Андрей - мой отец. Andrey ist mein Vater

Андрей - мой отец.
Когда ему было 4 года, бабушка спрятала его в печке, приказала тихо сидеть, себе натёрла глаза луком, чтобы нацисты думали, что она смертельно больная, и так они оба спаслись от отправки в концентрационный лагерь. Защитник семьи погиб на фронте. На вратах сияла красная звезда, таких звёзд было много, почти у каждого двора. Папа - первый мужчина и 33 года муж в жизни моей мамы (медика), женился и бросил курить, играл на гитаре, на гармошке, строил дома и печи, стелил полы, делал мебель из дерева и врата из металла, ловил рыбу, чинил технику, шил, завёл домашнюю пасеку и домашнее хозяйство, сад, огород, виноделие. Он воспитал двух дочерей, одарил приличным приданым, няньчился с внуками, трудом помогал родственникам и знакомым, всю свою жизнь работал железнодорожником посменно - день, ночь, 48. Всё для семьи. Невероятной внутренней силы жизни хватило на 58 лет. Мама продала дом который строила вместе с ним, и в котором прожила большую часть своей жизни, когда уже не могла ухаживать за ним одна. Всегда всем помогала. Соседи и знакомые выразили своё непонимание - отказаться от нажитого и уехать. А она понимала, что всё улучшающее душевное и физическое состояние человека должно служить жизни, а не наоборот. Всё хорошее во мне - от родных.

.
Andrey ist mein Vater.
Als er 4 Jahre alt war, versteckte ihn мeine Grossmutter im Ofen, befahl ihm, ruhig zu sitzen, rieb sich die Augen mit Zwiebeln, damit die Nazis sie fuer eine unheilbare Krankheit hielten, und so wurden beide vor der Einweisung in ein Konzentrationslager bewahrt. Der Familienbeschuetzer starb an der Front. Am Tor leuchtete ein roter Stern; in fast jedem Hof gab es viele solcher Sterne. Papa ist der erste Mann und Ehemann seit 33 Jahren im Leben meiner Mutter (Medizinerin), er hat geheiratet und mit dem Rauchen aufgehoert, Gitarre und Harmonika gespielt, Haeuser und Oefen gebaut, Boeden verlegt, Holzmoebel und Metalltore hergestellt, geangelt, reparierte Fahrzaeuge, naehte, baute Bienenhaeuser, pflegte Garten, beschaeftigte sich mit Weinherstellung. Er zog zwei Toechter gross, gab eine anstaendige Guthaben, passte auf seine Enkelkinder auf, half Verwandten und Bekannten, arbeitete sein Leben lang als Eisenbahner im Schichtbetrieb – Tag, Nacht, 48. Alles fuer die Familie. Die unglaubliche innere Kraft des Lebens reichte fuer 58 Jahre. Mama verkaufte das Haus, das sie mit ihm gebaut hatte und in dem sie den groessten Teil ihres Lebens verbrachte, als sie nicht mehr alleine fuer ihn sorgen konnte. Sie hat immer allen geholfen. Nachbarn und Bekannte aeusserten ihr Missverstaendnis – das Erworbene aufzugeben und zu gehen. Und sie verstand, dass alles, was den geistigen und koerperlichen Zustand eines Menschen verbessert, dem Leben dienen sollte und nicht umgekehrt. Alles Gute in mir kommt von meiner Familie.