Памяти Саманты - Pamieci Samanty

авторское произведение на русском и польском

        Памяти Саманты*

               ушла в возрасте 23 лет...

Ах, где от тления, Саманта,
В каком краю, в каком раю
Для проявления таланта
Ты сберегла любовь мою**?..

Мне снились нежные объятья
И шепот ласковый в ночи,
И шорох шелкового платья
У затухающей свечи.

Всё это было только снами
И где-то в мыслях от тоски.
Мы были верными друзьями
До гробовой, увы, доски...

wersja polska:

        Pamieci Samanty

               odeszla w wieku 23 lat...

Ach, Samanto, gdzie od tlenia,
W jakim kraju, w jakim raju
Dla talentu ujawnienia
Milosc moja masz na skraju?

Snilem o objeciach milych,
O lagodnym szepcie w nocy,
O szelestach sukni tkliwych
Przy gasnacych swiec niemocy.

Wszystko bylo tylko snami
W myslach moich od tesknoty.
Z toba bylismy kumplami
Az do trumny i zgryzoty...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     4 января 2013 г. ее не стало, моей талантливой родственницы с
польско-чешскими корнями (по линии моей бабушки-чешки, мате-
ри моего польского отца). Саманта носила фамилию ее матери, вла-
дела в совершенстве пятью языками: чешским, польским, русским,
английским и французским. Она оказала мне огромную поддержку
в продвижении моего творчества. К сожалению, имела проблемы в
связи... с диссоциативным расстройством личности, а в ее странных
фантазиях нередко представляла себя не такой, как есть, видела себя
то одной, то второй, то третьей... Возможно, что ей просто не нрави-
лось, что была рыжей и что по просту не знала как все свои таланты
где-либо применить. Она пробовала писать стихи, заниматься живо-
писью и сочинять музыку, но почему-то нигде и никогда не могла со-
средоточиться на чем-то одном. Хваталась то за одно, то за другое де-
ло, ее прекрасную душу как будто раздирало на части. В любой своей
ипостаси, кем бы себя не представляла, она была для меня... светлым
лучиком в моей жизни, и я всегда принимал ее как близкого человека.
Даже вернувшись в Чехию, продолжала со мной общаться. Утрата ее
явилась для меня настоящей трагедией. С 2013 года я уменьшил свою
активность на литсайтах и все реже стал писать комментарии людям,
а единственной радостью в жизни отныне для меня стала жена Ирина.

** У меня к ней было чисто дружеское чувство, были с ней чисто дру-
жеские отношения и такие же дружеские объятья. По-настоящему же
близкие отношения у нее были с подругами, в которые лично никогда
не влезал, уважая ее личную жизнь и особенно личное пространство.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Рекомендую к чтению: «Не творите войны»
https://www.stihi.ru/2010/09/02/4215

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

на рисунке: представлен портрет Саманты Ведраловой;
рисунок (иллюстрация к тексту) Валентина Валевского
https://i.postimg.cc/0NnBQ0mg/Walenty-Walewski.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2025, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №125010502234