Урсула Ле Гуин Спасти предпринимателя

Издательство Harpy (ранее Harpy & Roe, затем Harpy Collie, затем HarpyCollie, а теперь снова просто Harpy), полностью принадлежащее международной корпорации, возглавляемой возмутительным Рупертом Мердлом, объявило о новой политике, призванной сделать Harpy таким же выдающимся* издательством.

Согласно новой политике, электронные книги, купленные у Harpy публичными библиотеками, будут «истекать» — исчезать — после того, как их 26 раз заберут из библиотеки. Если библиотека захочет сохранить доступ к электронной книге, ей придётся снова покупать её у Harpy.

Разрешая своим клиентам брать книги в печатном виде неограниченное количество раз, прежде чем их нужно будет заменить, публичные библиотеки ежегодно обманывают мистера Мердла на тысячи долларов, выдавая книги «Гарпия», что приводит к опасной растрате ресурсов его корпорации.

До сих пор не было найдено способа предотвратить эти тревожные потери для здорового корпоративного роста, вызванные библиотеками, потому что купленную книгу в твёрдом переплёте невозможно контролировать. Её можно покупать и продавать снова и снова, или, что гораздо более тревожно, её можно дарить или одалживать, и таким образом она будет использоваться разными людьми снова и снова самым откровенным социалистическим образом, и никто не будет получать от этого никакой прибыли.

Однако с электронными книгами дело обстоит иначе!

Электронная книга не может устареть, не может развалиться на части, она может существовать до тех пор, пока её поддерживают технологии и есть электричество, и поэтому её нужно покупать только один раз — пугающая перспектива.

Издатели Macmillion и Slime & Shyster избегают скандала, не допуская продажи своих электронных книг в библиотеках. Но они теряют потенциальную прибыль от продаж.

Решение проблемы заключалось в осознании того, что существование или несуществование их электронных книг полностью зависит от мистера Мердла и его Гарпии.

Истечение срока действия — вот ответ. Смерть книги. Ничего не может быть проще.

Публичная библиотека покупает электронную книгу, планируя незаметно и бесконечно часто передавать её в немытые руки тех, кто ходит в публичные библиотеки, — но теперь они могут сделать это только 26 раз. Двадцать седьмому читателю, который отложил книгу, не повезло. Срок действия книги истекает. Она умирает. Перестаёт существовать, по мнению библиотеки.

Если библиотека захочет её получить, они должны будут купить её снова. И снова. И снова.

И таким образом капитализм будет в безопасности... до следующего нападения анархо-социалистического библиотечного подполья. Даже сейчас некоторые вопиющие библиотеки отказываются покупать электронные книги Harpy, тем самым лишая мистера Мердла тысяч долларов в год — потери, неприемлемые, как упоминалось ранее, для корпорации, чьи ресурсы исчисляются миллиардами.

__

Слово «выдающийся» не является ругательством или оскорблением; оно происходит от латинского ex grege, «вне стада», и просто означает «выдающийся», по крайней мере, так было на протяжении примерно 2500 лет. Если вы хотите, чтобы оно означало что-то другое, не стесняйтесь.
__

Актуальную информацию о статусе электронных книг в библиотеках можно найти, помимо многих других сайтов, по следующим адресам:


26 Мая 2011

перевод - Rinsant 05.01.2025