, является тихим домом семьи Роузбрук. По мере их приближения всё ярче и ярче становится свет в окне на северной стороне. «Хотел бы я, чтобы я принадлежал мистеру Роузбруку», — говорит негр, останавливаясь у садовой калитки и оглядывая красивый сад, прежде чем открыть её. «Если бы все хозяева и хозяйки были такими же добрыми, как эта, не было бы нужды в этих сторожках и этих стражниках с их дикой сталью», — продолжает он, осторожно открывая ворота и указывая внутрь.
Незнакомец входит. Бесшумно он поднимается по кирпичной дорожке
к входу в дом и звонит в колокольчик. Вскоре появляется хорошо одетый негр,
вежливо принимает его, когда проводник уходит, и провожает в роскошно обставленную гостиную.
Негры из Роузбрука быстро распознают джентльмена и,
увидев это по поведению незнакомца, обращаются с ним как с таковым. Миссис Роузбрук,
вслед за своим мужем, вскоре появляется на сцене и приветствует незнакомца
со своей обычной учтивостью. «Я пришёл, мадам, — говорит он, — с
необычным поручением. Я не скрываю этого от вас; должен ли я
Если это удастся, то это избавит от горя и тревог ту, кто много лет оплакивала судьбу той, к кому, казалось, были обращены все её чувства. Если вы прочтёте это, то избавите меня от необходимости рассказывать о моей миссии. С этими словами он достал из кармана письмо, протянул его ей и наблюдал за выражением её лица, пока она читала его строчка за строчкой, а затем со слезами на глазах передала его мужу.

«Я, добрый сэр, искренне рад, что ваша миссия столь похвальна. Будьте как
дома, и пока вы в городе, пусть наш дом будет вашим. Франкония
Она здесь, с нами, сегодня вечером; ребёнок, которого вы ищете, тоже с нами, и только сегодня мы узнали о жестоком обращении, которому она подвергалась в течение последних нескольких лет. Действительно, её судьба была скрыта от нас до недавнего времени, и сегодня, избежав жестоких замыслов негодяя, она прибежала к нам за защитой и теперь скрывается под нашей крышей.

«Да, бедняжка, это правда!» — присоединяется Роузбрук. «Но что-то
нужно сделать как можно скорее, потому что, если Прингл Блоуерс вернёт её,
она подвергнется пыткам, которые её хрупкое тело не выдержит».
«Держитесь. Нельзя терять ни минуты, ни дня!» — говорит он, когда
миссис Роузбрук быстро выходит из комнаты, чтобы сообщить новости
Франконии, которая вместе с Аннет находится в соседней комнате.

 Услышав, как входит незнакомец, Аннет, словно загнанная лань, испугалась;
Франкония пытается её успокоить. Бедная
рабыня боится, что негодяй её преследует, дрожит при каждом шаге на
пороге и жалобно обращается за защитой к своему старому другу.

Разъярённые от разочарования, они скорее пожертвуют ею ради
позора, чем продадут хорошему хозяину.  Цена рабыни
Красивая рабыня не является целью этого хвастливого демократа —
удовлетворение его плотских желаний превыше всего. Роузбрук знает
это, как и эта жалкая женщина, к своему горю.

 Пока Роузбрук и незнакомец беседуют о цели его
миссии и о том, как лучше всего её осуществить, эта добрая женщина возвращается
ведёт под руку изящную девушку, чьё бледное лицо омрачено меланхолией, которая скорее добавляет ей очарования, чем портит её красоту. Взгляд незнакомца останавливается на ней, и он быстро узнаёт черты Клотильды,
Фигура Клотильды и её мягкость; но она светлее Клотильды, у неё голубые глаза и почти золотистые волосы. Она колеблется, когда её взгляд встречается со взглядом незнакомца. «Не бойся, дитя моё», — говорит Франкония, чья стройная фигура следует за ней в комнату. Убедившись, что незнакомец — её друг, она представляется ему и скромно садится на стул у окна. Незнакомец представился как Максвелл,
и, услышав это имя, Франкония предвкушала удовольствие от встречи со своим старым другом, с помощью которого она организовала побег
Клотильды. Подойдя к нему с протянутой рукой, она
тот перевел вопросительный взгляд смотрит в его лицо, говоря: "я ошибаюсь?" Она качает
ее голова, с сомнениями. "Нет! это не мой друг Максвелл," она
продолжается.

"Нет!" - возражает незнакомец. "Он мой двоюродный брат: по его указанию я
пришел сюда. Я принёс письмо от его жены Клотильды,
чьей дорогой спасительницей вы были и чьи мысли теперь ежедневно обращаются к вам, к вашей любви и доброте по отношению к ней, с неугасимой радостью.
 «Ах!» — прерывает его Франкония, радушно приветствуя его. — «Я
знала, что Клотильда никогда не забудет Аннет; я знала, что она будет помнить
меня; я знала, что её пылкая душа выскажет своё мнение».
«Благодарю. Я счастлива, что ты пришла, хотя прошли годы с тех пор, как я оставила все надежды на радостное завершение, чтобы облегчить страдания этого ребёнка», — говорит она, подбегая к Аннет и со слезами радости на глазах восклицая: «Дитя моё! Дитя моё! Ты ещё будешь спасена». Бандит, который мучил тебя сегодня, больше не будет тебя мучить,
больше не будет! — и она целует опечаленную девушку в щёку, а из её глаз
выступают слёзы сочувствия.

 Роузбрук протянула Франконии письмо, которое она прочла, и её лицо
озарилось радостью.  «Добрая Клотильда! Как она, должно быть, счастлива! Как
каким щедрым, каким добрым, каким верным был для неё дорогой Максвелл; и они так счастливо живут вместе, и у них растёт такая прекрасная семья; но она хочет своего ребёнка-раба! Мать-рабыня никогда не забывает своих детей-рабов! — восклицает она с восторженным восхищением, читая и перечитывая письмо. Она подходит к Аннет, нежно кладёт правую руку ей на плечо и гладит её по щеке левой рукой: «Аннет ещё увидит свою мать». Есть всемогущая рука,
которая ведёт нас через все жизненные невзгоды. Не унывай, мой друг
дитя, никогда не отчаивайся, пока есть надежда; похорони ужасы прошлого в более светлых перспективах будущего». И, подведя её к столу, она усаживает её рядом с собой и читает письмо вслух, радуясь тому, что чувства несчастной девушки пробудились. Едва ли нужно говорить читателю, что письмо Клотильды было прочитано в тишине и гласило следующее: «Нассау, Нью-Провиденс, 24 октября 18...
«Моя дорогая Франкония,

«Мои мысли никогда не переставали возвращаться к тебе и к моей дорогой
Аннет. Ты была мне матерью и спасительницей; я знаю, что, хотя я
Я не получил ни слова в ответ ни на одно из моих писем — вы были
матерью для моего ребёнка. Как вы знаете, я не осмеливаюсь писать так много, как мне хотелось бы, чтобы это письмо не попало в руки тех, чьим интересам служит наше порабощение. Я надеюсь, что вы счастливы с хорошим мужем, как и я. С тех пор, как мы расстались, прошли годы, и
я повидала много сцен и перемен, но все они были приятными,
и каждая из них сулила мне более светлые и счастливые
перспективы. Я была замужем за тем, кто вместе с вами помог мне сбежать
через несколько недель после высадки на Харбор-Айленде. С тех пор мы
Я живу в Нассау, где мой муж, который очень меня любит, занимается обширным и прибыльным бизнесом, и мы оба вращаемся в лучших кругах общества. У нас прекрасная семья из трёх детей, старшему из которых девять лет, а младшему — пять. Как бы забилось моё сердце, если бы я подумала, что вы примете приглашение приехать и навестить меня, провести со мной несколько недель и увидеть своими глазами, насколько удобной и счастливой может быть рабыня! Возможно, мне не следует говорить
«счастлив», потому что я никогда не смогу быть по-настоящему счастлив без моей Аннет. Что-то
преследует меня всякий раз, когда я вспоминаю о ней, а это происходит каждый день. А потом
Я написала столько писем, на которые не получила ответов, но ангел-хранитель, словно утешая меня, говорит:
«Франкония станет её матерью, и ты ещё увидишь её».

"Джентльмен, который принесёт это письмо, — двоюродный брат моего мужа. Он обладает
такой же щедростью, как мой муж, и будет искать тебя, чтобы найти Аннет и благополучно доставить её ко мне. Он предложил свои услуги и поклялся выполнить свою задачу. Он направляется в Нью-Йорк, чтобы вступить в деловое сотрудничество со своим дядей, который сейчас находится в этом городе, и сделает остановку в Чарльстоне, чтобы
цель, указанная здесь. Далее его цель, моя дорогая Франкония, и
то, что небеса вознаградят руку, которая в милосердии помогает порабощённым,
«является молитвой вашей благодарной Клотильды Максвелл».

«Я знала, что мама никогда меня не забудет; я знала, что она вернётся ко
мне, будет добра ко мне, как раньше, и спасёт меня от такой жестокости,
которой я страдала». Несколько раз я решалась покончить со своим несчастным существованием, но всякий раз что-то говорило мне: «Живи надеждой — настанет лучший день». Бог направляет, управляет и возвышает усталую душу, — говорит Аннет с трогательной интонацией.
Франкония закончила читать письмо.

Пока продолжается этот разговор и разрабатывается план, как вывезти
Аннет из города, в соседней комнате по просьбе миссис
Роузбрук готовится вкусный ужин.
Незнакомку приглашают к столу, и все садятся в кружок.
Франкония, кажется, наполняется новой жизнью; Аннет на время забывает о своих
бедах; миссис Роузбрук, которая обслуживает гостей за столом,
желает, чтобы каждый раб, с которым плохо обращаются, нашёл способ
сбежать на свободу; а дьякон Роузбрук говорит, что присоединится к ним всем сердцем и
освобождение несчастной девушки от её основного покупателя.






ГЛАВА XLIII.

ДРУГИЕ ЭТАПЫ ПРЕДМЕТА.





Мы должны предоставить читателю самому додумать, что произошло на вилле Роузбрук в ту ночь, о которой мы рассказали выше, и попросить его последовать за нами на следующее утро, когда на углах улиц и в других заметных местах города можно будет увидеть любопытные объявления. Мистер Прингл Блоуэрс потерял красивую рабыню, чьи светлые волосы, прекрасный цвет лица, глубокие голубые глаза, изящные черты лица и очаровательная внешность описаны крупным шрифтом
и чернейшие типографские чернила выделялись наиболее ярко. Был ли у мистера Прингла
Будь Блауэрс поэтом, а не рыцарем-рисоводом, он мог бы
подчеркнуть свою потерю сентиментальными рифмами. Но Прингл Блауэрс
говорит, что поэты всегда выставляют себя дураками; и, хотя юг
- милая и солнечная страна, он действительно счастлив, что там нет проблем
ни с одним из негодяев. У него было бесчисленное множество негров, но все они были
обычным товаром, и он мог бы потерять их, не испытав ничего, кроме обычного разочарования из-за потери их стоимости в деньгах. Однако к этому негру он испытывал какое-то неопределённое чувство.
любовь, которая так сильно тронула его сердце. Разочарованный в
удовлетворении своих желаний, он подавлен и в отчаянии. Почему
рабыня, в которую он вложил столько денег, которую он так хотел
сделать леди и никогда бы не подумал, что заставит работать в поле,
должна была сбежать? Он хотел её только для самых
аристократических целей, которые Юг может предложить красивой
рабыне.
Таким образом, мистер Прингл Блоуерс, благодаря своему знанию
литературы, выставляет свой плакат, копию которого он вставляет во все
самые респектабельные утренние газеты, в котором чётко обозначены
его пропавшая женщина просто описана. Он заплатит триста долларов за её поимку, ещё пятьдесят долларов за доказательства, которые убедят любого человека в том, что он укрывал её, и ещё некоторую сумму за содержание её в любой тюрьме страны. Это крупное вознаграждение мистер
 Прингл Блуэрс выплатит наличными, и он не сомневается, что этого будет достаточно, чтобы пробудить охотничий азарт у молодых джентльменов, а также у заядлых охотников на негров.
Кроме того, охота на негров — это скорее демократический вид спорта, чем что-то другое.
Мистер Прингл Блоуерс примиряет свои чувства с этим фактом
из-за необычайного успеха этих видов спорта.

 Читатель, естественно, сделает вывод, что предложение такого крупного вознаграждения произвело фурор в городе и за его пределами.  Люди останавливались на улицах, читали любопытную афишу, улыбались и отпускали разные замечания.  Дамы, которым всегда интересно узнать, что происходит в городе, посылали слуг узнать, что же такого привлекательного в афишах. Это действительно было для них обычным развлечением,
потому что все дамы слышали о Прингл-Блоуэрсе и о том, что он
захватил рабыню, за поимку которой он
они были искренне рады узнать, что от него сбежали три сотни долларов.

 Дневная полиция была не менее рада услышать о пропаже и стремилась поймать беглеца.  В таком положении было вдвойне необходимо соблюдать осторожность, чтобы помочь бедной девушке сбежать.  Если бы его поймали, то, возможно, приговорили бы к тюремному заключению, которое стоило бы ему жизни. Опять же, его могла убить чья-то рука в перчатке, или разъярённая толпа могла наброситься на него, и никакое вмешательство полиции не спасло бы ему жизнь.
Подозрение всегда готово выдать свои опасные капризы,
когда люди живут, опасаясь друг друга, и незнакомец почувствовал,
что в любой момент в него могут вонзиться стрелы подозрений. Отправив свою шхуну в плавание, он ещё несколько дней бродил по городу, словно не замечая происходящего. Он прочитал любопытное объявление, в котором предлагалось
щедрое вознаграждение за поимку пропавшего раба, и изобразил
великое хладнокровие и даже неведение относительно того, как
находят таких людей.

К счастью для незнакомца, он отправил шхуну без груза, который намеревался вывезти, потому что, как только она вышла из гавани и начала двигаться по реке, на неё поднялись четверо мужчин, которые, предъявив свои полномочия, обыскали её от носа до кормы. Их подозрения были настолько серьёзными, что они не успокоились, пока не вскрыли несколько ящиков и тюков, которые были спрятаны в трюме. После этого шхуне было разрешено продолжить
своё плавание, а незнакомец, никем не потревоженный, продолжил
свои прогулки по городу. Прошло несколько дней, и волнение улеглось
вниз. Прингл Блоуерс, хотя и огорчён потерей своей
ценной женской собственности, решает терпеливо и снисходительно
подождать. Если она, глупая, покончила с собой, он не сможет
вернуть её к жизни; если её похитили злодеи, они в конце концов
пострадают.
 Её красота раскроет их планы. Он проявит свойственную ему
выносливость, не потеряет самообладания и никогда не отчаится
вернуть её, пока его награда в триста долларов выставлена на
всеобщее обозрение. Он предпочёл бы потерять две дюжины
обычные негры, чем тот, на кого он так сильно повлиял, на кого так много намеревался нажить
и на кого он положил все свое сердце, душу и пылающие
страсти. Но в горе нет пользы, нет смысла поддаваться
разочарованию. Философы стойко переносят разочарования; он
должен быть философом, внимательно следить за происходящим и не отчаиваться.

Насколько отличается сцена, представленная на вилле Роузбрука! Там,
Аннет, одетая в мужской костюм, готовится к отъезду. На ней сюртук и брюки, начищенные до блеска,
белый жилет и яркая рубашка на груди - она олицетворяет собой тип
совершенства юной южанки. Франкония использовала свое мастерство
завершая туалет прекрасной девушки, миссис Розбрук надевает ей на глаза
пару зеленых очков, предлагает ей посмотреть в зеркало,
и говорит ей, что она сойдет за сына плантатора среди миллиона других.

"Никто не знает меня, сейчас", - отвечает она, рассматривая себя в
зеркало. Её аккуратный костюм, шляпа-панама и зелёные очки
придают её стройной фигуре особый вид. И хотя её эмоции
почти готовая расплакаться, она не может сдержать улыбку при виде
такого необычного преображения.

"Чтобы разоблачить эту маскировку, нужны более зоркие глаза, чем у полицейских,"
говорит Роузбрук, который, приказав подать карету к дверям, входит в комнату и ласково берёт её за руку. "Не падайте духом;
«Не отчаивайся, дитя моё, и, скорее всего, ты будешь в безопасности — завтра утром ты будешь в Уилмингтоне», — продолжает он, затем, повернувшись к Франконии, которая будет сопровождать её в этом путешествии, он ждёт её согласия. «Я готова!» — отвечает эта великодушная женщина.
Нарядившись в дорожное платье, она берёт Аннет за руку и
собирается идти к воротам, где ждёт карета. Миссис
Роузбрук должна ещё раз нежно попрощаться с ней. Положив правую руку ей на плечо и прижав её к груди, она целует и целует её в щёку,
просит её помнить, что только Бог является её защитником,
её проводником в счастливое будущее. Пусть она живёт в свободе до самой свободы.
Боже, в рабстве всегда надейтесь и уповайте на Его милость! С этим
напутствием взволнованная девушка, дрожа, покидает виллу, опираясь
на руку Франконии. Брэдшоу подъезжает к дому в карете, запряжённой четвёркой лошадей.
с разными коробками и чемоданами, придающими ему вид
дорожной кареты джентльмена. Ему приказано ехать к
пристани для пароходов, где молодой плантатор-инвалид сядет на
пароход, идущий в Нью-Йорк через Уилмингтон и по суше. Вскоре они
заняли свои места, и добродушное лицо Роузбрука, сияющее рядом с
Брэдшоу на переднем сиденье, попрощалось с ними! и направляюсь
по дороге к пароходу.

Осталось пятнадцать минут до отплытия. На пристани
суматоха: подъезжают кареты и дилижансы с
нетерпеливые пассажиры, которые, опасаясь, что немного опоздали, растерянно оглядываются по сторонам, ругают невнимательных водителей, указывают на свой багаж неуклюжим носильщикам, которые бегают взад-вперёд с чемоданами и коробками на головах, а затем нервно ищут кассу, где получают билет, который гарантирует им поездку в Нью-Йорк. Однако, обнаружив, что у них достаточно свободного времени, они провожают своих пассажирок на борт и слоняются по кораблю, наслаждаясь волнением других, через которое они, к счастью, уже прошли. То тут, то там по кораблю
На пристани, небрежно склонив головы над чёрными сваями, стоят
хитрые на вид полицейские, которые пристально осматривают каждого
путника.
Они не в форме, но посвящённые узнают их с первого взгляда.
Беспокойный взгляд этих рысьих глаз находит свою добычу; для них
любая добыча, от беглого негра до бездомного должника, — приемлемая
жертва. На палубе парохода, пришвартованного в конце причала,
наблюдается ещё одна сцена суеты и неразберихи. Пассажир
не совсем уверен, что весь его багаж на борту, и вынужден
выпускать пар, ругаясь на немого носильщика, который старается изо всех сил
сила под руководством мистера Мэйте, чья важная фигура возвышается на причале. Другой хочет «прилечь» в Ричмонде и сквернословит в адрес официанта-мулата, который поставил свой чемодан с одной стороны лодки, а ковровый мешок — с другой. Третья,
суетливая пожилая дама с двумя розовощёкими дочерьми, которые, вопреки её южным принципам, отправились на север получать образование, сокрушённо оплакивает остатки двух шляп, только что сшитых модисткой, которые безнадёжно испорчены в её шкатулке.
Беспечный носильщик поставил его на груду багажа, откуда он выкатился прямо под ноги изумлённому джентльмену, который пытается успокоить добрую даму вежливыми извинениями. На верхней палубе, ни на кого не обращая внимания, но время от времени делая вид, что читает газету, пока пассажиры расхаживают взад-вперёд, сидит незнакомец на одном из боковых сидений. Инженер то и дело двигает свой клапан,
перемычка поднимается, пар шипит внизу, конденсатор
грохочет, пар из воронки яростно вырывается наружу, распространяя
свой обжигающий запах. И снова этот человек, почти
едва заметно касается железного стержня пальцем, и волшебное чудовище снова опускает поршень вниз, колёса поворачиваются, и массивный корабль устремляется вперёд, словно стремясь продолжить свой путь. Ещё одно лёгкое прикосновение, и, повинуясь приказу, движущая сила замирает; человек управляет чудовищем с помощью мизинца. Он остановил его в центре, где лёгким прикосновением может повернуть назад или вперёд. И снова он поворачивает маленький ключ, и
пар с оглушительным рёвом вырывается наружу: он
выпускает пар из своей груди. Одновременно звенит второй колокол.
Звонкий перестук: ещё две минуты, и похожее на змею судно будет рассекать волны, выполняя своё ежедневное задание. Когда пассажиры начинают подниматься на борт, их друзья толпятся у причала, загораживая проход, и за сваями у причала можно увидеть крепкую фигуру мистера Прингла Блоуэрса, его зоркие глаза осматривают корабль от носа до кормы. Он не уверен, что она выйдет
на этой остановке; здравый смысл подсказывает ему это, но что-то подсказывающее здравому смыслу говорит ему, что это деньги
сберег, чтобы внимательно следить. И делает он это лишь для того, чтобы удовлетворить
это безжизненное нечто, зная в то же время, что, не имея
денег, никто не будет обеспечивать её, и она должна прятаться в
болотах, где только «ниггеры» удовлетворят её потребности. В этот момент можно было увидеть, как карета Роузбрука подъезжает к билетной кассе в начале причала, где Роузбрук с большим хладнокровием выходит из кареты, подходит к перилам и покупает билеты на своё имя. Снова заняв своё место, он жестом показывает помощнику, стоящему на корме, чтобы тот поднимался на борт.
Пристань, то и дело бросая взгляд вверх, кричит: «Едет ещё одна
повозка!» Брэдшоу щёлкает кнутом, и лошади мчатся по пристани,
разгоняя людей, собравшихся проводить корабль, а дюжина чернокожих
носильщиков по приказу помощника капитана обходит повозку,
хватает багаж и торопливо заносит его на борт. Роузбрук,
опасаясь, что его друзья потеряют место, умоляет людей расступиться
и чуть ли не вбегает на борт, держась за руки с беглянкой. Капитан стоит у трапа и, узнав запоздавшего,
делает один из своих самых учтивых поклонов: он пришлёт стюарда
чтобы показать им хорошую каюту. «Держитесь поближе, пока корабль не отплывёт,
и помните, что перед вами целый мир», — говорит Роузбрук, пожимая
 Аннет руку, когда она возвращается. «Да благословит вас Бог, добрый хозяин!»
Они в безопасности в каюте: он целует Франконию в щёку, закрывает
дверь и, поспешив обратно, возвращается на причал как раз в тот момент,
когда ударяет последний колокол и трап поднимают на борт.

«Не поедешь с нами, да?» — восклицает капитан, когда Роузбрук оборачивается, чтобы попрощаться с ним с
борта.

"Не сегодня" (сухо отвечает он). "Береги мою
друзья; в частности, молодой инвалид из Луизианы". В этот момент
он ловит взгляд незнакомца и, многозначительно шевеля
пальцами, говорит: "Все в порядке!" Незнакомец приветственно кивает
прощается; крепления откинуты, среди рева пара слышен слабый звон
колокольчика; человек у клапанов касается
рычаг дроссельной заслонки; шток поршня поднимается - опускается снова;
вращающиеся колеса шуршат по воде; огромное судно движется назад
легко, а затем вперед; лязгающий звук указывает на то, что соединения исправны.
"попалась на крючок", и она несется над морем. Как прыгает от радости
это сердце, жаждущее свободы, когда слова "Она уехала!" радуют
Саму душу Аннет! Ее восторженные чувства изливаются в молитве к
своим избавителям; это как новый источник жизни, вливающий свои
освежающие воды в пески пустыни. Она кажется новым существом, полным
надежды, радости и счастья, которые светят ей в будущем. Но, увы!
 как тщетны надежды, как неопределённо будущее!

 Роузбрук смотрел, как дымящийся корабль пересекает отмель и
исчезает из виду. «Ты в безопасности, бедная рабыня», — говорит он ей


Что-то трогает его за плечо, когда он возвращается к своей карете.
"А! Это вы, Прингл Блоуерс?" — восклицает он, внезапно оборачиваясь, когда перед ним предстало лицо этого важного человека. "Провожали друзей в...?"

"Нет," — отвечает Блоуерс с кажущимся безразличием. Он просто слоняется
без дела, высматривая смазливую «девчонку», пропавшую на прошлой
неделе.

"Какое несчастье, Блоуерс! Да благословит меня Бог, я сожалею,"
сухо отвечает Роузбрук. Роузбрук приглашает его сесть и прокатиться
небольшое расстояние. У Блауэрса нет ни малейших возражений; он усаживает свою
квадратную рамку с левой стороны вагона. "Это было умно!
Вы расклеили плакаты о поимке этой девушки, Блауэрс!"

"Я думаю, потребовался какой-то гений", - прерывает Блауэрс с громким смехом.

«Говорят, она была очень красива, и, если это правда, я надеюсь, что ты сможешь заполучить её, Блоуерс», — наивно продолжает Роузбрук.

 Разочарованный мужчина качает головой, касается другого рукой и говорит: «Нет ничего более надёжного!»






ГЛАВА XLIV.

 КАК УШЁЛ ПАПОЧКА БОБ.





Позвольте нам снова попросить у читателя снисхождения, пока мы возвращаемся к той ночи, когда Марстона нашли мёртвым в его камере, и когда старый негр, чью богатую событиями историю мы здесь закончим, сидел у его постели, не подозревая, что дух хозяина улетел в другой мир. Боб, верный до самой смерти, оставался его единственным свидетелем. Скрывая своё богатство, он трудился изо дня в день,
чтобы плоды его трудов могли удовлетворить нужды хозяина, и он
делился ими с искренней добротой простого сердца. В
сырой камере, как же он был рад, когда мог постелить себе постель на холодную доску
рядом с койкой своего хозяина, где он мог бы наблюдать за угасанием его духа. Доброта была ему присуща от природы, и никакой жестокий закон не мог лишить его сердце этого сокровища: он последовал бы за хозяином в могилу и осыпал бы его землёй, в которую он был бы похоронен.

 Проводив Франконию на виллу Роузбрук, он вернётся в тюрьму и присоединится к Гарри, который в одиночестве будет наблюдать за мёртвыми. Городские
часы бьют одиннадцать, когда он выходит за внешние ворота и
сворачивает на широкую дорогу, ведущую в город. Перед ним
расстилается всё ещё тёмная равнина; то тут, то там мерцает
свет.
Он мельком видит широкую дорогу и, торопясь вперёд,
созерцая печальное зрелище, представшее перед ним в тюрьме,
вспоминает счастливые моменты из жизни на плантации. Он размышляет про себя, а затем, словно в замешательстве, начинает напевать свою любимую песенку: «Для старого хозяина ещё есть место, когда все умрут и исчезнут!» Его душа свободна от подозрений: он не боится прихода свирепого стражника; чистое добродушие его сердца — его щит. Как часто он осматривал эту же самую сцену, ходил по этой же самой дороге с поручениями своего хозяина! Как смерть изменила мир
Обстоятельства этого его ночного поручения! Далеко на востоке, слева от него, широкий пейзаж кажется мрачным и зловещим; перед ним раскинулся спящий город, изломанный и мрачный, под тяжёлыми облаками; справа из тумана смутно виднеются остроконечные башни массивной тюрьмы, за которой простирается низменное болотистое пространство, уходящее за тёмный горизонт. И снова и снова раздвоенная молния
пронзает небеса, то озаряя мрачную картину мягким светом,
то погружая её в ещё большую тьму.

Старик продолжает свой путь. Если его не выпустят из тюрьмы,
он найдет убежище в хижине Джейн неподалеку, откуда сможет
добраться до камеры рано утром следующего дня. Вскоре до его слуха доносится глухой топот
лошадей, звук которого усиливается по мере их приближения.
Сквозь сгущающуюся дымку он видит приближающихся двух конных гвардейцев:
по воздуху разносится приглушенный звук их разговора.
их оружие на боку зловеще бряцает. Теперь их белые пояса с крестами
раскрыты; вырисовываются их рослые фигуры. Всё ближе и ближе
они подходят: когда старик, дрожа от страха, вспоминает, что у него нет пропуска, грубый голос кричит: «Стой!»

— Проклятый ниггер! — присоединяется другой голос, едва ли менее
хриплый. Старик останавливается в свете фонаря, когда подъезжает
правая стража и требует его пропуск.

"Чей ты ниггер? — снова спрашивает первый голос. — Твой пропуск,
или поедешь с нами!"

У старика нет пропуска; он отправится к своему хозяину, который умер в
окружной тюрьме!

Стражники не станут слушать ни ложь, ни мольбы. Он не знает,
«чей он негр! он беглец без дома и хозяина», — говорит левый стражник, доставая дубинку из-под плаща.
надевает пальто и с дикой гримасой делает угрожающий жест. Он снова
водружает его на голову старика, в то время как тот, подняв руку,
молит о пощаде. "Ничей не ниггер, и без пропуска!" - ворчит он.
Все еще размахивая дубинкой.

"Он говорит, что его хозяин в тюрьме; этого достаточно! Стоп, сейчас, не более
такой бред!" присоединяется к другой, как старик
объясните. "Ни слова больше". Он - хорошая добыча, созданная и обеспеченная в соответствии с
суверенным законом государства. Посадив его между своими лошадьми,
они молча ведут его вперед к караульному помещению. Он
Беззащитный пленник в мире, где демократия с её болтливым языком
хвастается равной справедливостью. «Прохожий!» — восклицает один из стражников,
когда они, спешившись перед массивным зданием с хмурым каменным фасадом,
исчезают, уводя старика за огромные двери, а яркий газовый свет
освещает его иссохшие черты.

— Замечен крадущимся по шее, сэр! — говорит правый гвардеец, обращаясь к капитану, дородному мужчине в военном мундире, который с притворной важностью бросает подозрительный взгляд на старика. — Кажется, я вас уже видел? — спрашивает он.
— спрашивает он.

"Думаю, да, сэр, но не здесь," — отвечает Боб с едва заметным акцентом.

Ты ничейный негр, лжёшь о себе и, я слышал, у тебя нет дома," — перебивает его капитан, одновременно приказывая
человеку, похожему на клерка, который сидит за столом у железных перил,
ограждающих трибуну, сделать запись в его книге.

"Как вас зовут?" — спрашивает клерк.

"Боб!"

"Без хозяина или дома?"

"Клетка моего хозяина была моим домом."

"Это не годится, приятель!" — перебивает его дородный капитан. "Мистер
Клерк (обращаясь к этому чиновнику), вы должны войти
он — ничейный негр, без дома и хозяина. И как таковой он занесён в этот высокий реестр суверенного государства — в календарь
тюрем. Если бы этот реестр предстал перед справедливым небесным судом, какими грязными от преступлений, несправедливости и зла были бы его страницы! Верный старик трудился под вымышленным именем.
Его значок, полученный благодаря заступничеству Франконии,
указывает на то, что он является собственностью мистера Генри Фрейзера. Этот джентльмен находится за много сотен миль отсюда: старик, не зная о варварской
сложности закона, чувствует себя несчастным.
Значок и заявление, в котором утверждается, что мисс Франкония — его подруга, противоречат друг другу. Его заявление не имеет никакой ценности для гвардейцев; его жалкое тело ещё чего-то стоит, но его клятва ничего не значит в суде: следовательно, он должен отправиться в холодную камеру и оставаться там до утра.

 Перед этим высокопоставленным чиновником, мэром, чьё решение является окончательным,
Царь, возможно, покраснел бы, если бы признал или подтвердил, что его судят в десять
часов утра следующего дня. У него много обвинителей, но нет никого, кто бы
заступился за него. Он бы рассказал простую историю, если бы
закон и его честь даруют ему милость. Роковой знак указывает на то, что он является собственностью мистера Генри Фрейзера: мистера Генри Фрейзера нигде не найти, и заявление о том, что хозяин был в тюрьме, лишь усиливает подозрения против него. Старик умоляет его честь отправить его в тюрьму, где хозяин будет найден — мёртвым! Из любви к милосердию этот чиновник уступает просьбе. В старом негре есть что-то безобидное,
что-то, что согревает его честь, несмотря на закон. Офицер
Он был отправлен в путь и вскоре вернулся с описанием, которое совпадает с описанием старика. «Он прислуживал Марстону, сделал камеру Марстона своим домом; но, ваша честь, — и я получил заверения тюремщика, — он не был негром Марстона; все негры этого человека были проданы в пользу его кредиторов». Так говорит чиновник, возвращаясь к своему августейшему господину с подобострастной услужливостью. Его честь, во всей полноте
его мудрости и со всем уважением к юридической прямоте (его
честь исследовал самые глубокие глубины "законов о ниггерах"
обучаясь портняжному ремеслу, которым он теперь занимается с большим успехом), теперь он вдвойне уверен, что негр перед ним — бродяга, возможно, и он более чем наполовину склонен верить, что это тот самый мародёр, который совершал так много преступлений в городе. С глубоким назиданием, мудрость которого сияет на его лице, он приказывает высечь его двадцатью девятью ударами плети по обнажённым ягодицам и сожалеет, что закон не даёт ему права увеличить это число. И с комплиментами для счастливчиков, которым это удалось
своевременное облегчение общественности столь опасного преступника, его честь
заказы, чтобы забрать его в тюрьму-дом, в котором даже руками
демократия установили место мучить души людей, которые
любят свободу.

Он получит нашивки - большие, демократические нашивки, - щедро положенные
. Сколько еще он получит, зависит от гордого государства в его
суверенной малости. Его честь, чувствуя, что его долг перед государством выполнен, а меры предосторожности для защиты народа полностью соблюдены, вынес это ужасное решение.
он приказывает одному из офицеров позвать мистера Форда Фосдика,
выдающегося джентльмена из штата, который, как он уверен, не
забудет о более важных интересах. У Боба нет интересов в этом
мире, и он не жалуется, что не ел уже четырнадцать часов. На его
исхудавшем лице всё ещё читается доброта, когда он выходит,
подчиняясь несправедливости штата, и обнажает спину перед едой.

«Верните его после перевязки», — говорит его честь,
обращаясь к чиновнику, который собирается увести его жертву.
Этот чиновник, полуобернувшись, отвечает вежливым поклоном.

Мы уверены, что читатель простит нас за описание этой
неприятной процедуры, прекрасно проводимой от имени
республиканского государства, которое превращает её в средство подавления
любви к свободе. Боб получил свою порцию и вернулся, но он не
прольёт ни слезинки по демократам, которые так унижают его.

Мистер Форд Фосдик, джентльмен учёной профессии, очень
прямолинейный и любезный, является, так сказать, обычным государственным
инспектором. Внимательно наблюдая за ней
в своих интересах он предугадал распоряжения своего августейшего господина и
неожиданно предстал перед его светлостью в зале суда. Фосдик, помимо отличной репутации лучшего в штате «грабителя негров»,
пользуется уважением в светских кругах, так как участвовал в двух
отчаянных дуэлях. Он среднего роста, с
лицом овальной формы, к которому прибавляются мягкие черты,
в целом придающие ему вид хорошо сложенного божества,
а не человека, занимающего высокие государственные должности.
«Захват» бездомных негров — вот чем он отличается. Если государство
потерпит такое бесчестье, то Форд Фосдик, с которым у него
взаимное партнёрство, найдёт в этом оправдание своей роли;
ибо — пусть никто не краснеет, когда мы это говорим, — общая сумма, за которую
бездомные, бесприютные и бесхозные негры продавались на рынке,
была поровну разделена между ними. Каким бы щедрым ни было это партнёрство, было мало благонамеренных людей, достаточно независимых, чтобы одобрить его; в то же время кое-кто открыто заявлял, что это плата за то, чтобы удовлетворить и без того ненасытный аппетит Фосдика
за поимку негодяя, который — да сохранит Господь честь штата! — не имея возможности защитить себя, был бы продан ради собственных интересов, а не ради спокойствия дорогих нам людей, которым штат всегда дорожил. Мистер Фосдик присутствует здесь и благодарит его честь мэра: он думает, что уже видел этого негра раньше; в том, что он бродяга, нет никаких сомнений. Совершенно равнодушный к собственным интересам, он говорит, что город буквально кишит такими паразитами. Однако в глубине души он не сомневается, что с продажи
старина. В городе произошёл очень страшный случай: негр, принадлежащий мистеру Грэбгу, обезумел от неповиновения: его приковали к полу, но он всё равно сопротивляется, угрожает жизни всех, кто приближается к нему, и говорит, что умрёт или станет свободным. Старому Бобу не на что надеяться; его лживая
история не соответствует высоким представлениям этих любезных
государственных деятелей: его нужно схватить и оттащить в работный дом,
где он будет ждать решения. Это прибыльное утреннее дело для мистера
Форда Фосдика, который делает большую пометку в своей книге и вскоре
выполнить очень приемлемую просьбу от имени его дорогой персоны. Итак,
пока Боб ест кукурузную кашу в камере, а его сердце бьётся от чистоты
помыслов, мистер Форд Фосдик наслаждается роскошью, которую, по его мнению, он приобрёл нечестным путём.

 В соответствии с законом, всем лицам, которые могут претендовать на имущество, соответствующее описанию Папочки Боба, указанному здесь, направляется надлежащее уведомление. Проходят недели, но никто не приходит, чтобы заявить права на Боба. В глазах презренного закона он — отверженный, бездомный
в этом мире, и как таковой должен быть продан. Его выставляют на
беспорядок, и по приказу мистера Форда Фосдика продан мистеру Кордесу
Кемпу за двести пятьдесят долларов, половина из которых принадлежит штату, а другая половина — мистеру Форду Фосдику. Мистер Кордес
Кемп видел, как Боб работал на пристани, и узнал, что старик был более ценным работником, чем казалось на первый взгляд, поскольку он был хорошим плотником, о чём мы не сообщали читателю. Но Боб никогда не привык бы к жестокому хозяину, каким был Кордес Кемп. Прошло несколько месяцев, и Бобу стало очень не по себе от своего нового хозяина.
который почти лишил его еды и чуть не убил его работой и плетью. Поняв, что больше не может выносить такое обращение, он убежал на болото и два года жил среди болот и холмов, то устраиваясь на ночлег у ствола упавшего дерева, то ища убежища во временном лагере, построенном с помощью топора, который он взял с собой. Иногда он был вынужден добывать себе пропитание из корней, орехов и диких плодов, которые можно было найти в лесу. И как вороны находили себе пищу, так и отверженный человек не страдал, пока всеведущее Провидение присматривало за ним. А потом он
Он нашёл добрую подругу в лице старой Джеруши — тётушки Джеруши, как её обычно называли, — которая жила на плантации в нескольких милях от его убежища. Она встречалась с ним по ночам и делилась с ним своей скудной едой. Сердце Джеруши было полно доброты; она дала бы ему больше, но у неё не было возможности. Целых два года беспристрастная демократия вынуждала старика скитаться в поисках убежища среди ядовитых болотных гадов. Мистер Кордес Кемп должен вернуть себе свою собственность, и для этого он
великодушно предлагает следующее крайне южное
заявление, которое можно найти во всех уважаемых утренних газетах
в журналах, на плакатах, развешанных в «Грубо и готово», в «Твоём доме»,
и в «Нашем доме»:

 «За поимку моего старого негра-плотника по имени Боб, находящегося в тюрьме в Чарльстоне, в течение месяца с этой даты предлагается вознаграждение в размере 75 (семидесяти пяти) долларов. Упомянутый БОБ — настоящий плотник, около
шестидесяти пяти лет от роду, с красивым, полным, добродушным лицом,
сутулый, лысый, сбежал около двух лет назад. Считается, что он
скрывается в Чарльстоне или на острове Джеймс. Он был куплен у мистера Форда Фосдика от имени штата. 28 июня —
 КОРДЕС КЕМП.

Мистер Кордес Кемп, глубоко опечаленный потерей столь почтенного и ценного имущества, которое он купил у государства и за права на которое он яростно борется, отдаст вышеуказанную сумму наличными тому умному человеку, который обеспечит его сохранность в тюрьме, чтобы он мог его получить. Если это не удастся, он объявит его вне закона, назначит награду за голову старика и, размахивая окровавленным трофеем, потребует, чтобы награду выплатило государство. Однако семьдесят пять долларов — немалая сумма для такого старого негра, а поскольку упомянутый негр не может быстро бегать, поймать его будет непросто
Это будет не очень выгодно, но спорт станет гораздо более захватывающим.
 Ромескос и Дэн Бенгал внимательно следят за всеми подобными небольшими шансами заработать деньги, и, поскольку их собаки считаются самыми лучшими и свирепыми в стране, они уверены, что смогут доставить статью мистеру Кемпу в ближайшие несколько дней.

Через несколько дней после появления прокламации мистера Кордеса Кемпа
этих двух достойных людей можно было увидеть едущими по Кэмден-роуд,
песчаной равнине, на которой мало что указывало на извилистый путь,
кроме протоптанной и неровной тропинки через величественный сосновый лес.
Красновато-коричневая одежда из домотканого полотна, свободно сидящая на них, и большие войлочные шляпы, надвинутые на бородатые лица, придают их фигурам разбойничий вид, вызывающий опасения. Они вооружены винтовками, револьверами и ножами, и, когда их лошади идут быстрой рысью, можно услышать, как всадники оживлённо обсуждают вопросы государственной политики. Государство и его
политика представляют большой интерес для работорговцев и
охотников за рабами; никто не обсуждает их с большим упорством. И поскольку считается, что каждая
крупная мера так или иначе влияет на
Косвенно, отстаивая право одного класса порабощать другой, эти достойные люди ведут непрекращающуюся политическую борьбу, которая слишком часто находит отражение в публичных действиях людей, которые должны быть намного выше своего эгоизма.

Лошадь, на которой скачет Ромескос, — резвая гнедая кобыла, — словно инстинктивно понимая, что хозяин преследует кого-то, настороженно прислушивается и поворачивает голову то в одну, то в другую сторону, словно наблюдая за приближением какого-то объекта в лесу. В нескольких шагах впереди семёрка свирепых гончих, принюхиваясь к земле,
затем они проносятся между деревьями и снова, быстро повинуясь приказу, возвращаются к лошадям. Ни лая, ни рычания не слышно! Ничто не может быть в большей степени подчинено — даже эти северные псы, которые оскверняют свою родную землю, превращая её в лес, где души людей терзаются и где, будучи добровольными союзниками охотников, они оскверняют святую фразу: «Отцы наши пилигримы!»

Вскоре из зарослей показывается худощавая фигура мужчины
вдалеке. С винтовкой в руке он делает несколько шагов вперед, прислоняется
к стволу сосны, освобождает плечи от
хорошо набитый вещевой мешок, и опирается руками на приклад своего оружия
, дуло которого он упирает в землю. Он будет ждать, когда появятся
всадники. Собаки вздрагивают с быстротой молнии.
внезапно, навострив уши, бросаются вперед. "Стой там!"
- восклицает Ромескос, одновременно привлекая внимание Бенгалии к
фигуре далеко справа. Его лошадь шарахается в сторону, и он быстро
выкрикивает ругательство; собаки так же внезапно повинуются
и отступают, ожидая следующего сигнала.

"Ничего, я полагаю!" — хладнокровно отвечает Бенгал, когда фигура в
вдаль виден дымящийся фитиль, прикуривающий сигару.

Ромескос думает, что он джентльмен, возвращающийся с охоты на большом
болоте, на севере. Тем не менее, у него есть своего рода предчувствие,
что какой-нибудь счастливый приз появится до захода солнца.

"Ну, незнакомцы, какая сегодня удача?" - спрашивает охотник, когда они
подгоняют своих лошадей. В то же время он изящно поднимает
тонкую руку, вынимает изо рта сигару, подкручивает
аккуратно подстриженные усы и снимает охотничью
шапку, открывая красивое лицо.

«Не робкий!» — отвечает Ромескос, доставая сигару из бокового кармана,
и, взмахнув рукой, охотник вежливо протягивает свою шаль,
которой он освещает свой путь. Уже почти полдень, и по приглашению охотника
они спешиваются, садятся у подножия дерева и угощаются хлебом,
сыром и бренди, которые он достает из своего рюкзака.

 «Я думал, что у вас там дичь», — размеренно замечает Бенгал. Он
прочесал лес, но нашёл мало дичи, на которую он охотится. «Наша
дичь другого вида: ты, я так понимаю, охотишься на негров, а я
ищу птиц».

 «Не возражал бы против одного-двух оленей!» — таков ответ.
он протягивает свой рог и фляжку Ромескосу, который наливает себе немного жидкости, которая, по его словам, причмокивая, не так уж и плоха.

"Особенно когда ты на охоте!" — присоединяется Бенгал.

— А теперь, — говорит джентльмен-охотник, спокойно затягиваясь сигарой, — поскольку вы не охотитесь на мою дичь, а я — на вашу, я думаю, что могу дать вам след, который может оказаться полезным.

 — Где? — перебивает Бенгал. Ромескос уважает незнакомца — под охотничьей одеждой в нём чувствуется достоинство, которое сразу бросается в глаза. Он многозначительно смотрит на Бенгала.
Он подмигивает, и Ромескос инстинктивно понимает, что это значит: «Не будь
грубым, он принадлежит к одной из первых семей!»

Незнакомец кладет левую руку на плечо Ромескоса и, указывая
указательным пальцем правой руки на юго-запад, говорит: «Моя
плантация в девяти милях в том направлении. Я покинул ее сегодня
утром, рано». Пересекая залив Педи, я заметил вдалеке белый дым,
который поднимался вверх сквозь деревья и рассеивался в
чистом голубом небе. Полагая, что это место, где прячутся
беглецы, я осторожно приблизился к нему и почти бессознательно
наткнулся на негра, который, внезапно выскочив из своего укрытия,
побежал к кромке воды, нырнул и доплыл до небольшого островка в
нескольких метрах от берега. Мне не пристало преследовать его, поэтому я
небрежно прошёл мимо, опасаясь, что у него могут быть
спутники, которые нападут на меня и сделают лёгкой добычей
для своих мстительных чувств. С каждым словом, слетавшим с уст незнакомца, Ромескос и его спутник
непременно возбуждались.

Снова повторив указания, которые незнакомец дал с большой точностью, они
выпили на прощание по бокалу вина: конные охотники
Он поблагодарил пешехода за ценную информацию, тепло пожал ему руку и, поправив свой вещмешок, поскакал во весь опор в указанном направлении. Собаки, хитрые звери, приученные к жестокости государства, молча бежали впереди. «Пока что нам везёт!» — восклицает Бенгал, когда они скачут вперёд, радуясь предвкушению ценной добычи, которая вот-вот попадёт к ним в руки.

"Хо! — собаки — и обратно! — закричал Ромескос во весь свой пронзительный голос. Его рыжие волосы торчали пучками над маленьким покрасневшим лицом, которое теперь сияло от возбуждения. Собаки тут же бросились бежать.
сквозь чащу, и сделав круг около полукилометра,
вернулись с головы, и глаза яростно сверкают. Трейлинг в
полукруг вперед, они, казалось, рвались к другой команде.

"Лучше не подпускать их", - бормочет Бенгал; и когда Ромеско подает команду
"Возвращайтесь!", они выстраиваются в цепочку позади.

Теперь белые пушистые облака начинают заслонять солнце; затем оно исчезает
в туманной дымке и больше не указывает им путь. После двух часов
езды они обнаруживают, что из-за неправильного поворота сбились с пути,
и, чтобы не возвращаться назад, срезают путь
через заросли. Через час они добрались до берега ручья, который искали. Собаки, лошади и люди вместе пьют его чистую воду и продолжают путь. Им предстоит пройти ещё несколько миль, прежде чем они доберутся до места, указанного странным охотником; и путь вдоль берега — медленное и утомительное занятие.
Приз — этот человек-изгой, у которого нет дома там, где правит демократия, — является всепоглощающим объектом их погони; деньги — это бог их адских замыслов.

 Близится ночь, когда они, немного уставшие за день,
ездить, привал на небольшой склон, который выходит в реку, и от
что посмотреть, над выходом. Это кажется тихим,
привлекательным местом и настолько уединенным, что Бенгал предлагает сделать его
местом отдыха на ночь.

"Ни шепота", - говорит Ромескос, который, спешившись, нервничает.
наблюдает за каким-то предметом вдалеке. Это красивое место, покрытое
нежнейшей зеленью. Как внезапно зоркий глаз Ромескоса
заметил белый дым, поднимающийся над зелёной листвой! «Смотри!
 смотри!» — снова шепчет он, указывая рукой назад, как Бенгальский
Он вытягивается в струнку и нетерпеливо смотрит в ту же сторону. «Близко, собаки, близко!» — требует он, и собаки отползают назад и сворачиваются калачиком у ног лошадей. Там, чуть больше чем в миле впереди, предательский дымок лениво поднимается вверх, рассеиваясь в голубом небе. У Папочки Боба там грубый лагерь. Несколько
ветвей служат ему укрытием, голый мох — постелью; огонь
его сердца согрел бы его, если бы ничего другого не было под рукой! Неподалёку
находится остров, на котором он ищет убежища, когда приближается враг; и
с этого уединённого места — своего дома более двух лет — он
Он вознёс множество горячих молитв, прося Всемогущего Бога быть его щитом и его избавителем. Только вчера он видел Джерушу, которая поделилась с ним своими кукурузными лепёшками, которые она оставляет у подножия отмеченного дерева, если не встречает его на привычном месте. Боб добавил несколько щепок в свой ночной костёр (защиту от назойливых комаров) и устроил себе ложе из мха. Приручив сову
и белку, они теперь живут в его грубом шалаше и делятся с ним
крошками. Белка устраивается у него на голове, а сова,
бродившая у входа в шалаш, внезапно издаёт предупреждающий крик и хлопает крыльями.
путь в чащу. Вскочив на ноги от неожиданности, — белка
защебетала от внезапного шума, — старик услышал топот копыт,
который с ужасом донёсся до его слуха; в замешательстве он выбежал из
лагеря. В нескольких футах от входа в лагерь растут два водяных дуба, и
сквозь их ветви он увидел, как преследователи несутся на него во весь опор,
а собаки оглашают лес своими дикими воплями. Они
уже близко; остров — его единственное убежище! Внезапно он прыгает
на берег, бросается в реку и с отчаянной борьбой добирается до
противоположного берега, где взбирается на кедр, а собаки,
Охваченные диким желанием преследовать, они следуют за ним по пятам и уже почти хватают его за ноги, когда он перепрыгивает через злобный ручей. Двое всадников подскакивают к тому месту, откуда старик прыгнул в воду, и пока собаки отвратительно лают под деревом, они сидят на лошадях и совещаются, а старик с вершины дерева с жалостью смотрит на происходящее. Жизнь не приносит ему радости, смерть была бы желанной.

Утомительное путешествие и разочарование от того, что старик
не передумал, Это вызвало гнев Ромескоса. «Он старый чудак, от него мало толку, но он не похож на старого клячу Кемпа», — замечает Ромескос Бенгалу, не сводя глаз с старика, сидящего среди кедровых ветвей. Они находятся на расстоянии не более сорока ярдов друг от друга, и они могут поговорить. Бенгал, менее взволнованный, считает, что лучше придержать старого «куна», не давая собакам его понюхать.

 «Они крепко схватят его, когда он спешится, и благополучно доставят обратно», — ворчливо отвечает Ромескос.  «Ну же, старый чёрт!» — кричит Ромескос во весь голос, направляясь к
старик — «просто вернись сюда рысью — давай!»

Старик качает головой и поднимает руки, словно умоляя о пощаде.

"Не хочешь, да?" — отвечает разъярённый мужчина, поднимая винтовку в боевой готовности. Бенгал напоминает Ромескосу, что его лошадь не привыкла стрелять из седла.

"Тогда я научу её," — отвечает тот.

"Мес'р," — говорит Боб, протягивая руку и обнажая свою лысую голову, —
"я не могу причинить вреда белому человеку. Позвольте мне жить там, где я живу, и умереть там, где я умру."

"Не говори так, как говорят ниггеры, — просто положи это обратно сюда, или
«Ты получишь пулю-другую из этого длинного «Билла». (Он указывает на свою винтовку.) «Ты спустишься с этого дерева, клянусь небесами!»

 «Прикрой его, не стреляй в этого дурака!» — предлагает Бенгал, пока старик, умоляя своих преследователей, обвивает дерево всем телом.
Тик! Тик! Щёлкнул затвор винтовки Ромескоса; он приставил её к глазу, — в воздухе раздался резкий свист, и тело старика, пронзённое пулей в сердце, рухнуло на землю, а над отдалённым пейзажем разнёсся душераздирающий крик: «Боже, смилуйся над ним!»
в воздухе: его тело конвульсивно корчится — пожирающие друг друга собаки яростно набрасываются на него — со старым рабом покончено!

 Мгновенно, с выстрелом, лошадь Ромескоса
устремляется к дубам, резко останавливается и, прежде чем он успевает схватить поводья,
швыряет его головой в один из стволов. С его губ срывается ругательство, когда он поднимается с седла; он больше не произносит ни слова, а падает на землю бездыханным. Его верный товарищ, забыв о собаках, пирующих на плоти, быстро спешивается, подхватывает тело на руки, и голова безвольно свисает с его
Плечи: несколько судорожных взмахов, и всё кончено. «Шея сломана, и он мёртв!» — восклицает перепуганный спутник, прижимая мёртвого охотника спиной к своему левому колену, а правой рукой проводя по груди и двигая головой вперёд-назад, словно желая убедиться, что жизнь покинула его.

«Бедняга Энтони, — это плохой конец, но государство должно похоронить его с почестями; он был лучшим в своём деле, — бормочет Бенгал, мстительно поглядывая в сторону острова, где его демократические псы заняты разрушением. Затем он
он укладывает безжизненное тело на землю, складывает руки,
полные крови и предательства, достаёт из кармана платок,
накрывает им быстро бледнеющее лицо, а конь без всадника, словно повинуясь инстинкту,
возвращается на прежнее место и внезапно останавливается над своим мёртвым хозяином,
постукивая копытом по земле и принюхиваясь к телу. Сделав это, он, словно в печали, опускается на землю рядом с ним; он медленно опускает своё тело, поворачивая голову и шею к безжизненному разбойнику на земле.

Безутешный охотник оставляет здесь своего бесполезного товарища, переплывает
ручей, вспоминает собак с окровавленными пастями, с удовлетворением смотрит на
тело растерзанного раба. "С тобой покончено", - говорит Бенгал, когда
правой ногой он пинает растянутые и разорванные конечности.
"Не все потери, еще!", - добавляет он, сияние удовлетворения вливая его
лицо. С жуткой головой в качестве доказательства он подаст заявку и, возможно, получит награду от государства за поимку преступников.
С кровавым трофеем он возвращается через прозрачный ручей к своему
несчастному товарищу, за которым присматривал всю ночь.
завтра утром его доставят в город. Над его телом очень
весёлый мистер Брайен Мун проведёт одну из тех церемоний, которые
называются «дознание», за что, получив четырнадцать долларов и сорок
центов в свой карман, он прикажет закопать бесполезное тело в
землю, щедро угощая сигарами и выпивкой тех, кто почтит его своим
присутствием.

В лагере старика — топор, несколько кусков кукурузного хлеба, (старый
дар Иеремии) и две свежевыловленные рыбы; они
составляли его земное имущество. Но он был счастлив, ибо сердце его
порывы взмывают высоко над конфликтом, вызванным несправедливостью государства. Этот
дух, столь чистый, устремился в другой, лучший мир,
где вместе с чудовищем, которое причиняло вред природе, делая жестокость своим развлечением, предстанет перед справедливым Богом, который восседает во славе и судит праведно.






 ГЛАВА XLV.

 КАК ВЛАДЕЛЬЦЫ РАБСТВА БОЯТСЯ ДРУГ ДРУГА.





Читатель, пожалуйста, вспомните, что мы оставили Николаса, обезумевшего от предательства, жертвой которого его сделал Грэбгуай, прикованным к железному кольцу в центре загона для рабов.
В дополнение к этому очень популярному способу усмирения свободолюбивых душ, его жену и детей продают с аукциона, а плоды его труда, которые он так тщательно откладывал на благо своей свободы, конфискуют, и теперь преступник пытается обелить своё имя, заявляя перед бесчувственной публикой, что такого соглашения не существовало и такой цели не было. Грэбгуай — человек влиятельный,
и леди Грэбгуай хорошо держится в обществе, не выказывая вульгарности; но раб
(более достойный из них двоих) не имеет права голоса — он ничто в
демократическом мире. Он не знает своего происхождения, и всё же жалость
пронзает его пылающее сердце, когда он чувствует, что, если бы правосудие прислушалось к его рассказу, свобода не была бы для него в диковинку. У него нет права голоса в суде, нет общего права простолюдинов, нет возможности обратиться в суд своей страны. Ослабленный, закованный в цепи,
измученный плетью, он всё равно провозглашает свою
решимость: «Смерть или правосудие!» Он больше не будет работать на того, кто лишил его прав и, притворяясь честным,
затоптал бы его, истекающего кровью, в землю.

Грэбгай посоветует, как лучше скрыть его
вероломство; и с этой целью, чтобы леди Грабги могла убедить своих светских соседей в своей искренности, он отправит угнетённого человека в Новый Орлеан, где его продадут. — Несмотря на это, он чрезвычайно ценный негр, — говорит он, изображая крайнее безразличие.

«Я бы лучше продал его за бесценок, чем он будет так
нарушать покой города». Мистер Грэбги отправляет своего непокорного
собственника в Новый Орлеан, но эта угроза продажи — лишь уловка,
чтобы более эффективно расторгнуть контракт и вернуть деньги,
выплаченные в качестве залога.
лишившись свободы, он вскоре приходит в себя. Вдвойне разгневанный таким
поведением, он ещё сильнее распаляется; если
справедливость не восторжествует над ним на земле, его дух
утешает мысль о награде на небесах. Мучая непокорного
человека в течение нескольких месяцев, Грабги, с самыми искренними
проявлениями доброты, приказывает вернуть израненного слугу
домой.
Здесь, проявляя доброту и всячески демонстрируя свою искренность,
хозяин поклянется своей честью хранить верность своему рабу.
Обманутый бедняга слишком хорошо знает, как мало доверия он может
испытывать к таким обещаниям; он не обращает внимания на такие обещания.
Грэбгуэй, если он серьёзен, должен вернуть ему жену, детей и
заработанные тяжким трудом деньги, в которых заключалась радостная надежда на обретение свободы: эта надежда вела его через множество испытаний.  Печальна дилемма, в которой оказался мистер Грэбгуэй; простое правосудие по отношению к этому человеку давно бы решило этот вопрос.

И теперь Николаса во второй раз отправляют в загон Граспума, где
живых людей приковывают к железным кольцам за любовь к свободе
и их страна. В течение двадцати двух дней и ночей он прикован к
тому полу, на котором прежде мучили его душу. Угрозы снова
вернуть его в Новый Орлеан звучат в его ушах свинцовой музыкой;
но они не пугают его; его возмущённый дух боролся с пытками
и победил их — он будет защищаться до самой смерти,
а не станет объектом фиктивной продажи. Корабль, идущий в
Новый Орлеан, ждёт попутного ветра в гавани. На борту
этого корабля мистер Грабги будет осуществлять свои замыслы, и к чему это приведёт
Читатель, пожалуйста, проследуйте за нами в маленькую камеру в тюрьме Граспума,
размером примерно 14 на 16 футов и высотой 7 футов, в центре которой прикован к кольцу мужчина, некогда обладавший мужественной внешностью, черты лица которого теперь измождены горем или искажены пытками, — в то время как трое полицейских входят, чтобы выполнить приказ о транспортировке. Тяжёлая цепь и кандалы, которыми скована его левая нога, позволяют ему передвигаться на расстояние около 4 футов. По мере того, как чиновники
приближаются, его лицо оживляется, дух его вновь обретает
былую силу, и он, неизвестно кем, взмахивает ножом.
при условии, что он велит им не двигаться дальше.

"Ты должен пойти к позорному столбу, дружище! Я знаю, что это тяжело, но мы должны подчиняться приказам. Видишь ли, я много раз давал тебе хорошие советы, но ты не слушаешь, и теперь тебе придётся понести наказание, — говорит один из чиновников, который выходит вперёд и обращается к закованному в цепи человеку.

«Я больше не пойду на виселицу!» — восклицает Николас, и на его лице вспыхивает гнев.
Он прижимает правую руку к груди и вызывающе смотрит на
незваных гостей.

"Меня зовут Монсель, я офицер! Ни слова неповиновения", - отвечает
офицер повелительным голосом.

Другой предполагает, что ему лучше сразу перерезать горло. Но
закованная в цепи жертва демократического правления предостерегает их от продвижения вперед.
еще один шаг. "Любой из них должен умереть, если вы продвинетесь вперед. Я призываю вас к смерти и скорее лягу ничком на холодный пол, чем позволю увести себя из этой камеры к позорному столбу. Гораздо лучше умереть, отстаивая своё право, чем отдать жизнь под плетью! Я обращаюсь к вам, представителям власти, блюстителям порядка, людям
которые любят свои права как дары жизни!" Мужчины колеблются, перешёптываются
между собой, кажется, не зная, что делать. "Вы бросаете вызов законам государства, мой добрый друг!"
возражает Монсель.

"Мне нет дела до законов государства! Его законы для меня основаны на
неправде, применяются несправедливо!" Повернувшись к двери, мистер
Монсель посылает своих товарищей-офицеров за подкреплением. Он не сомневается, что
это будет отчаянная схватка. Судя по жестам, этот человек
полностью вооружён и совершенно безумен. Тем временем мистер Монсель
проведёт переговоры с мальчиком. Он обнаруживает,
Однако несколько ласковых слов не заставят его подчиниться. У одного из
чиновников в руках верёвка, из которой он мог бы сделать лассо и, накинув его на голову, легко взять его в плен. Мистер
Монсель и слышать не хочет о таком трусливом способе. Он жилистый мужчина с
грубыми чертами лица, привыкший к опасностям, связанным с поимкой негров. Он не раз вступал в рукопашный бой с негодяями
и всегда выходил победителем; он никогда не забывал ни об интересах
государства, ни о защите собственности своего клиента. С помощью
из бравады он делает ещё один шаг вперёд. Город ценит его за
ценные услуги, которые он оказал его безопасности; почему он должен отступать
в этой чрезвычайной ситуации?

Наши южные читатели в определённом штате с лёгкостью узнают
сцену, которую мы здесь описываем. Прикованный человек, вынимая из-за пазухи сверкающий
нож, говорит: «Вы не заберёте меня отсюда живым». Мистер
Лицо Монселя бледнеет, а Николас сердито хмурится;
 его охватывает непреодолимое волнение, — на мгновение он колеблется,
поворачивается вполоборота, чтобы посмотреть, не дрогнули ли его спутники. Они близко
позади, готовые к прыжку, как зоркие катамараны; в то время как
у дверей толпятся встревоженные посетители с любопытными лицами.
Вторые по старшинству офицеры расходятся направо и налево, вытаскивают
свои револьверы и выставляют их в боевой готовности. "Воспользуйся
этим ножом, и ты упадешь!" - восклицает один из них со страшным проклятием.
В следующий момент он стреляет, и Монсель бросается на прикованного человека,
за ним следует полдюжины чиновников. Раздаётся мучительный крик,
и Монсель гортанным голосом бормочет: «Я — убитый, он
убил меня! О боже, он убил меня!» Николас
вонзил нож в мясистую часть правой руки Монселя; и
пока окровавленное оружие, вырванное из его руки, лежит на полу,
чиновник вырывает раненого из его хватки. Когда кто-то поднимается,
другие набрасываются на него, как разъярённые звери, и если бы не своевременное
появление Грабга и Грапсума, они бы расправились с ним, как с быком,
прикованным к столбу. Присутствие этих важных
персонажей приводит к прекращению военных действий; но жертва,
обезоруженная, лежит ничком на земле, корчась и извиваясь,
измученная до предела своих сил. Круг, в котором
завязавшаяся борьба мокра от крови, в которой Николас купает свое бедное
корчащееся тело, пока оно не превратится в одну багровую массу.

Теперь все внимание направлено на раненого, который, как выясняется,
хотя у него обильное кровотечение хорошей красной кровью, он не смертельно
и не серьезно ранен. Это всего лишь поверхностная рана на руке, подобная той, что
молодые джентльмены юга часто наносят друг другу
с целью поддержать свой характер храбрости. Но угнетённый раб поднял руку на белого человека — он должен заплатить за это своей жизнью; он больше не может жить в мире.
Граждане в страхе и трепете. Простершись на полу, победители
снова собираются вокруг него, а Граспам наклоняется и снимает
оковы с его ноги. «Видите ли, это Ингин: сам дьявол не смог бы его
обуздать, и когда он отомстит, вы можете
с таким же успехом можно пытаться управлять стремительным торнадо ", - хладнокровно замечает Граспам,
подзывая чернокожего санитара и приказывая вытащить тело
из лужи обезображивающей крови. Томно, что бедных
грудь вздымается, глаза наполовину близко, и его неподвижные губы бледные, как
смерть.

"Если бы я знал это, когда я выторговал для него, он никогда бы не
приставал ко мне таким образом, никогда! Но он выглядел таким правдоподобным и обладал таким
быстрым пониманием вещей, - хотя Ингин есть Ингин! " - говорит Грабги.

"Один взгляд мог бы сказать вам это, мой дорогой друг; я продал его вам
с открытыми глазами и, конечно, ожидал, что вы будете тем самым
судья, - перебивает Граспам, и его лицо принимает очень серьезный вид.
коммерческая серьезность.

Мистер Грэбгай вежливо говорит, что не имел в виду ничего такого. «Ну же,
Николас! Я же говорил тебе, что это конец», — продолжает он,
наклоняясь и сочувственно беря его за плечи.

Изувеченное тело, словно внезапно обретшее новую жизнь, приподнимается
наполовину и, открыв глаза, безучастно смотрит на окружающих, на свои
руки, перепачканные кровью; затем, презрительно скривив губы,
смотрит на кандалы, только что снятые с его конечности. «Ну что ж,
на этом всё и закончилось; это, без сомнения, конец мой», —
бормочет он и снова пытается подняться.

«Не двигайся с места!» — приказывает чиновник, крепко прижимая руку к его правому плечу и оттесняя его назад. На его руках — заразительная краснота, он потирает их друг о друга
другой, перпендикулярно, в то время как Николас с сомнением смотрит на него.
"Всё кончено — я не причиню тебе вреда; отведи меня на скотобойню, если
хочешь, — мне всё равно," — говорит он, не сводя глаз с
чиновника.

Хват, несколько тронутый этим зрелищем, подтвердил бы его
невиновность. — «Теперь ты сдашься, не так ли?» — спрашивает он и, прежде чем Николас успевает ответить, поворачивается к чиновнику и говорит:
— Да, я знал, что он сдастся!

Чиновник многозначительно склоняет голову, но просит мистера
Грэбга сообщить, что негр, нарушив самый священный закон
штат, больше не находится под его опекой. Он заключённый и должен, согласно закону, ответить за совершённое им отвратительное преступление. Мистер
Грэбги, если пожелает, может направить своё требование в государственный
департамент и, отказавшись от всех притязаний на своё преступное имущество,
получить компенсацию — двести долларов или около того.

«Отойдите, джентльмены, отойдите, я сказал!» — командует офицер, когда
толпа снаружи напирает на него. Новости о
борьбе распространились по городу с молниеносной скоростью.
Слухи, всегда готовые посеять страх в рабовладельческом государстве, сообщили, что
восстание, и многие из них вооружились до зубов.

Офицер, отвечая на вопрос, почему он не забирает этого человека, говорит, что послал за средствами, чтобы его обезвредить. Едва он успел сообщить эту приемлемую информацию, как появляется чиновник в сопровождении негра с верёвками на правой руке.
Угнетённый мужчина, кажется, смирился, и когда они завязывают первый узел на верёвке, которую накидывают ему на шею, он саркастически говорит:
«Не так уж сложно повесить раба! Теперь вокруг моих рук. Теперь с помощью
«Полупривязь, возьми мои ноги!» — словно насмехаясь, они
обматывают верёвки вокруг его податливых конечностей. Теперь они
притягивают его голову к коленям, а руки — к ступням, изгибая его
парализованное тело. «Как я подчиняюсь вашим крепким верёвкам,
вашим строгим законам и вашим ещё более строгим приказам! Из вас
получаются хорошие скользящие петли и ещё лучшие изгибы человеческих
тел», — говорит он мягко, презрительно качая головой. Чиновник жестоким ударом напоминает ему, что
шуток не будет, когда его повесят за шею, что он
обязательно сделает, к большой радости многих.

«Я приветствую реальность — клянусь небом, я приветствую её, потому что только на небесах есть справедливость для меня!» С этими словами, слетевшими с его губ, четверо негров подхватили тело и понесли его к двери. Собравшаяся возбуждённая толпа положила его на повозку под крики и яростные проклятия: «Убейте его, убейте его немедленно!»«Вскоре повозка быстро катит в сторону окружной тюрьмы, а за ней
следует толпа, которая издаёт крики и стоны, пока повозка не исчезает за
большими воротами, увозя своего пленника в камеру пыток.






Глава XLVI.

ЮЖНОЕ ПРАВОСУДИЕ.





Прошла всего неделя с тех пор, как Николас совершил ужасное преступление,
ранив офицера Монселя в руку. Этот выдающийся человек,
о котором хорошо заботились, снова, выражаясь общеизвестной фразой,
как огурчик. С Николасом дело обстоит совсем иначе. Его
израненное и покрытое синяками тело, заключённое в нездоровой камере,
почти не лечили. Против него выдвинули обвинение в предательстве; его имя стало наводить ужас на весь город; и все его дурные качества возросли в пять раз, в то время как не нашлось ни одного человека, который бы сказал хоть слово в его защиту. Что он всегда был
Никто ни на секунду не усомнился в том, что он замышляет какое-то тайное злодеяние; все были уверены, что он намеревался поднять восстание среди чернокожих; и чтобы добиться от него признания во всех его коварных замыслах, были применены самые жестокие средства.

Наступил день, когда должно было состояться судебное разбирательство. На южной стороне Брод-стрит стоит небольшое деревянное здание, обшивка которого выцвела и обветшала. Кажется, что его случайно втиснули между двумя кирпичными зданиями, стоящими по бокам. Кроме того, оно выглядит как одно из
Одна сторона была приподнята над другой для каких-то целей, известных только обитателям дома. Высота дома около пятнадцати футов, на фасаде — простая дверь, выкрашенная в зелёный цвет, два маленьких окна, покрытых пылью, и круглое отверстие над дверью. На жестяном листе, прибитом над дверью, крупными жёлтыми буквами
написаны важные имена «Феттер и Фелш, адвокаты».
Кроме того, на доске размером с черепицу, висящей на гвозде справа от двери,
написано «Джабез Феттер, судья». Благодаря этим безошибочно узнаваемым
признакам мы можем быть уверены, что это именно то место.
Это отдел, в котором юридическая фирма «Феттер и Фелш» обслуживает своих клиентов, то есть избавляется от огромного количества юридической грязи, за которую государство платит вполне приемлемую плату. Сквайр Феттер, как его обычно называют, очень высокий и хорошо сложенный, и, хотя он честный человек, его моральные устои весьма сомнительны. С овальным румяным лицом, аккуратно подстриженными бакенбардами, мягкими голубыми глазами и довольно хорошими зубами, он считается довольно привлекательным мужчиной. Но (выражаясь вульгарно) он — смерть на ночных оргиях и судилищах над ниггерами. Он может
В любой день недели, около двенадцати часов, его можно увидеть стоящим в дверях своего законного жилища, шляпой касающимся подоконника, смотрящим то вверх, то вниз по улице, словно ожидающим появления жертвы, на которую можно было бы обрушить одно из своих ужасных суждений. Фельш — совсем другой человек, невысокий, низкорослый, с плоским невыразительным лицом. Он очень похож на человека,
которого неуклюже собрали вместе для какой-то цели,
которую могут потребовать обстоятельства в будущем. Между этими достойными людьми и Гансом фон
У Викенштайнера уже давно есть деловая связь, которая
теперь перерастает в дружеские отношения. Ханц
 фон Викенштайнер держит небольшую бакалейную лавку в нескольких домах от нас:
то есть фон, в помещении, едва ли достаточном для того, чтобы он мог повернуться, не задевая прилавок,
продаёт лук, светлое пиво и виски; последнее, несомненно, очень плохое,
поскольку его покупатели — в основном негры. Фон считается очень умным человеком, никогда не был плохим гражданином и всегда был вежлив со многими дворянами и другими
представители юридической профессии. Идеальная картина добродушного голландца — это Вон, стоящий в дверном проёме, засунув руки в карманы белого фартука, с кривой ухмылкой на широком толстом лице и сдвинутой набок красной шапкой. Вон очень любит сквайров и полицейских, считает их солью земли и никогда не берёт с них ни цента за своё лучшее пиво. Однако есть одно небольшое деловое предложение, которое фон, будучи довольно проницательным логиком, считает вполне приемлемым.
пиво. Картина становится полной, когда утром, когда вот-вот должно быть заслушано какое-нибудь захватывающее дело о неграх, можно увидеть, как Феттер и Вон, как уже было описано, важно стоят у своих дверей, а Фелш расхаживает взад-вперёд по тротуару, погрузившись в раздумья. В таких случаях обычно говорят, что Вон делает преступников «ниггерами», Фелш приказывает поймать их и привести к Флеттеру, а Феттер выносит им суровый приговор. Время от времени Фелш будет выступать в качестве обвинителя от имени государства, за что это
щедрое воплощение плохого закона будет взимать плату.

Городские часы пробили двенадцать; Феттер стоит в дверях, и на его лице
выражение крайней серьёзности. Фелш расхаживает снаружи, то и дело
делая какие-то юридические замечания по поводу негритянских законов и
на каждом шагу бросая затуманенный взгляд вдоль улицы. Вскоре
появляется Николас, с заведёнными за спину руками и тяжёлой цепью на
шее, в сопровождении двух чиновников. Толпа
следует за ним; среди неё есть несколько патриотов, которые
выказывают желание вырвать его из рук чиновников, чтобы они
могли, согласно часто используемым судьёй Линчем привилегиям,
отомстить за него.
месть в кратком изложении. "Мальчик Николас будет судим сегодня-
сегодня!" разнеслось по городу: начинают собираться любопытствующие зрители.
вокруг кабинета сквайра собирается Ханц фон Виккейнштайнер.
в отличном настроении от перспективы прибыльного дня за своим прилавком
.

«Вводите преступника!» — говорит сквайр Феттер, входя в свой кабинет, когда Николаса вводят внутрь. На нём всё ещё видны следы грубого обращения. Ряды стульев для заседаний тянутся через весь маленький закуток, который примерно шестнадцать футов в ширину и двадцать в длину, а пол, кажется, вот-вот провалится.
не выдерживая профессионального бремени. Штукатурка отслаивается от стен, которые чрезвычайно грязны и
украшены гирляндами меланхоличных паутин. В дальнем конце стоит
старинный книжный шкаф из сосновых досок, на который в беспорядке
навалены различные почтенного вида труды по юриспруденции,
бумаги, судебные решения, образцы минералов, ветви кораллов,
зубы аллигаторов, несколько корабельных блоков и немного
повреждённых рыболовных снастей. Это хранилище антикварных
коллекций Фелша; что многие из них имеют отношение к его
грубому стремлению к учёной профессии, мы оставляем на
усмотрение читателя.
дискриминация. Несколько джентльменов с игривым нравом намекнули, что среди этой беспорядочной коллекции древностей можно найти ценную запись обо всех непокорных «неграх», которых
Феттер приговорил к повешению. Письменный стол, покрытый лакированной
тканью, стоящий в правой части комнаты, рядом с которым на несколько дюймов приподнято массивное кресло, образует трибуну Феттера.
На стене, прямо за ним, висят пороховница и
фляга, несколько старых мечей, военная шляпа, немного помятая, и
прочие неописуемые вещи, от которых голова может заболеть.
созерцать.

В кабинете становится слишком тесно, заключённого (его руки развязаны, но тяжёлая цепь всё ещё на шее!) помещают в деревянный ящик перед столом сквайра, а констеблю приказывают закрыть суд. Совершенно очевидно, что Феттер накануне вечером немного перебрал; но, будучи «первоклассным пьяницей», его друзья находят оправдание в тяжёлых юридических обязанностях. В ответ на вопрос Фелша, который смотрел на заключённого с некоторым сочувствием,
Констебль говорит, что двое присяжных из числа «свободных землевладельцев», которых он вызвал, ещё не явились. Феттер, который собирался занять своё место в большом кресле и открыть заседание, вежливо достаёт свои часы и, сказав несколько слов присутствующим о необходимости соблюдать порядок в суде с такими высокими полномочиями, шепчет несколько слов на ухо Фелшу, прикрывая рот рукой.

«Поддерживайте порядок в суде!» — говорит Феттер, кивая головой чиновнику.
«Мы вернёмся через пять минут». Вскоре их можно увидеть
зайдя в сомнительное заведение Вона, где к ним присоединяется
несколько очень модных друзей, они «выпивают» из «аппарата», который он
хранит в укромном местечке под прилавком, в специальной бутылке для
своих особых клиентов. Выпив несколько бокалов особого вина, Феттер
очень раздражён замечаниями своих друзей, которые толпятся вокруг
него, словно стремясь просветить его по сложным вопросам
«ниггерского законодательства». Один надеется, что он не отпустит
ниггера без хорошей порки; другой готов поспорить на свою жизнь,
что Феттер позаботится об этом маленьком деле, потому что тогда
его претензии к государственной казне будут
удвоил. И теперь, обнаружив, что Фелш, довольно свободно выпивший
жидкости, несколько утратил ясность ума, Феттер возьмёт его за
руку и вернёт в суд. Со всем врождённым достоинством великих
юристов они входят в святилище правосудия, а судебный пристав
восклицает: «Суд! Суд! — снять шляпы и вынуть сигары!»

— Присяжные присутствуют? — с большой серьёзностью спрашивает Феттер, кланяясь то в одну, то в другую сторону, возвращаясь на своё место на трибуне.

 — Присутствуют, сэр, — отвечает офицер низким грубоватым голосом.
он выходит вперёд и кладёт перед этим высокопоставленным юристом том пересмотренных законов. Феттер отодвигает книгу влево, где сел Фелш. С невозмутимым видом и мягким голосом Феттер приказывает подсудимому встать, пока наш констебль называет имена присяжных.

Наша жертва беспристрастного правосудия демократии подчиняется приказу,
вставая, и его тёмные глаза гневно сверкают, а ненависть,
таящаяся в его душе, разгорается с новой силой. «Джеймс М’Нейли! Терренс
М’Куэйд! Гарри Джоанна! Болдуин Добсон! Патрик Хенесси! Будьте отцом и
«Теперь у меня есть все, что нужно, приятель», — ликующе восклицает чиновник, когда один за другим «чернокожие присяжные» отвечают на призыв и занимают свои места на деревянной скамье справа от его чести, сквайра Феттера. «Вы, джентльмены, я уверен, землевладельцы?» — спрашивает его честь с механическим поклоном. Они одновременно отвечают утвердительно, а затем, выстроившись в полукруг, кладут руки на том Байрона, который Феттер использует вместо Библии, и подписываются под священной клятвой, которую произносит Фелш. Клянусь Дарителем всего доброго, они выносят вердикт в соответствии с доказательствами и фактами.
«Джентльмены займут свои места» (судья должен поддерживать порядок в зале суда!) «Подсудимый тоже может сесть», — говорит Фелш, и слова слетают с его губ с большой серьёзностью, когда он, открыв пересмотренный свод законов, встаёт, чтобы обратиться к присяжным.

"Джентльмены присяжные! — он на мгновение замолкает, — торжественные
обязанности, которые вы сейчас призваны исполнить, — (в этот момент
Терренс МакКуэйд достаёт из кармана маленькую бутылочку и,
выпив немного, передаёт её своим товарищам, к большому удивлению учёного Фелша, который надеется, что
непристойности прекратятся) "и это ваши обязанности перед
безопасностью государства, а также перед защитой ваших собственных
семей, которые значительно усиливаются благодаря превосходному психическому состоянию
преступник перед вами". Здесь мистер Фелш требует томик Принса.
Краткий обзор, из которого он разъясняет присяжным несколько важных положений
закона, принятого и предусмотренного для того, чтобы нанесение удара белому
человеку рабом или цветным лицом квалифицировалось как тяжкое преступление. «Ваша
честь, вы тоже увидите дело, о котором я говорю, — «Государство и
благоразумие!»» Учёный джентльмен протягивает книгу, чтобы его августейшая
глаза могут видеть вблизи.

"Вашего слова вполне достаточно, мистер Фелш", - отвечает Феттер, его глаза
полузакрыты, когда он машет рукой, добавляя, что он полностью
в курсе приведенного дела. "Стр. 499, мне кажется, ты сказал?" он
по-прежнему, поместив большие пальцы рук за жилет нарукавники, с воздуха
безразличия.

— Да, ваша честь, — вежливо кланяясь, отвечает Фелш. Ваша честь,
заказав стакан воды с небольшим количеством бренди, мистер Фелш
продолжает: — Дело, джентльмены, которое вы рассматриваете, — это дело «Государство
против Николаса». Это дело, джентльмены, и совершение этого ужасного
Преступление, за которое он предстаёт перед вами, вызвало немалый интерес в городе. Это один из тех необычных случаев, когда разум вторгается в имущественные интересы нашего благородного института — института рабства — и делает собственность беспокойной, непокорной воле и приказам хозяина, недовольной рабским населением и опасной для мира и прогресса общества. А теперь, джентльмены (его честь погрузился в
лёгкий сон — мистер Фелш делает паузу и осторожно прикасается к нему
на плечо, как вдруг он возобновил свое любимое внимание, много
для увеселения собравшихся) "вам сообщат по
свидетелей мы будем здесь производить, что виновником является чрезвычайно
умная и ценная собственность, и, как таковой, может, даже
теперь, быть чрезвычайно ценным для своего хозяина" ... Мистер Grabguy в
суд, наблюдая за его интересы!— «который заплатил за него крупную сумму и
был более чем рад поставить его во главе своего производственного
предприятия, на что он был вполне способен. Теперь,
джентльмены, — пусть его честь обратит внимание на этот момент, — как бы я ни
Принимая во внимание тяжёлые потери, которые понесёт хозяин из-за осуждения заключённого и которые, несомненно, будут сильно ощущаться им, я не могу не обратить ваше внимание на необходимость пренебречь личными потерями хозяина, соблюдая закон и сохраняя мир в обществе и стабильность нашего благородного учреждения.
То, что государство выплатит хозяину всего двести долларов за
его ценного раба, не имеет к вам никакого отношения — вы должны
выбросить это из головы, выслушать показания и вынести вердикт в
соответствии с ними и законом. То, что он опасный раб, не имеет
долгое время проявлял неповиновение по отношению к своему хозяину,
оказывал сопротивление властям, пытался поднять восстание и
совершил опасное нападение на белого человека, что является
тяжким преступлением, — сейчас мы вызовем свидетелей, чтобы
доказать это. Учёный джентльмен, закончив вступительную речь
обвинения, садится. После минутной паузы он приказывает слуге принести что-нибудь «на
выпивку». «Похоже на то, что у сквайра!» — хрипло восклицает он.

 «Джентльмены!» — говорит его честь, словно вспомнив о каком-то важном деле, время которого уже близилось.
— Вызовите свидетелей как можно скорее! Доказательства в этом деле, я считаю, настолько прямые и убедительные, что дело можно будет закрыть в кратчайшие сроки.

 — Я тоже так думаю! — перебивает Терренс Маккуэйд, вставая со своего места среди пяти присяжных. Терренс столкнулся с тем, что в просторечии называют «тяжёлым временем», с несколькими своими упрямыми неграми, и, уже наслушавшись об этом очень плохом деле, готов заявить, что его следует только повесить. Ваша честь, напоминает Терренсу, что подобные замечания присяжных не являются ни строго законными, ни уместными.

Первым свидетелем, которого вызывают, является Тоби, раб Терренса Маквейда, который
работал в том же магазине, что и Николас. Тоби слышал, как он говорил, что получил своё «наказание», когда был молод, — что его сердце горело жаждой свободы, — что он знал, что не был рабом по праву, — что однажды он станет великим человеком; что если бы все эти несчастные, которые сейчас в рабстве, знали столько же, сколько он, они бы восстали, обрели свободу и провозгласили справедливость, не взывая к небесам! —

— Я сказал всё это и даже больше! — перебил его преступник,
быстро поднявшись на ноги и оглядев окружающих.
Офицер хмуро смотрит на него.

"Молчать! Сядь!" — звучит его голос.

Он сядет, но они не смогут погасить огонь в его душе; они могут
лишить его самого простого права, принадлежащего мужчине, но они не
смогут отнять у него знание о том, что Бог дал ему эти права; они могут
насмехаться над его твёрдым видом, с которым он оспаривает власть
своих угнетателей и их несправедливые законы, но они не смогут
сделать его менее мужественным в его собственных глазах!

Его честь, сквайр Феттер, напоминает ему, что лучше бы он ничего не говорил, сел и был немедленно наказан. Он поворачивается к Фелшу, который
Потягивая свой напиток, он спрашивает, что этот джентльмен собирается доказать с помощью свидетеля Тоби?

 «Его намерение поднять восстание, ваша честь!» — быстро отвечает Фелш, отставляя свой бокал и вытирая губы, и добавляет: «Это крайне необходимо, ваша честь!»

Ваша честь, наклонившись вперёд, прикладывает указательный палец правой руки к губам и, сделав очень заученный жест, говорит: «Тоби сказал достаточно, чтобы прояснить этот вопрос».

Следующий свидетель — мистер Брайен Кэллиган, заключённый, который за хорошее поведение был повышен до почётной должности
помощник надзирателя. Мистер Брайен Кэллиган свидетельствует, что заключённый, находясь в тюрьме, в камере под его присмотром, признался, что намеревался убить мистера Монсела, когда нанёс ему рану. Однако он должен уточнить, что заключённый добавил, что был вне себя от ярости.

 Грэбгай, который внимательно следил за происходящим, внезапно вскакивает на ноги. Он хотел бы знать, не было ли это признание
выбито из преступника жестоким обращением!

Мистер Брайен Кэллиган делает паузу, невинно смотрит на суд,
Один из присяжных предполагает, что уже собрано достаточно улик,
чтобы вынести обвинительный приговор. Жаль вешать такую
ценную собственность, но что ещё можно сделать, если она
нарушает общественный порядок?

 Его честь с большим вниманием
выслушивает замечания присяжного, но предлагает мистеру Грэбгау
не перебивать суд вопросами. То, что он косвенно заинтересован в исходе дела, не вызывает сомнений, но если его не удовлетворят показания свидетеля, он может обратиться в апелляционный суд.
где, на основании показаний, полученных под принуждением или жестоким обращением,
вероятно, будет назначен новый суд.

Мистер Грэбги хотел бы лишь напомнить его чести, что, хотя
приговорение негра к повешению может быть для него не столь важным,
его положение в обществе даёт ему право быть выслушанным с должным уважением. Зная, что он не принадлежит к той исключительно
аристократической сфере общества, к которой принадлежат юристы в целом, он
тем не менее имеет право на уважение и, будучи человеком чести, а также
членом городского совета, всегда будет настаивать на этом уважении.

«Порядок, порядок!» — требуют десятки голосов. Лицо его чести вспыхивает от негодования, он хватает статуты и, поднявшись на ноги,
собирается метнуть их в уродливую голову муниципального чиновника. Начинается суматоха. Фелша считают неплохим бойцом, и он почти одновременно с этим, с лицом, похожим на полную луну, выглядывающую из-за дождевых туч, пытается успокоить своего коллегу Феттера. Суд бурлит от возбуждения; мистер
 Фелш взволнован, присяжные взволнованы, чтобы выпить ещё немного,
констебли взволнованы, зрители взволнованы до крайности;
суд господ Феттера и Фелша сотрясается от волнения: единственный
невозбуждённый человек в зале — это преступник, который спокойно
смотрит на происходящее, словно с ужасом созерцая жалкое состояние тех, в чьи
руки несправедливый закон вверг его жизнь.

Когда шум и суматоха стихают и суд вновь обретает своё достоинство, мистер Грэбги, снова заявляя о себе как о джентльмене, говорит, что ему не стыдно заявить о своей убеждённости в том, что его честь не в состоянии судить его «ниггера»: на самом деле,
По правде говоря, он не хотел бы, чтобы он судил его
спаниеля.

 При этом совершенно необоснованном заявлении Феттер вскакивает со своего судейского
кресла, охваченный яростью, и перепрыгивает через стол к
Грэбгаю, опрокидывая своего брата Фелша, столы, скамьи, стулья и
всё, что попадается ему на пути, — и вносит ещё большую сумятицу. Несколько
джентльменов встают между Феттером и Грэбгаем, но прежде чем он успевает добраться до Грэбгая,
который не уступает ему в физической силе, которую он развил, пробиваясь
«сквозь множество толп» в дни выборов,
Муниципальный чиновник без церемоний выдворяет его на улицу.

"Справедливость по отношению ко мне! Мои законные права, ради которых я трудился, когда он не давал мне хлеба, избавили бы его от угрызений совести: я не хотел ничего другого," — говорит Николас, приподнимая полу своего грубого
пиджака и вытирая пот со лба.

— «Молчать!» — требует чиновник, указывая на него жезлом и
хлопая его по плечу.

Грэбгай идёт домой, обдумывая и переосмысливая свой
поступок.  Его сердце повторяет предостережение: «Ты грешник,
Grabguy!" Она преследует его до самой глубины души; он раскрывает источники, из
откуда потока беды ведомого устройства; места печатью агрессии
государство. Для него вопрос в том, кто играет более низменную роль - государство через свои
законы или господа Феттер и Фелш через правосудие, осуществляемое в
их суде.

Толпа озабоченных людей собрались около двери, делая
очень отзовется воздух своими криками насмешкой. Ганс фон
Викштайнер, его толстое добродушное лицо сияет, как тыква
на блюде, а красная фуражка свисает над пестрыми лицами
Толпа оживлённо переговаривается и говорит, что они отлично проводят время на судебном заседании.

 Феттер, снова заняв своё место, извиняется перед присяжными, присутствующими и своим учёным братом Фелшем.  Он очень сожалеет о вспышке гнева, но они могут быть уверены, что она была вызвана грубым оскорблением, нанесённым всем присутствующим. «Продолжайте
допрос свидетелей как можно быстрее», — заключает он, методично
кланяясь.

Мистер Монсель выходит вперёд: он рассказывает о жестоком покушении на его жизнь; он не сомневается, что заключённый намеревался убить его, и поднимает
восстание. "Этого вполне достаточно; мистер Монсел может уйти в отставку",
с достоинством вмешивается Фелш.

Следующим выступает Пол Вамптон, интеллигентный негр.
Преступник в баре (Пол не верит, что в его жилах течет хоть капля негритянской
крови) не раз говорил ему, что его жена и дети
были проданы ему, у него отобрали права, надежды на
обретение своей свободы навсегда исчезло. Ему не для чего было жить, и он жаждал смерти, потому что умереть, защищая
справедливость, было более благородно, чем жить рабом под властью тирана.

«Я вынужден прервать заседание, господа присяжные, —
вмешивается его честь, вставая со своего места. — Уже представленных
доказательств более чем достаточно для вынесения обвинительного приговора.»

Присяжный, сидящий справа от Терренса Мак-Кейда, трогает этого джентльмена за плечо: тот только что погрузился в приятный сон. «Я тоже так думаю, приятель», — отвечает Терренс в некотором замешательстве, нервно вздрагивая и протирая глаза.

Несколько невнятных слов его чести служат напутствием присяжным.
Они знают закон и имеют перед собой доказательства. "Я не вижу,
джентльмены, как вы можете вынести другой вердикт, кроме обвинительного; но это, позвольте мне сказать, я оставлю на ваше более зрелое рассмотрение.
С этими заключительными замечаниями его честь отпил свой напиток и сел.

Джентльмены из числа присяжных встают со своих мест и образуют круг;
мистер Фелш невозмутимо переворачивает страницы устава; зрители
бормочут что-то себе под нос; подсудимый безучастно смотрит на сцену,
словно не обращая внимания на происходящее.

"Виновен! Мы это сделали, и чёрт с ним, с этим
приговором, — восклицает Терренс Маккуэйд, когда они, после
выдержав двухминутную консультацию, поворачиваются лицом к его лицу
честь. Они делают паузу в ожидании ответа.

"Встать, заключенный!"

"Снять шляпу во время приговора!" - отвечает констебль.

"Виновен". Его честь поднимается на ноги с огромным достоинством, чтобы
произнести ужасный приговор. «Джентльмены, я должен выразить вам признательность за ваш вердикт; вы не могли вынести никакого другого». Его честь грациозно кланяется присяжным, напоминает присутствующим джентльменам о торжественном случае и выслушает, что обвиняемый хочет сказать в своё оправдание.

 Лицо обвиняемого хмурится. Ему нечего сказать.
По его щекам текут жгучие слёзы, но это не слёзы раскаяния — о, нет! у него нет таких слёз. твёрдо и решительно он говорит: «Виновен! виновен! да, я виновен — виновен по
виновным законам виновной страны. Вы могущественны — я слаб; у вас есть сила — у меня есть право. Я не выбирал свою участь. Виновная на земле, моя душа будет невинна на небесах; и перед справедливым судьёй будет зачитано моё дело, перед святым трибуналом будет вынесен мой приговор, и ангелы зачислят мою душу в число праведников. Ваш земной закон запечатывает мои уста; ваш чёрный приговор — достаточный повод для того, чтобы небеса нахмурились и
Земля дрожит, страшась правосудия, — сокрушает человека; но вы не можете судить
духа. В страхе и трепете ваши злодеяния будут блуждать по разбитым
дорогам — не дадут покоя ни одному человеку. Я виновен вместе с вами; я невиновен на
небесах. Тот, кто судит обо всём правильно, принимает невинную душу
в свои объятия; и Он предложит покаяние тому, кто отнимет невинную
жизнь.

 Он замолкает, пристально глядя на свою честь."Вы закончили?" - спрашивает его честь, поднимая брови.

"В этом суде", - твердо отвечает подсудимый.

"Порядок в суде!" - вторит несколько голосов.

«Николас-Николас Грабгай! Преступление, в котором вас обвиняют, таково, что я мог бы, согласно законам страны, вынести более суровый приговор, чем тот, который я выношу сейчас. Но передовой и просвещённый дух эпохи требует более гуманного способа отнимать жизнь и назначать наказания. Никогда прежде мне не приходилось выносить приговор, хотя я выносил ужасные приговоры очень многим, — столь ценному и умному рабу. Я сожалею о потере вашего хозяина так же сильно, как
сочувствую вашему положению, и всё же я осуждаю ожесточившихся и
Вы по-прежнему проявляете непокорный дух. И позвольте мне сказать, что пока вы проявляете такой непреклонный дух, надежды на помилование нет.
Николас! Вы предстали перед судом страны, перед законом вашего государства, и были признаны виновным судом, состоящим из компетентных людей.
Теперь мне ничего не остаётся, кроме как вынести вам приговор в соответствии с законом. Приговор суда состоит в том, что вас отвезут отсюда в тюрьму, откуда вы прибыли, и в этот день, в двенадцать часов, оттуда отвезут на виселицу, установленную во дворе тюрьмы, и там повесят за шею, пока вы не умрёте.
мёртв; и да смилостивится Господь над твоей душой!

Его честь, нервно закончив, приказывает отпустить присяжных,
и суд откладывается.

Как горит в душе угнетённого преступника ненависть, когда его
молча, с заведёнными за спину руками и тяжёлой цепью на шее,
ведут в тюрьму в сопровождении насмешливой толпы. «Настанет тот счастливый день, когда люди перестанут проливать мою кровь!» — говорит он, твёрдо шагая навстречу смерти.






Глава XLVII.

Процветание — результат справедливости.





Прошло десять лет с тех пор, как семья Роузбрук переехала сюда.
из чувства права расследовать ошибки плохой системы труда
решил попробовать работу новой схемы. Не должно было быть
ни порезов, ни порки, ни злоупотребления непосильными задачами.
Образование должно было регулировать чувства, доброта - расширять
симпатии, а справедливость - связывать привязанности и стимулировать
продвижение. На плантации Роузбрук работало всего около пятидесяти негров
, но ее слава о выращивании отличных урожаев разнеслась повсюду
. Некоторые плантаторы говорили, что это «поразило всех», учитывая,
как сильно Роузбруки баловали своих рабов. На треть меньше
Они выращивали больше хлопка и лучшего качества, чем их
соседи, и на плантации всё было так аккуратно и чисто, а все выглядели такими весёлыми и жизнерадостными. Когда
Хлопок Роузбрука был отправлен на рынок, и торговцы говорили, что это
характерно для его организованных негров; и когда его негры
приехали в город, как они делали по праздникам, все в новой
одежде, все говорили: «Это были щеголеватые, толстые и дерзкие
ниггеры Роузбрука». А потом мудрые пророки, которые с самого
начала предсказывали, что проект Роузбрука ни к чему не приведёт,
Всё это было благодаря его супруге, которая умела обращаться с неграми как с золотом. И она действительно придумала этот проект, и её помощь ощущалась как живительный источник, дающий новую жизнь физическому телу. Чтобы это влияние не пропало даром для других представительниц её пола в той же сфере жизни, она всегда рассуждала о результатах женской солидарности. Она чувствовала, что, если использовать его должным образом,
оно может возвысить раба, пробудить его инертную энергию, дать ему
нравственные ориентиры, которые возвысят его пассивную натуру, и возродить
в нём мужественность, которая обеспечит ему благополучие.

Они пообещали своему народу, что все дети, родившиеся в
указанную дату и позже, должны быть свободны; что все, кому за шестьдесят, должны быть
номинально свободными, единственным ограничением являются условия, налагаемые
закон штата; что рабам моложе пятнадцати лет, способным
выполнять работы на плантациях, в течение предписанных десяти лет должно быть
разрешено выполнять дополнительный труд по определенной ставке и ожидается, что они будут иметь
сумма в двести пятьдесят долларов, установленная на их счет; что
все простые люди должны быть обязаны отработать определенное количество часов,
в соответствии с заданием для мастера, сверх которого им будет выделен
«Участок» для выращивания, продукция с которого была передана
Роузбруку для продажи, а вырученные средства помещены в сберегательный банк
миссис на их счёт. Все люди выполнили необходимые условия до истечения десяти лет, и в банке была обнаружена приличная сумма для дополнительного заработка. Роузбруки сохранили верность своим
рабам, и в результате Роузбрук, помимо моральной безопасности, которую он
обеспечил своему народу, — а эта безопасность является благом для
отношений между хозяином и рабом, — получил двойную выгоду от
разницы в количестве продукции, которая является результатом
поощрение, вызванное его просвещенной системой. Семья была
связана узами любви со своими рабами, и этот союз приносил
свои мирные плоды во благо. Каждый раб получал плату за свой
труд, и это не приводило к упадку сил, недовольству,
столкновению интересов, раздражительному неповиновению. Роузбрук считает, что его система намного лучше. Это избавило его от многих забот; он получает больше работы за меньшие деньги; он смеётся над своими соседями,
которые не могут вырастить столько же хлопка, имея вдвое больше негров;
и он знает, что его негры любят его, а не боятся. И всё же, несмотря на доказательства, которые он представил, весь округ плантаторов смотрит на него с подозрением, считает его опасным новатором и говорит, что, хотя его глупая система не может быть ничем иным, кроме как угрозой благополучию государства, время покажет, что это чудовищная ошибка.

Это был счастливый момент, когда наступило время и утро того дня, когда Роузбрук провозгласит свободу своего народа,
безмятежно взошло над городом. Домики выглядели светлыми и просторными.
отшлифованные и побеленные, они в окружении своих опрятно одетых обитателей выглядели живописно. Это должен был быть грандиозный день, и ясное утро, казалось, благоприятствовало этому событию. Папаша Дэниел пришил к своему длинному синему сюртуку новые блестящие медные пуговицы и повязал на шею очень широкий белый галстук. Дэниел был своего рода законодателем на плантации и с большой серьёзностью
выносил решения по всем делам, которые ему представляли. Что касается его решений, то они всегда выносились с удивительной торжественностью и в соответствии с тем, что он считал правильным.
самый прямой способ вершить беспристрастное правосудие. Папа
не был ни демократом, ни несправедливым судьёй. Полагая, что
лучше простить, чем налагать несправедливые наказания, он скорее
пристыдил бы нарушителя, отпустил бы его с твёрдым напутствием
вести себя лучше и велел бы ему больше не нарушать закон!

Гарри подготовил новую проповедь для этого знаменательного дня. С её помощью он
должен был напомнить своей счастливой пастве об обязанности, которую они
впредь будут нести по отношению к тем, кто был их добрым защитником, а также
покровителем той системы, которая приведёт к более счастливым дням.
Какой радостной была та сцена в плантаторской церкви, где хозяин и хозяйка, окружённые своими верными старыми рабами, которые, казалось, смотрели на них с патриархальной привязанностью и почтением, сидели и слушали пылкую речь некогда жалкого раба, который теперь благодаря доброте стал человеком! Глубокими, волнующими душу и трогательными до слёз были слова молитвы, с которыми этот набожный негр взывал к всемогущей руке Господа, чтобы он провёл хозяина и раба через невзгоды этой земной жизни и принял их в свои объятия. Как это контрастировало с
разжигание страстей и все элементы зла, берущие начало в
несправедливости, столь характерной для жизни на плантации, — вот
какую картину мы здесь увидели!

По окончании службы Роузбрук обращается к своим людям с несколькими
замечаниями, после чего они собираются вокруг него и выражают свою
благодарность в искренних чувствах. И стар, и млад произносят: «Боже, храни хозяина!»
Роузбрук и «Боже, благослови хозяйку!» — его благородной даме, к которой они
прижимаются, с искренней любовью пожимая ей руку.

Как завидно положение этой женщины, которая трудится
за павших, и чьё сердце сочувствует угнетённым!

 После обмена поздравлениями и знаками внимания хозяин, хозяйка и люди — теперь они были таковыми — отправились на лужайку перед особняком плантации, где был накрыт роскошный стол, за который все сели в один большой круг. Затем празднование этого дня — миниатюрного 4 июля —
завершилось собранием в хижине папы Дэниела, где он
подробно изложил систему правил для дальнейшего соблюдения
традиций.

Прошло шесть месяцев с начала нового режима, и Роузбрук, чувствуя, что требовать от своих людей труда за сумму, намного меньшую, чем он стоит, со временем может привести к пагубным последствиям, назначил им справедливое и достаточное вознаграждение и считает, что это хорошо работает. Гарри не был включён в число тех, кто был зарегистрирован в качестве кандидатов на получение удовольствия от новой системы, но хозяйка и хозяин по секрету пообещали ему, что он будет свободен уже через несколько лет и вместе со своей семьёй, если захочет, отправится в Либерию, чтобы работать на благо своих собратьев-африканцев.
Гарри не был полностью удовлетворен тем, что больший объем работы
, который ему предстояло выполнить для несчастных представителей его расы, был за пределами
южных демократических штатов Америки; и с этим сомнением
инстинктивно до этого он не испытывал беспокойства по поводу завершения.

Примерно через три месяца после введения нового положения дел
было замечено, что у отца Дэниела что-то сильно тяготит
его мысли. Иногда было видно, как он серьезно советуется с Гарри;
но о цели этих консультаций никто, кроме них самих,
не был осведомлён. Что очень многие почтенные дяди и тёти
любопытство узнать о тайных замыслах папы было столь же очевидным.
Наконец Дэниел созвал собрание своих более пожилых и проницательных братьев
и с мудрым видом поведал о своем заветном проекте.
Авессалом и дядя Катон, затаив дыхание, слушали, как мудрец
изречения срывались с его губ. Все его братья испытали сладостные
радости справедливости, добра, свободы и доброты. — Ну что ж, братишка, разве это не грех перед Господом, что ты забываешь о брате, который так много сделал для тебя и твоего тела, и твоей души?

— Нет, нет! Это не так! — перебили его дюжина голосов.

«Ну, чёрт возьми! — Я знал, братишка, что в тебе есть этот светлый дух,
и не сказал бы, что это так!» — продолжает Дэниел, делая жест левой рукой,
а правой поднимая очки с глаз и в порыве страсти позволяя им
пролететь через всю комнату. Дэниел осознаёт свой экстаз,
только когда к нему возвращаются его разбитые очки. Повернувшись к своим братьям, он приносит им свои самые искренние
извинения и продолжает: «Вот что я собираюсь сделать! И
это значит, что все вы, братья, должны сделать что-то для него,
и с этим кое-чем, и с тем, что даёт хозяин, мы служим этому человеку,
который проповедует Евангелие, которое приносит пользу и свободу ему и
его семье. «Это не по-божески, братцы, когда проповедник — раб, а собрание — свободно: говорю вам, братцы, это не по-божески!» С этими мудрыми замечаниями папаша Дэниел завершил своё предложение, наклонился вперёд, развёл руки в стороны и, с комичным выражением на морщинистом лице, стал ждать единодушного ответа, который прозвучал в восторженном хоре. Каждый должен был внести свою лепту, проповедник
Для него должен был быть создан фонд, который должен был находиться в руках миссис, а когда он станет достаточно большим (хозяин добавит свою лепту), его должны были передать священнику и его семье, чтобы они могли освободиться. Но миссис, всегда щедрая и заботящаяся об их интересах, узнала об их намерениях и опередила их доброту, сама освободив их и предоставив им самим решать, куда идти. На юге было много хороших людей, которые
заботились о своих рабах, но они не предпринимали никаких мер для защиты рабов от
лживость тирана. Никто так сильно, как Гарри, не чувствовал, насколько
государство причастно к тому, что оно дало огромную власть тирану
демократия - эта демократия не давала ему никаких общих прав по законам страны
если, конечно, он не мог сменить кожу. Горячо, как
он был прикреплен к плантации и свой народ-так же, как он любил
хороший мастер и хозяйка, он предпочел бы дом, в счастливую Новой Англии,
мирную жизнь среди своих свободолюбивых людей. С этой целью Роузбруки
предоставили ему деньги и отправили в страну, где он так
хотел жить. В Коннектикуте у него есть уютный и комфортабельный
дома, вдали от забот рабской жизни; там его не преследуют ищейки,
и жестокий работорговец не снится ему по ночам. Вокруг него выросла
умная семья; их улыбки делают его счастливым; они радуются ему как
отцу, которого больше не оторвут от них и не продадут на демократической
рабовладельческой ярмарке. Кроме того, Гарри усердно трудится
во имя свободы, проповедует Евангелие и изобретает систему
образования, с помощью которой он надеется возвысить падших представителей
своей расы. Он побывал в чужих краях, его слушали герцоги и
дворяне, и он заручился поддержкой знати в деле
смиренно. И хотя его призывы от имени его расы пылки и страстны, его рассуждения о несправедливости рабства не менее яростны;
 но он неблагодарен доброму хозяину, которого он хотел бы возвысить
над жестокими законами, которые он должен соблюдать по рождению и воспитанию. С благодарностью и любовью он вспоминает великодушных Роузбруков; он
поставил бы их в пример рабовладельческому миру и прославил бы их
труды на страницах истории как доказательство того, что можно сделать.
 Ярким событием в его богатой событиями жизни стал день, когда он, собираясь
Уезжая из мира рабов, он долго-долго прощался с Роузбруками. Он живо помнит, как надежда, казалось, озаряла его путь, как добрая миссис по-матерински пожала ему руку, как ласково она говорила с Джейн и как нежно гладила его малышей по голове. «Роузбрукам, — говорит наш восстановленный в должности священник, — нечего бояться, кроме законов государства, которые однажды могут заставить тиранию рухнуть под тяжестью собственного бремени».






ГЛАВА XLVIII.

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О СУДЬБЕ ФРАНКОНИИ.





Читатель, возможно, помнит, что в предыдущей главе мы оставили Аннет и
Франкония в компании незнакомца на борту парохода, идущего в
Уилмингтон, быстро скользит по волнам. Когда судно, рассекая волны,
прошло мыс и легло на курс, ударили четыре колокола. Стройная
инвалидка, такая изящная и одетая с таким вкусом, внезапно
превратилась в хрупкую семнадцатилетнюю девушку. Когда ночь отбрасывает свои тени на
солёную гладь, а дымящийся корабль плывёт по волнам, можно увидеть, как эта хрупкая девушка выходит из своей каюты, опираясь на руку Франконии, и направляется к набережной
палуба. Её платье цвета оленьей кожи, аккуратно и скромно скроенное,
облегает округлую фигуру, придавая ей приятную компактность, а
вместе с зелёным шёлковым чепцом, просто уложенным и придающим её
овальному лицу особую утончённость, она выглядит необычайно
привлекательно. А её мягкие голубые глаза и почти золотистые
волосы, ниспадающие густыми волнистыми прядями на румяные щёки,
добавляют к симметрии её черт ту нежность, которая делает скромность
ещё более очаровательной. И хотя она
была всего лишь рабыней, в ней чувствуется мягкость
Лицо, на котором теперь играет игривая улыбка, излучает
живость, словно пробуждая в ней новые надежды на будущее.

Внезапность, с которой они поднялись на борт, сбила с толку и
развеяла все следы узнавания; и даже незнакомец, когда они подошли
к нему, замешкался, прежде чем поздороваться с Аннет и протянуть ей руку.
Но вскоре они разговорились, прогуливались и смешались с
пассажирами. Опасаясь заходить в главную каюту, они оставались на верхней палубе, не поужинав, почти до полуночи. Это социальное
предубеждение, которое давит на сознание раба, как тяжкое бремя
Она больше не притупляла свои чувства; нет, она казалась новым
существом, и её душа с детской непосредственностью ликовала в
рапсодии хвалы и благодарности. Держа Франконию за руку, она
целовала её, прижимала к груди и продолжала рассказывать о том,
какое удовольствие она предвкушала от встречи со своей давно потерянной
матерью. «Они ведь больше не продадут меня, Франкония, правда?» — воскликнула она, вопросительно глядя ей в лицо.

 «Нет, моя бедная девочка, в стране свободы тебя не будут продавать», — шутливо ответила Франкония.  После того как Максвелл расплатился
чтобы быть отцом и братом для беглянки, чтобы помнить о том, что
он должен выполнять двойную обязанность, опекая существо,
которое только что сбежало из рабства, они спустились вниз и на
следующее утро благополучно высадились в Уилмингтоне,
где, пробыв около шести часов, Франкония попрощался с Аннет и
Максвеллом! проводил их до Нью-Йорка и вернулся в
Чарльстон на том же пароходе.

Вернувшись домой, она с радостью обнаружила письмо от своих
родителей, которые, как выяснилось, много лет прожили на западном побережье
Лоренцо сколотил значительное состояние, участвуя в некоторых горнодобывающих операциях. Лоренцо одним из первых обнаружил золото в Калифорнии, присоединившись к мародёрствующей группе, которая пересекала эту страну. Они отказались от своих диких похождений, с энергией и благоразумием отложили свои находки и решили начать новую жизнь. В результате годичных раскопок
Лоренцо отправился в Сан-Франциско, занялся прибыльным
бизнесом, увеличил своё состояние и вскоре стал одним из ведущих
место. Надежда на то, что когда-нибудь у него появятся средства, чтобы вернуться домой, смыть пятно, запятнавшее его репутацию, и избавить своих родителей от бед, в которые их ввергли его глупости, всегда была для него путеводной звездой. А ещё был его великодушный дядя в руках Граспума — человека, который никогда не упускал возможности обогатиться за счёт других. И вот, благодаря одной из тех случайностей, которые
дают людям, давно разлученным, ключ к поискам друг друга,
Лоренцо узнал, где живут его родители.
западное побережье Мексики. Да, он был с ними, наслаждаясь комфортом их дома, в день, когда они написали это письмо. Как бы они были рады увидеть свою Франконию, взять её с собой и снова наслаждаться общением, которое так приятно проводить на плантации брата
Марстона! Они написали ей бесчисленное количество писем, но ни на одно из них не получили ответа. Это стало для них источником больших опасений, и в качестве крайней меры они отправили это письмо с приложением к другу, благодаря чьей доброте оно дошло до неё.

Радостная весть, принесённая этим письмом, так обрадовала Франконию,
что она с трудом сдерживала свои чувства. По её щекам текли слёзы
радости, когда она положила голову на грудь миссис
Роузбрук и сказала: «О, как я счастлива! Сладостно
прощение, которое ждёт нас, — крепка надежда, которая ведёт
нас сквозь тьму к более светлым перспективам будущего. Её
родители были ещё живы — счастливые и процветающие; её брат, снова
честный человек, сожалеющий о той ошибке, которая стоила ему
многих слёз, был с ними. Как непостижима воля всеведущего
Провидение: но как оно справедливо! Быть всегда оптимистичной и надеяться на
лучшее — это страсть, которой не стоит стыдиться, подумала она. В таком
восторженном настроении она не могла устоять перед искушением
найти их и насладиться комфортом под родительским кровом.

 Но здесь мы должны сообщить читателю, что мистер Карстроу больше не
вёл себя как муж по отношению к Франконии. Его распутное поведение
заставило её искать убежища под крышей коттеджа Роузбрука,
в то время как он, опустившийся распутник, прожигавший свою жизнь
среди отверженных игроков, общался только с их презренным обществом.
Лишённая всех хитростей и уловок и представленная в своём лучшем виде,
Франкония в браке с полковником Мак-Карстроу была лишь
одной из тех многочисленных несчастливых пар, столь характерных для
южной жизни.

 Получив средства, которые ей любезно предоставили щедрые Роузбруки,
через две недели после получения письма от отца она села на пароход,
направлявшийся к перешейку, откуда она должна была добраться до
родителей по суше. С твёрдым намерением она
с любовью попрощалась с Роузбруками и покинула этот дом и
его ассоциации, столь дорогие ее детству; и с Богом, и счастливая
как«Социум», её проводник и защитник, мчался по морю.
В течение трёх дней отважный корабль быстро нёсся вперёд, и
пассажиры, среди которых она завела много друзей, казалось,
наслаждались друг другом, общаясь, развлекаясь, распространяя
своё влияние на благо всех и радуясь светлым перспективам
скорого путешествия. Всё было ярко, спокойно и воодушевляюще — чудовищные
машины работали без сбоев, толкая левиафана вперёд,
разбрызгивая солёную воду у его носов, до полудня четвёртого дня,
когда ветер, дувший резкими порывами с юго-запада, и внезапное падение
давления в барометре предупреждали моряка о приближении
ненастной погоды. На закате на западе тяжёлая туча
нависала зловещими фестонами над горизонтом, а лёгкие
пушистые облака собирались на небе и быстро неслись на восток.
Ветер постепенно усиливался, море становилось неспокойным, и резкие
удары волн, с грохотом обрушивавшихся на наветренный борт,
сбивали корабль с курса, вынуждая его держать курс на запад,
что предвещало шторм. С подветренной стороны находились Багамские острова,
Опасные отмели внушали страх пассажирам и вызывали опасения у самых робких. По правому борту виднелся Ки-Уэст с его грозными и обманчивыми рифами, но он был достаточно далеко, чтобы не представлять опасности. В полночь ветер, усилившийся до штормового, завывал с угрожающей яростью. Свинцовые тучи низко нависали своими массивными складками, и густые брызги покрывали палубы и такелаж.
внизу бушующий океан расстилался безбрежными волнами фосфоресцирующего света, и отважное судно металось взад и вперёд, словно живое существо на равнине бушующего огня. Теперь оно покоряется
Чудовищная волна, угрожающая её носу, проходит над ней,
и она гордо возвышается над другой волной,
а третья волна медленно надвигается на неё, и она медленно
наклоняется под её натиском. Человек у штурвала, чью голову мы
видим рядом с мерцающим огоньком на корме, с тревогой ждёт
команды и, получив её, быстро выполняет. Надвигающийся шторм заставил вахтенного спуститься с марса на
пост у трубы, где он цепко держится за ванты. Рядом с ним стоит первый помощник, ветеран морской службы,
прослуживший около двадцати лет, и получает приказы от
капитан, который стоит в квартале. Бесшумно мужчин
начать исполнять свои обязанности. Здесь нет ни той суеты, ни
демонстрации мореходного мастерства при подготовке парохода к встрече с штормом
, столь необходимого на парусном судне; и все, за исключением разгневанных стихий
, осторожно продвигайтесь дальше. Инженер, в повиновении
приказ капитана, замедлилось его двигателей. Корабль может продвигаться вперёд
с большим трудом из-за бурного моря, но всё же, повинуясь её
команде, лучше поддерживать скорость, достаточную для того, чтобы
держать нос корабля над водой. Капитан говорит, что это необходимо.
чтобы облегчить её работу и не перегружать механизмы. Он считается лучшим
судьёй, и все прислушиваются к его советам. Время от времени более решительный
пассажир выскакивает неизвестно откуда, хватается за дёргающийся парус и,
завернувшись в штормовой плащ, изумлёнными глазами смотрит на бушующее
море, а затем бормочет: «Что за ужасное зрелище!» как безумно
величественен в солёном свете! Как величественны и ужасны стихии,
объединившиеся здесь, чтобы вести войну против корабля, который,
как он думал, был в безопасности от их ударов! Она всего лишь
крошка в их пожирающем потоке,
слабая добыча в их власти. Правый штурвал грохочет, поворачиваясь
далеко над водой; левый штурвал погружается в глубокое море, в которое
наклоняется корабль. Сквозь свирепую тьму он видит чёрную трубу,
изрыгающую огненный пар высоко над головой; он слышит, как цепные
растяжки натягиваются и скрипят, поддерживая его; его вырывает из его хватки,
он начинает беспокоиться о своей безопасности и внезапно исчезает. В
каюте он рассказывает своим спутникам, как страшно бушует шторм:
но не нужно было его слов, чтобы подтвердить этот факт: внезапные толчки,
скрип обшивки, раскачивание ламп, скользящих по
Мебель, расставленная по левому и правому борту, удары волн о борта корабля, распростёртые на полу пассажиры, беспомощные из-за морской болезни, стонущие женщины, от чьих воплей тех, кто не болен, тоже начинает тошнить, робкие пассажиры, жалобно причитающие в роскошных каютах, полунапуганный официант, робко пробирающийся вперёд, и печальная музыка ветра, проникающая сквозь снасти, — всё это слишком красноречиво. Надежда, страх и молитва смешиваются в странном диссонансе
на борту этого, казалось бы, обречённого корабля в бушующем море. Франкония лежит
распростертая на своей узкой койке, то прислоняющаяся к переборкам, то
вздрагивающая от сердитых волн, бьющих по подушке, словно смерть своим
предупреждающим молоточком, возвещающим: «Но нас разделяют шестнадцать дюймов!»

Наступает рассвет, к большому облегчению моряков и пассажиров;
но ни ветер, ни море не стали менее свирепыми.
Медленно и неуклонно работают двигатели; хороший корабль
вызывающе смотрит на каждое угрожающее ему море, неудержимо продвигаясь вперёд;
ванты спущены, грот-мачты убраны,
всё, что может облегчить его плавание, убрано в
но бескрайний океан покрыт бушующей пеной. Промокший капитан, его усы слиплись от соли, а лицо раскраснелось и пылает (он простоял на палубе всю ночь),
можно увидеть в главной каюте, где он подбадривает и развеивает страхи своих пассажиров. Шторм не может длиться вечно — ветер скоро стихнет —
море в полдень будет спокойным, как мельничный пруд — он видел
и не такие штормы, — так говорит моряк, который подтверждает
своё пророчество двадцатилетним опытом. Но в этот раз его пророчество не сбылось, потому что в полдень шторм усилился
Ураган усиливался, корабль с трудом продвигался вперёд, двигатели работали с перебоями, а волны то и дело захлестывали палубу. В два часа дня картина стала ещё более мрачной, и всех на борту охватило уныние, когда крутая волна, похожая на конус, обрушилась на корабль с кормы, унесла шлюпки с правого борта и сорвала несколько вант. Едва
только работа по уничтожению была завершена, как вышел из строя
конденсатор бортового двигателя, сделав машину бесполезной и
вызвав панику среди пассажиров. Таким образом, волоча
колесо по земле,
Такое сильное волнение всё больше и больше перегружало корабль и делало его почти неуправляемым. Снова послышался тяжёлый лязг, из трубы повалил пар, из люков повалил густой дым, правый двигатель остановился, и воцарилось ликование, когда человек в промасленном сюртуке подошёл к капитану и сообщил, что оба двигателя вышли из строя. Неуправляемый монстр теперь качался и вздымался на гребнях каждого следующего за ним моря, которое грозило поглотить его. В главном такелаже натянули кусок парусины, а штурвал крепко закрепили в надежде удержать корабль на плаву.
навстречу ветру. Но она не подчиняется его направлению. Внезапно она ныряет в морскую пучину, кренится набок, и прежде чем она снова выправится, свирепое море смывает дом с палубы, унося тех, кто в нём находился, в водяную могилу. Крики и стоны на мгновение смешиваются с рокотом ветра, и всё тонет в рёве стихий. Подняв передний парус
по правому борту, неуклюжее судно поставили против ветра, но дымовая
труба последовала за корпусом, и работа по сносу была настолько
завершена, что его с трудом можно было удержать на плаву.
те, кто находился в главной, или нижней, каюте, были напуганы внезапным грохотом,
из-за которого обрушился верхний этаж, и, оставив проходы открытыми,
подверглись воздействию бурлящей воды, хлынувшей в их каюты.
Они бросились на палубу, где их взору предстало ещё более мрачное зрелище:
обломки корабля разбросаны от форштевня до ахтерштевня. Встревоженный
капитан, спустившийся с верхней палубы за несколько минут до
ужасного бедствия, спасает своих пассажиров, вместе с которыми
и своими людьми он пытается спасти то, что осталось от его
благородного корабля. Теперь, когда они более уверенно
чувствуют себя в море, с помощью парусины, принесённой из
кладовых, они
Люки и компасы задраены, расщеплённые шпангоуты убраны,
приготовлены дополнительные насосы для откачки воды, быстро
набирающейся в нижнем трюме. Громоздкая махина с трудом преодолевает
нарастающий прилив; но из-за серьёзной протечки в носовой части
палубы смятение и тревога, кажется, только усугубляют опасность. «Спокойствие — наша защита», — говорит капитан. В самом деле,
проявление этой важнейшей добродетели, когда грозит гибель,
спасло бы тысячи людей от водной могилы.

 Его предостережение было услышано, — все усердно трудились, и какое-то время
вода была в пределах досягаемости. С приближением ночи
море стало спокойнее, на западном горизонте засияла яркая полоса;
сердца, которые скорбели, наполнились радостью, когда тёмные
облака над головой быстро унеслись на восток и рассеялись, а
голубая арка небес, украшенная жемчужными звёздами надежды,
осветила своим мирным сиянием бормочущее море.

И снова ночь прошла в непрекращающейся работе по откачке воды и
очистке разобранного корпуса; но когда рассвело, ветер
подул сильнее, и море стало покрываться короткими волнами.
Неуклюжий корпус качался, и каждая доска в его каркасе страшно скрипела. Течь быстро усиливалась, как и уровень воды в трюме, который они уже не могли вычерпать. В десять часов все надежды удержать обломки на плаву исчезли, и перед ними встал выбор: либо водяная могила, либо спуск на воду в открытом океане. Совет решил
применить последнее, когда, поскольку корпус начал оседать в море, возникла
небольшая опасность затопления. Были спущены на воду шлюпки,
С теми припасами, что были под рукой, пассажиры и команда погрузились на борт,
а хрупкие баркасы отправились со своим незавидным грузом на поиски
безопасного убежища. Гигантский корабль-левиафан вскоре скрылся из виду.
Франкония с двадцатью пятью другими несчастными, пятеро из которых были женщинами,
сели в шлюпку помощника капитана, которая теперь направлялась в
Нассау, так как ветер дул на северо-запад, и это казалось
ближайшим и наиболее доступным пунктом. Одежда, в которой они
были, — вот и всё, что они сохранили; но с готовностью защищать
Женщина, столь характерная и благородная для моряка, помощник капитана и его люди облегчили страдания женщин, отдав им часть своего провианта: накрыв их своими куртками и фуфайками, они защитили их от ночного холода. В течение пяти дней они безропотно терпели страдания, которые могут понять только те, кто пережил кораблекрушение или, оказавшись в открытом океане в лодке, смотрел в лицо голоду и смерти. В полдень они увидели впереди землю, и по мере того, как каждый из них с надеждой вглядывался в желанный берег, казалось, что он поднимается из океана.
неясная линия дымки. Медленно, по мере их приближения, она становилась все смелее и.
вид становился все смелее, пока не засиял длинным поясом белых панорамных берегов.
берега. Низкое, и она неумела глаза обманчивы расстояния,
приятель сказал, что это не так много миль, и ветер свеж
честно, уверенно держится на маленьком суденышке на ее курс, надеясь таким образом
приобретите его, прежде чем наступила ночь, но солнце опустилось в густое облако, когда
еще каких-нибудь четыре мили вмешался. Они отчётливо видели скопление
домов на выступающем мысе почти прямо перед ними, но ни одного паруса не было
на берегу, к которому их с большой скоростью гнал усиливающийся ветер.
с яростью.

И теперь тот предмет, который утром был встречен с таким радушием, который
подбадривал многие упавшие духом сердца и казался безопасной гаванью,
угрожал им гибелью. Вода мелела;
море вздымалось и бурлило острыми волнами; маленькое судно
беспорядочно накренялось и кидало из стороны в сторону; встречные
водовороты кружились и пенились; и свинцовые тучи снова
нависли угрожающими гроздьями над ужасным морем. Повернуть голову к морю было невозможно — попытка «лечь в дрейф» под маленьким парусом была бы безумием. Она продолжала плыть вперёд, торопясь навстречу неизбежной судьбе. Она уплыла прочь
Мы неслись по белым гребням волн, ветер шумел, море ревело, и встревоженное лицо помощника капитана, который по-прежнему уверенно управлял судном, казалось, было скрыто маской бдительности. Его рука крепко сжимала штурвал, глаза всматривались в тёмную даль, но он не произносил ни слова.

Было около десяти часов, когда раскаты грома, доносившиеся издалека и
отдававшиеся эхом, с ужасом обрушились на их слух. Море, каждую секунду грозившее поглотить
маленькое судно, унести его вместе с людьми в вечность и
навсегда скрыть все следы их судьбы, теперь стало меньшим из зол.
В течение нескольких минут ни одно слово не слетало с уст находившихся на борту; казалось, все смирились с судьбой, уготованной Провидением.

"Берег ревет, мистер Слэйд-"

Второй помощник перебил его, прежде чем матрос успел закончить фразу: «Я не глухой, чтобы не слышать прибоя, но
у нас нет надежды, кроме как на берег, и да поможет нам Бог там! Пассажиры, успокойтесь! Позвольте мне призвать вас оставаться на своих местах, и, если на то будет Божья воля, мы ударим по пенящимся волнам.
может стать нашим спасителем. Если он вынесет вас на берег,
быстро и решительно продвигайтесь вперёд, чтобы он не утащил вас
обратно и не похоронил под своими яростными волнами. Будьте
решительны и надейтесь на лучшее! — сказал он с большой
решимостью. Мужчина, который заговорил первым, сидел рядом с
Франконией и в течение пяти дней, что они провели в лодке,
проявлял большое сочувствие и доброту. Он подал ей
еду и, хотя был простым моряком, проявил те черты
нежности к страждущим, которые было бы хорошо, если бы те, кто
находится на более высоких ступенях жизни, хотя бы подражали
ему. Когда помощник капитана замолчал,
Мужчина снял с плеча свой лётный пиджак и накинул его на плечи
Франконии, сказав: «Я спасу эту даму или умру вместе с ней в
этом же море».

«Отлично, мистер Хиггинс!» (так звали этого мужчину). «Пусть самые стойкие не забудут женщин, которые проявили столько мужества в тяжёлых обстоятельствах; пусть сильные не забудут слабых, но спасут всех, кто может», — ответил помощник, вглядываясь в бурю в надежде увидеть мыс.

 Промокший от солёных брызг, которые хлестали по маленькой лодке, он не
проявляла ли женщина силу духа более решительно? Франкония поблагодарила мужчину
за его заботу, нервно положила ладонь ему на плечо и
сквозь темноту наблюдала за выражением его лица, словно от этого зависела ее судьба.
меняется.

Шум и журчание прибоя теперь перекрывали завывания моря
. Страшный и мрачный, изрезанный берег простирался перед ними,
простираясь от крутого выступа по правому борту далеко в
темноту слева. Под ним сердитые волны бились и плескались
о берег, покрытый белой пеной, с мрачным рокотом.

— Не лучше ли вам развернуть её, мистер Слэйд? — спросил молодой
матрос, глядя на линию прибоя, окаймлявшую берег.

— Не задавай вопросов! — твёрдым голосом ответил помощник. — Действуй до того момента, когда она нанесёт удар, — я буду действовать до тех пор. В этот момент раздался ужасающий грохот; казалось, что стихии вступили в бой; маленькая лодка, словно под действием какой-то непредвиденной силы, пронеслась сквозь бушующий прибой, перелетела через высокую пенящуюся волну и с ужасным грохотом погрузилась в кипящий песок. Раздались мучительные крики.
раздавались среди бушующей стихии, а затем всё тише и тише
растворялись в шуме ветра. Ещё мгновение, и можно было бы увидеть
молодого моряка, держащего на руках хрупкую Франконию и
борющегося с поглощающими его волнами; но как тщетны были его
благородные усилия против свирепого чудовища! Отступающая волна унесла их далеко от берега и погребла в своих складках. Водная могила приняла прекрасное тело той, чья жизнь была безупречной, праведной и святой. Белая волна была её саваном, а ветер пел
Реквием над её водной могилой, и справедливый Бог принял её дух и вознёс его высоко среди ангелов.

Из двадцати семи человек, отправившихся в плавание на маленькой лодке, только двое добрались до берега, где они стояли промокшие и одинокие, словно
созерцая бушующие волны, которые всего минуту назад поглотили их товарищей. Лодка причалила к плоскому песчаному берегу
примерно в двух милях от того места, где стояла группа
описанных ранее домов, из которых, словно маяки,
мерцали два ярких огня. Для них
спасшиеся люди — один пассажир, другой моряк — проложили свой курс,
промокшие и опечаленные.






Глава XLIX.

В КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ ПЕЧАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ.





Помощник капитана не ошибся в своих расчётах, потому что выступ суши, который мы
описали в предыдущей главе, находится всего в нескольких часах езды от Нассау,
а в домах живут бродяги. С упавшим сердцем наши несчастные подошли к одной из грубых хижин, в окне которой мерцал слабый огонёк, и остановились у двери, словно сомневаясь в том, какой приём их там ждёт. Рёв
Пляж и резкий свист ветра, разносящего песок в воздухе, заглушали все звуки, которые могли бы доноситься изнутри. «Кажется, в этой хижине никого нет», — говорит один из них, постучав во второй раз. «Нет, этого не может быть!» —
 отвечает другой, заглядывая в маленькое окошко в похожую на казарму комнату. Именно из этого окна лился свет, и, поскольку была мрачная ноябрьская ночь, в большом камине горел огонь, отбрасывая зловещие отблески на всё вокруг. Это был бледный, солёный свет от горящего плавника. Большая медная лампа на подставке,
Он свисал с центра потолка, и его тусклый свет странным образом контрастировал с бледными тенями от костра. Грубые
цепи, сундуки, ящики, верёвки, холсты, сломанные медные
болты, куски ценного дерева и различные морские
реликвии — всё, что указывает на торговлю
обломками кораблекрушений, — беспорядочно разбросаны по
комнате, а в центре стоит стол, окружённый стульями,
некоторые из которых отодвинуты в сторону, как будто
хозяева только что ушли. Кроме того, на неоштукатуренных
стенах можно увидеть многочисленные рыбьи зубы, кости и
челюсти акул,
Плавники и хвостовые плавники любопытных видов, головы флоридских
мамулюков и препарированных дельфинов — всё это перемежается
с цветными гравюрами, изображающими, как Джек уходит или возвращается к
своей любимой Мэри, с долгим прощанием или нежными объятиями.

Всё громче и громче, уверенные, что внутри кто-то есть, они стучат в
дверь, пока хриплый голос не прорычит, а не произнесёт: «Да, да!
Постой-ка! «Я протягиваю руку!» — звук донёсся словно из
облаков, потому что не было видно ни одного живого существа. Последовала пауза, затем
внезапно из маленькой дверцы высунулась пара грязных ног.
над окном, которое до этого момента ускользало от их внимания. Зрелище было не самым обнадеживающим для слабых нервов. Он неуклюже опустил ноги, и ступни образовали лестницу из деревянных клиньев, прибитых к окну, пока не показалась дородная фигура грабителя в красной рубашке и синих брюках. Над его головой торчали жёсткие волосы, торчавшие клочьями, и когда он провёл мускулистой рукой по широкому, обожжённому солнцем лицу, прищурившись и скосив глаза, на его лице отчётливо проступили черты его профессии. Он пожал плечами
Он пожал плечами, быстро оправил на себе нижнюю одежду,
замер, словно в замешательстве, а затем подбежал к камину,
сгреб в кучу обугленные поленья длинным деревянным кочергой
и направился к двери, приговаривая: «Полегче, Том!»
Сняв деревянную перекладину, он встал в проёме, не обращая внимания на бурю. — Скверный норд-вест, Том, — что ты там увидел, а? — заключает он. Он — выражаясь вульгарно — онемел от удивления.
Сегодня ночью дежурил Том Дашер, но перед ним стоит не Том.
"Эй! Откуда ты взялся?" — спрашивает он незнакомца.
вид тревожного удивления. Он приглашает их войти, потому что ветер несет
песок, врывающийся в его жилище.

"Мы потерпевшие кораблекрушение люди, терпящие бедствие", - говорит пассажир -потерпевший крушение
с добродушным видом, жестом приглашая их сесть: "Наш
группа была поглощена прибоем на небольшом расстоянии ниже, и
мы единственные выжившие здесь, ищущие убежища ".

— «Чёрт возьми, ты прав — Боже, будь милостив!» — перебивает его крепкий моряк, прежде чем незнакомец успевает закончить фразу. «Сегодня ночью дежурил Том. Он всегда так делает — ложится и спит».
как будто никто ничего не видел, а когда приходит время вставать, не знаешь, что сильнее — ветер или храп Тома. Ну-ну, да поможет нам Бог! Подумайте-ка, если бы мы с женой не видели во сне, как люди бормочут и плачут на берегу, скажем, около двенадцати. Но ветер и прибой продолжали шуметь, и
Том сказал, что на закате не было ничего примечательного. С тёплым выражением
добрых намерений наш гостеприимный хозяин принялся готовить
что-нибудь, чтобы поднять их поникшие духом. «Чувствуйте себя как дома,
— говорит он, — и если всё будет не так хорошо, как могло бы быть, помните
мы — бедные люди, и нам часто приходится сталкиваться с трудностями из-за того, что мы вытаскиваем на берег. Простите за то, что вы можете увидеть; а жена
скоро спустится и сделает всё, что в её силах, чтобы помочь вам. У него было доброе сердце, скрытое за грубоватой внешностью; он давно занимался этим опасным делом, видел много страданий, облегчал многие скорбящие сердца. Порывшись в старых коробках и мешках, он вскоре
вытащил множество одеял и стёганых одеял, которые расстелил на
широком кирпичном очаге, одновременно задавая вопросы, на которые
им было трудно ответить, так быстро он их задавал.
Они действительно попали в руки доброго самаритянина, который
смазал их раны своими лучшими бальзамами.

"А теперь, я так понимаю, вы, должно быть, голодны, так что моя старушка должна встать
и помочь вам устроиться поудобнее, — говорит он, доставая чёрный
чайный чайник и наполняя его из ведра, которое стояло на полке
рядом с камином. Он повесит его на огонь. Ему не нужно было
звать добрую даму, потому что так же внезапно и таинственно из
описанного ранее проёма появилась пухленькая женщина лет сорока,
похожая на мать, и поприветствовала незнакомцев.
Сердечно поприветствовав их, я принялся готовить что-нибудь, чтобы облегчить их
усталость. Нежная улыбка озаряет ее маленькое красное личико, такое простое
выразительное; ее фуражка с козырьком так ярко сияет по контрасту с
черной лентой, которой она закрепляет ее под усеянным родинками подбородком;
а ее короткое домотканое платьице так красиво облегает фигуру, подчеркивая толстую вязку.
чулки, а ее ноги надежно защищены шнурками из телячьей кожи и каблуками
солдат не мог бы презирать; и затем она накрывает на свой маленький столик
с сердечностью, которая придает ценность простой доброте, - ей
привлекательно чистые чашки и блюдца, ножи и вилки, когда она
расправляет их, выглядит таким весёлым. Чайник начинает петь, и из носика валит пар, а закалённый плотогон приносит свою бутылку старого ямайского рома и сахар, и такого горячего пунша ещё никто не готовил. «Ну же, — говорит он, — вы в моём маленьком домике;
«Разрушитель, который не позаботится о том, чтобы пострадавшие чувствовали себя комфортно под его палубой, — позор для корабля». И теперь он протягивает каждому кружку дымящегося пунша, который они с благодарностью принимают, а на его лице появляется довольная улыбка, показывающая, с какой искренностью он это делает. Прежде чем они начали пить, добрая женщина принесла хлеб для лоцмана и поставила его на стол.
перед ними; и пока она возвращается, чтобы приготовить ужин,
спасатель подтаскивает своё деревянное сиденье к их борту и внимательно
слушает пассажира, рассказывающего о катастрофе.

«Только двое из двадцати семи спаслись — жалкое место этот залив!» — восклицает он.
«Уходи, жена. Ах, кости многих славных парней тоже белеют на берегу рядом с нами; многие храбрецы
были выброшены на берег, чтобы умереть в безвестности, — продолжает он с серьёзным видом.
"А среди вас, добрый человек, были женщины?" — вмешивается добрая дама.

"Семь; все они ушли в вечность!" — отвечает моряк.
которая до сих пор была безмолвным наблюдателем.

"Бедняжки! как же они, должно быть, страдали!" — вздыхает она, качая головой и прислоняясь к большой каминной полке, и её глаза наполняются слезами. Спасатель должен сообщить об этом Тому Дашеру, привести его на помощь, и, хотя шторм ещё не утих, отправиться на поиски в бушующие волны, где качаются несчастные. Нет, добрая дама сама выполнит
милосердное поручение, пока он снабжает путников сухой
одеждой; она приведёт сюда Тома. Она не боится бури,
пока её душа согрета желанием творить добро; она утешит
обездоленных, которые ищут
укрыться под ее крышей. Используя все, что есть в его грубом гардеробе,
саботажник одевает их, пока его добрая жена поднимает Тома,
рассказывает свою историю и спешит с ним обратно к себе домой. Том
бесстрашный мореплаватель, провел около семи лет на кораблекрушениях, спас
много жизней от захвата гранд Багамы и накопил хороший
немного денег, чтобы в какой-нибудь ненастный день не застать его врасплох и не сделать жену
вдовой.

«Это тяжёлый случай, Стоукс!» — говорит Том, обращаясь к нашему
сапожнику с острым, волосатым лицом и проницательными чёрными глазами.
Его лицо принимает серьёзное выражение. Он откидывает назад свой
суконный капюшон, глубоко засовывает левую руку в карман
пиджака и набивает трубку табаком из правого кармана. Он
небрежно стоит перед огнём и несколько минут размышляет в
молчании.

"Да, но что-то нужно делать, Том," — говорит первый
разбойник, нарушая молчание.

"Да, раз меня зовут Том Дашер, то так и должно быть. Мы должны пойти на пляж,
посмотреть, что там случилось, что можно увидеть и тому подобное
и все такое. - Затем, повернувшись к незнакомцам, он продолжил: - Жаль, что вы...
шкипер не продвинулся на два румба дальше, сатхард, обогнув
направьте немного выше сюда и сделайте подветренный поворот под поворотом. Наш корабль
теперь лежит там, уютно, как жене Томпкинса в ее спальне!

- Да, но, Том! «Ты не думаешь, что бедняки могут знать всё на свете», —
говорит женщина, когда Том собирается добавить ещё несколько пунктов,
просто чтобы показать незнакомцам своё мастерство.

"Да, да, всё верно; я не сразу понял, что к чему,"
— отвечает Том, удовлетворённо кивая.

Был подан вкусный ужин из жареной рыбы, тостов, чая и горячего пунша с ромом, которым Том не стеснялся угощаться.
Незнакомцев пригласили присесть, и все принялись за простую, но вкусную еду. Поскольку день уже близился к концу, двое матросов
покончили с едой раньше остальных и отправились на берег, где, по
словам очевидцев, произошло кораблекрушение, в то время как добрая
женщина уложила потерпевших кораблекрушение спать на чердаке и
укрыла их самыми тёплыми ковриками и одеялами.

От корабля не осталось и следа — ни обломков, ни даже
камня, чтобы отметить место
место, где всего за несколько часов до этого двадцать пять душ были
унесены в вечность. Они стояли и стояли, вглядываясь в бушующий океан
во мраке: ничего, кроме воя ветра и рёва моря, не доносилось
до их слуха. Том Дашер думает, что либо их унесло
в бездонные пещеры, либо эти люди — лжецы, рассказывающие
небылицы.

«Хранилища» — так звали нашего доброго человека, — повернувшись, сказал:
— При дневном свете мы увидим другую картину. Из-за ветра
тела затянет в водоворот на мысе и выбросит на берег
подводным течением, чтобы похоронить их. «Бедняжки! Теперь им уже не поможешь», — добавляет он, вздыхая, пока они возвращаются в хижину, где их ждёт добрая женщина. Их поиски были напрасны; не имея новостей, которые она могла бы ей сообщить, она должна довольствоваться тем, что ждёт до утра. Если тела выбросит на берег, добрая женщина из Общества защиты животных приедет из города и проследит, чтобы их достойно похоронили.
Стоурес несколько раз говорил об этой доброй женщине; будь она ангелом-хранителем, он не мог бы произнести её имя с большим почтением. Годами, говорит он нам, она была предвестницей добра,
Она всегда помогает больным и нуждающимся, подбадривает
опечаленных, защищает несчастных. Её имя стало символом
сострадания; она общается с самыми богатыми и самыми бедными, и
никто не знает её, кроме тех, кто любит и уважает её. «И она тоже
американская леди!» — восторженно говорит Сторес. И, судя по его похвалам, мы должны сказать, что если бы
её многочисленные благородные поступки были записаны на прекрасном мраморе,
это ни на йоту не изменило бы того впечатления, которое она производит
на сердца людей, среди которых живёт.

"Ах, друг мой! она хорошая женщина, и все её любят и уважают.
ее. И ее тоже стоит любить, потому что она такая добрая", - добавляет добрая дама.
многозначительно наклоняя голову.

Дневной свет теперь ломится на востоке, и, как казалось, без шансов
сделать поиск в банк, в этот день был в ярости
ветер, двое мужчин опять выпили пунша, распространение их
одеяла перед камином, откладывают Харди вниз, и
только в глубоком сне. Женщина, более бдительная, свернулась калачиком
в углу комнаты на парусине, но не спала.

В десять часов их разбудили соседи, которые в большом
Тревога пришла, чтобы сообщить им о событии, о котором они уже знали, но добавила, что в качестве доказательства того, что произошло, на берег выбросило шестнадцать мужских и три женских тела, которые прибило к рифам. Жители деревни были в смятении; в город за коронером отправили гонца, и вскоре этот чиновник
распространил новость, вызвав немалое волнение среди
жителей, многие из которых отправились на место происшествия.

 Когда стало известно, что двое свидетелей ужасного несчастья
Они были спасены, чтобы рассказать эту историю, и теперь находились в доме Сторесов.
Волнение сменилось сочувствием. Маленькая деревушка, где жил лодочник,
содрогалась от любопытных расспросов, и мало кто из жителей был
доволен, не услышав печальную историю от спасённых мужчин.

 Они осторожно перенесли мёртвые тела с берега и положили их
в пустующий дом, ожидая распоряжения коронера. Среди них была
стройная фигура Франконии, тёмное платье, в которое она была одета,
почти не порванное, и кольца, всё ещё остававшиеся на её пальцах. «С каким
мужеством она переносила страдания!» — сказал спасённый пассажир,
Глядя на её побледневшее лицо, когда они положили её на пол, жена
моряка накрыла её белой простынёй и осторожно подложила подушку под голову.

"Да!" — отвечает несчастный моряк, стоявший рядом с ним, — "она
казалась очень доброй и мягкой. Она ничего не сказала, всё перенесла безропотно; она была любимицей Хиггинса, и я готов поклясться, что он умер, пытаясь её спасти, потому что никогда не было более храброго человека, чем Джек Хиггинс.

Коронер прибывает, когда последний труп выносят с песка: он проводит короткое расследование, приказывает их похоронить и уходит. Вскоре
Три дамы — жена Стоуреса говорит нам, что они из Общества милосердия, —
приходят в поисках покойного. Они входят в дом
Стоуреса, приветствуют его жену и остаются сидеть, пока она рассказывает, что произошло. Одна из них высокая и статная, одета со вкусом, подобающим леди. И хотя менее наблюдательный взгляд не заметит в ней видимого превосходства
над остальными, очевидно, что они видят её именно такой, всегда прислушиваясь к её советам. Под шёлковым чепцом,
аккуратно отделанным, виднеется лицо изящного овальной формы.
Правильные черты лица, большие тёмные глаза, излучающие
мягкость, и шелковистые волосы, ниспадающие тяжёлыми волнистыми прядями на
красиво изогнутые брови, к которым добавляется милая улыбка, то и дело
играющая на её слегка смуглом лице. В ней, в её чётких
чертах, безошибочно угадывается искренняя и нежная натура.
В течение нескольких минут она слушает рассказ честной женщины о
печальном событии, который прерывается появлением пассажира. Жена
садовника представляет его, взмахнув рукой и сказав: «Это та добрая
дама, о чьей доброте я говорила в прошлый раз».
ночь. Она с тревогой расспрашивает незнакомца обо всех
событиях путешествия. Закончив, она отправится в дом, где
лежат мёртвые, а наша добрая госпожа Сторес будет идти впереди,
рассказывая всё, что у неё на сердце. В маленьком ветхом
жилище на унылых песках лежат мёртвые. Дети и старики
толпятся у двери, что-то бормочут и уходят, словно в страхе. Наши посланники милосердия вошли в обитель мёртвых.
Жена гробовщика говорит: «Их похоронят завтра, мэм».
в то время как леди с необычайной твердостью обводит взглядом
ряд мужских тел, пересчитывая их одно за другим. Она принесла
саваны, в которых их похоронят по-христиански.

"Эти три женщины здесь, мэм", - говорит дама Сторс, дотрагиваясь до локтя
леди продолжает вскрывать тела.
Пассажир действительно сказал Пресвятой Деве Милосердной, что там была одна красивая
леди из Каролины. Одна за другой она рассматривает их побледневшие и покрытые пятнами
лица.

"Хорошенькая фигурка, мама; я уверена, что в своё время она была красавицей,"
с искренней простотой замечает миссис Стоукс, наклоняясь над
безжизненное тело Франконии, она осторожно откидывает простыню.
"Да," — следует быстрый ответ: проницательный взгляд женщины-филантропа скользит по телу с головы до ног. Госпожа Сторс убирает шелковистые волосы с холодного лба и разглаживает их рукой. Внезапно взгляд нашей госпожи тревожно устремляется вперёд; она узнаёт какую-то знакомую черту и вздрагивает. Спасённый моряк спокойно рассматривал тела, словно пытаясь различить их, когда в комнату вошёл матрос, помогавший выносить тела, и подошёл к нему. «А! — внезапно воскликнул моряк. — Вон тот».
бедный Джек Хиггинс. — Он указывает на тело, лежащее справа, с оторванными руками, частично согнутыми в локтях, и добавляет: — У Джека было доброе сердце, было. — Поворачиваясь вполоборота, рабочий отвечает: — Этот парень крепко держал его в своих объятиях; прошло немало времени, прежде чем мы их разняли.

"Это было это тело?" - спрашивает дама, глядя на безжизненное тело
перед ней. Он говорит: "Тот самый, мэм; и все выглядело так, как будто он
пытался спасти стройную женщину". Он указывает на тело, которое только что обнаружила дама
Сторз. Добрая леди опускается на колени над телом: ее
Лицо внезапно бледнеет, губы синеют и дрожат; она, кажется,
задыхается от нервного возбуждения, дрожащей рукой хватаясь за
побледневшую руку. Холодная и неподвижная, она не поддается ее
прикосновениям. «Это лицо, эти брови, эти жемчужные зубы, эти
нежные губы, эти руки, эти бессмертные символы! Как они похожи
на Франконию!» — восклицает она в отчаянии, и окружающие
смотрят на нее с удивлением. «И разве это не моя Франкония — моя дорогая спасительница?» — продолжает она. Она гладит холодные руки и согревает их в своих. Кольца на них — подарок от Марстона.
«Эти черты, словно высеченные из мрамора, принадлежат ей; я не
обманулась: нет! о нет! это не может быть сном» (в отчаянии она
качает головой, и по щекам её текут слёзы), «она получила моё
письмо и направлялась ко мне». Она снова и снова гладит левой
рукой бледные щёки, а правой всё ещё сжимает холодную руку
трупа, и её чувства вырываются наружу в мучительных рыданиях.

Жена гробовщика развязывает шнурок на шее покойной,
открывая грудь, некогда столь прекрасную и желанную. На ней лежит маленький медальон,
прикреплённый к простому чёрному ожерелью, словно ров на
белоснежная поверхность. Добрая женщина нервно хватает его и, открыв, видит миниатюру Марстона, копия которой есть у неё. «Что-то ещё, мама», — говорит дама Сторз, вытаскивая из-под кружевного фартучка подол своей сорочки, на котором несмываемыми чернилами написано: «Франкония М. Карстроу». Сомнений больше нет
надежда пришла на помощь; скорбящее сердце дамы больше не может
выдержать потрясения. Рыдая от боли, она говорит: «Да
сохранит Бог всего доброго её чистый дух, ибо это моя
Франкония! Она была моим спасителем; она вырвала меня из
смерть, и поставила мои ноги на твердую землю свободы, и дала мне — ах,
мне! — закричала она и упала в обморок над безжизненным телом, прежде чем
дама Сторес успела обнять ее.

Мой читатель вряд ли не узнал в этой посланнице милосердия, в этой доброй женщине, которая так облагородила себя, ища страждущего и облегчая его страдания, и которая облегчает заботы низших слоёв общества, ту самую рабыню-мать Клотильду. Испив горечи рабства, она тем усерднее подбадривает отчаявшихся. Эта безжизненная оболочка, некогда такая прекрасная, такая жизнерадостная
Франкония, добрая сердцем и радостная духом, освободила мать-рабыню от ярма рабства, поставила её на высоты свободы и призвала на её голову свои щедрые благословения. Её душа стремилась к благу рабыни; она была матерью для
Аннет и осмелилась вырвать её из рук того, кто превратил рабыню в
несчастную, — демократия была его гордостью! Именно Франкония надела миниатюру Марстона на шею Клотильды в ту ночь, когда та совершила побег, — да поможет ей Бог обрести свободу. Всё, что когда-то было исполнено добра, теперь лежит в холодной смерти. Вечность закрыла её
губы, запечатанные его крепкой печатью, — больше её душа не будет терзаться
обидами мира рабов: нет! её чистый дух вознёсся к ангелам.

 Мы больше не будем терзать чувства читателя подробностями этого
печального признания, но сообщим ему, что тело было перенесено в
мирное жилище Клотильды, откуда его с подобающими церемониями
похоронили на следующий день. Небольшая мраморная табличка, стоящая
на уединённом церковном кладбище на окраине Нассау, на которой
путешественник может прочитать эти простые слова: «Франкония, моя
друг, лежит здесь! Над ним, в круге, высечена фигура
спускающегося ангела, а под ним надпись: «Как счастливы на небесах
добрые!» — отмечает место, где покоится её прах.






Глава L.

В КОТОРОЙ ПРОИЛЛЮСТРИРОВАН ОПАСНЫЙ ПРИНЦИП.





Должен ли проницательный читатель разочароваться в нашем герое Николае,
который вместо того, чтобы быть образцом бескорыстия,
рискует своей жизнью, спасая других, жертвует своими интересами ради
дела свободы и растрачивает на ожесточённое человечество все те
добрые качества, которые присущи только ангелам, но не героям
как правило, вкладываются в благую цель — порадовать любителя романтики,
проявляет не что иное, как непреклонную волю, и находит утешение в том образе жизни, к которому его принудили угнетатели. Если бы Николас наслаждался своей свободой, многие
случаи, не имевшие личной выгоды, могли бы прославить его, ибо он действительно обладал благородными чертами. Что мы не вложили в его уста пламенные слова, которыми он мог бы проклясть тирана, призывая на него небесную кару, и что мы виновны в том, что так внезапно превратили его из мальчика во взрослого
до зрелого возраста, и не повесили его, чтобы угодить завистливым и порочным, —
найдёт оправдание у снисходительного читателя, который будет
достаточно любезен, чтобы понять, что наше дело — излагать факты
такими, какие они есть, и для этого — пусть и неблагодарного — мы
воспользовались обилием материала, предоставленного нам южным миром. Мы можем ошибаться в именах персонажей и переставлять сцены, но
южные манеры и обычаи мы переняли у природы, которой
мы неукоснительно следовали. И ещё (если читатель
простит нам это отступление), хотя мы никогда не были согласны с
Наши самые ярые сторонники виселицы, некоторые из которых считают её средством исправления нравов, ещё не готовы согласиться с мнением многих, столь распространённым в пользу того, что мы считаем средством, оказывающим крайне пагубное влияние. Мы охотно признаём, что существует множество людей, которые вполне заслужили хорошую виселицу. Но если бы те же правила доказывания, которые применяются в суде, когда на скамье подсудимых оказывается вор, применялись бы против практики «публичного повешения», то не было бы никаких трудностей с осуждением за подстрекательство к преступлению. Проблема не только в сложности
Философия — читатель может сделать так, чтобы философия пришлась ему по вкусу, — представленная в противоречивых сценах на виселице и вокруг неё, предлагает нечто, с чем не могут смириться обычные умы, но даёт юмористам обширное поле для удовлетворения их любви к нелепому. На эшафоте, где казнят, наши добрые братья-священники, указывая на «ужасный пример», уверяют разношёрстную толпу, собравшуюся внизу, что он очистил эту душу, которая, несомненно, будет принята на небесах; но он ни в коем случае не может снизойти до того, чтобы позволить ей, всё ещё управляя плотью, жить на менее чистой платформе
земли. С жадным любопытством толпа под ним, чьи болезненные
аппетиты странным образом разрослись, не внемлет доброму предостережению;
напротив, любопытные в напряжённом ожидании смотрят, как человека
отправляют в вечность; порочные в это время заняты преступлениями; беспечные
празднуют. Подведите итог изобретению и совершению преступления
под виселицей в один из этих особенных торжественных дней, и
виновный, искупающий свою вину на конце верёвки, как «ужасное
предупреждение», действительно раскроет свою поверхностную насмешку. С этой
точки зрения вопрос о повешении, хотя мы и не лишили бы ни одного человека его
К нашему удовольствию, мы считаем крайне неуместным, чтобы наш герой умер каким-либо иным способом, кроме того, который благородные сыны Юга сочли «действительно необходимым».

Но прежде чем продолжить рассказ о Николасе, следует сообщить, что Аннет и незнакомец, в чьих руках мы её оставили, благополучно прибыли в Нью-Йорк. Максвелл — так его зовут — вместе со своим дядей занимается прибыльным коммерческим бизнесом, в то время как Аннет, по причинам, которые мы объясним ниже, вместо того, чтобы сразу броситься в объятия любящей матери, получает образование в женской школе
семинария в деревне, расположенной на левом берегу реки Гудзон.

Возвращаясь к Николасу, читатель вспомнит, что Грэбги был кем-то вроде философа, и по случаю своего изгнания из суда Феттера он ссылался на важнейшие функции этого
посредника, вмешательство которого в тот момент можно было
принять за свидетельство раскаяния. Однако правда заключалась в том, что
Грэбгай, размышляя о своей философии, обнаружил, что денежная стоимость его
раба вот-вот будет сведена на нет ужасным приговором Феттера. И тут возникла та странная сложность, которую
Физическое воздействие и умственная сила, которыми обладает рабская собственность, часто действуют в противоположных направлениях. Физическая сила раба была очень ценной, и его можно было заставить подчиниться; но умственная сила, способная противостоять, полностью сводила на нет денежную ценность. Но если бы можно было дать ранам зажить, отправить его в Новый Орлеан и продать, можно было бы сэкономить тысячу или две сотни долларов; в то время как, если бы решение Феттера вступило в силу, мистер
Грабитель должен довольствоваться более скромной наградой от государства в размере
двухсот долларов, не считая хлопот по её получению. В этой демократической стране
В затруднительном положении оказался наш экономный олдермен, когда,
вновь обратившись к своей философии — не из сочувствия, ибо
сочувствия у Грабги не было, — он вскоре нашёл способ защитить
свои интересы. С этой целью он обратился в Апелляционный суд и
получил постановление, которое этот серьёзный судебный орган,
должным образом рассмотрев доказательства, на основании которых
преступник был осуждён,
Суд Феттера счёл, что доказательства были получены незаконным путём,
путём жестокого обращения, и в соответствии с этим решением назначил
новое судебное разбирательство, которое будет отличаться от того, что
Суд Феттера под председательством судебного магистрата. Этот
выдающийся чиновник, судебный магистрат, который обычно
рассматривает апелляции из суда Феттера, — человек по имени
Фэйруэзер Фаддл, умный шутник, чья доброта сравнима только с
округлостью его фигуры, что неплохо характеризует нашего
многострадального сэра Джона Фальстафа в исполнении тучных актёров
наших провинциальных театров. Теперь, чтобы приступить к
анализу огромной разницы между судом Феттера в обычном порядке
и судом Фаддла в судебном порядке, потребуется помощь
философия, на которую мы способны, и проницательный читатель не будет просветлён этим, поскольку учёные из нашей среды потратили много времени на изучение этого вопроса, но так и не пришли ни к какому благоприятному результату. Очень простые люди и умные негры, чей простой способ решения сложных задач часто приводит к результатам, наиболее близким к истине, без страха и трепета говорят, что различие между этими великими судами заключается в том, что судья Фэддл пьёт более качественный бренди. Теперь, является ли качество
Имеет ли бренди какое-либо отношение к чистоте идей, характеру судебной системы или смягчению приговоров, мы оставим на усмотрение читателя; но верно то, что, в то время как решения Феттера
всегда в интересах государства, Фаддл склоняется к милосердию и интересам хозяина. Опять же, если бы Фаддл проявил ту пристрастность к виселице, которая стала чертой его характера, как и у его законного брата, это ничего бы ему не дало, поскольку, подтвердив решения Феттера, он всё равно оставил бы гонорары за собой. Если бы
затем, если читатель рассуждает о философии личной заинтересованности, он может
обнаружить, что гонорары, которые отнюдь не малы, являются основой большого
различия между судами г. Фаддл и Феттер; ибо при
отмене судебных решений Феттера гонорары поступают в суд самого Фаддла и
принадлежат его собственному набитому карману; тогда как, подтвердил ли он их,
он не мог претендовать ни на один цент гонорара. Государство должно без промедления
исправить эту серьёзную ошибку и дать своим судьям-джентльменам
шанс доказать, что их решения обоснованны. Мы, конечно, не должны
забывать упомянуть, что Фаддл, в своей любви к
Приличия — хотя он почти никогда не выносил приговоров, не получив предварительно
удара, — никогда не позволяли ему на своём форуме использовать те
убойные аргументы, которые всегда были прелюдией к решениям Феттера.
 

 Итак, прежде чем суд Фэддла, Грабгау удалось добиться слушания по делу
своей осуждённой собственности, всё ещё упрямо сопротивляющейся. Он ни
на секунду не сомневался, что добьётся решения, смягчённого милосердием.
ибо, хорошо выпив накануне вечером, он улучшил
свои шансы на то, чтобы полностью завоевать его расположение, и не
имеет ни малейшего представления о том, что его ждёт.
месяцев, лишившись своего имущества, лишь для того, чтобы удовлетворить оскорблённую справедливость.
 И, кроме того, доказательства, на основании которых Николас был осуждён в суде Феттера за попытку поднять восстание — самое серьёзное обвинение против него, — были настолько несовершенными, что средства для их опровержения можно было купить у любого из констеблей за сущие пустяки — клятвы таких людей стоят около шестидесяти двух с половиной центов каждая.

Если читателю будет угодно представить себе процесс перед трибуналом Феттера,
описанным выше, но без разгромных аргументов, он
У вас будет довольно ясное представление о том, что сейчас происходит перед
судом Фэддла, и это позволит нам не вдаваться в подробности.
Выслушав дело с величайшим терпением, которое было подкреплено
изрядным количеством превосходного «Лондонского дока» Пола и Брауна,
Фэддл с серьезным видом принимает из рук клерка, похожего на священника,
— сломленного жизнью джентльмена, обладающего большими юридическими познаниями, —
обвинение, с которым он собирается выступить перед присяжными.
«Джентльмены, — говорит он, — я мог бы без всякого ущерба для своей репутации
высказать самые восторженные похвалы в адрес способностей
Вы проявили серьёзность, которую придали этому важнейшему делу, в котором у государства есть такие глубокие и конституционные интересы; но об этом мне здесь говорить не нужно. Государство возложило на меня такие ответственные функции, что никто лучше меня не может чувствовать важность моего положения, и это положение всегда было средоточием справедливости и милосердия. Я считаю, что умеренность — неотъемлемая часть судебной власти, джентльмены! И здесь я бы
сказал (Фаддл обращается к своим джентльменам) «и ваш разум подтвердит
мои слова, что суд ниже
Похоже, что я ошибался с самого начала и до конца. Я говорю это — поймите, джентльмены! — со всем уважением к моему учёному брату Феттеру, чьи суждения, при осуществлении вверенных мне полномочий, и с тем уважением к справедливости, которым отличается этот суд, я так часто оспаривал. Что касается обвинения в подготовке восстания — кстати, довольно абсурдного, — вы должны освободить заключённого, поскольку нет никаких веских доказательств;
в то время как обвинение в нанесении увечий или нападении на белого человека,
хотя и было доказано, согласно законам каралось смертной казнью
преступление, которое не могло быть совершено в духе милосердия, царящем сейчас в нашей судебной системе, — и, позвольте мне сказать, в духе того высокого уровня цивилизации, которым отличаются жители этого штата, — не могло быть совершено в строгом соответствии с законом. Таким образом, остаётся только один пункт: нанесение увечий белому джентльмену с намерением — ах! да (пауза) с намерением, которое, по мнению суда, не имеет значения! — что может привести к обвинительному приговору. В этом вопросе вы вынесете свой вердикт — виновен, — лишь добавив рекомендацию о снисхождении суда. С этими словами наш августейший мистер Фаддл, его лицо
Сияя от важности, он садится за свой лучший экземпляр «Пола и Брауна». Несколько мгновений тишины, во время которых входит Феттер, выглядящий очень встревоженным, и присяжные выносят вердикт, который они передают на листке бумаги секретарю, а тот, в свою очередь, вручает его Фаддлу.
Этот чиновник, увлечённый своим пуншем,
осознаёт, что документ ждёт его одобрения, когда
аудитория взрывается хохотом над комичной картиной,
представшей взору из-за серьёзности, с которой он
относится к своему пуншу, часть которого стекает ему на грудь,
и не обращает внимания на бумагу, которую держит в руках.
Минуты в руке клерка, которая находится в непосредственной близости от его
носового органа. Внезапно вздрогнув, он роняет кубок на пол, его лицо краснеет, как полная луна в пору сбора урожая, он берет бумагу в руки и кланяется, делая три таких же поклона своим зрителям, а Феттер смотрит на него через круглое ограждение перед скамьей подсудимых с насмешливой улыбкой на лице. «Ниггер-мальчик уберёт за собой, заключённый в баре будет ждать приговора, а дежурный констебль наведёт порядок!» — говорит Фэддл, доставая из кармана красный платок, которым он будет
вытри его большой рот. Когда эти просьбы выполнены, он
продолжает, с самым ученым видом поправив очки, делая
жест правой рукой: "Я держу в своей руке торжественный вердикт
интеллигентные присяжные, которые после достойного и наиболее зрелого обсуждения
признают подсудимого Николаса Грабги виновным в
ужасном преступлении, заключающемся в поднятии руки на белого человека, которого он жестоко избил.
искалечен острым предметом; и присяжные в своей мудрости,
признавая факт вынесения ими вердикта, предусматривающего смертную казнь,
проявляют тот просвещенный дух, который
неотделимый от нашего века, я вверяю его милосердию этого суда, и по праву, данному мне, я выношу приговор. Итак, приготовьтесь, вы, любители цивилизации,
вы, друзья человечества, вы, кто хотел бы смягчить законы нашей свободной страны
в соответствии с обстоятельствами преступлений, — приготовьтесь, я говорю,
чтобы ваши уши и сердца возрадовались звукам этого самого
просвещённого приговора суда, где правосудие смягчается милосердием.
Наш герой, с цепи которого свободно свисает его левая рука, стоит
на скамье подсудимых, и его мужественное поведение свидетельствует о
решимость встретить свою судьбу непокоренной. Опьянит продолжает:--"нет
нет апелляционную жалобу в этот суд!" (он забыл о суде светлого мира
) "и, отменяя решение нижестоящего суда, я приговариваю
заключенного к четырем годам тюремного заключения с каторжными работами, двум
месяцы одиночного заключения в течение каждого года и тридцать ударов
лопаткой в первый день каждого месяца до истечения срока
приговора". Таков, читатель, был милосердный приговор Фаддла человеку,
единственным преступлением которого была любовь к свободе и справедливости. Николас поклонился в знак согласия; мистер Грэбгуай выразил удивление, но ничего не сказал.
Ему оставалось только смириться; сквайр Феттер безудержно смеялся;
и офицер увёл свою жертву в место, где её ждала ужасная участь.

Итак, в эту тюрьму мы и отправимся вместе с нашим героем. В этом великолепном заведении,
внешне напоминающем современный форт с хмурыми бастионами, находятся около четырёхсот душ, предназначенных для продажи и
наказания. Среди них Николас проходит посвящение, получив на
данный момент свою первую порцию ударов, и берёт свой первый
урок по разбиванию камней, которым занимается исключительно
предназначенное для преступников его класса. Среди примечательных персонажей, связанных с этим заведением, — хитрый суперинтендант Филип Флэдж, чья власть над преступниками почти абсолютна.
 Николас находится под опекой Филипа всего несколько месяцев, когда выясняется, что его можно превратить в инвестицию, которая потребует лишь затрат на доброту и улучшение его условий, чтобы стать чрезвычайно прибыльной. Немедленно заключается договор,
главными сторонами которого являются Николас и он сам. Мистер Флэдж
со своей стороны обязуется, что вышеупомянутый Николас, осуждённый
Суда Фэйрвезера Фаддла к таким наказаниям, которые изложены в
календаре, освобождается от всех таких наказаний, имеет право
бесплатно пользоваться двором, комфортабельными квартирами для проживания и быть
наделенный чем-то вроде начальства над своими товарищами-преступниками;
учитывая это, со стороны Николаса оговаривается, что
он работает по более желанной профессии - изготовлению лепнины,
наряду с выполнением заказов на скульптуру, доходы от которых
должны были считаться собственностью Фладжа, он разрешил художнику выплачивать
щедрую стипендию в размере одного шиллинга в неделю. Тогда сюда,
Мистер Флэдж начинает понимать, что из больших бед всегда выходит что-то хорошее, потому что его преступник был настолько богат, что он лишь надеялся, что ему повезёт и он получит ещё много таких врагов государства: ему было всё равно, откуда они — из двора Феттера или Фаддла. Николас, достаточно здравомыслящий, чтобы держать свои переживания при себе, вскоре стал своего рода привилегированным персонажем. Но если он мало говорил, то
много чувствовал; и он не упускал ни одной свободной минуты,
чтобы вдохновить своих братьев-рабов на любовь к свободе. Так он и поступал
Он настолько овладел их чувствами, что не прошло и двух месяцев с начала его
приговора, как они последовали бы за ним навстречу смерти или свободе.

 Среди тех человеческих душ, выставленных на продажу, была и Сэл Стайлз,
оливковая красавица, дочь одной из первых семей. У этой Сэл Стайлз, которая действительно была одним из самых очаровательных созданий, на которых только можно было смотреть, были кузины, которых маленький мир Чарльстона считал красавицами, но эти самые красавицы никогда не говорили ни слова в защиту бедной Сэл, которая, по правде говоря,
только то, что на нашем вульгарном языке называется ухоженной и
очень привлекательной женщиной. Учитывая, что Николас был
разлучен Грабги с женой и детьми, снисходительный читатель,
мы уверены, простит нашего героя за то, что он страстно
влюбился в эту женщину. Мы не можем утверждать, что в соглашении между ним и Флэджем было оговорено, что он должен взять её к себе, но, тем не менее, тот факт, что этот чиновник скорее поощрял страсть, чем препятствовал их встречам, — это факт, который наш маленький мир не станет отрицать.






Глава LI.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЙ ГЛАВЫ.





 Прошёл год и два месяца с тех пор, как Николас, осуждённый,
поселился в мрачных стенах тюрьмы: так он отбыл большую часть
милосердного приговора Фаддла. В унылые ночные часы, надёжно
запертый в своей гранитной камере, он лелеял и даже во сне
размышлял о том, как сбежать на свободу, по которой тоскует его душа. Но он очень любит Сэл
Стайлз, которой доверяет тайну своих амбиций;
несколько раз он мог бы, заручившись доверием Флэйджа,
Он мог бы сбежать сам, но увещевания верного сердца не позволяли ему оставить её в рабстве. Он прислушался к этим увещеваниям и решил никогда не покидать её, пока не обеспечит ей свободу. Через несколько дней после того, как он сообщил ей о своём решении, на тюремном дворе появилась высокая фигура Гая Грэнтэма, торговца рабами по профессии, который пришёл, чтобы забрать женщину, которую он продал на вашингтонский рынок, где её прелести действительно были бы очень ценны во время сессии, когда члены конгресса чаще всего устраивают беспорядки. Неразрывные цепи уже были на ней.
Она уронила руки, и несчастная женщина, которую вот-вот должны были увести, залилась слезами. Николас, занимаясь своими делами, только что закончил работу над свитком для миссис Флэдж, когда к нему в спешке подошёл его товарищ и прошептал ему на ухо тревожную новость: «Её уводят». Гнев, охвативший его душу, вспыхнул, как молния, и разразился бурей: он бросился со своего рабочего места,
словно прыгнул к сторожевым воротам, схватил женщину, когда она
переступала порог, чтобы выйти, с силой оттащил её назад и,
выставив вперёд длинный кинжал, принял вызывающую позу.
Он обнажил меч и встал между ней и её убийцей. «Враги невинных, ваши цепи не для этой женщины; вы никогда не заберёте её отсюда; по крайней мере, пока у меня есть рука, чтобы защитить её, и душа, которой нет дела до вашей мести!» — сказал он с презрительной усмешкой на губах, в то время как его противники стояли в ужасе и трепете. «Нет!— Не двигайтесь ни на шаг, или, клянусь Богом справедливости, я заставлю вас почувствовать всю длину этой стали! — продолжил он, когда Грэнтэм нервно попытался сделать шаг вперёд. Держа женщину левой рукой, он размахивал своим стилетом в правой.
Он ударил правой рукой по лицам своих противников. Это было восстание в самом
законном его понимании, и это оправдывало бы смертную казнь
Грэнтэм собирался пристрелить зачинщика, на которого он направил свой револьвер и, не добившись результата, выстрелил в воздух, когда Николас обнажил грудь с насмешкой: «Трус, стреляй!» Мистер Флэдж, который теперь осознал ошибку, совершённую из-за его снисходительности, не мог позволить Грэнтэму продемонстрировать свою храбрость. Нет, он призвал на помощь человек десять из своей личной охраны и, обращаясь к решительному Грэнтэму, велел ему лечь.
он отложил в сторону своё оружие. Хотя он и признаёт, что удивлён такой странной
наглостью и вмешательством, но, будучи ответственным за жизнь,
считает разумным провести переговоры, прежде чем брать его. Увы, его слова
падают на глухие уши Николаса, который дерзко обнимает женщину
левой рукой за талию, уводит её к плахе, срывает с её рук цепи и,
презрев слащавые речи Флэджа, бросает их в воздух, крича: «Вы
убили плоть — неужели вы заколете душу?» Пока он говорил,
стражник, поднявшись на эшафот,
Сторожевая башня издает первый сигнал тревоги. «Дикие псы!
 Трубите в свои трубы, мне все равно», — продолжал он, бросив насмешливый взгляд на башню, когда звук затих у него в ушах. Преследователи бросились на него, но прежде чем они схватили его, он схватил тяжелую дубинку и, отразив их атаку, увидел, что около сотни его товарищей, вооруженных каменными молотами, встали на его защиту.
Увидев, что эта грозная сила внезапно пришла ему на помощь, мистер
Флэдж и его отряд были вынуждены отступить перед наступлением.
Николас отважно повёл за собой свой отряд, пока женщина искала убежища в одной из камер, а мистер Флэдж и его люди отступали в караульное помещение. Николас, теперь полностью овладевший цитаделью и торжествующий в стенах замка, с трудом сдерживал своих людей, чтобы они не захватили караульное помещение и не убили тех, кто там укрывался. Он спокойно, но твёрдо обратился к ним и
попросил их не совершать преступления против жизни. Как только он
Он встал между женщиной и её преследователями, а затем встал перед строем своих чернокожих товарищей, которые с боевыми молотами наготове бросились к большим воротам, когда прозвучал второй сигнал тревоги. Посоветовав своим соотечественникам держаться стойко, он
собрал их вместе в центре площади и обратился к ним с пылкой речью, смысл которой заключался в том, что, внезапно и неожиданно оказавшись втянутыми в то, что по законам страны считается восстанием, они должны занять оборонительную позицию и помнить, что лучше умереть, защищая правое дело
чем жить в невежестве и горе рабства.

Пока наш герой, чей выдающийся подвиг мы лишили того драматического эффекта, который был в оригинале, обращался к своему несчастному отряду
в районе тюрьмы, на улицах города царила странная суматоха. Тревожные колокольные звоны не
остались без ответа, и когда посыльный был отправлен, чтобы
предупредить гражданские власти о печальной ситуации в тюрьме,
большой колокол церкви Святого Михаила ответил на тревожный
звон двумя громкими ударами, и одновременно по городу разнёсся
отголосок этого звона.
кровавое восстание. На длинной линии причалов, наполовину опоясывающих
город, стояли люди, ошеломленные страхом; на западе вокруг
батареи все было тихо; на юге - длинный вал темных колышущихся сосен
с той стороны простиралась спокойная гладь гавани
непревзойденной красоты, казавшейся спящей в своем обычном спокойствии; к
востоку, словно поднимаясь из моря, чтобы омрачить красоту пейзажа,
стояли мрачные бастионы форта Самптер, неподвижные и безмолвные, как чудовище
отдыхающие; возвращаясь назад вдоль северной стороны гавани, никто не заметил
сигнал тревоги доносится из форта Моултри или замка Пинкни - нет,
Их неприступные бойницы закрыты, и над их мрачными стенами
нависает туманный покой. Вражда царит в городе демократов, где
мало кто не знает, что означает этот предупреждающий звон; и
действительно, в таких случаях люди ведут себя как напуганный мир,
который ждёт лишь удара дубинки стражника, чтобы броситься в кровопролитие.

В оживлённой части города мужчины собрались на перекрёстках,
чтобы вести беспорядочные споры; с тревожными лицами
и самыми искренними жестами они обсуждают самые надёжные
способы защиты. Испуганные дамы поспешно бегут домой.
расспрашивают прохожего, у которого от волнения отнялся язык, а затем избегают каждого несчастного негра, который попадается им на пути. Слухи о восстании, какими бы ложными они ни были, превращают каждого негра (без различия в цвете кожи) во врага; а второй сигнал тревоги превращает его в кровавого мятежника, и стоит только загрохотать пушкам, как его тут же предадут мечу. Гвардейцы с пистолетами и портупеями нетерпеливы и
сбиты с толку, они ходят взад-вперёд тяжёлой поступью; торговцы и
Те, кто занят более лёгкими профессиями, спешат с работы домой,
готовят оружие к сражению и пытаются успокоить своих встревоженных
семей, умоляя о защите. Никто не сомневается, что смертельная
борьба не за горами, потому что люди собрались на крышах домов,
чтобы посмотреть на движущуюся массу, на лицах которой
несомненно читаются страх и тревога, пока она движется по улицам. Теперь гротескная группа испещрена силуэтами, наполовину
одетыми в военную форму; затем тёмный отряд с дикими лицами и
оборванными фигурами приближается Повозка, быстро набирая скорость,
«В работный дом!» несётся к месту беспорядков.
Пожарные в причудливых костюмах и артиллеристы в полувоенной форме по сигналу тревоги
спешат на свои посты, как будто какая-то всепожирающая стихия, вот-вот обрушится на город, требует их самых сильных рук; а нетерпеливые и растерянные головы высовываются из-за зелёных маскировочных ставней и в ужасе пытаются понять, где находится эпицентр. Тревога охватила маленький мир, который теперь охвачен страхом и трепетом.

Часы на высоком шпиле собора Святого Михаила только что пробили два, и на арене тюрьмы мы видим, как Николас остановился перед своей маленькой группой и спокойно ждёт приближения своих противников, которые, опасаясь открывать большие ворота, взобрались на длинную стену с северной стороны. Внезапно его слуха достигает умоляющий голос, и кто-то крепко хватает его за левую руку. Вздрогнув от неожиданности, он оборачивается и видит рабыню с распущенными по плечам волосами и заплаканным лицом. Простыми, но искренними словами она предостерегает его от роковой ошибки.
решение. Быстро, в мучительной тоске, она падает на колени и умоляет его
сдаться и сохранить ему жизнь, чтобы она могла и дальше его любить. Её слова могли бы смягчить его решение, если бы он не совершил опрометчивый шаг. «Душой я люблю тебя, женщина!» — говорит он,
нежно поднимая её на ноги и запечатлевая поцелуй на её оливковой
щёчке. «Но я лучше умру героем, чем буду жить ползучим рабом.
Нет, я буду любить тебя на небесах!» Женщина отвлекла его внимание
от его противников, и в этот, казалось бы, благоприятный момент,
они спрыгивают со стен и, прежде чем крик его людей предупреждает его об опасности, почти настигают и берут его в плен. Два выстрела из револьвера пронзают мякоть его левой руки, и он вырывается из рук преследователей, собирает своих людей и с неустрашимым мужеством бросается на негодяев. Короткая, но смертельная схватка, которая здесь происходит, сопровождается пронзительными криками и ужасными стонами, разрывающими сам воздух, но негодяи отступают туда, откуда пришли, оставив на земле пять мёртвых тел в качестве искупления за тройное число убитых из отряда нашего героя. В жестокой схватке
В ходе конфликта женщина получила смертельную пулю и теперь корчится в предсмертных муках (жертва угнетения в стране свободы) у ног нашего героя. У него нет ни мгновения, чтобы облегчить её предсмертные муки, потому что у больших ворот слышится грохот, щёлканье затворов, и барабаны военных без перебоя бьют тревогу. В то же время огромные
ворота распахиваются, и перед нами предстаёт сплочённая
толпа горожан, готовых ринуться внутрь, и наш герой, словно повинуясь инстинкту, совершает опрометчивый поступок.
громко кричит своим войскам, которые, следуя его примеру, безрассудно бросаются на солдат, рассеивают их в изумлении и с триумфом врываются на улицу. Первая линия солдат не бездействовала во время стремительной атаки, о чём свидетельствуют семь трупов, разбросанных между воротами, и резкий треск их ружей. Обезумев от ярости и не зная, куда идти и зачем, они выбежали из своего тюремного дома.
Наш несчастный отряд, всё ещё размахивая боевыми молотами, едва добрался до второй линии военных, стоявших наготове.
в нескольких шагах от тюрьмы, когда наш герой и девять его
товарищей пали, пронзённые пулями в сердце. Наш
Николас внезапно скончался; он умер, бормоча: «Моим делом была
только справедливость!» — когда двадцать демократических штыков
разорвали в клочья его трепещущее тело. О, Грабги! однажды ты
придёшь в себя и будешь искупать свою вину. Правосудие по отношению к твоему рабу спасло город от
предчувствия ужаса, а нам избавило от описания кровавой трагедии,
которую мы бы не стали описывать, чтобы не ранить чувства наших читателей.

 Сообщив читателю, что Эллен Джуварна была матерью
Николас, которого она родила Марстону, мы сейчас приподнимем завесу, чтобы он узнал о её истинном происхождении и был лучше подготовлен к тому, чтобы оценить судьбу её ребёнка. Таким образом, это имя было вымышленным, которое она была вынуждена взять по принуждению Ромескоса, укравшего её у отца, Ниматлы, индейца из племени крик. В 1820 году этот отважный воин стал вождём племени Микасуки, храбрых индейцев, поселившихся на берегах одноимённого озера во Флориде. Старый вояка Ниматла ушёл в могилу, будучи уверенным, что его дочь, давно потерянная Насарге, была унесена в
в плену у вождей враждебного племени, в благородном духе которого
она нашла бы защиту и религиозное уважение к своей касте.
 Мог ли этот гордый дух снизойти до того, чтобы предположить, что она томится
в руках наёмных работорговцев, чей томагавк был сначала опущен в кровь негодяя, чтобы отомстить за злодеяние. Из
Ромескос, Насарге, едва достигший двенадцатилетнего возраста, попал в руки некоего Силена, который продал его Марстону, ибо в нашем демократическом мире, кажется, рождённым для этой цели.

 И теперь мы снова должны просить читателя о снисхождении, пока мы
Вернёмся к сцене из этой главы. Волнение, охватившее весь город, вскоре докатилось и до цитадели, массивного форта, возвышающегося над городом с востока. На площадке перед ним стоят три медные полевые пушки, которые несколько артиллеристов выкатили, зарядили и приготовили к выстрелу, чтобы подать этот ужасный сигнал, который посвящённые переводят так: «Приступайте к резне!» Вонзите свои ножи поглубже в сердце
каждого негра!

В случае восстания негров раздаются определённые сигналы тревоги
негры, которые, если их сопровождает стрельба из трёх пушек по цитадели, являются сигналом к нападению белых. Автор, спросив одного джентльмена, почему он так сильно напуган и считает необходимым предать мечу своих верных слуг, ответил: «Рабы, независимо от цвета кожи, сочувствуют друг другу в своём общем рабском положении. Тогда я не мог оставить свою семью на произвол судьбы, пока сам
отправлялся на место событий, чтобы помочь подавить вспышку. При первом
звоне колокола тревоги оружие было готово, при втором —
фитили были зажжены, и взволнованные люди с замиранием сердца ждали третьего и последнего сигнала с Сторожевой башни. Но в тот момент, который едва не стал роковым для тысяч людей, когда в воздухе эхом отдавались выстрелы из мушкетов, растерянный канонир поднёс фитиль: из пушки вырвались две яркие вспышки, и их грохот прокатился по городу. В тот момент можно было увидеть, как горожане,
нашедшие в своих домах лучшую защиту для своих семей,
трагически стояли, приставив к груди своих перепуганных, но верных
слуги — те, чьим единственным преступлением была искренность и
искренняя преданность интересам хозяина. Грохот третьей
пушки, и они пали, жертвы страха, к ногам своих обманутых
победителей. К счастью, героический поступок (который мы
запомним, чтобы прославить героя) спас город от кровавой развязки,
при мысли о которой нам становится дурно. Прежде чем третий орудие выпустило смертоносный заряд,
офицер верхом на лошади, понимая, к чему это приведёт,
бросился перед его разъярённым жерлом и закричал во всё горло:
— Во имя Небес, брось свой мушкет: спаси город! — Затем,
подскакав к стрелку, стоявшему неподвижно при виде этого
отважного зрелища, он выхватил у него из рук пылающий факел и,
спрыгнув с лошади, погасил его на земле. Так он спас город
от ужасной резни, за которую цивилизация и мир должны были
бы осудить ошибочные законы демократического государства.






ГЛАВА LII.

В КОТОРОЙ ЕСТЬ УДОВОЛЬСТВИЯ И РАЗОЧАРОВАНИЯ.





В предыдущей главе этого повествования мы описали нашу прекрасную беглянку Аннет как обладающую необычайными чарами.
Она была светловолосой и красивой, и даже в мире рабов многие называли её прекрасной блондинкой. Одним словом, если бы кто-то был сильно в неё влюблён, это говорило бы о тонком вкусе и чувствах любого галантного джентльмена. Поэтому было бы странно, если бы незнакомец, на попечении которого мы её оставили (и которого впредь будем называть Монтегю, так как это его христианское имя), оказался глупцом, если бы эти прелести не произвели глубокого впечатления на его сердце. И здесь у нас не было бы
Читатель, возложите на него столь тяжкое бремя, ибо, да будет вам известно, вы, не чуждые электрическому притяжению любви, что едва они добрались до Нью-Йорка, как Монтегю начал смотреть на Аннет с тем состраданием, которое так часто, в таинственных деяниях природы, превращает симпатию сердца в чистейшую любовь. Он считал, что счастье или несчастье этой бедной девушки зависит от него самого. Это мнение укрепилось после печального рассказа о её трудностях, который вызвал у него сочувствие и желание помочь.
с её печалями. Как он ценил её доброту, так и был очарован её прелестями; но её печали вонзили стрелу в его сердце, где она закрепила её, протянув руку, сломанную в защиту своей добродетели. Более того, он не мог удержаться от ласки, когда она по простоте душевной с улыбкой посмотрела ему в лицо и сказала, что хотела бы, чтобы он стал отцом её будущего ребёнка в этой жизни. Но
когда же рабство не создавало своих варварских препятствий? — когда оно
не претендовало на интересы федеральной власти и снисходительность
народа? — когда оно не относилось к ним с величайшим презрением?
безразлично, хорошо или плохо всё за пределами его границ? Рабский мир любит себя, но, хотя любовь к себе может время от времени проявлять некоторую добродетель, у рабства нет добродетели, которая вела бы тех, кто находится за пределами его атмосферы. Таким образом, чтобы избежать ужасов, которым беглый раб постоянно подвергается даже на свободной земле севера, а также этого змеиного предрассудка, — ведь в пуританских регионах Нового
В Англии, конечно, рабство распространяет свои более утончённые возражения
против цвета кожи, из-за чего манеры одного класса становятся холодными и ледяными, в то время как
Действуя как кинжал в сердцах других, она была вынуждена
сменить своё имя. Сколько же моих прекрасных читательниц
вспомнят и узнают в милой Сильвии Де Лейси, чья живость
радовала их в школьные годы и чьему очарованию все завидовали,
Аннет Мазатлин. Ничто не могло быть более правдивым, чем то, что хорошенькая блондинка Сильвия Де Лейси, которую в школе считали дочерью богатого багамца, была всего лишь скромной служанкой нашего достойного острослова, мистера Прингла Блуэрса. Но мы просим читателя помнить, что Сильвия
Де Лейси, окружённая многочисленными галантными поклонниками, сильно отличается от Аннет, рабыни.

 Клотильда узнаёт о шагах, предпринятых Монтегю в интересах его подопечной, а также о его дальнейших намерениях, которые он осуществит по истечении двух лет. Эти намерения заключаются в том, чтобы сделать Сильвию Де Лейси своей невестой до окончания её школьных дней. С искренним сердцем, преисполненным радости,
Клотильда отвечает на откровения, которые она с удовольствием называет
радостными вестями. Часто и горячо она взывала к Всемогущему
рука, чтобы спасти её дитя от порочных сетей рабства; и теперь, когда она спасена, её душа может успокоиться. Как радуется её сердце, когда она узнаёт, что её дитя-раб будет счастлив в этой жизни! Она всегда будет молиться о том, чтобы мир и процветание вознаградили их за добродетель. Её собственные перспективы светлеют при мысли о том, что вскоре она сможет увидеть их под своей уютной крышей и даровать материнскую любовь своему давно потерянному дитя.

А теперь, читатель, пожалуйста, представь себе эти два школьных года,
прошедших после свадебной церемонии, на которой присутствовало так много людей
Они поздравили их и одарили самыми милыми улыбками прекрасную невесту,
торжественно вступившую в брак в княжеском особняке недалеко от
аристократической Юнион-сквер в Нью-Йорке, и наша счастливая пара
вступила на тот путь супружества, который некоторые шутливые старики
охотно называют таким извилистым, что другие боятся по нему идти.
Они действительно были счастливой парой, и каждая перспектива
будущего была озарена солнечным светом удачи. Если бы мы подробно описали, какое счастье
ознаменовало собой светлый день этой свадебной церемонии, как
много людей узнало бы весёлые фигуры тех, кто оживлял
Сцена — каким обманчивым могло бы показаться справедливое течение событий — каким неясным
предстала бы жизнь раба в нашем мире свободы — какой ложью была бы демократия, так хвастающаяся своей беспристрастностью!

Прошло два года с тех пор, как Монтегю привёл прекрасную
Сильвию к алтарю. Прингл Блоуэрс смирился с потерей своей
красоты, счастливая пара забыла о рабстве, и
маленькая ответственность, которая придёт со временем, сделает их
счастье полным. Теперь у дома, с которым был связан Монтегю в
Нью-Йорке, был агент в Новом Орлеане, и этим агентом был его брат.
Итак, со временем, по мере расширения бизнеса, возникла необходимость в открытии филиала в
Мемфисе, делами которого, как было решено, должен был заниматься Монтегю.
Читатель, пожалуйста, представь себе, что наша счастливая пара, добравшись по железной дороге до Цинциннати, с радостью в сердце и надеждой на будущее плывёт по этой великолепной реке на борту парохода, носящего её имя.
Когда наша молодая мать снова попадает в атмосферу рабства,
на её чувства неотвратимо наваливаются тревоги. Сама
Лицо природы выглядит вялым; свежего, яркого отпрыска
северной энергии, столь ярко проявляющегося во многих весёлых
деревнях, разбросанных по свободной земле, нигде не видно, —
общество снова выставляет напоказ свои пагубные различия:
железная выдержка рабовладельца контрастирует с униженностью
его раба: эта перемена живо напоминает сцены из прошлого.
Но, когда она с уверенностью осознаёт, что никто не узнает в ней рабыню, эти опасения уступают место более радостным мыслям о её новом доме, который позволит ей расширить
протянуть руку помощи какому-нибудь бедному смертному, страдающему в тех же условиях, в которых она сама когда-то жила.

Итак, после приятного путешествия мы застаём их в Мемфисе, городе с дурной славой, где почтенный
Линч председательствует в суде по всем делам штата и вершит правосудие в соответствии с самыми независимыми правилами. Монтегю
занимается обычным делом — процветающим бизнесом — и вращается
в высшем обществе маленького модного городка, где его Сильвия,
будучи местной красавицей, не только
Она была его любимицей, но её часто искали и ласкали. Она была нежна, как рабыня, и любящей матерью и послушной женой. В их новом доме прошло около двенадцати месяцев, когда в город приехал еврей по имени Саламонс Финч. Этот Финч, который был «бегунком» в коммерческой фирме в Чарльстоне (он был худощавым, с желтоватым, трусливым лицом), знал Аннет ещё ребёнком. Действительно, он был клерком у Граспума, когда этот джентльмен продал
прекрасную рабыню Гурдоину Чоуквесту; кроме того, у него были
квартиры в самом модном доме леди Таттлуэлл, где
Маленькая куколка, которая раньше так бойко прислуживала за столом,
 как нетрудно догадаться, не заставила себя долго ждать, чтобы обнаружить в нашей прекрасной матери Аннет, рабыню. Об этом великом открытии он вскоре сообщил Монтегю, считая себя великодушным за то, что первым раскрыл, по его мнению, ценную тайну. Действительно, сила воздействия, оказанного этим человеком, была такова, что он не мог заставить себя поверить в возможность такого союза, если только прекрасная беглянка (об обстоятельствах побега которой он был хорошо осведомлён) не была,
проявив стратегическое мышление, она навязала себя джентльмену. Читатель
легко может представить себе презрение, с которым Монтегю отнёсся к
щедрому подарку этого человека, но он так же быстро осознал
суть признания и то, что оно поставило его в опасное положение. Сначала он хотел отправить жену и ребёнка
к её матери в Нассау, но, получив от этого человека намёки на то, что дело можно уладить с помощью золотых орлов,
он решил, что лучше воспользоваться этим планом, чтобы обеспечить себе покой и безмятежность.
 С большим количеством этих золотых орлов он время от времени
на время купил молчание мошенника; но вскоре выяснилось, что он, с присущей его расе склонностью к неподобающему поведению, приставал к жене человека, чьи деньги он получил за то, что хранил в тайне её прошлое. Это так разозлило Монтегю, что он не только запечатал рот негодяю золотой монетой, но и пригрозил ему плетью из сыромятной кожи в наказание за дерзость. Однако только страх разоблачения,
последствия которого могли оказаться смертельными, заставил его с болью
пережить это оскорбление, отказываясь платить по заслуженному долгу.
Финч мог бы с подобающей скромностью сослаться на острый инстинкт и несколько утончённый вкус к прекрасному, чтобы оправдать своё поведение, но правда заключалась в том, что он почти неосознанно влюбился в эту прекрасную женщину, не в силах смотреть на неё как на существо, возвышающееся над той низменной сферой, которую её вульгарный разум отвёл ей, когда она была рабыней. Итак, читатель,
скорее всего, лучше нас сможет представить себе те тяжкие
лишения, которым подвергалась наша в остальном счастливая пара; и если
в его жилах течёт кровь свободного человека, он не сможет не
представить себе
наказание, которого он так сильно заслуживал. Однако случилось так, что в
течение нескольких месяцев этот человек внезапно исчез, и почти в то же
время Монтегю был вызван в Новый Орлеан, чтобы уладить некоторые
сложные дела своего брата, который стал жертвой той страшной
чумы, которая так часто опустошает этот город с благоухающими
ветрами. Подготовившись к двухмесячному отсутствию, Монтегю отправился в путь, но не прошло и сорока восьми часов, как Финч снова появился и, воспользовавшись отсутствием мужа, стал приставать к ней с грубыми оскорблениями.
одновременно угрожая передать информацию об открытии
в Pringle Blowers. Эти настойчивые попытки не увенчались успехом, но у мистера Финча был неукротимый нрав, и он твёрдо верил в изречение своего народа, которое можно перефразировать так: «Если одно усилие не увенчалось успехом, попробуй другое». Чтобы осуществить этот принцип, Финч обратился к своему изобретательному уму и придумал план, в успешности которого он ни на секунду не сомневался. Читатель может покраснеть, когда мы задокументируем тот факт, что Финч
считал партнёра необходимым для достижения своей цели, для поиска
добровольный сообщник одного из клерков Монтегю, которому он раскрыл тайну о том, что прекрасная женщина была не кем иным, как беглой рабыней, чей позор они разделят, если план окажется успешным.
 Этот хитроумный план, настолько старый, что только человек такого типа мог бы его придумать, заключался в том, чтобы с помощью клерка перехватывать все письма Монтегю к жене. Таким образом они
получили представление о его семейных делах и,
позволив Сильвии получить два письма, завладели
её ответами, чтобы лучше понять ситуацию.
осуществили свой коварный план. Спустя некоторое время Сильвия получила письмо, отправленное из Нового Орлеана,
якобы написанное служащим фирмы и сообщавшее ей, что Монтегю заболел эпидемией и находится в критическом состоянии. Она была очень обеспокоена этим печальным известием, но почти сразу же нашла утешение в заверениях клерка, который принёс ей письмо, и, чтобы подкрепить свои слова, сказал, что только что видел капитана
прибыл, который встретился с её мужем на следующий день после получения письма, и всё прошло хорошо. Действительно, это было необходимо для следующего шага этого чиновника, поскольку он был сообщником Финча и автором письма, которое причинило столько горя женщине, которая теперь искала у него совета. В тревожном ожидании взволнованная женщина ждала вестей от своего любящего мужа: увы! Через несколько дней она получила печальное известие о его смерти от смертельной болезни в конверте с широкой чёрной каймой и соответствующей печатью. Охваченная горем, добрая женщина прочла письмо, в котором Монтэг описывал её.
умерли счастливыми, на что заговорщик смотрел с безразличием.
Доверенный клерк фирмы снова выполнил болезненную и
неожиданную обязанность. Добрый человек умер, сказал он, призывая благословение на
голову своего ребенка и прося небеса защитить его жену; к
чему он добавил бы, что дела в доме были в самом худшем состоянии
возможное условие - отсутствие активов для оплаты части долгов
. И здесь мы просим читателя включить воображение и
сэкономить нам время на описании того, что последовало дальше. Не все их угрозы
Однако ни уговоры, ни мольбы не могли заставить её уступить их
планам; она дерзко отвергала ухаживания ползучего
Финча; благородно отвергала его уговоры; твёрдо, не обращая внимания на его угрозы сообщить Принглу Блоуэрсу о её местонахождении, она прогоняла его от своей двери. Этот человек ушёл, сильно разочарованный, и, не будем утверждать, что из злого умысла или из корыстных побуждений, он обратился к Принглу Блоуэрсу и получил от него в обмен на своё ценное открытие обещание первоначальной награды.
Не содрогайся, читатель, пока мы рассказываем об этом! Не прошло и нескольких дней, как
Пресловутый Блоуерс отправился в Мемфис, чтобы вернуть свою пропавшую собственность,
которая, подобно ягнёнку, задыхающемуся в лапах преследующего его волка, была вместе со своим маленьким ребёнком, несчастная, утащена обратно, в унылую пустошь рабства. Долго и громко это великое открытие обсуждалось
в маленьком мирке Мемфиса; не из сочувствия к рабу,
ибо многие сердца ликовали от радости по поводу того, что светские люди
были рады назвать удачным раскрытием и счастливым избавлением.
Многие очень серьёзные джентльмены говорили, что негодяй, осмелившийся навязать обществу
раба, заслужил наказание от рук
почтенный Линч, судья этого города, чья слава известна почти во всем мире.






Глава LIII.

Знакомая сцена, в которой у Прингла есть дело.





В ясное утро, через несколько дней после того, как Прингл Блоуэрс вернулся в Чарльстон со своей прекрасной рабыней (которую он не продал бы и за золото), на маленькой скамейке у ворот «верхнего работного дома» сидела грубая фигура мужчины, чья грубая и крепко сбитая фигура, к которой добавлялись суровые и обветренные черты лица, указывали на то, что он прожил около пятидесяти лет. Но если он
Он был грубоват на вид и груб в обращении, но у него было доброе сердце, и он не забывал проявлять свои добродетели, выполняя обязанности, которые считал отвратительными.
Он неторопливо курил трубку, закатав рукава рубашки, почти закрыв седой фетровой шляпой свои тёмные сверкающие глаза и непринуждённо сложив руки на груди. Казалось, он созерцал спокойную красоту утра. Теперь он выдохнул клубящийся дым, затем огляделся по сторонам.
Он окинул взглядом яркий пейзаж на востоке и снова бросил любопытный взгляд на широкую дорогу,
простиравшуюся перед его тюрьмой на север и юг. Вскоре на холме к югу показалась карета,
медленно двигавшаяся в сторону города.
Зоркий взгляд смотрителя был устремлён на приближающийся экипаж, на заднем сиденье которого, как ему показалось, сидела дама с прекрасной фигурой и осанкой, а за рулём восседал тучный мужчина с широким лицом, сияющим, как спелая тыква под солнечными лучами. «Это Прингл Блоуерс, я верю в это душой и телом! но это
«Странно, что с ним едет дама», — подумал мужчина, который, всё ещё наблюдая за приближением кареты, совсем забыл о побеге прекрасной рабыни. Мужчина не ошибся, потому что, когда он приподнял шляпу, карета, подъехавшая к воротам, остановилась, и там, конечно же, оказался наш доблестный демократ, который, вставив кнут в гнездо, поманил пальцем сторожа. — Бродман! — сказал он (так звали этого человека). — Я кое-что
понял в вашем деле этим утром. Честный служащий с видимым удивлением снова
притронулся к шляпе и
Подойдя к экипажу, он ответил: «Ваш слуга, сэр!»
Блоуерс указал рукой на женщину, по бледным щекам которой, к удивлению Бродмана, текли слёзы. Если выразиться вульгарно, Бродман был совершенно «ошеломлён»
странным поведением Блоуэрса, потому что женщина, чьё платье и манеры, по мнению честного человека, были не чем иным, как манерами леди из «первых семей», повинуясь его жесту, начала спускаться с кареты. «Итак, Бродман, — продолжил Блоуэрс, поправляя поводья и неуклюже спускаясь по передним колёсам, —
«Заберите эту мою девку и, согласно закону штата, отдайте её в руки правосудия».

Автор описывает этот случай со слов тюремного надзирателя.
Мужчина колебался, словно не веря своим глазам; он скорее был бы вежлив с той, кого всё ещё считал леди, чем протянул бы ей свою грубую руку, чтобы увести её.

"Простите меня, сэр! — но вы не можете иметь в виду то, что говорите, — нервно произнёс мужчина,
сомневаясь и переглядываясь сначала со светловолосой женщиной,
а затем с Блоуэрсом. — Я имею в виду именно то, что говорю, — ответил тот.
Джентльмен властно: «Вы уже слышали об этом. Она моя негритянка, которая сбежала больше шести лет назад.
Сходи, сделай за неё работу, и не морочь себе голову». «Негритянка!» — удивлённо перебил его мужчина. — Да! — ответил Блоуерс, подкрепляя свою уверенность
ругательствами, которые у него всегда были наготове. — Это тот проклятый белый ниггер, из-за которого у меня столько хлопот. Чем белее негры,
тем больше в них дьявола, а в этом дьяволе достаточно
дьявола для целой плантации; меня волнуют не их личики, а
унизить её чувства, наказав в работном доме!
Служитель закона пришёл в себя, когда, увидев, что Блоуерс готов выплеснуть свой гнев на того, кого он счёл глупым надзирателем, взял плачущую, но решительную женщину за руку и позвал негра-прислужника, которому передал её, приказав «посадить её на цепь». Вскоре она исчезла за воротами, следуя за мулатом. И здесь мы снова
пощадим чувства читателя, опустив многое из того, что последовало за этим.
Бродман следует за несчастной женщиной по узкому коридору, ведущему в комнату для наказаний, и примерно на полпути к этому месту пыток справа открывается маленькая квадратная дверь, ведущая в грязную контору, где, по словам смотрителя, он ведёт свои расчёты с государством, которое получает большой доход от наказаний. В эту контору достойный человек приглашает своего покровителя, которого он хотел бы усадить, пока преступницу «приведут в порядок» на виселице. С удовольствием бы Блоуэрс сам занялся этим делом, но
Бродман, сказав «этого не может быть», достаёт из кармана маленький
он достаёт фляжку и, кажется, довольный, приглашает его присоединиться к «чему-то»,
что, по его словам, является самым отборным. Бродман не возражает против
такого проявления дружелюбия, которым он воспользуется, чтобы начать
последующий диалог. «Добрый сэр,
— Вы простите меня за то, что я собираюсь сказать, — говорит он, — потому что я действительно чувствую себя не в своей тарелке, обращаясь к вам, ведь судьба так сильно нас различает. Но не судите меня за то, что я грубый и невоспитанный, потому что у меня доброе сердце.
Здесь Блоуерс прервал смотрителя, сказав:
он не потерпит никаких трусливых возражений. «Помни, смотритель, —
 добавил он, — ты не должен злоупотреблять тем небольшим знакомством,
которое я снизошёл до того, чтобы признать, выпивая с тобой. Я не спорю
с тюремными смотрителями (он снова залпом выпивает бренди) или их подчинёнными;
будучи слугой государства, я приказываю тебе применить к этой девке
закон. Она раскроет тайну своего побега, или я отберу у неё жизнь. Я не потерплю никаких глупостей, я не потерплю!
Надзиратель, возвращаясь, надеется, что он простит его за кажущееся высокомерие, но,
по правде говоря, необходимость заставила его искать
средства к существованию в его отвратительном занятии, есть долг сердца,
который он не может предать, даже если у него отнимут хлеб, на который он
живет. Блоуерс снова обретает достоинство, встает со своего места,
многозначительно смотрит на смотрителя и говорит, что сам закончит
это дело. «Друг мой, — говорит Бродман, останавливая
Блоуерса, — по закону штата вы мой покровитель».
тем не менее, в этих стенах я хозяин, и всё, что вы можете
привести сюда для наказания, будет на моё усмотрение. Я
Ненавижу закон, который вынуждает меня в таких случаях пренебрегать
требованиями моего сердца. Я, сэр, ничтожество в этом мире, — хорошо! но, к сожалению, я должен сказать, что у меня есть две прекрасные дочери от рабыни, которых я люблю всем сердцем; и я не стал бы, подражая самым низким примерам нашей аристократии, продавать их несчастными изгоями на всю жизнь.
Здесь Блоуерс снова прервал его, позволив своей страсти проявиться в нескольких очень модных ругательствах; к которым он добавил, что (несколько раз пройдясь по комнате) он больше не будет слушать
такая чепуха от человека в положении Бродмана, которое не было ни
социально, ни политически значимым. «Несомненно, добрый сэр, моё скромное и
несколько отталкивающее занятие не соответствует вашему высокому
положению, но я, тем не менее, человек. И я хотел сказать — надеюсь, вы меня выслушаете, — что наличие этих двух
дочерей — бедность не позволяет мне их купить — заставило меня задуматься о том, что у этих рабов нежная кожа. Несчастное
обладание этими дочерьми заставило меня задуматься — изучить
их характеры и способность переносить наказания. Женщина
Я так понимаю, что та, которую вам вздумалось привести сюда для наказания, не
из грубого материала, но она одна из тех несчастных, которых
доброта могла бы исправить, в то время как плеть всегда
приводит к гибели. Почему бы тогда не рассмотреть её как
несчастную, у которой нет друзей и которую лучше
спасти, чем обречь на позор? Ещё одно слово, и я уйду.
(Блоуэрс собирался прервать разговор); «Предел, установленный законом, — не менее двадцати ударов плетью, что является самым суровым наказанием для женщины с нежной кожей, которое она должна вынести, не прикрывая наготу. И позвольте мне сказать — и я говорю это, имея за плечами двенадцать лет…»
— Могу ли я, — прошу прощения, — могу ли я, госпожа, привести вам рабыню?-медведь
эти удары: нет, мои губы никогда не говорил большей степени, когда я говорю, что она колчан
и тонуть в судорогах, когда второй удар ложится на".Здесь-около двадцати
минутах, прошедшее с выставки невольника привели в
комната для наказаний-воздуходувки пресек разговор, который не смог
чтобы растопить его резолюции, сказал Бродман было скучно уши в
закручивая свою длинную песню, и если он не желает отвечать
обязанности по своей должности, такие должны сообщаться в органы,
кто не позволит работный дом-хранителей так, чтобы изменять их боеприпасов
что у чёрных и белых негров разные наказания. «Нет, сэр!»
— говорит честный человек с серьёзным видом, вставая со своего места. — Следуйте за мной, и я докажу правдивость своих слов.
Он идёт в комнату пыток, а за ним следует Блоуерс, который говорит с удивительным безразличием:
— Я справлюсь за пять минут, а потом оставлю её с вами на два, три или четыре дня. Тогда, если она будет вести себя прилично, я пошлю своего негра Джо с приказом для
нее. Джо — это имя моего негра, запомни: но ты знаешь, кто я
Джо, я полагаю?» Смотритель пошёл впереди, но ничего не ответил, потому что
на самом деле он ничего не знал о своём Джо, ведь негров с таким именем было бесчисленное множество. Когда мужчины вышли из маленькой конторы и направились по коридору, можно было заметить, как наш достойный друг Роузбрук вошёл в поисках Бродмана. Обнаружив в его компании Блоуэрса и услышав важные слова, он незаметно для них шмыгнул в нишу и, позвав негра-прислужника, узнал о цели своего визита. И здесь нам необходимо сообщить читателю, что Роузбруку стало известно о несчастной женщине.
возвращение и её опасное положение в руках Прингла Блоуэрса;
и, кроме того, что связь осуществлялась с помощью негра
Помпе, которого мы уже описывали в связи с Монтегю во время его высадки с похожей на ведьму шхуны. Эта Помпея была
продана Блоуэрсу всего за несколько месяцев до выздоровления Аннет, и,
воспользовавшись силой сочувствия, которое существует между рабами на
плантации, вскоре возобновила старое знакомство, завоевала её
доверие и, ловко ускользнув от бдительности хозяина, передала ей
письмо для Роузбруков. По правде говоря, у Помпеи были
Непреклонная ненависть к Блоуэрсу, и подстрекаемый ею, он без колебаний отдал бы свою жизнь, защищая прекрасную женщину. Теперь взыскательный читатель может усомниться в смелости Роузбрука, который не бросился сразу же на помощь жертве; но когда мы говорим, что он не знал о приказе, отданном смотрителю, и отчётливо расслышал только слова: «Я отправлю своего негра Джо с приказом для неё!», они могут найти оправдание его поспешному уходу из заведения. Действительно, чтобы мой читатель
не осуждал меня, стоит добавить, что он сделал это в
чтобы придумать более стратегически выверенный способ её побега.

А теперь, у кого есть нервы, не позволяйте им дрожать; не позволяйте своим
эмоциям брать верх, у кого есть душа и кто любит блага свободы;
Пусть ни матери, ни отцы не плачут из-за несправедливостей демократии; и пусть никто не обвиняет нас в том, что мы рисуем ужасы мрачного романа, когда мы вводим это зрелище в комнату наказаний: это, как известно, не наше дело, и мы не стали бы несправедливо шутить над ошибками общества; но если рыцарство краснеет, мы не возражаем против того, чтобы использовать его здесь. Смотритель в сопровождении Блоуэрса входит в
Небольшая комната в дальнем конце коридора. Она примерно шестнадцать футов в длину, двенадцать в ширину и пропорционально высокая. Бледный свет сальной свечи, свисающей с потолка на проволоке, с которой на сосновый пол падают большие хлопья расплавленного жира, рассеивает мрак и позволяет разглядеть висящие на стенах, закопченные от дыма, различные любопытные колпаки, верёвки, кожаные рукавицы и более усовершенствованные деревянные лопаты с плоскими лезвиями. Сама мрачность этого места могла бы напугать робкого, но мысль о том, как
Он был свидетелем многих пыток, и таинственная тишина,
царящая в его причудливо украшенных стенах, усиливает страх. Дощатый настил шириной около двух футов, приподнятый на несколько дюймов,
простирается по всему полу и закреплён с каждого конца клиньями.
Примерно посередине этого пути находятся верёвки, удерживающие ноги жертвы; и
в тусклом свете виднеется полуобнажённое тело нашей прекрасной
девушки, подвешенное за запястья, которые стянуты верёвками,
которые, в свою очередь, привязаны к блоку, натянутому с помощью
снасть. Внезапно несчастная женщина дает волю своим чувствам, и
в пароксизмах горя раскачивает свое бедное тело взад и вперед, моля
о пощаде! "Нет, господин! думай, что я женщина, что у меня есть сердце, способное
чувствовать и истекать кровью; что я мать и жена, хотя и рабыня. Пусть
твои дела будут совершены быстро, или прикончи меня и избавь от этого позора! —
умоляет она, и горькая, жгучая боль её измученной души вырывается
потоком слёз. Рыцарство, увы, лежит холодное и безучастное —
Блоуэрсу не по душе такая непоследовательность; — такие причитания,
говорит он, не соответствуют принципам южан. Слуга-мулат
он закрепил перекладину и стоит в нескольких футах позади Блоуэрса и
смотрителя, который говорит, кладя свои грубые руки на бёдра
женщины: «Какие шелковистые!» Мулат мстительно качает
головой, корча гримасу, а Бродман, выбрав самую маленькую
лопатку (напоминая нам о любопытном симбиозе, который
сейчас зарождается между автократическим кнутом и демократической
плетью), снова обращается к Блоуэрсу. "Сомневаюсь, сэр, - говорит он, - что женщина выдержит удар.
Необходимость - суровый хозяин, сэр; и в самом этом действии кроется испытание"
более тяжкое, чем я когда-либо знал. Я притворяюсь, когда вижу
негодница из прекрасной плоти - женщина с нежными чувствами, в бедственном положении, и
Я стал инструментом, усугубляющим ее страдания. Действительно, сэр,
когда я размышляю о причине такого несчастья и о бедности,
заставляющей меня оставаться в этой ситуации, никакое воображение не может представить
ужас моих чувств ".

- Мы не требуем твоих чувств, дружище! — мы хотим, чтобы вы исполнили свой долг, — перебил его Блоуерс, засунув большие пальцы за жилет и сделав шаг назад. Еще секунда, и дежурный зажег ручной фонарик, — раздался резкий шлепок.
последовал предсмертный вопль; плоть задрожала и превратилась в
обесцвеченную и воспаленную пустулу; тело несколько секунд корчилось
в конвульсивных спазмах; последовал тихий стон, и эта прекрасная фигура
повисла в обмороке на стропах, а сторож в испуге закричал:
во весь голос обращаясь к дежурному: "Уберите падение!" А если
злодей еще не удовлетворен своей страсти, не успел
казалось бы, безжизненное тело неуклюже опускается на пол, чем он
захватили оружие из рук Бродман, и, как тигр, ищущих
его банкетный плоти, собирался ввести второй удар. Но
У Бродмана было доброе сердце, и его предостережения были выше
государственных предписаний: схватив Блоуэрса за плечи, он вытолкал
его за дверь, подбежал к распростёртой женщине, освободил её
избитые конечности от пут, поднял её на руки и с дрожащими
руками и встревоженным лицом достал из кармана вовремя
припасённый сердечный порошок, с помощью которого он пытался
привести её в чувство, пока мужчина-мулат поливал её виски
холодной водой. «Ах! Позор тому, кто зовется мужчиной, если он может так обращаться с
милым созданием из прекрасной плоти, как ты! Не многие могут похвастаться таким
— Милое личико, — говорит Бродман с видом сострадания,
прижимая её плечо к своему согнутому колену, обнимая его левой рукой и глядя на бледные черты, в его честных глазах блестят слёзы. Мы могли бы сказать вместе с Бродменом: "Это не самая изысканная плоть,
и не лощеная плоть, у которой самые мягкие сердца". Но,
читатель, исполнив свой долг, давайте опустим занавес над этой
печальной, но правдивой сценой; и когда вы догадаетесь о третьем и
четвертые акты драмы, присоединяйтесь к нам в надежде на рыцарство наших
Государство еще может пробудиться к осознанию своего положения, что, когда мы снова
Поднимите его, и перед вами откроется более приятная перспектива.






Глава LIV.

В которой вас ждут открытия и приятные сцены.





Ночь святого Патрика завершила день, в который разворачивались события предыдущей главы. Святой Патрик был аристократом по происхождению, что делало его уважаемым в наших «первых семьях», среди которых не было более преданных почитателей. Его юбилей, несомненно, должен был отмечаться обильными застольями и выпивкой. Но в то время как эта дань уважения доброму святому радовала сердца тысяч людей, а город казался сияющим,
Радостные и пьяные мужчины из великолепного зала «Хибернии» нашли в нём оправдание для своих гулянок. В кафе, расположенном на западной стороне Митинг-стрит, сидели двое мужчин, которые, казалось, были заинтересованы в чём-то большем, чем радость святого на пути в рай. Один из них был невысоким мужчиной грубоватой наружности, чьи
загорелые черты лица и мозолистые руки выдавали в нём моряка; другой
был изящного телосложения, с бледным, измождённым лицом и нервным
поведением. На мраморной плите, на которую они опирались локтями,
СБ бутылку старой мадеры, из которого они неторопливо хлебнул, теперь
и тогда модулируя их разговор на шепот. Затем мужчина
со смуглыми чертами лица заговорил более непринужденно, как будто они завершили
предварительные приготовления к какому-то важному делу.

"Ну, ну ... разве это не странно?" - сказал он, вздыхая и кладя
свои мускулистые руки на белый мрамор. «Природа — удивительная загадка,
хотя» (он пристально посмотрел на собеседника): «ведь прошло больше двадцати
лет с тех пор, как я оказал вам услугу, и вот
я — всё тот же старый Джек Хардуэзер, шкипер «Мэгги Белл».
Но, несмотря на всё это — и я бы хотел, чтобы люди это знали, — «Мэгги» — самый опрятный маленький кораблик, который когда-либо плавал на юго-восток, и она может показать такие же чистые борта, как и любой другой, — за исключением того, что её старые верхние шпангоуты время от времени начинают скрипеть, — лучшему корабелу, который когда-либо чинил лохмотья дяди Сэма. Его суровые черты смягчились, когда он искренне заговорил. Он протянул руку через стол, крепко сжав руку своего
нервничающего друга, и продолжил: «И не кто иная, как ведьма Мэгги Белл,
помогла этой доброй женщине благополучно добраться до
свободные пески старой Багамы!" "Мэгги", - говорит он другому, - сейчас у причала.
хорошая жена, Молли Хардуэзер, держит корабль, пока
мальчики сходят на берег.

"Всегда есть мудрый способ облегчить чувства, когда
горе приходит неожиданно", - отвечает нервный мужчина, его рука
дрожит, когда он достает деньги, чтобы расплатиться с официантом, который ответил на его звонок
.

— Да! — быстро ответил другой, — но не падай духом, как моряк,
стоящий на подветренном берегу, и через день-другой всё наладится. А теперь мы просто спустимся по Бэй-стрит и
Взгляни на Мэгги. В шкафчике есть немного чего-то, что поможет тебе взбодриться, я думаю.
Дух человека нужно время от времени подстёгивать, как шкот, а жена (она
хорошая женщина, хоть я и говорю это) сделает всё, что в её силах, чтобы
ты не так сильно переживал. У Молли Хардуэзер в жизни было немало трудностей, она хорошо знает, что такое материнские заботы, и у неё дважды рождались близнецы. Да, — добавляет закалённая морячка, — мы не утончённые люди и не аристократы, но у нас есть сердце, и
Как и любое искреннее сердце, мы ненавидим рабство, хотя и вынуждены скрывать свои истинные чувства ради мира в торговле.
Здесь деликатный мужчина взял моряка под руку и отправился на поиски маленькой Мэгги Белл. Первый сказал, что эта встреча была одновременно странной и приятной для его души. По Маркет-стрит, погружённой в темноту, они пробирались
вдоль длинных рядов тюков хлопка, сложенных в кучи высотой от восьми до десяти футов,
до самого конца, где неподвижно лежала хорошенькая Мэгги Белл,
похожая на клипер, как никогда не растягивавший паруса. Свет от
Каюта отбрасывала слабый свет на квартердек, когда Хардуэзер
остановился на комингсе и с гордостью моряка окинул быстрым взглядом
её похожий на пиратский корпус, а затем такелаж.
Ликуя, он говорит: «Она — самая дерзкая ведьма, которая когда-либо выходила в море
и показывала чистые пятки». «Мэгги Белл!» — он хлопает своего друга по плечу.
— Ну что вы, сэр, она — между нами — освободила многих
бедных рабов, но здешние люди не думают, что это я. Теперь, если я не ошибаюсь, — он жует табак и протягивает его
Незнакомец — и я думаю, что это так, — двадцать лет назад «Мэгги» тёмной ночью проплыла мимо этого мыса с фортом Пинкни на борту. — Он указывает на смутную массу, едва различимую вдалеке на востоке. "И теперь она
одна из благороднейших женщин, которые когда-либо преломляли хлеб для бедных; и
теперь ей вполне комфортно - у алвы улыбка и добрый
слово и что-нибудь хорошее для старины Джека Хардвезера всякий раз, когда она его видит
. Да благословит Господь твою душу!" - здесь он искренне качает головой и
говорит, что никогда не был растяпой: "Джека Хардвезера не волновали
мягкий удар по его шкафчику; это моё сердце почувствовало доброту.
Действительно, оно всегда подпрыгивает и дёргается, как вант-путенс в шторм, когда
я встречаю её. А потом, когда я думаю о том, что сделал доброе дело,
и никто меня за это не благодарит! Ты ведь слышал обо мне раньше, да? (он поворачивается
к своему спутнику, который размеренно отвечает утвердительно). — Ну что ж, тогда меня зовут шкипер Джек Хардвезер, меня знают по всему побережью, но, учитывая, что мир и навигация сократились, меня называют старым Джеком Сплитвотером. Полагаю, это для удобства, и ни я, ни моя жена не возражаем.
В этот момент разговор был прерван тем, что круглое, весёлое лицо доброй жены внезапно появилось в проёме трапа и
пригласило нашего друга Джека подняться на борт. Её высокая остроконечная шляпа
сияла, как снег на тёмной поверхности. Дело в том, что Сплитвотер, как его прозвали,
был настолько поглощён волнением, что забыл о длине своего рассказа. «Уходи, сейчас же!» — говорит добрая жена.
«Все ушли из «Мэгги» сегодня вечером, и неизвестно, что бы с ней стало, если бы она не выглядела так хорошо, потому что там были…»
маленький корабль на мачте врезался в дюну; и если бы он только это сделал, "Мэгги Уот"
на марсе никто бы не увидел! Хорошая жена качает головой; ее богатые скотч
язык, звучащий по-прежнему воздух, как-то с опаской ее пухлую
лицо блестит в свете свечи она держит перед ней
правая рука. Шкипер Сплитуотер примет свою подругу на борту, говорит он
, когда они следуют за ней вниз по трапу. «Жена думает о Мэгги так же, как и я, и, я уверен, будет рыдать до конца своих дней, если с ней что-нибудь случится. Жена — хорошая женщина на корабле, и
может справиться с штурвалом не хуже Гарри Спэна, помощника капитана.
Шкипер Сплитвотер ведёт нас в маленькую грязную каюту, разделённую перегородкой на две части. В первой шкипер Хардуэзер «спит со своей командой» и готовит еду, а в кормовой принимает друзей. Это последнее
место, куда он ведёт взволнованного мужчину, завалено
ящиками, сундуками, картами, походными стульями, брёвнами,
ржавчиной, секстантами и прочими морскими реликвиями,
которые мог бы использовать только заядлый моряк. Но добрая жена Молли, на лице которой написано
морщины на лице, появившиеся за сорок лет, и чья округлая, невысокая фигура,
так просто одетая в яркое клетчатое платье и клетчатый фартук,
по вкусу хорошо подходящие к её скромному положению, так же чисты и
аккуратны, как и на портрете моей госпожи Варденштейн. Тем не менее — мы
знаем, что читатель разделит с нами это чувство, — то, что придавало
атмосфере домашнего счастья доселе не замечаемую полноту, была
маленькая ответственность, которая добродушно растянулась и
брыкалась на белой подушке правого койки, где её два любопытных
глаза
засияла, как новенький отполированный жемчуг. Малышке всего годик,
говорит нам леди Хардуэзер; она близняшка, другая
умерла и, как она прекрасно знает, отправилась на небеса. Она
сажает маленького ангелочка к себе на колени и, сделав всё, что
от неё зависит,
Хардуэзер представляет её своему нервному другу, она садится на
шкафчик и начинает сосать его, а он указывает на то самое место по левому борту, где Клотильда — «Ах! Я только что вспомнил её имя», — говорит он, — сидела и оплакивала своего ребёнка. «А потом», —
он продолжает: «На квартердеке она оборачивалась и смотрела так тоскливо, словно хотела увидеть это; а когда не могла, отворачивалась и вздыхала. А это, Молли, — продолжает он, — тот самый ребёнок, которого мой друг, которого я рад видеть, как и любой другой человек, хочет, чтобы я увёл от этих рабовладельцев. И если я этого не сделаю, то меня зовут не Джек Сплитвотер! С этими словами он суетится вокруг, говорит взволнованному мужчине, что тот должен извинить его за отсутствие нарядов, что он был моряком бог знает сколько лет, и
Это всё, что он может себе позволить, потому что он действительно беден, но
в один из этих дней он надеется найти место получше. Затем он достаёт из
маленького шкафчика на корме бутылку, в которой, по его словам,Это чистое вещество, и он предлагает своему гостю отведать его, чтобы тот сохранил доброе сердце, всё ещё надеясь на лучшее. Нервный мужчина отклоняет его любезное приглашение — у него слишком много на сердце, и вид ребёнка так напоминает ему о его собственном ребёнке, который теперь в рабстве. Добрая женщина, теперь глубоко обеспокоенная, Хардуэзер
должен был пересказать ей эту историю и объяснить, в чём
заключались проблемы странного человека, что он и сделал простым
языком; но, поскольку рассказ довольно длинный, читатель
должен извинить нас за то, что мы не переписали его здесь.
 С тревожным лицом и напряжённо прислушиваясь, женщина впитывала каждое слово.
слово; и когда серьёзный шкипер закончил, крепко пожав ему руку и сказав: «Только ты придумай стратегию, а если я её не выполню, то меня зовут не Джек Хардвезер!» — она бы предпочла, чтобы он продолжил. — Пропусти день, добрый человек! — ответила она, прижимая к груди маленького сосунка. — Возьми малыша и принеси сюда, и я сделаю из него второго близнеца, которого никто не узнает! И ты знаешь, как можно сделать из хорошенькой жены такую, что никто, кроме лис, её не узнает. Просто сделай из неё бравого молодого моряка, а Мэгги
Белл сделает всё остальное. Хардуэзер прервал Молли.
Предложение, которое, по сути, было очень удачным и, хотя и предопределило стратегию, принятую впоследствии, — ведь рабство открывает широкие возможности для стратегии, — напомнило незнакомцу, что у неё длинная шотландская голова. Ночь уже вступила в свои права; незнакомец крепко пожал женщине руку и пожелал ей спокойной ночи, а из его глаз хлынули слёзы. Сцена была простой, но трогательной. Суровый моряк проводит своего друга до причала, а затем, снова повернувшись к нему, не может пожелать ему спокойной ночи, не добавив ещё несколько слов в похвалу маленькой Мэгги Белл, чья
Его имя золотыми буквами выгравировано на корме.
 Взяв его за руку, он говорит: «А теперь держи курс прямо! И через день-два мы будем на борту и в потоке, ожидая попутного ветра, — тогда «Мэгги» сыграет свою роль. Да благословит тебя Господь!» Мы с этим маленьким судёнышком скользили вдоль побережья бог знает сколько лет, и она знает каждый уголок, бухту, риф и мыс так же хорошо, как и я. Если поставить ей грот с двумя рифами и стаксель, я уверен, что она справится.
без компаса, карты или матроса на борту. По словам старого
моряка, такое судно — «Мэгги Белл». И когда испанцы,
англичане и французы спорили о том, кому принадлежит Флорида,
«Мэгги» и я плыли вдоль этих островов, когда, когда
«Ингенс» дал залп, так что у кого-то волосы встали дыбом.
но Мэгги ничуть не возражала. Сердце незнакомца было слишком
полно забот, чтобы ответить на простодушие этого щедрого человека.
Крепко пожав ему руку, он пожелал спокойной ночи и скрылся за
причалом.

Мы полагаем, что читателю не составит труда узнать в нашем нервном мужчине, который из-за отсутствия вестей от жены заподозрил неладное, Монтэга. И его подозрения не были беспочвенными, поскольку, вернувшись в Мемфис, куда он поспешил, он обнаружил свой дом опустевшим, жену и ребёнка возвращёнными в рабство, а себе самому грозило линчевание. Горе, которое грозило поглотить его, когда он увидел, что те, кого он так сильно любил,
снова оказались в рабстве, не могло успокоить
общество, стойкое в своих убеждениях. Нет! он должен оставить своё дело,
до прибытия кого-нибудь из Нью-Йорка к клерку, который так вероломно предал его. С болью в сердце он — слишком довольный тем, что избежал ярости неразумной толпы, — отправляется в то место, где держат пленников; более того, он покинул взволнованный маленький городок (сообщив, что направляется в Нью-Йорк) с твёрдым намерением спасти их, рискуя жизнью, и навсегда покинуть страну. Тогда нам едва ли нужно будет сообщать читателю, что, разыскав Роузбруков, он
Он прислушался к их совету и присоединился к ним в поисках средств
помощи. Блоуэрс поклялся своей священной честью, что не продаст
пленников ни за какие деньги.

Роузбрук не успел получить письмо Аннет из рук Помпа, как отправился на плантацию Бауэра, чтобы узнать, не собирается ли этот джентльмен продать своих пленников, в качестве необходимой меры предосторожности против опасностей, которым он подвергся из-за своего участия в побеге прекрасной девушки, хотя бы для того, чтобы добиться от неё признания с помощью жестокости. Но Бауэр был слишком
джентльмен, который снизошёл бы до того, чтобы продать свою пленницу, и не стал бы прислушиваться к
аргументам в её защиту. Тем не менее мы не будем недооценивать
Характер Блоуэрса таков, что читатель может счесть его лишённым сострадания; ибо, к его чести, на следующее утро после того, как произошло наказание, описанное нами в предыдущей главе, он отправил ребёнка, чьи долгие и пронзительные крики он больше не мог выносить, на руки его бедной безутешной матери, которая, как он надеялся, хорошо о нём позаботится.

 Теперь пусть читатель не сдерживает свою фантазию, а представит, если сможет,
Разочарование и смятение Прингла Блоуерса, когда через три дня после наказания он явился в заведение Бродмана и тот сообщил ему, что прекрасная мать исчезла. С честным лицом Бродман заявил, что не знает, в чём дело. Что он не нарушил свой долг, он доказал разъярённому мужчине, предъявив тот самый приказ, по которому он доставил их Джо! «Да, его звали Джо!» — продолжает честный человек. — «И он заявил о своих правах, рассказал всё как есть и не выглядел мошенником». Он передаёт заказ
Блоуерс, осмотрев его очень внимательно, говорит: «Подделка,
подделка! Клянусь Вечным!» Поворачиваясь к нему толстыми боками, он подходит
к окну и при свете читает каждое слово. Оно написано
таким же почерком, как у него, но, конечно, не может быть его
почерком. Однако, посчитав, что человеку его положения не подобает
разговаривать с Бродманом, он быстро уходит и, как паровоз на
полной скорости, изнемогая от волнения, направляется в город, где
обнаруживает, что потерял свои деньги. В другой части нашей истории мы
описывали, как Блоуерс
как-то по-свойски; в самом деле, по-свойски было не последней чертой его любопытного характера, и он вовсе не был осторожен в проявлении этой черты; и, следуя принципу, что дающий должен брать, он сделал себя подходящим объектом для тех, кто любит такое времяпрепровождение. В этот раз Блоуэрсу не потребовалось много времени, чтобы
украсить все удобные уголки города большими синими плакатами, на
которых было написано о пропаже его ценной женщины и о вознаграждении в
размере четырёхсот долларов за её поимку.
Плакаты были удивительными диковинками и очень характерными для
Блоуэрса, который в данном случае вызвал немалое веселье
среди городских острословов, каждый из которых отпускал шуточки в его
адрес. Дело было не в том, что эти насмешники говорили о его плакатах
что-то, чрезвычайно раздражавшее его чувствительную натуру, а в том, что
каждый скряга выставлял его на посмешище. Один подшучивал над ним из-за отсутствия
галантности, другой рассказывал, что дамы говорят о его ослике, третий
сочувствовал ему, но надеялся, что он сможет вернуть своё имущество; а потом, Том
Спэн, щеголеватый адвокат, лаконично сказал ему, что любить прекрасную рабыню — это дело, которому он должен научиться заново; а Спраут, торговец хлопком, сказал, что существует закон, запрещающий украшать город синими плакатами и вывесками такого необычного размера. В этом
бесконечном замешательстве, чтобы избежать последней названной трудности, он прибегнул к помощи «наклейщика афиш», который стёр синие афиши, заменив их коричневыми, за чем следил сам Блоуерс. Это ещё больше усугубило ситуацию, потому что каждый шутник с весёлой улыбкой говорил, что повесил город
в трауре по его кончине; против этого странного поступка дамы
все как одна торжественно протестовали. Что касается отношения Блоуера к
дамам, то оно было притчей во языцех; и не будет преувеличением сказать,
что никто не был так чувствителен к их мнению о себе.
Итак, в этом незавидном положении, которого он мог бы избежать, если бы более спокойно придерживался своей философии, его волнение взяло над ним верх. Он стал посмешищем для всех острословов и впал в немилость у самых знатных дам. Никогда ещё раздражённый мужчина не был так близок к взрыву. И вот,
Итак, преисполненный отвращения ко всему городу и вовсе не довольный
результатом своего изобретательного гения, он искал утешения в крепких
алкогольных напитках и неделях разгула; в этом печальном состоянии мы
оставляем его на милость читателя.

Поскольку некоторые из наших уважаемых читателей могут быть немного чопорными или требовательными, а мы особенно заботимся о репутации некоторых персонажей, фигурирующих в этой истории, мы считаем благоразумным не раскрывать здесь суть небольшой подделки, которая была совершена за счёт «Блоуерс», а также
средства, с помощью которых это было так ловко осуществлено, чтобы освободить прекрасных пленниц, которых теперь нужно вывезти из города. Если при выполнении этой очень желательной задачи мы не сможем удовлетворить вкус читателя к головокружительным побегам, неестественному героизму и возвышенному бескорыстию, то можно будет сослаться на то, что у нас не хватает души, чтобы оценить эти романтические достоинства. У нас нет тяги к
захватывающим дух приключениям, мы не любим ужасы: мы не занимаемся трагедиями и
не торгуем драматическими эффектами. Но поскольку самая простая стратегия часто
приносит самые успешные результаты, так и в этом конкретном случае
Дело в том, что утром двадцать четвёртого марта, как известно, предложение Молли Хардуэзер было принято и
успешно реализовано, к удовлетворению многих заинтересованных
лиц. В то утро было спокойно и ясно; Чарльстонская гавань и
её живописные берега казались сияющими от красоты: призрачный
«Мэгги Белл» с неподвижно распростёртыми в воздухе гротом и кливером
медленно покачивалась на якоре посреди реки, а леди Хардуэзер
сидела в грязной каюте, и её маленькое круглое личико сияло от удовольствия,
пока она кормила «второго близнеца». Грубая фигура старого Джека,
Погрузившись в размышления, он расхаживал взад-вперёд по палубе «Мэгги», а в городе можно было увидеть, как подтянутый молодой моряк, который когда-то служил сигнальщиком на военном корабле, с холщовой сумкой, перекинутой через плечо, беспечно идёт по оживлённой улице к причалу. Вскоре на «Мэгги» подняли кливер, затем последовал за ним фор-марсель, свободно свисающий с гика-шкота. Рядом с
рулём, словно погрузившись в раздумья, сидел Монтегю, в то время как Хардвезер
продолжал расхаживать взад-вперёд, то поглядывая наверх, то в сторону моря, словно призывая на помощь Борея, и снова пристально вглядываясь в
направление скольжения. Еще несколько минут, и от пристани отчалила лодка
и направилась к маленькому суденышку, которого вскоре достигла,
на борт которого молодой матрос, бросив свой мешок, перелез
он ухватился за поручень и, казалось, обрадовался, когда старина Джек протянул свою мускулистую руку,
сказав: "Ну-ка, юноша, ну-ка, помоги мне и займись оживлением!
заработай медяки!" Нам нет нужды здесь рассказывать о сердцах, которые в тот момент подпрыгнули от радости
; нам нет нужды описывать тревогу, которая принесла
облегчение, когда молодой моряк ступил на палубу "Мэгги"; да и не нужно
мы описываем те глаза на берегу, которые в слезах наблюдали за стройной фигурой, исчезающей из виду. Как раз в этот момент с севера подул ветерок, якорь был поднят, паруса убраны, и маленькая лодка медленно двинулась в море. Когда корабль скорее дрейфовал, чем плыл мимо форта Пинкни, двое дюжих чиновников, как обычно, поднялись на борт в поисках незадачливых беглецов, но, будучи уверенными в честности шкипера Сплитвотера, который всегда был рад их видеть, они пожелали ему приятного плавания, поверхностно осмотрели корабль, записали имена всех, кто был на борту (Джек
говоря, что Том Болт был сыном молодого моряка), и ушли вполне довольные.
Действительно, ничто не вызывало у них подозрений, потому что добрая
женщина сидела, нянча «двоих близнецов», и ничто не указывало на
разницу в их возрасте, если не считать пары маленьких красных
ножек, торчавших из-под бахромы клетчатой шали. И
молодой моряк, о котором вряд ли нужно сообщать читателю, что
Аннет была занята его готовкой. И теперь маленькое судёнышко, свободно
скользившее по волнам, увеличило скорость, когда расправились его верхние паруса, и
Она быстро скользила по волнам, и небеса даровали ей попутный ветер. Да пребудет с Мэгги Белл удача, когда она пересекает море; и пусть ей никогда не понадобится вода под килем, рабы, которых нужно доставить на свободу, или добрая леди Хардвезер, чтобы скрасить маленькую каюту! — говорим мы.

А теперь, читатель, давайте с любовью попрощаемся с
Роузбруками, которые так благородно сыграли свою роль, к стыду
тех, кто упрямо отказывается брать с них пример. Они сыграли
не последнюю роль в окончательном побеге, но благоразумие
не позволяет нам раскрывать подробности. Они стремились дать
другим то, что получили сами.
жизни, которой они были обязаны своим процветанием и счастьем; и
не корысть побуждала их к действию. Нет, они стремились к миру и
процветанию государства; они хотели объединить в прочном союзе
эти могущественные государства, за которыми мир наблюдает с
восхищением и недоверием; которые в братском союзе должны стать
ещё сильнее, а разделённые — пасть! И, прощаясь с ними, я надеюсь, что их будущее будет наполнено радостями, а также, хотя это и не соответствует интересам наших южных друзей, что их изобретательный гений никогда не останется без объектов для иллюстрации
Итак, давайте не будем забывать тепло пожимать руку старому Джеку Хардвезеру,
желая ему попутных ветров и прибыльных путешествий. У него большое сердце, покрытое «грубой плотью», но
своими добрыми делами он сделал много хорошего; пусть он будет богат
небесными наградами, ибо он беден земными!






Глава LV.

В которой происходит счастливая встреча, раскрываются некоторые любопытные факты и
раскрывается история Клотильды.





Через семь дней после отплытия «Мэгги Белл», как описано
в предыдущей главе, Монтегю был замечен сидящим в
Уютная гостиная в опрятном коттедже в пригороде
Нассау. В полированной каминной решетке ярко горел уголь;
ковры и половики, а также мягкие подушки свидетельствовали о заботе и уюте;
Мебель с резными узорами, оттоманки, диваны, кресла и инкрустированные письменные столы кажутся образцом изящества и вкуса.
Кружевные и парчовые занавеси на окнах, резные карнизы, с которых они ниспадали, маленькие пейзажи, висевшие на стенах, обитых атласом, и мягкий свет, исходивший от двух канделябров на мраморной каминной полке, — всё это казалось безупречным.
все старались подбодрить друг друга, чтобы создать полную картину
счастливого дома. Но Монтегю сидел, нервничая от беспокойства. «Мамы не будет
еще минутку!» — сказал дерзкий мальчуган лет семи, который сидел на
диване, играл руками и задавал вопросы, на которые ему не хотелось
отвечать. На оттоманке у веселого камина
со счастливыми лицами сидели нарядно одетые мальчик и девочка,
которые были старше первых; а рядом с Монтегю сидел
Максвелл, чье мужественное лицо мы описали в начале
Наш рассказчик, которому Монтегю отчасти поведал о печальных событиях последних четырёх месяцев, вздохнул и сказал: «Как счастлив тот, кто заботится о рабах!» Не успел он произнести эти слова, как дверь открылась, и в комнату вошла изящная красивая женщина. Её овальное, но задумчивое лицо казалось ещё более выразительным из-за оливковой кожи и глубоких, похожих на душу глаз, которые то светились нежностью, то вспыхивали от беспокойства. Она нервно замолчала и пристально посмотрела на Монтегю, а затем бросилась в его объятия и обняла его.
воскликнув: "Разве моя Аннет здесь нет?" - по ее щекам скатились слезы.
Ее острый глаз уловил беспокойство в его поведении; она крепко сжала его правую руку
левой рукой и, дрожа всем телом, умоляла его
не заставлять ее больше мучиться неизвестностью. "Почему так внезапно
вы пришли? ах!-ты свидетельствуют о глубоко укоренившихся проблем в не
предупреждение мне! Расскажи мне всё и облегчи мои страдания! — воскликнула она с
ломаным акцентом. — Меня изгнали из той страны, потому что я
любила природу и подчинялась её законам. Моя душа любила
её величие и была бы готова сражаться за её славу — да, я любила
за многочисленные блага, которыми она одаривает избранных; но одно тёмное пятно на её сияющем гербе так исказило правосудие, что у меня не было дома — ни для меня, ни для жены, на которой я женился по закону.
Здесь женщина в мучительной агонии прервала его, спросив, почему он сказал, что у него не было дома для жены, на которой он женился по закону, — разве земля пуритан не была свободной? — Нет! — ответил он размеренным тоном, качая головой. —
Это запятнано не их преступлениями — они горячо любят правосудие и уважают права человека, — а тёмными делами человека-торговца, который, не задумываясь,
их чувства и презирая их нравственную чистоту, превратили бы в
одинокие те счастливые дома, которые сияют величием над
своей землёй. И снова, вне себя от беспокойства, женщина перебила его:
 «Боже! — её не затащили обратно в рабство?» — спросила она,
не в силах сдерживать эмоции, когда горькая правда причиняла ей
боль. С лицом, искажённым тревогой, она
Монтегю ответил на её заботливый взгляд и заговорил. «В рабство, — пробормотал он,
с трудом выговаривая слова, — её бросили обратно». Он не успел закончить
предложение, как тревога вырвалась наружу, и встревоженный
Женщина вскрикнула и упала в обморок у него на руках. Но её смуглое лицо было прекрасно бледным. В весёлой гостиной царила суматоха, перепуганные слуги суетились, юное семейство кричало от страха, отец пытался привести в чувство любящую мать, а Монтегю сжимал в своей руке её правую руку. Оставим читателю возможность
догадаться о сцене, которую его воображение, возможно, нарисует лучше, чем мы можем описать, и перейдём к более приятному результату. Прошло около получаса,
когда Клотильда, словно в странном оцепенении, открыла глаза и, казалось, осознала своё положение. Её лицо залилось густой краской.
Оливковые щёки, с которыми она с роскошной небрежностью лежала на кушетке, её раскрасневшееся лицо и густые волнистые волосы, так красиво разделённые на прямой пробор, резко контрастировали с белоснежной подушкой, на которой она лежала. Бледная и истощённая девушка сидела рядом с ней, разглаживая её лоб левой рукой, а правую нежно положив на почти неподвижную грудь, целуя раскрасневшуюся щёку и скорее шепча, чем говоря: «Мама, мама, о мама!»— это всего лишь я. — А потом
слезы потекли по её щекам, показывая, что фонтан её души
переполнился. Женщина спокойно и безучастно смотрела на светловолосую девушку,
с которой она осталась наедине. Затем она поднесла левую руку ко лбу, вздохнула и, казалось, погрузилась в спокойный сон. «Мама!
мама! Я снова с мамой!» — снова восклицает светловолосая девушка, громко всхлипывая. — «Ты не узнаешь меня, мама?» Клотильда вздрогнула, словно от неожиданности. "У меня мечта?" она пробормотала:
приподнявшись на локте, а ее большие мягкие глаза скитались
номер. Она хотела знать, кто называл ее мама. "Это я", - сказала
белокурая девушка, отвечая на ее взгляд. "Разве ты не знаешь свою Аннету - своего
ребенка-рабыни?" Действительно, белокурая девушка была не такого уж умного
Она ожидала увидеть именно такое лицо, потому что, хотя наказание
мало запятнало её плоть, кинжал позора глубоко вонзился в её сердце
и распространил свой яд по её душе. «Это моя Аннет!»
 воскликнула Клотильда, обнимая светловолосую девушку за шею,
неистово прижимая её к груди и орошая её щёки слезами радости. «Да, да, это моё давно потерянное дитя, это она, по которой тосковала моя душа. Бог был милостив, спас её от ужасной смерти в рабстве и вернул её матери! О, нет,
Я не сплю — это мой ребёнок, моя Аннет! — продолжала она. Они долго и нежно
целовались, проливая слёзы. И теперь радость любящей матери
казалась безграничной, горе ребёнка закончилось, а счастливая семья
стала ещё счастливее. Все снова собрались в комнате, где
единодушно выражали свои нежные поздравления. Один за другим дети должны были поприветствовать Аннет, поцеловать её и назвать сестрой. Для них эта встреча была такой же странной, как и для родителей, переполненных радостью. «Мама!»
 — сказал маленький мальчик, взяв Аннет за руку и назвав её
сестра, и поцеловал её, когда она поцеловала его: «Ты была замужем до того, как
вышла замуж за отца?» У любящей матери не было ответа; она могла бы найти его в унижении рабского мира.
И теперь, когда чаша радости, казалось, была полна, когда горечь
прошлого растаяла, как сон, и когда будущее, словно маяк,
излучало свет надежды, Клотильда взяла с маленького
письменного стола пожелтевший листок, исписанный греческими
буквами, едва различимыми. «Аннет! — сказала она, — моя
мать дала мне это, когда я видела её в последний раз. Тогда
на её руках были цепи, и она
меня должны были увезти на далёкий южный невольничий рынок: там я и узнала свою историю».
Здесь она развернула потрёпанные страницы, подняла глаза к небу и продолжила: «Говорить о преступлениях великих людей — значит обрекать себя на забвение, навлекать на себя безразличие толпы; но великие люди часто бывают величайшими в преступлениях — так было с теми, кто завершил уничтожение моей матери». Тогда прислушайтесь, вы, серьёзные сенаторы, и если у вас есть
сердца отцов, одолжите их мне! Послушайте, вы, королевы-матери моей
страны, чьи сыновья и дочери ещё путешествуют по миру
неуверенность! Послушайте, отцы, чьи души выше алчности Маммоны, и сыновья, на которых вы возлагаете надежды! Послушайте, братья, чья гордость расцветает от добродетели сестры! Послушайте, сёстры, которые наслаждаются отцовской любовью и чувствуют, что однажды вы сможете украсить общественную жизнь страны! Послушайте, вы, филантропы, вы, светские люди, которые любят свою страну и чьи сердца жаждут её свобод, вы, люди, чувствительные к чести нашей великой республики, не стремитесь к малым победам власти, когда вас ждут большие победы. И, прежде всего, отдайте свои сердца, вы, братья-священнослужители,
Церковь рабов, прислушайтесь к тому, что я скажу, и молю вас,
как вы любите душу женщины, найдите тех, кто, как и я,
сейчас чахнет в рабстве. Моего деда звали Изнард
Мальдонард, он был минорка, который в 1767 году (примерно через четыре года после
Флорида была передана королём Испании в дар Великобритании) и эмигрировала
вместе с доктором Тёрнбуллом, чьё имя с тех пор блистало на страницах
истории, в эту солнечную и многообещающую страну, ибо Флорида
действительно является Италией Америки. В тот год многие представители
английской аристократии вынашивали самые разные и противоречивые
планы.
население и благоустройство колонии. С достойным мотивом сделал это
Лорд Ролль черпал вдохновение из лондонских предков [Сноска: см. "
История Флориды Уильямса", стр. 188.] Государственные бумаги, триста несчастных.
женщины, чье положение он улучшил бы, исправляя положение и оказывая помощь.
в основании поселений. Это оказалось непростой задачей для его светлости, но
климат избавил его от затруднительного положения, в которое он сам себя
поставил, ибо все они стали его жертвами в очень короткое время.
Но Тернбулл, движимый менее похвальным мотивом, получил разрешение на
правительство, и за сумму в четыреста фунтов (находившихся тогда на
Пелопоннесе) губернатор Модона был подкуплен, чтобы получить разрешение
на перевозку нескольких греческих семей во Флориду для колонизации.
Возвращаясь из Модона с несколькими семьями, он заходил на
острова Корсика и Минорка, добавил ещё одно судно к своему флоту
и увеличил число своих поселенцев до полутора тысяч. С помощью заманчивых обещаний он заманил их в свою страну Египет, которая оказалась для него позором. Он обещал им земли, бесплатный проезд, хорошее питание и одежду, но ни одно из этих обещаний
Он сдержал своё слово. Долгий четырёхмесячный переход принёс много жертв из-за
тягот, и те, кто добрался до места в целости и сохранности, были истощены болезнями.
Их отвели вглубь материка, и там они основали поселение под названием Новая Смирна, землю для которого — около шестидесяти тысяч акров — предоставил губернатор Флориды. Они усердно трудились ради обещанного вознаграждения и менее чем за пять лет возделывали более трёх тысяч акров земли. Но по мере того, как росло благосостояние Тёрнбулла, росла и его алчность, и мужчины, женщины и дети были доведены до
самое унизительное рабство. Им поручали работу, которую они не могли выполнить, а несколько итальянцев и негров стали надсмотрщиками и погонщиками. В качестве еды рабочим выдавали по семь квартов кукурузы в неделю. Многие из тех, кто в своей стране жил в достатке, были вынуждены носить оснабургские башмаки и ходить босиком круглый год. Более
чем девять лет эти ценные поселенцы находились в таком рабском
положении, и жестокость, с которой с ними обращались, превосходила
по своей чудовищности ту, что была свойственна диким испанцам в Сан-Доминго.
 Надсмотрщики были вынуждены бить и калечить тех, кто не
Они выполняли свои обязанности; многих оставляли голыми, привязывали на ночь к деревьям, чтобы комары пили их кровь, и несчастные страдальцы распухали от мучений. Некоторые, чтобы покончить с мучениями, уходили и умирали от голода в лесу, и, если не считать естественного прироста, в конце девяти лет осталось менее шестисот душ. Но да будет известно тем, к чьим сердцам и ушам я взывал прежде, что многие дети этих несчастных родителей были красивы и привлекательны, и эти ценные качества особенно разжигали алчность тирана, который продавал их за
цели самые позорные. Ребёнок, подслушавший разговор трёх английских джентльменов,
которые приехали в поселение, и сообразительный, передал суть разговора своей матери,
которая ночью созвала совет своих доверенных лиц, чтобы придумать, как
получить больше информации. Мальчик услышал, как гости, стоявшие в большом каменном особняке, говорили: «Если бы эти несчастные знали о своих правах, они бы не страдали от таких зверств, как рабство». Было решено, что трое из них попросят о длительных поручениях под предлогом того, что им нужно время, чтобы поймать черепах на побережье; но, получив
Добившись желаемого, они отправились в Сент-Огастин, куда добрались, переплыв реки и преодолев почти непроходимые болота. Они обратились к генеральному прокурору провинции, мистеру
Янге, — я произношу его имя с почтением, — и он с искренним рвением поддержал дело этого обманутого народа. В то время губернатор Грант, которого сильно подозревали в причастности к
Тернбулл, поработивший греков и минорцев, был
сменён Тонином, который теперь мог свергнуть тирана
и восстановить справедливость в отношении многострадального народа. И снова, по возвращении
посланники, принёсшие благую весть, тайно встретились и
выбрали своим предводителем грека Палликера. Этот человек был
главным механиком в поместье. Мужчины вооружились деревянными
копьями и выстроились в две шеренги, женщины, дети и старики
остались в центре, и так они отправились из места рабства на
поиски свободы. Напрасно тиран, чьё имя демократия увековечила своей славой,
преследовал их и пытался убедить вернуться. Три дня они бродили по лесам,
пробирались через болота и переплывали реки, прежде чем добрались до пристанища Св.
Августин, где, будучи обеспеченным провизией, они предстали перед судом, и, несмотря на то, что Тернбулл вложил в это всё своё коварство, которое только можно было купить за деньги, их освобождение было установлено. Но увы! не так хорошо обстояли дела с теми прекрасными дочерьми, которых тиран продал в рабство на позорную жизнь, и за чьё потомство, ныне пребывающее в горестном рабстве, мы ходатайствуем. Десятки этих девочек были проданы тираном, но либо народ был пьян от радости, что обрёл свободу, и забыл потребовать возвращения своих детей, либо
Добрый Юнг чувствовал, что не в силах привлечь к ответственности богатых и знатных — ведь закон бессилен там, где рабство делает людей знатными, — чтобы заставить их выдать награбленное, которое они, возможно, прятали, но доказательства которого было проще простого уничтожить.

"Итак, Мальдонард был моим дедом, и вместе с моей бабушкой и тремя детьми он был одним из тех, кто пострадал от жестокостей, о которых я подробно рассказал. Двое из его детей были девочками, милыми и красивыми, которых
тиран под предлогом улучшения их положения в другой колонии
продал в рабство. Одной из них была моя дорогая матушка.
Тут по щекам женщины потекли слёзы. «И она, хоть я и краснею, когда говорю об этом, была продана Роверо, который действительно был моим отцом, как и отцом Франконии. Но я была на много лет старше Франконии — я посещаю её могилу днём и мечтаю о ней ночью, — и неудивительно, что она нашла причину сходства в наших чертах. Воистину, именно это удивительное открытие, о котором я долгое время не подозревал, в сочетании с добродетелью великой души побудило её устроить мой побег. Роверо, прежде чем жениться на матери Франконии, продал Сильвию
Мальдонард, которая была моей матерью; и пусть ангелы принесут радостную весть о
её дух! Да, это правда, что мою бедную мать продали
Силен, у которого Марстон купил моё тело, пока небеса охраняли душу: но здесь я бы опустила занавес, потому что Мальдонард мёртв, и его похоронили в могиле его жены-итальянки ещё до того, как он обрёл свободу». И снова любящая мать, закончив рассказ, подняла глаза, прижала к груди своего давно потерянного ребёнка, улыбнулась ей, поцеловала её и была счастлива.






Глава LVI.

В КОТОРОЙ РАСКРЫВАЕТСЯ ЗАГОВОР, И ПРОДАВЕЦ-ЧЕЛОВЕК ПРИГОВОРЕН К НАКАЗАНИЮ
ЗА СВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.





В то время как сцены, которые мы подробно описали в предыдущей главе
, разыгрывались в Нассау, там стояли в портике
массивного здания, выходящего фасадом на то, что в Чарльстоне называется "Батареей
Променад", высокая и статная фигура мужчины, закутанного в
дорогой черный плащ, складки которого небрежно лежали на его шее
и плечах. Несколько минут он стоял, колеблясь, и
разглядывал широкую аллею впереди. Газовая лампа над головой
отбрасывала блики на стены из грубого камня — ночь была тёмной — и,
обернувшись, он увидел прекрасные черты честного и открытого
Лицо, на котором сверкали два больших умных глаза, длинная серебристая борода и пышные усы, затенённые широкими полями чёрной фетровой шляпы, производило впечатление. Он ещё плотнее закутался в плащ и заговорил. «Время!»
— сказал он мелодичным и чистым голосом, — «мало что изменилось в его
великолепном особняке; как и его сердце, он построен из хорошего камня».
Особняк и впрямь был величественным, с резным фасадом и большими
дорическими окнами с глубокими каннелюрами, грандиозными по своей
форме. Теперь маленькая рука
Он вынул из-под плаща краденое, тихонько постучал в резную дверь из чёрного ореха и позвонил в колокольчик. Вскоре дверь распахнулась, и негр в чёрном сюртуке, белом жилете, туго повязанном шейном платке и панталонах в яркую полоску вежливо поклонился и провёл его в роскошный зал. Ряды статуй стояли в нишах по бокам; стены были увешаны яркими картинами в массивных позолоченных рамах; по потолку были разбросаны плохо сочетающиеся друг с другом мифологические сюжеты: фигура женщины, из глаз которой текут жемчужные слёзы, когда она, преклонив колени, молится
Милосердный крылатый ангел, восседавший над ней, стоял у широкой лестницы в дальнем конце холла, странным образом символизируя те многие тысячи душ, которые работорговец заставил плакать от горечи рабства. Мягчайшие ковры и дорогие турецкие половики, которыми был устлан пол, легко пружинили под ногами, а яркие огни огромной люстры заливали всё вокруг сиянием. Действительно, то, чего не хватало во вкусе, компенсировалось роскошью. Негр с некоторым удивлением посмотрел на одежду и манеру незнакомца.
Тот держался непринужденно и безразлично. — Ваш хозяин
на досуге? - спросил он. - По делу или к другу? - осведомился негр,
отвесив один из своих лучших поклонов и отставив назад левую ногу. "И то, и другое",
последовал быстрый ответ. "Я, парень, джентльмен!" "Я вижу это, хозяин".
— переспросил мальчик, сопроводив свой ответ очередным поклоном, и, спросив имя незнакомца, жестом пригласил его в просторную гостиную справа, ещё более роскошно обставленную.

"Меня зовут майор Бланк: ваш хозяин знает моё имя: я хотел бы поскорее его увидеть!" — снова заговорил незнакомец, и мальчик тут же исчез.
чтобы сделать объявление. Тяжелые шторы из тончайшего атласно-камчатного полотна
, украшавшие окна; фрески на
стенах; искусная позолота, которая здесь и там являлась проявлением дурного вкуса
смягчил карнизы; массивные картины, которые висели в
обтянутых тканью рамах на стенах; целомудренно оформленные ковры,
и леденцы, и коврики, которыми пол подчеркивал свой блеск;
дорогие гобелены, украшавшие мебель причудливой резьбы, которая стояла
тут и там по комнате; и мягкий свет люстры причудливой
конструкции, подвешенной к левой руке ангела в
Бронзовый ангел, чьи крылья были прикреплены к потолку, а тело находилось в позе спускающегося, с изящно поднятой над шаром правой рукой, распространяющей вокруг себя радужное сияние, действительно придавал сцене роскошный вид. Мужчина небрежно сел за стол, стоявший в центре комнаты, бросил шляпу, которую негр хотел подать ему, на пол рядом с собой, положил локоть левой руки на стол, а голову — на руку, пальцами правой руки поглаживая длинную серебристую бороду, обрамлявшую его подбородок, и размышляя
с жадным любопытством оглядывая окружающее. «Да, торговец людьми,
пожертвовав жадностью, приобрёл себе роскошный особняк; он
живёт как принц, его голова покоится в мире, и, поскольку он
обладает огромным богатством, нажитым преступным путём, люди
стремятся почтить его. «Богатому преступнику нечего бояться, но тяжела судьба того, у кого нет средств, чтобы быть кем-то, кроме бедняка!» — пробормотал он себе под нос, когда дверь открылась и в комнату вплыла округлая фигура Граспума. Негр вежливо поклонился и закрыл за собой дверь, а незнакомец окинул взглядом своего старого знакомого, который,
несколько экстравагантно разодетый, с натянутой улыбкой на утончённом лице, он приблизился, потирая руки, и сделал несколько учтивых поклонов, на что незнакомец ответил: «Очень рад вас видеть, майор! Майор Блейк, полагаю, я имею честь принимать у себя?» Незнакомец вмешался, сказав, что его зовут не Блейк, а Бланк. Майор извинился и сказал, что просто развлекает небольшой, но очень избранный круг друзей.
Тем не менее он всегда предпочитал следовать принципу «дело прежде
удовольствия». Он снова засуетился, потирая руки.
Он взъерошил свои волосы, которыми прикрывал лысую голову, и настороженно уставился своими маленькими проницательными глазками на того, кого счёл подходящим клиентом, и попросил его не вставать. На предложение снять плащ незнакомец ответил, что это не имеет значения. «Только что прибыл, если позволите предположить?» — спросил Граспам, усаживаясь на противоположную сторону стола. — Нет! — решительно возразил тот.
 — Но у меня есть кое-какие особые дела, связанные с вашей отраслью.
Бизнесмен, покраснев от волнения, быстро поднялся со своего места.
Он подошёл к тому, что казалось резным шкафом из розового дерева, но на самом деле было железным сейфом, обшитым декоративным деревом, и достал из него жестяную коробку, сказав, когда вернулся и поставил её на стол: «Лотки с первого по пятый были проданы вчера по почти баснословным ценам — спрос на первоклассных людей никогда не был таким высоким; но у нас остались лотки (тут он начал доставать счета) с шестого по девятый, и все они содержат первоклассных людей!» Да, сэр, позвольте
мне заверить вас, что это самый лучший товар на рынке.
покупатель сам проверяет счета, и утром скот можно увидеть на его дворе. «Ты не таишь зла в своей душе, вопреки повелению Того, кто осудил злонамеренность; но ты всё ещё торгуешь людьми, в чём не видишь ничего плохого, а, Граспам?» — ответил незнакомец, нахмурив брови и скривив губы в яростной ненависти. С видом удивления
Грапсум на мгновение замешкался, а затем с сдержанной улыбкой
сказал: «Да благословит вас Господь! для человека моего положения
знаменитость в бизнесе, чтобы хоть один день прошёл без продажи; за
последние десять дней я продал тысячу человек, а то и больше, — при условии, что вы
добавите старых! — Тут он снова потёр руки и откинулся на спинку стула,
и на его лице снова появилось довольное выражение. Незнакомец прервал его, когда продавец уже собирался
спросить, сколько человек ему нужно и какого рода.
— «Граспам», — сказал он с решимостью в голосе, пристально глядя на него. — «Мне не нужны ни твои мужчины, ни твои женщины, ни твои маленькие дети. Но есть ли у тебя список душ, которые ты забрал?»
Погрузившись в горечь рабства в этой коробке, — здесь незнакомец сделал паузу и указал на коробку на столе, — храни её до тех пор, пока не постучишься в ворота вечности. Только в этот момент он смог заставить свой разум, поглощённый тайнами продажи людей, взглянуть на незнакомца не как на покупателя. — Простите, сэр! — сказал он несколько нервно, — но вы говорите очень фамильярно. Незнакомец не счёл это навязчивым. — Значит, вы меня забыли, Граспам? — воскликнул мужчина со зловещим смехом. Как будто глубоко
Оскорблённый таким фамильярным обращением, мужчина-торговец осуждающе покачал головой и ответил, что у него есть преимущество, которое он не может понять. «Значит, ты отправил моих дорогих родственников в безвременную могилу, изгнал меня из дома моего детства и заставил сотню несчастных плыть по морю печали, но при этом ты меня не знаешь?»
В самом деле, обвинения, о которых здесь говорится, в наименьшей степени способствовали бы
опознанию, поскольку они относились только к одному случаю из множества
других, которые можно было бы перечислить. В ответ он покачал головой.
 На мгновение они замолчали, и незнакомец саркастически нахмурился.
Противник (а теперь он им и был) пристально смотрел на него, пока
глаза Граспума не опустились, а лицо не побледнело. «Я видел вас,
но в данный момент не могу вспомнить, где именно», — ответил он, отодвинув
стул на шаг назад. «Лучше бы вы никогда меня не знали!» — был ответ незнакомца, произнесённый с многозначительным акцентом, когда он нарочито достал из-под плаща револьвер и положил его на стол, предупредив своего противника, что тому лучше вести себя осторожно. Граспам делает вид, что не понимает такого дерзкого поведения и не догадывается, что привело его сюда. Дрожа от
Испугавшись и обливаясь потом от своей трусости, он
громко заявляет о своём опасении; в поисках спасения он
пытается добраться до двери. Но незнакомец слишком быстр для него: «Успокойся, Граспам, — говорит он, — не веди себя как ребёнок,
а встреть последствия как герой: странно, что ты, продавший двадцать тысяч душ,
так боишься расстаться с одной жизнью!» — заключает он, плотно прислонившись спиной к двери,
и приказывает Граспаму вернуться на своё место. Заперев дверь и положив ключ в карман, он дважды или трижды прошёлся взад-вперёд.
Он уставился в пол, словно погрузившись в глубокие раздумья, и тяжело вздохнул.
 «Граспам!» — воскликнул он, внезапно повернувшись к перепуганному джентльмену. — «В том же железном сундуке у вас есть ещё одна шкатулка, в которой лежат бумаги, которые для меня ценнее всех ваших счетов за души. «Иди! Принеси его сюда!» Дрожа от страха, мужчина-продавец
послушался приказа, достал из сундука старинную шкатулку и нерешительно
поставил её на стол. «Я достану ключ, если вы позволите», —
сказал он, кланяясь, и пот стекал с его подбородка на ковёр. Незнакомец
сказал, что ключ не нужен.
Он разламывает его руками. «Вы долго хранили в нём хорошие бумаги; давайте посмотрим, из чего они сделаны», — сказал он. И Граспам начал доставать одну за другой пачки бумаг, надписи на которых внимательно изучал зоркий глаз незнакомца. Наконец он достал пачку писем, надписанных рукой незнакомца и адресованных Хью Марстону. — Откуда они у вас? — спросил незнакомец, быстро схватив их. — Ах,
Граспам, я всё слышал! Неважно, продолжайте! — сказал он.
 Вскоре появилась посылка, адресованная «Франконии».
Мак-Карстроу", в некоторых из которых незнакомец узнал надпись
своей матери, в других - Клотильды, потому что она умела писать, когда была рабыней.
Граспам отложил бы последнее в сторону, но незнакомец потребовал этого сердитым тоном
, так как его страсть почти взяла верх над
его решимостью. "Как обнаруживает себя этот глубокий и ужасающий позор!
Ах, Граспум, ради отбросов этого мира ты предал
невинных. Таким образом, через своих эмиссаров перехватил эти
письма и почувствовал себя в безопасности от своей вины. И ты все еще не знаешь, кто я
? Действительно, мужчина-продавец был вне себя от ужаса
узнать даже близкого друга. "Меня зовут Лоренцо, тот, кого
более двадцати лет назад ты втянул в преступление. Под этими бумагами скрывается
облигация, которая открыто раскрывает
тайну многих горестей, обрушившихся на мою семью. "Лоренцо!"
- прервал Граспам, уронив пачку бумаг, и сел.
ошеломленный и дрожащий. «Да, — ответил другой, — вы не можете меня не узнать, хотя время и наложило тяжёлую руку на мой лоб. Теперь ваша слава померкла!»
Здесь незнакомец достал тот самый документ, который мы описали в начале нашей истории, подписанный
Марстон, в своём особняке, накануне отъезда Лоренцо. Не позволив продавцу сдвинуться ни на дюйм, он разложил перед собой документ и приказал ему прочитать его. Но он не решился сделать это. — «Грапсум!» — воскликнул Лоренцо, и его лицо вспыхнуло от
гнева. — «Вы можете видеть, если не можете читать; взгляните на
слова в этой бумаге (тут он провёл указательным пальцем правой
руки по строчкам, стоя над несчастным негодяем) и скажите мне,
подобает ли благородному человеку пощадить того, кто совершил
такой отвратительный поступок. В ту ночь, когда вы
совершили со мной
стыд вынудил меня избавить вас от хлопот, заставив моего дядю подписать
документ, который на тот момент не был заполнен или доработан. Как же я
не подозревал, что в глубине вашего сердца таятся зачатки подлости,
которые предадут доверие, которое я в вас вложил. Вы, из жадности, изменили условия этого документа, увеличив сумму более чем в два раза по сравнению с той, которую я безрассудно задолжал вам, и записали её в документе юридическим языком, который вы превратили в смертный приговор моим ближайшим и самым дорогим родственникам. Прочтите его, негодяй! Прочтите его! Прочтите в нём о шестидесяти двух тысячах долларов, причина
о твоем стремлении поскорее увести меня из города в чужую страну. Я
вернулся, чтобы искать сестру, чтобы избавить моего дядю, жить
благородный человек на этом доме так дорого в детстве, настолько яркий, что
что понравилось в прошлом, чтобы радовать сердца моего возраста
родителей, и получить сладкий прощения у тех, кого чествовали
мне, когда удача улыбнулась; но ты осталось мне никто из этих
дары-нет, ты бы у меня снова скитаться изгоем на
мир!" И теперь, когда негодяй, дрожа, упал на колени и
молил о пощаде, в которой он отказал столь многим, безумие Лоренцо
он преодолел все свои сомнения. Дрожащей рукой он схватил револьвер и сказал: «Я уйду отсюда, запятнанный кровью негодяя». Еще мгновение, и громкий крик торговца людьми эхом разнесся по дому, зловеще прогремел выстрел, и на землю упал, дрожа, негодяй, который мучил десять тысяч душ, а Лоренцо исчез и больше не появлялся.




*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «НАШ МИР, ИЛИ ДОЧЬ РАБСТВА» ***