Хорватские сказки 27

---
     Из проекта Самоглядное Зеркало, Самогляд Родаруса. Энциклопедия сказок Русского мира. Сказки родственных народов. Это народы, не имеющие своей земли в России. Сказки, когда-то переведенные, но со временем стали сказываться на русском языке. Это не все, конечно, сказки, тут их 27, а всего в проекте 1212.
============
Живут хорваты, этнически южные славяне, в Хорватии, в Боснии, в Герцеговине, в Словении, в Сербии. Это их территория, на которой они возникли как самостоятельный этнос. Расползлись они и по миру, живут в США, в Германии, в Австрии, в Аргентине, в Австралии, в Венгрии, в Италии.
     Считают себя потомками белых и красных хорватов. Всего их 7 миллионов, из коих в Хорватии живёт 4 миллиона.
     По религии хорваты католики, общаются на хорватском языке. По ДНК хорваты имеют почти 40% гаплогруппу I2, как в Боснии, Герцеговине и в Сербии. 25% у них арийского генофонда.
     Сказки хорватские по своим увлекательным и магическим сюжетам сильно похожи на Толкиенские. Наоборот, конечно. Эти истории хорошо рассказывать и разгадывать вместе со слушателями вечером, перед тёмным окном, с огнём в камине. За окном ветер гнёт стволы дерев. Он то завывает, то плачет вместе с берёзами в лесу. И чтобы мурашки по телу одна за другой. И сказочники все бородатые с трубкой во рту.
     Хорватские сказки являются частью общеславянской фольклорной истории, правил жития, культовых традиций, общих для всех территорий, где проживали и проживают сейчас хорваты или их предки.
     +++++++++++++++++++
------
     Больной лев. Хорватские сказки!!
======
     Жил-был лев. Однажды он заболел и лежал в своем логовище. Приходит к нему на поклон медведь. Лев его спрашивает:
     — Послушай, медведушка, скажи-ка мне, не воняет ли тут, в моем логовище?
     — Да, здорово воняет, — отвечает медведь.
     Рассердился лев и растерзал медведя.
     А заяц стоял у входа в логовище и все видел. Пошел он на поклон ко льву, а тот спрашивает:
     — Послушай, зайчик, скажи-ка, воняет ли тут, в моем логовище?
     — О нет! — говорит зайчик. — Чему бы тут вонять, тут очень хорошо пахнет!
     — Брешешь, — отвечает лев, — здесь не пахнет, а воняет, — и растерзал зайца.
     Все это видел и слышал волк, который ждал перед логовищем. Приходит и он на поклон ко льву. Тот его спрашивает:
     — Скажи, волк, в логовище моем воняет или пахнет?
     Волк отвечает:
     — И не воняет и не пахнет.
     — Брешешь ты, должно либо вонять, либо пахнуть, — сказал лев, схватил волка и растерзал.
     Все это видела и слышала лисица. Когда она пришла ко льву на поклон, он ее спрашивает:
     — Послушай, лиса, скажи-ка мне, воняет или пахнет в моем логовище?
     Лисица отвечает:
     — Прости меня, пресветлый царь, ей-богу, не знаю, пахнет ли тут или воняет: я простудилась, насморк у меня, оттого и не могу тебе сказать, а врать не смею.
     И лев не растерзал лисицу, потому что она была умна.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Выпаханный карп. Хорватские сказки!!
======
     Жили-были муж да жена. Жили они дружно, никогда не ссорились и не ругались. А соседи их, тоже муж и жена, вечно бранились, как цыгане. Муж и говорит жене:
     — Я нашего соседа знаю с детства. Такой был умный, степенный и достойный человек, а как женился, словно с ума спятил. Ты только послушай, как он кричит, ругается и бранится, даже трава кругом вянет от этакой брани.
     — Чего ты удивляешься, — говорит жена, — разве ты не знаешь, что жена может своего мужа рассудка лишить и так ему мозги набекрень свернуть, что он дураком сделается..
     — Не может того быть, не верю. Хотел бы я посмотреть, как это мне жена мозги набекрень свернет.
     Так они препирались, спорили, но, слава богу, ни до чего плохого, кроме острых слов, у них дело не дошло. Муж был человек горячий, крутой, вспыльчивый, но отходчивый; а жена была злопамятная.
     Поссорились они зимой. Но вот прошла зима, наступила весна, начались полевые работы — пахота под овес, а потом под кукурузу и просо. Муж пошел с плугом в поле пахать, а жена осталась дома обед готовить. Обед надо было самой отнести мужу, потому что служанки они не держали.
     Взяла котелки с обедом для пахарей и пошла в поле. Встречает рыбаков с богатым уловом. Вспомнила, что ее муж, как кошка, падок на рыбу, да еще вспомнила, как они зимой поссорились (злопамятная она была женщина), и быстро сообразила, как ей легко будет доказать мужу, что жена может лишить его рассудка.
     Купила она у рыбаков крупного карпа, спрятала в передник и пошла в поле. Муж ее с погонщиком пахал в одном конце поля, а жена свернула с дороги и пошла в другой конец. Там вытащила карпа из передника, положила его на поле и понесла обед туда, где пахари поворачивают плуг.
     Пахарям осталось пройти две борозды. Подгонял волов подручный, то лаской, то бранью, а муж шел за плугом. Когда он дошел до того места, где жена спрятала карпа, лемех выпахал рыбу из борозды. Муж как увидел выпаханного карпа, так и закричал:
     — Эге, стой, подручный! Погляди, братец ты мой, мы, на счастье, выпахали карпа.
     А карп-то еще живой, рот разевает. Удивляются пахари, откуда тут быть карпу, но оба соглашаются, что хоть и похоже на чудо, да уж такое им выпало счастье. Взял муж карпа и, довольный, понес его жене.
     — Смотри-ка, жена, что я выпахал. Знаешь, какой я охотник до рыбы; половину свари, а половину изжарь к ужину, — вот и угостимся на славу.
     Жена ни слова не сказала, молча взяла карпа и после обеда пошла домой готовить пахарям ужин. Карпа она бросила в воду, а к ужину приготовила похлебку из свинины, да пожиже.
     Приготовила тертое тесто на молоке, испекла штрудель на свином сале. К ужину пришли пахари и другие рабочие с поля. Жена накрыла на стол, поставила похлебку с накрошенным хлебом.
     Работники проголодались, уплетают за обе щеки. А муж ел кое-как, все поджидал суп из карпа. Жена принесла копченое сало и свиные потроха. Муж только попробовал два-три кусочка, приберегая место для рыбы.
     Жена принесла штрудель, муж к нему и не притронулся. Надоело ему ждать рыбу, ион резко спросил жену:
     — Где же рыба, почему ты не подаешь рыбу?
     — Какая рыба? Откуда?
     — Эй, жена, не дури. Я сегодня на нашем поле выпахал крупного карпа и дал его тебе, чтобы ты половину сварила, а половину изжарила к ужину.
     — Бог с тобой, с ума ты спятил! Где это видано, чтобы рыбу можно было выпахать. Перекрестись, ты рехнулся.
     — Эй, смотри, жена! Ты хочешь меня одурачить, я тебя сейчас за косу оттаскаю.
     Муж выскочил из-за стола и бросился на жену. Домочадцы подбежали, хотели защитить, но не смогли совсем заслонить ее от взбешенного мужа. Он схватил кусок толстой веревки и ударил жену.
     На шум, на крики сбежались соседи, с трудом освободили жену и увели ее, а мужа связали веревкой как сумасшедшего. Этого муж никак не ожидал и стал по-настоящему бушевать, орать и доказывать, что он и в самом деле выпахал на своем поле крупного карпа, отдал его жене и велел половину сварить, половину изжарить к ужину.
     Люди приходили, слушали, и каждый говорил:
     — Бедняга, он совсем рехнулся.
     Привели доктора, но к мужу нельзя было и подступиться, стал он бранить и врача и жену и все кричал, что он совсем здоров, а из него хотят сделать сумасшедшего. Но как только он снова заговорил о карпе, доктор велел лить на него холодную воду, а если возможно, то ледяную.
     Но и это не помогло, он только еще больше злился и бесился. Доктор ему не помог, и дня через два соседки уговорили увезти больного в монастырь. Пусть монахи над ним молитву сотворят, может, в нем бес сидит.
     Муж рассердился, обозвал домашних дураками и болванами, а жену ведьмой, цыганским отродьем и сказал:
     — Погоди, мерзавка, ты хочешь мне мозги свернуть набекрень, а я тебе хребет поломаю, волосы твои без гребня расчешу, отделаю тебя палкой порукам-ногам.
     — Ты бы лучше богу помолился, он и вернет тебе разум, а чего придираться и вздор городить? — сказала жена.
     Домочадцы связали его и отвезли в монастырь; монахи принесли старинные большие книги и стали читать над ним, чтобы выгнать из него беса. А больной говорил монахам, что зря трудятся, никакого беса в нем нет.
     — Отцы почтенные, — говорит, — если можете, то лучше выгоните беса из моей жены, а из меня выгонять — это все равно что солому молотить, никакого беса во мне нет, и вовсе я не ополоумел, а всегда буду говорить, что выпахал карпа и дал его жене, чтобы она половину сварила, половину изжарила к ужину.
     А она, подлюга, дурачит меня, говорит, что и не слыхивала никогда, чтоб кто карпа выпахал.
     — Эй, жена, чтоб тебе пусто было, дай мне только до палки добраться, я тебе покажу!
     Монахи слушали, слушали, и не верится им, что он не сумасшедший и что в нем никакого беса нет, — наоборот, из его слов заключили, что он полоумный, и все вместе читали над ним молитвы.
     Собралось монахов множество, а позади них стала жена, и, потихоньку, чтобы никто не заметил, как только муж посмотрит в ее сторону, она и высунет из передника голову карпа. Увидел муж рыбью голову, да как закричит:
     — Отцы почтенные, вон карп, вон он в переднике у жены!
     Монахи как ударят его Часословом по голове, у него так мозги и перевернулись.
     Так жена мучила мужа довольно долго, пока не уверила его, что может лишить его рассудка. Но, как слышно, он потом так отомстил жене, что у нее пропала всякая охота его дурачить. Ничего нет хуже, как делать все наперекор.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Девица-лягушка. Хорватские сказки!!
======
     Жили-были на свете муж с женой. Подошла старость, а детей у них все нет да нет. И муж и жена день и ночь молили бога послать им ребеночка — пусть хоть крошечного лягушонка!
      И что ж! Бог смилостивился над ними, — через девять месяцев родила женщина, но кого бы вы думали? Лягушку! Они и ей были рады — все лучше, чем ничего!
     Лягушка редко заходила в дом, больше всего любила сидеть в винограднике. Старик с утра до вечера копался там, и жена каждый день приносила ему на виноградник обед.
     Но вот однажды почувствовала она, что от старости совсем ослабела. Ноги у нее разболелись, с места сдвинуться не дают — где уж тут мужу обед нести! Тут прискакала со двора дочка-лягушка(ей уже минуло четырнадцать лет) и говорит:
     — Матушка, ты уже старенькая, невмоготу тебе носить отцу обед. Давай лучше я снесу!
     — Дорогая моя дочка-лягушка, да разве можешь ты снести обед?! У тебя ведь даже рук нет — чем же ухватишь горшок с едой?
     — А ты поставь его мне на спину, привяжи к лапкам — и ни о чем не беспокойся, — сказала лягушка.
     — Ну что ж, попробуй!
     Старушка поставила горшок ей на спину, привязала к лапкам и проводила свою дочку из дому. Лягушка потихоньку, полегоньку добралась до садовой ограды, а калитку открыть не может, да и перескочить через ограду с ношей нелегко, — и стала она звать отца.
     Подошел старик, взял горшок с едой и пообедал. А лягушка попросила отца посадить ее на черешню. Старик сделал, как просила лягушка, и она песню запела. Голос ее разносился далеко вокруг, и был он так красив и звучен, будто пела это не лягушка, а волшебница-вила.
     Как раз в ту пору охотился поблизости королевич. Услышал он дивное пение, а когда песня смолкла, подъехал к старику и спросил, не знает ли он, кто так чудесно поет. Старик ответил, что никого вокруг не видать — только ворон мимо пролетел.
     — Прошу тебя, скажи, кто поет на твоем винограднике. Если молодец — будет мне побратимом, если девица — невестой!
     Но старик побоялся признаться королевичу, да и стыдно ему было. И королевский сын ни с чем уехал домой.
     На другой день лягушка опять принесла обед старику отцу, он посадил еена черешню, и она снова запела. А королевич уж тут как тут. Вздумалось ему поохотиться на старом месте, может, еще раз услышит волшебную песню иузнает, кто так поет.
     Лягушка между тем заливалась соловьем сидя начерешне, и голос ее разносился далеко вокруг. Когда песня смолкла, королевич подъехал к старику и стал допытываться, кто пел на его винограднике. Но старик знай отнекивается.
     — А кто же тебе обед принес? — спрашивает королевский сын.
     — Да я сам принес, — отвечает старик. — Пошел было домой обедать, но так устал, что не мог проглотить ни кусочка, вот и взял обед с собою на виноградник.
     — Ах, что за песня! Так и хватает за сердце! Ты, верно, знаешь, старик, кто тут пел! Доверься мне! Если добрый молодец — будет он мне побратимом, если девушка — невестой!
     Не выдержал старик и говорит:
     — Сказал бы я, да стыдно! Боюсь, как бы ты не рассердился!
     — Не бойся, говори все!
     Старик и признался королевичу, что поет его дочь-лягушка.
     — Пусть она спустится с дерева.
     Лягушка спрыгнула на землю и снова запела. А у юноши сердце затрепетало от счастья, и говорит он лягушке:
     — Будь моей невестой! Завтра во дворец придут невесты двух моих старших братьев. Король, мой отец, объявил: чья невеста принесет самый прекрасный цветок, та и станет королевой.
     Ее мужу, а своему сыну, передам, мол, я королевскую корону. Приходи и ты во дворец и принеси свой любимый цветок.
     Отвечает ему лягушка:
     — Хорошо, я приду во дворец, если ты хочешь. Пришли мне только белого петуха, и я прискачу к тебе верхом на петухе.
     Королевич уехал и прислал невесте белого петуха. А лягушка отправилась к Солнцу и попросила у него платье. На следующее утро лягушка оседлала петуха и, захватив с собой солнечное платье, поскакала во дворец.
     Стража у ворот не хотела было ее пропускать, но лягушка пригрозила пожаловаться королевичу, и караульные тотчас распахнули перед ней ворота.
     Как только въехала она в городские ворота, петух обернулся белым конем, а лягушка превратилась в самую красивую девушку на всем свете. Одета она была в солнечное платье, а вместо цветка держала в руке пшеничный колос.
     Такой явилась девица-лягушка в королевский дворец. Вот подходит король к невесте старшего сына и спрашивает, какой цветок она принесла. Девушка протянула ему розу. Невеста среднего сына подала королю гвоздику.
     Обернулся король к невесте младшего сына и увидел в руке у нее пшеничный колос.
     — Ты принесла самый прекрасный и полезный цветок! Видно, понимаешь, что без хлеба нельзя прожить. А раз ты это понимаешь, значит, из тебя выйдет хорошая хозяйка. Зачем нам цветы да роскошь? Выходи замуж за моего младшего сына, и я передам ему королевскую корону.
     Так лягушка и стала королевой!
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Для кoго пела птичка. Хорватские сказки!!
======
     Шли через лес два приятеля и вдруг слышат — поёт, заливается какая-то птичка. Первый сказал:
     — Послушай, приятель, как хорошо поёт для меня эта пташка.
     — Она поёт не для тебя, а для меня, — возразил другой.
     — Как бы не так! Станет она петь для такого дуралея.
     — Ты сам дуралей! Это она для меня поёт.
     Слово за слово и они поругались, а поругавшись — подрались. Когда дружки вернулись домой, первый отправился прямо к судье и рассказал ему, как он поругался с приятелем, а тот его отлупил. Рассказал ему всё как было и попросил:
     — Господин судья! Защити меня, накажи этого драчуна?! Я отблагодарю тебя. Сегодня же вечером подарю отличного вола, если ты скажешь, что мой неверный приятель не прав.
     — Не беспокойся? — ответил судья. — Твой товарищ проиграет дело. Иди домой и приведи вола. А рано утром приходи в суд.
     Повеселел парень и пошёл домой, бормоча себе под нос: Я тебе покажу, для кого пела пташка!
     Прошло немного времени и к судье явился второй приятель:
     — Справедливый судья! Ваша милость! — Так и так..
     И он подробно рассказал судье, как они с приятелем шли через лес, как услышали пение птички, которая пела для него, а приятель заспорил, что она поёт для него, как они поругались и подрались. Всё по порядку выложил.
     — Бстань на мою сторону, господин судья, и накажи этого драчуна и дуралея. Если ты дашь мне слово, что я выиграю дело, я сегодня же вечером подарю тебе откормленного кабана.
     — Хорошо, добрый человек! — ответил судья. — Я обещаю тебе, что твой приятель проиграет дело. Сейчас ты иди домой и приведи кабана, а рано утром приходи в суд.
     Ночью оба приятеля тайком друг от друга доставили судье свои подарки и спокойно вернулись домой: каждый думал, что выиграет дело и проучит другого.
     Рано утром в назначенный час оба приятеля пришли к судье. А судья притворился, что впервые их видит и спрашивает; — Что вам угодно? Зачем пожаловали?
     — Справедливый судья! Так и так.
     И каждый рассказал со всеми подробностями о том, что их привело в суд.
     — Мы просим тебя, господин судья, чтобы ты справедливо рассудил, для кого пела птичка.
     — Друзья мои! — сказал им судья. — Сначала обещайте мне помириться, как поступают все разумные люди, и тогда я вам скажу, для кого пела птичка. Согласны?
     — Согласны, господин судья! Только скажи нам поскорее, для кого пела птичка?
     — Бы оба обманулись, дорогие друзья.
     Птичка, пение которой вы услышали в лесу, не пела для вас.
     — А для кого же, господин судья?
     — Для меня пела птичка, для вашего мудрого и справедливого судьи.
     — Спасибо, ваша милость! — ответили истцы и примирённые пошли домой.
     По дороге слово за словом они вернулись к своему спору и согласились, что птичка в лесу действительно пела для господина судьи, раз он получил в подарок вола и кабана.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Ёж и серна. Хорватские сказки!!
======
     Жили-были еж и серна. Поспорили они, кто скорее пробежит по долине. Еж свернулся клубочком и скатился вниз, а серна разбежалась, прыгнула — и такголовой ударилась о дерево, что погибла.
      Теперь у ежа было достаточно мяса на жаркое, но сам-то он не мог разделать тушку и пошел искать мясника.
     Встречает зайца; тот спросил, куда еж идет. Еж ответил, что за мясником.
     Заяц ему показал свои зубы и сказал, что он хороший мясник. Но еж зайцу не поверил и пошел дальше. Повстречалась ему лисица, но и она в мясники не годилась. Наконец еж встретил волка.
     Волк спросил, куда он идет. Еж ответил, что он мясника ищет. Волк ему показал свои клыки и сказал, что пойдет с ним. Пришли они, волк разделил серну на четыре части и сказал:
     — Первая часть моему дяде, вторая — отцу, третья — матери, а четвертая — мне самому.
     Еж его и спрашивает:
     — А что же мне достанется?
     — Да то, что останется, — ответил волк.
     Ежу не понравилось, что ему ничего не достанется, и он позвал волка к судье:
     — Пойдем судиться.
     Волк согласился. А еж знал местечко, где был поставлен капкан на волка.
     Вот подошли они к капкану, еж постучал по железу своей лапой и говорит:
     — Господин судья, вставайте.
     Стучал он так несколько раз, а волк и говорит:
     — Что ты так долго не можешь добудиться сонливого судьи? Дай-ка я его разбужу.
     Еж согласился. Волк ударил лапой по капкану и попался. Еж отошел в сторонку и стал смеяться. Вскоре пришел человек с топором, чтобы волка убить. Ударил волка по голове, а еж и говорит:
     — Это твоему дяде.
     Ударил второй раз:
     — Это твоему отцу.
     В третий раз ударил:
     — Это твоей матери.
     А как ударил человек в четвертый раз, волк испустил дух, а еж сказал:
     — Это тебе самому, а все, что осталось, — мне.
     И еж сам съел серну.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Как бедняк сделал чёрта владыкой преисподней. Хорватские сказки!!
======
     Жил-был бедняк. Приходит к нему черт и говорит:
     — Я тебе дам все, что захочешь, если ты мне поможешь. Я черт. Пойди к своему священнику, возьми кадило и кропильницу и принеси в ад. Ты прогонишь оттуда владыку преисподней, а меня водворишь на его место.
     Бедняк ему отвечает:
     — Бсе, любезный, я тебе раздобуду, но сперва достань мне хлеба.
     Черт пошел за хлебом. У одного хозяина жали в поле пшеницу. Все, что задень сожнут, черт ночью собирал и сносил на гумно к бедняку и бросал на землю, так что на одну сторону сразу падала солома, а на другую — зерно.
     Потом черт спросил бедняка:
     — Ну, приятель, хлеба я тебе принес, чего ты еще хочешь?
     А бедняк отвечает:
     — Спасибо за хлеб, любезный, а теперь достань-ка мне мяса.
     Пошел черт за мясом. У одного хозяина в стаде был здоровенный бык; черт схватил его за хвост, взвалил себе на плечи, притащил на гумно к бедняку и бросил его так, что на одну сторону упали кости, а на другую — мясо. Опять спрашивает черт:
     — Ну, приятель, принес я тебе хлеба и мяса, чего еще хочешь?
     Бедняк и говорит:
     — Хотелось бы мне, любезный, иметь такие гусли, чтобы все заплясали, как я на них заиграю. Когда наешься и напьешься, надо и повеселиться! А еще, любезный, хотелось бы мне иметь такое ружье, что било бы без промаха.
     Черт пошел и достал ему и гусли и ружье. Теперь настал черед бедняка.
     Надо было идти к священнику. Уж он просил, просил отдать кадило и кропильницу — насилу выпросил. Принес черту. Тот показал ему дорогу в преисподнюю.
     Бедняк пошел впереди черта, кадит и кропит святой водой. Как пришли они в преисподнюю с кадилом и кропильницей, все черти разбежались; только тот, что на цепи сидел, не убежал и страшно зарычал.
     Бедняк еще разок покадил и окропил его, черт снова зарычал, разорвал цепи и тоже убежал. Когда все черти разбежались, хозяином преисподней стал тот черт, что пришел с бедняком. Он сказал ему:
     — Теперь ступай, ты сделал все, как я хотел, отныне я стал владыкой преисподней, а ты ступай и веселись на земле сколько хочешь!
     Ушел бедняк из преисподней, поднялся на землю и пришел прямо домой. Как раз в это время в церкви служили обедню. Возле церкви росла высокая липа, а вокруг липы — сплошной терновник; на липе же сидела сорока.
     Стал из церкви народ выходить, вышел и священник. Он заметил на липе сороку и говорит бедняку:
     — Коли убьешь эту сороку, я пойду за ней босой.
     Бедняк убил сороку, и она упала в густой терновник. Попу пришлось разуться и босым идти в терновник. Только он туда залез, бедняк взял свои гусли и заиграл. Все пустились в пляс, а священник в терновнике отплясывал так, что весь был в крови.
     Один человек не захотел плясать перед церковью и схватился за столб, но все время стукался о него носом и лбом. Когда всем надоело плясать, а в особенности священнику, стали они просить бедняка, чтобы прекратил он свою игру, но гусляр отказывался, пока каждый не обещал ему заплатить.
     Бедняк перестал играть и собрал со всех дань: кто дал сексер, кто два, кто форинт, — кто сколько мог, а священник один дал десять форинтов. Вот какую службу сослужили бедняку гусли и ружье!
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Как девушка освободила чудовище. Хорватские сказки!!
======
     Жил некогда богач. Было у него три дочери. Две заносчивые, нравные.
     Подавай им каждую неделю новые наряды да уборы драгоценные. Третья же дочь была покорная и хорошая. Не позволяла, чтобы отец много на нее тратился, и довольствовалась малым.
     Случилось, что богач начал понемногу разоряться: то в одном, то в другом деле неудача. Потерял он почти все свои деньги, и только в одном городе осталось у него двадцать пять тысяч.
     Решил он поехать за ними — надо же было на что-то и жить и торговать. Призвал отец дочерей и говорит им:
     — Дорогие мои дочки, я потерял свое состояние. Были у меня миллионы, а теперь осталось всего двадцать пять тысяч за одним человеком. Поеду выручать деньги, не знаю только — буду ли еще торговать или будем их так проживать. Но вам двум не смогу теперь покупать столько нарядов и драгоценностей.
     А дочки в ответ:
     — Как поедешь за деньгами, перво-наперво купи нам наряды и украшения — без них не смей и домой показываться. Торговать же можешь на те, что останутся.
     Отец подумал про себя: «Эти две о бедности и слышать не хотят, а ведь, может быть, скоро им придется думать о куске хлеба.. Плохо нам будет».
     Потом спрашивает младшую дочь:
     — Ну, Роза, а тебе что привезти?
     — Ничего мне не надо, кроме розочки. И служанки мне не надо, сама управлюсь.
     Вот какая она была скромница!
     — Не хочу, чтобы ты работала, как служанка, — отвечал отец, — ведь ты одна моя утеха. Не будь тебя, и жить бы не стоило.
     Поехал купец в город за деньгами. А когда возвращался домой, то сбился с пути и заблудился в лесу. Дождь лил как из ведра. Ехал, ехал купец по лесу и вдруг, на беду свою, повстречал гайдуков. Те дочиста его обобрали, отняли и лошадь, и деньги, и пожитки и отпустили.
     Стал он самым бедным человеком на свете. Теперь у него не было, как говорится, чем и мышь накормить. И вот идет он, все глубже заходит в лесную чащу, кругом тьма кромешная, ни зги не видать, а дождь так и хлещет. Но вот вдали показался огонек, купец пошел прямо на него; подходит и видит — стоит прекрасный дворец.
     А купец устал, есть хочет. Думает: «Войти или не войти? Что поделаешь, надо войти, даже если и головы лишусь. Будь что будет — войду».
     И вошел во дворец. Сперва попал на кухню. Там никого не было, но в очаге горел яркий огонь. Купец погрелся, посушил одежду. Как только одежда подсохла, он прошел в соседнюю комнату.
     Глядит — накрыт стол, и на нем дымится похлебка. Ударил приятный запах в нос голодному купцу, и он уж собрался сесть поужинать, как вдруг оробел.
     Шагнет к столу, да опять назад. «Эх, была не была, поужинаю».
     Сел и поужинал как следует. Съел похлебку, а тут блюдо само переменилось — на столе появилось мясо, потом третье и четвертое блюдо и, наконец, черт возьми, даже черный кофе — а кругом ни души.
     Поужинал купец, прошел в другую комнату, а там уже приготовлена постель. Лег он и заснул. А утром проснулся — его уже завтрак ждет. Поел он и пошел в сад возле дома.
     Там всякие фрукты и розы всех сортов. Вспомнил он, что обещал младшей дочери розочку. Сорвал цветок и пошел к воротам, как вдруг появилось неведомое и страшное чудовище.
     Заревело, зарычало, так что все затряслось. Спрашивает купца — кто он, как сюда попал и как смел сорвать розу в саду? Купец рассказал все, что с ним случилось, а также о том, что его младшая дочь Роза просила принести ей всего только одну розочку.
     Вот он и сорвал ее в этом саду, потому что гайдуки у него и цветок украли. Как услышало чудовище о дочери Розе, и говорит:
     — За цветок ты должен отдать мне самое для тебя дорогое. Приведи сюда свою младшую дочь Розу и отдай мне ее в жены. А не отдашь — голову долой.
     Что ж делать, пришлось купцу дать обещание. Но чудовище на слово не поверило, написал купец договор, и только тогда его отпустили домой.
     Приходит он домой, отдал своей дочери розочку и горько заплакал, зарыдал.
     Дочка спрашивает:
     — Что с тобой, батюшка, о чем ты так убиваешься? О потерянном богатстве? Так ведь и другие становились бедняками, а все-таки, с божьейпомощью, жили да поживали. И мы проживем как-нибудь. Не стоит плакать.
     — Если бы ты, доченька, знала, что со мной приключилось, то не стала бы меня утешать, а плакала бы вместе со мной.
     — Батюшка, дорогой, расскажи про свою беду, я с радостью и жизнь отдам за тебя.
     — Как узнаешь ты, что случилось, то и впрямь лучше тебе жизни лишиться.
     И рассказал ей отец все, признался, что должен отвести ее к чудовищу.
     — Не убивайся, батюшка, я пойду с тобой, и будь что будет. Положимся на волю божию.
     На другой день они отправились, и отец привел дочку во дворец к чудовищу.
     Там в комнатах был уже приготовлен обед. Грустно пообедали они, и отец, слезы проливая, сокрушался, как это он оставит тут свою любимую дочь.
     Хоть бы и ему самому позволили тут побыть, повидаться с чудовищем, спросить, что думает он делать с дочкой и можно ли ее будет навещать. Но чудовище где-то пряталось.
     Его можно было видеть только по утрам, от восьми до девяти часов, и то лишь в саду. Так и пришлось отцу уехать, не повидавшись с ним. А дочка прошла по всему дворцу. Горницы были все прибраны, всюду увидела она много нарядов, угощенья и всего, что девичьему сердцу мило, но нигде не встретила ни одной живой души.
     Не пришлось ей ни готовить, ни мыть, ни постель стелить — все само собой делалось. Поужинала дочка и спать легла. Поутру встала, увидела накрытый стол, поела и пошла погулять по саду, полюбоваться всякими красотами. Подошла к канаве и тут увидела чудовище. Звали его Живал.
     Девушка испугалась, задрожала и от страха не могла слова вымолвить. А Живал ревел во весь голос, ходил и все крушил на своем пути, пока ее не заметил.
     А как увидел, что она перепугалась, стал ее утешать, успокаивать, говорил, что он-де не такой плохой, каким кажется, и просил поцеловать его. Девушка пуще прежнего испугалась — как это поцеловать такое чудовище?
     — Лучше умру вот тут, на месте, чем тебя поцелую. Хоть убей, но этого сделать не могу. Как это так — поцеловать тебя!
     И залилась слезами.
     — Полно, не плачь, — сказал Живал, — я принуждать не буду, только если тебе охота придет.
     Живал же был заколдованный юноша, и если бы девушка его хоть раз поцеловала, то и расколдовала бы. И вот прожили они вместе целый год, виделись только по утрам, но девушка так привязалась к чудовищу, что едва могла дождаться минуты, когда с ним встретится.
     А все же поцеловать его не решалась. Так прошел год. Девушка часто говорила, что хотела бы навестить отца, посмотреть, как он поживает. Наконец Живал и говорит:
     — Коли тебе так хочется повидать отца, я тебя отпущу, успокойся. Ты сегодня ляжешь спать как обычно, а проснешься в отчем доме. Вернуться же должна на другой день, иначе плохо будет и тебе и мне. Помни, что я тебе сказал. Возвращайся вовремя.
     Было девять часов, и чудовище ушло, а девушка вернулась во дворец. Она едва могла дождаться, когда стемнеет и можно будет лечь спать. День тянулся будто двадцать дней, но вот наконец настала ночь. Девушка легла и заснула, а утром проснулась в отцовском доме.
     И как же они с отцом обрадовались друг другу! Стали рассказывать про свое житье-бытье.
     Дочка ни на что не жаловалась и говорила, что ей живется хорошо. «Все у меня есть, чего только душенька захочет, и если бы ты, батюшка, был со мною, ничего бы мне больше и не надо было. Живал мне никогда слова плохого не сказал, ничем меня не обидел».
     Как услышали сестры, что ей хорошо живется, стали завидовать, когда же она сказала, что должна в срок воротиться, а иначе плохо будет и ей и Живалу, то сестры, чтобы как-нибудь ей досадить, стали упрашивать ее остаться еще на один день.
     Девушка поддалась уговорам и осталась на один день больше, чем было позволено. Но на второй вечер она поспешила лечь в постель, как ей сказал Живал, и наутро проснулась во дворце.
     Позавтракала и пошла искать Живала. Она так к нему привыкла, что ей не терпелось его повидать. Но нигде девушка не могла его найти и — удивительное дело! — даже голоса он не подавал, а его всегда по утрам было слышно.
     Ходила она по саду туда-сюда и звала его: «Живал, Живал», — но никто не откликался.
     Ищет она, плачет, убивается и наконец находит его в кустарнике. Лежит как мертвый, ей-богу. Она заплакала, запричитала: «Живал, Живал!» Он все не двигался. «Встань, дорогой мой, дай я тебя поцелую». И поцеловала.
     Он вскочил, звериная шкура с него спала, и перед ней предстал юноша — писаный красавец. Стали они обниматься да целоваться.
     И рассказал ей юноша, что он королевский сын, что он уже семь лет как заколдован и расколдовать его мог только поцелуй девушки по имени Роза. «А теперь пойдем за твоим отцом, да и поженимся».
     Взяли они отца и сестер и отправились к королю, отцу Живала. Как услышал народ, что королевич вернулся, то по всей стране веселье пошло. А королевич женился на скромной девушке Розе.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Как королевич Марко лечил свои раны. Хорватские сказки!!
======
     Жил когда-то славный юнак — Королевич Марко. Раз сидел он со своей матерью за ужином, и тут ему принесли три письма. Одно было из города Буды от тамошнего короля, второе из города Сибиня от герцога Сибинянина Янко, а третье из города Баязета от султана Баязета.
     В письме из Буды король звал Марко в сваты, в письме из Сибиня герцог Сибинянин Янко приглашал его в кумовья, крестить двух маленьких сыновей, а в письме из Баязета султан звал его взяться за оружие против грозной арапской земли. Марко спросил:
     — Куда мне ехать, мать?
     — Ступай в войско султана. Бог-то нам простит, ну, а турки, пожалуй, в обиде будут.
     Марко стал готовиться к войне. Взял он с собой слугу Голубана.
     Как доехали они до третьего ночлега, Марко напился вина и заснул. Слуга Голубан стал будить его и говорит:
     — Эй, господин мой Королевич Марко, ты и прежде ходил на войну, но никогда так крепко не спал.
     А Королевич Марко ему в ответ:
     — Странный приснился мне сон — будто из города Костура пришел юнак, захватил и спалил мой дом, убил мою старуху мать и увез из кладовых все мое добро.
     — Не верь ты снам, — говорит слуга Голубан, — сон — ложь, только бог правду ведает.
     Как пришли они в грозную землю арапскую, стал Марко брать один город за другим и забрал все сорок четыре города. Но когда подошли они к городу Кара-Окан, то осаждали его четыре года, но так и не могли взять.
     Марко убивал арапских юнаков, а головы их посылал султану Баязету. Не понравилось это туркам, и они оклеветали Марко перед султаном, дескать, он рубит и посылает головы убитых.
     Как услышал это Королевич Марко, то попросил султана отпустить его на несколько дней отпраздновать именины.
     Пришел он в зеленый лес, раскинул шатер, сидит там и попивает красное вино. Арапские дозоры сразу узнали, что в войске султана нет Королевича Марко, и закричали своим:
     — Теперь нападайте, лютые арапы, теперь в войске султана нет грозного юнака на коне его Шарце!
     Арапы напали на султаново войско, и погибло тогда шестьсот тысяч воинов.
     На другое утро опять кликнули клич дозорные:
     — Еще раз нападайте, лютые арапы, в султановом войске все еще нет того грозного юнака на быстроногом Шарце!
     Снова напали арапы и побили сто тысяч воинов.
     Тогда султан написал Королевичу Марко письмо: «Поспеши-ка, приемный сын мой Марко, не то арапы все мое войско порубят!» И вернулся Марко к войску султана. Как увидели его дозорные, закричали своим:
     — Отступайте, лютые арапы, — вон он, грозный юнак!
     Начали отступать арапы, но Марко врезался в самую середину войска и разогнал его на три стороны. Одну часть изрубил саблями, другую копытами Шарца потоптал, а третью полонил и привел к султану. Получил Марко в битвах семьдесят ран. Спросил его султан:
     — Марко, сын мой приемный, тяжелы ли твои раны? — запустил руку в карман и дает ему тысячу дукатов — раны залечить.
     Марко взял деньги, но пошел не раны залечивать, а ходил от одной корчмы до другой искать, где вино получше.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Как солдат стал королём. Хорватские сказки!!
======
     Шел солдат со службы. Идет по дороге и видит — лежит большая рыба, никак до воды добраться не может. Солдат взял палку и столкнул рыбу вводу. Рыба ему говорит:
     — С добром пойдешь, добро найдешь.
     Солдат подумал: «Что ты для меня можешь сделать?» — и пошел дальше.
     Видит — птица сидит, взлететь не может, бьется так, что весь клюв в крови.
     Поднял ее солдат и отнес в харчевню. Спросил там масла и смазал птице перья. Пустил ее, а она ему говорит:
     — С добром пойдешь, добро найдешь.
     А солдат подумал: «Чем ты мне можешь помочь?» — и пошел дальше. Пришел на луг, а там в крапиве розмарин растет. Солдат выкопал его, понес в городи посадил в саду под персиковым деревом. Розмарин ему говорит:
     — С добром пойдешь, добро найдешь.
     Солдат подумал: «Чем ты мне можешь помочь?» — и пошел дальше. Приходит в другой город. А в том городе королева обещала отдать свое королевство тому, кто так хорошо спрячется, что она его не найдет. Ладно. Солдат и сказал, что он сумеет спрятаться. Королева ему говорит:
     — Смотри, коли найду тебя три раза, придет тебе конец.
     Пошел солдат к морю, целый день ходил-бродил по берегу. Наступает положенное время, — будет сейчас королева искать его, и тут солдат вспомнил о рыбе, которую он пустил в воду. Подплыла рыба, разинула пасть и говорит:
     — Залезай в мою пасть.
     Но королева посмотрела в подзорную трубу и нашла солдата. Тогда он сказал: «Пойду-ка я к птице, может, она меня выручит». Птица унесла его в небо к другим птицам, но королева посмотрела в подзорную трубу, нашла его и говорит:
     — Ты в небе, среди птиц, слезай.
     Тогда солдат вспомнил, что и розмарин ему сказал: «С добром пойдешь, добро найдешь». Пошел он к розмарину. Тот ему и говорит: «Сорви с меня веточку и снеси королеве во дворец, ты станешь листочком и спрячешься у нее за ухом. Там уж она тебя не найдет».
     Так и вышло. Искала, искала его королева, да никак найти не могла. А листок розмарина упал из-за уха королевы и превратился в человека. Так солдат получил королевство.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Как солдат чёрта обрил. Хорватские сказки!!
======
     Отслужил солдат двенадцать лет и пошел домой на побывку. Шел он, шел и вдруг набрел на господскую усадьбу, а оттуда доносились шум и песни.
     Подумал служивый: «Наверно, здесь идет пир горой. Почему бы и солдату не подкрепиться? Ведь у меня с утра маковой росинки во рту не было!» И вошел в усадьбу.
     А там за столом, уставленным винами и яствами, пировало много господ.
     Солдат попросил и его напоить-накормить, — дескать, очень он устал и проголодался с дороги. Гости с радостью его приняли и усадили за стол.
     Спрашивает солдат, нельзя ли ему переночевать в усадьбе, а утром он дальше в путь двинется.
     — Ну что ж, — отвечают ему, — для храброго человека ночлег найдется.
     — А на что же тут храбрость? — удивился солдат.
     Служивому объяснили, что в усадьбу каждую ночь является черт и, кого ни застанет, утаскивает с собой.
     — Нам уже пора по домам расходиться, — говорят ему гости, — но коли ты храбрый малый, оставайся здесь. Еды и вина у тебя вдоволь, стереги усадьбу. Неизвестно только, найдем ли мы тебя поутру живым.
     Отвечает им солдат:
     — Э-э! За меня не беспокойтесь! Я чертей не боюсь, пусть хоть целая сотня сюда нагрянет!
     Солдат остался, а господа ушли. Сидит он за столом, угощается, вино попивает. Около полуночи все двери вдруг распахнулись настежь. Входит черти кричит служивому:
     — Ты что здесь делаешь?
     Солдат ничуть не испугался и отвечает:
     — Как видишь, отдыхаю себе, ем да пью.
     — А кто тебе позволил остаться здесь на ночь? — возмутился черт. — Это моя усадьба. Кого застану в этом доме, того в плен беру. И тебя тоже уведу с собой!
     — Ты-то, может, и хотел бы меня увести, да только я не пойду!
     — Почему это ты не пойдешь? — удивился черт.
     Отвечает солдат:
     — А потому, что ты косматый и безобразный, с тобой совестно и на люди-то показаться! Давай я тебя обрею, чтобы ты покрасивее был, тогда и пойду с тобой! А если не дашься, так и знай, ничего у тебя не выйдет!
     Видит черт, что попался ему храбрый пленник — с таким беды не оберешься, и согласился побриться, чтобы стать красивее. Солдат велел черту принести дубовую доску, четыре больших гвоздя и молоток.
     Черт притащил гвозди, доску и молоток, а солдат приказал ему лечь на пол и вытянуть руки и ноги. Черт послушался, а солдат и давай прибивать чертовы лапы к полу.
     Черт вырывается, верещит, да служивый запретил ему ворочаться — лежи, мол, смирно, а не то никуда с тобой не пойду. Пригвоздил солдат черта к полу и говорит ему:
     — Сейчас я тебя брить начну.
     Схватил дубовую доску и давай ею черта скоблить.
     Черт зарычал и стал брыкаться. А служивый его успокаивает:
     — Лежи смирно. Хочешь быть красивым — терпи!
     Доска дерет черта, вырывает из шкуры целые клочья шерсти. Зарекается черт солдата трогать — лишь бы отпустил его. Но служивый про то и слышать не желает.
     Черт взмолился, слезно просит помиловать, обещает солдату подарить усадьбу и вдобавок сообщить диковинную тайну. Солдат оставил свое бритье и спрашивает черта, какая там у него тайна. Черт и говорит:
     — Б полночь в эту горницу, где мы с тобой сейчас находимся, вползет страшная, большущая змея. Днем-то она в подвале сидит, обвившись вокруг трех огромных бочек, полных золота. Если ты поцелуешь ту змею, она превратится в красавицу, потому что это не змея, а заколдованная девица.
     Едва умолк черт, за дверью послышалось зловещее шипение, и в комнату вползла змея. Солдат, не медля ни минуты, подскочил к ней и поцеловал.
     В тот же миг змея обернулась девицей-раскрасавицей и стала благодарить молодца за то, что он освободил ее от колдовских чар.
     Тут черт и говорит солдату:
     — Отдаю тебе и красавицу, и дворец, и всю усадьбу. Но смотри не переступай ее границу — иначе снова станешь моим пленником, и я утащу тебя!
     И пропал.
     Утром явились в усадьбу господа и диву дались: сидит солдат с красавицей за столом и угощается.
     Много смельчаков вызывалось стеречь усадьбу, и все они бесследно исчезали! Как же это солдату удалось с чертом справиться?
     Рассказал тогда солдат, что приключилось с ним ночью, господа похвалили его за храбрость и ушли, а молодец остался в усадьбе со своей красавицей, и она стала его женой.
     Зажили они в любви и согласии, только скоро стало им скучно одним в усадьбе. Вот однажды солдат и предложил молодой жене прокатиться в город — пусть, мол, полюбуются люди на наше счастье!
     Он забыл и думать, какой запрет наложил на него черт. Велел он слугам запрячь коней и поехал с женою в город. Только выехали за ворота своей усадьбы, как навстречу им черт.
     Вспомнил тут солдат про запрет, и сердце у него в пятки ушло. «Ну, думает, сейчас черт свое возьмет».
     До усадьбы далеко. «Все равно черт догонит меня», — решил молодец.
     Видит он — так и так пропадать, обхватил обеими руками жену за шею и стал целовать в последний раз. А черт издалека за ним наблюдал, и почудилось ему, что солдат вздумал свою жену брить.
     Перепугался черт. «Не дамся больше в твои руки», — подумал он, повернул назад и пустился наутек, только пятки засверкали.
     С той поры черт оставил в покое смельчака, и солдат по сей день живет со своей женой, если только не умер.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Козёл лупленый. Хорватские сказки!!
======
     Жил на свете старик со старухой. У них было два сына и две снохи. Жили они очень бедно, и никакой животины у них не было, кроме козла. Как-то раз послал старик младшую сноху отвести козла в лес и нарвать ему листьев, чтобы он не издох с голоду.
     Пошла сноха в лес. Но вскоре козел возвратился и заблеял перед домом: «Ме-хе-хе-хе!» Выходит старик и спрашивает, что с ним и отчего он вернулся домой. А козел отвечает:
     — Ты послал сноху, чтобы она попасла меня на травке, а она надела мне на морду петлю — я и не мог есть.
     Старик послал другую сноху, потом младшего сына и, наконец, старшего, но каждый раз козел возвращался и говорил то же самое. Тогда пошла старуха. Взяла она в рукавицу мякины, идет и сыплет ее за собой, приманивает козла.
     Козел шел за ней, пока из рукавицы сыпалась мякина, а как вся мякина вышла, он опять домой прибежал и стал жалобно блеять:
     «Ме-хе-хе-хе!» Старик спрашивает, что с ним, а козел отвечает:
     — Послал ты старуху, чтобы она нарвала листьев, а я бы ветки поглодал.
     Она воткнула мне прутья в глотку — я глодать и не могу.
     Старик поверил, что козел говорит правду, и сам пошел с ним. А козел и с ним проделал то же самое. Тут старик рассердился, пришел домой, зарезал козла, ободрал его, посолил, насадил на вертел и пристроил жариться на огне.
     А козел соскочил с вертела — и ну бежать, да и угодил прямо в лисью нору. Лисы в ту пору дома не было. Возвращается она и слышит, что в доме то-то есть. Побоялась войти и, печальная, пошла прочь.
     Встречается ей заяц и спрашивает, отчего она такая невеселая. Лиса ему рассказывает, что кто-то залез в ее дом и она боится туда войти.
     — Пойдем вместе и посмотрим, кто там, — говорит заяц.
     Пошли. Подходят к норе, заяц и кричит:
     — Эй! Кто сидит в теткиной норе?
     А козел отвечает:
     — Я — козел лупленый, заживо резаный-недорезаный, заживосоленый-недосоленый, заживо жареный-недожареный! Зубы у меня как колья — перегрызу тебя, как нитку!
     Испугались заяц и лиса и давай бог ноги. Дорогой встречают волка, медведя и льва. Те спрашивают, чего они бегут. Увидя таких сильных зверей, лиса и заяц остановились, рассказали все, как было.
     Отправились они вместе, чтобы водворить тетку в ее дом. Но напрасно: козел и им ответилтак же, как и зайцу. Пригорюнились они и стали бродить по полю. Встретился им еж, и они ему все рассказали. Еж говорит:
     — Пойду-ка я попытаю счастье. Посмотрю, кто там.
     Опять все подошли к норе, и еж крикнул:
     — Эй! Кто там в теткиной норе?
     А козел отвечает:
     — Я — козел лупленый, заживо резаный-недорезаный, заживосоленый-недосоленый, заживо жареный-недожареный! Зубы у меня как колья — перегрызу тебя, как нитку!
     А еж в ответ:
     — Я еж, всему селу голова! Как свернусь в клубок да как дам тебе тумака!
     Тут козел выскочил и убежал.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Кузнец в раю. Хорватские сказки!!
======
     Шли через лес два приятеля и вдруг слышат — поёт, заливается какая-то птичка. Первый сказал:
     — Послушай, приятель, как хорошо поёт для меня эта пташка.
     — Она поёт не для тебя, а для меня, — возразил другой.
     — Как бы не так! Станет она петь для такого дуралея.
     — Ты сам дуралей! Это она для меня поёт.
     Слово за слово и они поругались, а поругавшись — подрались. Когда дружки вернулись домой, первый отправился прямо к судье и рассказал ему, как он поругался с приятелем, а тот его отлупил. Рассказал ему всё как было и попросил:
     — Господин судья! Защити меня, накажи этого драчуна?! Я отблагодарю тебя. Сегодня же вечером подарю отличного вола, если ты скажешь, что мой неверный приятель не прав.
     — Не беспокойся? — ответил судья. — Твой товарищ проиграет дело. Иди домой и приведи вола. А рано утром приходи в суд.
     Повеселел парень и пошёл домой, бормоча себе под нос: Я тебе покажу, для кого пела пташка!
     Прошло немного времени и к судье явился второй приятель:
     — Справедливый судья! Ваша милость! — Так и так..
     И он подробно рассказал судье, как они с приятелем шли через лес, как услышали пение птички, которая пела для него, а приятель заспорил, что она поёт для него, как они поругались и подрались. Всё по порядку выложил.
     — Бстань на мою сторону, господин судья, и накажи этого драчуна и дуралея. Если ты дашь мне слово, что я выиграю дело, я сегодня же вечером подарю тебе откормленного кабана.
     — Хорошо, добрый человек! — ответил судья. — Я обещаю тебе, что твой приятель проиграет дело. Сейчас ты иди домой и приведи кабана, а рано утром приходи в суд. Ночью оба приятеля тайком друг от друга доставили судье свои подарки и спокойно вернулись домой: каждый думал, что выиграет дело и проучит другого.
     Рано утром в назначенный час оба приятеля пришли к судье. А судья притворился, что впервые их видит и спрашивает; — Что вам угодно? Зачем пожаловали?
     — Справедливый судья! Так и так.
     И каждый рассказал со всеми подробностями о том, что их привело в суд.
     — Мы просим тебя, господин судья, чтобы ты справедливо рассудил, для кого пела птичка.
     — Друзья мои! — сказал им судья. — Сначала обещайте мне помириться, как поступают все разумные люди, и тогда я вам скажу, для кого пела птичка. Согласны?
     — Согласны, господин судья! Только скажи нам поскорее, для кого пела птичка?
     — Бы оба обманулись, дорогие друзья.
     Птичка, пение которой вы услышали в лесу, не пела для вас.
     — А для кого же, господин судья?
     — Для меня пела птичка, для вашего мудрого и справедливого судьи.
     — Спасибо, ваша милость! — ответили истцы и примирённые пошли домой.
     По дороге слово за словом они вернулись к своему спору и согласились, что птичка в лесу действительно пела для господина судьи, раз он получил в подарок вола и кабана.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Кукушка и рыбы. Хорватские сказки!!
======
     Собрались раз птицы и стали судить да рядить, кто чем плох. Одну корят за одно, другую за другое, и каждая честно признается, если в чем виновата. Да и что тут долго разговаривать, ведь все друг друга знают.
     Дошел черед до кукушки.
     — Эх, кукушка, кукушка, тебе больше других должно быть стыдно, ты ведь яйца свои кладешь в чужие гнезда!
     Все думали, что она от стыда голову склонит и ни слова в ответ не промолвит, но ошиблись. Кукушка нахохлилась и разинула клюв:
     — Подумаешь! Меня вы укоряете, что я кладу яйца в чужие гнезда, а рыбам ни слова не говорите, а ведь они свою икру мечут прямо в воду.
     — Не беспокойся, кукушка, — сказала одна старая птица, которая немало кукушкиных яиц высидела, — если бы нам пришлось и рыбьих детенышей выкармливать, то и рыбам бы от нас досталось, да еще как!
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Маленький подмастерье и подсвечник. Хорватские сказки!!
======
     Жил когда-то дровосек. И был у него подмастерье, совсем еще мальчик. Вместе они ходили в лес по дрова.
     Однажды ходили они туда-сюда по лесу в поисках подходящего дерева и вдруг набрели на лестницу, ведущую в подземелье. Заглянул в этот мрак дровосек и не решился спуститься.
     — Эй, парень, - сказал он своему подмастерью, - спускайся. Если что-нибудь найдешь, обещаю отдать тебе половину.
     Нырнул маленький подмастерье в эту темнотищу и осторожно, на ощупь стал спускаться. И добрался, наконец, до подземелья. Там он увидел три горы золота. Все подземелье так и сияло от него.
     На одной золотой горе сидел громадный орел. Вокруг другой обвился гигантский змей о трех головах. Около третьей прыгал черт и скалил зубы. Но маленький подмастерье был не из пугливых.
     Он подошел к первой горе, прогнал орла и хотел взять золото. И тут сообразил, что такую гору золота ему не унести. Стал подмастерье оглядываться в поисках какого-нибудь мешка или сундука.
     А увидел лишь крохотную шкатулку. Только он ее взял в руки, как потемнело все кругом, налетел ураган и унес маленького подмастерья в неведомую даль. Очутился он в безлюдной каменистой пустыне. Ходил, плутал подмастерье среди камней, направо шел, налево сворачивал, в гору поднимался и спускался в ущелья.
     И, наконец, увидел море. Тогда он на берегу насобирал бревен и связал из них плот. На этом плоту он счастливо переплыл море и увидел город.
     «Меня тут никто не знает», - подумал подмастерье. - У кого попрошу помощи?»
     Долго кружил он по городу - и остановился перед дверью одной корчмы. Корчмарь нанял его колоть дрова за ночлег и ужин. А на другой день сказал ему:
     -За дрова я уже расплатился с тобой ужином. А больше ты мне не нужен. Поищи себе другое место.
     Отправился подмастерье искать работу. Но нигде не мог ничего найти. Пришел он на городскую площадь и постучался в какую-то лавку.
     -Что надо, малыш? - спросил его хозяин.
     — Прошу вас, - сказал маленький подмастерье, - дайте мне монетку, чтобы я мог пообедать, не то я умру с голоду. Пожалел его торговец.
     — Вот тебе, - сказал он, - два динара на два обеда.
     Поблагодарил подмастерье хозяина, взял монеты и купил себе еды. А когда снова проголодался, опять пришел в ту же лавку. И на этот раз добрый человек дал ему две монетки. Но на третий день торговец сказал:
     — Не могу больше давать тебе денег, сынок, а работы у меня никакой для тебя нет. Поищи где-нибудь в другом месте.
     Вернулся маленький подмастерье в корчму, в свою темную каморку и стал думать, как бы заработать денег на еду, но так ничего и не придумал. Тогда он начал обшаривать карманы в надежде найти хоть грошик.
     Но вместо грошика нашел шкатулку. Ту самую, что подобрал в подземелье. Открыл он ее, а там лежит подсвечник с девятью чашечками для свечей.
     «Эх, - подумал подмастерье, - было бы у меня девять свечек, зажег бы я их и стало бы светлее в моей каморке». Пошел он к хозяину корчмы и сказал:
     — Дай мне девять монет, за них я отработаю тебе девять дней. Что ни скажешь, то и буду делать.
     Согласился хозяин. Отработал подмастерье девять дней, получил девять динаров и купил себе на них девять свечек. Вставил он эти свечки в подсвечник, зажег. И, о чудо! Показались в дверях девять прекрасных дев.
     Они пели, играли на свирели, плясали до полуночи. А когда пробило двенадцать, каждая подошла к маленькому подмастерью и дала ему кошелек с золотом.
     — Возьми, господин, - говорили они, - тебе может понадобиться.
     И когда в руках у подмастерья оказались девять одинаковых кошельков, набитых золотом, все девять прекрасных дев исчезли…
     Наутро подмастерье потребовал у корчмаря самый знатный обед. Корчмарь расхохотался и сказал ему:
     — У тебя нет ни гроша, чтобы заплатить за кусок хлеба, а ты требуешь самый знатный обед, который найдется в корчме.
     Тогда подмастерье показал корчмарю девять кошельков, туго набитых золотом, и ответил:
     — Со своими динарами я могу купить всю твою корчму вместе со всеми обедами и ужинами.
     Корчмарь глазам своим не поверил. Долго разглядывал он кошельки, а потом спросил:
     — Откуда же столько золота, если вчера еще у тебя не было и гроша в кармане?
     — Если я тебе расскажу, ты все равно не поверишь. Лучше приходи сегодня вечером ко мне в каморку. Только не забудь прихватить с собой девять свечек.
      Вечером корчмарь принес девять свечей. Маленький подмастерье вставил их в свой подсвечник и зажег. И тут же в каморке появились девять прекрасных дев. Они пели, играли, плясали до полуночи.
     Потом каждая дала подмастерью кошелек золота, и тотчас же все они пропали. Много дней прошло с тех пор. Немало свечей догорело в каморке маленького подмастерья. Он так разбогател, что мог уже купить полгорода вместе с его корчмами и лавками.
     И никогда никому он не отказывал в помощи. Особенно тем, кто нуждался в ночлеге и еде.
     Слух о прекрасных девяти девах разнесся повсюду. Долетел он и до султана в Царьграде. Собрал султан всех цареградских господ и их слуг и отправился: в тот город, где жил подмастерье.
     — Слышал я, - сказал султан подмастерью, - что к тебе являются девять прекрасных дев и каждый раз одаривают тебя золотом. Может ли такое быть?
     Подмастерье рассмеялся и ответил;
     — Подожди, всемогущий султан, до вечера. А там приходи ко мне один. Да, и не забудь прихватить девять свечек.
     Как только стемнело, султан уж был у дверей.
     Подмастерье ваял девять свечек, вставил их в волшебный подсвечник, зажег. И в тот же миг появились девять прекрасных дев. Они пели, плясали, играли и ровно в полночь исчезли.
     А в руках маленького подмастерья оставили девять кошельков с золотом. Позавидовал султан такому богатству и решил отобрать шкатулку с волшебным подсвечником. На следующий вечер он явился к подмастерью со всеми цареградскими господами и их слугами.
     Как только султан и его придворные расселись на шелковых подушках, маленький подмастерье зажег девять свечек. В то же мгновение раздался гром и треск. И вместо девяти прекрасных дев ворвались в комнату девять здоровенных молодцов с дубинками.
     Они набросились на цареградских господ и стали их дубасить. Господа начали вопить, жаловаться, кричать. А когда дубинка добралась до султана, он взмолился, чтобы маленький подмастерье избавил его от молодцов.
     — Я тебя полюбил, как родного сына! - кричал он. - А шкатулку оставь себе. Она мне не нужна!
     Тогда подмастерье погасил свечи, и молодцы с дубинками исчезли. Так он проучил султана. А потом снарядил корабль, переплыл море и добрался до своих родных мест. Он и теперь, наверное, живет там счастливо, если не умер уже от старости.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Маркеля. Хорватские сказки!!
======
     Однажды парень, по имени Маркеля, попал к туркам в плен. Там он провел много лет. А был он ловкий, на все руки мастер, весельчак и певец. Все его полюбили.
     Полюбил его и турецкий визирь, задумал его потурчить и приблизить к себе.
     Стал он его обхаживать, заманивать, врать и льстить, лишь бы парень принял турецкую веру. Но Маркеля не поддавался, увертывался и, как угорь, выскальзывал из рук.
     Время шло, а Маркеля все отказывался потурчиться и стать приближенным визиря. Тому это надоело, и он приказал мулле отвести Маркелю в мечеть и там силой его потурчить. А парню сказал:
     — Слушай, язва ты этакая, через три дня тебя отведут в мечеть и потурчат. Не хочешь добром, так силой заставим, а не то — голову долой.
     Турки всячески уговаривали и уламывали Маркелю, но тщетно. На третий день приходит Маркеля к визирю и говорит:
     — Благородный визирь! Нынче ночью я видел во сне пророка Магомета и разговаривал с ним.
     — Да что ты! — говорит визирь. — Вот видишь, неверный, я тебе желаю добра, хочу тебя потурчить, а ты, дурак, отказываешься.
     — Благородный визирь, — говорит Маркеля, — дозволь рассказать тебе все по порядку, что я видел во сне как наяву. Вижу большое, широкое поле, такое огромное, что и глазом не окинешь. Посреди поля высокое, ветвистое грушевое дерево, под ним густая тень.
     В тени сидит Магомет на золотом ковре, весь в золоте и драгоценных каменьях, сидит себе отдыхает и трубочку покуривает. Прислуживают ему двое слуг в богатых одеждах. Стали мне издалека махать руками, чтобы я поскорее подошел к их господину. Я поспешил подойти к Магомету; стою перед ним как приговоренный.
     Ни слова не говорю, и он меня ничего не спрашивает. Немного погодя в поле показалась большая толпа, словно церковная процессия. Люди шли по двое в ряд и несли хоругви.
     Сначала двигались люди в белых как снег одеждах с белыми знаменами, потом в золотых одеждах — с золотыми знаменами, в серебряных одеждах — с серебряными знаменами, в красных — с красными, в голубых — с голубыми, в желтых — с желтыми, в черных — с черными, в бурых — с бурыми, в серых — с серыми и, наконец, в зеленых одеждах с зелеными знаменами, — бесчисленное множество народа!
     А в самом конце шагали люди в заплатанных одеждах. И заплаты всех цветов. Словно шутами вырядились, и знамена-то у них пестрые, как дятлы: тут — немного белого, там — золотого, а там серебряное, и красное, и черное, и голубое, и бурое, и серое!.
     Вся эта толпа прошла мимо грушевого дерева, потом дальше через поле и исчезла вдали.
     Я таращил глаза — не понимаю, что все это значит, смотрю на Магомета, хочу спросить, что это за толпа такая, да не смею и рта раскрыть. Просто остолбенел. Пророк вздрогнул и говорит:
     — Люди в золотых одеждах и с золотыми знаменами — это мои турки. В белых и в цветных одеждах — христиане; тут и католики, и лютеране, и кальвинисты, и ариане, и богомилы и прочие.
     — А кто это в пестром заплатанном рубище? — спросил я Магомета.
     — Да те, что перешли из одной веры в другую, — ответил он.
     — Бот видишь, благородный господин! — сказал Маркеля визирю. — Если я, по твоему желанию, потурчусь, значит, на том свете буду среди пестрых людей. Скажи по совести, могу ли я хотеть потурчиться?
     — А правда ли, неверный, что ты такой сон видел и слышал слова Магомета?
     — Правда, благородный визирь! Дай тебе бог здоровья и счастья, не загоняй ты меня в толпу пестрых.
     — Слушай, неверный! — говорит визирь. — Велик аллах! Ты лицезрел пророка. Ступай себе домой, ты больше не раб, ты свободен.
     Маркеля, не долго думая, взвалил на плечи мешок, взял в руки палку и давай бог ноги из турецкой неволи. Пришел он благополучно домой и стал рассказывать, как обманул визиря.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Отец и дети. Хорватские сказки!!
======
     Жил-был старый купец. Как-то говорит он жене:
     — Состарились мы с тобою, матушка, долго не протянем, а мы ведь богаты, и добра у нас много. Разделим-ка его между нашими двумя дочерьми. Ведь все равно наследство к ним перейдет, а мы по крайней мере доживем свой век без забот.
     Сегодня будем обедать и ужинать у одного зятя, завтра — у другого, так в мире и согласии доживем свой век. А умрем — не будет у детей причины ссориться да судиться. Что ты на это скажешь, мать?
     — Если б знать, как зятья примут наше решение, то я согласна. Боюсь только, не вышло бы по пословице: «С деньгами мил, без денег постыл».
     Может, зятья сначала и будут о нас заботиться, но потом это им надоест.
     Куда мы тогда денемся? А вдруг я переживу тебя, что тогда будет?
     Недаром говорится: «Трудно теще на зятьевых харчах жить!» Делай, как бог велит, но только, прошу тебя, не все деньги-то отдавай, чтобы не пришлось нам на старости лет горе мыкать и получать свое же добро из чужих рук. Мы ведь незнаем, когда пробьет смертный час. Худой мир лучше доброй ссоры.
     Старик купец велел приготовить хороший обед, позвал зятьев, дочерей с детьми и, когда все как следует угостились, объявил о своем решении. Зятьяс женами охотно на все согласились.
     Богом клялись ухаживать за старыми родителями до конца жизни и заботиться о них.
     Отец поделил свое имущество и деньги между детьми, словно перед смертью. Жены, однако, послушался и оставил у себя толику денег про черный день. Так юнак на случай беды тайком припасает оружье.
     Стали теперь зятья по очереди звать тестя и тещу и на обед, и на полдник, и на ужин.
     У дочерей было много детей. Дед каждый день приносил внукам подарки. Но скоро вспомнил, что кошелек его тощает, и перестал их одаривать.
     Вот-то удивились зятья и дочки! Смотрят исподлобья, словно сердятся.
     Старика это огорчило и обидело.
     Сидит он раз печальный и понурый перед своим опустевшим домом — горюет, что обманулся в собственных детях.
     А соседом у него был его бывший компаньон, старый друг и побратим, такой же старик, как и он. Смотрел он из окна через дорогу и догадался, почему побратим грустит. Взял свою широкополую шляпу, палку и пошел к соседу.
     — Бог в помощь, побратим, — поздоровался он с другом. — Чего это ты закручинился? Какая беда с тобой стряслась, какие заботы тебя грызут? Я знаю, что накопил ты и имущества и денег, — приготовился к зимовке, как старый хомяк. Ты здоров и для своих лет сильный и крепкий. Ни в чем недостатка не знаешь, все у тебя есть.
     — Эх, побратим, — отвечал купец со вздохом, — и не спрашивай, помочь все равно не можешь, сам виноват. Был ум, да сплыл, оттого теперь и плачу.
     Ведь все, что я нажил, все мое добро и деньги, все пошло прахом, все вводу кануло.
     — Как так? — спрашивает компаньон.
     — Да отдал я все своим неблагодарным детям, вот теперь и каюсь.
     — Неправильно ты поступил, побратим, — сказал ему друг, — зачем при жизни все отдал детям? Зятья — чужая косточка, а жены всегда слушаются мужей. На зятьев, тесть, не надейся! Вот что, я тебя из беды выручу, только ты не дури и слушайся меня. О будущем не беспокойся. Ожегся на молоке, станешь дуть и на воду.
     Вот что мы сделаем, — сказал он еще. — Ты приготовь угощение, да получше, — все на мой счет. Позови своих зятьев и дочерей с детьми.
     Пригласи соседей, кумовьев и друзей.
     Я приду последним и кое-что принесу. Ты же смотри не удивляйся, а только скажи: «Неужели это надо было делать сейчас, как будто у меня уже нет больше денег?» Мы им всем отведем глаза, да еще покажем, как старики помнят пословицу: «Долг платежом красен».
     Старый купец приготовил угощение, позвал зятьев и дочек с детьми, кумовьев и соседей. Все пришли, но одно место за столом оставалось свободным. Хозяин ждал к себе своего побратима. Гости сели обедать, а того все нет.
     Несколько раз хозяин отворял двери, выглядывал и сожалел, что друга все нет: «Прийти-то он наверняка придет, раз обещал, я его хорошо знаю, у него слово твердое. Бьюсь об заклад, что он потому опаздывает, чтохочет рассчитаться еще за то время, когда мы вместе торговали. Думает, что иначе ему неудобно прийти ко мне на угощение».
     Не успел хозяин сказать эти слова, как вошел его побратим. Он тяжело дышал, так как на спине нес какой-то мешок. Вошел, поздоровался со всеми и сказал хозяину:
     — Друг Ерко! Прости, что не вовремя тебя беспокою. Но я бы сгорел со стыда, побратим, если б пришел к тебе в гости, не выплатив старый долг.
     Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты взял деньги и отчет от меня принял, а ты все мешкаешь. Я принес твои деньги, сосчитал их как полагается. А вот и отчет, ты его потом проверь и деньги пересчитай. Теперь у меня как гора с плеч свалилась!
     — Побратим! — говорит хозяин. — Я пригласил тебя не для того, чтобы ты принес деньги и отчет. Я хотел, чтобы ты угостился и повеселился вместе снами. Но раз уж ты принес деньги, — чтоб тебе пусто было! — кинь мешок вон туда за шкаф и садись за стол.
     Придет время — приберу деньги и проверю отчет. Если б и другие мои должники были такие же честные да вовремя деньги отдавали, мне не пришлось бы корить себя, что я чересчур уступчив да щедр.
     Зятья, дочки и все гости смотрели и слушали, о чем они говорят. Потом один зять и шепчет другому:
     — Посмотри на тестя! Притворялся, что остался без гроша за душой, а видишь, сколько у него еще денег! Да сколько ему еще должны! — Дочки друг другу то же самое нашептывали.
     Одна из дочерей сказала мужу:
     — Слушай-ка, станем опять приглашать отца с матерью на обед, полдник и ужин.
     — Конечно, — ответил муж, — надо угождать родителям.
     Вторая дочь сказала мужу:
     — Слышишь, что сестра говорит своему мужу? Они снова будут звать отца с матерью и постараются им угождать. Сделаем и мы так же, чтобы родители не позабыли нас на смертном одре. Погляди — у отца-то целый мешок денег, и какое он нам поставил угощенье. Да и шкафы тут не пустые.
     — Берно, жена, — отвечает муж, — надо опять ухаживать за родителями и беречь их как зеницу ока. Все нам воздается сторицей, когда они закроют глаза.
     И дочки сговорились с мужьями о том, как они будут ухаживать за родителями и заботиться о них. Они думали получить еще большие деньги.
     Хорошо зажили старики родители — дети словно об заклад побились, кто родителям будет лучше угождать, служить, кормить и поить их и так беречь, чтобы, как говорится, и муха на них не села.
     Старик Ерко часто вспоминал своего побратима, который избавил его от тяжких бед и забот. А дети надеялись, что после смерти отца им достанется невесть какое богатство.
     Схоронил старик свою старуху, а вскоре и сам умер. В завещании его было написано: «Дорогие детушки, как схороните меня с честью, отоприте большой сундук, и там найдете наследство».
     Дети схоронили отца с честью. Вытащили из-под его кровати большой кованый сундук, запертый на три замка. Взяли ключи, отперли. А сундук-то оказался пустой. Нашли только письмо:
     «Дорогие детушки! Еще при моей жизни вы получили от меня изрядное имущество и большие деньги. Теперь, как видите, сундук пустой, а был он полон золота и серебра, да только все уже к вам перешло. Не надейтесь на новое наследство, а, помолившись богу, работайте, сберегайте и будете богаты.
     Ваш отец Ерко».
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Под лежачий камень вода не течёт. Хорватские сказки!!
======
     В давние времена жил один крестьянин. Водилось у него кое-какое добро, но больше всего на свете дорожил он любимой женой. Встанут они, бывало, с зарей — и дружно за работу возьмутся. Т
     рудились в поте лица и сводили кое-как концы с концами. Но недаром говорится, что горе да беда по людям ходят. Не прошло и года после свадьбы, как потерял несчастный муж единственное свое сокровище: умерла его дорогая жена.
     Известно, что хорошая хозяйка — гордость любого дома и кто такой жены лишился, тому уж на нерадивую и смотреть тошно. Опустела изба у вдовца, остыл очаг, а сам он ходит теперь в грязной рубахе и в пир, и в мир, и в добрые люди.
     Ничего не поделаешь, пришлось ему подумать о женитьбе. Невест на выданье — что орехов в лесу, а присмотрись к ним — и увидишь: девка красива, да прясть ленива. Надоело крестьянину выбирать себе невесту, и вот однажды решил он пойти в соседнее село и жениться на первой девушке, какая встретится ему на пути.
     Когда-то в старину были мельницы с конской тягой. У околицы соседнего села стояла как раз такая мельница, и возле той мельницы вдовец увидел девушку — она дожидалась, пока мельник смелет ее зерно.
     — Пойдешь за меня замуж, красная девица? — спрашивает он наудачу.
     Девушка встрепенулась и пропела сладким голоском, будто медовых пряников наелась:
     — Не знаю. Спроси матушку!
     Для жениха невеста всегда найдется, но у крестьянина слово было твердо, и от своего его решения отступиться он не захотел. Пошел к матери той девицы, что возле мельницы помола дожидалась, а она ему и говорит:
     — Девка у нас на выданье — это правда да только скажу тебе начистоту: не при учена моя доченька ни овец пасти, ни стирать, ни обед готовить. Потом не пеняй на нас за то, что мы тебе кота в мешке подсунули.
     — Смотри, сынок, — вмешался тут отец девицы, — набаловала мать свою дочку только что в мед ее не обмакивала да в молоке не купала. Коли надеешься, что сумеешь сделать из нее хорошую жену, — ну что ж, тогда бери!
     Жених и сам понял, какова невеста, едва она слово молвила, но говорит старику:
     — Не велика беда! Есть у меня большая торба — покуда торба полна, молодуха будет сидеть сложа руки.
     И тут вдовец показал старику большую пеструю торбу, доверху набитую всякой снедью — пшеничным хлебом, мясом, маслом, а что за секрет в той торбе заключен, так и не открыл. Только добавил, обращаясь к невесте:
     — Твое дело следить, чтобы торба всегда была полна, а больше ни о чем не заботься.
     И пошло тут веселье: отец до смерти рад сплавить свою лежебоку, да и мать радехонька, что пристроила любимую дочку, а жених доволен, что невеста согласилась лишь до тех пор бездельничать, пока торба будет полна.
     На следующий день муж собрался в поле пахать, а молодуха осталась дом сторожить. Перед уходом муж повесил торбу на гвоздь и наказывает:
     — Эй, торба! Покаты полна, изволь всю работу по дому переделать!
     И к двери, а жена его окликнула:
     — Что же это ты, муженек, уходишь, а не говоришь, где мне взять обед и ужин?
     — Б торбе всякая всячина припасена — потрудись только ручки протянуть, моя голубка.
     Вечером муж возвратился с пашни домой и видит — молодуха устроилась за печкой с кошкой на коленях, не поймешь, кто кому песни мурлычет. А в доме беспорядок и запустение. Лентяйка спотыкается о метлу, а все равно к ней не притрагивается — с какой стати, если муж приказал торбе хозяйничать. Муж еще порога не успел переступить, а жена уж к нему с жалобой:
     — Посмотри-ка, муженек, твоя торба даже в избе не подмела!
     Крестьянин притворился, будто это ему в диковинку, разбушевался и давай лупить торбу:
     — Ах ты, лентяйка этакая, все бы тебе на гвозде висеть!
     Отхлестал он торбу как следует, а потом воскликнул, словно догадался о чем-то:
     — Послушай-ка, жена, сдается мне, будто отощала наша торба..
     — Так я же из нее брала себе еду и на обед, и на ужин!
     — Бот потому, наверное, торба и была сегодня такая нерадивая, — сказал муж и вынул из нее ужин.
     То же самое было и на второй, и на третий день. Муж все ругал и бил торбу, пока она и вовсе не опустела.
     — Как же нам теперь быть? — забеспокоилась жена, когда подошло время обедать.
     Муж будто тоже расстроился да встревожился, — мол, и у меня от забот голова кругом идет, а когда жена хорошенько проголодалась, сказал:
     — Да-а, ничего, видно, нам другого не остается, как наполнить торбу доверху.. А тогда можно и отдыхать.
     — Что же нам делать?
     — Придется потрудиться над торбой. Я ведь тебя предупреждал, когда пришел свататься, — набей торбу и гуляй себе на здоровье. Но после первого же обеда торба сильно похудела — ты и сама это заметила.
     Тут муж показал своей жене, за какое дело ей в первую очередь приниматься. Пришлось молодухе и в доме прибрать, и скотину накормить, а муж свернул голову большому петуху и велел его зажарить.
     Потом достал муки и научил жену тесто замешивать, печку топить да хлеб печь. Когда все было готово, муж сложил хлеб и жареного петуха в торбу и говорит:
     — Ну вот, теперь, женушка, можешь и посидеть сложа руки.
     Пришла пора пшеницу жать. Крестьянин дал жене серп — ступай, мол, жни да снопы вяжи.
     — Да я же не умею! — плачется молодуха.
     — Научишься, не горюй, жена. Если любишь за печкой сидеть, люби и торбу битком набивать. Из пшеницы мука будет, из муки — лепешки, вот тебе и торба полна.
     Поневоле приходится молодухе работать, да только больно уж ей не нравится, что запасы в торбе то и дело тают и надо их пополнять постоянно. И передала она своей матери: забери, мол, меня домой или мужа моего укроти.
     Мать разозлилась, как ведьма, и со всех ног бросилась к дочери. А зять свою тещу давненько поджидал и, как только увидел ее, схватил пилу и давай пилить дрова да сваливать их прямо под ноги себе.
     — Эй ты, сумасшедший! Где это видано — себе под ноги дрова сваливать? — еще от калитки заверещала баба.
     — А что, матушка, разве только сумасшедшие себе дрова под ноги сваливают? — кротко отвечает зять, будто не догадываясь, какая буря сейчас разразится.
     Видит теща, что зять не в своем уме, и ринулась к дочке. Наговорила ей молодуха с три короба, а мать выслушала ее жалобы и давай зятя честить. Зовет его теща в избу, а зятя и след простыл. Они туда, сюда, наконец разыскали его на чердаке.
     Разъярилась баба пуще прежнего:
     — Ты что это забился за трубу, будто летучая мышь или сова какая!
     — Ох, матушка, не браните меня! — заохал бедняк. — Это я от забот прячусь! Не знаю, куда схорониться, — они меня по пятам преследуют.
     — Какие еще заботы, разрази тебя гром!
     — Да вот пахать надо, а у меня один вол подох. Что мне теперь делать, горькому горемыке? Ведь пара волов нужна, с одного-то ярмо спадает и борозда вкривь ложится!
     — А чем же ты, дурачина, жену-то кормить будешь, если не посеешь вовремя! — отчитывает его баба.
     А зять навострил уши, молчит и слушает.
     — Давай твоего вола, я тебя сейчас научу, как надо работать! — заорала на него теща.
     Зять живо вывел вола в поле и плуг наладил. Баба тоже времени даром не теряет — влезла в ярмо вместе с волом и говорит зятю:
     — Теперь рукоятки крепко держи, борозда-то и ляжет ровненько!
     Зять слушается, а теща провела борозду почти до середины поля и говорит:
     — Что ж ты разнюнился, раскис, словно прошлогодняя кислая капуста? Впрягайся вместо меня, а жена пусть рукоятки у плуга поддерживает, и чтоб все поле было засеяно!
     — Хорошо, матушка, — отвечает крестьянин. — Только повторите все это погромче, чтобы моя жена услышала.
     — Да я с тобой, с непутевым, и разговаривать-то не стану, — огрызнулась баба и помчалась к дочери, а от нее прямой дорогой домой, чтоб глаза ее больше зятя не видели.
     Возвратилась теща в свое село и по всем соседям разнесла, какой у нее зять растяпа, не может собственную жену хлебом обеспечить, только и знает, что со своей торбой носится.
     Прожужжала она уши всем соседям, а пуще всех своему старику, покуда не собрался он навестить зятя.
     — Ну, сойдутся теперь две премудрые головушки! — насмехается баба.
     Но старику и дела нет до ее насмешек. Зять ему сразу понравился, — видать, что работящий и бережливый хозяин, а свою жену и дочку старик уж до тонкости изучил.
     Вот и решил он своими глазами посмотреть на житье-бытье молодых. Приходит к деревне и видит, что зять пашет, а дочь вола ведет.
     — Так, так, дети мои, — обрадовался дед, — дружно работайте и заживете безбедно.
     Умно говорит старик, зять прямо не знает, куда его и усадить, а дочка сразу отцу жаловаться:
     — Батюшка! Как брал он меня замуж, так обещал, что мне совсем не придется работать, а на деле, смотри, я в поле наравне с ним.
     — Позволь, уговор был такой: отдыхай, пока торба полная! Так ведь, батюшка?
     — Так, так, — подтвердил тесть. — А что с торбой, разве она не полная?
     — Полная, — отвечает дочь, — если не брать из нее еду на обед и ужин.
     — Ну что ж, ты не обедай и не ужинай, вот и будешь баклуши бить, а торба у тебя полная будет! — посоветовал ей отец.
     — Я голодать не привыкла!
     — Тогда клади в нее ровно столько, сколько берешь!
     Видит старик, что его зять умнее, чем он думал, а зять понял, что есть у него толковый старик, и уж постарался угостить хозяина на славу. Три дня пировали они, хозяйка только подносить успевала.
      Когда тесть собрался домой, зять проводил его честь по чести да еще баклагу с медовым питьем повесил ему на шею.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Подкованная ведьма. Хорватские сказки!!
======
     Жил-был кузнец. У него было двое подмастерьев, парни крепкие. Когда они в кузнице ковали скобель из железа, то не только наковальня, но и земля тряслась, и кузница дрожала, как водяная мельница, когда мелют кукурузу.
     Подмастерья спали на одной кровати, один с краю, другой у стены. Прошло немного времени, и тот, что спал с краю, начал прихварывать, чахнуть и сохнуть.
     Был он прежде румяный и такой толстощекий, что, казалось, если ударить по одной щеке, другая, того и гляди, лопнет; а тут отощал, словно его лихорадка извела. Спрашивает товарищ:
     — Что с тобой, приятель, почему осунулся и чахнешь?
     — Эх, приятель, — отвечает он, — плохо мне. Никто еще не попадал в такую беду, как я. Боюсь и сказать тебе, все равно не поверишь.
     — Скажи, брат, все без утайки, честью клянусь, я тебя не выдам, даже если б узнал, что у тебя руки в крови по локоть. Вижу, что ты сохнешь и гибнешь, вот и жаль мне тебя стало. Ты, право, на себя не похож, тебя уж и узнать нельзя, и с каждым днем все больше хиреешь.
     Тот молчит, а приятель опять спрашивает:
     — Может, на тебе домовой верхом ездит?
     — Много хуже. Расскажу тебе, приятель, но только пусть все останется между нами, не хочется, чтобы бабы судачили обо мне на всех углах. Знаешь ли что? Хозяйка-то наша — ведьма.
     Каждую ночь, как только мы заснем, приходит она к нашей кровати со своей дьявольской плетью, стегнет меня, я встаю, оборачиваюсь конем, она меня взнуздывает, потом седлает, садится наменя верхом и — айда с другими ведьмами на Аршань.
     Гоняет меня по полям и горам, весь я тогда в мыле, и во все стороны летит белая и кровавая пена.
     Как доберемся до Аршань-горы, привяжет она меня к дереву и идет на шабаш с вилами и ведьмами, а перед рассветом снова вскочит на меня, своего коня, и мчится домой, и снова я обливаюсь кровавым потом.
     Подъехав к дому, снимает она с меня узду, я снова превращаюсь в человека и ложусь спать, усталый и разбитый. Вот почему я чахну и сохну, вот почему хвораю.
     — А ведьма каждую ночь приходит? — спрашивает приятель.
     — Каждую ночь в новолунье, а в другое время как когда.
     — Ладно, — говорит товарищ, — теперь ты ложись к стене, а я лягу с краю и поквитаюсь с ведьмой.
     Так они и сделали. Была ночь под первую пятницу после новолунья. Парни поменялись местами: хворый лег к стене, а здоровый с краю.
     Когда в доме все стихло, здоровый парень притворился спящим. Дверь в комнату, где спали парни, отворилась, и вошла хозяйка-ведьма. В правой руке плетка, в левой уздечка.
     Подошла прямо к кровати, где спали два приятеля, и замахнулась плеткой, чтобы ударить того парня, что лежал с краю. Он вскочил и кинулся на нее, как кошка на мышь, схватил ведьму за руки, вырвал у нее плетку и узду и стал лупить по спине. Ведьма вмиг обернулась кобылицей.
     Парень взнуздал ее, вывел на двор, сел на нее верхом и погнал по дороге к лесу. Вернулся же по другой дороге и гнал ее так нещадно, что она была вся мокрая, как вымоченная в реке конопля. Так он гонял ее вокруг села по полю до рассвета, а потом пригнал к кузне, привязал и разбудил приятеля.
     Хозяина в ту пору не было дома. Парни отворили кузницу, раздули огонь, выковали четыре подковы, подковали кобылицу на все четыре ноги, а потом привели во двор и скинули с нее уздечку.
     Она превратилась в женщину, убежала к себе в комнату и легла в постель. Стала ее бить лихорадка, и расхворалась она смертельно. Пришел домой кузнец и глазам своим не верит: жена лежит, руки и ноги подкованы.
     — Что случилось, жена, скажи, ради бога?
     — Не знаю, легла спать совсем здоровая, а на заре проснулась от боли, и вот, погляди, что случилось, наверно, сам дьявол меня подковал.
     — Чтоб тебе ни дна ни покрышки! — говорит кузнец. — Придется молчать и скрывать нашу беду. Никому ни слова о нашем несчастье. Ну и чудеса! Где же это видано, где ж это слыхано?
     С большим трудом кузнец расковал свою жену. Она долго болела, а чуть ей полегчало, первым делом взяла плетку и узду и потихоньку сожгла их в печи.
     И с той поры она уже больше ведьмой не бывала.
     Хворый подмастерье поправился, снова стал румяным и таким толстощеким, что, кажется, если ударить по одной щеке, другая, того и гляди, лопнет. Все это так и было, а на правду похоже, как лягушка на лошадь или улитка на вола.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Почему он пил до последней капли. Хорватские сказки!!
======
     У одной жены был муж пьяница. Пьет ли вино или ракию, всегда осушит бокал или стакан до дна, а потом оближет усы, чтобы не пропала ни одна капля.
     Жена старалась отучить мужа от этакой привычки, умоляла и заклинала его, говорила, что он позорит себя на людях и выдает, что он настоящий пьяница, что другие тоже пьют, но выпивают чарку степенно, не спеша, а не так жадно, как он.
     Но все было напрасно, и муж не отстал от своей привычки. Тогда же на придумала, как сделать, чтобы мужу опротивело выпивать бокал до дна.
     Она купила на ярмарке красивую чарку, а на дне ее был нарисован прекрасный ангел, краснощекий, с голубыми глазами и позолоченными крылышками.
     Принесла она чарку к обеду, налила полную вина и поднесла мужу. Тот стал разглядывать, увидел на дне ангелочка, улыбнулся, провел рукой по усам, взял чарку и осушил до последней капли.
     — Бесстыдник, не боишься ты, что ли, божьего ангелочка, что пьешь так жадно?
     — Молчи, жена, — ответил муж, — я боялся, что ангелочек утонет в вине, и мне стало жаль его; потому так и пил.
     Вскоре опять была ярмарка, жена купила другую чарку, а на дне ее был нарисован безобразный чертенок с рожками, хвостом — настоящее страшилище.
     Жена принесла чарку к обеду, налила ее полную вина и поднесла мужу. Тот рассмотрел, улыбнулся, как прежде, погладил усы и выпил чарку до дна, до последней капли.
     — Бедняга! — воскликнула жена. — Неужто не боишься черта, что опять так жадно пьешь?
     — Молчи, жена, — сказал муж, — я не хотел, чтобы этому мерзавцу досталась хоть капля, а потому и выпил до дна. Ничего ему не оставлю, когда у меня в горле сухо.
     «Все напрасно! — подумала жена. — Волк линяет, а привычки не меняет».
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Разбойник и граф Радая. Хорватские сказки!!
======
     В те времена, когда еще не было ни железных дорог, ни железных птиц и прочих чудес, а непаханых степей было больше, чем садов и нив, — развелось столько разбойников, что ни жандармы, ни пандуры (стражники) не могли с ними справиться.
     Да и кто бы мог с ними сладить? Все это были отчаянные парни, голытьба, которой надоело маяться в тяжкой нужде, вот и сорвалась она, как голодные псы, с цепи.
     Грабили замки графов и баронов, забирали скот и коней и отдавали бедноте. Народ оберегал и укрывал разбойников, потому что они всем делились с бедными.
     Знатные и важные господа в Пеште совсем сна лишились! Делать им нечего, они на досуге всегда какую-нибудь пакость выдумают. И вот однажды граф Радая объявил королю, что он готов истребить разбойников, если ему разрешат действовать, как он хочет. Король согласился.
     И начались тут дела несусветные. Для графа Радаи закон не писан, что он выдумает, то и закон — людской и божеский. Сидит себе граф в Сегедине да винцо холодное попивает, а его пандуры повсюду чудеса вытворяют.
     Сказывают, что у графа на Тисе такая машина была, что могла живого человека перемолоть как на колбасу, и молотое его мясо выбрасывали рыбам.
     Редко кому удавалось живым выбраться из его лап, и уж если кто вырвется, сколько ни проси, ни упрашивай, ни умоляй его рассказать, что там было — он как в рот воды наберет и только отвечает:
     — Иди сам к Радае — узнаешь!
     Всем известно было, что если какой-нибудь пандур Радаи попадается в руки разбойников, то на нем и местечка живого не остается, где бы он мог почесаться: если его и выпускали живым, то кожу-то с тела белого сдирали.
     Старики рассказывают, что в те времена славился один разбойник-удалец, да такой красавец, какие раз в сто лет рождаются. Кровь у него была горячая, и в сраженьях со стражниками он орудовал не пистолетом, а саблей и дубиной. Рубит стражников Радаи, да еще приговаривает:
     — Бот как научил нас драться Королевич Марко!
     Все шло хорошо, но там, где булат не возьмет, там золото купит. Радая нашел продажную душу. Бедного разбойника выдали. Пандуры спящего схватили его, не успел он и саблей взмахнуть, — сковали ему руки. Пандуры взвалили его как мешок на коня и привезли к графу Радае.
     У графа Радаи словно камень с души свалился. Поймал наконец своего злейшего врага. Так и сверкал от ненависти очами.
     — Отрублю тебе голову, да еще и твоей же саблей!
     Граф угрожает, а разбойник как расхохочется, так что цепи на руках зазвенели.
     Разъярился Радая, кричит:
     — И ты еще можешь смеяться?
     — А почему бы нет? — ответил разбойник наставительно, словно был передним несмышленый ребенок. — Эх ты, Радая! Я собой пригож, да и то не позволял твоим палачам смотреть на меня, — сразу же сносил им голову с плеч, а ты позволяешь мне глядеть на твою пакостную рожу.
     — Долго глядеть не будешь, пандуры уже несут для тебя плаху.
     Радая грозится, а разбойник опять как расхохочется и говорит:
     — Ну что ж, знать, суждено мне погибнуть, если уж попал я в твои сети.
     Зато уж и прощусь я с тобой по-свойски, хоть и связаны у меня руки.
     И не успел Радая моргнуть, как разбойник плюнул в бороду графа, для которого закон не писан! Да еще перед пандурами!
     Побагровел Радая от злости, а еще больше от стыда и тоже плюнул разбойнику в лицо.
     — Бот теперь мы квиты! Знай, не пройдет и минуты, как твоя голова слетит с плеч.
     Радая трясся от ярости, а разбойник чуть не лопнул от смеха.
     — Скажи мне перед смертью, чему ты опять смеешься? — спрашивает Радая, чуть не плача от досады.
     — Да как же мне не смеяться, коли ты так глуп и думаешь, что отомстил мне за свою бороду! Эх, Радая, я-то сейчас оплеванную голову с плеч сброшу, а ты, на позор себе, будешь ходить с оплеванной рожей до самой смерти.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     С каких пор люди позволяют старикам умирать своей смертью. Хорватские сказки!!
======
     В давние времена люди жили подолгу — и все не умирали и не умирали, уж приходилось молодым их убивать. Но один человек радовался, что отец его жив, не хотел его убивать, а спрятал под кадку и там и кормил.
     В том городе старейшины решили однажды выбрать судью и назначить того, кто поутру первый увидит солнце. Сын об этом рассказал отцу.
     — Завтра старейшины будут выбирать судью и выберут того, кто первый увидит солнце.
     Старик отец в ответ и говорит:
     — Сынок дорогой, пойди и ты туда, повернись спиной к восходу, смотри на самую высокую гору, вот и увидишь первым солнце.
     Сын послушался и пошел к старейшинам. Все они смотрели туда, где должно было показаться солнце, а он повернулся к восходу спиной и стал смотреть в другую сторону — на самую высокую гору. Старейшины это заметили и стали между собой переговариваться:
     — Поглядите, что за болван, — смотрит в другую сторону.
     А парень им вдруг объявляет:
     — Бон, смотрите, — вон солнце на самой высокой горе.
     Старейшины подивились и спрашивают:
     — Кто это тебя научил так смотреть, чтобы первым увидеть солнце?
     — Старик отец меня научил, — ответил он.
     Старейшины ему говорят:
     — Если хочешь быть судьей, приезжай к нам завтра ни босой ни обутый, ни пеший ни конный!
     Вернулся сын домой, все рассказал отцу, поведал и о том, что от него потребовали старейшины, если он хочет попасть в судьи. Отец ему говорит:
     — Отрежь головки сапог и надень голенища — будешь ни бос ни обут.
     Садись верхом на козла, чтоб ноги по земле волочились, — и придешь к старейшинам ни пеший ни конный.
     Сын послушался отца — так и приехал к старейшинам. Те снова подивились и спросили:
     — А кто тебя этому научил?
     Он опять ответил:
     — Старик отец меня научил.
     Тогда старейшины поставили его судьей. И стал он суды вершить.
     Случилось раз, что погибла вся рожь, а семян нигде не было. Думали старейшины, думали и другие — где достать семян, ничего не могли придумать. Судья обо всем рассказал отцу:
     — По всему свету, батюшка, рожь погибла, нигде зернышка ржаного недостать.
     Отец ему говорит:
     — Сынок дорогой, пойди и возьми с кровли самой лучшей риги старый обмолоченный сноп, отнеси его в поле и закопай! Так и получишь рожь.
     Сын послушался отца, пошел, открыл самую лучшую ригу на селе, отвез сноп в поле и закопал. Через некоторое время на этом месте выросла рожь.
     Старейшины это увидели, снова подивились и спросили сына:
     — Кто тебя научил, кто наставил так сделать?
     — Старик отец меня научил и наставил, — ответил судья.
     Тогда старейшины спросили:
     — Многому старик отец тебя научил. Где же он?
     — Жив мой отец, мне не хотелось его убивать, и я спрятал его под кадкой.
     — А почему ты его держишь под кадушкой?
     — Бо-первых, люблю я отца, хочу, чтоб он жил, а во-вторых, из-под кадушки он дает мне умные советы!
     Тут-то старейшины и решили, что нельзя стариков убивать, пусть себе живут, кому сколько положено, и учат молодых уму-разуму.
     И с той поры люди стариков не убивают, а оставляют жить, кому сколько веку отпущено.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Сказка о девяти братьях-волках. Хорватские сказки!!
======
     У одной матери было десять детей, девять сыновей и одна дочка, самая младшая из всех. Муж у нее не вернулся из леса, умер, и осталась она, несчастная, одна с десятью детьми мал мала меньше. Дома было пусто, вот и пришлось ей ходить по деревне и просить милостыню.
     Что люди дадут, то она и принесет домой, тем и детей накормит. Но не успевала она к колыбели подойти, дочку покачать, как все ее сыновья снова принимались кричать от голода. И конца тому не было.
     Несчастная мать не знала, как ей быть. И вот однажды, когда сыновья опять все съели и принялись кричать от голода, впала она в отчаяние и говорит:
     «Ах дети, дети, ненасытные вы, точно волки. Вот если бы вы и вправду волками были, да искали сами себе в лесу поживу, мне бы легче было».
     Только она сказала, как все девять сыновей превратились в белых волков, глянули печально на свою мать и умчались в лес.
     Время шло, а малышка выросла из своей колыбельки и стала девочкой. Потом из девочки стала девушка. И было этой девушке шестнадцать лет и превратилась она в красавицу.
     Раз пошла она в деревню, а люди ей и говорят:
     «У твоей матери девять сыновей было, только она прокляла их, они превратились в белых волков и убежали в лес. Вот и осталась ты у нее одна».
     Пришла девушка домой и спрашивает:
     «Правда ли, матушка, люди говорят, что было у меня девять братьев?»
     «Правда, мое дитятко, — ответила ей несчастная мать. — Было у меня девять сыновей. Прокляла я их от отчаяния. Оборотились они белыми волками и убежали в лес».
     Дочка попросила:
     «Испеки мне, матушка, пирог на дорогу, пойду я братьев искать. Может быть мне удастся освободить их от волчьего заклятия».
     Мать стала ее отговаривать:
     «Не ходи, доченька, потеряла я девять сыновей, а ты хочешь, чтобы и тебя я потеряла? Ты же знаешь, что у меня никого кроме тебя на земле не осталось».
     Только напрасны были все материнские уговоры, дочка стояла на своем.
     Попрощалась она с матерью и пошла. Шла-шла и пришла в лес, а в том лесу увидела избушку, а в той избушке старушку.
     «Пусти меня, бабушка, к себе переночевать, — попросила она старушку. — Коли останусь в лесу, меня волки съедят или дикие звери растерзают».
     «Рада бы, доченька, пустила я тебя переночевать, да не могу. — говорит ей бабушка. — Моя забота — девять волков. Каждую ночь приходят они ко мне. Если тебя увидят — разорвут на части. Но коли несчастье тебя из дому выгнало, расскажи мне, может я тебе и помогу».
     Девушка ей рассказала, что ее заставило из дома уйти и сказала, что хочет своих братьев освободить.
     «Заходи, доченька, — сказала ей старушка — помогу я тебе. А пока спрячься на чердаке, чтобы волки тебя не увидели и в клочья не разорвали».
     Наступил вечер. Бабушка с нетерпеньем ждала волков и дождалась.
     «Добрый вечер, бабушка», — сказали волки.
     «Добрый вечер, сыночки», — ответила бабушка.
     Целый день бегали братья в волчьей шкуре по лесу и только на ночь оставляли они волчью шкуру у избушки и становились опять людьми.
     В тот вечер, как вошли они в избушку, бабушка подала им ужин и говорит:
     «Милые вы мои сыночки, с тех пор, как вы ко мне пришли, я ни разу не спрашивала вас, откуда вы пришли и почему вы днем — волки, а ночью — люди. Но сегодня ночью приснился мне странный сон.
     Снилось мне, что есть у вас несчастная мать, вдова, что вас было девять братьев и одна сестра, только теперь ей уже шестнадцать лет, а тогда она еще в колыбельке спала. И еще приснилось мне, что ваша сестра отправилась искать вас по всему свету, чтобы найти и освободить от заклятия».
     Все девять подтвердили бабушке, что сон ее правдивый и что они и есть сыновья той несчастной матери.
     «А не хотелось бы вам снова увидеть свою сестру?» — спросила их бабушка.
     Пошла бабушка на чердак и привела оттуда девушку. Братья как ее увидели, стали от радости целовать-обнимать, а потом рассказали ей, как она может освободить их от заклятия.
     «Только твое страдание может нас от заклятья освободить, — сказали они ей. — Но мы от тебя этого и просить не станем».
     «Братья милые, — ответила она им. — Я для вас все сделаю, даже если мне придется страдать до конца своей жизни».
     «Как с нами распрощаешься поутру, — объяснили ей братья, — нельзя тебе будет девять лет ни с кем словом перемолвиться».
     Девушка поклялась, что так и сделает, утром распрощались они и она вернулась домой.
     «Нашла братьев?» — спрашивает ее мать.
     А дочка головой кивнула, но слова не промолвила. Мать стала расспрашивать, не в лесу ли она их нашла. Дочка опять кивнула, но слова не промолвила. Так и пошло у них: дочка то головой кивает, то качает, а слова не промолвит.
     Мать поняла, что дочка клятву дала, что молчит она потому, что братьев от заклятья избавить хочет. Собрала она кое-какие денежки, купила корову, вот дочка и пасла ее каждый день на лугу.
     Как-то раз проезжал в тех местах королевич. Как увидел он красивую девушку, подъехал к ней и говорит: «Я королевский сын, не пойдешь ли, красна девица, за меня замуж?»
     Девушка головой кивнула, королевич ее взял и привез домой. В королевском дворце никому невеста королевича не понравилась, особенно его матери. Вот она и говорит:
     «Ну что за невесту ты привез, сыночек? Мог бы выбрать королевскую или же царскую дочку, а ты пастушку выбрал, да еще немую. Теперь стыда не оберешься, люди над нами смеяться будут».
     Но королевич ее не послушал и взял девушку в жены.
     Раз пришлось ему уехать в далекие края с надеждой, что когда вернется, увидит он своего первого сына. Но как только у жены королевича родился сын, старая королевна положила в колыбель вместо ребенка щенка, а ребенка из окна в озеро бросила. Только там уже поджидал белый волк, схватил он ребенка и унес в лес.
     Королевич домой вернулся, а вместо сыночка нашел в колыбели щенка. Но как мать его не уговаривала выгнать жену из дому, он и слова ей не сказал.
     На второй год собрался королевич опять в далекие края. В его отсутствие родила жена второго сыночка. Королева вместо ребенка положила в колыбель щенка, а ребенка из окна бросила в озеро. Только т#м опять поджидал белый волк, схватил ребенка и унес в лес.
     Когда королевич вернулся домой и вместо сына нашел в колыбели щенка, он очень опечалился, но жену не ругал и несмотря на просьбы матери из дома не выгнал.
     На третий год королевич опять уехал в далекие края, а у его жены родился третий сын. Мать королевича опять подменила ребенка на щенка, а ребенка из окна в озеро бросила. Там его подхватил белый волк и унес в лес.
     Вот вернулся королевич домой, а мать ему и говорит:
     «Это уже чересчур! Так ведь и наследника от нее не дождешься. Твоя жена — ведьма, убей ее».
     Королевичу ничего другого не оставалось. Решил он сам свою жену повесить. И повел ее на виселицу. По дороге жена ему ни слова не сказала, только горькие слезы текли у нее из глаз. Королевич утер их и говорит:
     «Не гневайся ты на меня, ничего не поделаешь, придется злые чары твоей смертью разрушить».
     Стали они к виселице подходить и вдруг видят — девять всадников на девяти белых конях за ними скачут.
     «Подождите, подождите!» — кричат они королевичу издали.
     Остановился королевич со своей несчастной женой и вскоре подъехали к ним эти всадники, три из них держали в руках красивых малышей.
     Первый всадник и говорит:
     «Вот тебе, сестра, твой старший сын. Сегодня можешь заговорить, девять лет страданий кончилось».
     Второй всадник подал ей второго малыша и говорит:
     «Вот тебе, сестра, твой средний сын. Сегодня можешь заговорить, девять лет страданий кончилось».
     А третий всадник подал ей третьего ребенка и говорит:
     «Покачай, сестричка, своего младшего сыночка. И ничего не бойся, говори, сегодня заклятие кончилось».
     Но несчастная сестра все еще боялась заговорить, боялась, что если скажет слово, навеки братьев от заклятия не освободит. Поэтому и молчала.
     Наконец заговорил последний, самый младший всадник:
     «Не бойся, милая сестрица, девять лет прошло, материнское проклятье сгинуло, мы опять людьми стали, больше никакая клятва тебя не связывает. Не скрывай ничего, расскажи своему мужу все, как было».
     Тут жена королевича прижала к себе всех своих трех сыновей и сказала:
     «Вот, мой милый муж, сыновья, которых ты ждал с таким нетерпением. Твоя мать их из окна в озеро бросила, чтобы они там утонули. Но три белых волка три моих брата их подхватили, в лес унесли, заботились о них, а сегодня нам вернули».
     Королевич тут же послал за матерью и приказал:
     «Скажите ей, пусть придет посмотреть, как я свою жену вешать буду».
     Как услышала королева — обрадовалась, что сын ее наконец послушался, сразу же к виселице прибежала.
     А как прибежала она, да увидела, что все зло, которое она жене сына да своим же внучатам причинила, вышло наружу, принялась она от злости кричать.
     Королевич ей и говорит:
     «Надо бы мне, мать, тебя жизни лишить, как хотела ты лишить жизни жену мою и детей моих. Но я не буду тебе платить злом за зло. Не велю я тебя казнить, прикажу только прогнать».
     Выгнал он свою мать и стал сам землей править. А с женой и тремя сыновьями стали они жить в замке счастливо да хорошо. Вот и сказки конец.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Спахия и батраки. Хорватские сказки!!
======
     И у нас были спахии (турецкие землевладельцы). У некоторых были такие поместья, что за целый день верхом не объедешь.
     У одного на хуторе было батраков — чуть не целая деревня. Как-то раз выпал очень урожайный год, и работящие и бережливые батраки, у которых, кроме того, были еще своя птица и свиньи, надеялись малость поправить свои дела.
     Спахии это пришлось не по вкусу. Много людей перебывало у него, и он приметил, что сытый батрак легче бросает хозяина. А это ему было не с руки. Он любил держать людей в строгости.
     Делать ему было нечего, и скоро он надумал, как поступить.
     За хутором в глубокой долине насажен был хороший виноградник. С трех сторон его окружали горы, а со стороны хутора — ров. Через ров был перекинут мостик.
     Подождал хозяин осени, когда в карманах батраков зазвенели кое-какие гроши, и сказал одному из них:
     — Знаешь, что мне пришло в голову? Пропала у меня охота к тому винограднику, что за рвом. Бросить его жалко, продать некому, ведь он посреди поместья. Вот я и надумал: самое лучшее, продать его вам, моим людям. Отдам по дешевке, лишь бы от него избавиться, а вам как-никак подмога. Сложитесь и возьмете кто сколько может.
     Каждому, а в особенности батраку, хочется стать хозяином, да еще когда можно купить землицы по дешевке. Вот батраки и попались на удочку.
     Помещик отдает мотыку (мера площади виноградника) виноградника за пять форинтов — дешевка. Как тут не польститься? Батраки и купили — кто одну, кто две мотыки, а кто поднатужился, тот взял и больше.
     Купили, заплатили; каждый знал, где его полоска. Один из батраков на другой день поднялся чуть свет, — не терпелось полюбоваться на свой виноградник.
     Правда, видел он ту землю уже много лет, потому что и состарился в батраках у спахии, но ведь одно дело — хозяйское добро, а другое — свое собственное.
     Встал он спозаранку, пошел ко рву, хотел по мостику пройти к своему винограднику, глядь, а мостика-то и нет. Исчез за ночь, словно его вилы похитили.
     Мостика нет, а по ту сторону рва сидит сторож спахии. Дремлет, опершись на дубину, а на коленях ружье.
     Ну, раз мостика нет, надо прыгать. И батрак прыгнул в том месте, где прежде проходил мостик, — там ров был поуже.
     Перепрыгнул — и прямо к своему винограднику. А сторож не пускает:
     — Куда прешь?
     — К себе на виноградник. Хочу своим добром полюбоваться.
     — Постой. Ты зачем через ров перепрыгнул? Виноградник твой, а ров-то спахии.
     — Ну и что?
     — Что?. А то, братец ты мой, что спахия не позволяет прыгать через ров бесплатно, — сказал сторож.
     И тут-то стало ясно, зачем он здесь сидит с заряженным ружьем.
     Перепрыгнешь через ров, плати пять форинтов.
     — Ах, так?
     — А как же иначе? Раз перепрыгнул, плати пять форинтов и любуйся себе досыта своим виноградником.
     Сторож оперся о дубинку, как архангел на меч у врат райских, и стережет ров. Видит батрак, что без пяти форинтов не обойдешься. Подумал немного и грустно вздохнул.
     — Ну, давай пять форинтов, — торопит его сторож.
     — Погоди маленько, — отвечает батрак и — гоп! — перепрыгнул назад через ров.
     — Значит, не хочешь в свой виноградник?
     — Да что я, дурень, что ли, стану я ломать ноги, прыгать туда и сюда.
     Эх, братец, не я один, другие еще глубже завязли. Я-то купил всего две мотыки по пяти форинтов. Прыгнул через ров туда, прыгнул обратно, а теперь пусть спахия хозяйничает в моем винограднике. Чтоб я еще прыгал, ноги бил, — этого он не дождется.
     Батраки быстро смекнули, как помещик хотел их облагодетельствовать.
     Пошли они с горя ко рву и давай прыгать через него перед сторожем. Кто сколько мотык купил, тот столько раз и перепрыгнул.
     У кого, кроме винограда, были еще и денежки, тот расплатился, но один батрак купил у спахии всего одну мотыку и когда перепрыгнул через ров, понял, в какую беду попал.
     Ведь он отдал помещику все свои деньги, а перепрыгнул раз — и потерял купленную мотыку виноградника. Как же теперь домой попасть?
     — Жена, беги продай что можешь, собери пять форинтов и купи у спахии мотыку земли, чтобы было чем расплатиться, а то я до конца дней своих останусь на этой стороне.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Три червонца. Хорватские сказки!!
======
     Жил в горном хорватском селении бедный парень. И отец у него был бедняком, и дед был бедняком, ну и прадед не богаче. Да и все в их селе скудно жили.
     Если есть у крестьянина две-три овцы и клочок земли с одеяло величиной, он уже хозяином слывёт. А всех беднее был наш парень.
     В один год, в один час похоронил он отца с матерью. Погоревал, поставил на их могилу большой камень и призадумался:
     «Что мне тут, сироте одинокому, делать! Пойду-ка я в другие места. Свет велик, много кормит народу. Прокормит и меня. Повезёт — разбогатею, а не повезёт — беднее стать нельзя».
     Так подумал парень и пустился в путь в чём стоял. Брать ему с собой было нечего, оставлять тоже нечего, да и жалеть не о чем.
     С горы спускается — камешки из-под ног катятся. По ровному идёт — пыль постолами поднимает. Не день, не два так шёл и вышел на большую дорогу.
     Дивится парень — кого только на этой дороге не увидишь! Богатые купцы с товарами едут, убогие на богомолье бредут, солдат в чужой край на войну гонят. И весело парню и боязно.
     «Как-то, — думает, — жизнь моя повернётся. То ли счастье привалит, то ли голову потеряю».
     Задумался он и вдруг наступил на что-то твёрдое. Смотрит, в пыли узелок лежит. Поднял узелок — тяжеленько, развязал — даже глаза зажмурил. Три старых золотых червонца сияют у него на ладони.
     — Эге, — присвистнул парень, — кинула мне судьба удачу, ухватился я за ниточку. Надо кончик из рук не выпустить, до конца клубок размотать.
     Скоро или не скоро, а пришёл парень в большой город. Народ тут так и кишит, словно муравьи в муравейнике. Да парень не робеет, за длинную дорогу пообвык, всего насмотрелся.
     Первым делом отправился в кофейню на главной площади. Пробрался в уголок, спросил кофе. Хозяин в его сторону и не посмотрел, но кофе подал. Парень не спеша выпил свою чашечку, а как стал расплачиваться, побренчал в кармане золотыми монетами, вытащил червонец и, не глядя, хозяину швырнул.
     Засуетился хозяин, начал кланяться, потом в заднюю комнату побежал, обратно вернулся.
     — Как быть, господин, — говорит, — не найти мне сдачи с такой крупной монеты.
     А парень пожал плечом, засмеялся и сказал:.
     — Да разве я у тебя просил сдачу? Совсем оробел хозяин, ещё ниже кланяется.
     Парень говорит:
     — Не суетись ты, лучше скажи мне, кто тут в городе самый важный да самый богатый?
     — Самый важный у нас правитель города, — отвечает хозяин. — Самый богатый — банщик.
     — Ну, с правителем я позже познакомлюсь, — словно про себя говорит парень. — Ас дороги омыться, отдохнуть на мягких коврах неплохо. Ты вот что, хозяин, принеси-ка мне к полудню в баню обед получше, да кофе покрепче, да трубочку с табаком. И смотри, чтобы табак был душистый, я дешёвых Табаков не терплю.
     Повернулся и вышел из кофейни.
     Все, кто в кофейне кофе пил, с места привстали, вытянули шеи, смотрят, как парень через площадь идёт.
     — Ох, не простой это человек, — говорит один. — Не скажу, чтобы я старых золотых не видел, да в руках не довелось держать.
     Хозяин головой кивает:
     — Ясное дело, не простой! Двадцать лет держу кофейню, а ни разу никто со мной золотыми не расплачивался.
     — Может, он сын знатного чиновника, — толкуют люди.
     — Чего ж он так одет?
     — Да мало ли что, может, нарочно переоделся, нам глаза отвести. Им, знатным, что хочешь в голову взбредёт.
     Может, разбойники ограбили дорогой!
     — Да он никак в мою цирюльню зашёл?! Ах ты, беда какая! — закричал ещё один. — А я всё на мальчишку бросил…
     Оставил цирюльник недопитый кофе, рысью через площадь пустился. Вбежал, запыхавшись. А наш парень гневным голосом ему говорит:
     — Я ждать не привык! Думал побриться, да сейчас переду мал. Ты вот что, приходи в полдень в баню, там меня побреешь. Вот тебе плата вперёд. — И швырнул ему второй червонец.
     Только парень за дверь, в цирюльню народ набился. Смотрят все на цирюльника. Цирюльник показывает золотой и шёпотом рассказывает:
     — Разгневался, бриться не стал. Не привык, сказал, ждать.
     — Э, — догадался кто-то, — не иначе, как он сын главного визиря.
     — Да уж не меньше, — вставил слово хозяин кофейни.
     — Так оно и есть, — сказали все хором.
     Пока народ толковал-перетолковывал, время к полудню подошло. Парень не спеша к бане направился. Банный прислужник, что всё утро из бани не выходил, неприветливо его встретил:
     — Куда, оборванец, лезешь!
     Парень будто не слышит. Расселся на дорогом ковре, вроде и не с ним говорят.
     Прислужник совсем расходился:
     — Убирайся отсюда, а то затрещин надаю.
     Тут вбегает с улицы сам банщик, за ним цирюльник несёт тазик для бритья, чистые полотенца, острые бритвы. За цирюльником хозяин кофейни с тремя слугами, тащит всё, что было приказано.
     Услышал банщик, как прислужник гостя честит, набросился на него. Все затрещины, что прислужник нашему парню сулил, ему самому достались. Хотел банщик его с работы прогнать, да парень вступился:
     — Я на него не в обиде. Молод он ещё. Того не понимает, как я до этого дня сам не понимал, что золото всегда золото, даже если в пыли на дороге валяется! — И кинул прислужнику свой последний червонец. — Глуп тот, кто по одёжке встречает!
     — Мудрые ты, господин, слова говоришь, — сказал банщик, низко кланяясь. — Я с тобой во всём согласен. Теперь позволь тебя помыть, умастить тело благовонными маслами, облечь в платье, подобающее, тебе.
     — Да я других одежд не прихватил, — отвечает парень. — Что на мне, то и со мной.
     — Об этом не тревожься, найдётся для тебя в моём доме всё, что нужно. Может, ты к лучшему привык, да уж не обессудь.
     — К хорошему человек быстро привыкает, — ответил парень и засмеялся. Сунул он руку в пустой карман, будто за деньгами.
     Банщик его за обе руки схватил:
     — Не обижай меня! Ты мой гость дорогой. Всё моё считай своим.
     Побрился, помылся парень, облачился в самые богатые одежды банщика, пообедал, кофе выпил и закурил трубку. Тут к нему и подступили с расспросами:
     — Что ты таишь, господин, что скрываешь?
     — Ничего не скрываю, ничего не таю, — отвечает парень. — Если бы вы мне поверили, вышло бы, что я неправду говорю, если бы я правду сказал, вы бы не поверили.
     Не успокаиваются любопытные, робеют, а спрашивают:
     — Но признайся, ты всё-таки высокого рода?
     — Тут вы угадали, — говорит парень. — Такого я высокого рода, что, когда дома жил, выше меня парил только один орёл.
     Хозяин кофейни прошептал на ухо банщику:
     — Кто у нас парит, как орёл? Ясное дело — султан. Цирюльник туда же сунулся:
     — Бот мы наконец всю правду вызнали. Это сын самого султана.
     Посмотрели все на парня — конечно, не кто другой, как сын султана. Сидит, развалясь, в богатых одеждах, молодой, красивый да статный.
     Только банщик почесал в затылке и сказал:
     — А говорили — у нашего султана ни одного сына нет. Говорили, горюет он из-за этого.
     — Мало ли что болтают, — замахал руками цирюльник. — Как же это нет, когда вот он перед нами.
     И хозяин кофейни головой кивает:
     — У султана всё самое дорогое есть. А что дороже всего отцу? Сын, конечно. Как, банщик, у тебя язык только повернулся сказать, что у нашего султана сына нет?!
     Тут и банщика сомнения покинули. Приложил он ладонь сперва ко лбу, потом к сердцу, низко поклонился и пригласил парня в свои покои отдохнуть с дороги.
     А пока спал наш парень, базарные да площадные соглядатаи принесли правителю доподлинную весть.
     Прибыл к ним в город султанский сын с тайным поручением от султана: пусть разведает, как живёт народ в городе, не обижают ли его чиновники, справедливо ли правит правитель.
     Прибыл в нищенской одежде, чтобы глаза отвести, да царской крови не скроешь. Разгадали его люди.
     Правитель города переполошился. Вечером не осмелился беспокоить знатного гостя, а поутру со слугами, с разукрашенными носилками явился в дом банщика. Бросился он к парню, поцеловал полу его халата и заговорил:
     — Горе терзает моё сердце! Могучий царевич, видно, разгневался на меня. Удостоил милости дом какого-то банщика, моей верностью погнушался. А я всегда был покорный слуга султану и тебе служить за великую честь почту.
     Парень ему отвечает:
     — Не хотел я, чтобы люди узнали, из какого я рода. И теперь не хочу. Не я себя назвал сыном султана. Вы сами додумались. Запомни это! И в гости я к тебе не набивался — сам ты просишь. Что ж, будь по-твоему!
     С почестями отнесли парня на носилках в дом правителя города. С почестями принимали. Столы были всегда накрыты, трубки набиты душистым табаком. Парень наш за всё голодное детство, за всю нищую юность отъелся. От каждого яства кусочек попробует и блюдо отодвинет.
     А слуги между собой толкуют:
     — Наши кушанья ему, видать, слишком просты. Любопытно бы хоть одним глазком поглядеть, что у султана к столу подают?!
     Хитёр был наш парень, а правитель города считал себя и того хитрее. Задумал он, ни много ни мало, породниться с самим султаном. Было у него три дочери, одна другой красивей. Вот он и отвёл гостю покои, что окнами в сад выходили. А в том саду его дочери с прислужницами каждый день гуляли.
     Наш парень увидел в окно старшую дочь — удивился её красоте. Среднюю увидел — восхитился. А как глянул на младшую — совсем голова закружилась. Наяву о ней мечтает, ляжет спать — во сне она ему грезится. Даже румянец потерял, лицом осунулся.
     Правитель города быстро это всё приметил. Будто невзначай разговор завёл:
     — Что ты так часто у окна стоишь? Может, тебе в моём саду какие цветы понравились? Так скажи, любой цветок для тебя прикажу сорвать.
     Парень отвечает:
     — Тот цветок, что мне приглянулся, не для меня расцвёл. Обрадовался правитель, заулыбался, словно ему по губам мёдом помазали. Сам парню подсказывает:
     — Уж не на дочек ли твоего недостойного слуги ты свой взор обратить изволил?
     Молчит парень. А правитель своё ведёт, будто тот уже во всём признался:
     — Сейчас угадаю. Старшая?. Средняя?. Младшая?. Ну, всё. По глазам вижу, что младшая.
     Зачем желанное дело надолго откладывать? Скоро свадьбу сыграли.
     Зажил наш парень с молодой женой-красавицей в счастье и радости. Ни о чём не думает, ни о чём не заботится.
     Тут-то беда и грянула!
     Правитель дальше свои хитрости плёл. Так рассудил:
     «С султаном я породнился; это я твёрдо знаю. Пора теперь и султану о том узнать».
     И послал он гонца в Царьград с письмом. Так и так, твоё султанское величество, женился твой сын и наследник на моей дочери. Выходит, мы с тобой если уж не родственники, то по малой мере свойственники. Что прикажешь делать, то и будет исполнено.
     Ровно через столько времени, сколько быстрому гонцу туда-сюда обернуться понадобилось, пришёл от султана ответ. Рад, мол, новость услышать, хочу повидать своими глазами сына-наследника с молодой женой. Пусть не медля ни часа отправляется в путь.
     Счастливый правитель города побежал к своему зятю и объявил волю султана. Услышал это известие наш парень, побледнел, как первый снег в горах, покачнулся, за сердце рукой схватился.
     — Что с тобой? — спрашивает правитель города.
     — Да нет, ничего, — отвечает парень. — Просто от радости голова кругом пошла, кажется, вот-вот с плеч слетит.
     Поспешно собрали в путь молодых. Еды наготовили, одежды на всякую погоду запасли, слуг да служанок приставили. Целым караваном двинулись в дорогу.
     Молодая красавица жена караван торопит — охота ей в Царь-град скорее приехать, султана-свёкра повидать, к султанше-свекрови приласкаться.
     А молодой муж, наш парень, с каждым днём с лица темнеет. Едет и думает:
     «Не помилует меня султан! Не лучше ли было бы в своей хорватской деревне навеки оставаться? Нужду до самой смерти мыкать. Нет, пожалуй, не лучше! Я хоть свет повидал, пожил всласть. Зла ведь никому не принёс, никого не обидел».
     Вот скоро и Царьград: завтра последний дневной переход и — пути конец! Стали на ночь, раскинули лагерь. Заснули, утомлённые дорогой.
     И слуги спят, и молодая жена спит. Только парню не спится, одолели чёрные мысли. Под утро такая тревога его разобрала, что решил он бежать куда глаза глядят.
     «Ноги у меня быстрые, погонятся за мной — может, убегу. Сила в руках есть, изловят — может, отобьюсь. Вот только в последний раз на жену полюбуюсь и пойду».
     Тут как раз занялась утренняя заря и осветила лицо красавицы. Сладко она спала, тихо дышала…
     Дрогнуло у парня сердце.
     — Нет сил с тобою расстаться, — сказал парень. — Не покину, тебя, моя голубка. До конца пути вместе пойдём. Что будет, то будет.
     Он поцеловал жену, и она тотчас открыла свои прекрасные глаза.
     — Солнце всходит, — сказал парень, — и ты вставай, солнце моей души. Сегодня прибудем ко двору того, кого ты называешь своим свёкром.
     Вот подъехали они ко дворцу.
     Во дворце ни о чём их не спрашивали, провели прямо в парадный зал. От сияния золотом шитых одежд замелькало в глазах у парня. Однако сквозь прищуренные веки успел он разглядеть, что султан сидит под парчовым балдахином на подушках, а вокруг него толпится свита.
     Посмотрел на наших молодых султан, хлопнул в ладоши и приказал отвести женщину к своей султанше на женскую половину. Потом повёл рукой, и всех царедворцев будто ветром сдуло. Остался наш парень с глазу на глаз с грозным султаном.
     Султан вытащил кривую саблю из ножен и заговорил. Голос его, словно гром, в ушах парня прозвучал:
     — Готовься к смерти, собачий сын! Прекрасна твоя молодая жена, и сам ты молодец хоть куда. Только слишком высоко занёсся, вровень с султаном стать захотел. Укорочу я тебя, на голову ниже сделаешься.
     Парень отвечает:
     — Бот моя голова, а сабля в твоей руке. Одно скажу: не я виноват, а тот прохожий или проезжий, что на дороге три червонца потерял.
     — Как так?! — удивился султан и саблю опустил.
     Начал тут наш парень по порядку рассказывать. Рассказал про своё селение в горах, рассказал, как отца с матерью похоронил, как в широкий свет счастье искать пустился и как на дороге три червонца нашёл.
     — Первый червонец бросил я хозяину кофейни в уплату за чашечку кофе. Ни слова сам не сказал. А люди стали кругом говорить, что я неведомо кто, но из знатной семьи.
     Разгладилось нахмуренное чело у султана.
     — Рассказывай скорей, — торопит он парня. — Давно я такой занятной истории не слышал.
     — Бторой червонец, — ведёт своё дальше парень, — отдал я цирюльнику за бритьё. Тут меня сделали сыном визиря, хоть опять я им ни слова не сказал.
     Улыбнулся султан, головой кивнул.
     — Третьим червонцем я вот как распорядился. Слуга банщика сам бедняк и во мне бедняка распознал. Гнал меня прочь, да за это банщик-богач чуть его самого не выгнал. Я за него вступился и кинул ему последний червонец. Принялись тут у меня выпытывать, правда ли, что я высокого рода.
     Я им всё как есть сказал. Сам посуди, погрешил ли я против истины? Ведь когда я в горах родной Хорватии чужих овец пас, никого выше меня не было. Один только орёл выше меня поднимался. Так я им и ответил.
     Рассмеялся султан, так рассмеялся, что еле слово выговорить мог:
     — Значит, это я орёл! Теперь понимаю, как тебя в мои сыновья произвели. Ну, а потом что было?
     Смеялся султан, когда парень о правителе города рассказывал, взгрустнул, свою молодость вспоминая, когда рассказ дошёл до прекрасной дочери правителя. А когда услышал, как парень на рассвете бежать задумал и как остался, глянув на молодую жену, — прослезился султан.
     — Опять говорю тебе: вот моя голова, вот твоя сабля! — закончил парень. — Что хочешь, то и делай.
     Призадумался султан, да недолго думал. Велел позвать свою султаншу и так ей сказал:
     — Бот, жена, не было у нас сына, теперь есть. Посмотри на него. Красив и молод, сама видишь, а уж как умён да ловок — об этом мне судить. Люби его, будто сама под сердцем носила, и жену его красавицу люби, как дочку. Мне лучшей невестки не надо.
     Устроили тут пир на весь мир. Кто на том пиру побывал, детям и внукам рассказывал. Так эта сказка и до нас дошла. А что тут ложь, что правда — сами разбирайтесь.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Хитрость королевича Марко. Хорватские сказки!!
======
     Среди всех юнаков наших Перо Медведич, коего родила медведица, мог похвалиться силой, а Королевич Марко славился хитроумными затеями. Однажды собрались Перо Медведич, Королевич Марко и Лютида Богдан и пошли странствовать по белу свету.
     Друг на друга смотрят косо, но ни один не смеет на другого напасть. Долго они так шатались и наконец захотели есть.
     Перо Медведич поймал буйвола, убил и освежевал его, а потом поджарил на вертеле. Когда они наелись, им захотелось пить.
     — Пойди-ка ты, Марко, — говорит Перо, — и принеси воды в этой шкуре, там внизу, под кручей, колодец.
     Трудно это было для Марко, да что поделаешь! Взял он шкуру и еле дотащил до колодца.
     «Что ж теперь делать? — подумал он. — Я едва дух не испустил, пока неспорожнем шкуру, а теперь придется тащить ее в гору с водой».
     Думал, думал и придумал. Взял мотыгу и ну копать землю вокруг колодца.
     Копает, копает, а наверху его ждут не дождутся.
     — Пойду-ка посмотрю, что он там делает, — сказал Перо.
     Спустился, а Марко все копает.
     — Что ты тут делаешь? Мы умираем от жажды, а тебя все нет.
     — А что ж мне за водой сюда лазить взад и вперед? — говорит Марко. — Вот я окопаю весь колодец и перенесу его наверх.
     — Нельзя, — перебил его Перо, — вода нужна будет и другим.
     Перо взял шкуру, наполнил ее водой и отнес наверх, а Марко шел за ним.
     Настала ночь, и они легли спать. Лютида Богдан и Марко накрылись плащами, а Перо повалился как был и сразу захрапел. Заснул и Лютида Богдан.
     Тогда Марко встал, подкатил на то место, где он раньше лежал, колоду и накрыл ее плащом. Сам же спрятался за дерево и ждал, что будет.
     Проснулся Перо Медведич, потянулся, встал, нашел какой-то чурбан и как даст им по этой колоде, — раз, два! — а потом снова лег и захрапел.
     Утром, когда все поднялись, стали друг другу рассказывать свои сны.
     Лютида говорит:
     — Я видел то-то и то-то.
     А Перо:
     — Я то-то и то-то.
     Марко же говорит:
     — А мне снилось, что меня две блохи укусили.
     Как услышал это Перо Медведич, испугался и не захотел больше шататься по свету с Марко. Так и пошли каждый своей дорогой.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Хорват и трое обжор. Хорватские сказки!!
======
     Как-то раз один хорват отправился по харчевням, в одной оставил задаток двадцать форинтов, в другой - тридцать, а в третьей - сорок, - решил он в тот день покутить на славу.
     Потом пошел он по городу, заломив на затылок старую рваную шапку, и повстречал трех обжор. Он пригласил их с собою поесть и выпить. Зашли они в ту харчевню, где он заплатил двадцать форинтов. Вот поели, выпили, хорват надел свою шапку, повертел ее на голове и спросил:
     — Сколько?
     — Уплачено! - ответил хозяин.
     Тогда хорват повел обжор во вторую и в третью харчевню; и там они опять ели и пили.
     — Продай нам свою шапку, - сказали обжоры.
     — Ладно, а сколько дадите?
     — Сто дукатов.
     — Хорошо, - ответил хорват и продал им свою шапку за сто дукатов. Пошли обжоры без него в харчевню, наелись, напились; старший взял шапку, повертел ее на голове и спрашивает:
     — Сколько?
     Хозяин отвечает:
     — Двадцать форинтов.
     Второй обжора толкнул первого:
     — Ничего ты не умеешь.
     И сам стал вертеть шапку, потом спрашивает хозяина:
     — Сколько?
     А тот в ответ:
     — Да двадцать форинтов.
     Тогда третий обжора толкнул второго:
     — Оба вы не умеете.
     Стал он вертеть шапку, потом спрашивает:
     — Сколько?
     Хозяин отвечает:
     — Сказано вам - двадцать форинтов. С ума вы, что ли, сошли?
     Так было и во второй и в третьей харчевне, - всюду им пришлось расплачиваться. Тогда бросились они искать хорвата и вот нашли его — сало топит. Спрашивают, что он тут делает. А он отвечает:
     — Вот если кто захочет на небо улететь, то стоит мне вылить ему немного этой смеси за шиворот, он сразу и улетит.
     Говорит ему один из обжор:
     — Ну-ка, вылей мне немного за шиворот, я хочу улететь на небо.
     Вылил ему хорват сало за шиворот, а оно было горячее, парень и кинулся бежать со всех ног. Двое других обжор говорят:
     — Ну-ка, поскорей вылей и нам, чтобы и мы поспели за ним на небо.
     Хорват и им плеснул горячего сала за шиворот, а сам удрал. Пошли они снова искать его. Нашли - сидит хорват в бочке и смотрит в дырочку.
     — Что ты тут делаешь? - спрашивают.
     — Кто хочет говорить на всех языках, должен просунуть язык в эту дырочку, - отвечает хорват.
     Один из обжор просунул язык в дырочку, а хорват взял да и отрезал ему кончик языка бритвой. Стал обжора лопотать, как косноязычный, а двое других и говорят:
     — А ну-ка давай и нам, чтобы и мы могли с ним разговаривать.
     Хорват и им по-обрезал языки. Все трое стали лопотать, а друг друга не понимают. Тут уж они так рассердились, что схватили хорвата и повели к судье. Тот спрашивает:
     — Зачем пришли?
     Они залопотали по-своему, а судья спрашивает хорвата:
     — Послушай, любезный, раз эти люди тебя сюда привели, значит, ты в чем-то провинился?
     — Право, не знаю. Шел я по дороге, они на меня напали и потащили сюда.
     Тогда судья взял палку и отлупил их как следует. На том и расстались.
     ++++++++++++++++++++++++
------
     Чудесный висячий замок. Хорватские сказки!!
======
     Жила-была бедная вдова с сыночком. Сын прокармливал себя и мать: пас корову, ходил по дрова, носил их в город продавать и покупал хлеб.
     Однажды он сделал клетку, продал ее в городе и на вырученные деньги купил хлеба.
     Возвращаясь домой, он проходил лесом и повстречал пастухов. Пастухи травили несчастную собаку и собирались ее убить.
     — Не убивайте, — стал просить вдовий сын пастухов. — Если несчастное животное чем-либо досадило вам, отдайте его мне.
     — А что ты нам дашь? Отдай хлеба. Сын отдал хлеб, а с собакой пошел домой.
     — Принес хлеба? — спросила мать.
     — Хлеба не принес, а на хлеб выменял собаку.
     — Ох, сынок, сынок. Чем будем ее кормить? И сами еле живы.
     — Ничего, матушка. Наделаю клеток, продам и куплю хлеба.
     Сын наделал клеток, продал их и с хлебом возвращался домой. Шел лесом, видит — пастухи собираются убить кота.
     — Не трогайте его, — сказал сын. — Не годится вам, так отдайте мне.
     — А что дашь?
     — Что мне дать? Гол, как сокол.
     — Давай этот каравай хлеба.
     Сын отдал хлеб и взял кота. Дома мать спросила его:
     — Принес ли, сынок, хлеба?
     — Нет, матушка. Вот на хлеб я выменял кота.
     — Ох, сынок! Самим есть нечего, а ты — кота.
     — Ничего, матушка, может быть, и кот на что-нибудь пригодится.
     Пошел сын в лес, наделал клеток и, возвращаясь с хлебом тем же лесом, увидал, что пастухи поймали змееныша и хотят его убить.
     Жалко стало добряку змееныша, и он купил его за хлеб. По дороге к дому змееныш сказал ему:
     — Корми меня, пока я не вырасту, а там снесешь меня домой.
     — Опять вместо хлеба что-то принес, — сказала вдова, встречая сына.
     — И этот к чему-нибудь да пригодится, — отвечал сын.
     Опять пошел в лес, наделал клеток, продал и принес хлеба столько, что наелись и он, и мать, и кот, и собака, и змееныш. Так было и дальше, сын вдовы кормил всю свою семью.
     Змееныш вырос и стал большим змеем. Вдовий сын взял его и понес домой.
     — Слушай, — сказал ему змей. — Моя мать будет благодарить тебя, давать серебро и золото, но ты ничего не бери, а требуй замок, что висит у ворот. Это чудесный замок. Если тебе что понадобится, постучи в него. Явятся двенадцать юношей и доставят тебе все, что пожелаешь.
     Когда вдовий сын принес змея домой, его родители стали спрашивать, чего желает он за свою услугу. Сын вдовы отвечал, как был научен.
     — Дайте мне замок от ворот, больше я ничего не хочу.
     — Ах, голубчик, — отвечали ему. — На что тебе замок? Бери лучше деньги. Дадим столько, сколько ты в силах унести.
     — Не надо мне ваших денег. Хочу замок и ничего больше.
     Видя что с малым ничего не поделаешь, родители змееныша дали ему замок.
     Вдовий сын ушел, и, отойдя на некоторое расстояние, постучал в замок. Тотчас же вышли из него двенадцать юношей и спросили:
     — Что тебе угодно, господин?
     — Б минуту доставьте меня домой.
     И он очутился дома. Мать очень обрадовалась ему.
     — Ну, слава Богу, сыночек, что ты пришел, а я было встревожилась, да и проголодалась.
     — Ладно, матушка. Больше голодать мы не будем.
     И, вынув из кармана замок, он тихонько постучал в него. Явились двенадцать юношей.
     — Что тебе угодно, господин?
     — Припасите поесть мне, матушке, коту и собачке.
     И в минуту все явилось, старуха не могла нарадоваться. Прошло сколько-то времени, вдовий сын говорит матери:
     — Иди, матушка, к королю и высватай мне его дочку. Мать всплеснула руками.
     — Б своем ли ты уме, сынок?
     — Ну иди, иди, и делай, что я говорю.
     Старуха помедлила, не образумится ли, мол, сын, но так как тот стоял на своем, она и пошла сватать королевну.
     — Ладно, — отвечал король. — Если твой сын сделает, что прикажу, отдам ему дочь. Вот те горы, что небо подпирают, пусть до утра размечет он по ветру.
     Чтобы на том месте, так далеко, как хватит глаз, было поле, на поле выросла бы пшеница, и если с той пшеницы я буду завтра есть калач, быть по его. Если же зарока моего он не выполнит, сниму с него голову.
     В слезах пришла старуха домой.
     — Ох, сынок, сынок, — вопила она. — Непутевое дело затеял ты, — и рассказала про зарок короля.
     — Не бойся, матушка. Все будет сделано, и королевна станет моей женой.
     — Ох, сыночек, разве можно это сделать!
     — Спи себе спокойно, а завтра утром увидишь.
     Когда поужинали и мать легла спать, сын постучал в замок и вызвал двенадцать юношей.
     — Чего желаешь, господин наш?
     — Бот те горы сравняйте с землею, и чтобы на том месте было поле, на том поле пшеница, а из той пшеницы калач.
     Утром рано старуха явилась к королю с калачом.
     — С добрым утром, ваша милость! Принесла тебе, чего желал. — Теперь скажи ему, чтобы весь лес, который отсюда виден, был назавтра вычищен, на том месте виноград бы рос и от того винограда имел бы я завтра гроздья и чашу вина. Коли так будет, отдам ему дочь. Коли не будет — сниму голову.
     Старуха вернулась домой, и со слезами все рассказала сыну, а он только посмеивался.
     — Не горюй, матушка, иди спать, а завтра увидишь, станется ли то или не станется.
     — Когда поужинали и мать легла спать, сын постучал в свой чудесный замок.
     Явились двенадцать юношей и спросили, что ему нужно.
     — Нужно, чтобы назавтра там, где лес, рос виноград и у меня были бы гроздья и чаша вина.
     Так все и сталось. Когда король встал, старуха ожидала уже с виноградом и чашей вина.
     — Ну ладно. Скажи твоему сыну, что если у него будет столько же скота и такой же город, как у меня, отдам ему дочь. Если же нет — сниму голову.
     Когда мать рассказала сыну, что требует от него король, сын не долго думая, постучал в замок и двенадцать юношей тотчас из него выскочили.
     — Что прикажешь, господин?
     — К завтрашнему дню поставьте город, да такой дивный, какого король отродясь не видывал. Скота и всякого добра должно быть в нем больше, чем у короля.
     Вокруг дворца моего сделайте сад со всякими деревьями, и чтобы редкостные птицы в саду том пели. Мой город с королевским городом соедините сводами.
     Все так и сталось. Наутро вдовий сын проснулся в своем дворце, велел заложить шестерку коней в роскошную карету и поехал в королевский дворец, чтобы взять свою невесту и везти ее на бракосочетание.
     Король задал пир на весь мир. Пять лет пировали, приходил всяк, кто хотел, пил, ел и веселился. К концу третьего года королевская казна оскудела.
     Тогда вдовий сын сказал:
     — Теперь целые три года я угощаю.
     И снова начали пировать. Между гостями находился морской король. Очень полюбилась ему королевна, жена вдовьего сына. Странно ему показалось, что в этом городе не варят, не пекут, а яства сами собой являются.
     Стал наблюдать морской король и укараулил, как вдовий сын вызывал из замка своих юношей. Наловчился морской король и выкрал замок.
     — Что прикажешь, господин?
     — Бесь город и с королевною перенеси мне на черное море. Так и сталось.
     Когда вдовий сын и гости проснулись, они увидали себя лежащими в густом кустарнике. Поняв, что случилось, вдовий сын отправился к королю и попросил приютить его мать, пока он отыщет свой чудесный замок и жену.
     Ладно. Пошел он и взял с собой собачку и кота. Пришел к черному морю и видит вдали, на острову, стоит его город.
     — Животинки мои! — обратился он к собаке и коту. — Видите, вон там ваш город.
     Как бы нам туда добраться.
     Сел на берег и от утомления заснул, а котик с собачкой стали совещаться.
     — Быручим его, — сказала собачка. — Ты не умеешь плавать, а я умею. Садись ко мне на спину.
     Так они и добрались до городской стены.
     — Ты не умеешь лазить, а я умею, — сказал кот. — Держись за меня.
     Они перебрались через стену, и кот пошел во дворец, а собачка стала дожидаться.
     Добежав до дворца, кот прокрался к покою самого короля.
     — Мяу, мяу!
     Король думал, что это его собственный кот и впустил гостя. Кот обнюхал все углы, нашел замок и, взяв его в зубы, юркнул к двери.
     — Мяу!
     Королевский слуга отпер дверь, и кот исчез. Собачка дожидалась его.
     — Достал замок?
     — Достал. Идем скорее.
     Таким же путем они перелезли через стену и поплыли по морю. Близко берега собачке вдруг стало завидно, почему не она, а кот несет чудесный замок.
     — Дай мне замок, — сказала собачка.
     — Не дам.
     Они стали бороться, замок выпал, и его подхватила рыба. Рыбу же схватил кот.
     — Отдай замок, не то загрызу тебя.
     Рыба возвратила замок, и собачка с кошкой вышли на берег. Вдовий сын проснулся и со вздохом сказал:
     — Как мне туда добраться!
     — Господин наш, мы замок принесли, — заявили животинки.
     — Молодцы! — И, взяв замок, вдовий сын постучал в него. Выскочило двенадцать юношей.
     — Тот город со всем, что в нем есть, поставить на прежнее место.
     Все так и сталось. Вдовий сын пошел в свой город и был встречен женою. Оба сердечно обнялись и стали жить да поживать, да добра наживать. Морского царя за предательство вдовий сын велел посадить на кол, и он погиб.
     ++++++++++++++++++++++++++++
------